1
00:00:49,550 --> 00:00:52,720
Zdravo, slučajno nemaš...
2
00:00:55,014 --> 00:00:56,314
Unakrsne lukove.
3
00:00:58,601 --> 00:01:00,651
Izvini, šta?
4
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
Unakrsne lukove.
5
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
o kojoj ti pričaš?
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,028
Drugo pitanje.
7
00:01:10,363 --> 00:01:11,493
U redu.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,279
Da li imate ono što je potrebno
da dobijem taj strip?
9
00:01:15,451 --> 00:01:16,491
Da.
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,405
Evo.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,121
Odakle ti ovo?
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
Moj pradjed ga je prenio.
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,842
Oh, vidim. Sačekaj tamo.
14
00:01:32,134 --> 00:01:33,804
Da li je upravo rekla "krst"?
15
00:01:34,887 --> 00:01:36,507
Evo ti, ali...
16
00:01:36,931 --> 00:01:38,601
Budite veoma oprezni sa tim.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
Ovo je jedinstveno.
18
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
Jedini dostupan problem.
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,856
- Čuvaj to svojim životom.
- U redu.
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,435
- Da, hoću. Hvala ti.
- Nema na čemu.
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,406
Svijet je bio u ratu
od njegovog stvaranja.
22
00:01:53,572 --> 00:01:56,622
Toliko života izgubljeno uzalud.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,124
Smrt ratnika...
24
00:01:58,703 --> 00:02:00,753
mornari...
25
00:02:02,081 --> 00:02:04,131
vojnici...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,957
i nevini.
27
00:02:09,922 --> 00:02:11,762
Pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme.
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,304
Tu dolazimo.
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,257
Bogovi su izabrali ratničke porodice...
30
00:02:15,428 --> 00:02:18,178
da zaštiti čovečanstvo
od najmračnijih neprijatelja.
31
00:02:18,347 --> 00:02:22,347
Kovali su amajlije od nebeskih legura
i naoružao svaku porodicu.
32
00:02:22,518 --> 00:02:26,858
Najmoćniji amajlija
je križ ostrva.
33
00:02:30,318 --> 00:02:32,398
Naoružani moćima krsta...
34
00:02:32,570 --> 00:02:34,610
Callan i njegov tim
stručnjaka za oružje...
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,370
borba protiv kriminala u Los Angelesu.
36
00:02:42,204 --> 00:02:45,254
Ali sada se neprijatelj vratio.
37
00:02:45,416 --> 00:02:48,456
I novi neprijatelj
pridružio mu se u njegovoj potrazi.
38
00:02:48,627 --> 00:02:49,997
Da spasim svijet...
39
00:02:50,171 --> 00:02:54,011
Callan i njegov tim
moraju voditi svoju najveću bitku do sada.
40
00:02:54,175 --> 00:02:56,255
- "Rano je jutro u visokoj pustinji."
- Šta...?
41
00:02:57,053 --> 00:02:59,683
Vi... morate dodati harizmu.
42
00:02:59,847 --> 00:03:02,767
Ovo je akcioni strip.
43
00:03:03,434 --> 00:03:04,814
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,151
„Rano je jutro u visokoj pustinji.
45
00:03:07,855 --> 00:03:12,025
Sunce izlazi i vidimo prelepo
planine prekrivene snegom u daljini.
46
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Bijeli SUV...
47
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
putuje dugim pustinjskim putevima."
48
00:04:43,576 --> 00:04:44,656
Idemo, vatra.
49
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Hej, hej-
50
00:04:47,663 --> 00:04:48,713
lovac na krokodile.
51
00:04:49,165 --> 00:04:50,205
To je crna vatra.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,165
Povratna vatra.
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,211
Skloni mi se s puta.
Ušao u nešto. znaš...
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,509
Rosa Parks se borila za ovo, borila se.
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
Uhvatio me pozadi kao neku prokletu mačku.
56
00:05:02,470 --> 00:05:04,600
Brate rat. Želim te
i stara vatra...
57
00:05:04,763 --> 00:05:06,563
da napredujete na desnoj strani.
58
00:05:06,724 --> 00:05:08,734
Shark, ti i Lucia zauzmite sredinu.
59
00:05:08,893 --> 00:05:12,903
Svetac, rendžer i ja, svi ćemo raditi
put dole lijevo i naprijed.
60
00:05:13,272 --> 00:05:17,612
Zapamtite, naši obavještajci imaju oružje
cache u jednom od tih RV-a.
61
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Bijeli
sa smeđom prugom sa strane.
62
00:05:22,448 --> 00:05:23,488
znaš...
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
daje mi taj jeziv osjećaj.
64
00:05:25,868 --> 00:05:29,958
Ta dojava počinje da se oseća
samo malo previše zgodno.
65
00:05:30,664 --> 00:05:32,674
Pa, brže
možemo naći te puške...
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
- Što brže izađemo odavde.
- Dobro.
67
00:05:35,336 --> 00:05:36,376
Jer sam gladan.
68
00:05:36,921 --> 00:05:38,461
- Gladan? Upravo si imao...
- Da.
69
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
Flapjacks, slanina, jaja, griz...
70
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
tost, žitarice, mlijeko,
sok od pomorandze, sir...
71
00:05:44,345 --> 00:05:46,135
I iscrpljena sam.
72
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
Znate, nema ništa dosadnije
nego jelo i piće.
73
00:05:49,767 --> 00:05:52,267
Da nije tako prokleto dobro.
74
00:05:52,895 --> 00:05:55,805
- I neophodno, naravno.
- Da, da, da, Voltaire.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
- U redu.
- Hajde da nađemo te puške.
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,940
Možemo pronaći oružje.
77
00:05:59,109 --> 00:06:00,149
Čekaj.
78
00:06:02,571 --> 00:06:03,611
sta?
79
00:06:06,700 --> 00:06:07,740
sta? sta?
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,950
Zaboravili ste svinjske kotlete.
81
00:06:12,915 --> 00:06:15,495
Oh, čovječe, to je bilo skoro uvredljivo.
82
00:06:15,668 --> 00:06:19,048
Zaboravit ćeš moje svinjske kotlete.
Imenujete sve osim svinjskih kotleta?
83
00:06:19,213 --> 00:06:21,723
To je bilo glavno jelo.
O čemu pričaš, čoveče?
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Nešto o ovom mjestu
jezi me.
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,235
Da, uđite, momci.
86
00:06:44,238 --> 00:06:45,608
Uđi.
87
00:07:03,424 --> 00:07:06,804
Moja mama je pravila svinjske kotlete,
napravite ove fine svinjske kotlete.
88
00:07:06,969 --> 00:07:09,509
Ispržila bi ga, stavila umak,
imao malo masnog hrska.
89
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
Salo mi je omiljeno.
Čuvao sam to za kraj.
90
00:07:12,182 --> 00:07:15,142
Jedite meso na početku
i uštedite masnoće, znate na šta mislim?
91
00:07:15,311 --> 00:07:17,351
- Dobro.
- Čekaj, čekaj.
92
00:07:19,440 --> 00:07:20,610
Zaboravili ste desert.
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
Cheesecake.
94
00:07:22,901 --> 00:07:25,651
Cheesecake i jagode.
Znaš, ovo je ludo, čoveče.
95
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
postajem tako gladan...
96
00:07:27,698 --> 00:07:30,138
Mislim da želim da ubijem neke loše momke
i idi kod Denija odmah.
97
00:07:30,159 --> 00:07:31,159
Ovo je super.
98
00:07:35,331 --> 00:07:36,371
Jasno.
99
00:07:37,082 --> 00:07:38,132
Ovaj?
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,087
Da.
Izgleda da je to taj.
101
00:07:57,853 --> 00:07:58,943
Bez oružja.
102
00:08:08,489 --> 00:08:09,819
Napomena.
103
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
Kontakt, trči.
104
00:08:18,540 --> 00:08:21,340
- Žurka ide. Hajdemo u to.
- Uradimo to, uradimo to.
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,361
Bravo, 12 sati.
106
00:08:46,944 --> 00:08:47,994
Tri sata.
107
00:08:49,822 --> 00:08:51,072
Hajde da protraćimo ova kopilad.
108
00:09:05,671 --> 00:09:06,711
Povucite se, iza vas.
109
00:09:24,857 --> 00:09:26,107
Tri sata.
110
00:09:26,442 --> 00:09:28,032
Idi, idi. Pokrio sam te.
111
00:09:29,153 --> 00:09:30,203
Idemo.
112
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
Idemo, idemo.
113
00:09:44,001 --> 00:09:45,211
Idi iza mene.
114
00:09:55,012 --> 00:09:56,762
Kučkin sin. Oni su svuda.
115
00:10:01,018 --> 00:10:02,058
Ostani dole.
116
00:10:14,239 --> 00:10:15,619
Rat, hajde.
117
00:10:19,369 --> 00:10:22,159
- Hajde, blackfire, vraćaj se ovamo.
- Pokret! Pokret!
118
00:10:30,964 --> 00:10:32,014
Ostani dole.
119
00:10:38,889 --> 00:10:39,929
- Hajde.
- Dole.
120
00:10:42,935 --> 00:10:44,595
U redu, idemo.
121
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
- Još jedan.
- Dobićete metak u glavu.
122
00:10:49,566 --> 00:10:51,106
Čuvaj leđa.
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,359
Ostani dole!
124
00:11:41,994 --> 00:11:43,254
Jesi li našao nešto?
125
00:11:43,829 --> 00:11:45,579
- Čak ni jedan pištolj.
- Ništa.
126
00:11:47,082 --> 00:11:48,332
Doneo si moj sendvič?
127
00:11:48,834 --> 00:11:49,884
U redu je.
128
00:11:50,127 --> 00:11:51,297
Idemo.
129
00:11:51,545 --> 00:11:52,625
Hajdemo odavde.
130
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Šta nije u redu s tobom, čovječe?
131
00:11:54,381 --> 00:11:56,631
Samo kažem. Niko drugi nije gladan?
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,970
- Gladan sam.
- Borba protiv kriminala me uzbuđuje.
133
00:12:11,356 --> 00:12:13,026
Da, to sam bio ja. To sam bio ja.
134
00:12:13,734 --> 00:12:14,784
To sam bio ja.
135
00:12:15,611 --> 00:12:16,651
Oh, čoveče.
136
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Ovo nije bila nameštaljka.
137
00:12:24,202 --> 00:12:25,452
Ovo je bila smrtna presuda.
138
00:12:25,621 --> 00:12:26,961
- Ali ne samo mi.
- Ne.
139
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
Ko god da je ovo uradio
nisu marili za svoju posadu.
140
00:12:29,791 --> 00:12:31,841
Nema lojalnosti.
141
00:12:32,794 --> 00:12:34,844
Naći ćemo se u skladištu.
142
00:12:35,631 --> 00:12:37,011
Idem po informacije.
143
00:12:39,301 --> 00:12:40,591
Pričaćeš sa doušnikom?
144
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Prodao mi je lošu informaciju
prije otprilike mjesec dana.
145
00:12:43,305 --> 00:12:44,345
Loše informacije?
146
00:12:45,349 --> 00:12:46,979
Dobijanje brojeva devojaka nije informacija.
147
00:12:47,142 --> 00:12:48,453
Kada je bio zadnji put
imaš broj?
148
00:12:48,477 --> 00:12:50,267
- Hej.
- Vreme otkucava momci.
149
00:12:50,854 --> 00:12:51,904
- Idemo.
- Hajdemo.
150
00:12:54,566 --> 00:12:55,686
Tako si kul, čoveče.
151
00:12:56,610 --> 00:12:59,070
- Tako si... tako si kul.
- Idi pozadi.
152
00:12:59,821 --> 00:13:00,861
Trebao bih jahati s njim.
153
00:13:02,074 --> 00:13:03,204
Sve si pomešao.
154
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Prokletstvo.
155
00:13:34,398 --> 00:13:35,398
Želiš da znaš da...
156
00:13:35,565 --> 00:13:38,185
to će koštati dodatno.
To će biti sve što vam treba.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,780
Da li ovo uključuje povrat novca
od prošlog puta?
158
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
gospodo,
ovim završavamo naše poslovanje za danas.
159
00:13:52,290 --> 00:13:53,500
Odakle ti informacije?
160
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
Uobičajeni osumnjičeni.
161
00:13:57,337 --> 00:14:01,467
Paul kaže Ringu, Ringo kaže Georgeu,
Džordž mi kaže.
162
00:14:02,342 --> 00:14:04,932
- Dobio bih to od Džona, ali...
- George je mrtav.
163
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
- Šta?
- Nije bitno.
164
00:14:09,141 --> 00:14:10,311
Pogođeni smo.
165
00:14:10,851 --> 00:14:12,481
- Nameštanje?
- Teško.
166
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Dolazi sa teritorijom, prijatelju.
167
00:14:15,814 --> 00:14:17,574
Vidi, ne krivim te.
168
00:14:19,401 --> 00:14:22,111
Da jesam, ti ne bi stajao, u redu?
169
00:14:26,408 --> 00:14:27,698
Ali želim da znam...
170
00:14:28,452 --> 00:14:30,202
odakle ti dojava.
171
00:14:31,246 --> 00:14:34,876
Vidi, ako idem okolo
ocjenjujuci sve moje doušnike...
172
00:14:35,042 --> 00:14:36,602
niko neće poslovati
sa mnom...
173
00:14:36,668 --> 00:14:39,758
odakle ćeš onda dobiti informacije
kada ti treba?
174
00:14:42,507 --> 00:14:43,927
ko je gazda?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,813
Znaš da to ne mogu, Callan.
176
00:14:50,599 --> 00:14:51,729
Pogledaj
177
00:14:52,642 --> 00:14:54,692
Ja ne dajem mito.
178
00:14:55,020 --> 00:14:58,360
Uvijek plaćam informacije koje dobijem.
179
00:14:59,441 --> 00:15:00,481
ali...
180
00:15:00,734 --> 00:15:04,494
- ako moram još jednom da te pitam...
- Čekaj malo.
181
00:15:05,989 --> 00:15:08,869
Šef se zove Muerte.
To je riječ na ulici.
182
00:15:10,702 --> 00:15:12,622
Strašan tip.
183
00:15:12,788 --> 00:15:14,328
kao Keyser Soze.
184
00:15:15,749 --> 00:15:17,419
Pravi dijablo.
185
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
To je sve što znam, čovječe.
186
00:15:21,505 --> 00:15:22,875
Hvala.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,718
Ne... nema problema.
188
00:15:25,884 --> 00:15:27,934
Bolje da se vratim svojim poslovima.
189
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
Ne vidi se da razgovara sa takvima kao što si ti.
190
00:15:44,152 --> 00:15:46,282
Dođite po vlakna, ostanite po ukusu.
191
00:15:52,035 --> 00:15:54,785
- Ne, dobro sam.
- U redu. U redu.
192
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
Imaš li neke informacije?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
Novi šef.
194
00:16:11,471 --> 00:16:13,311
Već ima govedinu sa nama.
195
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
To je impresivno, momci.
196
00:16:14,975 --> 00:16:17,475
Zašto ga prvo ne nađemo
i tukao ga do udarca?
197
00:16:17,811 --> 00:16:19,811
Čuo sam da je ovaj tip loš.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,609
Zaista lose.
199
00:16:24,359 --> 00:16:26,279
Pa, ima li ova nakaza ime?
200
00:16:26,528 --> 00:16:27,818
Muerte.
201
00:16:29,781 --> 00:16:31,411
Muerte, stvarno?
202
00:16:31,575 --> 00:16:36,445
Mislim, to je tipičan samouvjeren muškarac.
Ja... vidim to stalno.
203
00:16:37,372 --> 00:16:40,132
Pretpostavljam da mu mama nije igrala
dovoljno sa njim kao klincem.
204
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Fan-freaking-tastic.
205
00:16:43,295 --> 00:16:45,625
Čovek po imenu Španska smrt.
206
00:16:45,797 --> 00:16:49,797
Da li nam je doušnik dao lokaciju,
ili moramo da tražimo u paklu?
207
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Ne znam.
208
00:16:51,970 --> 00:16:56,430
Mislim, radi ono što radiš.
Idi na kompjuter, svoj mobilni telefon.
209
00:16:56,975 --> 00:17:00,185
U redu. Uradiću ono što radim.
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,820
On ne izgleda kao tip tipa mi
biti u stanju da se veže dok ga Nitti ne dobije.
211
00:17:04,983 --> 00:17:07,743
Ne, zvuči kao tip
koje treba da spustimo.
212
00:17:08,653 --> 00:17:10,823
- Za stalno.
- Sviđa mi se način na koji ona razmišlja.
213
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
Čini se da su svi na ivici.
214
00:17:21,583 --> 00:17:27,263
Preporučujem da završimo ovdje
i idi kući i zatvori oči.
215
00:17:28,423 --> 00:17:29,423
Nema pritužbi.
216
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
Da, poražen sam.
217
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
Nuke.
218
00:17:39,267 --> 00:17:42,017
- Zadrži tvrđavu.
- Ja uvek radim.
219
00:17:42,771 --> 00:17:46,321
Trudim se da svoj posao nosim kući,
tako da je lako učiniti da mi posao bude dom.
220
00:17:46,483 --> 00:17:49,493
Kad smo već kod posla.
Nuke, da li si...
221
00:17:49,653 --> 00:17:52,913
završiti te sferne detonatore?
222
00:17:53,365 --> 00:17:54,815
Tvoja jaja koja eksplodiraju?
223
00:17:55,367 --> 00:17:57,117
Eksplodirajuće lopte. Da.
224
00:17:57,285 --> 00:17:59,365
Ako ih tako zovete.
225
00:17:59,537 --> 00:18:02,287
Svi ih tako zovu osim mene.
226
00:18:02,499 --> 00:18:03,879
Hej, Callan?
227
00:18:05,126 --> 00:18:07,496
Ne pokušavajte spasiti svijet
sami, ok?
228
00:18:07,671 --> 00:18:10,551
- U redu.
- A ako vidite nešto...
229
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
pozovite nas.
230
00:18:57,929 --> 00:18:59,469
U redu, momci i devojke.
231
00:18:59,639 --> 00:19:01,889
Ko je dovraga ovaj tip?
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
Zar ne zna da vodimo L.A.?
233
00:19:05,353 --> 00:19:08,573
- Niko nam ne govori šta da radimo u našem gradu.
- Kada se pojavi...
234
00:19:11,609 --> 00:19:12,899
Ja kažem da ga ubijemo.
235
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Pokaži mu ko je gazda.
236
00:19:16,990 --> 00:19:20,830
Pošaljite poruku sljedećem tipu koji
misli da može sazvati obavezni sastanak.
237
00:19:21,202 --> 00:19:23,662
Opasno. Mislim da je vruće.
238
00:19:24,164 --> 00:19:27,294
Voleo bih da provedem dugu noć sa njim.
239
00:19:34,716 --> 00:19:37,756
Dame, bednice, i uskoro mrtvi...
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,175
brate...
241
00:19:40,764 --> 00:19:42,354
Koga ti nazivaš bednikom?
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
ko ti je dao to ime,
Muerte, svejedno?
243
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
Tvoja odvratna majka
te nisam dovoljno voljela?
244
00:19:49,981 --> 00:19:53,111
Muerte je na španskom za "smrt", idiote.
245
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Oh, vidim.
246
00:19:57,030 --> 00:19:59,450
Trebalo bi da te se plašim.
247
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Ti si strasan tip?
248
00:20:04,204 --> 00:20:06,294
Hoćeš da ga ubijem, šefe?
249
00:20:13,713 --> 00:20:17,343
Ti si... ti si nov.
250
00:20:18,093 --> 00:20:19,933
Ne poznajem te.
251
00:20:20,136 --> 00:20:22,676
- Kako se zoveš?
- Ja?
252
00:20:22,847 --> 00:20:23,967
Ja idem po prljavštini.
253
00:20:25,433 --> 00:20:27,443
Grime.
254
00:20:27,769 --> 00:20:31,149
To je kao ono prljavo malo masno mjesto
u rerni.
255
00:20:50,208 --> 00:20:51,328
Još neko?
256
00:20:54,212 --> 00:20:56,342
- Jadno kopile.
- Sviđa mi se tvoj stil.
257
00:20:58,133 --> 00:20:59,683
Dobro.
258
00:20:59,843 --> 00:21:03,603
Sada kada imamo razumijevanje,
evo šta želim.
259
00:21:04,389 --> 00:21:07,639
Želim svakoga ko nam stane na put...
260
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
„Mrtav.
261
00:21:10,687 --> 00:21:12,767
Da li je to dovoljno jasno?
262
00:21:16,985 --> 00:21:19,235
Klimni ako razumiješ.
263
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
sada...
264
00:21:23,408 --> 00:21:26,618
da biste posjedovali grad, morate biti
najjaci u gradu...
265
00:21:26,786 --> 00:21:29,866
i biti najjaci u gradu...
266
00:21:30,039 --> 00:21:32,169
morate ubiti najjače
u gradu.
267
00:21:32,709 --> 00:21:35,089
- Dogovoreno?
- Sto posto.
268
00:21:35,253 --> 00:21:36,923
Apsolutno.
269
00:21:37,213 --> 00:21:39,093
Da, šta je sa Callanom?
270
00:21:39,591 --> 00:21:40,881
Neka Callan živi.
271
00:21:41,801 --> 00:21:45,391
Ali unakrsni tim, moraju umrijeti.
272
00:21:45,555 --> 00:21:47,925
I svako ko je sa njima u krevetu...
273
00:21:48,099 --> 00:21:49,429
je mrtav.
274
00:21:49,809 --> 00:21:52,849
Ima mnogo novca za nabavku.
275
00:21:53,062 --> 00:21:56,232
I ne želimo nikoga
stajući nam na put.
276
00:21:56,399 --> 00:21:58,819
Puno ljudi
želim ukrštanje mrtvog.
277
00:22:00,570 --> 00:22:02,410
Šta je tako posebno kod ovog tipa?
278
00:22:02,655 --> 00:22:05,735
Ne znam. Nije me briga.
Neki izbezumljeni naučnik.
279
00:22:05,909 --> 00:22:07,289
Šta je sa svim pitanjima?
280
00:22:07,452 --> 00:22:09,332
Pa vidi, pa...
281
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
Svi smo već bili tim putem...
282
00:22:11,706 --> 00:22:15,586
i nije baš išlo jer,
Vidite, 70 posto moje posade je udareno.
283
00:22:15,877 --> 00:22:17,457
Ostali su se iselili iz grada.
284
00:22:17,795 --> 00:22:19,545
Morao sam da napravim potpuno novu bandu.
285
00:22:19,881 --> 00:22:21,381
Da.
286
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Ovaj put će biti drugačije.
287
00:22:23,885 --> 00:22:25,635
Izgubio sam ekipu jutros.
288
00:22:26,137 --> 00:22:30,557
Ali vas četvoro,
sa tvojim bandama zajedno...
289
00:22:30,725 --> 00:22:33,015
sve će biti gotovo do jutra.
290
00:22:33,353 --> 00:22:37,233
Ubijamo cross tim,
naš investitor će se pobrinuti za Callana.
291
00:22:37,482 --> 00:22:38,782
Uz svo dužno poštovanje...
292
00:22:39,901 --> 00:22:41,951
to ipak neće biti dovoljno dobro.
293
00:22:42,570 --> 00:22:44,950
Imam par asova u rukavu.
294
00:22:46,574 --> 00:22:49,044
Kade, Jax.
295
00:22:54,249 --> 00:22:55,419
Samo usmjerite na metu.
296
00:22:56,042 --> 00:22:58,252
I ubijamo metu.
297
00:23:00,171 --> 00:23:01,671
Sviđa mi se.
298
00:23:02,382 --> 00:23:06,142
Sada sa svima vama
i vaši timovi ujedinjeni...
299
00:23:06,970 --> 00:23:08,390
ovo će biti izvodljivo.
300
00:23:08,638 --> 00:23:10,268
Oh, i još nešto.
301
00:23:10,431 --> 00:23:13,521
Ja dobijam 60 posto
od sada.
302
00:23:15,228 --> 00:23:16,558
Čoveče.
303
00:23:17,981 --> 00:23:19,611
Sada idi ubij ih.
304
00:23:19,774 --> 00:23:21,904
I ne vraćaj se dok se ne završi.
305
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Idemo devojke.
306
00:23:25,613 --> 00:23:27,243
Hej, ljigavac.
307
00:23:27,532 --> 00:23:30,032
Donesi mi malo Trejoovih takosa.
308
00:23:30,201 --> 00:23:32,791
Muerte je stvarno loš momak.
309
00:23:33,246 --> 00:23:36,706
Da. On je najgori od najgorih.
310
00:24:08,906 --> 00:24:11,906
Callan, gdje si bio?
311
00:24:13,411 --> 00:24:14,791
Radne noći.
312
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
- Još uvek nosiš čarape?
- Znaš me.
313
00:24:18,249 --> 00:24:19,499
Volim namirnice.
314
00:24:21,336 --> 00:24:24,956
Naručio sam tvoj omiljeni kad si došao.
Lijepa visoka čaša ague.
315
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
Hvala ti.
316
00:24:28,718 --> 00:24:30,468
Stari plamen?
317
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Wildfire.
318
00:24:34,849 --> 00:24:37,439
- Sve drugo bi bio zločin.
- Hej, Callan.
319
00:24:39,228 --> 00:24:40,608
april.
320
00:24:40,772 --> 00:24:42,272
Držiš se od nevolja?
321
00:24:42,899 --> 00:24:44,529
- Pokušavam.
- Da?
322
00:25:40,456 --> 00:25:43,626
Hej, lepa damo. Šta piješ?
323
00:25:45,294 --> 00:25:47,384
Rekao sam, šta piješ?
324
00:25:47,547 --> 00:25:48,627
hej-
325
00:25:48,798 --> 00:25:50,798
moj dečko ti priča.
326
00:26:07,942 --> 00:26:10,652
- Još uvijek koristiš te pokrete?
- Koristim ono što radi.
327
00:26:17,243 --> 00:26:19,873
Da, sve dok se bori
a ne vezu.
328
00:26:22,206 --> 00:26:25,246
- Morao sam da odem, ok?
- Nećeš me kriviti za to.
329
00:26:33,968 --> 00:26:36,758
- Ja ću uzeti ono što oni jedu.
- Neka to bude duplo.
330
00:26:42,643 --> 00:26:44,443
Pa, to bi trebalo da uradi.
331
00:26:45,146 --> 00:26:46,186
Da idemo?
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,855
Da, ostalo
trebao bi se pojaviti uskoro.
333
00:26:51,068 --> 00:26:54,068
Ja ću to očistiti.
Vi ljubavne ptice gubite se odavde.
334
00:26:54,280 --> 00:26:56,620
Da li svi znaju?
335
00:27:00,244 --> 00:27:02,754
Dakle, želiš da se nađemo na našem mestu?
336
00:27:02,914 --> 00:27:05,634
Primljeno. Soba sa pogledom.
337
00:27:05,958 --> 00:27:07,708
Vidimo se tamo.
338
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Oh, momče.
339
00:27:55,633 --> 00:27:58,263
Ovo nije dobro. Ovo nije dobro.
340
00:28:01,556 --> 00:28:03,886
Hajde. Hajde.
ovo nije...
341
00:28:09,438 --> 00:28:10,938
Hajde, hajde.
342
00:28:12,817 --> 00:28:14,937
Hajde, hajde oh, hajde.
343
00:28:36,507 --> 00:28:39,587
- Nuke-y. Hajde druže.
- Nuklearna bomba, nuklearna bomba.
344
00:28:39,760 --> 00:28:42,260
Izađi, izađi, gdje god da si.
345
00:28:43,681 --> 00:28:46,271
Oh, nuklearna bomba, hajde.
346
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
Dođi ovamo, nuke, nuke, nuke-y.
347
00:28:53,024 --> 00:28:54,194
Oh, nuklearna bomba?
348
00:29:26,682 --> 00:29:29,312
Ne vidim nigde ovog sina od puške.
349
00:29:29,477 --> 00:29:32,937
Oh, ne, džekpot, čoveče.
To je to. ovo je...
350
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Ovo je njegova radna stanica.
351
00:29:34,732 --> 00:29:37,322
Čovječe, ovaj tip je ljigavac.
352
00:29:37,777 --> 00:29:41,987
- Pogledaj... vidi svo ovo smeće.
- Fokusiraj se, čoveče. Ovde smo da uradimo posao.
353
00:29:42,949 --> 00:29:45,829
On ima nešto ovde.
Znam da ima nešto.
354
00:29:50,206 --> 00:29:51,826
Čekaj, čekaj, čekaj.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
To smo mi.
356
00:29:54,919 --> 00:29:56,959
Gledaj, on nas je posmatrao
cijelo vrijeme.
357
00:29:57,129 --> 00:29:58,419
Čoveče.
358
00:30:00,049 --> 00:30:02,759
U redu, on mora biti tu
ovde negde. Hajde.
359
00:30:04,053 --> 00:30:05,143
Čekaj.
360
00:30:05,554 --> 00:30:07,894
Kakav je to piskanje?
361
00:30:09,100 --> 00:30:11,270
Dolazi odavde.
362
00:30:16,107 --> 00:30:18,647
Aparati za gašenje požara ne pištaju.
363
00:30:28,619 --> 00:30:30,499
- Oh, sranje.
- Oh, sranje.
364
00:30:37,503 --> 00:30:38,883
Je li nuklearka izvukla živu glavu?
365
00:30:39,422 --> 00:30:43,592
Pa on je onaj pametan,
pa se nadam da ce naci izlaz.
366
00:31:15,374 --> 00:31:17,594
Kao u stara vremena, ha?
367
00:31:17,877 --> 00:31:19,587
Da. Baš kao.
368
00:31:20,129 --> 00:31:22,879
Još uvijek dolazim u pomoć.
369
00:31:23,758 --> 00:31:25,258
Slušaj, ja...
370
00:31:25,426 --> 00:31:27,216
Znam da nismo mnogo pričali od...
371
00:31:27,386 --> 00:31:30,176
Bili smo prilično zauzeti, da.
372
00:31:30,389 --> 00:31:34,519
Svakodnevno se puca na tim.
373
00:31:34,727 --> 00:31:37,647
Neko mora
uhvati loše momke, zar ne?
374
00:31:37,813 --> 00:31:41,783
Siguran sam da je Nitti zauzet.
375
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Nitti.
376
00:31:43,652 --> 00:31:45,572
Bože, taj čovek
mora da voli ono što radi.
377
00:31:46,197 --> 00:31:48,237
On je definitivno
ne radi to zbog novca.
378
00:31:48,407 --> 00:31:50,277
Niko od nas nije.
379
00:31:50,993 --> 00:31:52,703
Radimo to jer je ispravno.
380
00:31:53,704 --> 00:31:54,964
Slušaj.
381
00:31:55,122 --> 00:31:57,252
Ovaj novi tip.
382
00:31:58,918 --> 00:32:01,168
On nije šala, ok?
383
00:32:01,337 --> 00:32:03,877
Doušnik mi je rekao kako se zove.
384
00:32:05,633 --> 00:32:07,723
On nije niko sa kim se treba petljati.
385
00:32:07,885 --> 00:32:09,385
kako se zove?
386
00:32:10,387 --> 00:32:12,307
- Muerte.
- Oh, moj bože.
387
00:32:13,099 --> 00:32:15,139
Možete li dobiti
ima li više klišea od toga?
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
To je klišejski grad.
389
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Istina.
390
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
- Da?
- Došli su do nas.
391
00:32:23,317 --> 00:32:25,397
- SZO?
- Ne znam.
392
00:32:25,611 --> 00:32:27,701
Pretpostavljam da su naši novi tajni obožavatelji.
393
00:32:28,656 --> 00:32:29,696
Status?
394
00:32:29,907 --> 00:32:31,447
Razrušio sam ga u komadiće.
395
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Ostalo je nešto?
396
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Pa ja i...
397
00:32:36,831 --> 00:32:38,791
svaki dio našeg digitalnog svijeta.
398
00:32:41,669 --> 00:32:43,549
U redu, pozovite ekipu.
399
00:32:44,338 --> 00:32:46,258
da se nađemo u...
400
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
l-37.
401
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Kopiraj. Na njemu.
402
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
Danas tri puta.
403
00:32:57,685 --> 00:33:00,895
Jutros, sa vama u baru...
404
00:33:01,105 --> 00:33:02,265
i moje skrovište.
405
00:33:03,149 --> 00:33:04,149
Samouništenje?
406
00:33:06,152 --> 00:33:09,572
Čoveče zaista zna
kako napraviti eksplozivni izlaz.
407
00:33:10,364 --> 00:33:12,624
Muerte je upravo stigao u grad.
408
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
Zašto nas dvojica juriš?
409
00:33:14,493 --> 00:33:16,873
- Nisam čuo čavrljanje.
- Da, ni ja.
410
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Mislim, on očigledno želi nas oboje
s puta.
411
00:33:20,082 --> 00:33:23,002
Imamo samo dvije zajedničke stvari.
412
00:33:23,210 --> 00:33:26,340
Mislim, oboje štitimo grad i...
413
00:33:32,928 --> 00:33:35,348
Odavno je prošlo
imali smo to zajedničko.
414
00:33:35,764 --> 00:33:38,314
Ipak je to odličan početak razgovora.
415
00:33:38,475 --> 00:33:40,015
Da.
416
00:33:40,895 --> 00:33:43,475
Slušaj, Muerte...
417
00:33:44,023 --> 00:33:45,273
on je na putu.
418
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Sa kim on radi?
419
00:33:48,736 --> 00:33:52,066
Mislio sam ti i Erlik
imao "dogovor"?
420
00:33:52,239 --> 00:33:55,579
Imamo. Nije Erlik ili njegovi momci.
421
00:33:55,784 --> 00:33:57,294
To nije njegov stil.
422
00:33:57,453 --> 00:33:59,373
Pa, čiji je onda stil?
423
00:33:59,997 --> 00:34:01,577
- Ne znam.
- Možda...
424
00:34:01,790 --> 00:34:05,750
neko koga smo stavili iza rešetaka je izašao?
Znaš, želi da poravnamo račune?
425
00:34:10,966 --> 00:34:12,586
pa...
426
00:34:13,469 --> 00:34:16,219
ikada pomisli na nas...
427
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
a način na koji mi...?
428
00:34:19,266 --> 00:34:25,266
Vidi, Riley,
imali smo nešto neverovatno, ok?
429
00:34:25,856 --> 00:34:31,066
Ali, mislim, nema sigurnosti
u našem poslu, zar ne?
430
00:34:35,074 --> 00:34:37,584
Ne znamo hoćemo li biti kod kuće ili ne.
431
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
Znam to.
432
00:34:39,662 --> 00:34:41,662
Uvek sam to znao.
433
00:34:41,872 --> 00:34:43,462
Kada sam se povredio...
434
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
i nisi mislio da ću uspeti...
435
00:34:49,380 --> 00:34:52,010
potpuno si se odvojio od mene...
436
00:34:52,216 --> 00:34:56,386
prijatelji, porodica, svi.
437
00:35:01,642 --> 00:35:02,852
Vaš tim je dobar?
438
00:35:04,645 --> 00:35:07,435
Da, tim je dobar, svi su zdravi.
439
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
Letenje ispod radara.
440
00:35:10,192 --> 00:35:12,492
Borba protiv kriminala besplatno.
441
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Nedostaješ mi.
442
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
Zašto ti i tvoj tim ne...
443
00:35:23,080 --> 00:35:24,420
ostani sa mnom.
444
00:35:24,623 --> 00:35:26,963
- Jesi li ozbiljan?
- Da.
445
00:35:27,167 --> 00:35:29,627
Pa, to je kao da živimo zajedno.
446
00:35:29,837 --> 00:35:32,007
Ozbiljan sam, ok? To je sigurnije.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
pa...
448
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
Ja idem. Da.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,439
Drago mi je da smo imali ovaj razgovor.
450
00:35:51,108 --> 00:35:52,148
Daj mi sav svoj novac.
451
00:35:52,609 --> 00:35:53,649
Ja ću je posjeći.
452
00:35:53,819 --> 00:35:57,199
- Dečko.
- Ti imaš najgoru sreću u odabiru devojaka.
453
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
Daću te da izbrojiš do tri
da skinem taj nož s vrata.
454
00:36:01,577 --> 00:36:02,747
Jedan.
455
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Dva.
456
00:36:06,081 --> 00:36:07,621
Tri.
457
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
sta?
458
00:36:40,991 --> 00:36:44,161
Nema šanse. Riley može zamrznuti vrijeme?
459
00:36:44,370 --> 00:36:46,330
To radi njena amajlija.
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,720
Koliko mrtvih?
Koliko preživjelih?
461
00:36:58,258 --> 00:37:01,258
Bojim se da ništa nije ostalo
ali par čizama i staro gvožđe.
462
00:37:01,428 --> 00:37:03,718
Navodno je izbio požar
gomila granata.
463
00:37:03,931 --> 00:37:05,641
ne granate,
bili su Blackfireova muda.
464
00:37:05,974 --> 00:37:09,274
Čuo sam za tvoje teorije.
"Hulk smash!" zar ne?
465
00:37:09,728 --> 00:37:12,358
Da, pitamo se za tebe
ponekad, Nitti.
466
00:37:13,899 --> 00:37:15,979
Dobro veče, detektive Nitti.
Zauzeta noć?
467
00:37:16,527 --> 00:37:17,897
Izgleda da će biti zaposlenije.
468
00:37:18,112 --> 00:37:21,322
Callanov tim mijenja lokacije.
Neko im je zabranio skrovište.
469
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Još uvijek juriš, zar ne? Da?
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,118
Napredak?
471
00:37:25,285 --> 00:37:29,155
Isto kao i uvek. Dan kasno, dolar kratko.
Ali uskoro. Imam jedno od tih osećanja.
472
00:37:29,373 --> 00:37:30,793
siguran sam. Zabavite se s tim.
473
00:37:30,958 --> 00:37:33,378
Idem da potražim neke gremline.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,301
Sretno.
475
00:37:36,046 --> 00:37:38,216
Pa, evo nas.
476
00:37:38,424 --> 00:37:40,304
Da. Evo nas.
477
00:37:40,467 --> 00:37:42,257
Pa, koja je tvoja priča, Nitti?
478
00:37:42,719 --> 00:37:45,889
Mislim, ako je krst i njegov tim
su dobri momci, zar ne...
479
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
zasto si onda mrtav
da ih uhvatim?
480
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
Ne volim konkurenciju.
481
00:37:50,269 --> 00:37:51,559
Čuo sam to za tebe.
482
00:37:52,271 --> 00:37:54,441
Pa, vidimo se, Nitti.
483
00:37:55,899 --> 00:37:58,529
Usput, nije konkurencija.
484
00:37:59,194 --> 00:38:02,164
Kros i njegov tim
uhvatite mnogo više loših momaka nego vi.
485
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Zna li neko
gde je prekidač za svetlo?
486
00:38:26,013 --> 00:38:27,013
Da, imam kutiju.
487
00:38:44,948 --> 00:38:48,288
Evo ga. U redu, ljudi.
488
00:38:49,870 --> 00:38:52,210
Pizzle-fire, vrati to nazad.
489
00:38:52,831 --> 00:38:55,041
Ovo je lepo.
490
00:38:55,209 --> 00:38:57,089
Baci ga na ovaj sto.
491
00:39:04,843 --> 00:39:06,723
U redu, prsluci na ovoj strani.
492
00:39:23,904 --> 00:39:25,534
U redu, ljudi, napunite časopise.
493
00:39:25,697 --> 00:39:26,987
Imamo puno posla.
494
00:39:28,158 --> 00:39:30,908
- U redu, pogledaj to.
- Nije loše.
495
00:39:32,412 --> 00:39:33,542
Shark.
496
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
- Evo ti sekire, brate.
- Hvala, brate.
497
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
Popravite zalihe na ovom ovdje.
498
00:39:42,381 --> 00:39:44,261
Dakle, samo potrepštine?
499
00:39:44,466 --> 00:39:46,836
Da. Putovat ću lagano.
500
00:39:47,844 --> 00:39:49,394
Kao i ti.
501
00:39:55,894 --> 00:39:57,774
To je ono što radimo.
502
00:39:58,480 --> 00:40:00,610
Dobro došli kući, momci.
503
00:40:00,816 --> 00:40:02,816
Vrhunska ljudska pećina.
504
00:40:02,985 --> 00:40:07,025
Ništa osim cigle, cementa...
505
00:40:07,406 --> 00:40:09,576
i ja.
506
00:40:11,868 --> 00:40:13,698
Mislim da bi dobro došao ženski dodir.
507
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
I ja bih mogao.
508
00:40:15,789 --> 00:40:19,039
- Da, da. Zapravo, kladim se da bi mogao.
- U redu.
509
00:40:21,044 --> 00:40:23,674
Bilo je... to je glupost.
Obećavam da neće propasti.
510
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Samo, znaš...
511
00:40:26,425 --> 00:40:28,255
Pizzle-vatra.
512
00:40:28,552 --> 00:40:30,472
Spustiš muda još jednom...
513
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
Gurat ću ih
podignite svoj sekač za izmet na čuvanje.
514
00:40:34,266 --> 00:40:36,346
- Imaš li me?
- Da. Imam te.
515
00:40:36,518 --> 00:40:38,098
- On će to uraditi.
- Na posao.
516
00:40:38,270 --> 00:40:40,190
Ok, idem na posao.
517
00:40:42,024 --> 00:40:44,444
Muerte šalje pozdrave.
518
00:40:45,277 --> 00:40:47,897
Njegov poslednji pozdrav.
519
00:40:52,868 --> 00:40:55,038
Zbogom, Erlik.
520
00:41:12,596 --> 00:41:13,966
hej-
521
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
šta imamo?
522
00:41:15,307 --> 00:41:17,477
Anonimni poziv.
Čuli su pucnje.
523
00:41:17,643 --> 00:41:20,063
- Koliko mrtvih?
- Lakše je prebrojati preživjele.
524
00:41:20,228 --> 00:41:22,108
Igraću tu igru.
Koliko preživjelih?
525
00:41:22,272 --> 00:41:24,612
- Ako uključimo sve?
- Naravno.
526
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Nema.
527
00:41:27,569 --> 00:41:29,699
- Erlik?
- I njega.
528
00:41:29,905 --> 00:41:31,985
- Stvarno? Erlik takođe?
- Jeste li sigurni?
529
00:41:32,199 --> 00:41:33,449
Neko ga je konačno stigao.
530
00:41:34,451 --> 00:41:35,741
To nema nikakvog smisla.
531
00:41:36,244 --> 00:41:39,214
Erlik je igrao cool.
U osnovi vodi legalan posao.
532
00:41:39,414 --> 00:41:41,483
Potrebne su velike kahune
da pogodi Erlika.
533
00:41:41,508 --> 00:41:43,528
Da. Čak i veći
one da to izvedu.
534
00:41:43,669 --> 00:41:44,749
Ima li osumnjičenih?
535
00:41:44,920 --> 00:41:47,800
Ne još, ali shvatiću.
Pravo pitanje je zašto?
536
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
To bi bio veliki razlog
da sredim kriminalnog bosa.
537
00:41:50,592 --> 00:41:52,262
Doći će do efekta talasanja.
538
00:41:52,469 --> 00:41:55,139
Sigurno hoće.
Svaki put mi se spusti u krilo.
539
00:41:55,305 --> 00:41:58,475
Nije to bio tvoj mračni Robin Hud.
Bili su u dobrim odnosima.
540
00:41:58,892 --> 00:42:02,232
Ona te dobro poznaje.
Ona zna da si veliki obožavatelj.
541
00:42:02,437 --> 00:42:04,817
ko zna
Mogle su biti devojke.
542
00:42:05,023 --> 00:42:06,533
Iznesu smeće.
543
00:42:06,692 --> 00:42:10,152
Nema šanse. Ovo je previše prljavo za čopor
teško naoružanih supermodela.
544
00:42:10,320 --> 00:42:12,820
Ovo nije bilo zlo
ili klub djevojaka Mickey Mouse.
545
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Imali su primirje.
Ni jedno ni drugo ne bi slomilo.
546
00:42:17,911 --> 00:42:19,751
Odlično, sada ceo svet
će znati.
547
00:42:21,498 --> 00:42:23,078
Ko su naši sretni dobitnici večeras?
548
00:42:23,250 --> 00:42:24,630
Ovo nije dobro, Lisa.
549
00:42:24,835 --> 00:42:25,875
Reci.
550
00:42:26,044 --> 00:42:28,174
Neko je izvukao celu posadu.
Čak i Erlik.
551
00:42:28,380 --> 00:42:31,050
- Erlik? Jeste li sigurni?
- Sigurno.
552
00:42:31,842 --> 00:42:32,972
Ne vjerujem.
553
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
Nisam ni ja.
554
00:42:34,678 --> 00:42:37,718
- Ko bi uradio tako nešto?
- To nameravam da saznam.
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,811
- Krst?
- Ne.
556
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
Hajdemo da nađemo neke loše momke.
557
00:42:43,145 --> 00:42:45,975
Nije li to ono što vi lijepe djevojke radite?
Tražite loše momke?
558
00:42:59,453 --> 00:43:02,213
Hej. Kako je bilo u baru?
Jeste li vidjeli slatke momke?
559
00:43:02,414 --> 00:43:04,174
Ako jeste, dajte im moj broj.
560
00:43:04,374 --> 00:43:06,424
U redu. Jedva si dovoljno star
do danas.
561
00:43:06,626 --> 00:43:10,126
Znate, prebio sam tri nasilnika
sinoć zbog krađe torbice.
562
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Prilično sam siguran da sam dovoljno star.
563
00:43:12,007 --> 00:43:13,377
Daj im moj broj umjesto toga.
564
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
Mesecima nisam videla slatkog momka.
565
00:43:15,635 --> 00:43:17,675
Dame! Slušaj.
566
00:43:19,222 --> 00:43:20,562
U gradu je novi momak.
567
00:43:21,016 --> 00:43:22,806
I ubija sve dobre momke.
568
00:43:23,018 --> 00:43:24,768
Jedan po jedan.
569
00:43:24,978 --> 00:43:27,808
- Ko je ovaj tip?
- Da, odakle je uopšte došao?
570
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
On ide pored Muerte.
571
00:43:30,150 --> 00:43:32,070
On i njegovi nasilnici nas već progone.
572
00:43:32,235 --> 00:43:34,275
Napali su mene i Callana
u baru veceras.
573
00:43:35,489 --> 00:43:38,619
Callan? Kao u Cross Callan?
574
00:43:38,825 --> 00:43:40,195
Da. Taj Callan.
575
00:43:40,786 --> 00:43:42,246
Naletio sam na njega u baru.
576
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
Rekao je svoje momke
jutros su upali u zasedu.
577
00:43:45,081 --> 00:43:48,171
Pa šta? On i njegova ekipa
jedi takve momke za ručak.
578
00:43:48,376 --> 00:43:49,586
Kao i mi.
579
00:43:51,838 --> 00:43:54,548
Guinevere, ne igram se.
Žele nas mrtve.
580
00:43:54,758 --> 00:43:57,508
Mogu stati u red,
jer nas mnogo ljudi želi mrtve.
581
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
Ne shvataš.
Samo u poslednjih 12 sati...
582
00:44:00,597 --> 00:44:04,347
napali su Callana i njegove ljude,
onda je napao mene i Callana u baru...
583
00:44:04,518 --> 00:44:06,348
zatim provalio u njegov štab.
584
00:44:06,812 --> 00:44:09,562
Ne znam, nazovi to slutnjom.
Prilično sam siguran da smo mi sljedeći.
585
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Pa, šta želiš da uradimo?
586
00:44:12,359 --> 00:44:14,279
Udari prvi.
587
00:44:14,486 --> 00:44:16,236
Dobijamo njih prije nego oni nas.
588
00:44:16,947 --> 00:44:18,407
Sada govoriš na mom jeziku.
589
00:44:18,615 --> 00:44:21,025
Ja sam za.
Zašto sedimo ovde?
590
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
Da, spreman sam.
591
00:44:22,410 --> 00:44:24,330
Mogli bismo početi
odsecanjem glava.
592
00:44:24,496 --> 00:44:27,246
- Znaš, prokleta Meri.
- Da, lepo.
593
00:44:27,874 --> 00:44:31,384
Ili bismo ih mogli uhvatiti i mučiti.
Tako je uvijek zabavnije.
594
00:44:31,545 --> 00:44:35,125
Dame! Callan's
već je na putu.
595
00:44:35,340 --> 00:44:36,680
Ostaćemo sa njima.
596
00:44:37,801 --> 00:44:39,011
Brojčano smo jači.
597
00:44:39,511 --> 00:44:41,931
To je smešno.
Ne treba nam zaštita.
598
00:44:43,223 --> 00:44:44,893
Mi smo zaštitnici.
599
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
Hajde.
Ne idem do kraja...
600
00:44:47,227 --> 00:44:50,057
- da slušam razgovor o čokoladnoj vatri.
- Oh, nije on tako loš.
601
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
- Nekako je sladak.
- Onda idi tamo...
602
00:44:52,274 --> 00:44:53,904
- i ti ga slušaj.
- Hajde.
603
00:44:54,067 --> 00:44:55,937
- Ima nekoliko dobrih šala.
- Ovo je tako jadno.
604
00:44:56,152 --> 00:44:58,492
Smiri se! Smiri se.
605
00:44:58,697 --> 00:45:01,067
Riley nas nikada nije pogrešno uputio.
606
00:45:01,241 --> 00:45:02,911
Osim toga, uvijek je dobra ideja...
607
00:45:03,076 --> 00:45:04,826
da se ne raskomotiš...
608
00:45:05,328 --> 00:45:07,998
Ako želiš da prođeš
moramo se držati zajedno.
609
00:45:09,541 --> 00:45:11,791
Poslednje mesto gde neko od vas želi da bude...
610
00:45:12,377 --> 00:45:14,337
je na samrti ubijanja.
611
00:45:34,608 --> 00:45:37,188
Hej, čovječe, poštedi malo kusur?
612
00:45:37,402 --> 00:45:39,202
Hej, on ti priča.
613
00:45:40,322 --> 00:45:42,122
Hej, propalice!
614
00:45:42,490 --> 00:45:44,700
Daj mi kusur!
615
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
U redu.
616
00:46:02,636 --> 00:46:06,846
Ovo mjesto bi trebalo biti potpuno
operativan do jutra.
617
00:46:07,015 --> 00:46:09,095
Zato radite brzo.
618
00:46:09,309 --> 00:46:12,649
Oh, momci, odmorite se. Imam ga.
619
00:46:13,772 --> 00:46:16,442
Malo posla ide daleko.
620
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Držite glavu u igri.
621
00:46:18,318 --> 00:46:19,648
I iz tvog dupeta.
622
00:46:19,861 --> 00:46:21,861
Iz mog dupeta.
623
00:46:23,365 --> 00:46:25,445
Došli su po Rajlija.
624
00:46:26,368 --> 00:46:27,738
Riley?
625
00:46:30,080 --> 00:46:31,670
O čemu pričaš, Riley?
626
00:46:31,831 --> 00:46:33,121
Gdje si je vidio?
627
00:46:33,291 --> 00:46:35,211
Peter's bar.
628
00:46:36,503 --> 00:46:37,963
Naletio sam na nju tamo.
629
00:46:38,171 --> 00:46:41,221
Naleteo si na nju?
Kao, kao fizički, kao...
630
00:46:41,424 --> 00:46:44,474
- naleteo na nju sa jednom podignutom nogom?
- Pizzle-vatra.
631
00:46:44,844 --> 00:46:47,934
Samo sam pokušavao da napravim svetlo... u redu.
632
00:46:49,432 --> 00:46:52,892
Prokleto hrabro od njih
doći za vama oboje u isto vrijeme.
633
00:46:53,144 --> 00:46:57,364
Dvije amajlije zajedno,
to je prilično vruća vatrena moć.
634
00:46:57,524 --> 00:47:00,244
Da, bili ste prilično
borbeni par, sećaš se?
635
00:47:00,819 --> 00:47:03,069
Mislim da nisu znali da sam tamo.
636
00:47:03,238 --> 00:47:04,318
Kako to?
637
00:47:06,074 --> 00:47:07,874
Poslali su samo četiri momka.
638
00:47:09,911 --> 00:47:13,871
Pa sam rekao Rileyu da dođe i ostane ovdje
sa svojim timom.
639
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Da.
640
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
Moramo ih paziti.
641
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
Zar se ne sećaš
kako je to prošlo...
642
00:47:21,339 --> 00:47:23,429
- zadnji put si to uradio?
- U redu je.
643
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
Znaš, to nije loša ideja.
644
00:47:25,760 --> 00:47:27,350
Sa Guinevere i svima.
645
00:47:27,554 --> 00:47:29,814
- Prilično je zgodna.
- Da, zgodna je.
646
00:47:30,015 --> 00:47:31,215
Stani. Obojica.
647
00:47:31,433 --> 00:47:33,103
Samo kažem.
648
00:47:33,727 --> 00:47:35,147
br.
649
00:47:39,816 --> 00:47:41,186
- Da?
- Je li ova linija sigurna?
650
00:47:41,401 --> 00:47:44,241
Našao sam nešto
sigurno će te zanimati.
651
00:47:47,115 --> 00:47:50,195
U redu. Biću tamo za 15.
652
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
Nemoj kasniti.
653
00:47:54,581 --> 00:47:56,421
To je bio doušnik...
654
00:47:56,583 --> 00:48:00,463
i on ima neke informacije.
Pa ću se vratiti.
655
00:48:00,670 --> 00:48:02,550
Čuvaj leđa.
656
00:48:04,674 --> 00:48:06,724
Tako brzo?
657
00:48:06,885 --> 00:48:11,345
Upravo si stigao. Čak ni nismo
dobijte priliku za Netflix i opustite se.
658
00:48:11,556 --> 00:48:13,556
- Pravim zao guac.
- Bože.
659
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
hej-
660
00:48:27,447 --> 00:48:29,237
čuo neke propalice
prilično gadno pretučen.
661
00:48:29,449 --> 00:48:32,249
Pretučen? U više komada su.
Mislim da "premlaćivanje" to ne pokriva.
662
00:48:32,327 --> 00:48:34,827
Da li ste dobili bilo kakav DNK dokaz
oduzetih stvari?
663
00:48:34,996 --> 00:48:37,496
- Biće problema sa tim.
- Kakve nevolje?
664
00:48:37,665 --> 00:48:41,665
Pa, kad sam se vratio
sa sprata, stvari su nedostajale.
665
00:48:41,878 --> 00:48:43,758
Nestali?
Kako to misliš, nedostaje?
666
00:48:43,963 --> 00:48:46,383
Pa, vratio sam se i sve je nestalo.
667
00:48:46,591 --> 00:48:47,721
Nemam pojma šta se dogodilo.
668
00:48:47,926 --> 00:48:49,506
Niko nema ključ da uđe ovde.
669
00:48:49,677 --> 00:48:51,047
Šta tačno nedostaje?
670
00:48:51,262 --> 00:48:54,522
Pa, sve. Sve to.
Svaka stavka nedostaje.
671
00:48:54,682 --> 00:48:58,392
Ništa nije ostalo
ali trbušne dlačice i krv.
672
00:48:58,645 --> 00:48:59,895
Imate li pojma ko ga je uzeo?
673
00:49:02,315 --> 00:49:03,395
Doušnik.
674
00:49:03,566 --> 00:49:05,646
- Doušnik?
- Da. Tačno pred našim nosom.
675
00:49:05,860 --> 00:49:07,650
Morao je biti neko
sa unutrašnjim kontaktima.
676
00:49:07,821 --> 00:49:09,491
Neki bezvrijedni gad koji krši zakon.
677
00:49:09,697 --> 00:49:12,277
- Da.
- Doušnik.
678
00:49:18,706 --> 00:49:21,626
Callan. Tačno na vrijeme.
679
00:49:23,294 --> 00:49:24,674
- Halo?
- Jesi li spreman?
680
00:49:24,838 --> 00:49:26,338
- Da.
- Kako je tvoj tim?
681
00:49:26,673 --> 00:49:27,723
Spreman za rock.
682
00:49:27,882 --> 00:49:30,392
Imam informacije. Više pretnji.
683
00:49:30,552 --> 00:49:32,512
Primljeno. Bićemo spremni.
684
00:49:32,679 --> 00:49:34,969
Bićemo tamo za nekoliko. U redu?
685
00:49:35,140 --> 00:49:37,980
- Callan, ja...
- Budi oštar.
686
00:49:38,393 --> 00:49:40,103
Budite spremni na sve.
687
00:49:40,270 --> 00:49:42,150
U redu. Vidimo se za nekoliko.
688
00:49:44,023 --> 00:49:46,653
- Jesi li dobro?
- Šta je rekao?
689
00:49:46,818 --> 00:49:48,608
- Da budem spreman.
- Oh, spremni smo.
690
00:49:48,778 --> 00:49:50,278
pitanje je...
691
00:49:51,114 --> 00:49:53,744
- jesi li?
- Šta bi to trebalo da znači?
692
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
Možeš se nositi sa sobom u borbi.
693
00:49:55,827 --> 00:50:00,577
Ali upravljati svojim osjećajima prema Callanu
je sasvim druga priča.
694
00:50:00,748 --> 00:50:01,878
Biću dobro.
695
00:50:02,083 --> 00:50:03,963
To si rekao prošli put.
696
00:50:06,045 --> 00:50:07,375
A onda je zamalo umro.
697
00:50:08,256 --> 00:50:10,296
Da. Oporavio se. Nisi.
698
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
Djevojke, slušajte. Biću dobro.
699
00:50:15,138 --> 00:50:17,928
U redu, napunio sam časopise
i pripremio svoje oružje.
700
00:50:18,308 --> 00:50:20,598
Dame, učinite me ponosnim.
701
00:50:21,352 --> 00:50:25,522
Hladan tvrdi čelik.
Najseksi način da privučete pažnju muškarca.
702
00:50:27,984 --> 00:50:29,944
- Gunnar se vratio.
- Šta?
703
00:50:31,237 --> 00:50:33,067
Umro je na krovu. Bio sam tamo.
704
00:50:33,281 --> 00:50:35,031
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
705
00:50:35,241 --> 00:50:37,541
- Objasni, molim te.
- Je li ovo zasnovano na nauci...
706
00:50:37,744 --> 00:50:40,214
činjenica, ili samo
jedna od tvojih glasina na ulici?
707
00:50:45,251 --> 00:50:46,461
Šta do...?
708
00:50:46,628 --> 00:50:47,878
on...
709
00:50:48,504 --> 00:50:50,924
Isjekao je
ovi beskućnici u centru grada.
710
00:50:51,132 --> 00:50:52,512
Trusted intel?
711
00:50:52,717 --> 00:50:53,837
Cukač.
712
00:50:54,052 --> 00:50:56,472
To je nemoguće.
Razneli smo ga na milion komada.
713
00:50:56,638 --> 00:50:59,468
- Nisu mogli ni da ga identifikuju.
- Znaš...
714
00:50:59,682 --> 00:51:04,692
Gunar je rekao Erliku da je bio tu
hiljadama godina.
715
00:51:04,854 --> 00:51:07,614
Čuo sam za to.
To je neka vrsta kletve, zar ne?
716
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
Da će živeti zauvek...
717
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
ili dok svi ne umru.
Ali, vi momci...
718
00:51:13,404 --> 00:51:15,664
- Mislim, još smo živi, pa...
- Moj krst...
719
00:51:17,200 --> 00:51:22,330
dao mu je sve što je imao.
Trebalo je otprilike nedelju dana da se napuni.
720
00:51:22,538 --> 00:51:25,168
Onda ćemo morati
pronađite drugi način da ga zaustavite.
721
00:51:25,917 --> 00:51:27,587
U redu, nuklearna bomba. Šta imaš?
722
00:51:29,963 --> 00:51:32,013
Verovatno imam nešto
Mogu modifikovati. ja...
723
00:51:32,215 --> 00:51:34,755
Trebaće malo posla.
Daj mi malo vremena.
724
00:51:34,968 --> 00:51:37,548
- Nemamo vremena.
- Nemamo uopšte vremena.
725
00:51:37,720 --> 00:51:40,220
Samo pomisli na munju
i grmi i pomiješaj...
726
00:51:40,431 --> 00:51:42,521
Momci, momci, ja ću to shvatiti.
Ja uvek radim.
727
00:51:42,725 --> 00:51:46,265
U međuvremenu, idi ga šutnuti,
upucajte ga, udarite ga i tucite ga.
728
00:51:46,479 --> 00:51:48,979
- Udari ga?
- Radi ono što radiš.
729
00:51:49,148 --> 00:51:50,608
Samo ga nemoj ubiti.
730
00:51:50,817 --> 00:51:52,737
Mora da radi sa Muerteom.
731
00:51:52,944 --> 00:51:55,284
Mislim, to je njegov normalan m.O.
732
00:51:56,239 --> 00:51:57,409
Callan.
733
00:51:58,825 --> 00:52:01,945
Drži se. U redu? Vidimo se uskoro.
734
00:53:04,557 --> 00:53:06,137
Prilično impresivno.
735
00:53:06,309 --> 00:53:08,019
Tačno na vrijeme.
736
00:53:08,186 --> 00:53:10,726
Dobrodošli nazad
u privremenu zemlju živih.
737
00:53:11,856 --> 00:53:15,316
Izgledaš sjajno
za nekoga ko je zauvek mrtav.
738
00:53:16,152 --> 00:53:18,072
Hidratantna krema.
739
00:53:19,614 --> 00:53:22,204
Tačno na vreme, prijatelju. Ti si dobar.
740
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
Da, nije mi to prvi rodeo.
741
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
Je li skoro spreman?
742
00:53:27,497 --> 00:53:29,417
Rim nije sagrađen za jedan dan. Znaš?
743
00:53:29,624 --> 00:53:31,254
Trebalo je mnogo duže od toga.
744
00:53:32,752 --> 00:53:35,052
To su bili dani, ha?
745
00:53:35,254 --> 00:53:37,134
Jeste li slijedili moja uputstva?
746
00:53:37,298 --> 00:53:39,298
Apsolutno.
747
00:53:39,717 --> 00:53:41,047
A Muerte?
748
00:53:41,260 --> 00:53:44,560
Dok razgovaramo, radim na tome.
Daćemo mu njegov novac.
749
00:53:44,764 --> 00:53:47,104
Ali on to neće moći potrošiti.
750
00:53:48,976 --> 00:53:51,436
Poorohap.
On ne zna da će umrijeti večeras.
751
00:53:51,646 --> 00:53:53,226
Jeste li dobili sve što vam je trebalo?
752
00:53:53,398 --> 00:53:55,438
Imam sve elemente.
753
00:53:55,608 --> 00:53:57,738
Sve što nam treba je više snage.
754
00:54:00,780 --> 00:54:03,570
Imaćemo više snage
nego što ste ikada pomislili.
755
00:54:03,741 --> 00:54:07,911
Poslednji put
nije išlo onako kako smo planirali.
756
00:54:09,997 --> 00:54:14,087
Ali ti si sretan što me imaš,
i imam plan b.
757
00:54:14,502 --> 00:54:16,422
Vidim da si živeo kao kralj.
758
00:54:16,629 --> 00:54:17,879
Kao američki predsednik.
759
00:54:18,047 --> 00:54:21,337
Brzi auti, brze devojke. Puno novca.
760
00:54:21,509 --> 00:54:23,179
Hvala za bankovnu karticu.
761
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
I sve to samo iz jedne male mašine.
762
00:54:27,932 --> 00:54:29,562
Ova mala mašina.
763
00:54:30,059 --> 00:54:35,819
Ova mala mašina stvara roj
slobodnoletećih kvarkova.
764
00:54:36,566 --> 00:54:39,936
I izgledam li kao tip
koji čita o letećim kvarkovima?
765
00:54:40,611 --> 00:54:42,031
Jeste li čuli šta sam rekao?
766
00:54:42,530 --> 00:54:45,070
Slobodno leteći kvarkovi?
767
00:54:45,533 --> 00:54:50,123
Nije me briga dokle god možemo
ubiti sve i konačno mogu umrijeti.
768
00:54:52,165 --> 00:54:53,785
Koliko će to trajati?
769
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Ne dugo, prijatelju.
770
00:54:55,918 --> 00:54:58,048
Svaki atom u svemiru
će biti uništena.
771
00:54:58,463 --> 00:55:01,133
I voljan si sve to okončati
za jedan pogled na kraj?
772
00:55:02,049 --> 00:55:04,049
To je zapravo početak.
773
00:55:04,802 --> 00:55:06,352
Sada pokrenite ovu mašinu.
774
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Ja sam na tome.
775
00:55:28,451 --> 00:55:29,661
Pazi!
776
00:55:29,827 --> 00:55:31,327
Uzmi ih!
777
00:55:38,252 --> 00:55:39,422
Iza tebe!
778
00:55:40,046 --> 00:55:41,416
Iza sebe, pazi!
779
00:56:10,409 --> 00:56:12,369
Šef želi da te vidi nepovređenog.
780
00:56:12,954 --> 00:56:14,414
Sreća po tebe.
781
00:56:23,798 --> 00:56:25,338
- Riley!
- Imam je.
782
00:56:40,773 --> 00:56:42,403
Uzeli su Rajlija.
783
00:56:48,447 --> 00:56:50,987
Hej, je li Callan rekao
kada je hteo da zove?
784
00:56:51,200 --> 00:56:52,740
Ne. To je kao da gledaš kako trava raste.
785
00:56:53,119 --> 00:56:54,909
Gledam, ništa.
786
00:56:55,121 --> 00:56:58,331
Pogledam ponovo, i dalje ništa.
787
00:57:01,961 --> 00:57:06,841
Znaš, ja nekako uživam u zastoju.
788
00:57:07,008 --> 00:57:08,798
Znaš? Trebala mi je ova pauza.
789
00:57:09,010 --> 00:57:11,300
Grickalice takođe.
Znaš da volim svoje grickalice.
790
00:57:13,389 --> 00:57:14,389
Da, pa...
791
00:57:15,391 --> 00:57:17,351
Biće mi drago...
792
00:57:17,852 --> 00:57:21,812
kada bacamo vrelo olovo
vratite domet ponovo.
793
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
Spremni, pali?
794
00:57:27,361 --> 00:57:28,611
Jer dolazi pakao.
795
00:57:28,821 --> 00:57:31,621
Da, Gunnar
drugačija vrsta životinje.
796
00:57:31,824 --> 00:57:32,954
Ne mogu ga ubiti.
797
00:57:33,826 --> 00:57:34,826
Nisam zabrinut.
798
00:57:34,994 --> 00:57:37,964
Samo, on će umrijeti i reinkarnirati se.
799
00:57:39,040 --> 00:57:40,790
Ili neko čudno sranje.
800
00:57:41,250 --> 00:57:42,290
Ja sam spreman.
801
00:57:42,460 --> 00:57:44,710
Ne razumiješ.
To je kao da čupate korov.
802
00:57:44,879 --> 00:57:46,169
Samo se vrati.
803
00:57:47,048 --> 00:57:49,878
Imamo sreće. Imam sredstvo protiv korova.
804
00:57:51,135 --> 00:57:53,005
- Jesi li dobro?
- Ja ću živjeti.
805
00:57:53,638 --> 00:57:57,218
Riley je rekao da dolaze,
i potpuno smo ga oduvali.
806
00:57:57,725 --> 00:58:01,475
Upali su nam u zasedu. nismo bili spremni,
a sada imaju Rajlija.
807
00:58:01,687 --> 00:58:04,857
- Ja ću je vratiti.
- Mi. Vratićemo je.
808
00:58:05,066 --> 00:58:07,316
- Ona je naša devojka. Nisi sam u ovome.
- Da.
809
00:58:08,235 --> 00:58:09,775
Mi pomažemo.
810
00:58:09,987 --> 00:58:11,027
Hajde da to uradimo.
811
00:58:11,489 --> 00:58:12,949
Idi.
812
00:58:14,617 --> 00:58:16,237
Hajde da uhvatimo našu devojku.
813
00:58:18,996 --> 00:58:21,496
- Hoće li Callan spasiti Rileya?
- Nadam se.
814
00:58:21,666 --> 00:58:23,326
Oni čine prilično dobar tim.
815
00:58:27,755 --> 00:58:29,295
Pogledaj se.
816
00:58:29,465 --> 00:58:32,045
Doneo si lep peni.
817
00:58:32,218 --> 00:58:33,888
Sav taj novac.
818
00:58:34,387 --> 00:58:36,097
za tebe...
819
00:58:37,056 --> 00:58:39,306
i ovu amajliju.
820
00:58:41,268 --> 00:58:43,268
- Sklanjaj ruke sa mene.
- Hej!
821
00:58:46,357 --> 00:58:48,277
Bolje sačuvaj tu energiju, dušo.
822
00:58:49,694 --> 00:58:52,114
Razumijem
ideš na priličnu zabavu.
823
00:58:54,573 --> 00:58:56,333
Odvedi je Gunaru.
824
00:58:56,534 --> 00:58:58,124
I vrati naš novac.
825
00:58:58,285 --> 00:58:59,905
Oh, da.
826
00:59:00,079 --> 00:59:01,159
Ne zaboravi ovo.
827
00:59:02,623 --> 00:59:05,293
Stvari počinju da postaju interesantne.
828
00:59:08,003 --> 00:59:09,303
Gunnar će uživati u tebi.
829
00:59:13,175 --> 00:59:14,795
Neće dugo, sada.
830
00:59:15,010 --> 00:59:17,180
Skoro spreman za testiranje.
831
00:59:17,346 --> 00:59:20,016
Mamac će uskoro biti ovdje
i Callan će dotrčati.
832
00:59:20,474 --> 00:59:23,024
Imaš posebnu mržnju prema tom tipu.
833
00:59:23,477 --> 00:59:26,307
- Sviđa mi se.
- Nisam uvek bio u igri mržnje.
834
00:59:26,480 --> 00:59:28,320
Prvih hiljadu godina sam živeo da bih voleo.
835
00:59:28,524 --> 00:59:30,904
Bila je to druga hiljadu godina
Živeo sam da mrzim.
836
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
Gotovo. Spreman je.
837
00:59:36,741 --> 00:59:38,911
Pa, da vidimo uzorak.
838
00:59:43,205 --> 00:59:44,365
Spreman?
- Da.
839
00:59:50,713 --> 00:59:53,513
Dobro. Vrlo dobro.
840
00:59:53,674 --> 00:59:55,684
Sada da vidimo njegov potencijal.
841
01:00:16,739 --> 01:00:19,199
Hoće li ta mašina
uništi ceo svet?
842
01:00:19,408 --> 01:00:25,038
Ta mašina će uništiti
ceo univerzum i sve u njemu.
843
01:00:32,129 --> 01:00:33,709
Da.
844
01:00:34,840 --> 01:00:37,220
Ok, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
845
01:00:38,427 --> 01:00:39,427
U redu.
846
01:00:41,931 --> 01:00:44,731
Dame i gospodo, pripremite se.
847
01:00:45,184 --> 01:00:47,064
Vrijeme je za posao.
848
01:00:47,269 --> 01:00:49,809
Zato skupite sve svoje oružje.
849
01:00:49,980 --> 01:00:51,820
Biće to duga noć.
850
01:00:55,069 --> 01:00:56,069
Šta ova stvar radi?
851
01:00:57,947 --> 01:00:59,447
Kako to funkcionira?
852
01:00:59,657 --> 01:01:01,407
To je sjajno pitanje.
853
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
Priđi bliže. Pazi ovu jednu stvar.
854
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Dođi ovamo.
855
01:01:05,621 --> 01:01:07,411
Da li je dobar osećaj?
856
01:01:07,581 --> 01:01:09,081
Nećete osetiti ništa.
857
01:01:21,136 --> 01:01:23,056
- Lepo je.
- Tako savršeno.
858
01:01:32,398 --> 01:01:34,108
Trnci.
859
01:01:46,370 --> 01:01:48,830
Zbogom svijetu, zdravo do kraja.
860
01:01:49,373 --> 01:01:52,043
Slušaj, upravo smo dobili ovo novo mjesto...
861
01:01:52,251 --> 01:01:54,461
i već poziva goste.
862
01:01:54,628 --> 01:01:57,968
Neće proći mnogo prije
tražimo novo skrovište.
863
01:01:58,132 --> 01:02:03,102
Mislim, koja je svrha
da imamo skrovište ako se ne sakrijemo?
864
01:02:06,098 --> 01:02:10,558
Znaš, uvek si se mogao sakriti.
Negde gde niko ne govori.
865
01:02:11,353 --> 01:02:13,443
To je stvarno smiješno. Sve sto kazem je...
866
01:02:13,647 --> 01:02:17,817
nema dobrog razloga za njega
da dovodi ljude u naše skrovište.
867
01:02:17,985 --> 01:02:20,605
Hej, loši momci su uhvatili Rajlija.
To je dovoljno dobar razlog.
868
01:02:20,821 --> 01:02:22,031
Nije dovoljno dobro, Jack.
869
01:02:24,074 --> 01:02:25,494
Pizzle-vatra.
870
01:02:26,327 --> 01:02:28,407
Sad, ako Callan kaže da su kul...
871
01:02:29,496 --> 01:02:30,866
oni su kul.
872
01:02:31,040 --> 01:02:32,540
Plus, potrebna nam je radna snaga.
873
01:02:33,709 --> 01:02:35,839
- Razumiješ?
- Imam ga.
874
01:02:36,337 --> 01:02:38,257
Nije me briga da li su marinci.
875
01:02:38,464 --> 01:02:39,884
Treba mi san.
876
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
Momci. Odvojeni.
877
01:02:42,551 --> 01:02:44,641
Prvi me je zgrabio.
878
01:02:44,803 --> 01:02:47,433
Slušaj, moramo se fokusirati
bezbedno vratiti Rileyja.
879
01:02:47,640 --> 01:02:49,220
To je ono što radimo, u redu?
880
01:02:49,391 --> 01:02:51,311
Bez obzira na sve to, ja sam samo...
881
01:02:51,518 --> 01:02:53,808
Jednostavno nisam spreman za to
bilo koji novi saigrač.
882
01:02:54,480 --> 01:02:56,610
Imam dovoljno problema
sa onima koje imam.
883
01:02:56,774 --> 01:02:59,364
Kao tihi neredi ovde.
884
01:03:00,527 --> 01:03:03,447
- Hoćeš da se lupiš po glavi?
- To nije lupanje, to je rezanje.
885
01:03:03,656 --> 01:03:06,656
- Mogu ti pomoći da osjetiš buku.
- Ne želim da osećam buku.
886
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Ja nisam rok zvezda.
887
01:03:09,161 --> 01:03:11,251
Slušaj ovde, pačja dinastija, ja sam...
888
01:03:11,413 --> 01:03:12,463
Hej!
889
01:03:12,665 --> 01:03:15,375
Callan, šta se dešava...
Samo smo pričali o tebi, čoveče.
890
01:03:15,542 --> 01:03:17,382
Guac koji sam rekao da ću napraviti...
891
01:03:17,586 --> 01:03:19,756
u frižideru je, znaš?
Samo naprijed i...
892
01:03:19,964 --> 01:03:21,054
Oh, hej.
893
01:03:22,633 --> 01:03:24,223
Oh, ovo je...
894
01:03:27,846 --> 01:03:32,136
Da. Da. Da. Da.
895
01:03:32,977 --> 01:03:36,187
Dame, hej, kako ste?
896
01:03:36,355 --> 01:03:38,565
Dobrodošli. Osjećajte se kao kod kuće.
897
01:03:38,732 --> 01:03:39,782
Lepo izgledate.
898
01:03:39,942 --> 01:03:42,112
Znaš, možda kao
domaćice iz Ramba...
899
01:03:42,277 --> 01:03:43,697
ali možemo se nositi s tim.
900
01:03:43,904 --> 01:03:45,704
Možemo se nositi s tim.
901
01:03:45,864 --> 01:03:47,324
Možda ste čuli za mene.
902
01:03:48,867 --> 01:03:52,787
Ja sam blackfire, stalni stručnjak za eksplozive.
Znaš na šta mislim?
903
01:03:53,539 --> 01:03:55,369
Znate li na šta mislim?
U redu. U redu.
904
01:03:56,125 --> 01:03:58,625
Povraćanje, ove dame izgledaju
treba im malo vode.
905
01:03:58,836 --> 01:04:01,296
Možeš li im dati rundu?
Brzo napraviti rundu?
906
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
Noge ti nisu slomljene.
Frižider je tamo. I to je nuklearna bomba.
907
01:04:04,425 --> 01:04:05,965
- Ne povraćaj.
- Oh, ok.
908
01:04:06,135 --> 01:04:08,255
fizzle-vatra,
kada se tvoj rodjak vraća?
909
01:04:08,470 --> 01:04:11,060
Oh, on provodi neko vreme
sa našom tetkom. Znaš.
910
01:04:13,809 --> 01:04:15,729
Samo sam pokušavao da...
911
01:04:16,103 --> 01:04:17,233
Dame.
912
01:04:17,396 --> 01:04:19,726
Čuo sam da si imao tešku noć.
Izgubio vojnika.
913
01:04:19,940 --> 01:04:22,360
- Čuo sam da si imao teško jutro.
- Da.
914
01:04:23,027 --> 01:04:24,487
Izlazimo večeras.
915
01:04:25,112 --> 01:04:27,912
Tačno malo nadoknade.
916
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Jeste li svi za to?
917
01:04:29,700 --> 01:04:30,830
Uvek smo unutra.
918
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
To je dobro čuti.
919
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
U redu.
920
01:04:35,372 --> 01:04:37,752
Vidim da si se sreo sa pizlom.
921
01:04:38,459 --> 01:04:39,499
Riot.
922
01:04:41,503 --> 01:04:44,343
Osjećajte se kao kod kuće.
I ne slušaj onu reč.
923
01:04:44,548 --> 01:04:46,678
- Hvala što ste nas primili.
- Da, hvala.
924
01:04:50,763 --> 01:04:53,603
- Šta se desilo?
- Uhvatili su nas nespremne, eto šta.
925
01:04:53,807 --> 01:04:57,897
Da, imali su ova dva diva
prekriven oklopom od glave do pete.
926
01:04:58,103 --> 01:04:59,983
Meci ih nisu pogodili, nimalo.
927
01:05:00,189 --> 01:05:01,569
Kao da nisu bili ljudi.
928
01:05:01,774 --> 01:05:02,944
Oh, oni su ljudi.
929
01:05:03,150 --> 01:05:04,690
Ja ću to dokazati.
930
01:05:04,902 --> 01:05:08,032
Njen štit nije mogao da izdrži
jedan od njih i on je otišao s njom.
931
01:05:08,197 --> 01:05:10,197
Mislim, za divove,
kreću se veoma brzo.
932
01:05:10,365 --> 01:05:12,445
Nije imala priliku
da zamrzne kretanje.
933
01:05:12,659 --> 01:05:15,409
- Ona to zaista može?
- Naravno da može.
934
01:05:15,621 --> 01:05:18,121
Čovječe, moram to vidjeti, jer volim...
935
01:05:22,878 --> 01:05:25,088
Mi... imamo ga.
936
01:05:25,255 --> 01:05:27,085
Imamo... mi... imamo ga!
937
01:05:27,257 --> 01:05:28,677
Gunnar?
938
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Siguran sam u to. Znao sam da ću te naći!
939
01:05:31,512 --> 01:05:33,392
- U redu.
- Treba nam plan.
940
01:05:33,597 --> 01:05:35,427
Imamo jednu.
941
01:05:35,933 --> 01:05:39,103
Ubijemo Gunnara, vratićemo je,
i stavio mu brnjicu.
942
01:05:39,311 --> 01:05:40,691
sta?
943
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Sviđa mi se taj plan.
944
01:05:43,315 --> 01:05:44,975
Kako je taj gadžet?
945
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Mislim da radi.
946
01:05:52,282 --> 01:05:53,912
Kako to misliš "misliš"?
947
01:05:54,076 --> 01:05:55,446
Samo testiraj, nuklearno oružje.
948
01:05:55,661 --> 01:05:56,701
Ne mogu to testirati.
949
01:05:57,871 --> 01:05:58,961
Radi samo jednom.
950
01:05:59,289 --> 01:06:03,129
Zato neka se računa.
Kada se aktivira, to je to.
951
01:06:08,048 --> 01:06:10,968
Baš kako mi se sviđa. Bez mrlja od krvi.
952
01:06:11,135 --> 01:06:14,755
Samo isisaj život iz zemlje
i poslati ga u provaliju.
953
01:06:14,930 --> 01:06:16,810
Nema zvukova, nema duše.
954
01:06:16,974 --> 01:06:18,484
Čak ni svjetlo.
955
01:06:18,684 --> 01:06:21,154
Vi svakako volite da poravnate račune.
956
01:06:21,311 --> 01:06:24,901
moj mali prijatelj,
nikada nije ostavio rezultat nerešenim.
957
01:06:25,065 --> 01:06:26,105
Ne znam ni ja.
958
01:06:27,192 --> 01:06:29,282
Bilo je mnogo masovnih ubica
u istoriji.
959
01:06:30,737 --> 01:06:32,067
Ali ti si najveći.
960
01:06:32,739 --> 01:06:36,199
Ja nisam masovni ubica. Ja sam čistač.
961
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Neće biti nikoga da primeti.
962
01:06:38,996 --> 01:06:40,576
Konačno kraj.
963
01:06:40,747 --> 01:06:43,327
Uzeću sedište u prvom redu.
964
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Dobro došli, gospodo.
965
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
Dobro došli, mlada damo.
966
01:06:53,385 --> 01:06:54,465
hej-
967
01:06:55,012 --> 01:06:56,562
to nije način da se drži dama.
968
01:06:56,722 --> 01:06:58,852
Sada je nježno spusti.
969
01:06:59,766 --> 01:07:02,226
Da, tačno. Ovo nije dama.
970
01:07:07,858 --> 01:07:09,398
sada...
971
01:07:09,860 --> 01:07:12,400
dozvolite mi da se predstavim.
Moje ime je Gunnar.
972
01:07:15,699 --> 01:07:17,659
Ja sam posljednja osoba
ikada ćeš se sresti.
973
01:07:17,951 --> 01:07:20,001
Da. Nadajmo se da neće.
974
01:07:20,579 --> 01:07:22,409
Ne bih voleo da imam tako užasan završetak.
975
01:07:22,873 --> 01:07:24,923
Prilično žestoko. Fighter?
976
01:07:34,718 --> 01:07:36,388
Zadržat ću ovo još malo.
977
01:07:36,929 --> 01:07:39,509
Samo do tvog malog dečka Callana
stiže ovde.
978
01:07:40,641 --> 01:07:41,891
Da, tako je.
979
01:07:42,059 --> 01:07:43,639
Vidis ja sve znam...
980
01:07:43,810 --> 01:07:45,900
jer sam bio tu
dugo, dugo.
981
01:07:46,396 --> 01:07:48,476
kada stigne ovamo,
Ubiću ga...
982
01:07:48,690 --> 01:07:51,190
ubiću te,
i možete biti zajedno zauvek.
983
01:07:53,779 --> 01:07:55,699
Sada imam tvoju pažnju.
984
01:07:56,323 --> 01:07:58,083
Kako ova stvar uopće funkcionira?
985
01:07:59,660 --> 01:08:00,910
To će ubiti Callana.
986
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Kako to radi?
987
01:08:04,122 --> 01:08:05,502
To je dobro pitanje.
988
01:08:05,874 --> 01:08:09,254
Pokreće ga amajlija,
koju pokreće Riley.
989
01:08:09,419 --> 01:08:13,009
Dakle, slučajno,
Riley će na kraju ubiti Callana.
990
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Nije loše.
991
01:08:15,092 --> 01:08:16,392
Oh, ti si čudovište!
992
01:08:16,802 --> 01:08:18,012
Callan će te zaustaviti.
993
01:08:18,178 --> 01:08:21,468
To je to. naljutiš se,
jer cujem da si sve vise ljut...
994
01:08:21,682 --> 01:08:24,772
što više pojačavate amajliju.
I potrebna nam je moć.
995
01:08:24,977 --> 01:08:26,227
Kako će nas Callan pronaći?
996
01:08:26,436 --> 01:08:28,556
Oh, ostavili smo mu malu posjetnicu.
997
01:08:28,772 --> 01:08:32,152
Da. Zatvorili smo dolinu.
On će nas naći.
998
01:08:46,540 --> 01:08:48,710
U redu, slušajte svi.
999
01:08:48,875 --> 01:08:51,165
Ovo je očigledno zamka.
1000
01:08:51,586 --> 01:08:53,956
Svi ćemo ući...
1001
01:08:54,131 --> 01:08:56,091
ali nisam siguran
ako izlazimo.
1002
01:08:56,758 --> 01:09:00,718
Da. To je kao
Batman šou iz 70-ih, zar ne?
1003
01:09:00,887 --> 01:09:03,807
Džoker postavlja zamku,
i on ulazi pravo u njega.
1004
01:09:03,974 --> 01:09:04,984
Uvek sam mislio...
1005
01:09:05,142 --> 01:09:07,482
On bi trebao biti
najpametniji detektiv na svetu.
1006
01:09:07,644 --> 01:09:10,154
- Nikad to nisam shvatio, zar ne?
- Pizzle-vatra.
1007
01:09:10,355 --> 01:09:14,105
- Jesi li gotov?
- Da. Samo sam to htio izvući.
1008
01:09:14,276 --> 01:09:19,276
Znate, ovo je lično.
Verujem da Gunar želi da nas gleda kako umiremo.
1009
01:09:19,448 --> 01:09:22,528
Pa, bez obzira na sve
njegovi konačni motivi su...
1010
01:09:23,076 --> 01:09:24,576
prvo želi osvetu.
1011
01:09:26,830 --> 01:09:28,120
Poželi mu sreću.
1012
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
Želim mu smrt.
1013
01:09:30,667 --> 01:09:32,337
Zvuči gadno.
1014
01:09:35,881 --> 01:09:37,511
Ne poznaješ ga kao mi.
1015
01:09:39,634 --> 01:09:41,304
Ima Rajlija.
1016
01:09:41,470 --> 01:09:44,060
A postoji samo jedan način
vratićemo je.
1017
01:09:44,556 --> 01:09:46,346
Uđite pravo u zamku.
1018
01:09:46,725 --> 01:09:47,805
Tačno.
1019
01:09:48,268 --> 01:09:51,308
- Sviđa mi se njegov stil.
- Ne sviđa mi se ništa kod njega.
1020
01:09:52,898 --> 01:09:54,228
Ništa prokleto.
1021
01:09:54,399 --> 01:09:56,399
Nemojte zamijeniti stil za pretjerano samopouzdanje.
1022
01:09:56,610 --> 01:09:59,200
Mislim... u redu.
1023
01:10:00,197 --> 01:10:01,987
U redu, slušajte.
1024
01:10:02,991 --> 01:10:05,041
Kada uđemo unutra,
rastacemo se...
1025
01:10:05,202 --> 01:10:09,252
onda ćemo naći ova kopilad
i trošite ih, jednostavno i jednostavno.
1026
01:10:09,790 --> 01:10:11,250
Zvuči kao dobar plan.
1027
01:10:11,416 --> 01:10:14,586
Raščistićemo put, i nadamo se
Callan će vratiti svoju djevojku.
1028
01:10:15,212 --> 01:10:17,552
Zašto smo zabrinuti
Callan uzima svoju djevojku?
1029
01:10:17,714 --> 01:10:21,304
Mi smo ovde gore i rizikujemo svoje živote za njega?
Kako bi bilo da uhvatimo djevojku?
1030
01:10:21,885 --> 01:10:23,715
Postoji samo jedna devojka pa svi znamo...
1031
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
ko će dobiti devojku: Blackfire.
1032
01:10:25,847 --> 01:10:28,677
Fina, fina devojka.
Debeo na vrhu i na dnu.
1033
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
Umoran sam od ovoga. Upravo ću
vrati moje dupe u Maryland.
1034
01:10:31,853 --> 01:10:33,563
"Gdje je blackfire?" svi ćete...
1035
01:10:33,730 --> 01:10:35,610
- Čoveče, smiri se.
- Ne. Morate da se ohladite.
1036
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
Pizzle-vatra.
1037
01:10:37,776 --> 01:10:39,566
Ako ne možeš da držiš usta zatvorena...
1038
01:10:39,736 --> 01:10:41,906
Imam nešto
da zabiješ u tvoju mašinu za pranje.
1039
01:10:42,447 --> 01:10:44,277
Ball washer?
1040
01:10:44,449 --> 01:10:48,249
Zašto uvek moraš
reći nešto tako ružno?
1041
01:10:48,412 --> 01:10:50,082
Ball washer? Šta je lopta za pranje?
1042
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
Uvijek želiš
zabiti nešto u nešto.
1043
01:10:52,582 --> 01:10:54,922
Zato je uvek
nosite rukavice.
1044
01:10:55,127 --> 01:10:56,337
Ne diraj me.
1045
01:10:57,504 --> 01:10:59,234
Hoćeš li mu dozvoliti da te dodirne
sa svojim smrdljivim prstima?
1046
01:10:59,256 --> 01:11:00,666
Prestani da pricas.
1047
01:11:10,517 --> 01:11:12,017
On je ovde, na vreme.
1048
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
- Da li je mašina spremna?
- Da.
1049
01:11:15,021 --> 01:11:17,191
Jednom kada dodate
drugi izvor napajanja...
1050
01:11:17,566 --> 01:11:21,986
mjerač pogađa sto posto,
pritisnite dugme. Doviđenja.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:25,566
Dobro si uradio, bubba.
Bio si stvarno dobar.
1052
01:11:25,740 --> 01:11:26,910
Beautiful.
1053
01:11:42,048 --> 01:11:45,388
Vrhunska sigurnost. Niko nas neće naći.
1054
01:11:46,052 --> 01:11:47,182
Pizzle-vatra.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:50,135
Oni znaju da dolazimo.
Držite usta zatvorena.
1056
01:11:51,183 --> 01:11:52,433
Idemo.
1057
01:11:52,851 --> 01:11:54,441
U redu. Slušajte svi.
1058
01:11:54,603 --> 01:11:56,613
Evo maksimalnog nasilja.
1059
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
Bez oklijevanja, bez milosti. Jesi li shvatio?
1060
01:11:59,524 --> 01:12:01,154
Budite oštri.
1061
01:12:01,359 --> 01:12:04,819
I pazite jedno drugom na šest.
U redu? Moj tim, idemo.
1062
01:12:07,115 --> 01:12:08,945
Shark, sa mnom.
1063
01:12:10,535 --> 01:12:12,785
Sveta Lucija...
1064
01:12:12,954 --> 01:12:14,084
sa mnom.
1065
01:12:14,664 --> 01:12:16,424
Pazi na leđa.
1066
01:12:17,167 --> 01:12:20,997
Ne moraš mi reći dvaput.
Već sam na tome.
1067
01:12:21,755 --> 01:12:23,045
Da.
1068
01:12:23,215 --> 01:12:25,375
Hej, sretno, plave lopte.
1069
01:12:25,550 --> 01:12:27,590
Oh, pa, imali smo sreće.
imali smo srece...
1070
01:12:28,345 --> 01:12:29,965
Neko mora da zaštiti devojke.
1071
01:12:30,138 --> 01:12:31,218
- Ne.
- Imamo ga.
1072
01:12:31,389 --> 01:12:34,099
Ne. Ne. Hajde.
1073
01:12:35,101 --> 01:12:37,191
Ostanite hladni, momci.
1074
01:12:37,562 --> 01:12:40,322
Glava na okretaju. Pazi na ova vrata.
1075
01:12:40,565 --> 01:12:42,185
Kontakt desno!
1076
01:13:04,422 --> 01:13:05,632
Zamrzni se!
1077
01:13:11,680 --> 01:13:13,390
Na tvojih šest.
1078
01:13:17,727 --> 01:13:19,307
Slušaj.
1079
01:13:19,479 --> 01:13:21,819
Nemojte zaostajati previše.
1080
01:13:22,816 --> 01:13:24,646
- Harrisone!
- Slušaj me... to je...
1081
01:13:24,818 --> 01:13:26,948
moja vlada
i moja mama me tako zove.
1082
01:13:27,112 --> 01:13:29,952
Zoveš me Blackfire. To je crna vatra.
1083
01:13:30,115 --> 01:13:31,195
U redu. Hej.
1084
01:13:31,366 --> 01:13:32,696
- Šta?
- Ne ispuštaj muda.
1085
01:13:33,159 --> 01:13:34,829
Naredba o eksploziji.
1086
01:13:34,995 --> 01:13:35,995
Da. Kako god.
1087
01:13:36,162 --> 01:13:38,672
- Rekao sam ti.
- Kako god. Ne ispuštaj muda.
1088
01:13:42,085 --> 01:13:43,165
Šta si video?
1089
01:13:43,336 --> 01:13:44,376
Video sam loše momke.
1090
01:13:44,546 --> 01:13:46,336
Dobro. To je onaj koga tražimo.
1091
01:13:46,506 --> 01:13:50,046
- Hajdemo sada po njih.
- Ne. Ima ih oko 33 unutra.
1092
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
- 33?
- 33.
1093
01:13:52,429 --> 01:13:54,759
- Znate li kako izgleda 33 momka?
- Znam.
1094
01:13:54,931 --> 01:13:57,681
33 momka koji izgledaju kao Shaq tamo gore.
1095
01:13:57,851 --> 01:14:01,311
Ne govorim sada o Shaqu.
Govorim o Shaqu sa Kobeom.
1096
01:14:01,605 --> 01:14:04,475
Kada je razbio staklo.
Taj Shaq je u toj sobi.
1097
01:14:04,649 --> 01:14:05,729
Prebroj ih ponovo.
1098
01:14:05,900 --> 01:14:08,530
- Trebaš da ih ponovo prebrojim?
- Prebroj ih ponovo.
1099
01:14:08,778 --> 01:14:09,948
Ja ću pomoći.
1100
01:14:14,117 --> 01:14:16,997
- To je oko 30 ljudi.
- Da, to je 30.
1101
01:14:17,621 --> 01:14:19,791
Ranije bismo se razdvojili.
1102
01:14:19,956 --> 01:14:22,126
- Kad bismo se ranije rastali...
- Ne znam.
1103
01:14:22,334 --> 01:14:24,214
- Tačno bismo znali...
- Ako se rastanemo...
1104
01:14:24,252 --> 01:14:26,002
- Mislim da bi trebalo da se povučemo.
- Koliko daleko?
1105
01:14:26,171 --> 01:14:28,171
Kao na ulici.
1106
01:14:28,798 --> 01:14:29,878
Koje je boje bilo?
1107
01:14:30,050 --> 01:14:33,510
Šećerna vata? Ne znam.
Neke boje koje nikad prije nisam vidio.
1108
01:14:34,846 --> 01:14:38,056
Zašto se sagnuti i dodirnuti nešto
ne znaš ni šta je to?
1109
01:14:38,725 --> 01:14:41,225
- Verovatno bi trebalo da idemo.
- Trebalo bi da idemo.
1110
01:14:46,316 --> 01:14:49,276
- Rat i crna vatra su smiješni.
- Da, prilično su smiješni.
1111
01:14:49,444 --> 01:14:50,864
Ako volite hranu.
1112
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Jesi li dobro, Jane?
1113
01:15:06,086 --> 01:15:08,456
Sledeći put ti budi mamac.
1114
01:15:08,630 --> 01:15:10,760
Mogu li snimiti sljedeću?
1115
01:15:11,341 --> 01:15:13,051
Margo, hajdemo na posao.
1116
01:15:13,551 --> 01:15:16,141
Na njemu. U redu onda.
1117
01:15:18,515 --> 01:15:21,055
Pa, pogledaj ovdje. Dobro, dobro, dobro.
1118
01:15:21,267 --> 01:15:22,597
Tri zgodne ribe.
1119
01:15:22,769 --> 01:15:25,269
Mislim, ne znam da li
da ih ubijem ili izađeš s njima.
1120
01:15:25,438 --> 01:15:28,358
Znaš, imamo, šta je ovo?
Gimnastičarka, navijačica...
1121
01:15:28,566 --> 01:15:31,896
i ti. Šta je ovo, pep rally?
Imaš i pompone? Da?
1122
01:15:32,529 --> 01:15:34,029
Je li to projektna pista?
1123
01:15:35,323 --> 01:15:38,033
Znaš šta? Ozbiljno.
Vas trojica ne možete da se nosite sa nama.
1124
01:15:38,243 --> 01:15:40,503
- Mislim, ti već znaš.
- Kako bi bilo da se kladimo?
1125
01:15:42,122 --> 01:15:43,422
Naravno. Volim opklade. ti?
1126
01:15:43,623 --> 01:15:44,833
- Da.
- U redu, da.
1127
01:15:45,041 --> 01:15:47,291
U redu. da vidimo.
1128
01:15:47,919 --> 01:15:48,959
kladim se...
1129
01:15:49,879 --> 01:15:51,589
- Kako se zoveš?
- Sam.
1130
01:15:53,133 --> 01:15:54,133
Mike.
1131
01:15:54,342 --> 01:15:55,682
Mike. Sam i Mike.
1132
01:15:57,345 --> 01:15:59,715
Kladim se da za manje od šest sekundi...
1133
01:15:59,931 --> 01:16:01,681
ti i tvoji mali drugari...
1134
01:16:02,475 --> 01:16:05,895
biće na zemlji,
krvavi i mrtvi.
1135
01:16:20,827 --> 01:16:21,867
Za šest sekundi?
1136
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
Za šest...
1137
01:16:26,040 --> 01:16:27,630
Mali.
1138
01:16:29,586 --> 01:16:32,456
Da. ok, ti...
Kako god, da. Mi ćemo to uzeti. U redu, naravno.
1139
01:16:32,672 --> 01:16:34,222
- U redu.
- Da. U redu. Šest.
1140
01:16:34,424 --> 01:16:36,094
- Pet.
- Četiri
1141
01:16:36,301 --> 01:16:37,931
- tri.
- Dva.
1142
01:16:38,136 --> 01:16:39,546
Jedan.
1143
01:16:40,513 --> 01:16:41,933
Još smo tu.
1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,733
- Mislim da je to bilo sedam sekundi.
- Mislim da si u pravu.
1145
01:16:49,939 --> 01:16:53,609
Ko broji? Oh, čekaj. Da.
Brojao sam. Bilo je sedam sekundi.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:05,156
Hej, jeste li vidjeli Gunnara?
1147
01:17:05,497 --> 01:17:07,117
To je ne.
1148
01:17:11,795 --> 01:17:13,415
Pa, vidi koga imamo ovde.
1149
01:17:13,630 --> 01:17:15,840
Ne mrdaj. Ruke gore.
1150
01:17:16,758 --> 01:17:18,428
I tebi!
1151
01:17:18,593 --> 01:17:20,183
Ja ću... Ja ću to uzeti.
1152
01:17:21,179 --> 01:17:23,139
Dođi ovamo. Daj mi i ovo.
1153
01:17:23,348 --> 01:17:25,308
Mislim da bi ih trebali vezati.
Svi oni.
1154
01:17:25,517 --> 01:17:27,887
Okreni se. Okreni se.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:31,312
Okrenite se, svo troje.
Charlie angels.
1156
01:17:36,361 --> 01:17:37,821
Možeš li mi dozvoliti da se malo zabavim?
1157
01:17:38,488 --> 01:17:40,068
Hej, dame.
1158
01:17:42,450 --> 01:17:44,080
- Izgleda da ti je trebala pomoć.
- Da.
1159
01:17:44,285 --> 01:17:45,865
Bilo je vreme.
1160
01:17:46,079 --> 01:17:47,369
Idemo da nađemo momke.
1161
01:17:47,956 --> 01:17:51,126
Šteta. I on je bio sladak.
1162
01:18:20,113 --> 01:18:21,743
On me je upucao!
1163
01:18:22,657 --> 01:18:23,907
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1164
01:18:32,542 --> 01:18:33,842
Izvadite ručne bombe.
1165
01:18:36,546 --> 01:18:38,166
U redu, idemo.
1166
01:18:39,757 --> 01:18:41,047
lijevo!
1167
01:18:46,431 --> 01:18:48,061
Evo nas!
1168
01:18:49,392 --> 01:18:51,272
Prokleto lijepa noć za umiranje, momci.
1169
01:18:51,477 --> 01:18:53,477
Idi, idi, idi!
1170
01:19:52,121 --> 01:19:53,541
Dobrodošli, prijatelji.
1171
01:19:56,960 --> 01:19:58,290
I Callan.
1172
01:19:59,504 --> 01:20:00,844
Taman na vrijeme za predstavu.
1173
01:20:06,719 --> 01:20:09,309
- Dobro si?
- Sada jesam.
1174
01:20:09,514 --> 01:20:11,854
Dobrodošli u emisiju.
Stigao si na vrijeme.
1175
01:20:12,016 --> 01:20:14,766
Siguran sam da ćeš videti
to će biti veliki šou-stoper.
1176
01:20:14,936 --> 01:20:16,056
Oh, dobar, Gunare.
1177
01:20:16,229 --> 01:20:18,729
Jeste li vježbali jednolične riječi
kad si bio mrtav?
1178
01:20:22,443 --> 01:20:26,163
Pa pretpostavljam da ćeš mi sada vjerovati
kad ti kažem da ne mogu umrijeti.
1179
01:20:29,325 --> 01:20:31,945
Zaista ćemo ovo ponoviti?
1180
01:20:32,161 --> 01:20:33,291
Oh, apsolutno.
1181
01:20:34,872 --> 01:20:36,962
Recimo samo da si me pobedio ovaj put.
1182
01:20:37,166 --> 01:20:38,956
sta ces da radis?
1183
01:20:39,168 --> 01:20:40,708
Dići ćeš svijet u zrak?
1184
01:20:40,920 --> 01:20:43,880
Oh, da. To je bio plan
mnogo prije nego si se rodio.
1185
01:20:44,340 --> 01:20:48,890
Dakle, ovo je samo neka lična želja?
1186
01:20:50,138 --> 01:20:51,808
Nema časti u tome.
1187
01:20:52,849 --> 01:20:54,179
Čast? Vi govorite o...
1188
01:20:54,350 --> 01:20:55,890
Kako možeš da pričaš o časti...
1189
01:20:56,060 --> 01:21:00,400
kada vodiš svoj tim tamo,
i Riley do njihove smrti.
1190
01:21:00,565 --> 01:21:01,815
Gde je tu čast?
1191
01:21:03,026 --> 01:21:05,396
U redu. Evo kako
ovo će se odigrati.
1192
01:21:07,155 --> 01:21:08,695
Zaustavićemo te...
1193
01:21:10,074 --> 01:21:11,834
svi vi...
1194
01:21:12,035 --> 01:21:13,785
a onda...
1195
01:21:14,620 --> 01:21:16,250
nećemo pokazati milost.
1196
01:21:17,498 --> 01:21:20,838
I mislio sam da si upravo ovdje
da spasiš svoju malu devojku.
1197
01:21:22,503 --> 01:21:24,593
Mislim, ne vidim mnogo
previše posebna u njoj.
1198
01:21:24,797 --> 01:21:28,217
- Idi dođavola!
- Sve u svoje vreme. Sve u svoje vreme.
1199
01:21:28,426 --> 01:21:30,716
Prvo ćeš platiti
za ono što si uradio prošli put.
1200
01:21:31,471 --> 01:21:32,561
I, Callan...
1201
01:21:32,722 --> 01:21:37,022
samo u slučaju da misliš da ti
može koristiti svoju moć prema svojoj amajliji...
1202
01:21:37,393 --> 01:21:41,233
neće se desiti.
Vidite, sada imamo svu moć.
1203
01:21:44,650 --> 01:21:47,530
Ako se ona uključi
pre nego što pritisnem ovo dugme...
1204
01:21:49,530 --> 01:21:51,950
snaga će ići pravo
kroz njenu lobanju...
1205
01:21:52,575 --> 01:21:53,655
prži joj mozak.
1206
01:22:01,876 --> 01:22:03,126
Pusti je...
1207
01:22:04,462 --> 01:22:07,552
i napravicu ovo
što bezbolnije.
1208
01:22:07,757 --> 01:22:10,337
Nisi u poziciji
da sklapam dogovore, prijatelju.
1209
01:22:23,147 --> 01:22:24,567
Dakle, Callan...
1210
01:22:24,732 --> 01:22:26,612
uzeli smo moć njenog amajlija.
1211
01:22:26,818 --> 01:22:29,898
Sada ćemo uzeti tvoju
tako da mi nisi takva smetnja.
1212
01:22:33,074 --> 01:22:35,124
vi momci...
1213
01:22:35,576 --> 01:22:38,116
želite da uzmete
veliki slonovi tamo?
1214
01:22:38,329 --> 01:22:39,999
Da.
1215
01:22:43,251 --> 01:22:44,791
Vidi, to je bivši propovjednik.
1216
01:22:45,169 --> 01:22:49,089
Je li riječ postala preteška?
Ili je to odijelo i bijeli ovratnik?
1217
01:22:49,549 --> 01:22:53,179
Poslovice: „Onaj ko čuva svoja usta
i drži jezik za zubima...
1218
01:22:53,386 --> 01:22:55,046
čuva se od nevolja."
1219
01:22:55,721 --> 01:22:56,931
Pretpostavljam da si u nevolji.
1220
01:22:57,765 --> 01:23:00,595
Misliš da me možeš povrijediti
sa tim malim strijelcem?
1221
01:23:00,852 --> 01:23:02,732
U redu.
1222
01:23:03,062 --> 01:23:04,612
neka bude na tvoj način.
1223
01:23:07,358 --> 01:23:09,738
Mislim da ću se malo zabaviti.
1224
01:23:32,300 --> 01:23:34,550
„Na sudnji dan
daces račun...
1225
01:23:34,760 --> 01:23:36,850
za svaku neopreznu riječ koju izgovoriš."
1226
01:24:19,764 --> 01:24:21,394
Ne!
1227
01:24:22,058 --> 01:24:24,888
Stani! Skidaj se s njega!
1228
01:24:28,522 --> 01:24:29,732
Jeste li već spremni da odustanete?
1229
01:24:38,616 --> 01:24:40,276
Da.
1230
01:24:43,663 --> 01:24:45,083
Hej!
1231
01:24:46,165 --> 01:24:48,035
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
1232
01:24:56,050 --> 01:24:58,140
U redu, sedite
sa tvojom devojkom.
1233
01:25:05,017 --> 01:25:06,687
Stavite mu lisice.
1234
01:25:18,531 --> 01:25:20,411
To bi trebalo da posluži, zar ne?
1235
01:25:20,616 --> 01:25:23,326
Tvoj mali krst neće
jesi li sada dobar, zar ne?
1236
01:25:25,246 --> 01:25:26,996
Povežite ga.
1237
01:25:37,800 --> 01:25:39,300
Je li to ono što ih ubija?
1238
01:25:42,221 --> 01:25:44,391
To je upravo ono što će ih ubiti.
1239
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Spreman je.
1240
01:25:51,939 --> 01:25:53,319
Bravo, Konrade.
1241
01:25:56,027 --> 01:25:57,487
Pa, ovo je zbogom, Callan.
1242
01:25:57,820 --> 01:26:00,820
Bio si dostojan protivnik,
ali neko je morao da izgubi.
1243
01:26:02,366 --> 01:26:03,696
volim te.
1244
01:26:42,114 --> 01:26:44,244
Mogu to zaustaviti.
1245
01:26:44,992 --> 01:26:47,582
Ne možeš. Previše je moćan.
1246
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Ionako će me ubiti.
1247
01:26:50,623 --> 01:26:51,623
Svi mi.
1248
01:26:51,832 --> 01:26:54,132
- Ja ću zaustaviti.
- Moram da probam.
1249
01:27:15,564 --> 01:27:16,614
Ne!
1250
01:29:44,338 --> 01:29:45,588
U pravu si.
1251
01:29:45,798 --> 01:29:47,798
Neko mora da izgubi.
1252
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Zašto ne Callan
samo uništiti Gunnara?
1253
01:30:02,565 --> 01:30:05,315
Zato što je besmrtan. Ne može umrijeti.
1254
01:30:14,034 --> 01:30:15,044
Spreman je.
1255
01:30:15,869 --> 01:30:17,159
Bravo, Konrade.
1256
01:30:18,330 --> 01:30:20,040
Pa, ovo je zbogom, Callan.
1257
01:30:20,207 --> 01:30:22,457
Bio si dostojan protivnik,
ali neko je morao da izgubi.
1258
01:30:22,668 --> 01:30:23,838
volim te.
1259
01:30:38,058 --> 01:30:40,688
- Šta se desilo?
- Ovo nema smisla.
1260
01:30:40,853 --> 01:30:43,563
Mašina je savršena.
Trebalo bi da radi.
1261
01:30:44,064 --> 01:30:45,694
Trebalo bi da radi.
1262
01:30:45,899 --> 01:30:48,239
Trebalo bi da radi.
1263
01:30:53,699 --> 01:30:56,579
Siguran sam da se pitate
šta je pošlo po zlu...
1264
01:30:57,119 --> 01:30:58,249
kako sam te ponovo pobedio.
1265
01:31:07,755 --> 01:31:10,915
Izgleda da ja imam prednost.
1266
01:31:11,091 --> 01:31:13,011
Ali ovaj put, to je kraljevski flush.
1267
01:31:13,302 --> 01:31:15,762
Pa, ja ne igram karte.
1268
01:31:15,929 --> 01:31:17,809
Je li to nova igračka?
1269
01:31:17,973 --> 01:31:19,063
br.
1270
01:31:25,105 --> 01:31:26,265
sta je ovo
1271
01:31:31,236 --> 01:31:33,236
Ovo me nikada neće zadržati.
1272
01:31:33,489 --> 01:31:38,489
Vidimo se za milion godina.
1273
01:31:40,871 --> 01:31:43,671
Ne. Ovo nije vredno toga.
1274
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Odoh ja odavde.
1275
01:31:48,003 --> 01:31:51,303
I ja. Hajde da se kotrljamo.
1276
01:32:16,907 --> 01:32:18,577
Ključevi?
1277
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
- Hej, momci.
- Hej.
1278
01:32:22,204 --> 01:32:25,004
Hej, to su spice girls.
Jeste li dobro?
1279
01:32:25,207 --> 01:32:26,667
- Da, dobro smo.
- Da.
1280
01:32:26,834 --> 01:32:28,884
Da. Koliko je ovo mjesto zauzeto?
1281
01:32:29,086 --> 01:32:30,666
Čini se da je prilično zauzeto, zar ne?
1282
01:32:30,838 --> 01:32:33,218
Da, upravo smo izveli 17 momaka.
1283
01:32:33,382 --> 01:32:38,552
Pa, to je to?
Nama je bilo 34, 35, 36.
1284
01:32:38,721 --> 01:32:40,851
- I evo nas.
- Moraš prestati.
1285
01:32:41,014 --> 01:32:42,814
Samo pokušavate da nas spojite.
1286
01:32:43,016 --> 01:32:46,016
Ne pokušavam da te ujedinim.
Vidite li ovaj lakat? bio sam kao:
1287
01:32:46,186 --> 01:32:47,226
Može da ide celu noć.
1288
01:32:48,814 --> 01:32:49,824
I evo nas.
1289
01:32:49,982 --> 01:32:52,532
I onda sam dobio muda, kao,
Evo, dolazim.
1290
01:32:52,735 --> 01:32:54,565
- Evo me.
- Blackfire.
1291
01:32:55,654 --> 01:32:56,784
Stani. Prekini.
1292
01:32:56,947 --> 01:32:58,367
- Jeste li vidjeli Callana?
- Ne.
1293
01:32:58,532 --> 01:33:01,032
- Ne, nisam.
- Svetac? Lucia? Ništa?
1294
01:33:01,410 --> 01:33:02,580
Idemo da ih nađemo, momci.
1295
01:33:02,745 --> 01:33:06,115
Ne želim, želim da idem kući.
Ne želim da ih nađem.
1296
01:33:06,290 --> 01:33:09,880
- Blackfire.
- Šta? Umoran sam od ove misije.
1297
01:33:15,758 --> 01:33:18,008
Trebalo bi da snime film
iz ovog stripa.
1298
01:33:18,218 --> 01:33:22,638
Da, trebali bi.
Stripovi su zaista dobri.
1299
01:33:30,439 --> 01:33:33,569
Pa, dame, upravo smo dobili prednost.
1300
01:33:34,526 --> 01:33:35,936
Je li to ono što ja mislim da jeste?
1301
01:33:36,111 --> 01:33:37,531
Ne može biti.
1302
01:33:39,656 --> 01:33:40,946
Još jedna amajlija?
1303
01:34:30,707 --> 01:34:36,167
vjeruj mi. Kad vidite
šta sledi, trebaću ti!
1304
01:34:36,588 --> 01:34:38,838
Da li Callan i Riley
ponovo zajedno?
1305
01:34:39,049 --> 01:34:41,219
Vraća li se blackfire u njegov grad?
1306
01:34:41,385 --> 01:34:45,505
Strpljenje. Moraćete da sačekate
i pročitajte treći tom.
1307
01:34:45,681 --> 01:34:47,431
Uostalom, postoji još jedna amajlija.
1308
01:34:48,100 --> 01:34:49,140
sada...
1309
01:34:49,309 --> 01:34:52,189
hajde da te odvedemo u krevet
jer sutra imaš školu.
1310
01:34:52,354 --> 01:34:54,114
Oh, dobro.
1311
01:38:10,719 --> 01:38:12,719
Preveo:
Shaun Ritter