0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
4
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
2009 г., Сеул
5
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
Тук, в къщата.
6
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
благодаря ти за всичко
7
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
това ще ми липсва
8
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
Имате ли любовник на север?
9
00:01:44,917 --> 00:01:45,792
искаш ли да видиш
10
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
Разбира се.
11
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
30 хубава!
12
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
Ти си алчен човек, а не само един любовник!
13
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- Да ти сипя едно.
- Разбира се.
14
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
Кога ще се върнеш на север?
15
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
Не бъди толкова бъбрив, пий си питието и продължавай напред.
16
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
моля бъди добре
17
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
Върни се назад. Забрави какво се случи,
18
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
и имайте прекрасен живот.
19
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
Давай сега!
20
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
Ли Янг-хо! Предай се!
21
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
Няма друг начин!
22
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
Няма къде да избягаш.
23
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
Как мислиш, че те намерихме?
24
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
Северът вече те изостави!
25
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
Не правете сцена.
26
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
Ли! какво правиш?!
27
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Снайперистка част, докладвай.
28
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
Замръзни!
29
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- Цел в обхват.
- Готов за стрелба.
30
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
Ли Янг-хо!
31
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
Трудов затворнически лагер Йодук
32
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
Докладвам, полковник!
33
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
Вие ли сте син на Li Young-ho?
34
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
на колко си години
35
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
18, сър.
36
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
Myung-hoon...
37
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
Награда от нашия велик лидер за
младежкото движение...
38
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
Ако не беше твоят баща предател,
щеше да стигнеш далеч.
39
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Баща ми не е предател.
40
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
Не се дразни, това не ме интересува.
41
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
Myung-hoon, искаш ли да си тръгнем от тук?
42
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
възможно ли е
43
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
Има начин.
44
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
За да си тръгнете живи оттук ти и сестра ти,
45
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
има само един начин.
46
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
какво е това
47
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
Станете агент.
48
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
АНГАЖИМЕНТ >
49
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
2 години по-късно 2011 г., Сеул
50
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
Отдел 8, другарю Ким Сун-мьон.
51
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
Ръководител на отдел 8 на разузнавателното бюро, Ким Сун-мюнг.
52
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
Той дезертира през 1992 г. и създава фиктивна компания.
53
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
Тези три са известни спящи клетки.
54
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
Всички в блок 8 и всички убити от един и същи заподозрян.
55
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
Левият, който използва Токарев.
56
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
Това са записите от камерите за видеонаблюдение.
57
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
Изглежда като опитен убиец от Севера.
58
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
убиец?
59
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
Всички жертви са от блок 8,
60
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
Те бяха лоялни, но един ден,
61
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
всички те бяха унищожени от убиец.
62
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
Това е част от борбата за власт след това
Здравето на Ким Чен Ир се влоши.
63
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
Антирепублика Корея нанесе първия удар.
64
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
Малка плаваща лодка
беше спасен от японско открито море,
65
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
и дезертьорите достигнаха летище Инчеон днес.
66
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
Група от четирима мъже, четири жени и две деца,
67
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
с подкрепата на имиграцията в Нагасаки,
68
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
всички те искаха да отидат в Южна Корея.
69
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
След разбор на пътя им на бягство,
70
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
те ще получат подкрепа за преместване...
71
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
Име?
72
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
Кан Дае-хо.
73
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
възраст?
74
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
19 години.
75
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
Защо дезертира?
76
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
Исках да живея като човек.
77
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
сам? Ами семейството ти?
78
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
Всички са мъртви.
79
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
Моля, обаждайте се веднъж месечно, за да се настаните.
80
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
Договор за приемна грижа
81
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
Дий-той е тих и груб, но е нежна душа.
82
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
Моля, грижете се добре за него. Благодаря ви отново.
83
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
Трябва да сме благодарни.
84
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
За Дае-хо и теб, мога ли да кажа една молитва?
85
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
извинение?
86
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
Дай ми ръката си.
87
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
Скъпи Господи, благодарим ти за твоята щедрост.
88
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
Ти ни даде...
89
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
колко време мина
90
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
Вече около 20 години.
91
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
Шокиран ли си?
92
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
Сигурен съм, че Dae-ho е твоят псевдоним,
какво е истинското ти име
93
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
стига!
94
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
на кого му пука
95
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
В крайна сметка аз съм негова приемна майка, трябва да знам.
96
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
Харесвам неговата предпазлива личност.
97
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
влизай
98
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Върви да си починеш сега.
99
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
По този начин.
100
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
Това е твоята стая.
101
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
Сигурно си уморен.
102
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
Кой би заподозрял тийнейджър агент, нали?
103
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
Нищо добро няма да дойде от намесата.
104
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
защо
105
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
Ще ограби ли нашия сейф?
106
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
До изпращане на пакета,
не оставяйте къщата без надзор.
107
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
Коя единица?
108
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
Отдел 8, специални операции.
109
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
Тогава трябва да си добре обучен.
110
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Тук има само едно правило.
111
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
Стой далеч от нашия бизнес.
112
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
И ние няма да се интересуваме от вашите.
113
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Очаквах с нетърпение нов член на семейството.
114
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
Няма нужда от силни думи на първата ни вечеря.
115
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
Утре трябва да се събудиш рано.
116
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
Студентите учат наистина усилено тук.
117
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Изгрев до полунощ.
118
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
ти сериозно ли
119
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
Камбаната удари!
120
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
Бягай!
121
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
Всички, внимание!
122
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
Имаме нов ученик за прехвърляне.
123
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
Представи се.
124
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
Казвам се Kang Dae-ho, радвам се да се запознаем.
125
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
Това беше скучно.
126
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
Заеми това празно място.
127
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
Много ви моля, не използвайте мобилни телефони в час.
128
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
окей
129
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
Отхвърлено.
130
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
Лий Хе-ин, къде беше вчера?
131
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
„VFW. Взехме ли вече парите ни“?
132
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
Нека направим малко счетоводство по-късно.
133
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Пак е няма.
134
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
Тя никога не отговаря веднага.
135
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
какво мислиш
136
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
Просто сърцето ми спря.
137
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Ще те бия с камшик.
138
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Вижте лудите очи.
139
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
Отдръпни се, момче.
140
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Каква работа.
141
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
Той е тренирал.
142
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
Стой, по дяволите, задник.
143
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
Джакпот! Чисто нови сметки!
144
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
Ако не искаш проблеми, дръж си устата затворена.
145
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
кой е това
146
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
Тя е сладка, кой е?
147
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
Все пак прилича на китайка.
148
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
Мисля, че това е от Янбиан.
149
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
Вие от Янбиан ли сте? Корейско-китайски?
150
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
Вземете портфейла и се отдалечете.
151
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
Какво по дяволите е това?
152
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
Задници такива!
153
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
Видях това да идва.
154
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
ела тук Ти ме чу!
155
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
да вървим
156
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
Просто мой късмет...
157
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
Едно, две, три...
158
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
Отново.
159
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
И надолу.
160
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
Още веднъж.
161
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
Какво стана с лицето ти?
162
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
Нараниха ли те?
163
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
Вашето име Lee Hye-in ли е?
164
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
да
165
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
Защо те притесняват?
166
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
Никаква причина.
167
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
И надолу.
168
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
Никога не съм бил тук.
169
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
Какво е?
170
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
И така, кой беше хванат да играе игри по време на час?
171
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
ти? или ти?
172
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
Значи си ти.
173
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
Знаех си, че не правиш нищо добро!
174
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
Който закъсня днес, вдигнете ръка!
175
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
аз!
176
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
Не се опитвайте да пропуснете задължението за почистване.
177
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- Разбра ли?
- Да!
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- Уволнен!
- Уволнен!
179
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
Хей, Янбиан!
180
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
Чу ли това? Почистете и прозорците.
181
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Безупречен.
182
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
не искаш ли?
183
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
Имаш нов приятел, който да ти помага.
184
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
Ще те убия, ако излетиш.
185
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
Вземи го!
186
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
Това е вашата мисия на юг.
187
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
Жертвите бяха всички спящи клетки от нашата част.
188
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
Трябва да са били убити от
агент от раздел 35.
189
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
Бук Ду-сунг, агент на Раздел 35.
190
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
Първо, свържете се с нашата мрежа,
и съберете необходимата екипировка.
191
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
Намерете Бук и го елиминирайте.
192
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
вечер!
193
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
Имате ли го готово?
194
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
Имах страхотен сън.
195
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
разбирам
196
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
Бих искал торта. Без декорации.
197
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
Има много свещи.
198
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
Кой е?
199
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
Доставка.
200
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
кой си ти Кой те изпрати?
201
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
Къде е Бук Док-сунг?
202
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Никога не съм чувал за него.
203
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
За последен път, къде е Бук?
204
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
По дяволите, и ще ме оставиш жив?
205
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
Добре, чакай, чакай!
206
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
Има един човек, който го видя веднъж.
207
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
Той е касапин.
208
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
Ти си боклук.
209
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
Пълен боклук.
210
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
Почистете го.
211
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
Вземете и това.
212
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
какво става с него
213
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
Ей, Янбиан, вие двамата изглеждате добре заедно.
214
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
Забавлявай се с нея.
215
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
Любов между янбиец и самотник.
216
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Ето, има още малко.
217
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
Изглеждат толкова добре!
218
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
А. По време на развитието на зиготата,
половите хромозоми не се разделят.
219
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
Или B. Хромозомите на спермата не са се разделили.
220
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
Хей, новак.
221
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
Какво казах току що?
222
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
Решете въпрос
223
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
X хромозомата идва от майката,
224
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
и недизюнкция в бащата
225
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
причинява синдром на Търнър.
226
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
Това е хромозомна аномалия,
227
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
в която всички или част от една от половите хромозоми
228
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
липсва или има други аномалии,
229
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
и не се причинява от останалите хромозоми.
230
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
Тъй като B и D са правилни, 5 е отговорът.
231
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
Добре, много добре.
232
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
Добре, да преминем към въпроса
233
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Проверете останалите въпроси с листа за отговори.
234
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
добре!
235
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
добра работа
236
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
Хай-ин, нека опитаме заедно.
237
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
Съжалявам, мислех, че е празно.
238
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
Тъкмо си тръгвах.
239
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
Не просто хвърляйте обувките си!
240
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
Какво е? Преместете се настрани.
241
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
Ей, самотник!
242
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
Какво правиш в нашата тренировъчна зала?
243
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Танцувахте ли
244
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
Тя танцува!
245
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
Не виждаш ли, че ти говоря?
246
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
Танцувай за нас.
247
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
Ако си добър, можеш да използваш тази стая.
248
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
Чух, че си танцувала в средното училище.
249
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
Аптека
250
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- Всички тук.
- Всички тук.
251
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
Той е с нас, не се притеснявай.
252
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
Заспивай сега.
253
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
Кой беше това?
254
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
син
255
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
син?
256
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
Той падна от небето.
257
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
Къде отиваш по това време?
258
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
Трябва ли да ви докладвам задачите си?
259
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
Трябваше да кажеш, че има някой горе.
260
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
Не исках.
261
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
тук!
262
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
Това е черно величие,
263
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
това е регистрационният номер.
264
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
Това е всичко, което знам.
265
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
Моля те, не убивай...
266
00:30:40,042 --> 00:30:42,167
10 S 4097
267
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
Първо погледнете мотоциклета.
268
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
Да, сър.
269
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
мамка му!
270
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- Добра работа.
- Добра работа, сладурче.
271
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
не
272
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
Това е за моите частни уроци!
273
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
Той го направи.
274
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
Беше той!
275
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
кой е това
276
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
Почти получи инфаркт.
277
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
Имате ли работа с нас?
278
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
мамка ти!
279
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
Глупако, казах ти да учиш, а не да спиш.
280
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
Отиди да си измиеш лицето.
281
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
Забавляваш ли се? Помислете поне веднъж.
282
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
Отидете на колене в залата.
283
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
той е
284
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
сериозно ли?
285
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
Когато сваля отливката си,
Ще накарам задника му да кърви.
286
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
Пълна кофа, уверете се.
287
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
Той, по дяволите, заслужава да умре!
288
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
Той обаче не е шега.
289
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
Виж, виж.
290
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
там!
291
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
Знаете ли къде работи Hye-in?
292
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
Какво е?
293
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
Получих мигрена.
294
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
Тръгване рано? Разбира се, свободен си да тръгваш.
295
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
Ще ти дам фиш.
296
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
Защо търсите Hye-in?
297
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
просто ми е любопитно
298
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
Чух, че напуска училище
да отида на работа някъде,
299
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
но не знам подробности.
300
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
Дае-хо!
301
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
Това е твоята униформа.
302
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
Добре ли беше?
303
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
Извадете косата си.
304
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
Защо не идваш на училище?
305
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
Намерих нещо, което искам да направя.
306
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
Сега ще тръгвам.
307
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
Дае-хо!
308
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Имам услуга.
309
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
окей
310
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- здравей
- Следобед.
311
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Събрахте ли се?
312
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
да
313
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
Братко!
314
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
ела тук!
315
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
Формуляр за съгласие за работа на непълно работно време
316
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
Лий Дае-хо
317
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
по-голям брат
318
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
Какво става с дъжда?
319
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
Чакай тук.
320
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
Вземете това!
321
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
Братко, моля те, спри!
322
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
Вземете това!
323
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
моля те спри!
324
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
Моля те!
325
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
Джун-су!
326
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
Казах ти да не безпокоиш сестра си.
327
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
Трябва да си добър!
328
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
трябва ли
329
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
хайде де!
330
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
Благодаря ти, брато.
331
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
Харесва ли ти да чуваш това?
332
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
Всички момчета без братя и сестри полудяват над това.
333
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
имам сестра
334
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
наистина ли
335
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
Същото име като теб.
336
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
на колко години е тя
337
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
Прекалено лично?
338
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
Добре.
339
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
Наистина ли си от Янбиан?
340
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
Има ли някъде, където искате да отидете?
341
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
Никога не съм мислил за това.
342
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Имаш ли някъде предвид?
343
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
Някъде, където никой не ме познава.
344
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
Родителите ми починаха,
и нямам друго семейство.
345
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
всичко е наред
346
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
Идвам тук, когато ми липсват.
347
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
Мечтата ми е там.
348
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
хвърлих си дъвката,
349
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
и заседна точно тук.
350
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
Потърсих го и беше известна танцова компания.
351
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
Те изразяват себе си с танц.
352
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
Не е ли страхотно?
353
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
искаш ли да го пробваш
354
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
танци?
355
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
Не, дъвка!
356
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
Опитайте го.
357
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
хайде де!
358
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
тук
359
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Направете го правилно -
360
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
мамка му
361
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
Идиот, трябваше да се целиш в Европа.
362
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
Имате го в океана.
363
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
Тук ли живее?
364
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Да, сър.
365
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
Изглеждаше, че аптеката пази блок 8 в безопасност.
366
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
Аптека
367
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
Какво ви носи...
368
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
Знаеш, че не живея с лоялност.
369
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
Остави ме да живея и ще направя всичко.
370
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
Пакетът.
371
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
Сейф в главната спалня, паролата е „sunprayer“.
372
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
виждаш ли Всичко, което искате.
373
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
Ако нарушите това място, ще започнете война.
374
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
Получих всичко.
375
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
давай напред
376
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
Малко млад, за да бъде убиец.
377
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
Мадам! Мадам, пийте с нас.
378
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
стига бе!
379
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
Излизам за деня, отиди до съседната врата.
380
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
Аптеката е затворена.
381
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
да
382
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
След това изчакайте малко.
383
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
Мадам, довиждане!
384
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
Ще се видим!
385
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
Какво тромаво копеле.
386
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
тук
387
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
Това е единственото място, което
купих Ducati миналия месец.
388
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
Сигурен съм, че е това място.
389
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
Шефе, той изглежда различно.
390
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
Не е ли очевидно?
391
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
Тези спящи клетки
вероятно са фалшифицирали самоличността си.
392
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
Проверете това.
393
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
окей
394
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
Наскоро са изпрали около 30 милиона долара.
395
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
Всичко отиде на север?
396
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
Това също трябва да бъде част от борбата за власт
397
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
между Блок 8 и Секция 35.
398
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
Напиши го и докладвай
инцидентът е газова експлозия.
399
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
Има още един проблем.
400
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
какво е това
401
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
Той е осиновен от починалия.
402
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
Той се представяше за гимназист,
но той е извън мрежата.
403
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
Продължавай сега.
404
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
виж се
405
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
Приличаш на принц, но ядеш като куче.
406
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
лейтенант.
407
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
Винаги ли е така?
408
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
какво е
409
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
отнема...
410
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
много по-дълго, отколкото си мислех.
411
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
Вижте тук.
412
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
Знаете ли коя е първата ми мисия
за три години е било?
413
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
Да нахрани твоето жалко дупе.
414
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
Мина само месец, изчакайте.
415
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
Освен ако не ни изоставят,
416
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
всичко, което можете да направите, е да бъдете търпеливи.
417
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
Не ме наричайте „лейтенант“, за вас е „баба“.
418
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
Спри, Спри!
419
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
Мадам!
420
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
Справя се добре?
421
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
Трудно на работа?
422
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
внук?
423
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
Като ад! Ела след работа.
424
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
Пийни нещо за мен.
425
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
Звучи добре, ще го направя!
426
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
Добре, внимавай сега!
427
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
Напишете "шпионин" на челото си, защо не го направите!
428
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
Идиот.
429
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
отпуснете се
430
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
Можете просто да си тръгнете небрежно.
431
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
на колко си години
432
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
'20 'Ms year.
433
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
семейство?
434
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
Родителите починаха,
435
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
и само сестра ми остана.
436
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
така ли
437
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
Не е ли хубава?
438
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Нека да видя.
439
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
Тя изглежда толкова красива.
440
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
Тя е много енергична.
441
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
Това баща ти ли е?
442
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
Пхенян
443
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
Не трябва ли да стягаме гърлата на 35?
444
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
За да направим нашия ход, имаме нужда от средствата си обратно.
445
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
Не се притеснявайте, подготовката е в ход.
446
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
Настройка на пиано
447
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
Г-н Кан Дае-хо?
448
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
да
449
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
Защо не се обадихте?
450
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
Тук ситуацията е сложна.
451
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
Партията реши да ви даде по-голяма роля.
452
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
Не ни разочаровай.
453
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
Помните ли случката в аптеката?
454
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
Не мисли много, ще им отвърнем.
455
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
Hye-in добре ли се справя?
456
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
не се притеснявай
457
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
Това е последната ти мисия. Върни взетото.
458
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
Тогава можеш да се срещнеш със сестра си.
459
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Братко.
460
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
Чух, че ще се върнеш след няколко дни,
461
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
така че правя това като подарък за вас.
462
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
Myung-hoon...
463
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
много ми липсваш
464
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
Благодаря ти, че измина целия път.
465
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
Не знаех, че ще дойде офицер за връзка.
466
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
За мен е достатъчно важно да дойда.
467
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
Насам, моля.
468
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
Моля, седнете тук, сър.
469
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
Пакетът?
470
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
Уличната стойност е 30 милиона долара.
471
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
Организирах го за ваше удобство.
472
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
Кой по дяволите?
473
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
Имаме натрапник!
474
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
Сунг-хун! Сунг-хун!
475
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
Излезте навън и проверете!
476
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
Трябва да се движим, сър.
477
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
Полицай, а ние? Другарю?
478
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
дай ми го
479
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
Защо свикаха срещата? Незаписно също.
480
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
Вероятно искат прикритие, по дяволите.
481
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
Да поговорим след пътуването до Пекин.
482
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
добра работа
483
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
Мина известно време, откакто някой се върна.
484
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
какво е това
485
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
Вижте само този лепкав цвят!
486
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
Надявам се да се видим у дома.
487
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
Глупости. Моят дълг е да бъда
гръбнакът на нашата революция.
488
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
Оставете всичко, когато тръгнете.
489
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
Върни се да бъдеш дете.
490
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
Остани незрял възможно най-дълго, разбра ли?
491
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
Трябва да се приготвя, ти продължавай сега.
492
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
баба,
493
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
моля, бъдете здрави.
494
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
Не се тревожи за мен, давай сега!
495
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
Дае-хо?
496
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Какво те води тук?
497
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
отивам някъде.
498
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
къде? Далеч?
499
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
Да се запозная със сестра ми.
500
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
това е страхотно
501
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
Поддържаме връзка?
502
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
Тук за лодката?
503
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
да
504
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
Първо влез вътре.
505
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
Пекин
506
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
Мога ли да се доверя на тази информация?
507
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
Ще поемем топлината,
и предайте всички агенти на блок 8,
508
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
и не го искаш?
509
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
Това отнема ли топлината?
По-скоро шамар в лицето!
510
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
Бъдете тихи.
511
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
Слушай внимателно.
512
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
Ерата на великия владетел
Ким Чен Ун ще започне скоро.
513
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
Кой каза, че е великият владетел?
514
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
Ще трябва да разберете
как ще поддържате връзка с раздел 35.
515
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
Получихте ли пакета?
516
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
нося го при себе си.
517
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
Къде е твоят дом?
518
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
Пхенян, Усунгдонг.
519
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
Има пет часа до пристанище Хеджу,
ще закусваш у дома.
520
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
страхотно
521
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
Какво по дяволите?
522
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
Сър, трябва ли да направим това?
523
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
да
524
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
направи го!
525
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
Това е комунистическа работа, така че защо не?
526
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
По-скоро чистене след битката им с кучки!
527
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
Все още ще е чисто.
528
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
Нека го наречем борба за власт, както казахте.
529
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
Ако тушираме ситуацията така...
530
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
По дяволите!
531
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
Това е отгоре, направете го!
532
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
сър!
533
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
по дяволите...
534
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
какво правиш
535
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
Доста си наивен.
536
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
Кой ви поръча?
537
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
Кой ви поръча?!
538
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
Никой агент не се е върнал у дома.
539
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
Но това не означава, че можете да живеете тук.
540
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
Чакай, чакай!
541
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
какво ти става
542
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
Изглеждаш толкова страшно!
543
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
Не мърдай! Чой лк-сунг!
544
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
Изплюй го!
545
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
Пекарна
546
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
Пусни ме!
547
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
Ситуацията под контрол.
548
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
копеле! Не мърдай!
549
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
Не мърдай!
550
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
- Бабо!
' Тръгвай си!
551
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
какво правиш
552
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
Спуснете ножа, моля.
553
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
Знаех, че този ден ще дойде!
554
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
Ти лайно!
555
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
Все още имам битка в себе си!
556
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
Защо все още си тук?
557
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
махай се оттук!
558
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- Ще ви избия всички!
- Не стреляй!
559
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
баба...
560
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
Върни се жив...
561
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
Замръзни!
562
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
Хвърлете пистолета.
563
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
Kang Dae-ho, искам да кажа, Li Myung-hoon,
564
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
откажи се, това е единственият начин.
565
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Как мислиш, че те намерихме?
566
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
Северът вече те е изоставил.
567
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
Какво можеш да направиш сам?
568
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
Ли Мюнг Хун?
569
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
Дае-хо?
570
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
Дае-хо! какво ти стана
571
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
Дае-хо!
572
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
Дае-хо...
573
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
Kim Yong-hwan беше заловен жив,
574
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
но Hwang Jung-sock
е прострелян и убит на място.
575
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
Kang Dae-ho и Park Ki-tae все още са на свобода.
576
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
Канг се представяше за гимназист,
577
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
докато Парк беше известен
контакт между мрежа от шпиони.
578
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
NIS предполага, че Kang
е в контакт с тази шпионска мрежа,
579
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
и те се координират с прокуратурата.
580
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
Външни работи, раздел 35,
отговарящ за разузнаването,
581
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
имаше разтърсване миналата година...
582
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
Дае-хо, буден ли си?
583
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
ти добре ли си
584
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
Дае-хо, какво има?
585
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
Не трябваше да идвам тук.
586
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
Не можете да отидете така!
587
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
Знам, че бягаш.
588
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
Ще ме задържиш тук...
589
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
и се обади на ченгетата, нали?
590
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
какво казваш
591
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
Ние сме приятели, ти и аз!
592
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
нямам приятели
593
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
Кан Дае-хо!
594
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
Ти дори не ме познаваш.
595
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
кажи ми!
596
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
Къде отиде?!
597
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
Изпрати ме на юг.
598
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
Кажи какво?
599
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
Ще го върна със сигурност.
600
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
Аз бях негов ръководител, мога да се свържа с него.
601
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
Това беше доста забавно.
602
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
Запомнете думите ми.
603
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
където и да отидеш
ние ще дойдем след вас - дори в ада.
604
01:17:46,376 --> 01:17:55,334
Не забравяйте да убиете кучия син
който уби нашите агенти.
605
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
колко е това
606
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
2 долара, моля.
607
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
Виждали ли сте някога тези деца?
608
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
Здравейте!
609
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
Ча Джунг-мин
610
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
Познаваш ли Кано, Доу-хо?
611
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
Чух, че сте били близки в училище.
612
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
защо
613
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
случи ли се нещо
614
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
Бихте ли откровени с мен?
615
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
Имате грешна информация. Не го познавам добре.
616
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
Последно го видях
когато напуснах училище, преди два месеца.
617
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
да
618
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
Добре, веднага влизам.
619
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
Извънредни новини:
620
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
На 17.12.2011г.
621
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
лидерът на Северна Корея Ким Чен Ир почина.
622
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
Дае-хо, ставаш ли?
623
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
Това съобщи севернокорейската KCTV
624
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
- той почина от инфаркт
- Да лекуваме раната ти.
625
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
Сутринта на 17-ти.
626
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
Генералният секретар Ким Чен Ир беше на 69 години,
627
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
и след като пое управлението на Северна Корея през 1994 г
628
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
след смъртта на Ким Ил Сен.
629
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
Синът му Ким Чен Ун ще наследи...
630
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
Дае-хо.
631
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
Повече подробности ще последват скоро.
632
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
Американските медии, включително CNN, съобщиха, че...
633
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
противоположните страни ще бъдат изправени пред опасност...
634
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
смъртта му беше неочаквана...
635
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
Значи най-накрая се случи, нали?
636
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
Myung-hoon, ти и аз трябва да имаме девет живота.
637
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
полковник,
638
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
какво точно се случва?
639
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
Твърде дълго е за обяснение.
640
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
Ами сестра ми?
641
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
Взех Hye-вътре с мен.
642
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
Аз съм на юг.
643
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
какво казваш
644
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
Защо е тук?
645
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
Myung-hoon, слушай внимателно.
646
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
Искаш да я видиш, нали?
647
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
Предайте ми пакета Раздел 35.
648
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
Какво по дяволите става?
649
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
Ще ви се обадя обратно с време и място.
650
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
къде?
651
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
разбрах го
652
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
Вземете емисии за видеонаблюдение от кръстовището Sinjung.
653
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
Той е в движение - мотоциклет.
654
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- И ти!
- Да, сър!
655
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
Върви и доведе Лий Хе-ин.
656
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
Веднага, сър!
657
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
Намерих го! Той е за Инчон.
658
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
окей
659
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
последвайте ме
660
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
Dong-sup, какво е състоянието?
661
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
Не мисля, че е тук. Тръгвам обратно надолу.
662
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
Хванах го, той прави
контакт с мъж на около 40 години.
663
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
Покрив на паркинг конструкция, всички се сливат!
664
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
Къде е Hye-in?
665
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
Пакетът?
666
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
Нека първо я видя.
667
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
Братко! Братко!
668
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Мюнг-хун!
669
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
Твой ред.
670
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
Не мърдай!
671
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
Хей-ин!
672
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
Вземете ги!
673
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
Мюнг-хун!
674
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
Мюнг-хун! помощ!
675
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
не!
676
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
' Помощ!
' HVe-in!
677
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
Хей-ин!
678
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
аз съм тук!
679
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
Хей-ин!
680
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
Мюнг-хун!
681
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
Хай-ин! аз съм тук!
682
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
Махни се от колата!
683
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Мюнг-хун!
684
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
Ли Мьонг Хун!
685
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
Вие сте заобиколени.
686
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
Хвърли пистолета си.
687
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
Li Myung-hoon, спри!
688
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
Братко!
689
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
Аз също съм от Пхенян.
690
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
как се казваш
691
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
Ли Хе-ин.
692
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
Потвърдих това
тя е сестрата на Li Myung-hoon.
693
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
Тя беше с полковник Муун Санг-Чул от Отдел 8.
694
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
Имаме проблем.
695
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
Кръвта наистина е по-гъста от водата, предател...
696
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
Защо въвлече сестра ми в това?
697
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
какво стана
698
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
Докато имате този пакет,
ще бъдеш преследван.
699
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
Докато ти и сестра ти не умрете.
700
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
Ще те убия.
701
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
Разбира се, трябва.
702
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
Но като дойдете, донесете и пакета.
703
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
Ако го направиш, ще пусна приятеля ти.
704
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
какво?
705
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
Създаването на приятели, не е като теб.
706
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
какво правиш
707
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
ти луд ли си
708
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
Това е последният ти шанс.
709
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
Преди наистина да полудея, донеси ми тези диаманти.
710
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
Не е ли горещо с този шал?
711
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
Това е за брат ми.
712
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
Направих го сам.
713
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
да Наистина е хубава.
714
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
Myung-hoon? къде си
715
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
сестра ми с теб ли е?
716
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
Да, тя е тук.
717
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
Нека говоря с нея.
718
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
Брат ти е.
719
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
Myung-hoon?
720
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
наранен ли си
721
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
Не, добре съм.
722
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
какво ще кажете за вас
723
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
аз съм добре
724
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
Сигурно те е страх.
725
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
много съжалявам
726
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
Почакай още малко, ще дойда за теб.
727
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
Обещаваш ли?
728
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
Моля, елате за мен скоро.
729
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
обещавам
730
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
Нека говоря с него.
731
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
Откажи се.
732
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
знам какво ти се случва
733
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
Ела да видиш сестра си.
734
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
Има нещо, което трябва да направя.
735
01:35:51,209 --> 01:35:53,251
Ще дойда утре, след като свърши.
736
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
здравей
737
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
Myung-hoon?
738
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
Myung-hoon?
739
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
Триангулирайте това обаждане, направете го сега!
740
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
Знаех, че това ще се случи.
741
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
Излишните емоции ще ви хванат накрая.
742
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
къде е тя
743
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
Тези безсмислени камъни...
744
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
мислиш ли, че ще ги запазя?
745
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
Ти си още дете. Дълъг път, докато пораснеш.
746
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
Не можеш да ми причиниш това.
747
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
Изпълнявах всяка заповед.
748
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
Исках да те направя герой на нашата нация.
749
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
но ти...
750
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
направи ме в убиец.
751
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
наранен ли си
752
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
Направете както казвам.
753
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
Издръжлива майна.
754
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
Вие сте добре?
755
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
да вървим
756
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
Дае-хо!
757
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
тръгвай!
758
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
тръгвай!
759
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
махай се оттук!
760
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
сър...
761
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
Копеле...моите диаманти...
762
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
Вие сте готови.
763
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
Луна Санг-чул!
764
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
Не мърдай!
765
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
Всичко свърши!
766
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
Далеч не е свършило!
767
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
Другарю Ли, ако искаш да живееш, застреляй го.
768
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
Myung-hoon, хвърли пистолета си.
769
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
какво мога да направя
770
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
Дори не мога да се върна.
771
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
Това трябва да е краят.
772
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
Мюнг-хун!
773
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
Мюнг-хун!
774
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
Дае-хо!
775
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
Дае-хо, само се дръж.
776
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
трябва да тръгвам...
777
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
Тя ме чака.
778
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
Да, да отидем да я видим.
779
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
съжалявам...
780
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
Трябва да си Hye-in.
781
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
Вие също ли сте Hye-in?
782
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
да
783
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
Хе-ин, искаш ли да се разходим?
784
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
Ти ми каза веднъж,
785
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
искаше да отидеш някъде, където никой не те познава.
786
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
Откъде познаваш брат ми?
787
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
как?
788
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
Колко хубаво би било, ако и аз можех да отида?
789
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
Бяхме съученици.
790
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
Живях тук като Kang Dae-ho,
791
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
но когато бях с теб, намерих себе си отново.
792
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
Благодаря ти, Hye-in.
793
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
Казвам се Li Myung-hoon.
792
01:49:13,806 --> 01:49:23,806
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous