1
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
Adoro a hora do banho de espuma.
2
00:00:39,915 --> 00:00:44,253
Me faz sentir tão bem.
3
00:00:45,129 --> 00:00:46,922
Miau.
4
00:00:52,344 --> 00:00:54,930
Ei, é o tio Uzuki.
5
00:00:55,431 --> 00:00:57,600
Olá, tio?
6
00:00:57,808 --> 00:01:02,605
Olá, querido. Eu finalmente encontrei
sobre o que você estava falando.
7
00:01:02,938 --> 00:01:04,732
Foi-me confiado por...
8
00:01:05,983 --> 00:01:06,692
Tio?
9
00:01:06,817 --> 00:01:07,777
O que...
10
00:01:07,943 --> 00:01:11,614
Tio? O que aconteceu?
11
00:01:12,031 --> 00:01:14,116
Não há tempo a perder.
12
00:01:15,117 --> 00:01:16,619
Querida
13
00:01:16,786 --> 00:01:17,953
Flash!
14
00:01:25,086 --> 00:01:26,962
Uh-oh!
15
00:01:27,963 --> 00:01:29,799
Não há energia suficiente.
16
00:01:30,508 --> 00:01:33,135
Atirar. Nada para vestir.
17
00:01:33,344 --> 00:01:34,095
“Saco de lixo”
18
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
Isso terá que servir.
19
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
- Um saco de lixo?
- O que...
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
Muito obrigado.
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Ah, minha barriga está cheia.
22
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Mas será que eu consigo?
23
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Querida
24
00:02:24,770 --> 00:02:25,688
Flash!
25
00:02:45,332 --> 00:02:47,168
Implantação de emergência confirmada.
26
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
Rogério. Todos os portões bloqueados.
27
00:02:48,878 --> 00:02:53,174
Pedido de cooperação do MLIT
e o governador de Tóquio aprovou.
28
00:02:53,299 --> 00:02:57,219
Governo Central e forças de Kanagawa
em posição.
29
00:02:57,344 --> 00:02:59,722
Perfeito. Preso como um rato.
30
00:03:22,453 --> 00:03:23,245
Chefe.
31
00:03:23,412 --> 00:03:24,246
Chefe.
32
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
Relatório de status.
33
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
Sim, senhora.
34
00:03:26,957 --> 00:03:29,084
No momento, o Dr. Uzuki está ileso.
35
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
As exigências dos sequestradores?
36
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Neste momento, nenhum.
37
00:03:32,213 --> 00:03:35,591
Em plena luz do dia. Como eles ousam.
Vamos conversar direto.
38
00:03:38,302 --> 00:03:39,762
Atenção!
39
00:03:39,929 --> 00:03:42,431
Solte o Doutor e renda-se.
40
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Você acha que pode escapar?
41
00:03:55,778 --> 00:03:58,948
Tedioso. Nem mesmo um bom matador de tempo.
42
00:03:59,156 --> 00:04:00,950
O que? Eu não ouvi você.
43
00:04:02,952 --> 00:04:05,120
Muito macio.
44
00:04:05,371 --> 00:04:09,792
Não é tão fácil. Você acha que tem
a vantagem da gangue Panther Claw?
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
“Garra de Pantera”?
46
00:04:12,002 --> 00:04:12,962
De fato.
47
00:04:13,212 --> 00:04:16,924
Eu sou uma das Quatro Garras. Garra de Ouro.
48
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
Que tal se divertir comigo?
49
00:04:33,065 --> 00:04:33,691
Chefe.
50
00:04:39,154 --> 00:04:41,490
A batalha é a força nos números.
51
00:04:41,615 --> 00:04:42,324
Fogo!
52
00:04:54,169 --> 00:04:55,838
Vocês mataram um ao outro?
53
00:04:59,758 --> 00:05:02,177
Isso foi perto. Você está bem?
54
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
Eles estão bem.
55
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Pegue-os.
56
00:05:20,738 --> 00:05:22,531
Mantenha seu nariz fora disso.
57
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
eu posso cuidar
esse pequeno problema.
58
00:05:24,742 --> 00:05:25,701
Desculpe.
59
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
Tão insistente.
60
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
Garra de Ouro Chefe.
61
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
O que?
62
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Perdemos o Dr. Uzuki.
63
00:05:41,050 --> 00:05:42,384
O que?
64
00:05:43,469 --> 00:05:44,386
Bye Bye.
65
00:05:44,720 --> 00:05:45,554
Um traidor?
66
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Aquele soldado me bateu.
67
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Enganar.
68
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Siga-os.
69
00:06:00,944 --> 00:06:03,238
Eu o encontrei. Aqui está ele.
70
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Chefe Gold Claw, capturei o Dr. Uzuki.
71
00:06:12,623 --> 00:06:13,916
Você desperdiçou meu tempo.
72
00:06:14,375 --> 00:06:15,376
Sinto muito.
73
00:06:16,251 --> 00:06:19,588
Atenção! Você na armadura estranha.
74
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Agora temos o Dr. Uzuki.
75
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
Desarme e desista.
76
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Enganar.
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,930
Você está falando bobagem. Nós o temos.
78
00:06:28,305 --> 00:06:29,264
Uau!
79
00:06:29,473 --> 00:06:31,100
O verdadeiro Dr. Uzuki.
80
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Isso significa...
81
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
Você não é o Dr. Uzuki.
82
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Por que você demorou tanto?
83
00:06:42,319 --> 00:06:44,446
Querida Flash!
84
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Quem diabos é você?
85
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
Eu vou te contar...
86
00:07:12,141 --> 00:07:14,476
Às vezes sou um piloto de velocidade.
87
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
Às vezes sou uma policial.
88
00:07:17,438 --> 00:07:18,981
Um soldado da Garra da Pantera.
89
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Até um duplo para o Dr. Uzuki.
90
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
Quem eu sou é...
91
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Guerreira do Amor, querida querida!
92
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
“Fofo, querido”
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,831
Ela é uma garota que está sempre em cena
94
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
Uma garota com um traseiro fofo
95
00:07:39,334 --> 00:07:42,171
Por favor, olhe na minha direção, querido
96
00:07:42,671 --> 00:07:45,883
Porque de alguma forma, porque de alguma forma
97
00:07:48,218 --> 00:07:51,180
Por favor, por favor, por favor
98
00:07:51,763 --> 00:07:54,183
Não me machuque assim
99
00:07:54,475 --> 00:07:57,686
Meu coração está...
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,314
Cócegas, cócegas
101
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Por favor, não me olhe desse jeito
102
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Querido Flash!
103
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Eu vou me transformar
104
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
Ei você, Garra de Pantera. Render.
105
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
Eu posso me divertir com você.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,734
Ela é uma garota que está sempre em cena
107
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Uma garota com seios perfeitos
108
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
Por favor, olhe na minha direção, querido
109
00:08:52,324 --> 00:08:56,078
Porque de alguma forma, porque de alguma forma
110
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
Por favor, por favor, por favor
111
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
Não chegue mais perto
112
00:09:04,086 --> 00:09:07,422
Meu nariz é...
113
00:09:07,589 --> 00:09:10,092
Convulsões, contrações
114
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
Por favor, não me olhe desse jeito
115
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Querido Flash!
116
00:09:32,072 --> 00:09:34,449
Vamos nos divertir, Chickadee!
117
00:09:34,658 --> 00:09:35,617
Pronto quando você estiver!
118
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
Ataque de Ouro!
119
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Ai, isso doeu.
120
00:10:18,118 --> 00:10:19,077
Sim.
121
00:10:19,202 --> 00:10:22,456
Agora a diversão acabou, Chickadee.
122
00:10:22,623 --> 00:10:24,666
Míssil de Ouro!
123
00:10:32,341 --> 00:10:33,508
Atrevido.
124
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Ei, onde está o Dr. Uzuki?
125
00:11:33,068 --> 00:11:36,738
Eu não terminei de me divertir,
mas tenho uma entrega a fazer!
126
00:11:37,239 --> 00:11:39,408
Tchau Chickadee!
127
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Não tão rápido.
128
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Querido Bumerangue!
129
00:11:55,173 --> 00:11:58,260
Eu não posso acreditar.
130
00:12:01,763 --> 00:12:02,723
Tio?
131
00:12:05,892 --> 00:12:07,769
Ele está bem. Apenas inconsciente.
132
00:12:07,894 --> 00:12:09,730
Graças a Deus.
133
00:12:15,694 --> 00:12:20,282
Sou o inspetor de polícia Aki Natsuko.
Você está preso.
134
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Detido às 11h22.
135
00:12:24,119 --> 00:12:27,456
Não estou impressionado com
sua prisão ilegal.
136
00:12:29,082 --> 00:12:30,125
- Quem é você?
-Haami Seiji.
137
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
- O que...
- Jornalista.
138
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
Por que um cidadão está aqui?
Muito menos a mídia?
139
00:12:34,463 --> 00:12:35,130
Boa pergunta.
140
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
Uma parte não identificada. Prenda-o.
141
00:12:37,591 --> 00:12:38,633
Sim, senhora.
142
00:12:40,302 --> 00:12:43,305
Simples assim? Não é justo.
143
00:12:43,472 --> 00:12:44,931
Vocês dois, por aqui.
144
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
Legal.
145
00:12:49,394 --> 00:12:51,104
Tentando escapar?
146
00:12:51,229 --> 00:12:53,482
Sim. Não tenho muito tempo.
147
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Querida Flash!
148
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
Droga. Eu perdi minha liderança.
149
00:13:09,498 --> 00:13:13,835
A felicidade não está vindo em minha direção
150
00:13:13,960 --> 00:13:18,673
Então estou indo em direção à felicidade
151
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Bom dia a todos.
152
00:13:25,847 --> 00:13:27,349
Bom dia.
153
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
Bom dia.
154
00:13:32,813 --> 00:13:35,982
Não é “bom dia”.
É “boa tarde”.
155
00:13:36,107 --> 00:13:38,193
Sim... Bom dia.
156
00:13:38,735 --> 00:13:44,032
Me dê um tempo. Eu desejo a alguém
demitiria aquela garota.
157
00:13:44,199 --> 00:13:47,327
Os jovens hoje em dia são preguiçosos.
158
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
Não há suco neles.
159
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
"Abdução em série de
Lindas meninas!"
160
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Delicioso.
161
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Senhorita Kisaragi.
162
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
Sim, desculpe! Só comerei ou cantarei.
163
00:14:19,234 --> 00:14:21,778
Não faça nada disso. Apenas trabalhe, trabalhe.
164
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Sirva chá para todos.
165
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
Sim, imediatamente.
166
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Ai!
167
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
Bem... quem está trabalhando mais?
168
00:14:40,714 --> 00:14:42,924
Bom trabalho.
169
00:14:43,133 --> 00:14:44,050
Aqui está um pouco de chá.
170
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Olha Você aqui.
171
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
Isto é pelo seu trabalho duro.
172
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
Obrigado.
173
00:14:50,724 --> 00:14:51,933
Faça uma pausa.
174
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Tudo feito.
175
00:14:57,814 --> 00:14:59,941
Que temperatura inútil.
176
00:15:01,109 --> 00:15:05,196
Primeiro é o chefe da seção e
sua assistente, ok?
177
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
Depois, o secretário-chefe e o dele.
178
00:15:07,949 --> 00:15:10,785
O próximo sou eu, e depois vou por idade.
179
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
Quando você receberá nossos procedimentos?
180
00:15:14,372 --> 00:15:17,459
Eu pensei que meu caminho poderia
fazer as pessoas felizes.
181
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Você é estúpido? Quantos anos você tem?
182
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
Quase um ano desde que renasci.
183
00:15:22,005 --> 00:15:23,632
Você está falando bobagem.
184
00:15:23,798 --> 00:15:26,134
Você não acha melhor demiti-la?
185
00:15:28,929 --> 00:15:30,972
"Não entre"
186
00:15:31,139 --> 00:15:32,307
Esses fatos são difíceis de acreditar.
187
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
Mas eles são verdadeiros.
Por favor, leia meu relatório.
188
00:15:35,518 --> 00:15:39,439
O fato é que o Tokyo Bay Aqualine
foi interrompido e...
189
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
não há um cronograma de reparo claro
190
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
nem qualquer vestígio de um grupo criminoso.
191
00:15:44,527 --> 00:15:45,946
Isso é uma vergonha!
192
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Houve o roubo de metais preciosos.
193
00:15:48,281 --> 00:15:51,159
Os sequestros em série. Forragem de mídia.
194
00:15:52,827 --> 00:15:54,329
É uma enorme dor de cabeça...
195
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Perfeito.
196
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
Chefe, um pouco de café.
197
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Não se preocupe.
198
00:16:10,929 --> 00:16:13,848
- Então o que deveríamos...
- Espere pelas minhas ordens.
199
00:16:13,974 --> 00:16:19,854
Há quanto tempo estou fazendo as pessoas
trabalhar em troca de bolinhos de arroz?
200
00:16:20,355 --> 00:16:24,818
De qualquer forma, adoro bolinhos de arroz,
então está tudo bem.
201
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
Bom trabalho hoje.
202
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
Onde devemos ir jantar?
203
00:16:32,701 --> 00:16:34,869
Que tal um filme e depois jantar?
204
00:16:40,041 --> 00:16:41,668
Sorte deles.
205
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
Eu quero me divertir com eles também.
206
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
Mas eu deveria ficar e
terminar o trabalho de hoje.
207
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Trabalhando horas extras de novo?
208
00:17:05,108 --> 00:17:08,903
Sim. Não posso dizer não aos bolinhos de arroz.
209
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Bem, continue assim.
210
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Isto é para você.
211
00:17:12,240 --> 00:17:15,076
Muito obrigado.
212
00:17:18,913 --> 00:17:23,084
Delicioso! Seus bolinhos de arroz caseiros
são tão saborosos!
213
00:17:28,006 --> 00:17:30,759
Ah, eu posso te ajudar.
214
00:17:30,925 --> 00:17:33,261
- Sim, me ajude?
- Claro, sem problemas.
215
00:17:37,390 --> 00:17:40,769
Bom dia, gatinha.
Você veio me ver novamente.
216
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Ei, você está ouvindo?
217
00:17:44,022 --> 00:17:46,900
Ah, preciso ligar para meu tio.
218
00:17:50,278 --> 00:17:56,618
Olá, Dr. Uzuki não está disponível agora.
Ele está com a gangue Panther Claw.
219
00:17:56,826 --> 00:18:01,623
Mesmo que você tenha uma mensagem, basta
desista e desligue.
220
00:18:01,998 --> 00:18:02,791
Ah, não!
221
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Do que você está falando?
222
00:18:05,710 --> 00:18:10,799
Não posso confiar nas pessoas
para fazer um trabalho corretamente.
223
00:18:10,965 --> 00:18:12,300
Aki Natsuko.
224
00:18:13,134 --> 00:18:16,763
Vou começar com...
225
00:18:17,347 --> 00:18:18,306
as pistas que tenho.
226
00:18:21,518 --> 00:18:24,395
Onde está a Sra. Kisaragi?
227
00:18:24,813 --> 00:18:27,649
Aqui não. Parece que ela está atrasada.
228
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
De novo? Que diabos?
229
00:18:31,820 --> 00:18:34,155
Inspetor Aki Natsuko, Central
Governo.
230
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
Não estou vazando nenhuma informação.
231
00:18:37,617 --> 00:18:40,995
Eu não quero pegar o inferno
lá de cima.
232
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Chefe.
233
00:18:46,501 --> 00:18:48,837
Por favor assine a fatura do mês passado.
234
00:18:49,420 --> 00:18:52,507
Bom momento. Dê-me uma atualização de status.
235
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
O que...?
236
00:18:56,386 --> 00:18:57,011
Prova?
237
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Por que diabos você está perguntando?
238
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Eu não estou contando.
239
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
Pare de estourar minhas bolas.
240
00:19:15,488 --> 00:19:19,868
Eu pensei que poderia encontrar algumas pistas
na delegacia.
241
00:19:20,034 --> 00:19:23,204
Você parece estar com alguns problemas, senhora.
242
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Nos conhecemos no...?
243
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
Sim. Deixe-me apresentar-me adequadamente.
244
00:19:27,625 --> 00:19:30,837
Hayami Seiji, jornalista.
Que bom ver você de novo.
245
00:19:31,212 --> 00:19:33,047
Obrigado.
246
00:19:34,382 --> 00:19:38,052
Você é muito mais fofo do que eu já ouvi.
247
00:19:38,178 --> 00:19:40,054
Você faz jus ao nome
"Fofo, querido".
248
00:19:40,638 --> 00:19:43,057
Uau, você não precisa usar
o i-System.
249
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
Como é que você sabe?
250
00:19:44,434 --> 00:19:47,896
Minha profissão. Procurando pela verdade
é meu trabalho.
251
00:19:48,521 --> 00:19:49,564
Por que você está aqui?
252
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
Para lhe dar uma pista.
253
00:19:51,274 --> 00:19:52,233
Por que para mim?
254
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Porque estou do seu lado.
255
00:19:54,569 --> 00:19:55,737
Do meu lado?
256
00:19:56,863 --> 00:20:02,243
Por que a Garra da Pantera
guerreiros tão poderosos?
257
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Como as nanomáquinas foram
fundidos em seus corpos.
258
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Você deve saber bem sobre isso.
259
00:20:08,041 --> 00:20:11,419
Com certeza parece um sistema
Já ouvi falar disso antes.
260
00:20:12,086 --> 00:20:12,754
Sem chance.
261
00:20:13,296 --> 00:20:18,426
Certo. A tecnologia que seu falecido
pai Dr. Kisaragi desenvolveu...
262
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
O i-System tem o mesmo princípio.
263
00:20:20,220 --> 00:20:23,264
Será que é isso que eles querem?
264
00:20:23,389 --> 00:20:27,352
Como você disse, seu pai foi morto
por causa disso.
265
00:20:27,477 --> 00:20:31,272
Agora Dr. Uzuki, que assumiu
da pesquisa, foi sequestrado.
266
00:20:31,439 --> 00:20:35,109
Primeiro, meu pai foi morto.
Agora meu tio...
267
00:20:36,861 --> 00:20:38,613
Quer saber mais?
268
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
Sim, eu quero.
269
00:20:40,073 --> 00:20:42,742
Então vamos fazer um acordo.
270
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
O que foi isso agora?
271
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
Um símbolo do nosso novo relacionamento.
272
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Que tipo de acordo?
273
00:20:48,873 --> 00:20:51,584
Direitos exclusivos para entrevistá-lo.
274
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
Eu quero ouvir tudo também.
275
00:20:55,296 --> 00:21:00,260
Como você sabia que eu não posso recusar
mulheres, Natty?
276
00:21:00,635 --> 00:21:02,136
"Natty?"
277
00:21:03,638 --> 00:21:06,808
Natty, oi, Natty.
278
00:21:07,809 --> 00:21:11,980
A gangue da Garra da Pantera,
um grupo criminoso...
279
00:21:12,647 --> 00:21:17,151
São os egoístas finais e não
escolher como satisfazer suas necessidades.
280
00:21:17,527 --> 00:21:21,155
Além disso, seus corpos estão armados com
inúmeras armas.
281
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
Eles são uma gangue terrível.
282
00:21:24,158 --> 00:21:26,995
Então essa é a gangue Panther Claw...
283
00:21:27,245 --> 00:21:28,997
Quem é o chefe?
284
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
A chefe se chama "Irmã Jill".
285
00:21:32,959 --> 00:21:34,335
Irmã Jill...
286
00:22:49,911 --> 00:22:53,206
Já faz muito tempo, irmã Jill.
287
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Você voltou para nós
da Pantera Zora.
288
00:22:56,709 --> 00:22:59,420
Estamos muito satisfeitos.
289
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
Você vai sozinho?
290
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
Claro. Este é um trabalho para a polícia.
291
00:23:06,969 --> 00:23:08,888
OK. Pelo menos deixe-me levá-lo.
292
00:23:09,013 --> 00:23:11,432
Eu vou caminhar. Investigar é
baseado em trabalho braçal.
293
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
- Natty, vou cooperar com você.
- Não há necessidade.
294
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
- Eu vou com você.
- Pesado.
295
00:23:17,063 --> 00:23:18,272
Teimoso.
296
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Bem, eu vou indo.
297
00:23:28,950 --> 00:23:31,744
Tudo em que posso confiar é no sistema.
298
00:23:32,412 --> 00:23:34,122
Certo. Siga minhas ordens.
299
00:23:41,087 --> 00:23:44,590
Já faz muito tempo, irmã Jill.
300
00:23:44,715 --> 00:23:47,301
Estou muito feliz em ver seu
beleza inalterada.
301
00:23:47,427 --> 00:23:50,930
Vamos comemorar seu 2.222º despertar!
302
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
De nós quatro...
303
00:23:53,141 --> 00:23:56,602
Pequenos sinais de nosso agradecimento.
304
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
Garra Negra.
305
00:24:07,029 --> 00:24:08,322
Garra de Cobalto.
306
00:24:11,492 --> 00:24:12,493
Garra de Ouro.
307
00:24:15,163 --> 00:24:16,622
Garra Escarlate.
308
00:24:18,166 --> 00:24:22,837
Em primeiro lugar, 10.000 guerreiros em servidão
para a Grande Jill.
309
00:24:25,673 --> 00:24:27,508
Seguido da sua refeição...
310
00:24:27,842 --> 00:24:32,472
Um novo suprimento de mulheres por um ano.
311
00:24:35,099 --> 00:24:38,853
Como lhe agrada, armas feitas de
ouro puro.
312
00:24:39,145 --> 00:24:41,522
Forte e bonito.
313
00:24:44,400 --> 00:24:49,030
Finalmente, tão surpreendentemente monumental
como você desejou...
314
00:24:49,864 --> 00:24:54,952
O recém-construído
"Torre Jill".
315
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
Se você tiver mais alguma solicitação,
316
00:25:00,124 --> 00:25:03,044
nós os esperamos pacientemente.
317
00:25:03,377 --> 00:25:06,714
E com muito prazer os cumpriremos.
318
00:25:11,469 --> 00:25:12,386
Tedioso.
319
00:25:13,387 --> 00:25:18,184
Nada mudou neste incrivelmente
mundo chato.
320
00:25:19,060 --> 00:25:22,355
Ah, ótima Jill. Uma última coisa...
321
00:25:22,772 --> 00:25:26,400
Gostaria de informar você...
322
00:25:26,859 --> 00:25:32,073
Mesmo assim, Panther Claw matou meu pai,
e agora o tio está envolvido nisso.
323
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Você não pode perdoá-los?
324
00:25:34,325 --> 00:25:35,243
Claro que não!
325
00:25:41,290 --> 00:25:44,752
A vingança o deixará vazio.
Melhor parar com isso.
326
00:25:45,086 --> 00:25:46,254
O que você quer dizer?
327
00:25:46,587 --> 00:25:48,756
O ódio não combina com você.
328
00:25:49,048 --> 00:25:52,593
Se você combatê-los por ódio,
isso não faria seu pai feliz.
329
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Então para quê?
330
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
Que você tem que descobrir
para você mesmo.
331
00:25:56,389 --> 00:25:57,265
Barato.
332
00:25:57,515 --> 00:26:01,435
Não importa o que aconteça,
eles estarão atrás de você agora.
333
00:26:01,602 --> 00:26:04,272
Cuidado, eles não são tão fáceis.
334
00:26:05,690 --> 00:26:07,608
Alguém está nos seguindo.
335
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Obviamente.
336
00:26:13,531 --> 00:26:17,577
Sim, senhora! Sem problemas. Eles têm
não tenho ideia de que os estamos seguindo.
337
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
Eles apenas acenderam as luzes de emergência.
338
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Parece que eles estão parando.
339
00:26:26,335 --> 00:26:30,131
A porta está se abrindo e uma senhora está
saindo. O que devo fazer?
340
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
- Tchau!
- Ela está acenando!
341
00:26:32,091 --> 00:26:33,259
Siga-a.
342
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
Sim, senhora! Eu vou segui-la.
343
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
E agora?
344
00:27:10,421 --> 00:27:11,339
Até mais.
345
00:27:13,132 --> 00:27:16,510
Oh não! Já é tão tarde?
346
00:27:53,214 --> 00:27:54,382
Aquela luz...
347
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Não pode ser...
348
00:27:59,387 --> 00:28:04,225
Uma mulher não identificada ligou
"Fofo, querido"?
349
00:28:04,725 --> 00:28:09,063
Até agora, ela está empatada contra
as Quatro Garras.
350
00:28:09,772 --> 00:28:13,192
Presumo que ela esteja de alguma forma relacionada com
o i-System.
351
00:28:14,026 --> 00:28:15,820
Interessante.
352
00:28:17,071 --> 00:28:18,864
Encontre-a.
353
00:28:19,907 --> 00:28:21,033
Sim, Oh, Grande.
354
00:28:23,035 --> 00:28:25,246
O relatório não é confiável.
355
00:28:25,913 --> 00:28:30,084
Dr. A filha de Kisaragi morreu em um
acidente há um ano.
356
00:28:30,292 --> 00:28:32,086
Sim, é verdade, mas...
357
00:28:32,753 --> 00:28:36,757
Ela segura a chave do
i-System, com certeza.
358
00:28:38,092 --> 00:28:39,927
Fique com ela.
359
00:28:40,136 --> 00:28:42,596
Sim, muito em breve.
360
00:28:51,272 --> 00:28:55,609
Então. Qual é o próximo passo?
361
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Bom dia.
362
00:29:14,420 --> 00:29:17,214
Não de manhã. Já passou
"boa tarde", também.
363
00:29:17,798 --> 00:29:22,219
Por que você às vezes está aqui e
às vezes não está aqui?
364
00:29:22,762 --> 00:29:23,971
Eu realmente sinto muito.
365
00:29:24,096 --> 00:29:28,476
Não diga “sinto muito”. Este é um
empresa, certo?
366
00:29:28,684 --> 00:29:31,479
Aki Natsuko, inspetora de polícia.
367
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
Definitivamente é ela.
368
00:29:35,399 --> 00:29:40,321
Ela estava na batalha com Honey.
Eles devem estar conspirando juntos.
369
00:29:40,613 --> 00:29:44,825
Que relatório sem tato. Não importa...
370
00:29:45,326 --> 00:29:50,498
Se a informação não estiver correta,
Eu simplesmente vou matá-la.
371
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Você comeu um bolinho de arroz ontem.
372
00:30:07,097 --> 00:30:09,683
Você estava comendo um, com certeza!
373
00:30:11,894 --> 00:30:15,481
Kisaragi está olhando para nós novamente.
374
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
Ela é tão assustadora.
375
00:30:17,983 --> 00:30:21,195
Porque ela não tem amigos
para conversar.
376
00:30:21,403 --> 00:30:23,364
Você tem uma visita.
377
00:30:23,864 --> 00:30:25,199
Primeira vez.
378
00:30:25,324 --> 00:30:26,200
Sim!
379
00:30:29,745 --> 00:30:31,205
Uau, Naty!
380
00:30:32,081 --> 00:30:32,957
Tchau.
381
00:30:33,082 --> 00:30:34,041
Por que você está correndo?
382
00:30:34,583 --> 00:30:36,877
- Você está com a consciência pesada, certo?
- De jeito nenhum.
383
00:30:38,337 --> 00:30:42,049
- Tenho algumas perguntas que quero fazer.
- Bem, estou trabalhando agora.
384
00:30:43,092 --> 00:30:45,886
Aqui não. Venha comigo.
385
00:30:47,388 --> 00:30:51,058
Bom para você.
Você finalmente fez um amigo.
386
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
Desculpe, eu só bebo café coado.
387
00:30:55,688 --> 00:30:57,398
Uau, esnobe.
388
00:30:57,523 --> 00:30:59,233
Então eu terei isso.
389
00:31:12,746 --> 00:31:14,582
Deixe-me ir direto ao ponto.
390
00:31:15,708 --> 00:31:18,419
Eu nunca vou terminar com você!
391
00:31:18,627 --> 00:31:22,548
Vergonhoso. Eu odeio mulheres chorando.
392
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Ok, entendi.
393
00:31:27,344 --> 00:31:33,058
Homens gostam de meninas, certo?
Isso é tudo que eles querem. Estúpido!
394
00:31:33,475 --> 00:31:35,936
Meu rímel está escorrendo.
395
00:31:36,604 --> 00:31:40,608
Você, volte ao trabalho.
Não fuja e falte ao trabalho. Estúpido!
396
00:31:40,774 --> 00:31:42,610
Desculpe...
397
00:31:43,235 --> 00:31:45,195
Aqui também não é bom. Por aqui.
398
00:31:45,946 --> 00:31:47,615
Oh, tudo bem.
399
00:31:47,740 --> 00:31:51,785
Dane-se isso. Eu deveria procurar um cara novo.
400
00:32:03,797 --> 00:32:07,635
Agora vamos direto ao ponto. Eu procurei você em
nossos bancos de dados.
401
00:32:07,760 --> 00:32:10,638
Nada apareceu. Quem diabos é você?
402
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
E quanto à Cutie Honey? E o
jornalista?
403
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Onde está a gangue Panther Claw?
404
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Conte-me tudo o que você sabe!
405
00:32:20,773 --> 00:32:24,985
"Faça qualquer coisa para alcançar seus objetivos"
Palavras para viver.
406
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
Quem diabos está ligando agora?
407
00:32:30,115 --> 00:32:31,492
Sou eu. Hayami Seiji.
408
00:32:31,617 --> 00:32:33,827
Como você conseguiu meu número?
409
00:32:34,036 --> 00:32:38,165
Buscar a verdade é meu trabalho.
De qualquer forma, não seja precipitado.
410
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
Eles já estão observando você.
411
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
O que você quer dizer?
412
00:32:50,594 --> 00:32:53,180
A Garra da Pantera já está aí?
413
00:33:20,708 --> 00:33:22,543
A porta está se fechando.
414
00:33:27,256 --> 00:33:31,510
Mantenha seu nariz fora dos meus negócios.
Eu posso cuidar disso.
415
00:33:31,635 --> 00:33:33,387
Desculpe.
416
00:33:35,723 --> 00:33:38,726
Enfim, o que foi isso?
Alguém que você conhece?
417
00:33:39,309 --> 00:33:43,397
Pensei que os conhecia, mas talvez...
Eu não.
418
00:33:43,605 --> 00:33:46,400
Duvidoso. Muito suspeito.
419
00:33:47,192 --> 00:33:49,737
Vou interrogá-lo na delegacia.
420
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Que diabos. Ela deixou suas roupas.
421
00:33:57,578 --> 00:33:58,412
Natty!
422
00:34:02,458 --> 00:34:05,085
Agora, você não pode fugir.
423
00:34:05,252 --> 00:34:09,757
É melhor você se apressar e me dizer o que
você sabe sobre Honey.
424
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
Fale.
425
00:34:13,093 --> 00:34:14,720
Eu também gostaria de saber.
426
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
Isso é uma decepção.
427
00:34:41,622 --> 00:34:44,750
Querida Flash!
428
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
Você quer brincar, querido?
429
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
Você faz parte do Panther Claw?
430
00:35:00,599 --> 00:35:02,142
Exatamente.
431
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Eu sou aquele das Quatro Garras.
432
00:35:05,479 --> 00:35:06,814
Eu sou Garra de Cobalto.
433
00:35:06,939 --> 00:35:10,651
Vou levar aquele dispositivo misterioso.
434
00:35:11,610 --> 00:35:13,654
Junto com seu pescoço.
435
00:35:14,154 --> 00:35:18,492
Você matou meu pai. Eu nunca vou
entregue-o.
436
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Ela é...
437
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Querida, querida?
438
00:35:21,453 --> 00:35:23,831
Eu sempre consigo o que quero.
439
00:35:30,587 --> 00:35:33,841
Eu prossigo com um forte desejo.
440
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
Esse é o nosso estilo.
441
00:35:37,261 --> 00:35:42,015
Estilo? Você deve considerar os outros!
442
00:35:55,696 --> 00:35:57,197
Entendi.
443
00:36:04,496 --> 00:36:06,707
Que grito fantástico.
444
00:36:07,040 --> 00:36:11,211
Não é à toa que não consigo parar de matar pessoas.
445
00:36:11,545 --> 00:36:15,132
Foi assim que você matou meu pai
há um ano?
446
00:36:15,257 --> 00:36:20,053
Querido, você se lembra
o que você comeu há um ano?
447
00:36:20,345 --> 00:36:23,223
Eu nunca vou te perdoar.
448
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
Isso realmente não está me machucando.
449
00:36:33,108 --> 00:36:37,070
Oh meu Deus! Eu não sou parcial
para aquecer, no entanto.
450
00:36:45,454 --> 00:36:47,581
Está quente!
451
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
Como você se sente agora?
452
00:36:49,458 --> 00:36:53,587
Pare com isso! Estou em agonia!
453
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
Bom. Você está bem.
454
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Não, não estou. O que está acontecendo?
455
00:36:57,507 --> 00:36:59,509
- E quanto a querida?
- Está muito quente aqui.
456
00:36:59,635 --> 00:37:02,429
Temos que detê-la.
457
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
Eu preciso de sua ajuda.
458
00:37:05,599 --> 00:37:06,767
Ei!
459
00:37:07,226 --> 00:37:07,893
"Fora de alcance"
460
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
O que posso fazer?
461
00:37:11,647 --> 00:37:14,274
Ei, você tem que mudar de volta.
462
00:37:14,608 --> 00:37:17,945
Não! Se eu parar agora não posso vingar
meu pai.
463
00:37:20,113 --> 00:37:22,616
Os criminosos deveriam ser presos. Pare com isso!
464
00:37:22,950 --> 00:37:25,118
Cale-se! Eu não posso perdoá-los.
465
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
Ai!
466
00:38:36,023 --> 00:38:39,026
O coração de Honey se encheu de
raiva e ódio...
467
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
queimando Cobalt Claw até ficar crocante.
468
00:38:42,863 --> 00:38:47,701
Não tenho interesse nos fracos.
469
00:38:47,909 --> 00:38:52,706
Para ver o brilho de Honey,
não há dúvida...
470
00:38:53,373 --> 00:38:56,209
Dr. Kisaragi conseguiu
desmontagem e reconstrução
471
00:38:56,376 --> 00:39:01,214
materiais de nível quark através
tecnologia de nanomáquinas.
472
00:39:01,715 --> 00:39:06,219
Não posso ser completamente desdenhoso
este mundo
473
00:39:06,928 --> 00:39:10,724
como um humano foi capaz de inventar
uma maneira ideal de me conceder
474
00:39:11,058 --> 00:39:14,978
beleza eterna.
475
00:39:17,022 --> 00:39:19,733
Você sorriu pela primeira vez.
476
00:39:20,233 --> 00:39:22,235
Sorrindo...
477
00:39:23,862 --> 00:39:27,240
não é necessário para mim.
478
00:39:59,606 --> 00:40:02,943
Seu poder é limitado porque
seu corpo é baseado em células humanas.
479
00:40:03,068 --> 00:40:06,738
Como eu pensei, este é o da Honey
único ponto fraco.
480
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Onde estou?
481
00:40:50,949 --> 00:40:52,159
Você está acordado?
482
00:40:52,993 --> 00:40:55,829
Obrigado. Você me ajudou.
483
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
Dadas as circunstâncias.
484
00:41:12,345 --> 00:41:13,513
Uau!
485
00:41:15,682 --> 00:41:18,351
Prefiro não receber convidados.
486
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
De qualquer forma, sobre o seu...
487
00:41:23,440 --> 00:41:26,693
prefiro não falar
sobre isso para ninguém.
488
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
Foi um presente do meu pai.
489
00:41:36,244 --> 00:41:41,166
Morri em um acidente há um ano.
490
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
Mas voltei à vida.
491
00:41:44,294 --> 00:41:48,173
Graças ao i-System
meu pai inventou.
492
00:41:48,340 --> 00:41:49,549
i-System?
493
00:41:49,716 --> 00:41:53,386
Sim. “Sistema de Indução Imaginária.”
494
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
É isso que este colar é.
495
00:41:57,224 --> 00:42:00,894
Então você quer dizer que você é um robô?
496
00:42:01,895 --> 00:42:03,563
Um andróide?
497
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Realmente?
498
00:42:10,779 --> 00:42:12,405
Eu não posso acreditar.
499
00:42:12,864 --> 00:42:17,202
O mesmo que um ser humano, certo?
500
00:42:17,786 --> 00:42:21,122
Esta é uma cópia do corpo
Eu costumava ter.
501
00:42:21,748 --> 00:42:26,711
Mas eu não tenho nenhuma lembrança
do meu passado.
502
00:42:27,462 --> 00:42:31,591
Até sobre meu pai, só me lembro dele
segurando minha mão.
503
00:42:32,425 --> 00:42:36,763
De qualquer forma, eu sempre posso fazer
novas lembranças, certo?
504
00:42:41,810 --> 00:42:44,771
O primeiro estranho que sabe
A identidade de Honey.
505
00:42:45,981 --> 00:42:47,941
Mas está tudo bem.
506
00:43:11,131 --> 00:43:14,134
Desculpe por ter arrastado você para isso.
507
00:43:15,927 --> 00:43:18,597
Não se preocupe. Faz parte do meu trabalho.
508
00:43:20,390 --> 00:43:23,935
Hoje eu percebi uma coisa
pela primeira vez.
509
00:43:24,644 --> 00:43:27,647
Odiar as pessoas é realmente assustador.
510
00:43:30,066 --> 00:43:33,945
Amar as pessoas é igualmente assustador.
511
00:43:34,404 --> 00:43:39,993
Se ambos são iguais, eu definitivamente
prefiro amar alguém.
512
00:43:42,912 --> 00:43:48,335
Então é isso
Seiji estava falando.
513
00:43:48,793 --> 00:43:50,003
Eu vou dormir.
514
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Boa noite.
515
00:44:37,092 --> 00:44:42,222
Meu corpo enfraqueceu mais do que
Eu esperava.
516
00:44:43,014 --> 00:44:47,894
Devemos nos apressar para obter o i-System.
517
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
Sim, Oh, Grande.
518
00:45:17,757 --> 00:45:19,092
Que diabos?
519
00:45:22,846 --> 00:45:27,434
Que bom, eles estão florescendo!
520
00:45:31,354 --> 00:45:33,940
Não são lindos, Natty?
521
00:45:37,527 --> 00:45:39,612
Mantenha seu nariz fora disso.
522
00:45:52,333 --> 00:45:54,127
Obrigado.
523
00:46:04,012 --> 00:46:07,307
Você não está feliz por eles terem florescido?
524
00:46:09,434 --> 00:46:12,020
Você usou o i-System, certo?
525
00:46:12,520 --> 00:46:17,817
Sim. O i-System pode estimular a vida.
526
00:46:17,984 --> 00:46:22,322
Mas não pode criar uma nova vida.
527
00:46:22,655 --> 00:46:26,659
Então, eu gosto de coisas vivas.
528
00:46:27,786 --> 00:46:31,998
Mas não tem significado. As flores precisam
tome cuidado para florescer.
529
00:46:32,999 --> 00:46:34,459
Desculpe.
530
00:46:39,172 --> 00:46:43,676
Se você está se sentindo melhor, você poderia
sair agora?
531
00:47:12,455 --> 00:47:17,043
Alguém está ligando para "Querida"
532
00:47:17,836 --> 00:47:21,714
Atravessando o céu noturno
533
00:47:22,507 --> 00:47:27,220
Quando olho para trás, estou sozinho
534
00:47:27,720 --> 00:47:32,058
Sempre na escuridão
535
00:47:33,142 --> 00:47:38,064
Quando foi
536
00:47:38,481 --> 00:47:44,237
Nós olhamos para as estrelas juntos?
537
00:47:46,447 --> 00:47:50,910
Está tudo bem
538
00:47:51,744 --> 00:47:56,541
Estou bem
539
00:47:57,083 --> 00:48:04,090
Eu sabia que isso iria acontecer
540
00:48:08,428 --> 00:48:13,099
Alguém está ligando para "Querida"
541
00:48:13,808 --> 00:48:17,437
"Querida", "Querida"
542
00:48:17,770 --> 00:48:24,569
Já ouvi essa voz antes
543
00:48:37,123 --> 00:48:40,293
Vou arrastá-los para problemas novamente.
544
00:48:43,254 --> 00:48:45,298
Eu não deveria estar aqui.
545
00:48:49,427 --> 00:48:53,973
Com licença,
mas eu não te conheci antes?
546
00:48:54,098 --> 00:48:56,809
Não, você não tem!
547
00:49:02,690 --> 00:49:05,777
Pressionei o Governo e
Relações Exteriores.
548
00:49:05,985 --> 00:49:07,820
Seguindo seu plano de jogo.
549
00:49:08,029 --> 00:49:09,155
Tudo bem.
550
00:49:09,489 --> 00:49:11,950
O prazo do relatório está se aproximando.
551
00:49:12,825 --> 00:49:15,995
Talvez seja a hora
parar de brincar?
552
00:49:16,162 --> 00:49:20,667
Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle.
553
00:49:26,798 --> 00:49:31,010
Na sua hora de necessidade,
a Organização não está do seu lado.
554
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
Aki Natsuko.
555
00:49:32,845 --> 00:49:36,516
A partir de amanhã você estará na série
caso de sequestro.
556
00:49:36,641 --> 00:49:37,308
Por que?
557
00:49:37,433 --> 00:49:40,645
O governo dos EUA está executando
sem paciência.
558
00:49:40,770 --> 00:49:43,022
Eles cuidarão do caso do Doutor.
559
00:49:43,189 --> 00:49:44,524
Com a culpa colocada em mim?
560
00:49:44,816 --> 00:49:47,318
É sua responsabilidade. Naturalmente.
561
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
Não há mais nada que você possa fazer.
562
00:49:50,613 --> 00:49:54,158
Desde o início, não espero
muito desde a juventude.
563
00:50:05,586 --> 00:50:07,213
Você receberá um aviso oficial.
564
00:50:10,925 --> 00:50:11,718
Espere.
565
00:50:12,427 --> 00:50:13,386
Abandone sua arma.
566
00:50:18,850 --> 00:50:21,561
"Aki Natsuko"
567
00:50:25,106 --> 00:50:28,568
Não posso fazer nada sem pistas.
568
00:50:30,653 --> 00:50:34,240
Eu não consigo resolver isso sozinho.
569
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
Eu deveria ceder e pedir ajuda.
570
00:50:42,165 --> 00:50:43,082
Bem-vindo.
571
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Do que se trata?
572
00:50:45,084 --> 00:50:48,588
Não seja difícil. Tome um pouco de saquê.
573
00:50:48,755 --> 00:50:49,756
Interesse?
574
00:50:49,881 --> 00:50:52,592
Eu fiz algumas pesquisas sobre você.
575
00:50:53,718 --> 00:50:55,928
Sua flor favorita é o áster.
576
00:50:56,054 --> 00:50:57,764
Sua palavra favorita é “perfeito”.
577
00:50:57,889 --> 00:51:01,601
E sua bebida favorita é
Saquê Yamaguchi.
578
00:51:04,562 --> 00:51:07,732
Você esqueceu um. Eu odeio homem
jornalistas de jornais.
579
00:51:07,857 --> 00:51:10,610
Infelizmente,
Eu escolho beber sozinho.
580
00:51:10,777 --> 00:51:12,445
Assim como o seu trabalho.
581
00:51:13,154 --> 00:51:15,114
Jogando duro para conseguir.
582
00:51:15,323 --> 00:51:20,787
Eu gostaria que você entendesse a atitude de um homem
sentimentos de devoção.
583
00:51:30,546 --> 00:51:31,506
Bom dia.
584
00:51:32,006 --> 00:51:33,800
O que você está fazendo aqui?
585
00:51:33,966 --> 00:51:38,471
Liguei para Seiji e ele me disse para
venha logo.
586
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
Eu estraguei tudo?
587
00:51:47,814 --> 00:51:49,315
Apenas um momento ruim.
588
00:51:50,483 --> 00:51:53,820
Não sei o que fiz, mas sinto muito.
589
00:51:53,986 --> 00:51:56,948
Qualquer que seja. Eu decidi que não quero
qualquer coisa a ver com você.
590
00:51:57,990 --> 00:52:01,410
É o destino que nos encontramos novamente.
591
00:52:01,536 --> 00:52:05,331
Destino? É do jornal
esquema do jornalista.
592
00:52:06,916 --> 00:52:08,835
Mas agora que estamos juntos...
593
00:52:09,001 --> 00:52:09,669
Traquina.
594
00:52:10,628 --> 00:52:12,130
Acho que estou falando sozinho.
595
00:52:13,172 --> 00:52:18,010
Você se divertiria mais se pudesse
aproveite sua vida, Natty.
596
00:52:18,177 --> 00:52:19,846
Já que você está vivendo de qualquer maneira.
597
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Cale-se!
598
00:52:23,099 --> 00:52:25,518
Você já está bebendo?
599
00:52:25,935 --> 00:52:27,687
E como um peixe.
600
00:52:27,812 --> 00:52:29,689
Ela está bem com álcool?
601
00:52:29,856 --> 00:52:32,024
Veremos.
602
00:52:45,830 --> 00:52:47,039
Não parece bom.
603
00:52:47,206 --> 00:52:51,043
Chato. Eu te disse que odeio
mulheres chorando.
604
00:52:51,252 --> 00:52:53,546
Então você deveria sorrir mais.
605
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
Pare com isso!
606
00:52:55,840 --> 00:52:58,050
Assim. Assim.
607
00:52:58,217 --> 00:53:00,011
Oh sim.
608
00:53:00,136 --> 00:53:05,183
Para referência futura, vou verificar um
quarto de homem.
609
00:53:05,474 --> 00:53:08,227
Ei, querido. Não entre aí.
610
00:53:08,394 --> 00:53:09,562
Ta sim!
611
00:53:19,238 --> 00:53:22,909
Uau, você está realmente me pesquisando...
612
00:53:42,595 --> 00:53:45,431
Algo sobre aqueles dois.
613
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Como um peixe.
614
00:54:00,363 --> 00:54:02,073
Como um cardume de peixes.
615
00:54:02,198 --> 00:54:06,285
Eu não aguento mais.
616
00:54:07,620 --> 00:54:08,955
Eu vou cantar.
617
00:54:09,288 --> 00:54:11,791
Você tem karaokê?
618
00:54:11,916 --> 00:54:13,167
Karaokê?
619
00:54:13,709 --> 00:54:17,421
Este é um quarto suíte, certo?
Você não configurou isso?
620
00:54:17,922 --> 00:54:18,965
Desculpe.
621
00:54:20,716 --> 00:54:25,471
Ei, use seu "Honey Flash" para
inicie o karaokê.
622
00:54:25,596 --> 00:54:28,140
Ka-ra-o-ke.
623
00:54:32,979 --> 00:54:41,153
O cenário de inverno
no Canal Tsugaru
624
00:54:41,320 --> 00:54:45,491
Garota verão...
625
00:54:45,658 --> 00:54:49,662
Esse biquíni fica tão bem em você
É emocionante!
626
00:54:50,663 --> 00:54:54,333
Mais ou menos a esta hora de amanhã
627
00:54:54,875 --> 00:54:58,838
Já estarei no trem
628
00:55:00,798 --> 00:55:03,509
Suficiente. Isso é o suficiente.
629
00:55:05,928 --> 00:55:07,346
Estou exausta.
630
00:55:10,182 --> 00:55:13,519
Honey parece ter um coração humano.
631
00:55:13,894 --> 00:55:18,357
E ela parece ter um vínculo com
Dr.
632
00:55:18,524 --> 00:55:23,696
Talvez o melhor plano seja estender um
convite para ela?
633
00:55:44,216 --> 00:55:46,510
Na situação em que estou,
634
00:55:46,635 --> 00:55:49,722
Acordo no quarto de um homem estranho
com uma ressaca.
635
00:55:50,014 --> 00:55:52,558
Isso é ruim.
636
00:55:52,767 --> 00:55:55,728
Não feminino.
637
00:55:56,562 --> 00:55:58,856
Não acrescente nada ao meu monólogo.
638
00:55:58,981 --> 00:56:02,068
Acho que estou na sua sintonia.
639
00:56:02,276 --> 00:56:03,903
Cale-se! Mantenha seu nariz fora disso.
640
00:56:04,028 --> 00:56:05,237
Ver?
641
00:56:20,252 --> 00:56:23,714
E aí, querido? Onde está Natty?
642
00:56:24,423 --> 00:56:26,759
Você acha que Natty me odeia?
643
00:56:26,884 --> 00:56:29,512
Ela está apenas confusa.
644
00:56:29,637 --> 00:56:34,433
Ela age forte por não conseguir
perto de outros.
645
00:56:34,642 --> 00:56:39,021
Ela não sabe como lidar
alguém como você.
646
00:56:39,146 --> 00:56:41,107
Hum, então o que devo fazer?
647
00:56:41,440 --> 00:56:44,276
Mel é mel. Seja quem você é.
648
00:56:57,748 --> 00:56:58,791
Este.
649
00:57:07,633 --> 00:57:09,135
Senhorita Mel Kisaragi.
650
00:57:09,468 --> 00:57:12,638
Neste dia convidamos cordialmente o
três de vocês
651
00:57:12,763 --> 00:57:17,309
para nossa casa, "Jill Tower".
652
00:57:17,476 --> 00:57:18,978
Espere um segundo. Cadê?
653
00:57:19,186 --> 00:57:21,480
Os detalhes estão no convite.
654
00:57:21,647 --> 00:57:26,485
Por favor, tome nota do formal
código de vestimenta para o evento.
655
00:57:27,069 --> 00:57:28,487
Muito bem então.
656
00:57:31,157 --> 00:57:32,950
Bom dia para você.
657
00:57:40,374 --> 00:57:43,335
Três pessoas são convidadas, certo?
658
00:57:44,003 --> 00:57:46,839
Isso significa que a outra pessoa está...
659
00:57:52,636 --> 00:57:56,182
Aqui está você. Espero que ajude você.
660
00:57:57,349 --> 00:58:00,352
Eu tenho conexões depois de anos
na força.
661
00:58:00,519 --> 00:58:02,021
- Lembre-se disso.
- Sim.
662
00:58:02,229 --> 00:58:03,981
Mas se eles descobrirem,
você pode ser repreendido.
663
00:58:04,315 --> 00:58:08,319
O alto escalão não notará enquanto o
correspondências de papelada.
664
00:58:08,444 --> 00:58:09,862
Lembre-se disso.
665
00:58:10,362 --> 00:58:12,656
A verdadeira identidade do jornalista.
666
00:58:13,365 --> 00:58:15,534
Ele trabalhou muito para conseguir isso.
667
00:58:15,701 --> 00:58:18,204
Só sou bom em hackear.
668
00:58:18,871 --> 00:58:22,666
Eu vejo. Agora faz sentido.
669
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Obrigado a vocês dois.
670
00:58:27,421 --> 00:58:28,881
"Obrigado"?
671
00:58:30,049 --> 00:58:34,220
É a primeira vez que ouvimos essas palavras.
Vamos lembrar disso.
672
00:58:37,056 --> 00:58:41,018
Eu tenho alguns pequenos negócios
para atender, então vamos nos separar.
673
00:58:41,143 --> 00:58:43,896
OK. Boa sorte.
674
00:58:44,605 --> 00:58:46,565
- Tchau.
- Até mais.
675
00:58:47,942 --> 00:58:51,570
Eu tenho que me vestir também!
676
00:59:00,246 --> 00:59:01,914
Natty!
677
00:59:02,873 --> 00:59:05,084
Você parece fofo.
678
00:59:07,211 --> 00:59:11,423
Eu estava esperando você.
O que há com seu cabelo?
679
00:59:11,549 --> 00:59:14,093
Você deixou a etiqueta de preço no seu vestido.
680
00:59:14,343 --> 00:59:19,098
Meu cabelo está tão ruim assim? Eu não poderia fazer um
coisa com isso. Permanente de dedo.
681
00:59:19,265 --> 00:59:21,058
Você pode usar "Honey Flash".
682
00:59:21,809 --> 00:59:27,606
Eu não trapaceio mais. eu deveria fazer
coisas para mim.
683
00:59:29,358 --> 00:59:31,443
Assim seja. Por aqui.
684
00:59:31,777 --> 00:59:32,945
Sim, senhor!
685
00:59:35,322 --> 00:59:38,117
Você está bem, Natty.
686
00:59:38,284 --> 00:59:42,288
Claro. Eu fiz o meu melhor para fazer
coisas para mim.
687
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
Bom trabalho.
688
00:59:47,626 --> 00:59:49,128
OK. Tudo feito.
689
00:59:49,295 --> 00:59:53,382
Obrigado. Ei, seus óculos são
ainda quebrado.
690
00:59:53,507 --> 00:59:54,550
Não se preocupe.
691
00:59:54,675 --> 00:59:56,468
- Eles precisam ser consertados.
- Esqueça.
692
00:59:56,594 --> 00:59:57,970
Não é bom.
693
01:00:00,848 --> 01:00:04,643
Huh? Não há receita.
694
01:00:04,893 --> 01:00:06,228
Eles são falsos.
695
01:00:06,353 --> 01:00:07,771
Cale-se!
696
01:00:09,815 --> 01:00:11,483
Eu vou consertá-los para você.
697
01:00:11,650 --> 01:00:13,152
Achei que você tivesse parado de "trapacear"?
698
01:00:13,319 --> 01:00:18,324
Para mim, mas estou disposto a usar
isso para ajudar os outros.
699
01:00:19,408 --> 01:00:22,161
Você fica fofo de óculos, mas...
700
01:00:22,286 --> 01:00:24,455
Você também fica fofo sem eles.
701
01:00:24,580 --> 01:00:26,332
Mantenha seu nariz fora disso.
702
01:00:32,588 --> 01:00:33,839
Aqui você vai.
703
01:00:37,051 --> 01:00:40,346
De qualquer forma, vou resgatar o Dr. Uzuki sozinho.
704
01:00:40,471 --> 01:00:41,639
Não juntos?
705
01:00:41,805 --> 01:00:46,018
Obrigado, mas encontrarei meu próprio caminho.
706
01:00:46,310 --> 01:00:47,519
Mas...
707
01:00:50,022 --> 01:00:53,192
Natty. Boa sorte.
708
01:00:55,152 --> 01:00:57,696
Então, vamos lá.
709
01:00:58,322 --> 01:00:59,865
Irmã Jill.
710
01:01:00,032 --> 01:01:02,868
Vou trazer o pescoço dela para você desta vez.
711
01:01:03,452 --> 01:01:04,995
Garra de Ouro.
712
01:01:05,871 --> 01:01:08,874
Não há necessidade de você ir.
713
01:01:12,419 --> 01:01:17,549
Por favor, me perdoe, irmã Jill!
Não consegui vencê-la na primeira vez.
714
01:01:17,716 --> 01:01:21,220
Mas da próxima vez com certeza vencerei!
715
01:01:31,063 --> 01:01:32,398
Que feio.
716
01:01:32,564 --> 01:01:36,068
Para encerrar uma carreira implorando
para a vida de alguém. Além da ajuda.
717
01:01:36,485 --> 01:01:41,573
Muito bem. Definiremos imediatamente um
estágio adequado
718
01:01:42,282 --> 01:01:44,410
para a visita de Honey.
719
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
Está na hora.
720
01:02:19,153 --> 01:02:20,404
Minha Torre de Tóquio!
721
01:02:50,517 --> 01:02:51,477
Quem é?
722
01:02:54,521 --> 01:02:56,440
Estávamos esperando por você,
723
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
Querido querido.
724
01:02:58,400 --> 01:03:00,819
Garra de Pantera. Onde está meu tio?
725
01:03:00,986 --> 01:03:04,782
O que você procura está ali.
726
01:03:15,334 --> 01:03:16,627
Tio.
727
01:03:19,379 --> 01:03:20,339
Tio.
728
01:03:22,466 --> 01:03:27,179
Por favor, não se preocupe. Nós estivemos
acessando sua mente diretamente
729
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
para perguntar sobre o i-System.
730
01:03:30,057 --> 01:03:31,183
Não pode ser! Suas memórias...
731
01:03:31,350 --> 01:03:32,976
Nós os roubamos.
732
01:03:33,185 --> 01:03:38,982
Acreditamos que as pessoas seriam mais felizes
sem memórias.
733
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Espere, tio.
734
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
Sou eu, querido.
735
01:04:01,797 --> 01:04:04,883
Tio. Esse relógio pertencia ao meu pai.
736
01:04:08,345 --> 01:04:09,555
Tio...
737
01:04:11,598 --> 01:04:17,688
Mesmo que suas memórias tenham
desapareceu, seu amor parece permanecer.
738
01:04:17,855 --> 01:04:22,568
Claro! Mesmo se você roubar nosso
memórias queridas, ou tirar nossas vidas
739
01:04:22,776 --> 01:04:25,571
você nunca pode roubar o amor de ninguém.
740
01:04:33,453 --> 01:04:39,001
Seu tio está aqui conosco...
741
01:04:39,251 --> 01:04:43,046
No entanto, estaremos esperando por você
742
01:04:43,171 --> 01:04:45,591
e não vou deixar você passar.
743
01:04:45,757 --> 01:04:47,718
Então eu vou derrotar todos vocês!
744
01:04:47,843 --> 01:04:53,432
Você será capaz?
745
01:04:53,640 --> 01:04:55,100
Eu vou te mostrar!
746
01:04:55,309 --> 01:04:57,769
Querida Flash!
747
01:05:15,078 --> 01:05:18,123
Fantástico!
748
01:05:18,707 --> 01:05:23,462
Teremos certeza de apresentar seu brilho para
Irmã Jill.
749
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Prepare-se, Garra de Pantera.
750
01:05:33,096 --> 01:05:35,140
Tenho que correr para ajudar o Doutor.
751
01:05:41,063 --> 01:05:45,150
Não vou deixar você ir mais longe.
752
01:05:45,776 --> 01:05:48,320
Eu, Garra Escarlate irei...
753
01:05:48,487 --> 01:05:52,324
pegue seu pescoço.
754
01:06:10,634 --> 01:06:12,010
Caramba!
755
01:06:17,432 --> 01:06:23,355
Vista fantástica. Que incrível.
756
01:06:23,522 --> 01:06:26,692
Como convém ao meu nome,
Scarlet Beam é brilhante.
757
01:06:27,192 --> 01:06:32,364
E poderoso, como sempre.
758
01:06:35,325 --> 01:06:37,869
Vá em frente e evite novamente.
759
01:06:38,370 --> 01:06:43,875
Se você fugir, serei forçado a
crie outra excelente vista.
760
01:06:44,418 --> 01:06:49,548
É hora de pegar seu pescoço.
761
01:07:06,148 --> 01:07:08,066
Ai, ai, ai!
762
01:07:08,233 --> 01:07:10,902
Estou passando por um momento terrível.
763
01:07:17,743 --> 01:07:20,746
Você.
764
01:07:20,954 --> 01:07:24,750
Vou me vingar.
765
01:07:29,296 --> 01:07:31,256
Esta é a verdadeira forma da Jill.
766
01:07:32,799 --> 01:07:37,596
Ao exigir células completamente perfeitas,
Jill está mais perto da vegetação.
767
01:07:38,847 --> 01:07:40,766
Meu trabalho está feito.
768
01:07:41,933 --> 01:07:46,271
É contra a vontade do meu cliente, mas
Vou usá-lo de qualquer maneira.
769
01:07:48,899 --> 01:07:52,778
Eu tenho tentado encontrar você,
Garra Negra.
770
01:07:52,944 --> 01:07:55,781
Por que você não lutou até a morte?
771
01:07:55,947 --> 01:07:59,785
É a sua vez. Mate-a.
772
01:07:59,951 --> 01:08:01,787
Corte a cabeça dela.
773
01:08:05,832 --> 01:08:07,125
Tão pouco refinado.
774
01:08:08,293 --> 01:08:10,921
Aqueles que não conhecem seu próprio lugar
estão além da ajuda.
775
01:08:30,732 --> 01:08:32,150
A batalha é
776
01:08:33,026 --> 01:08:39,282
O maior prazer
777
01:08:39,991 --> 01:08:43,620
Pela minha força
778
01:08:44,579 --> 01:08:50,001
Esses corpos fortes ficarão deitados
779
01:08:54,589 --> 01:08:58,510
Só naquele momento
780
01:08:59,469 --> 01:09:07,018
Meu desejo pode ser realizado
781
01:09:08,603 --> 01:09:12,357
Ah, ah, sou eu
782
01:09:12,983 --> 01:09:17,195
Ah, ah, eu sou o guerreiro mais forte
783
01:09:17,904 --> 01:09:23,660
A Garra Negra chegou
784
01:09:30,625 --> 01:09:32,878
Omitirei o segundo verso.
785
01:09:35,380 --> 01:09:37,382
Estou pronto, querido.
786
01:10:10,207 --> 01:10:11,541
Você está seguro?
787
01:10:11,750 --> 01:10:14,085
Eu me juntarei a você em breve.
788
01:10:14,252 --> 01:10:17,380
Eu tenho que ir ajudar o Dr. Uzuki agora.
789
01:10:24,804 --> 01:10:27,265
- Quem são eles?
- As mulheres que foram sequestradas.
790
01:10:27,390 --> 01:10:30,602
O caso do sequestro foi
Garra de Pantera também?
791
01:10:30,810 --> 01:10:34,105
Eles eram o suprimento de energia de Jill.
Eu usei um dispositivo anti-nano
792
01:10:34,564 --> 01:10:38,443
para enfraquecer o poder de Jill e liberar
as mulheres.
793
01:11:00,048 --> 01:11:02,801
Fantástico. Excelente, querido.
794
01:11:04,928 --> 01:11:09,474
Essa luta me traz muito prazer.
Talvez pela primeira vez.
795
01:11:20,485 --> 01:11:24,322
Faça meu desejo queimar cada vez mais.
796
01:11:30,328 --> 01:11:31,496
Ai!
797
01:11:32,414 --> 01:11:33,665
Sinto muito.
798
01:11:34,499 --> 01:11:35,834
Tornado Negro!
799
01:11:50,724 --> 01:11:51,683
Eu não vou deixar você escapar.
800
01:11:55,228 --> 01:11:58,023
Garra de Pantera. Solte o Dr.
imediatamente.
801
01:11:58,148 --> 01:11:59,357
Tudo bem, mas...
802
01:11:59,691 --> 01:12:03,194
sob uma condição.
803
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Não faça isso, Naty!
804
01:12:06,906 --> 01:12:08,033
Natsuko!
805
01:12:30,889 --> 01:12:34,726
Deixe-me continuar aproveitando isso.
806
01:12:37,395 --> 01:12:41,900
O prazer supremo de terminar
a vida de alguém pelas minhas próprias mãos.
807
01:13:00,752 --> 01:13:03,713
Estou ficando sem energia!
808
01:13:06,549 --> 01:13:10,095
Querida, você se saiu bem. Eu te louvo.
809
01:13:12,514 --> 01:13:16,101
Papai. Por favor, proteja-me.
810
01:13:24,943 --> 01:13:29,114
Oh não! Minha cabeça está girando.
811
01:13:48,466 --> 01:13:54,305
Neste mundo, o desejo produz poder.
812
01:13:54,639 --> 01:13:58,143
Tanto na luz quanto na escuridão,
813
01:13:58,977 --> 01:14:01,104
Alcancei a iluminação total.
814
01:14:03,440 --> 01:14:07,819
E combinei tudo em meu ser.
815
01:14:11,906 --> 01:14:14,159
Assim, nunca perderei.
816
01:14:14,868 --> 01:14:16,286
Até a próxima.
817
01:14:24,836 --> 01:14:28,673
Querido Bumerangue!
818
01:14:53,406 --> 01:14:56,201
Eu tenho que ir.
819
01:15:01,372 --> 01:15:03,541
Eu tenho que ir salvá-lo.
820
01:15:20,016 --> 01:15:22,560
Estou aqui. Deixe meu tio ir.
821
01:15:22,852 --> 01:15:25,563
Ele já foi solto,
como prometido.
822
01:15:28,066 --> 01:15:29,234
Tio!
823
01:15:35,823 --> 01:15:39,410
E agora ele foi substituído por...
824
01:15:41,788 --> 01:15:42,580
Natty!
825
01:15:42,914 --> 01:15:44,582
Esqueça-me. Fugir.
826
01:16:00,765 --> 01:16:06,271
Você pode ser capaz de resistir,
mas e ela?
827
01:16:07,105 --> 01:16:13,278
Acredito que a ideia mais inteligente seria
para nos entregar o i-System.
828
01:16:15,363 --> 01:16:17,282
Não se preocupe. Fugir.
829
01:16:18,449 --> 01:16:22,453
Eu não vou a lugar nenhum. eu tenho
para te salvar.
830
01:16:24,122 --> 01:16:27,625
Mantenha seu nariz fora dos meus negócios.
831
01:16:27,959 --> 01:16:32,797
Talvez isso também seja amor?
832
01:16:33,548 --> 01:16:35,633
Isso é o suficiente.
833
01:16:36,634 --> 01:16:37,802
Sim, Oh, Grande.
834
01:16:39,637 --> 01:16:43,641
Bem vindo, querida querida.
835
01:16:44,434 --> 01:16:46,144
Você deve ser a irmã Jill.
836
01:16:46,436 --> 01:16:47,979
Correto.
837
01:16:48,521 --> 01:16:53,818
Aquele da vida eterna
e beleza.
838
01:16:55,236 --> 01:16:57,488
eu sou...
839
01:17:05,496 --> 01:17:08,124
Irmã Jill.
840
01:17:09,584 --> 01:17:15,965
Querido, seu i-System é tremendo.
841
01:17:16,841 --> 01:17:22,472
Mas e você?
842
01:17:23,014 --> 01:17:27,977
Como eu, você obteve o poder de
vida eterna. No entanto,
843
01:17:28,186 --> 01:17:31,022
você não superou os humanos. Por que?
844
01:17:32,023 --> 01:17:33,983
Porque eu não preciso.
845
01:17:36,319 --> 01:17:39,322
Que pena.
846
01:17:39,614 --> 01:17:42,700
Se você não quiser, que assim seja.
847
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
Eu assumirei esse poder.
848
01:17:46,663 --> 01:17:51,000
Pois é muito adequado
para alguém como eu,
849
01:17:51,125 --> 01:17:54,212
que já superou
a raça humana.
850
01:17:55,421 --> 01:18:00,885
Você pode entrar no meu reino.
851
01:18:06,891 --> 01:18:12,897
Eu não tive sentimentos de ciúme e
desejo há muito tempo.
852
01:18:13,690 --> 01:18:19,904
Eu agradeço por trazer
esses sentimentos de volta para mim.
853
01:18:20,279 --> 01:18:24,075
Querida querida.
854
01:18:26,160 --> 01:18:29,080
Portanto,
855
01:18:30,415 --> 01:18:36,754
Eu permito que você se torne um com meu corpo
e o i-System,
856
01:18:37,171 --> 01:18:43,928
concedendo-nos a vida eterna.
857
01:18:44,804 --> 01:18:48,766
Ok, mas deixe-a ir.
858
01:18:50,435 --> 01:18:52,770
Nós cumpriremos.
859
01:19:04,115 --> 01:19:09,454
Por favor, ajude-a...
860
01:19:11,122 --> 01:19:14,459
Por favor, salve-a...
861
01:19:21,674 --> 01:19:24,469
Pare! Pare com isso!
862
01:19:39,817 --> 01:19:41,277
Parar!
863
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
Mel!
864
01:19:56,709 --> 01:19:58,336
Não desista, querido!
865
01:19:58,503 --> 01:20:02,799
Utilize o i-System e acredite
Dr.
866
01:20:03,007 --> 01:20:05,176
E o amor do seu pai!
867
01:20:06,886 --> 01:20:10,681
Em vão. Mel já...
868
01:20:11,015 --> 01:20:13,476
torne-se um com a Grande Jill.
869
01:20:13,601 --> 01:20:17,021
Ela está renascendo como parte de
A origem de Jill,
870
01:20:17,188 --> 01:20:19,690
a árvore da vida.
871
01:20:19,857 --> 01:20:23,986
É incrivelmente lindo.
872
01:20:26,781 --> 01:20:28,533
Você tem uma arma?
873
01:20:29,367 --> 01:20:31,202
Bem aqui. Resta uma bala.
874
01:20:31,369 --> 01:20:32,495
Um é o suficiente.
875
01:20:34,539 --> 01:20:36,040
Mel!
876
01:20:36,499 --> 01:20:38,584
Eu retiro o que disse. Eu vou lutar com você.
877
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
O colar...
878
01:21:00,648 --> 01:21:03,734
Querida Flash!
879
01:21:33,639 --> 01:21:37,268
Entendo agora, este é o amor do meu pai.
880
01:21:40,813 --> 01:21:42,607
Eu não entendo.
881
01:21:43,149 --> 01:21:48,279
Eu, que rejeitei o amor como o fraco
questão do ser humano...
882
01:21:48,779 --> 01:21:53,117
estou tentando levá-lo ao perfeito
existência...
883
01:21:53,784 --> 01:21:56,579
Por que você luta tanto contra mim?
884
01:22:11,510 --> 01:22:14,138
Uma sensação confortável.
885
01:22:15,056 --> 01:22:18,309
Este é o seu coração?
886
01:22:18,643 --> 01:22:20,603
Não só meu.
887
01:22:21,187 --> 01:22:25,149
O coração de qualquer um que tenha amor
para alguém.
888
01:22:28,778 --> 01:22:30,655
Amor...
889
01:22:32,031 --> 01:22:35,159
Como posso alcançá-lo?
890
01:22:36,160 --> 01:22:43,501
Não importa o que aconteça, eu não consigo entender
um coração assim.
891
01:22:47,338 --> 01:22:52,009
Simples. Primeiro,
você simplesmente ama alguma coisa.
892
01:23:50,192 --> 01:23:53,029
Obrigado, pai. Vê você.
893
01:24:05,416 --> 01:24:07,752
Você está bem, querido?
894
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Bom, você está seguro.
895
01:24:13,758 --> 01:24:18,262
Essa é a primeira vez que você ligou
meu nome. Eu estou tão feliz.
896
01:24:27,104 --> 01:24:30,608
Ei, pensei que você odiasse mulheres chorando?
897
01:25:09,146 --> 01:25:13,943
Grande Jill passou
dias eternos de tédio.
898
01:25:14,819 --> 01:25:21,992
Observando infinitamente inalterado
loucura humana.
899
01:25:24,411 --> 01:25:25,996
Querido querido,
900
01:25:29,166 --> 01:25:35,005
você também viverá para sempre.
901
01:25:35,506 --> 01:25:39,176
Você pode vir a conhecer a mesma dor
902
01:25:40,261 --> 01:25:43,639
que meu mestre teve.
903
01:25:43,806 --> 01:25:45,141
Eu não acho.
904
01:25:45,391 --> 01:25:48,936
Porque eu amo essas pessoas
905
01:25:49,061 --> 01:25:52,523
e este mundo tanto.
906
01:25:55,776 --> 01:25:57,820
Eu vejo.
907
01:26:06,537 --> 01:26:10,541
Querido querido, por favor, vá agora.
908
01:26:11,625 --> 01:26:17,256
vou servir...
909
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Grande Jill...
910
01:26:24,972 --> 01:26:27,308
para sempre...
911
01:27:27,910 --> 01:27:29,328
Acabou agora.
912
01:27:32,748 --> 01:27:36,585
Ainda não. E quanto à sua identidade?
913
01:27:37,461 --> 01:27:42,132
O dispositivo anti-nano que você usou foi
pretendia capturar Honey, certo?
914
01:27:42,800 --> 01:27:43,884
Isso mesmo.
915
01:27:44,176 --> 01:27:46,637
Atenção. Sua verdadeira identidade é...
916
01:27:46,804 --> 01:27:51,433
Eu sei disso. Se bem me lembro...
917
01:27:51,684 --> 01:27:55,145
Você é um agente americano da NSA, certo?
918
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
Você sabia o tempo todo? Por que?
919
01:27:56,522 --> 01:27:59,316
Porque ele disse que estava do meu lado.
920
01:27:59,650 --> 01:28:00,651
Obrigado querido.
921
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Chefe!
922
01:28:09,326 --> 01:28:10,995
Chefe!
923
01:28:12,955 --> 01:28:15,666
Você realmente me ajudou.
924
01:28:16,250 --> 01:28:20,337
Obrigado, vocês dois.
925
01:28:32,349 --> 01:28:34,643
Direi mais uma vez.
926
01:28:36,103 --> 01:28:38,188
Obrigado, querido.
927
01:28:39,648 --> 01:28:42,359
Não mencione isso.
928
01:28:42,484 --> 01:28:45,696
Eu não fiz nada de especial.
929
01:28:47,281 --> 01:28:49,992
Você fica tão fofo quando sorri.
930
01:28:50,868 --> 01:28:51,535
Definitivamente.
931
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
Então, quais são seus planos?
932
01:28:58,250 --> 01:29:02,546
Talvez eu abra uma empresa de detetives particulares
com mel. Como é isso?
933
01:29:02,838 --> 01:29:04,631
Parece ótimo!
934
01:29:04,757 --> 01:29:06,050
Obrigado, querido!
935
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
Então vamos trabalhar juntos.
936
01:29:10,346 --> 01:29:14,224
Você só pode receber casos de infidelidade.
937
01:29:14,433 --> 01:29:16,226
Mas acho que está tudo bem.
938
01:29:19,313 --> 01:29:21,357
É um acordo. Vamos trabalhar.
939
01:29:25,527 --> 01:29:28,238
Deixe-me apresentar o Sr. Goki.
940
01:29:28,405 --> 01:29:30,574
Prazer em conhecê-lo.
941
01:29:31,408 --> 01:29:32,576
Obrigado.
942
01:29:32,785 --> 01:29:33,744
Este é o Sr. Todoroki.
943
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Prazer em conhecê-lo.
944
01:29:35,788 --> 01:29:39,416
Decidimos abrir
uma empresa de detetives particulares.
945
01:29:39,583 --> 01:29:42,252
Se precisar de ajuda, não hesite.
946
01:29:43,337 --> 01:29:46,924
Querida, o que você está fazendo? Aqui.
947
01:29:47,800 --> 01:29:48,759
Sim!
948
01:29:50,135 --> 01:29:53,472
Sato Eriko
949
01:29:53,555 --> 01:29:57,101
Mikako Ichikawa
950
01:29:57,267 --> 01:30:01,021
Murakami junho
951
01:30:14,201 --> 01:30:18,122
Baseado em personagens de:
Nagai vai
952
01:30:18,288 --> 01:30:22,292
Roteiro:
Takahashi Rumi e Anno Hideaki
953
01:30:22,418 --> 01:30:26,380
Produtores:
Amagi Morio e Kawabata Motoo
954
01:30:26,505 --> 01:30:30,467
Música:
Endo Mikio
955
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
Diretores Assistentes:
Onoue Katsuo e Masayuki
956
01:30:34,721 --> 01:30:38,642
Diretor de Fotografia:
Kosuke Matsushima
957
01:30:38,809 --> 01:30:42,813
Direção de Arte:
Sasaki Takashi
958
01:30:42,938 --> 01:30:46,900
Produtor de efeitos visuais:
Oyá Tetsuo
959
01:30:47,025 --> 01:30:50,988
Diretor de efeitos sonoros:
Kamiya Makoto
960
01:30:51,155 --> 01:30:55,117
Diretor de Ação:
Kazuyoshi Yamada
961
01:30:55,242 --> 01:30:59,163
Diretor de Artes Marciais:
Cynthia Luster
962
01:30:59,329 --> 01:31:03,333
FX de maquiagem especial:
Haraguchi Tomoo
963
01:31:03,459 --> 01:31:07,421
Música tema interpretada por:
Koda Kumi
964
01:31:07,546 --> 01:31:11,508
Produção:
Comitê de Produção de Mel Cutie
965
01:32:56,446 --> 01:33:00,617
Dirigido por:
Anno Hideaki
966
01:33:01,660 --> 01:33:05,581
©2003 Comitê de Produção de Mel Cutie
©O nome e marca registrada "Cutie Honey"
é usado sob permissão da Dynamic Planning Inc.