1
00:00:42,791 --> 00:00:45,582
(SOM DO MOTOR)

2
00:00:47,458 --> 00:00:49,207
(ZUMBIDO)

3
00:01:07,500 --> 00:01:09,582
(Em inglês) Aqui estou, com licença.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,540
- Inês!
- Alexei!

5
00:01:24,625 --> 00:01:27,832
- Você trabalha aqui há quanto tempo?
- Durante uma semana.

6
00:01:27,916 --> 00:01:31,624
Primeiro trabalhei como ajudante de cozinheiro
em um restaurante, agora sou garçom.

7
00:01:31,708 --> 00:01:33,957
- Você mora aqui?
- Sim, estou aqui em Londres.

8
00:01:34,041 --> 00:01:38,249
Eu faço meu último ano na faculdade.
Tive um tempo livre e viemos para cá.

9
00:01:38,666 --> 00:01:41,749
Este é Dylan, meu namorado.

10
00:01:41,916 --> 00:01:43,374
(Em inglês) Olá.

11
00:01:44,500 --> 00:01:46,707
(Em inglês) Olá.
Em casa? Como vão as coisas?

12
00:01:46,791 --> 00:01:50,707
Seu pai? Tudo bem, sempre trabalhando.
Mas como está sua mãe?

13
00:01:50,791 --> 00:01:53,874
Eu não ouço isso todos os dias,
mas acho bem.

14
00:01:53,958 --> 00:01:56,207
(Trilha sonora:
MÚSICA ROCK)

15
00:01:56,500 --> 00:01:58,165
(GRITOS INDISTINTOS)

16
00:01:58,375 --> 00:02:01,207
<Floriana (Em dialeto romano): Mônica!
Olha quem chegou!

17
00:02:01,291 --> 00:02:04,624
Floriana! Desista de mim
porque hoje não é um dia.

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,915
<(Gritos): Lindo!
- Olá, Romina.

19
00:02:07,000 --> 00:02:11,207
<Floriana: Mônica, o que você fez?
- Nada, sou inocente.

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,624
(Em coro) Eu também!

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,915
(Em coro) Somos todos inocentes!

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,332
- Olá, Mo'.
- OI.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,249
- Bem-vindo.
- Não, bem-vindo a nada.

24
00:02:23,333 --> 00:02:25,457
Talvez você não tenha entendido
que não vou ficar aqui.

25
00:02:25,583 --> 00:02:28,457
- Eu não entendi.
- Eu entendi.

26
00:02:30,166 --> 00:02:33,665
Bem, se sim, você verá o que acontece
bem como uma redução da pena.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,165
Claro, você ficará bem em alguns meses.
O que seu filho diz?

28
00:02:37,250 --> 00:02:40,124
Meu filho não sabe de nada.
E ele não precisa saber disso.

29
00:02:40,208 --> 00:02:43,374
Toda a minha vida dando cambalhotas,
para tentar dar-lhe um bom exemplo,

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,374
para mantê-lo longe da escória...

31
00:02:45,833 --> 00:02:49,790
- Tenho que encontrar uma maneira de sair.
- Desculpe, mas você não estava com um ministro?

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,665
- Ele não era ministro.
- E o que foi?

33
00:02:52,750 --> 00:02:55,999
- Ele era um pensador.
- Diga a ele para pensar em como tirar você daqui.

34
00:02:56,083 --> 00:02:59,415
- Não tenho notícias dele há três anos.
<Mulher: O que você se importa, experimente.

35
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
Ele encontrará uma saída para você.

36
00:03:02,166 --> 00:03:04,915
E como faço isso? eu também não tenho
meu telefone, eles pegaram.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,624
É nisso que penso.

38
00:03:08,750 --> 00:03:14,499
Spazio Vivo se tornará o maior centro
periferia cultural da capital.

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,999
< Digital, verde e inclusão:

40
00:03:17,083 --> 00:03:21,707
< são os alicerces sobre os quais
foi concebido e construído.

41
00:03:21,916 --> 00:03:26,457
Os moradores dos bairros que não possuem
nunca tive acesso gratuito à cultura

42
00:03:26,541 --> 00:03:31,124
serão realizadas exposições internacionais,
concertos, apresentações teatrais

43
00:03:31,208 --> 00:03:33,540
na praça, em frente à casa.

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,915
O novo espaço de convivência
será, portanto, mais seguro,

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
com alta conexão tecnológica,
impacto zero.

46
00:03:39,125 --> 00:03:44,582
Um lugar para viver como indivíduos,
onde você pode encontrar um senso de comunidade.

47
00:03:45,458 --> 00:03:50,749
Um trabalho revolucionário tornado possível
não só graças às instituições,

48
00:03:50,833 --> 00:03:55,082
e aos fundos europeus, mas também aos corajosos
investimentos de nossos patrocinadores,

49
00:03:55,166 --> 00:03:56,207
que agradecemos.

50
00:03:56,291 --> 00:03:59,124
("SUBURBANO"
DI RENATO ZERO COMO RINGTONE)

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,457
Desculpe.

52
00:04:07,541 --> 00:04:09,540
(ZUMBIDO)

53
00:04:12,333 --> 00:04:13,457
Mas onde?

54
00:04:14,625 --> 00:04:16,624
Mas como isso é possível?

55
00:04:19,083 --> 00:04:20,624
O que aconteceu?

56
00:04:22,083 --> 00:04:24,707
Está tudo bem, não se preocupe,
Já vou para lá.

57
00:04:24,875 --> 00:04:27,624
Claro que você também, Mônica,
na prisão!

58
00:04:27,916 --> 00:04:30,249
- Está tudo bem, amor?
- Sim.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,707
Tem certeza?

60
00:04:33,000 --> 00:04:34,582
Camila, está tudo bem.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,290
Vamos voltar.

62
00:04:36,666 --> 00:04:40,165
(Trilha sonora:
MÚSICA POP)

63
00:04:40,958 --> 00:04:45,665
<Homem: Alguém foi esfaqueado ontem.
Belo cabelo, ande.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,749
(ZUMBIDO)

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,249
- Bom dia.
- 'Dia.

66
00:05:10,375 --> 00:05:13,374
(Trilha sonora:
MÚSICA ROCK SUAVE)

67
00:05:33,833 --> 00:05:35,957
- Olá.
- OI.

68
00:05:36,500 --> 00:05:39,749
- Você pode me contar o que aconteceu?
- Esses dois idiotas.

69
00:05:39,833 --> 00:05:41,749
- Os gêmeos?
- Sim.

70
00:05:41,916 --> 00:05:43,999
- Eles esconderam algumas coisas.
- Drogas?

71
00:05:44,083 --> 00:05:47,624
Não, não.
Você sabe que eles têm compras compulsivas.

72
00:05:47,708 --> 00:05:50,124
Bolsas, perfumes, cremes, essas coisas.

73
00:05:50,208 --> 00:05:53,290
Só que desta vez eles os esconderam
em latas de óleo de Pizza e Samosa.

74
00:05:53,375 --> 00:05:56,665
O lugar que você abriu,
a churrasqueira?

75
00:05:56,791 --> 00:06:00,957
Eles vieram fazer uma inspeção,
eles abriram as latas...

76
00:06:01,041 --> 00:06:03,249
Terão sido liberados 10 mil euros em perfumes.

77
00:06:04,083 --> 00:06:06,415
Como a empresa está registrada em meu nome...

78
00:06:07,041 --> 00:06:10,832
Bem, parece uma verdadeira injustiça para mim.

79
00:06:10,916 --> 00:06:14,207
Eu não sou advogado
Tenho algum conhecimento básico da lei.

80
00:06:14,291 --> 00:06:18,624
Claro, é ilegal, pelo amor de Deus, mas para mim
Ainda parece um crime menor.

81
00:06:18,916 --> 00:06:24,915
Você é uma mulher boa e honesta,
mãe de família, sem antecedentes criminais.

82
00:06:25,250 --> 00:06:26,707
Isso é o suficiente.

83
00:06:30,208 --> 00:06:31,457
Mônica...

84
00:06:33,666 --> 00:06:35,707
Você não tem antecedentes criminais?

85
00:06:36,750 --> 00:06:40,040
Infelizmente, há alguns anos,
no supermercado...

86
00:06:40,125 --> 00:06:42,415
- Sim?
- Os gêmeos já tiveram esse problema.

87
00:06:42,500 --> 00:06:44,707
Eles têm muitos problemas.

88
00:06:44,833 --> 00:06:47,832
Em suma, eles os encontraram
que eles haviam escondido certas coisas.

89
00:06:47,916 --> 00:06:52,290
- Drogas?
- Ainda? Não, bolsas, sabonetes, coisas assim.

90
00:06:52,375 --> 00:06:59,040
- Desculpe, chama-se "bens roubados".
- Enfim, discutiram com o segurança.

91
00:06:59,333 --> 00:07:03,790
A certa altura ele perdeu a cabeça,
eu intervi...

92
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
- Eu tive que bater nele.
- Você atacou um segurança?

93
00:07:06,916 --> 00:07:11,040
- Mas Mônica, por que você teve que bater nele?
- Ele os chamou de "gordos".

94
00:07:11,125 --> 00:07:13,332
- Bem?
- O que é verdade.

95
00:07:13,625 --> 00:07:15,624
Mas só eu posso te dizer isso.

96
00:07:18,875 --> 00:07:20,290
Mônica...

97
00:07:20,833 --> 00:07:23,374
Temos que chamar um bom,
mas muito bom.

98
00:07:24,000 --> 00:07:27,957
Para entender como e o que fazer,
e isso levará tempo.

99
00:07:28,541 --> 00:07:32,707
Não, não tenho muito tempo.
No final do verão, Alessio deve retornar.

100
00:07:33,125 --> 00:07:34,832
Ele não pode me encontrar aqui.

101
00:07:35,833 --> 00:07:38,457
- Veja se...
- Se?

102
00:07:38,541 --> 00:07:42,624
Alguém no governo que você conhece pode fazer isso
algum PROBLEMA para me tirar daqui mais cedo.

103
00:07:42,833 --> 00:07:48,290
O que o governo tem a ver com isso, qual é o problema?
Precisamos entender o que a lei nos permite.

104
00:07:48,375 --> 00:07:52,040
Eu não me meto em encrencas, não saio com pessoas
Que bagunça, Mônica!

105
00:07:52,125 --> 00:07:53,665
- Ok...
- Obrigado, Júlio!

106
00:07:53,750 --> 00:07:57,707
Peço que você faça o que puder.
Ela é uma amiga muito querida...

107
00:07:57,791 --> 00:08:02,499
Ele realmente tem uma situação
bastante complicado...

108
00:08:02,583 --> 00:08:05,874
Dos elementos que você me dá, na realidade,
há todos os extremos

109
00:08:05,958 --> 00:08:08,665
para converter a prisão
em uma frase alternativa.

110
00:08:08,750 --> 00:08:13,790
<Devemos ser capazes de fazer isso em alguns meses.
- Assim que possível, Giulio, sim.

111
00:08:13,875 --> 00:08:16,999
Ela é mãe de família,
ele é uma boa pessoa.

112
00:08:17,083 --> 00:08:19,582
Para concluir. Quase.

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,207
Deixe-me fazer algumas ligações
e eu te ligo de volta.

114
00:08:21,291 --> 00:08:23,707
- Muito obrigado, Giulio, obrigado.
<Oi.

115
00:08:27,500 --> 00:08:30,582
(Em dialeto romano) Doutor...
ele está preso de novo?

116
00:08:30,666 --> 00:08:35,707
Sim, Álvaro, estou preso de novo
e, se possível, muito mais do que antes.

117
00:08:35,791 --> 00:08:41,374
Você não sabe quanto. Você não pode nem
imagine que tipo de problema é esse.

118
00:08:43,125 --> 00:08:45,040
<Pamela: Não, sério?

119
00:08:45,125 --> 00:08:47,207
(Em coro) Nossa Monichella.

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,749
- Eles mandam você para lá?
- Ok, é Roma, não Milão.

121
00:08:50,833 --> 00:08:53,124
- Via dei Gordiani.
- (Em dialeto romano) Não podemos ir.

122
00:08:53,208 --> 00:08:56,207
- Não podemos ir ver você.
- Eu vou superar isso.

123
00:08:56,625 --> 00:08:58,332
Deixe-me passar, levante-se.

124
00:08:58,541 --> 00:09:00,082
<Marika: Por que você não pode ir?

125
00:09:00,166 --> 00:09:03,624
Esses dois gênios revenderam os deles
lixo para a esposa da Piranha.

126
00:09:03,708 --> 00:09:05,249
- Puta merda.
- Exato.

127
00:09:05,333 --> 00:09:07,874
A polícia, para seguir as mercadorias,
ela entrou na casa da Piranha

128
00:09:07,958 --> 00:09:10,415
e encontrou cinco fugitivos no almoço.

129
00:09:10,541 --> 00:09:12,957
Correu bem para ele, foi o que aconteceu
apenas um mês de férias.

130
00:09:13,041 --> 00:09:15,874
Ele os perdoou, mas ele os vê novamente
na área dele, você sabe o que ele faz com ele?

131
00:09:15,958 --> 00:09:18,499
- Desculpe, Mônica.
- Não sabíamos que era ele.

132
00:09:18,583 --> 00:09:21,290
Ele tinha o queixo para frente,
pensamos que ele tinha um abscesso no dente.

133
00:09:21,375 --> 00:09:23,790
- Você tem que calar a boca!
- (Em coro) Ok.

134
00:09:23,875 --> 00:09:28,874
Agora não fique com raiva. Agradeça ao seu amigo
Ministro que pelo menos te tirou de lá.

135
00:09:28,958 --> 00:09:32,124
Você faz dois meses de serviço alternativo
e adeus.

136
00:09:32,208 --> 00:09:34,499
Sim, dos padres, no entanto.

137
00:09:36,666 --> 00:09:40,165
- A prisão era melhor.
- Pelo menos você está entre pessoas calmas, certo?

138
00:09:40,250 --> 00:09:44,040
- Marika, NÃO FAÇO ISSO pela Igreja.
- Você vai entender, com os padres em reclusão...

139
00:09:44,916 --> 00:09:46,957
Para fazer orações, minha mãe.

140
00:09:47,041 --> 00:09:50,165
- Eles também te dão punições?
- Não sei.

141
00:09:50,250 --> 00:09:51,790
Certamente não estou entre pessoas felizes.

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,582
- Droga.
- Mónica, sentimos muito.

143
00:09:54,666 --> 00:09:57,874
Eu disse cale a boca, você tem que calar a boca!

144
00:10:03,291 --> 00:10:06,040
Imagine se as freiras também estivessem lá.

145
00:10:06,875 --> 00:10:10,415
- Naquela hora? Se houver freiras, o que você faz?
- Você não sabe que eles a assustam?

146
00:10:10,500 --> 00:10:13,374
- Não, não tenho medo.
- Eles também trazem azar.

147
00:10:13,541 --> 00:10:15,999
Monica, essas são crenças populares.

148
00:10:16,333 --> 00:10:18,665
< Pâmela:
Enquanto isso, temos isso para você.

149
00:10:22,666 --> 00:10:25,624
- Você comprou?
- Resumindo, realmente comprei...

150
00:10:25,708 --> 00:10:27,582
- Então eu não quero
- Deixe pra lá, pegue.

151
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
- Não quero nada de vocês dois.
<(Pamela) Não, Mônica!

152
00:10:30,625 --> 00:10:31,957
<Sue: Esqueça, pegue.

153
00:10:32,041 --> 00:10:34,249
(Em coro) Você verá o que precisa.

154
00:10:44,375 --> 00:10:49,707
Não me parece esse tom de ocre
Nosso logotipo se destaca na parede.

155
00:10:49,875 --> 00:10:52,124
<Giovanni: Senhores, este lugar
é totalmente fornecido por você

156
00:10:52,208 --> 00:10:54,624
< e o logotipo está em todo lugar.
<Patrocinador: Mas não está em destaque.

157
00:10:54,708 --> 00:10:56,915
É a quinta cor que propomos.

158
00:10:57,000 --> 00:10:58,124
Você sabe o que eu acho?

159
00:10:58,208 --> 00:11:01,207
O que pode ser testado
com outra cor.

160
00:11:01,416 --> 00:11:04,082
- Em última análise, é uma pequena mudança.
- Pequeno?

161
00:11:04,166 --> 00:11:05,582
É necessário.

162
00:11:05,875 --> 00:11:09,915
Para dar o peso certo à empresa que está lá
apoia na realização deste projeto.

163
00:11:10,000 --> 00:11:12,082
Exatamente, ele roubou minhas palavras.

164
00:11:12,166 --> 00:11:14,582
<Patrocinador: Perfeito.
<Camila: Bem, venha.

165
00:11:18,125 --> 00:11:22,540
Júlio, venha!
Por que ela está aqui?

166
00:11:22,666 --> 00:11:24,665
Você me disse que ela é sua amiga,
que precisava de ajuda.

167
00:11:24,750 --> 00:11:28,124
Sim, mas em Bastogi vamos ajudá-los em casa,
não aqui na frente.

168
00:11:28,208 --> 00:11:30,665
Giovanni, o único que me respondeu
imediatamente é Don Davide,

169
00:11:30,750 --> 00:11:33,165
da freguesia aqui atrás à esquerda.
Ele é uma pessoa muito boa,

170
00:11:33,250 --> 00:11:34,665
- ele vai ficar bem, confie em mim.
- Sim.

171
00:11:34,750 --> 00:11:35,790
(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,124
<Monica: (Em dialeto romano) Ei, onde você está?

173
00:11:37,208 --> 00:11:40,207
Eu cheguei, estou aqui esperando por você.
Você é o fiador, não é?

174
00:11:40,333 --> 00:11:44,749
- Sou fiador?
- Foi necessário um fiador no local,

175
00:11:44,833 --> 00:11:47,540
mas não é nada, é pura formalidade.
Não se preocupe, Giovanni.

176
00:11:47,625 --> 00:11:48,874
Tipo "não se preocupe"?

177
00:11:48,958 --> 00:11:50,707
<Mônica: Ei!
- Desculpe, estou indo.

178
00:11:50,791 --> 00:11:54,290
- Você os segura.
- O que estou escondendo, você não pode ir embora...

179
00:11:54,375 --> 00:11:56,374
- Já vou aí.
- (Suavemente) Giovanni...

180
00:11:57,833 --> 00:11:59,999
- Ei!
- O que você está fazendo aqui? Venha...

181
00:12:00,083 --> 00:12:02,749
- O que eu faço? Eu tenho que ir...
- Venha...

182
00:12:02,833 --> 00:12:05,707
<Mônica: O que você está fazendo nesse canteiro de obras?
Você começou a vender casas?

183
00:12:05,791 --> 00:12:08,249
<João:
Não, estamos inaugurando um grande pólo cultural

184
00:12:08,333 --> 00:12:10,415
e hoje em dia
vamos montar o espaço rood.

185
00:12:10,500 --> 00:12:12,207
- O espaço rood?
- Venha...

186
00:12:12,291 --> 00:12:14,832
- O bufê.
- Sim. Isto é, não também.

187
00:12:14,916 --> 00:12:19,415
Será um espaço para eventos relacionados
à alimentação verde e consciente.

188
00:12:20,166 --> 00:12:21,832
(Murmura) Consciente.

189
00:12:22,333 --> 00:12:26,165
- A comida tem consciência de que você a está comendo?
- Sim, tudo bem, Mônica...

190
00:12:26,250 --> 00:12:29,582
- Caramba, Giovanni, que projeto bacana!
- Sim, ok...

191
00:12:29,666 --> 00:12:33,165
<Mônica: Precisamos falar com Don Davide.
<Giovanni: Sim, deveria estar lá.

192
00:12:33,250 --> 00:12:35,124
<Naquela igreja.
<Até agora?

193
00:12:35,416 --> 00:12:38,499
- Sim, vamos.
- Meus pés estão ficando encharcados.

194
00:12:38,583 --> 00:12:41,707
- Ainda?
- O que você quer? No meio da lama. Está cheio.

195
00:12:41,791 --> 00:12:45,499
- Olha por onde temos que caminhar.
- Você não pode usar sapatos mais normais?

196
00:12:45,833 --> 00:12:50,582
<Mônica: Esses dois idiotas...
Tenho o problema de duas irmãs idiotas.

197
00:12:53,666 --> 00:12:55,790
- Vamos tentar assim.
- Mas você não sabe onde ele está?

198
00:12:55,875 --> 00:12:59,165
<Venha... Mônica, não tenho muito tempo.

199
00:13:00,083 --> 00:13:02,832
Vamos ver se este é o escritório.

200
00:13:17,625 --> 00:13:19,207
(BAQUE)

201
00:13:29,166 --> 00:13:30,832
(BAQUE DE TELEMÓVEL)

202
00:13:30,916 --> 00:13:32,415
(Sussurros) Você quer uma mão?

203
00:13:33,375 --> 00:13:35,874
(Trilha sonora:
MOTIVO COM ÓRGÃO)

204
00:13:36,708 --> 00:13:38,999
- Sua freira?
- Seu o quê?

205
00:13:39,791 --> 00:13:42,165
- Seu o quê? Não entendi.
- Eu entendi.

206
00:13:42,250 --> 00:13:44,582
Claro... Bom dia, irmã.

207
00:13:44,666 --> 00:13:47,207
Eu sou Giovanni Mínimo,
ela é a senhora...

208
00:13:47,291 --> 00:13:51,249
Sim, claro. Bem vinda, Mônica.
Estávamos esperando por isso.

209
00:13:51,666 --> 00:13:53,749
Sou Irmã Maria Catena.

210
00:13:53,833 --> 00:13:59,165
Infelizmente Don Davide, nosso pároco,
ele está em retiro espiritual em Assis.

211
00:13:59,291 --> 00:14:00,832
Ele estará de volta nos próximos dias.

212
00:14:00,916 --> 00:14:01,957
(A PORTA RANGE)

213
00:14:02,041 --> 00:14:06,415
Hoje, Don Vincenzo está aí para recebê-lo.

214
00:14:08,750 --> 00:14:10,665
(Trilha sonora:
MÚSICA DE ÓRGÃO)

215
00:14:10,750 --> 00:14:13,040
(Sussurros) Droga...

216
00:14:19,875 --> 00:14:21,332
(FECHAMENTO DA PORTA)

217
00:14:23,250 --> 00:14:26,374
- É um bom dia.
- Sim, eu te digo...

218
00:14:26,458 --> 00:14:28,832
<Giovanni: Bom dia, pai.
<Don Vincenzo: Queremos ir?

219
00:14:28,916 --> 00:14:30,124
<João: Sim.

220
00:14:32,666 --> 00:14:33,874
(GUSTADA DE VENTO)

221
00:14:34,166 --> 00:14:35,665
Mas onde ele está? Não houve...

222
00:14:35,750 --> 00:14:38,165
(GASPS)

223
00:14:38,750 --> 00:14:40,707
<Dom Vincenzo: Siga-me.
<Mônica: Vamos ver.

224
00:14:41,416 --> 00:14:46,665
Aqui, aqui a gente recolhe as cestas básicas.

225
00:14:46,750 --> 00:14:48,999
Aqui está a biblioteca.

226
00:14:49,416 --> 00:14:51,457
- Bom dia.
- (Em coro) Bom dia.

227
00:14:51,958 --> 00:14:59,874
Esta comunidade foi fundada graças a
ao empenho exemplar de Don Davide,

228
00:15:00,458 --> 00:15:04,249
o novo pároco que me substituiu.

229
00:15:04,333 --> 00:15:07,207
Um homem muito piedoso.

230
00:15:08,500 --> 00:15:12,457
E aqui está o centro de escuta feminina.

231
00:15:13,500 --> 00:15:16,082
- Bom dia, Dom Vincenzo.
- Bom dia, querido.

232
00:15:16,166 --> 00:15:17,957
<Giovanni: Bom dia.
<Mulheres: Bom dia.

233
00:15:18,125 --> 00:15:20,457
- Bom dia.
- Aqui está Mônica

234
00:15:20,583 --> 00:15:24,915
Francesca, como ela,
ela é nossa convidada há algum tempo

235
00:15:25,000 --> 00:15:29,624
porque ele tem uma situação familiar
muito complicado.

236
00:15:29,708 --> 00:15:33,332
Não, é isso este ano
com o que aconteceu...

237
00:15:33,416 --> 00:15:35,499
Meu marido perdeu o emprego e...

238
00:15:36,125 --> 00:15:39,290
- está passando por um momento difícil.
- ISSO TE FAZ?

239
00:15:41,125 --> 00:15:44,124
- Sim.
- Aí você passa por um pior.

240
00:15:46,333 --> 00:15:49,499
- Vamos.
- (Suavemente) Vamos, sim.

241
00:15:51,500 --> 00:15:53,582
- Bom dia.
- Até nos encontrarmos novamente.

242
00:15:53,875 --> 00:15:57,665
Ouça, santidade. Só para entender...

243
00:15:57,875 --> 00:16:03,249
- O que devo fazer?
- Amanhã de manhã você começará a separar as roupas,

244
00:16:03,333 --> 00:16:06,290
e então gradualmente a nova corvéia.

245
00:16:06,375 --> 00:16:10,207
- (Sussurros) É como estar no quartel.
- Incluindo a cantina,

246
00:16:11,000 --> 00:16:15,249
a higiene das áreas comuns e da loja.

247
00:16:15,333 --> 00:16:18,415
- Por que? Você também?
- (Sussurros) Loja de comida.

248
00:16:18,541 --> 00:16:19,540
eu sei...

249
00:16:19,625 --> 00:16:24,707
Bem, agora eu tenho que deixar você
nas mãos da Irmã Maria Catena.

250
00:16:25,458 --> 00:16:28,249
Tenho que correr para a reitoria.

251
00:16:34,708 --> 00:16:35,999
Você não se preocupa.

252
00:16:37,125 --> 00:16:40,582
Eu realmente tenho que ir também,
eles estão esperando por mim.

253
00:16:40,708 --> 00:16:43,207
- Giovanni, não me deixe.
- Não, eu tenho que ir.

254
00:16:43,291 --> 00:16:45,957
- (Sussurra) Giovanni...
- Vou te mostrar seu quarto.

255
00:16:46,583 --> 00:16:48,040
(Com uma voz fraca) Sim...

256
00:16:51,666 --> 00:16:54,082
(Trilha sonora: MÚSICA DE ÓRGÃO)

257
00:16:54,291 --> 00:16:57,415
Aqui estão nossas acomodações, querida Mônica.

258
00:16:58,416 --> 00:16:59,874
(Sussurros) Com as freiras, não...

259
00:17:00,291 --> 00:17:03,290
(CRACKLING)

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,832
<Seu quarto.

261
00:17:08,708 --> 00:17:14,499
<Era o quarto da Irmã Maria Forchetta,
fundador da ordem Carlinghe

262
00:17:14,583 --> 00:17:20,249
e nossa Madre Superiora.
Ela morreu aqui mesmo, nesta cama,

263
00:17:20,458 --> 00:17:24,457
- aos 103 anos.
- A erva ruim nunca morre.

264
00:17:24,541 --> 00:17:28,165
- Não entendi.
- Nada, irmã, eu descobri.

265
00:17:28,583 --> 00:17:32,415
Ele ficou lá aqueles dois dias
e no terceiro dia...

266
00:17:32,500 --> 00:17:35,957
- Ela ressuscitou?
- Não, eles removeram.

267
00:17:37,083 --> 00:17:39,207
- Quando?
- Ontem.

268
00:17:39,291 --> 00:17:40,290
Aqui está...

269
00:17:40,416 --> 00:17:45,665
Sua jornada aqui conosco, querida Mônica,
será uma grande jornada espiritual.

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,415
E isso vai te ajudar não só
para cumprir sua pena.

271
00:17:49,500 --> 00:17:51,207
Irmã, sou inocente.

272
00:17:51,500 --> 00:17:53,124
(NODS)

273
00:17:55,500 --> 00:17:58,999
Eu realmente preciso ir.
Mônica, não se preocupe, você está em boas mãos.

274
00:17:59,083 --> 00:18:03,040
As mãos de nosso Senhor,
francamente melhor que isso...

275
00:18:03,125 --> 00:18:04,540
- Não.
-Mônica, eu preciso.

276
00:18:04,625 --> 00:18:08,457
- João...
- Mônica, eu realmente preciso ir. Irmã...

277
00:18:11,291 --> 00:18:12,832
(Suavemente) Maldito seja!

278
00:18:13,625 --> 00:18:15,290
- Mônica.
- Sim?

279
00:18:15,458 --> 00:18:19,832
- Nos vemos em 15 minutos para jantar.
- Tudo bem.

280
00:18:22,666 --> 00:18:24,165
Mas são quinze para as seis.

281
00:18:24,250 --> 00:18:26,124
(GUSTADA DE VENTO)

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,999
(SINOS)

283
00:18:35,083 --> 00:18:36,915
< Giulio: Com licença um momento.

284
00:18:39,708 --> 00:18:45,457
João, me desculpe. eu queria te ajudar
resolva um problema, não crie um.

285
00:18:45,541 --> 00:18:48,040
Imagine, como você poderia imaginar?

286
00:18:48,166 --> 00:18:52,790
- Quem é essa Mônica?
- Nada, mãe de um dos ex-namorados de Agnese.

287
00:18:52,875 --> 00:18:57,374
Uma boa pessoa vivendo uma realidade
difícil. Nada de assustador...

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,582
Ele perdeu seus pais em uma explosão
para um problema de raquete,

289
00:19:00,666 --> 00:19:03,165
ex-marido é um assassino...

290
00:19:04,000 --> 00:19:07,915
- Essa mulher tem alguém?
- Sim, ele tem um filho que trabalha no exterior

291
00:19:08,000 --> 00:19:09,415
- e duas irmãs.
- Bem.

292
00:19:09,500 --> 00:19:10,665
Ladrões.

293
00:19:11,708 --> 00:19:13,540
Aqui, Giovanni, talvez eu...

294
00:19:13,625 --> 00:19:16,124
- Eu evitaria falar da Mônica por aí.
- Sim.

295
00:19:16,458 --> 00:19:17,707
Aqui, amor.

296
00:19:21,958 --> 00:19:22,999
Diga oi para o pai.

297
00:19:23,083 --> 00:19:24,124
(YEELP)

298
00:19:24,333 --> 00:19:25,582
Olá, pai.

299
00:19:26,708 --> 00:19:29,415
<Giovanni: É um buldogue francês.

300
00:19:30,583 --> 00:19:33,582
("GRATIA PLENA" NO FUNDO)

301
00:19:52,291 --> 00:19:53,332
Obrigado.

302
00:20:18,458 --> 00:20:19,874
Bom.

303
00:20:27,916 --> 00:20:29,249
("SUBURB" DE RENATO ZERO
COMO TOQUE)

304
00:20:29,333 --> 00:20:30,707
Ai, meu Deus, Alessio!

305
00:20:42,625 --> 00:20:44,290
- Oi amor.
- Ei, mãe.

306
00:20:44,375 --> 00:20:46,290
- (Em dialeto romano) Onde você está?
- Onde eles estão? Em casa.

307
00:20:46,375 --> 00:20:48,665
- Você retirou a foto do Renato Zero?
- Quem?

308
00:20:49,583 --> 00:20:53,165
Sim. Por que não podemos?
Ambos são homens de fé.

309
00:20:53,666 --> 00:20:55,582
- Você colocou a foto do Capitão.
- Sim.

310
00:20:55,666 --> 00:20:58,165
- O quanto eu te amo, meu amor.
- Tudo bem.

311
00:20:58,250 --> 00:21:00,915
Liguei para você para dizer que consegui
o bilhete. Chego a Roma no dia 2 de agosto,

312
00:21:01,000 --> 00:21:04,665
- Estarei lá primeiro.
- Que lindo.

313
00:21:04,791 --> 00:21:07,540
Mal posso esperar, amor. Isso é melhor.

314
00:21:07,625 --> 00:21:10,790
- Olá, mãe.
- Oi amor. Olá...

315
00:21:15,541 --> 00:21:16,874
(Suspiros)

316
00:21:17,958 --> 00:21:19,957
(MÚSICAS À DISTÂNCIA)

317
00:21:31,791 --> 00:21:35,040
- Do que você está rindo, amor?
- Não, quem ri. Mas você acha...

318
00:21:35,125 --> 00:21:38,249
Não há nada para rir,
na verdade é uma coisa muito séria.

319
00:21:38,375 --> 00:21:41,457
Amor, você está tão nervoso ultimamente,
Você parece bipolar para mim.

320
00:21:41,541 --> 00:21:44,874
Camilla, sou um homem de teoria,
Estou cuidando da prática.

321
00:21:44,958 --> 00:21:49,540
Mas honestamente, 45 minutos de conversa
da nuance de uma parede de cozinha,

322
00:21:49,625 --> 00:21:55,040
Não sei se consigo, porque
vamos falar sobre as nuances de uma cozinha.

323
00:21:55,125 --> 00:21:56,374
Que merda!

324
00:21:56,458 --> 00:21:57,582
(YEELP)

325
00:22:00,375 --> 00:22:03,624
- Vou pegar um pouco de água para você.
- Sim, por favor.

326
00:22:09,583 --> 00:22:12,124
Você, saia do meu sofá, agora mesmo.

327
00:22:12,916 --> 00:22:14,249
Agora, vá.

328
00:22:18,916 --> 00:22:19,915
(RISADA)

329
00:22:26,333 --> 00:22:32,082
(Trilha sonora:
"BAILA CONMIGO")

330
00:22:39,500 --> 00:22:41,499
(HUMMS NO SONO)

331
00:22:43,875 --> 00:22:45,832
(A MÚSICA COMEÇA)

332
00:22:46,625 --> 00:22:48,707
(MÚSICA DISSOLVE)

333
00:22:48,791 --> 00:22:50,874
(VIBRAÇÕES)

334
00:22:53,416 --> 00:22:54,790
Onde estão todos vocês?

335
00:22:55,500 --> 00:22:56,457
(GASP)

336
00:22:56,541 --> 00:22:59,707
(Trilha sonora:
MÚSICA DE ÓRGÃO)

337
00:23:04,083 --> 00:23:05,582
(Suavemente) Puta suja...

338
00:23:05,666 --> 00:23:06,665
(SINOS)

339
00:23:06,833 --> 00:23:07,749
Quem é você?

340
00:23:07,916 --> 00:23:10,124
- Eu sou a morte.
- E o que você quer?

341
00:23:10,208 --> 00:23:11,332
A cama.

342
00:23:11,750 --> 00:23:14,165
- Quero minha cama de volta.
- Pegue.

343
00:23:14,291 --> 00:23:17,874
Quem quiser, sua cama é curta demais para mim.

344
00:23:18,916 --> 00:23:19,999
Mas onde estamos?

345
00:23:20,208 --> 00:23:22,582
(MOTIVO DO ÓRGÃO)

346
00:23:22,750 --> 00:23:24,332
Em Coccia di Morto.

347
00:23:25,916 --> 00:23:28,665
- E onde mais?
- Você é Forchetta, certo?

348
00:23:29,541 --> 00:23:31,082
(grito de susto)

349
00:23:32,166 --> 00:23:33,499
(GRITAR)

350
00:23:35,416 --> 00:23:36,415
Ah, Deus...

351
00:23:39,541 --> 00:23:41,582
(Trilha sonora:
MÚSICA FELIZ)

352
00:23:52,791 --> 00:23:54,249
Frank.

353
00:23:54,375 --> 00:23:57,665
- Olá, Giovanni.
- Olá Franca, como vai?

354
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
Bem, e você, Giovanni? Como vai você?

355
00:24:00,208 --> 00:24:01,665
Sim, estou bem.

356
00:24:02,916 --> 00:24:03,915
Seguro?

357
00:24:05,708 --> 00:24:08,874
- Sim, certamente.
- Não sei, por que...

358
00:24:09,291 --> 00:24:11,624
- Vejo você um pouco...
- Preocupado?

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,415
- Não.
- Não...

360
00:24:13,500 --> 00:24:16,457
- Chateado?
- Não chateado...

361
00:24:16,625 --> 00:24:19,957
Eu diria um pouco... emaranhado.

362
00:24:20,208 --> 00:24:25,707
Preso... preso? Vocês todos me dizem
este, também Álvaro, o construtor de carrocerias.

363
00:24:25,791 --> 00:24:28,915
Todos, todos. Você está preso.

364
00:24:29,250 --> 00:24:32,999
E você, Franca? Você sente esse cheiro?

365
00:24:33,625 --> 00:24:36,374
Franca, você sente isso?
França?

366
00:24:40,166 --> 00:24:42,124
(Trilha sonora:
"BAILA CONMIGO")

367
00:24:44,125 --> 00:24:45,457
(HUMMS)

368
00:24:45,833 --> 00:24:47,832
(A MÚSICA COMEÇA)

369
00:24:48,166 --> 00:24:50,082
<Giovanni: Não, não...

370
00:24:50,333 --> 00:24:53,874
Não, a churrasqueira não...

371
00:24:55,541 --> 00:24:58,915
Não, sem salsicha...

372
00:24:59,250 --> 00:25:00,249
Não!

373
00:25:00,333 --> 00:25:01,332
Aqui!

374
00:25:01,416 --> 00:25:02,624
Não!

375
00:25:02,708 --> 00:25:04,082
(GIOVANNI LAMBE O BIGODE)

376
00:25:04,583 --> 00:25:07,915
Coma a salsicha,
veja como é bom. Isso é bom.

377
00:25:08,041 --> 00:25:09,915
<Prove, coma, Ministro!

378
00:25:12,708 --> 00:25:14,582
<Coma, Ministro!

379
00:25:14,916 --> 00:25:16,582
<Ministro, a salsicha!

380
00:25:16,750 --> 00:25:20,249
<Venha e coma você mesmo
esta salsicha. Ministro!

381
00:25:20,500 --> 00:25:22,082
A salsicha, Ministro!

382
00:25:24,000 --> 00:25:26,124
(Trilha sonora:
MÚSICA DE TENSÃO)

383
00:25:26,375 --> 00:25:29,582
- (Em coro) Giovanni!
- Não, não os gêmeos!

384
00:25:29,708 --> 00:25:31,499
(Em coro) Você vem brincar com a gente?

385
00:25:31,583 --> 00:25:33,332
Pamela e Sue Ellen, não!

386
00:25:33,416 --> 00:25:35,707
- Para sempre?
- Franca!

387
00:25:35,791 --> 00:25:38,457
(eles riem)

388
00:25:42,750 --> 00:25:44,957
- Não! Pamela e Sue Ellen, não!
- John!

389
00:25:52,916 --> 00:25:54,207
- John?
- Sim?

390
00:25:54,291 --> 00:25:57,124
- Você estava assistindo Dallas?
- Não.

391
00:26:00,583 --> 00:26:04,124
Tendo em vista iniciativas colaterais
no dia da inauguração,

392
00:26:04,208 --> 00:26:07,665
haverá esses eventos
nas ruas do bairro.

393
00:26:07,750 --> 00:26:11,290
Onde tentaremos envolver
todos os habitantes.

394
00:26:13,125 --> 00:26:15,290
João, eu te digo,
Eu não vou voltar para lá.

395
00:26:17,250 --> 00:26:19,040
<Camila: João...
<Sim?

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,457
Quem exatamente é esse...

397
00:26:21,541 --> 00:26:22,582
(limpa a garganta)

398
00:26:22,833 --> 00:26:24,665
- senhora?
<João: Sim...

399
00:26:25,416 --> 00:26:27,290
Esta senhora é...

400
00:26:29,500 --> 00:26:32,582
- Um paroquiano.
- Exatamente, um paroquiano...

401
00:26:32,666 --> 00:26:38,040
- devoto, entre outras coisas muito devoto, que...
- O que?

402
00:26:40,291 --> 00:26:41,665
Com licença.

403
00:26:43,041 --> 00:26:45,290
- Vamos.
- Por que eles estão olhando para mim, o que eles querem?

404
00:26:45,375 --> 00:26:47,624
- Eles estão focados, estão trabalhando.
- O que o outro quer?

405
00:26:47,708 --> 00:26:50,082
- Ela é a mais focada, vamos.
- Não me empurre.

406
00:26:50,166 --> 00:26:51,915
Não, não vou te pressionar.

407
00:26:53,666 --> 00:26:56,499
<Mônica, o que você acha?

408
00:26:57,333 --> 00:27:01,165
- Não preguei o olho, tive pesadelos.
- Esqueça, cada um tem o seu.

409
00:27:01,250 --> 00:27:03,957
Era a velha, Maria Forchetta.
Ela quer sua cama de volta.

410
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
Você está delirando, Mônica. Você pensou que estava passando
de Rebibbia para um hotel 5 estrelas?

411
00:27:07,833 --> 00:27:10,999
No entanto, eu perguntaria a você
não vir mais aqui porque, você vê,

412
00:27:11,166 --> 00:27:14,624
Eu trabalho lá, sou responsável
de projetos, investimentos

413
00:27:14,708 --> 00:27:17,790
e eu não posso pagar por isso
para estragar tudo.

414
00:27:18,458 --> 00:27:20,290
- Bom dia, Eduardo.
- Bom dia.

415
00:27:21,875 --> 00:27:24,124
O que você tem que olhar? Tente ir embora.

416
00:27:45,708 --> 00:27:48,374
Você se ferra demais mesmo se me der
uma carona no carro?

417
00:27:48,458 --> 00:27:51,457
(Trilha sonora:
MÚSICA MELANCÓLICA)

418
00:28:03,000 --> 00:28:04,624
Você aceitou jovem.

419
00:28:05,750 --> 00:28:07,957
- Que?
- A loira FRESCA.

420
00:28:08,083 --> 00:28:11,165
Ouça, a loira fresca,
como você disse, o nome dela é Camilla,

421
00:28:11,250 --> 00:28:13,582
e ela é uma profissional altamente conceituada.

422
00:28:13,708 --> 00:28:15,540
Definitivamente de você.

423
00:28:15,833 --> 00:28:19,999
- E o que o profissional faria?
- Ela é uma caçadora de patrocínios.

424
00:28:20,416 --> 00:28:22,124
Eu entendo, são coisas suas.

425
00:28:22,416 --> 00:28:25,249
Para sua informação, estamos preparando
uma série de eventos culturais.

426
00:28:25,333 --> 00:28:27,832
Aqui, de fato.
NÃO POSSO FAZER ISSO com cultura.

427
00:28:28,291 --> 00:28:31,332
Você vê, Monica, com seus pais
NÃO CONSIGO, estou ficando louco!

428
00:28:31,416 --> 00:28:33,665
O que significa “eu não consigo”?

429
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
Eu não me importo, eu não me importo.

430
00:28:36,083 --> 00:28:37,915
Não tenho tempo a perder.

431
00:28:39,708 --> 00:28:42,790
Cultura... então todo mundo sabe disso
isso com cultura...

432
00:28:42,875 --> 00:28:48,165
- Não diga isso!
- Eu digo, não se come com cultura!

433
00:28:48,500 --> 00:28:50,249
<Mônica: Puta suja!

434
00:28:50,583 --> 00:28:52,665
- Oh Deus, irmã!
- De onde veio isso?

435
00:28:52,916 --> 00:28:57,165
- Sinto muito, Irmã Incatenata.
- Corrente.

436
00:28:57,250 --> 00:29:00,415
- Corrente. Ela também, de repente...
- Não se preocupe.

437
00:29:00,500 --> 00:29:02,957
- Mônica, esperamos você na biblioteca.
- Sim.

438
00:29:03,041 --> 00:29:04,749
Eu realmente sinto muito.

439
00:29:05,125 --> 00:29:07,249
- (Suavemente) Sua freira.
- Coisas?

440
00:29:07,375 --> 00:29:11,040
- Vou te contar que azar eles trazem.
- Mónica, é uma coisa medieval.

441
00:29:11,125 --> 00:29:14,749
- Sua inteligência é um insulto.
- Não, eles são perigosos, acredite.

442
00:29:15,916 --> 00:29:18,165
Você tem que se acostumar a respeitar horários.

443
00:29:19,166 --> 00:29:21,040
Eu digo isso especialmente para ela
quem é o fiador.

444
00:29:21,125 --> 00:29:23,999
Você está certo, desculpe.
Isso não acontecerá novamente. Realmente.

445
00:29:24,083 --> 00:29:25,915
- Bom dia.
- Para ela.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,832
Oi John.

447
00:29:31,666 --> 00:29:33,624
Não! Madona...

448
00:29:36,541 --> 00:29:37,957
- O que eu te disse?
- Sim.

449
00:29:38,208 --> 00:29:40,249
<Irmã Catena: Mônica!
- Eu chego.

450
00:29:46,208 --> 00:29:47,874
- Bom dia.
- OI.

451
00:29:47,958 --> 00:29:50,957
- O que devo fazer?
- Vamos resolver os livros...

452
00:29:51,041 --> 00:29:54,332
Uma vez identificado o gênero,
coloque-os na prateleira correspondente, ok?

453
00:29:54,416 --> 00:29:55,749
Tudo bem.

454
00:29:56,166 --> 00:29:57,832
"Morro dos Ventos Uivantes"...

455
00:29:58,375 --> 00:30:00,290
Épico não é...

456
00:30:00,750 --> 00:30:02,082
Treinamento...

457
00:30:02,250 --> 00:30:03,499
Natureza!

458
00:30:03,875 --> 00:30:06,582
"Um, nenhum e cem mil"...

459
00:30:07,375 --> 00:30:08,624
Matemática...

460
00:30:10,583 --> 00:30:14,832
"Povo de Dublin"... guias e turismo.

461
00:30:16,208 --> 00:30:19,707
“O nome da rosa”, isso é fácil.

462
00:30:19,791 --> 00:30:21,165
Jardinagem.

463
00:30:23,333 --> 00:30:25,499
Mas por que você está aqui?
O que é que você fez?

464
00:30:25,791 --> 00:30:27,499
Eu sou um voluntário.

465
00:30:28,250 --> 00:30:30,790
Você está feliz, o que posso te dizer.

466
00:30:31,208 --> 00:30:33,290
Não tem uma vida, uma namorada?

467
00:30:33,416 --> 00:30:36,124
Sim, eu tenho. É ela.

468
00:30:36,208 --> 00:30:38,999
- Você vê.
- Sim, Don Davide nos envolveu.

469
00:30:39,083 --> 00:30:41,290
- Não sei se você já o conheceu.
- Ainda não.

470
00:30:41,375 --> 00:30:45,332
Você vai ver, você vai gostar.
Ele tem uma força espiritual, um carisma...

471
00:30:45,708 --> 00:30:48,124
<Armando: Por que você está aqui?

472
00:30:48,208 --> 00:30:50,124
Para cumprir uma pena alternativa?

473
00:30:50,375 --> 00:30:53,082
Digamos que sim, mas...

474
00:30:53,375 --> 00:30:56,374
É tudo um erro, sou inocente.

475
00:30:56,625 --> 00:30:58,082
(NOD)

476
00:30:59,041 --> 00:31:01,457
<Homem:
Francesca! Onde diabos ele está?

477
00:31:01,541 --> 00:31:04,665
O que acontece? Você ouviu?

478
00:31:04,750 --> 00:31:06,290
Saia...

479
00:31:06,416 --> 00:31:09,749
Porque você sabe
Você sabe como isso termina então.

480
00:31:09,833 --> 00:31:10,832
Odiar.

481
00:31:11,416 --> 00:31:13,790
Você entendeu? Não brinque comigo!

482
00:31:13,875 --> 00:31:16,957
<Você não pode brincar comigo!
- Podemos saber o que é esse barulho?

483
00:31:17,041 --> 00:31:20,040
<Homem: Você sabe como isso termina!
Não me engane!

484
00:31:20,125 --> 00:31:22,749
- Quem é esse louco?
- Vou chamar a polícia.

485
00:31:22,833 --> 00:31:27,374
Não, por favor, Dom Vincenzo,
não denuncie. Ele é meu marido.

486
00:31:28,250 --> 00:31:30,832
Eu vou te matar!

487
00:31:30,916 --> 00:31:34,499
Na verdade, qual polícia?
Você está certo, não é necessário.

488
00:31:34,625 --> 00:31:35,957
- Vou falar com ele.
- Sim.

489
00:31:36,958 --> 00:31:41,332
Ele é uma criança, eu o faço pensar,
com um pouco de bom senso.

490
00:31:43,500 --> 00:31:46,415
<Homem:
E você sabe que eu fico chateado! Tudo bem?

491
00:31:51,416 --> 00:31:52,749
<Você entende?

492
00:31:54,416 --> 00:31:57,040
<Francesa! Francesca!

493
00:32:03,291 --> 00:32:04,832
Droga, que merda!

494
00:32:04,916 --> 00:32:09,290
Sua Santidade, ele entendeu, nunca mais retornará.

495
00:32:11,041 --> 00:32:12,624
(GEMIDOS DE DOR)

496
00:32:13,375 --> 00:32:14,665
Senhor...

497
00:32:18,791 --> 00:32:23,207
Obrigado, Mônica. Mas, olhe
que ele não é o que parece.

498
00:32:27,083 --> 00:32:29,374
- Ele jurou nunca mais bater em você, certo?
- Sim.

499
00:32:30,125 --> 00:32:33,082
Porque mudou, você mudou.

500
00:32:34,125 --> 00:32:37,374
Bella, você quer saber uma coisa?
Os homens não mudam.

501
00:32:37,833 --> 00:32:40,665
Nem mesmo mulheres.
Só que eles bateram com mais força.

502
00:32:41,125 --> 00:32:45,207
<Giovanni: Esse verde malva é lindo.
- É o tom perfeito

503
00:32:45,291 --> 00:32:48,665
conciliar a estrutura industrial
com o conceito de natureza.

504
00:32:48,791 --> 00:32:53,665
Olá, essa cor é linda. Ele tinha isso
também minha tia Bruna na funerária.

505
00:32:53,750 --> 00:32:54,790
<Camila: João...

506
00:32:54,875 --> 00:32:56,624
Bem, ele poderia pagar.

507
00:32:56,666 --> 00:32:58,874
(Em inglês) O que é "câmara funerária"?

508
00:32:58,916 --> 00:33:03,749
Nós mudamos isso imediatamente.
Amanhã será outra cor.

509
00:33:03,833 --> 00:33:05,124
Sim...

510
00:33:06,541 --> 00:33:11,249
<Don Vincenzo, você está certo, sim.
Como fiador, falarei com você imediatamente.

511
00:33:11,333 --> 00:33:13,999
<Sim, desculpe. Boa noite.

512
00:33:16,875 --> 00:33:19,665
De cabeça erguida.
Você bateu em uma pessoa com a cabeça!

513
00:33:19,750 --> 00:33:23,457
Não, eu só dei um.
Reto, colocado, mas apenas um.

514
00:33:23,541 --> 00:33:25,624
Olha, Monica, talvez não nos entendamos.

515
00:33:25,708 --> 00:33:28,415
Aquele homem não denunciou você
porque ele é um criminoso.

516
00:33:28,500 --> 00:33:31,832
- Caso contrário você estaria de volta à prisão.
- Giovanni, eu conheço gente assim.

517
00:33:32,125 --> 00:33:34,207
Só há uma coisa a fazer:
CURTA primeiro.

518
00:33:34,333 --> 00:33:37,999
Mónica, esta filosofia da MENARE
primeiro ele precisa ser revisto.

519
00:33:38,083 --> 00:33:40,624
O que você pode fazer, somos diferentes.

520
00:33:40,708 --> 00:33:44,540
A distância social entre você e eu
não é um metro, é um abismo. Entendido?

521
00:33:46,333 --> 00:33:48,915
Foi entendido imediatamente
que não poderíamos durar.

522
00:33:49,041 --> 00:33:50,665
- Muitas birras.
- Qual é o seu capricho?

523
00:33:50,750 --> 00:33:52,540
Se toda vez que eu viesse para Bastogi
Eu estava arriscando minha vida.

524
00:33:52,625 --> 00:33:55,707
- Exagerado...
- Lembro que seu amigo Sandrone

525
00:33:55,791 --> 00:34:00,415
ele segurou uma faca na minha garganta porque
ele pensou que eu era da Receita Federal.

526
00:34:00,500 --> 00:34:05,457
Eu te lembro que seus amigos me têm
jogado fora, humilhado por causa de um cigarro.

527
00:34:05,541 --> 00:34:09,624
Foi uma vernissage e você desligou
numa instalação de Duchamp.

528
00:34:09,708 --> 00:34:11,707
O que eu sei, era um vaso sanitário.

529
00:34:11,791 --> 00:34:13,582
Vamos, Mônica!

530
00:34:20,291 --> 00:34:22,665
A verdade é que para seus amigos
Eu nunca gostei disso.

531
00:34:24,125 --> 00:34:26,207
Você nem contou a ele
que estávamos juntos.

532
00:34:29,000 --> 00:34:31,915
Aliás, você também não.

533
00:34:47,083 --> 00:34:50,874
Escute, Mônica... preciso te contar uma coisa.

534
00:34:53,083 --> 00:34:54,249
Sim.

535
00:34:56,125 --> 00:34:58,624
Esses são os croquetes da Cloe.

536
00:35:00,208 --> 00:35:01,207
Significa o quê?

537
00:35:01,375 --> 00:35:04,082
Cloe é o cachorro de Camilla.
É comida de cachorro.

538
00:35:05,541 --> 00:35:06,832
(VERSÍCULO SURPRESA)

539
00:35:07,166 --> 00:35:09,790
- Na verdade, me pareceu um pouco forte.
- Eu imagino.

540
00:35:11,041 --> 00:35:14,499
Então, senhores. Identidade Safran.

541
00:35:17,166 --> 00:35:19,124
Hipótese amarela...

542
00:35:19,583 --> 00:35:21,124
(NOD)

543
00:35:21,625 --> 00:35:24,665
Experiência de risoto. O que você acha?

544
00:35:25,500 --> 00:35:26,957
Aqui, vamos vê-los novamente.

545
00:35:27,916 --> 00:35:33,499
- Do que estamos falando, exatamente?
- Esses são os pratos da inauguração.

546
00:35:33,583 --> 00:35:37,124
Hipótese amarela
Parece mais misterioso para mim.

547
00:35:37,250 --> 00:35:40,499
Experiência de risoto, no entanto,
tem uma sensação mais íntima.

548
00:35:40,583 --> 00:35:41,832
Não sei.

549
00:35:42,833 --> 00:35:46,124
Desculpe, mas ligue para ele
Risoto milanês, certo?

550
00:35:46,416 --> 00:35:48,082
(limpa a garganta)

551
00:35:51,500 --> 00:35:55,624
Bem, vá para a experiência do risoto.

552
00:35:56,750 --> 00:35:58,332
Queremos ver algumas propostas de logotipos?

553
00:35:58,416 --> 00:35:59,832
(SINOS)

554
00:36:01,208 --> 00:36:03,290
<Camilla: Bom, esse é o primeiro.

555
00:36:04,375 --> 00:36:06,874
<Este é o segundo...

556
00:36:06,958 --> 00:36:09,290
(SINOS)

557
00:36:11,791 --> 00:36:13,832
Higiene das áreas comuns...

558
00:36:14,416 --> 00:36:16,582
- Estou sendo empregada de copa.
- Que?

559
00:36:16,791 --> 00:36:18,207
Aconteceu comigo.

560
00:36:21,083 --> 00:36:22,624
Isso é lavanda?

561
00:36:24,416 --> 00:36:27,207
-Mônica.
- Oi, Luce!

562
00:36:27,416 --> 00:36:30,124
Giovanni disse que você estava aqui,
para cumprir pena de prisão.

563
00:36:30,208 --> 00:36:32,790
Não, talvez você não entenda.
Eu sou inocente.

564
00:36:33,041 --> 00:36:34,040
(NODS)

565
00:36:34,125 --> 00:36:35,665
(A MULHER IDOSA CONCORDA)

566
00:36:37,750 --> 00:36:41,165
- Você não estava colhendo as flores?
- Lavanda, sim.

567
00:36:41,250 --> 00:36:45,707
Agora estou aqui em Roma porque abri
uma nova “barra e perfume olfativo”.

568
00:36:46,250 --> 00:36:48,582
Que bom, você vê. Nós sentimos falta disso.

569
00:36:48,666 --> 00:36:53,832
Olha, Monica, eu tenho alguns itens
para os necessitados. Posso deixá-los com você?

570
00:36:53,916 --> 00:36:55,457
Eu dou uma olhada.

571
00:36:56,500 --> 00:36:57,665
Vamos ver um pouco.

572
00:36:57,750 --> 00:36:58,832
(VERSÍCULO SURPRESA)

573
00:36:59,416 --> 00:37:00,832
Isto...

574
00:37:01,458 --> 00:37:03,415
- O que é isso?
- Um coração mais quente.

575
00:37:03,500 --> 00:37:06,790
- O que estamos fazendo?
- Um suéter para cobrir os ombros.

576
00:37:06,916 --> 00:37:10,332
Você vai entender, você tem os 36, aqui estão eles
os senegaleses com o sexto.

577
00:37:10,416 --> 00:37:12,582
O que estamos fazendo? Uma faixa de cabelo?

578
00:37:12,791 --> 00:37:13,999
(Apito ao longe)

579
00:37:14,125 --> 00:37:17,040
- Você já conheceu Don Davide?
- Não, ele está em retiro espiritual.

580
00:37:17,333 --> 00:37:22,374
Não! Ele está de volta! Está aqui,
joga futebol com os meninos.

581
00:37:22,458 --> 00:37:26,457
- Tudo bem.
- Eu só venho aqui por causa dele.

582
00:37:26,875 --> 00:37:32,457
Carisma, uma força espiritual...
Ele é um homem piedoso.

583
00:37:32,541 --> 00:37:33,874
Venha, vou apresentá-lo a ele.

584
00:37:33,958 --> 00:37:37,749
- Deixe tudo, vamos.
- Calma, mas...

585
00:37:37,958 --> 00:37:40,915
<Mônica: Calma... Ele é só um padre.

586
00:37:42,333 --> 00:37:43,999
Calma, o que você está correndo para fazer?

587
00:37:44,375 --> 00:37:48,540
- Por que você está correndo assim?
- Desculpe, eles estão brincando.

588
00:37:48,625 --> 00:37:50,082
(ZUMBIDO)

589
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
- Você vê isso?
- Qual?

590
00:37:51,750 --> 00:37:54,332
Don Davide, ele! Com a regata branca.

591
00:37:54,416 --> 00:37:55,415
(Aplausos, Aplausos)

592
00:37:55,500 --> 00:37:58,374
- Você entende...
- Brinque todos os dias com os meninos.

593
00:37:58,458 --> 00:38:01,540
<Don Davide: Passe!
- Não conheço muito bem esse jogo,

594
00:38:01,625 --> 00:38:04,915
- Estou aqui!
- Mas isso me excita.

595
00:38:07,250 --> 00:38:09,457
(Gritos) Gol!

596
00:38:09,708 --> 00:38:11,457
(Aplausos)

597
00:38:11,583 --> 00:38:12,832
Ele marcou!

598
00:38:13,291 --> 00:38:16,207
- Don Davide marcou!
- Não me toque.

599
00:38:16,291 --> 00:38:18,124
<Você tem que ficar calmo,
caso contrário você se sentirá mal.

600
00:38:19,041 --> 00:38:23,249
Como ele é bom! Quero dizer, olhe.

601
00:38:23,333 --> 00:38:24,707
(Apito)

602
00:38:24,791 --> 00:38:28,790
<Luce: Muito bem! Ele é muito bom. Real?
<Mônica: Sim, ele é bom.

603
00:38:28,875 --> 00:38:30,915
- O que você acha?
- E o que eu acho...

604
00:38:31,125 --> 00:38:37,040
(Trilha sonora:
MÚSICA SUAVE)

605
00:38:47,041 --> 00:38:49,332
Então? Como?

606
00:38:53,375 --> 00:38:55,624
Ele é piedoso... ele é muito piedoso.

607
00:38:59,666 --> 00:39:04,332
Bom trabalho!
Don Davide, conheça Mônica.

608
00:39:04,416 --> 00:39:08,165
Mônica, finalmente te conheço.
Muito prazer.

609
00:39:08,250 --> 00:39:11,582
Prazer meu, só muito prazer.

610
00:39:11,958 --> 00:39:15,874
(Risos) Dom Davide,
um ótimo desempenho!

611
00:39:15,958 --> 00:39:19,374
Obrigado, Luce. Desculpe, mas estou
tarde. Você também vem à missa?

612
00:39:19,458 --> 00:39:21,374
- (Em coro) Sim!
- OK.

613
00:39:21,458 --> 00:39:25,040
- Vamos, não perco nenhum.
- Eu acredito.

614
00:39:25,541 --> 00:39:29,040
<Luce: Veja, acabei de terminar
o jogo pronto imediatamente...

615
00:39:29,375 --> 00:39:33,624
- Aonde você vai?
- Mas que perguntas? Vamos à missa.

616
00:39:33,708 --> 00:39:36,040
- Vocês dois?
- O que há de estranho?

617
00:39:36,125 --> 00:39:39,249
Você nunca entrou
em uma igreja em sua vida.

618
00:39:39,416 --> 00:39:42,665
Você lutou para remover
o presépio na escola de Agnese.

619
00:39:42,750 --> 00:39:47,165
O que isso tem a ver com isso,
essa foi uma batalha política.

620
00:39:47,541 --> 00:39:51,415
Enquanto a missa de Don Davide
é uma experiência mística.

621
00:39:51,916 --> 00:39:54,790
- Educacional!
- Muito!

622
00:39:55,500 --> 00:39:58,082
O que você quer?
Você não viu como ele é piedoso?

623
00:40:01,625 --> 00:40:07,374
O que aconteceu no mundo
não deve ser apenas sinônimo de medo,

624
00:40:07,458 --> 00:40:09,749
de insegurança,
da solidão,

625
00:40:10,125 --> 00:40:14,790
em vez disso, pode tornar-se uma oportunidade para
um novo sentimento de fraternidade.

626
00:40:14,875 --> 00:40:17,540
(Suavemente) eu não acreditava na Igreja
ainda reunia muitos jovens.

627
00:40:17,625 --> 00:40:19,624
< Don Davide: quem renasce fortificado...
- João...

628
00:40:19,708 --> 00:40:21,457
precisamente num momento tão difícil.

629
00:40:21,541 --> 00:40:24,540
Se houvesse um padre assim em Bastogi,
Eu fui lá também.

630
00:40:24,625 --> 00:40:28,665
Pensávamos que a pobreza não
nos preocupou. Nós nos sentimos seguros.

631
00:40:28,750 --> 00:40:33,249
Em vez disso, hoje descobrimos
que as pessoas excluídas do bem-estar

632
00:40:33,625 --> 00:40:38,165
eles não são apenas números,
apenas estatísticas, somos nós.

633
00:40:38,250 --> 00:40:41,415
- Isso é uma coisa legal que ele disse.
- Somos rostos, somos histórias.

634
00:40:41,500 --> 00:40:44,582
- O Papa Francisco disse isso.
- Não importa quem disse isso,

635
00:40:44,666 --> 00:40:45,999
ele não disse nada estúpido.

636
00:40:46,083 --> 00:40:50,707
Como cristãos, não podemos
não ser mais indiferente à pobreza.

637
00:40:50,791 --> 00:40:52,332
(APLAUDINDO)

638
00:40:52,416 --> 00:40:57,124
Proteger os pobres significa
proteja a todos, proteja-se.

639
00:40:57,500 --> 00:41:02,249
Estar um pouco mais perto de Deus hoje

640
00:41:02,875 --> 00:41:07,165
- significa ter pelo menos um amigo pobre.
- Então estou bem.

641
00:41:07,500 --> 00:41:09,999
eu tenho as chaves
do reino dos céus.

642
00:41:10,291 --> 00:41:11,415
(RISOS)

643
00:41:12,166 --> 00:41:15,624
< Don Davide: O Senhor esteja convosco.
- E com o seu espírito.

644
00:41:15,708 --> 00:41:20,624
Abençoe-te Deus todo-poderoso, em nome de
Pai, do Filho e do Espírito Santo.

645
00:41:20,708 --> 00:41:22,415
- (Em coro) Amém.
- Obrigado.

646
00:41:22,833 --> 00:41:27,165
- Acabou a missa, vá em paz.
- (Em coro) Demos graças a Deus.

647
00:41:27,958 --> 00:41:31,290
(Risos) O que você faz? Fique aqui.

648
00:41:31,708 --> 00:41:33,374
A missa acabou,
podemos ir em paz?

649
00:41:33,458 --> 00:41:36,415
- Espere.
- Vamos, pessoal, vamos começar.

650
00:41:37,541 --> 00:41:40,249
(ZUMBIDO)

651
00:41:42,041 --> 00:41:45,915
- O que está acontecendo?
- Vamos consertar, vamos consertar tudo

652
00:41:46,000 --> 00:41:48,665
porque criamos um espaço central...

653
00:41:50,583 --> 00:41:53,915
Uh, aí... Que piedoso.

654
00:41:57,291 --> 00:41:58,665
<Luce: Que pena...

655
00:42:03,500 --> 00:42:07,165
<Don Davide: Aquele banco deste lado.
- Bom, não tente.

656
00:42:07,541 --> 00:42:09,790
Você tem uma hérnia inguinal.

657
00:42:09,875 --> 00:42:11,707
Duas fileiras de bancos aqui.

658
00:42:12,125 --> 00:42:13,332
<Excelente.

659
00:42:14,333 --> 00:42:16,040
- Mas comemos na igreja?
- Perfeito.

660
00:42:16,166 --> 00:42:20,124
<Luce: Uma ideia de Don Davide.
É um grande almoço aberto a todos.

661
00:42:20,208 --> 00:42:23,082
Todos são bem-vindos,
todos os grupos étnicos, todas as religiões.

662
00:42:23,166 --> 00:42:27,499
- Será higiênico?
- Como prometido, tenha cuidado.

663
00:42:27,583 --> 00:42:31,707
<Perfeito, por aqui.

664
00:42:34,958 --> 00:42:37,582
<Mônica: Luz! Vamos sentar aqui?
<Sim, irei me juntar a você imediatamente.

665
00:42:41,291 --> 00:42:43,165
<Don Davide: Sente-se!

666
00:42:43,416 --> 00:42:45,040
(ZUMBIDO)

667
00:42:56,791 --> 00:43:00,624
Esta manhã fiz uma videochamada
com nossa garotinha.

668
00:43:00,708 --> 00:43:04,874
Garotinha... ela é mais alta que eu.
Eu ouvi de você, mas como você está?

669
00:43:04,958 --> 00:43:07,582
Isso diz alguma coisa para você?
Ela parecia um pouco ansiosa para mim.

670
00:43:07,666 --> 00:43:11,707
Não, na verdade eu encontrei
particularmente radiante, luminoso.

671
00:43:11,791 --> 00:43:16,790
Na minha opinião, esta viagem ao exterior
ele a está fazendo crescer, amadurecer.

672
00:43:17,750 --> 00:43:20,915
(Em francês) A flor está desabrochando.
Você tem que lidar com isso.

673
00:43:21,000 --> 00:43:22,749
Você e esse francês...

674
00:43:26,833 --> 00:43:29,499
O frescor chegou.

675
00:43:31,958 --> 00:43:36,165
Giovanni, sua opinião é necessária
para a paleta de cores

676
00:43:36,250 --> 00:43:39,374
e você está aqui tomando um brunch.

677
00:43:39,458 --> 00:43:42,915
- Tem espaço, quer sentar?
- Eu já comi.

678
00:43:43,583 --> 00:43:47,874
- Giovanni, você vem conosco?
- Termino a experiência da bruscheta.

679
00:43:48,041 --> 00:43:49,874
<Luz: Atenção...

680
00:43:52,458 --> 00:43:54,207
<Obrigado.

681
00:43:54,291 --> 00:43:56,707
- Seu.
- O que?

682
00:43:56,791 --> 00:44:00,957
- Eu digo, a bruscheta. Coma, é bom.
- Sim. A degustação.

683
00:44:01,375 --> 00:44:03,582
Eu não poderia, mas de qualquer maneira.

684
00:44:03,791 --> 00:44:05,624
(VERSÍCULO DO GOSTO)

685
00:44:08,666 --> 00:44:09,790
Mas...

686
00:44:09,875 --> 00:44:12,165
(TELEMÓVEL TOCANDO)

687
00:44:12,250 --> 00:44:14,040
Telefonema.

688
00:44:14,750 --> 00:44:17,249
Da Provença. Com licença.

689
00:44:18,416 --> 00:44:19,457
(GRITANDO)

690
00:44:19,541 --> 00:44:20,707
(BAQUE)

691
00:44:24,791 --> 00:44:27,290
Não fiz nada...

692
00:44:35,041 --> 00:44:36,707
(ZUMBIDO)

693
00:44:47,750 --> 00:44:52,290
Isso... mas por que
sempre ocre e verde malva?

694
00:44:52,375 --> 00:44:54,415
<Camilla: Isso está muito aquecido...

695
00:44:54,666 --> 00:44:57,540
(Trilha sonora:
MÚSICA DE TENSÃO)

696
00:45:02,333 --> 00:45:05,749
(Em coro) Sr. Giovanni, que lindo!
É sua casa?

697
00:45:05,833 --> 00:45:06,874
Não.

698
00:45:08,750 --> 00:45:12,915
- Giovanni, quem são essas... pessoas?
- Sim...

699
00:45:13,458 --> 00:45:16,540
- Você me dá licença um momento?
- (Em dialeto romano) Claro.

700
00:45:17,000 --> 00:45:21,290
Olha, eles são gêmeos,
elas são meio-irmãs de Monica.

701
00:45:21,375 --> 00:45:24,332
Seus nomes são Pamela e Sue Ellen.

702
00:45:24,708 --> 00:45:27,165
É por isso que você tem pesadelos? Dallas?

703
00:45:27,541 --> 00:45:31,332
Não, confie em mim. Dallas em comparação
Tinha um enredo linear.

704
00:45:32,166 --> 00:45:34,207
E, de qualquer maneira,
você faz muitas perguntas.

705
00:45:34,500 --> 00:45:36,499
Na vida não se pode saber
todas as respostas.

706
00:45:36,583 --> 00:45:39,540
Agora cuide da instalação
de gelo do mestre de Yoshitomo

707
00:45:39,625 --> 00:45:43,457
que está prestes a chegar, enquanto procuro
para trazer Pamela e Sue Ellen de volta para Dallas,

708
00:45:43,541 --> 00:45:46,499
na igreja. Resumindo, ali.
Já volto.

709
00:45:47,000 --> 00:45:49,915
Você faz muitas perguntas, Camilla.
Muitos.

710
00:45:51,750 --> 00:45:54,540
<O que trouxemos aqui, por favor?

711
00:45:56,916 --> 00:45:58,665
<Ali... ali.

712
00:45:59,958 --> 00:46:02,165
- (Em coro) Mas para onde devemos ir?
- Vamos, por ali,

713
00:46:02,250 --> 00:46:06,332
- em direção à igreja.
- (Em refrão) Droga, como é longe!

714
00:46:06,416 --> 00:46:08,540
<A que distância, está aí.
Olhar.

715
00:46:08,875 --> 00:46:10,999
(Em dialeto romano)
Estamos molhando os pés.

716
00:46:11,083 --> 00:46:13,582
Está muito longe, Senhor Ministro,
não podemos fazer isso.

717
00:46:13,666 --> 00:46:16,290
Eu não sou ministro,
então está aqui. Nós chegamos.

718
00:46:16,708 --> 00:46:21,165
<Você continua, eu tenho que ligar
para Camilla, para tranquilizá-la.

719
00:46:22,416 --> 00:46:24,332
<Gêmeos: Bom dia.
<Irmã Catena: Bom dia.

720
00:46:25,916 --> 00:46:28,332
- O que você está fazendo aqui?
- (Em coro) Viemos te visitar.

721
00:46:28,416 --> 00:46:29,790
- O que está em sua mente?
- As perucas.

722
00:46:29,875 --> 00:46:32,874
- Para passar despercebido.
- Eu disse para você não vir.

723
00:46:32,958 --> 00:46:36,249
- A Piranha encontra você.
- (Em coro) Sentimos sua falta.

724
00:46:37,791 --> 00:46:39,624
- Alguém viu você?
- Calma.

725
00:46:39,708 --> 00:46:43,707
- Nós nos vestimos. Como estamos?
- Irreconhecível.

726
00:46:43,875 --> 00:46:46,749
- Bom dia, irmã. Mônica.
<Olá, João.

727
00:46:47,708 --> 00:46:50,165
- Desculpe, Mônica.
- Diga-me.

728
00:46:50,250 --> 00:46:54,999
não tenho nada contra eles
e mesmo que eu não entenda o porquê,

729
00:46:55,083 --> 00:46:59,374
Eu gosto disso.
Mas eles apareceram...

730
00:46:59,458 --> 00:47:02,249
por mim, no trabalho, de repente,
sem me avisar.

731
00:47:02,333 --> 00:47:05,082
(Escandalizado) Como se trata
pensando em perturbar Giovanni?

732
00:47:05,166 --> 00:47:07,374
(Em coro) Desculpe, Sr. Giovanni.

733
00:47:07,666 --> 00:47:12,540
- Não, nada. Por favor, não os repreenda.
- Eu não repreendo.

734
00:47:13,291 --> 00:47:18,249
Porque quando estou no local
no trabalho, tenho vergonha...

735
00:47:18,333 --> 00:47:24,249
na gestão... Resumindo, por gentileza...
Se você puder dar uma olhada...

736
00:47:24,541 --> 00:47:27,374
(Gritos) Essas são pessoas importantes,
você o envergonha!

737
00:47:27,666 --> 00:47:30,749
- Tenho que colocar a corrente no seu pé.
- (Em coro) Não fazemos mais isso.

738
00:47:32,416 --> 00:47:35,249
Tudo bem. Nós resolvemos assim.

739
00:47:35,541 --> 00:47:38,582
- Eu vou trabalhar.
- O molho está grudando em mim.

740
00:47:38,750 --> 00:47:41,207
Bom dia
para você também e bom trabalho.

741
00:47:42,166 --> 00:47:45,790
Droga, quanto pesa.
Irmã, um homem que nos dá uma mão nunca...

742
00:47:45,875 --> 00:47:49,415
Os irmãos estão sentados com os outros.
Estamos aqui para ajudá-lo, querido.

743
00:47:49,500 --> 00:47:53,332
Quem você quer ajudar. Seja empregada doméstica de graça.
Eles nem te dão salário.

744
00:47:53,625 --> 00:47:55,457
Você tem sindicato?

745
00:47:56,833 --> 00:48:00,415
- Então você está pior do que eu.
- Já chegamos?

746
00:48:01,875 --> 00:48:04,915
- Que surpresa, querido!
- (Em coro) Bom dia, dona Croce!

747
00:48:05,000 --> 00:48:11,415
Meu nome é Luce. Dom Davide,
Conheça as gêmeas, irmãs Monica.

748
00:48:11,500 --> 00:48:13,374
- Don Dà, é um prazer Pamela.
- Muito prazer.

749
00:48:13,458 --> 00:48:15,540
- Don Dà, é um prazer, Sue Elle.
- Prazer.

750
00:48:16,708 --> 00:48:21,332
- Pamela e Sue Elle, como Dallas. Bonitinho.
- (Em refrão) Como você é linda!

751
00:48:21,625 --> 00:48:25,040
Sim. Muito obrigado, Mônica.
Eles estão todos esperando ali.

752
00:48:25,125 --> 00:48:27,832
Don Dà, hoje tem prato especial.
Amatriciana para todos.

753
00:48:27,916 --> 00:48:30,165
- Tomate e bacon?
- Sim.

754
00:48:30,291 --> 00:48:33,665
Não é aquele tempero que você faz
em Roma com carne de porco?

755
00:48:33,750 --> 00:48:36,957
Porque eles também estão na cantina
Muçulmanos não podem comer carne de porco.

756
00:48:37,041 --> 00:48:41,832
- Não, mas é travesseiro.
- O bacon ainda é de porco.

757
00:48:42,208 --> 00:48:44,874
- Ok, eles não podem deixar isso de lado?
- Não, Mônica.

758
00:48:45,125 --> 00:48:50,832
- Porém, não podemos agradar a todos.
- (Em coro) Ele está certo.

759
00:48:52,625 --> 00:48:53,832
Alho e óleo...

760
00:48:55,375 --> 00:48:58,874
(Esforço)
Eles comeram tudo hoje também.

761
00:49:08,666 --> 00:49:13,165
- Don Vincenzo, você viu os gêmeos?
- Como? As panelas?

762
00:49:13,250 --> 00:49:17,040
- Vamos bem, os gêmeos.
- Os gêmeos?

763
00:49:17,125 --> 00:49:18,624
- Sim.
- Não, querido.

764
00:49:18,708 --> 00:49:21,707
Obrigado de qualquer maneira, Don Vincenzo.
Vá devagar, não tenha pressa.

765
00:49:22,125 --> 00:49:25,249
- A hora?
- Nada, eu descobri.

766
00:49:29,958 --> 00:49:32,165
<i>- O cliente para quem você ligou...</i>
- Droga...

767
00:49:38,458 --> 00:49:40,457
(ZUMBIDO)

768
00:49:46,208 --> 00:49:47,957
Olha quem está aqui.

769
00:49:51,875 --> 00:49:54,249
Piranha, aí estão os gêmeos.

770
00:49:57,250 --> 00:50:00,165
Já que estamos aqui... Vamos.

771
00:50:05,750 --> 00:50:07,749
<Mônica (grita): Giovanni!
-Madona...

772
00:50:08,000 --> 00:50:11,082
- O que você está fazendo aqui, Mônica?
- Você viu os gêmeos?

773
00:50:11,166 --> 00:50:13,082
- Não.
<Mônica: Tem certeza?

774
00:50:13,166 --> 00:50:14,915
Bem, eu teria notado, de qualquer maneira.

775
00:50:15,166 --> 00:50:16,874
(CURSO)

776
00:50:16,958 --> 00:50:21,665
Ah, bem. Para onde eles foram,
esses dois idiotas. Eu vou matá-los.

777
00:50:23,000 --> 00:50:24,999
Desculpe...

778
00:50:27,208 --> 00:50:29,332
<Mônica:
Não tenho duas irmãs, mas dois reatores.

779
00:50:29,416 --> 00:50:32,207
Eu disse uma coisa: fique em casa.

780
00:50:32,291 --> 00:50:36,040
<Não venha aqui. Não, eles não nos ouvem.

781
00:50:36,375 --> 00:50:38,374
(Trilha sonora:
MÚSICA SUAVE)

782
00:50:41,166 --> 00:50:42,957
(VERSO DE INCRÍVEL)

783
00:50:43,458 --> 00:50:44,457
(GASP)

784
00:50:47,000 --> 00:50:49,915
- Obrigado...
- Don Davide, você viu os gêmeos?

785
00:50:50,041 --> 00:50:53,207
- Não, desculpe.
- Eu os vi.

786
00:50:53,291 --> 00:50:56,165
Eles me disseram que estavam procurando
um lugar para fazer compras.

787
00:50:56,750 --> 00:50:58,207
- Obrigado.
- Vamos?

788
00:50:58,291 --> 00:51:00,165
Sim. Oi...

789
00:51:01,041 --> 00:51:03,207
Amaldiçoado...

790
00:51:03,291 --> 00:51:05,124
- Eu vou te matar.
- Mônica.

791
00:51:05,208 --> 00:51:08,790
- Podemos saber por que você está tão agitado?
- Os gêmeos foram às compras.

792
00:51:08,875 --> 00:51:11,707
Eu entendo, mas você está na prisão por causa deles.

793
00:51:11,791 --> 00:51:15,874
São duas mulheres ilegais, está na hora
que eles assumam suas responsabilidades.

794
00:51:15,958 --> 00:51:19,707
Você não entende, você tem que trazê-los para casa,
imediatamente. Fizeram uma coisa rude com a Piranha.

795
00:51:19,791 --> 00:51:22,457
- Piranhas?
- Se os virem, vão secá-los.

796
00:51:23,666 --> 00:51:25,665
- Ou seja, não seco no sentido...
- Foi o que pensei.

797
00:51:25,750 --> 00:51:27,582
- Está tudo bem isso...
- Eu percebo.

798
00:51:27,666 --> 00:51:30,957
Como posso ajudá-lo?
Como posso resolver a situação?

799
00:51:31,041 --> 00:51:32,290
Não...

800
00:51:32,791 --> 00:51:34,832
Só existe alguém que pode resolver isso.

801
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
(Trilha sonora:
MÚSICA POP)

802
00:51:38,958 --> 00:51:40,957
(SOM DO MOTOR)

803
00:51:58,583 --> 00:52:00,249
- (Em dialeto romano) Olá.
- OI.

804
00:52:03,000 --> 00:52:04,999
- Que?
- "Franchino er hipoteca",

805
00:52:05,083 --> 00:52:08,457
nós trocamos pelos gêmeos.
A Piranha já os levou.

806
00:52:09,333 --> 00:52:11,124
Mas... lindo aqui.

807
00:52:11,875 --> 00:52:15,999
Você viu? Você criticou muito
e então você acabou de férias também.

808
00:52:16,083 --> 00:52:17,999
- Eu sou inocente.
- Sim, sim...

809
00:52:18,875 --> 00:52:20,832
Não se preocupe,
Não disse nada ao Alessio.

810
00:52:20,916 --> 00:52:24,790
- Desde quando vocês dois mantêm contato?
- (Risos) Desde que ele me ligou.

811
00:52:25,000 --> 00:52:29,499
- Olha, Alessio me ama.
- Mas vejam os absurdos da vida...

812
00:52:29,875 --> 00:52:32,540
- O que vocês estão dizendo um ao outro?
- O que isso importa para você?

813
00:52:33,583 --> 00:52:35,790
Não se preocupe,
ele tem uma figura paterna.

814
00:52:36,125 --> 00:52:39,290
- Mas você ainda está com o Ministro?
- Não, escute, não sou ministro.

815
00:52:39,375 --> 00:52:42,457
Não, eu realmente não estou com ninguém
e isso não lhe diz respeito de qualquer maneira.

816
00:52:42,541 --> 00:52:45,499
Não, pelo amor de Deus.
Eu estava ficando preocupado.

817
00:52:45,625 --> 00:52:48,207
Eu digo, você quer ver aquela Monica
coitada, ela meteu isso na cabeça

818
00:52:48,291 --> 00:52:51,249
do que sair com intelectuais
Ela também melhora?

819
00:52:51,375 --> 00:52:55,165
Não, não se preocupe, só estou saindo com um padre.

820
00:52:55,958 --> 00:52:59,790
Eu ajudo a ajudar os recentemente desfavorecidos
e para os proprietários pobres como nós.

821
00:52:59,875 --> 00:53:02,499
- E o que esse cara está fazendo aqui?
- Com licença, sou eu?

822
00:53:02,583 --> 00:53:05,540
Giovanni trabalha aqui
e ele até me encontrou um lugar.

823
00:53:05,625 --> 00:53:09,415
- Por que você fala de mim como se eu não estivesse lá?
- Você entende, Giovanni?

824
00:53:10,000 --> 00:53:12,999
- É um idiota.
- Não, ele é gentil, pense.

825
00:53:13,708 --> 00:53:17,874
- Então por que você não ajuda ela?
- Eu daria com prazer, mas, aparentemente,

826
00:53:17,958 --> 00:53:21,457
de acordo com Monica eu não tenho ascendente
o que ela tem sobre os criminosos.

827
00:53:24,250 --> 00:53:25,332
Sérgio...

828
00:53:26,166 --> 00:53:27,749
Traga esses dois para casa para mim.

829
00:53:29,333 --> 00:53:31,332
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

830
00:53:56,333 --> 00:53:58,665
(Trilha sonora:
MÚSICA POP)

831
00:54:35,750 --> 00:54:37,749
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

832
00:54:46,708 --> 00:54:49,457
Vamos, vamos. Você me fez
perder muito tempo.

833
00:54:49,541 --> 00:54:52,290
- (Em refrão) Aonde diabos estamos indo?
- Como eu deveria vir, de ônibus?

834
00:54:52,375 --> 00:54:54,415
Um em cima do outro, você se posiciona. Mover.

835
00:54:57,333 --> 00:55:01,874
Olá, pais. Escute, eu queria te contar isso...

836
00:55:01,958 --> 00:55:06,457
- você esqueceu de pagar meu aluguel.
- Foi um mês muito complicado.

837
00:55:06,541 --> 00:55:08,249
- Está tudo bem, papais?
<i>- Sim, está tudo bem.</i>

838
00:55:08,333 --> 00:55:11,832
Apenas trabalho duro, prazos,
depois a chegada do Mo... (interrompe)

839
00:55:12,541 --> 00:55:13,874
"Mo" o quê, pai?

840
00:55:14,708 --> 00:55:18,665
Agnese, muito trabalho,
Estou sobrecarregado. Está tudo bem aí?

841
00:55:18,750 --> 00:55:21,999
Não se preocupem, pais, eu prometi a vocês.
Não há crianças aqui.

842
00:55:22,083 --> 00:55:25,415
Não, não, pessoal em geral,
você está lá para estudar.

843
00:55:26,083 --> 00:55:28,957
Está tudo bem, pai. Papai...

844
00:55:29,791 --> 00:55:30,832
Papai...

845
00:55:30,916 --> 00:55:32,332
<Don Davide: Tudo deveria estar lá.

846
00:55:32,416 --> 00:55:34,082
- Pai!
Sim, desculpe!

847
00:55:34,375 --> 00:55:37,207
Com licença, conte-me tudo.
<Agnese: Eu queria te perguntar...

848
00:55:37,583 --> 00:55:42,082
- Você poderia me dar mais algum dinheiro?
- Certo. Dinheiro, por quê?

849
00:55:42,166 --> 00:55:45,582
- Como você está Agnese, está tudo bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

850
00:55:46,208 --> 00:55:51,457
- Tive algumas despesas.
- Ok, farei uma transferência bancária imediatamente...

851
00:55:51,583 --> 00:55:54,707
- Um beijo, lindo amor. Conversaremos mais tarde.
- Olá...

852
00:55:55,708 --> 00:55:57,707
(Trilha sonora:
MÚSICA POP)

853
00:56:08,875 --> 00:56:10,082
<Olá!
- Obrigado, Dom Davide.

854
00:56:10,166 --> 00:56:11,207
Por favor.

855
00:56:13,041 --> 00:56:14,207
<Mônica: E o que você quer agora?

856
00:56:15,416 --> 00:56:16,374
Aqui...

857
00:56:16,791 --> 00:56:18,957
- Para onde vamos?
- O que você quer?

858
00:56:19,291 --> 00:56:22,874
Por que? Desculpe, não posso ter
Também tenho o impulso de fazer o bem?

859
00:56:22,958 --> 00:56:24,957
(CALÇAS)

860
00:56:29,250 --> 00:56:31,249
(Trilha sonora:
MÚSICA POP)

861
00:56:45,750 --> 00:56:47,749
(ZUMBIDO)

862
00:56:48,125 --> 00:56:50,124
(COZIMENTO)

863
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Eu sei, Monica, é uma situação difícil.

864
00:56:56,333 --> 00:56:58,957
Como? Não é para isso.

865
00:57:00,041 --> 00:57:02,332
Eu tive um solavanco
de saudade da minha casa.

866
00:57:09,916 --> 00:57:11,124
Aqui estamos.

867
00:57:18,750 --> 00:57:19,790
Voilá!

868
00:57:20,208 --> 00:57:21,249
Obrigado.

869
00:57:26,541 --> 00:57:28,040
Bom dia, Sra. Inês.

870
00:57:28,250 --> 00:57:32,957
Se você continuar trazendo coisas para ele, essas
os delinquentes nunca irão embora.

871
00:57:33,083 --> 00:57:34,957
Nós somos cristãos,
nós apenas cumprimos nosso dever.

872
00:57:35,041 --> 00:57:38,332
Exatamente, seu dever
seria batizar,

873
00:57:38,708 --> 00:57:41,915
confirme e ore,
que há uma grande necessidade.

874
00:57:42,083 --> 00:57:43,165
Amém.

875
00:57:43,750 --> 00:57:46,415
- Droga, ela te ama, o velho.
- Não só ela.

876
00:57:46,500 --> 00:57:48,665
Você fez muitos amigos,
por aqui.

877
00:57:49,083 --> 00:57:50,082
(ZUMBIDO)

878
00:57:50,666 --> 00:57:51,874
<Mônica: Macarrão.

879
00:57:51,958 --> 00:57:54,707
- Bom dia, obrigado.
- Macarrão...

880
00:58:00,666 --> 00:58:02,832
Mas você tem que tornar isso simples para mim.

881
00:58:02,916 --> 00:58:04,624
Azeite, tomate,
uma folha de manjericão. Entendido?

882
00:58:04,708 --> 00:58:06,374
- Entendido.
- Sem açafrão!

883
00:58:06,458 --> 00:58:10,374
- Cominho não, pior, não tem nada a ver com isso.
- Entendi, obrigado.

884
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
OI.

885
00:58:11,708 --> 00:58:16,082
Claro que seria necessário aqui também
um projeto de redesenvolvimento.

886
00:58:16,166 --> 00:58:19,082
Projetos são bem-vindos, mas estamos aqui
para ajuda imediata.

887
00:58:19,166 --> 00:58:21,207
Louvável, mas nem tanto...

888
00:58:21,416 --> 00:58:23,499
Não adianta mudar
a vida das pessoas.

889
00:58:23,583 --> 00:58:25,665
Em vez disso, você muda isso para ele,
com a cultura aqui na frente?

890
00:58:25,958 --> 00:58:29,874
Você percebe que tudo aqui é ilegal?
Água, electricidade, gás...

891
00:58:30,000 --> 00:58:34,582
É perigoso, deveria ser reformado
tudo é alugado para famílias.

892
00:58:34,666 --> 00:58:36,332
- Ele está aqui...
<Homem: Obrigado.

893
00:58:36,708 --> 00:58:39,665
Mas se eles tivessem dinheiro para alugar,
você acha que eles ocuparam?

894
00:58:40,125 --> 00:58:44,082
Santo Ambrósio já dizia isso no século IV:
propriedade privada é roubo.

895
00:58:44,375 --> 00:58:46,999
- Os bens comuns são uma coisa importante.
Ok...

896
00:58:47,208 --> 00:58:50,665
Então ficamos parados,
imóveis nos anos 70, ok.

897
00:58:50,750 --> 00:58:53,207
Vamos esquecer isso. Vamos continuar assim.

898
00:58:54,083 --> 00:58:58,082
- Vamos fazer isso e depois vamos embora.
- Eu sei porque isso te incomoda.

899
00:58:58,166 --> 00:58:59,415
Vamos ouvir.

900
00:59:00,208 --> 00:59:02,374
Porque o padre é mais comunista do que você.

901
00:59:03,041 --> 00:59:05,957
- Isso não me incomoda, de jeito nenhum. Na verdade.
- Não?

902
00:59:06,041 --> 00:59:07,415
- Isso te come...
- Não.

903
00:59:07,500 --> 00:59:08,957
- Isso te corrói.
- Isso não me incomoda nem um pouco.

904
00:59:09,041 --> 00:59:10,874
Isso realmente te corrói.

905
00:59:12,750 --> 00:59:16,624
Giovanni, a Presidência está aqui
online e quer você.

906
00:59:21,833 --> 00:59:23,832
- Preparar?

907
00:59:24,000 --> 00:59:29,790
<i>O presidente estará lá por volta das 12h30</i>
<i>e a segurança fez a inspeção.</i>

908
00:59:29,875 --> 00:59:34,290
Não faz sentido lembrá-la do quanto
o presidente está entusiasmado

909
00:59:34,375 --> 00:59:38,540
<i>pelo seu alto valor civil</i>
<i>do que você fez.</i>

910
00:59:38,625 --> 00:59:40,915
<i>- Bom trabalho e até mais.</i>
- Obrigado.

911
00:59:44,708 --> 00:59:47,624
Pessoal, não entrem em pânico.
Foi apenas a Presidência.

912
00:59:49,541 --> 00:59:50,874
(Canta) Velho...

913
00:59:51,333 --> 00:59:54,040
Eles vão dizer que você está velho

914
00:59:54,916 --> 00:59:59,624
Com toda essa força que há em você

915
01:00:00,000 --> 01:00:00,957
Velho!

916
01:00:01,041 --> 01:00:02,124
(GASP)

917
01:00:02,208 --> 01:00:04,749
Santidade! Desculpe, eu não estava falando de você.

918
01:00:04,916 --> 01:00:09,915
Não, eu queria te contar isso aqui na frente...

919
01:00:10,250 --> 01:00:12,749
o trabalho está concluído.

920
01:00:13,583 --> 01:00:17,415
Ela a cumprimentou...

921
01:00:17,708 --> 01:00:20,624
- inadimplente?
- Não, não...

922
01:00:21,125 --> 01:00:25,957
Esse é o meu fiador. Ele não é... delinquente.

923
01:00:26,166 --> 01:00:29,582
- Será...
- Não vai ser, é!

924
01:00:30,000 --> 01:00:33,707
- Ele é meu fiador, ponto final. Ele não é delinquente.
- Será...

925
01:00:33,791 --> 01:00:36,040
- Será...
- Talvez.

926
01:00:36,333 --> 01:00:37,665
<Mônica: Vai ser...

927
01:00:40,708 --> 01:00:43,999
<Giovanni: Aqui está a escultura de gelo
do mestre Yoshitomo.

928
01:00:44,083 --> 01:00:47,499
<É uma carpa japonesa,
símbolo de coragem.

929
01:00:48,208 --> 01:00:49,582
Será...

930
01:00:50,125 --> 01:00:54,332
Parece-me peixe congelado.

931
01:00:59,458 --> 01:01:02,290
Então você terminou? Você está indo embora?

932
01:01:03,333 --> 01:01:06,082
Sim, abriremos amanhã.

933
01:01:09,583 --> 01:01:11,832
- Não nos veremos novamente?
- Por que?

934
01:01:13,000 --> 01:01:16,790
Devíamos apenas decidir como...

935
01:01:18,000 --> 01:01:20,665
onde... e quando.

936
01:01:23,791 --> 01:01:28,707
Então vamos fazer isso esta noite. Estou de folga às 6.
Exceto que tenho que voltar à meia-noite.

937
01:01:29,166 --> 01:01:32,915
Como Cinderela. Então se você perder
Vou procurar o sapato.

938
01:01:33,208 --> 01:01:35,415
Você pode me encontrar imediatamente, tenho 41 anos.

939
01:01:35,958 --> 01:01:37,957
(Trilha sonora:
MÚSICA SUAVE)

940
01:01:51,708 --> 01:01:54,624
- O que é isso FRUG?
- É uma scooter elétrica.

941
01:01:54,708 --> 01:01:56,874
- Não é lindo?
- Não era melhor uma motocicleta?

942
01:01:56,958 --> 01:02:01,040
Não, a scooter polui, é isso
impacto zero. Posso pagar?

943
01:02:01,500 --> 01:02:04,082
Espere... eu fiz meu cabelo.

944
01:02:04,291 --> 01:02:07,624
Você só precisa empurrar e acelerar
simultaneamente. Olhar.

945
01:02:07,875 --> 01:02:10,207
Empurre e acelere aqui,
com este botão.

946
01:02:11,000 --> 01:02:12,124
<Assim.
- Não funciona.

947
01:02:12,208 --> 01:02:14,915
- Acelere ao mesmo tempo.
- Oh Deus, é FINS.

948
01:02:15,000 --> 01:02:16,957
- Bom.
- Ele faz FINS.

949
01:02:17,750 --> 01:02:21,457
- E... vamos.
- Vá devagar, Giovanni.

950
01:02:23,625 --> 01:02:26,832
- Você está aqui?
- Giovanni, não vá, espere.

951
01:02:30,416 --> 01:02:33,332
Droga, você é tão feio
com este capacete.

952
01:02:33,708 --> 01:02:34,749
(RISOS)

953
01:02:35,083 --> 01:02:36,499
Você é linda...

954
01:02:38,375 --> 01:02:40,374
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

955
01:02:49,750 --> 01:02:52,582
- Aqui estamos.
- Vamos deixá-lo aqui? Você não tem uma corrente,

956
01:02:52,666 --> 01:02:55,832
- uma criptonita?
- Não se preocupe, isso é compartilhamento.

957
01:02:58,000 --> 01:03:00,374
Disponível para todos, para compartilhar.

958
01:03:00,500 --> 01:03:02,790
- Na verdade EU NÃO FAÇO essas coisas.
- Vamos.

959
01:03:02,875 --> 01:03:04,790
Se algo é meu, é meu.
Se é seu, é seu.

960
01:03:04,875 --> 01:03:08,999
- Sim. Olha que maravilha.
- Bonito.

961
01:03:09,125 --> 01:03:13,249
- Mas onde fica a galeria?
- É este. Este é um ótimo museu.

962
01:03:13,458 --> 01:03:15,707
<Mônica:
Porque eu pensei que "túnel" era como um túnel

963
01:03:15,791 --> 01:03:18,707
<Mônica: Na verdade me pareceu estranho.
<Giovanni: Quero te mostrar uma coisa.

964
01:03:18,791 --> 01:03:19,832
<Venha.

965
01:03:19,916 --> 01:03:21,790
(Trilha sonora:
MÚSICA SUAVE)

966
01:03:32,541 --> 01:03:35,249
<Giovanni: Não é maravilhoso?
<Monica: (Em dialeto romano) Claro.

967
01:03:39,250 --> 01:03:42,915
<Giovanni: Veja, Plutão agarra
Prosérpina, ela tenta se rebelar.

968
01:03:43,000 --> 01:03:46,499
Músculos tensos, olha,
as mãos afundam na carne.

969
01:03:46,583 --> 01:03:51,207
Sério, olhe para a coxa.
Ele não tem um pingo de celulite, PORRA.

970
01:03:54,916 --> 01:03:57,665
<Droga, que legal, Giovanni!
Quando Alessio voltar eu levo lá.

971
01:03:57,750 --> 01:04:01,665
- Como está Alessio?
- Ele está bem, ele está na Inglaterra,

972
01:04:01,750 --> 01:04:06,749
- em Wor-... eu não entendi, de qualquer maneira...
- (Risos) Também Agnese, em Londres,

973
01:04:06,833 --> 01:04:11,790
- Na faculdade, ele está terminando o último ano.
- Ok, Alessio foi trabalhar.

974
01:04:11,875 --> 01:04:15,707
ELE NÃO FEZ TANTO NA ESCOLA.
Agnese é boa?

975
01:04:15,791 --> 01:04:18,957
Sim, ela é boa.
Ela parece feliz para mim, sim.

976
01:04:19,291 --> 01:04:23,040
Alessio não me diz nada.
Está tudo bem que não tenho ouvido muito dele ultimamente,

977
01:04:23,125 --> 01:04:26,790
porque... como eu expliquei para ele
esta situação?

978
01:04:31,791 --> 01:04:33,832
Giovanni, sou inocente.

979
01:04:38,041 --> 01:04:39,082
Eu sei.

980
01:04:43,708 --> 01:04:45,707
Vamos, vamos.

981
01:04:47,166 --> 01:04:49,540
- Para onde vamos?
- Me siga.

982
01:04:49,625 --> 01:04:52,249
Giovanni, vá devagar, por favor,
porque você cai.

983
01:04:52,333 --> 01:04:53,374
(JOÃO RISOS)

984
01:04:55,541 --> 01:04:57,540
(Trilha sonora: música suave)

985
01:05:02,541 --> 01:05:04,749
- Vamos parar?
- Aqui estamos.

986
01:05:07,125 --> 01:05:10,082
- Você vem.
- O que é esse armário?

987
01:05:13,125 --> 01:05:16,915
É uma surpresa, acredite em mim.
Estes são seus.

988
01:05:18,000 --> 01:05:20,457
- Vamos pescar?
- Você verá como é maravilhoso.

989
01:05:20,541 --> 01:05:24,374
Primeiro de tudo, olhe para isto.

990
01:05:25,875 --> 01:05:28,290
- A escadaria sagrada?
- Não há nada sagrado.

991
01:05:28,416 --> 01:05:31,040
É uma escada em espiral.
Ela não é maravilhosa?

992
01:05:31,333 --> 01:05:33,207
- Você vem.
- Bonito. Sob?

993
01:05:34,125 --> 01:05:36,415
Olhe para cima e olhe para baixo.

994
01:05:36,875 --> 01:05:40,540
- Você vê? Existe um rio.
- Sim.

995
01:05:41,916 --> 01:05:44,665
- Vir. Dê-me sua mão.
- Não é fácil.

996
01:05:44,833 --> 01:05:46,957
- Segure-me.
- Incline-se para trás. Sim.

997
01:05:47,083 --> 01:05:49,832
(CORRENTE DE ÁGUA)

998
01:05:56,291 --> 01:05:59,249
- Giovanni, onde estamos? Onde estamos chegando?
- Você vem.

999
01:05:59,333 --> 01:06:01,665
- Não podemos saber onde estamos?
- Atenção.

1000
01:06:02,333 --> 01:06:05,790
Você vem. Aqui estamos.

1001
01:06:08,166 --> 01:06:09,249
Onde estamos?

1002
01:06:11,583 --> 01:06:12,707
Olhar.

1003
01:06:16,208 --> 01:06:17,332
(VERSÍCULO SURPRESA)

1004
01:06:17,458 --> 01:06:19,207
<Monica: SUA VAGABUNDA SANTA!

1005
01:06:19,291 --> 01:06:20,249
(JOÃO RISOS)

1006
01:06:20,333 --> 01:06:21,665
<Mônica:
Aquilo é a Fonte de Trevi?

1007
01:06:21,750 --> 01:06:23,582
<João:
Estamos dentro da Fonte de Trevi.

1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,749
<Mônica: Não acredito...

1009
01:06:26,583 --> 01:06:29,582
Quando eram pequenas, Pamela e Sue Ellen
eles vieram lá com um ímã.

1010
01:06:29,666 --> 01:06:31,332
- Mas como?
- Para conseguir troco.

1011
01:06:31,416 --> 01:06:32,874
(Eles riem)

1012
01:06:34,625 --> 01:06:35,957
Não, ok...

1013
01:06:37,708 --> 01:06:40,582
Madonna, Giovanni... lindo.

1014
01:06:40,916 --> 01:06:42,124
Obrigado.

1015
01:06:47,291 --> 01:06:48,457
Para você.

1016
01:06:50,375 --> 01:06:52,374
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

1017
01:07:03,541 --> 01:07:04,582
(SOM DE SALTOS)

1018
01:07:05,583 --> 01:07:08,040
Desculpe, estou de salto alto.

1019
01:07:12,208 --> 01:07:13,249
Você vem.

1020
01:07:14,041 --> 01:07:15,082
Sim.

1021
01:07:25,375 --> 01:07:27,082
Madona, João...

1022
01:07:29,458 --> 01:07:31,082
(VERSO DE INCRÍVEL)

1023
01:07:31,166 --> 01:07:33,790
- Legal, certo?
- Droga...

1024
01:07:39,625 --> 01:07:41,915
- Que maravilha.
- A espada.

1025
01:07:44,833 --> 01:07:47,290
- Você nunca esteve neste lugar?
- Não.

1026
01:07:47,625 --> 01:07:49,957
- Pense que é seu também.
- Sim claro.

1027
01:07:50,041 --> 01:07:51,790
Sim, é nosso.

1028
01:07:52,625 --> 01:07:55,082
Mas o que você quer, sendo de Milão?

1029
01:07:58,291 --> 01:07:59,499
<Giovanni: Milão...

1030
01:08:01,000 --> 01:08:02,999
- Você sabe o que dizem em Milão?
- Como?

1031
01:08:03,083 --> 01:08:05,082
(Em milanês) Em Milão
você nunca fica parado.

1032
01:08:05,166 --> 01:08:06,499
Eu não te sigo.

1033
01:08:08,333 --> 01:08:11,165
Quando eu era pequeno,
eles só vieram para Milão para trabalhar.

1034
01:08:11,458 --> 01:08:14,999
Muitos acharam sua melancolia,
mas sempre o amamos.

1035
01:08:15,291 --> 01:08:18,832
Outros são feios, talvez por esse motivo
colocamos o vestido bom nela.

1036
01:08:20,208 --> 01:08:21,249
Não, nós não.

1037
01:08:22,166 --> 01:08:25,665
Roma é sempre linda,
mesmo se você chutá-lo.

1038
01:08:33,125 --> 01:08:35,624
É realmente verdade, coisas lindas
nós os consideramos garantidos.

1039
01:08:35,791 --> 01:08:37,790
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

1040
01:08:46,125 --> 01:08:47,082
TOQUE ("SUBURB"
POR RENATO ZERO)

1041
01:08:47,166 --> 01:08:49,624
- O que é isso?
- Droga... o despertador.

1042
01:08:49,708 --> 01:08:50,999
(GASP)

1043
01:08:51,083 --> 01:08:54,207
- Faltam quinze para meia-noite! Correr.
- Agora?

1044
01:08:54,291 --> 01:08:56,999
Correr! As freiras, a corrente, corram!

1045
01:09:06,666 --> 01:09:09,832
Don Davide, desculpe, cheguei atrasado.
Isso não acontece mais.

1046
01:09:09,916 --> 01:09:11,790
Não se preocupe, vá.

1047
01:09:17,458 --> 01:09:20,332
Mas o que você está fazendo? Você escapa?

1048
01:09:20,791 --> 01:09:23,207
Não, eles apagaram a luz
para o prédio ocupado.

1049
01:09:23,333 --> 01:09:26,832
Essas pessoas estão lá há três dias
no escuro e tenho que fazer alguma coisa.

1050
01:09:27,083 --> 01:09:29,790
- O que você quer fazer?
- Quero tentar recolocá-lo.

1051
01:09:30,041 --> 01:09:31,374
Você é capaz disso?

1052
01:09:33,625 --> 01:09:35,290
Entendi, vamos, vamos.

1053
01:09:39,333 --> 01:09:41,332
(ZUMBIDO)

1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,415
- Boa noite, padre...
- Boa noite.

1055
01:09:53,500 --> 01:09:57,415
- Estamos há três dias sem luz.
- Sim, estamos aqui de propósito.

1056
01:09:57,625 --> 01:10:01,499
<Dom Davide:
Estamos aqui de propósito, mas... não, não!

1057
01:10:01,958 --> 01:10:05,124
Está tudo bem, acalme-se.
Espere um segundo.

1058
01:10:05,208 --> 01:10:08,665
- Agora encontramos uma solução.
- Estamos assim há três dias.

1059
01:10:08,750 --> 01:10:11,124
<Don Davide: Estamos aqui de propósito.
Encontrámos uma solução!

1060
01:10:11,208 --> 01:10:13,832
Vamos tentar ajudar.
Senhora, você começou a cozinhar no escuro?

1061
01:10:14,000 --> 01:10:17,249
A luz se apagou. Eu tive que retirá-lo
todas as almôndegas, caso contrário...

1062
01:10:17,333 --> 01:10:18,540
(Ambos) Eles descongelaram.

1063
01:10:18,625 --> 01:10:21,040
<Senhora: Eles são bons?
<Mônica: Mas eu acredito que eles são bons.

1064
01:10:21,125 --> 01:10:24,124
Não deveríamos jogá-los fora? Não jogamos nada fora.

1065
01:10:25,416 --> 01:10:26,624
(MUITO DE APRECIAÇÃO)

1066
01:10:26,708 --> 01:10:28,415
(TODOS) Que bom!

1067
01:10:28,833 --> 01:10:34,790
Senhora, uma coisa... Você pode me dizer onde está
a unidade de controle elétrico, a geral?

1068
01:10:34,875 --> 01:10:39,624
Sim, há uma escada à frente aqui.
Desça, lá está a usina.

1069
01:10:39,708 --> 01:10:41,249
Tudo bem, venha comigo.

1070
01:10:41,416 --> 01:10:44,540
Boas almôndegas,
um pouco atrás em sal, mas bom.

1071
01:10:45,000 --> 01:10:46,999
(ZUMBIDO)

1072
01:10:48,208 --> 01:10:50,832
<Mulher: Depressa
para nos mandar para casa.

1073
01:10:53,958 --> 01:10:56,124
- Dê-me um pouco de luz com a lanterna.
- Sim.

1074
01:11:00,625 --> 01:11:02,415
Acenda alguma luz aqui.

1075
01:11:04,416 --> 01:11:09,457
- O que você trouxe, me mostre.
- Candelabros, nosso Senhor...

1076
01:11:09,625 --> 01:11:11,582
- Nosso Senhor...
- Cálice...

1077
01:11:11,708 --> 01:11:14,040
Você não poderia pegar um alicate,
Dom Davide?

1078
01:11:14,125 --> 01:11:15,832
Uma pinça, uma coisa...

1079
01:11:17,000 --> 01:11:18,749
Vamos usar isso...

1080
01:11:19,500 --> 01:11:22,082
- Uma invasão com o candelabro.
- Olho.

1081
01:11:27,958 --> 01:11:30,457
- Bem...
- Dê-me um pouco de luz.

1082
01:11:31,500 --> 01:11:32,540
Olho.

1083
01:11:45,583 --> 01:11:49,082
- Talvez apenas remova o selo.
- Não, você não pode. É um crime.

1084
01:11:49,166 --> 01:11:51,415
Roubamos a luz, atacamos a nós mesmos.

1085
01:11:51,958 --> 01:11:52,999
Certo.

1086
01:11:54,708 --> 01:11:55,915
Faça uma coisa.

1087
01:11:56,875 --> 01:11:58,624
- Pegue esse cabo...
- Sim?

1088
01:11:58,833 --> 01:12:00,165
Aquele aí.

1089
01:12:02,791 --> 01:12:04,082
Isso não, não!

1090
01:12:04,791 --> 01:12:06,957
Aquele outro, senão explodiremos.

1091
01:12:09,125 --> 01:12:10,832
O que fazemos, vamos tentar?

1092
01:12:17,125 --> 01:12:19,124
(OMBROS DE JUBILIDADE)

1093
01:12:19,333 --> 01:12:21,332
(APLAUSOS, ASSOBIOS)

1094
01:12:25,083 --> 01:12:26,332
DAJE!

1095
01:12:28,875 --> 01:12:32,374
Tudo graças à Mônica...

1096
01:12:32,666 --> 01:12:34,665
DAJE!

1097
01:12:35,208 --> 01:12:36,415
<Mulher: Muito bem!

1098
01:12:37,083 --> 01:12:39,915
- Ei...
- Não, ok...

1099
01:12:47,000 --> 01:12:49,165
<Senhora:
Você fez isso pequeno, o dano.

1100
01:12:49,458 --> 01:12:50,707
Ah, porra.

1101
01:12:52,625 --> 01:12:54,582
(GOTAS CAINDO)

1102
01:12:56,125 --> 01:12:58,124
(Trilha sonora:
MÚSICA DE TENSÃO)

1103
01:13:10,375 --> 01:13:12,374
(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)

1104
01:13:19,916 --> 01:13:21,457
Pronto?

1105
01:13:23,166 --> 01:13:25,749
- O que?
-João, o que está acontecendo?

1106
01:13:27,041 --> 01:13:30,832
- É um grande incômodo!
- John!

1107
01:13:31,500 --> 01:13:32,499
John!

1108
01:13:32,583 --> 01:13:35,165
(COZIMENTO)

1109
01:13:36,875 --> 01:13:42,124
<Camilla: Sim, vamos tentar
certamente para se recuperar. Claro!

1110
01:13:42,208 --> 01:13:47,915
<Me escute, por favor, eu entendo
o tamanho do seu investimento...

1111
01:13:48,833 --> 01:13:51,790
<Pronto!

1112
01:13:52,041 --> 01:13:53,790
Merda!

1113
01:13:58,125 --> 01:13:59,165
Ei!

1114
01:14:04,083 --> 01:14:07,499
Os patrocinadores nos abandonaram,
eles não nos dão mais um centavo.

1115
01:14:07,958 --> 01:14:13,832
Giovanni, você pode parar, por favor?
Bloquearam as transferências, entendeu?

1116
01:14:15,125 --> 01:14:19,582
Você entende que acabei de fazer a ligação
mais difícil da minha vida?

1117
01:14:19,666 --> 01:14:23,207
Eu falhei com os mais altos funcionários
do Estado. O que você quer que eu lhe diga?

1118
01:14:23,708 --> 01:14:25,874
Pelo menos este lugar
nós o recuperamos.

1119
01:14:26,041 --> 01:14:29,874
Quem se importa com este lugar.
Não colocarei os pés aqui novamente.

1120
01:14:30,041 --> 01:14:34,665
Procuro patrocinadores, não faço caridade.
Talvez eu e você não nos entendemos.

1121
01:14:35,208 --> 01:14:37,249
Não, acho que não.

1122
01:14:37,958 --> 01:14:40,040
Você e eu não nos entendemos, não.

1123
01:14:52,458 --> 01:14:56,999
Giovanni, quando cheguei vi
a Polícia em frente à freguesia.

1124
01:14:57,125 --> 01:15:00,290
- Se eu fosse você eu verificaria.
- A Polícia?

1125
01:15:02,750 --> 01:15:03,874
Sim...

1126
01:15:17,000 --> 01:15:20,915
Don Davide, as imagens não mentem,
eles são muito claros.

1127
01:15:21,000 --> 01:15:24,582
<Isso é roubo de eletricidade,
com a circunstância agravante da violência contra as coisas,

1128
01:15:24,666 --> 01:15:27,332
<artigo 625.º do Código Penal.

1129
01:15:27,583 --> 01:15:32,415
Ela, esta noite, às 13h19,
entrou na cabine elétrica

1130
01:15:32,708 --> 01:15:37,082
na companhia de... como dizer...

1131
01:15:37,666 --> 01:15:41,582
Don Davide, o que ele estava fazendo àquela hora?
à noite, na companhia de uma trans?

1132
01:15:42,875 --> 01:15:46,457
Sim, na verdade eu estava com um transexual,
mas não sei o nome dele.

1133
01:15:46,541 --> 01:15:50,540
Ele apenas me ajudou a entrar lá
e sair da cabine elétrica, então...

1134
01:15:51,041 --> 01:15:52,790
Eu fiz o resto sozinho.

1135
01:15:54,125 --> 01:15:58,040
<Como queremos proceder?
<Policial: Como posso dizer, Don Davide...

1136
01:15:58,625 --> 01:16:01,457
Ei, você está parando? Você quer parar?

1137
01:16:01,541 --> 01:16:04,290
(Gritos) Vá embora, você nunca desistirá
leve em consideração o que você faz!

1138
01:16:04,375 --> 01:16:07,040
Agora a culpa é minha? Minha culpa por tudo...

1139
01:16:10,125 --> 01:16:14,707
Agora não adianta ficar com raiva, acabou
sushi ruim, você sabe que tragédia.

1140
01:16:14,791 --> 01:16:17,249
Mônica, não foi isso
um dos seus aperitivos.

1141
01:16:17,333 --> 01:16:19,999
Você estragou tudo
um grande evento cultural.

1142
01:16:20,083 --> 01:16:24,082
Ainda? Fomos desligar
a luz para as pessoas que estavam na rua.

1143
01:16:24,166 --> 01:16:26,457
Você ainda está falando comigo sobre cultura?

1144
01:16:26,583 --> 01:16:29,915
- Giovanni, não se come com cultura!
- (Grita) Chega, chega!

1145
01:16:30,000 --> 01:16:34,040
"Não coma"! dou algumas informações
para você e seu padre soviético!

1146
01:16:34,125 --> 01:16:36,790
Com cultura você come, porra!

1147
01:16:38,333 --> 01:16:40,540
Para estas inaugurações,
neste momento,

1148
01:16:40,625 --> 01:16:44,290
em toda a cidade há dezenas
de eventos, nos quais trabalharam

1149
01:16:44,375 --> 01:16:49,165
não apenas idiotas como eu, mas
também transportadores, designers, trabalhadores,

1150
01:16:49,250 --> 01:16:52,415
garçons, todas as pessoas
que não trabalhou durante meses.

1151
01:16:52,500 --> 01:16:53,999
Você verá
que a culpa também é minha...

1152
01:16:54,083 --> 01:16:58,457
Vou te dar outra informação:
este lugar foi financiado por patrocinadores

1153
01:16:58,541 --> 01:17:02,040
que nos enviou pacificamente
cagar e também, me escute com atenção,

1154
01:17:02,125 --> 01:17:05,540
com dinheiro público,
isto é, nossos impostos, os meus e os seus.

1155
01:17:05,791 --> 01:17:11,707
- Não é meu, nunca paguei por eles.
-Mônica, vá se foder!

1156
01:17:16,875 --> 01:17:18,749
Eu estou indo para lá.

1157
01:17:35,666 --> 01:17:39,374
("PRELÚDIO 1"
POR BACH NO FUNDO)

1158
01:17:51,333 --> 01:17:53,332
(ZUMBIDO)

1159
01:17:55,041 --> 01:17:59,082
(Em dialeto romano) Jonathan, Enzo,
mas o que você está fazendo? Venha aqui!

1160
01:17:59,166 --> 01:18:01,499
- Mãe, queremos ver.
- O que?

1161
01:18:23,208 --> 01:18:28,499
(Recita) Sim! O olho... olhe

1162
01:18:29,541 --> 01:18:31,582
Por isso é fundamental

1163
01:18:31,875 --> 01:18:35,832
<Ele é o único
Quem pode notar a beleza

1164
01:18:36,000 --> 01:18:39,957
("DANÇA DOS CAVALEIROS"
POR PROKOFIEV NO FUNDO)

1165
01:18:46,833 --> 01:18:52,749
Então a beleza está viva, você pode ver
Então é real

1166
01:19:01,625 --> 01:19:04,665
<Digamos melhor
Que você pode acontecer de ver isso

1167
01:19:05,000 --> 01:19:07,874
<Mas às vezes ele se revela
Não há dúvida sobre isso

1168
01:19:08,291 --> 01:19:11,290
<O problema é ter olhos
E não saber ver

1169
01:19:11,833 --> 01:19:16,165
<Não olhe para as coisas que acontecem
Nem mesmo o menor traço de realidade

1170
01:19:16,791 --> 01:19:20,874
(Recita) Olhos fechados
Olhos que não podem mais ver

1171
01:19:28,041 --> 01:19:29,832
Quem não está mais curioso

1172
01:19:30,750 --> 01:19:33,332
<O que eles não esperam
Deixe nada acontecer

1173
01:19:37,625 --> 01:19:40,374
<Talvez porque eles não acreditam
Que a beleza exista

1174
01:19:41,208 --> 01:19:44,540
Mas no deserto das nossas estradas
Ela passa

1175
01:19:45,291 --> 01:19:47,415
<Quebrando o limite finito

1176
01:19:48,708 --> 01:19:51,915
Enchendo nossos olhos
De desejo infinito

1177
01:19:59,333 --> 01:20:00,957
<Filme: Seu medo desapareceu?

1178
01:20:01,041 --> 01:20:03,540
<Com medo? Mas que medo?

1179
01:20:03,916 --> 01:20:05,624
(gritos de alegria)

1180
01:20:06,375 --> 01:20:08,290
<Eu não cairia de novo!

1181
01:20:09,125 --> 01:20:10,874
<Orestes é meu homem
e eu sou sua mulher.

1182
01:20:10,958 --> 01:20:13,749
<O que lhe deu felicidade,
que ele nunca conheceu.

1183
01:20:13,958 --> 01:20:16,207
<E ela, que é mãe dele, deveria entender isso!

1184
01:20:16,375 --> 01:20:19,040
<Eu sou a esposa, seu criminoso feio...

1185
01:20:19,125 --> 01:20:21,124
(RISOS)

1186
01:20:21,333 --> 01:20:22,665
(GRITANDO DE DOR)

1187
01:20:24,041 --> 01:20:26,040
(CONTINUAÇÃO DA MÚSICA DE FUNDO)

1188
01:20:55,208 --> 01:20:56,832
(MÚSICA DISSOLVE)

1189
01:20:59,250 --> 01:21:01,582
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1190
01:21:04,041 --> 01:21:07,999
<Homem: Don Davide, me desculpe.
Toda a documentação está lá...

1191
01:21:08,458 --> 01:21:11,165
que coletamos. Existem reclamações.

1192
01:21:12,083 --> 01:21:13,374
Isto é para ela.

1193
01:21:16,000 --> 01:21:17,457
Adeus, obrigado.

1194
01:21:22,166 --> 01:21:23,915
(VERSÍCULO DE FADIGA)

1195
01:21:28,958 --> 01:21:31,415
- O que eles queriam?
- Eles eram da ASL.

1196
01:21:32,125 --> 01:21:37,540
Dizem que a cantina não está em ordem,
faltam-lhes os parâmetros de higiene necessários.

1197
01:21:37,666 --> 01:21:38,749
(VERSÍCULO DA INTOFERÊNCIA)

1198
01:21:39,500 --> 01:21:42,749
Eles eram os do bairro
para nos denunciar, eles queriam fazê-lo há meses.

1199
01:21:43,583 --> 01:21:46,040
O apagão foi apenas uma desculpa.

1200
01:21:48,083 --> 01:21:51,082
Porque, às vezes,
ir contra as regras é o único caminho.

1201
01:21:56,375 --> 01:21:59,249
Agora, como posso dizer a essas pessoas
que a cantina já não existe?

1202
01:22:01,291 --> 01:22:03,624
(Trilha sonora:
MÚSICA MELANCÓLICA)

1203
01:22:35,541 --> 01:22:37,540
(ZUMBIDO)

1204
01:22:39,500 --> 01:22:41,665
- Arrume...
<Irmã Catena: Bem, pessoal, aqui.

1205
01:22:41,750 --> 01:22:43,165
(Para si mesmo) Que horas são? O que você está fazendo?

1206
01:22:43,250 --> 01:22:45,082
<Irmã Catena: Obrigada, então o macarrão...

1207
01:22:47,208 --> 01:22:49,290
<Vamos colocar isso aqui...
- O que está acontecendo?

1208
01:22:49,625 --> 01:22:51,499
Don Davide precisava de um espaço

1209
01:22:51,583 --> 01:22:55,415
e encontramos isso perfeitamente em
regula com as autoridades de saúde locais e com todas as licenças.

1210
01:22:55,500 --> 01:22:57,415
<Irmã Catena: Muito bem, pessoal.
- Dom Davide!

1211
01:22:57,666 --> 01:22:59,290
-Mônica, bom dia.
- Bom dia.

1212
01:22:59,375 --> 01:23:02,790
Talvez não esteja claro, mudamos de tom.
Vamos, vamos!

1213
01:23:02,958 --> 01:23:05,457
<Giovanni: Vamos, vá em frente.
<Irmã Catena: Santíssima Madonna...

1214
01:23:05,666 --> 01:23:08,290
<Giovanni: Que bom! No espaço Vivo!

1215
01:23:08,833 --> 01:23:10,374
- Deixe-me pegar algo também.
- Vamos.

1216
01:23:10,458 --> 01:23:12,540
<Irmã Catena: Muito bem...
<Giovanni: Vamos.

1217
01:23:12,875 --> 01:23:19,040
<Dom Vincenzo: Vamos!
Não vamos relaxar, vamos!

1218
01:23:19,458 --> 01:23:22,165
Veja como ele está animado,
Dom Vincenzo?

1219
01:23:22,333 --> 01:23:23,624
<Um raio hoje.

1220
01:23:24,291 --> 01:23:26,290
(ZUMBIDO)

1221
01:23:31,125 --> 01:23:32,665
Aqui, ali, obrigado.

1222
01:23:32,750 --> 01:23:34,207
Obrigado...

1223
01:23:35,166 --> 01:23:36,415
Isso deveria ser colocado lá.

1224
01:23:36,500 --> 01:23:39,124
<Giovanni: Já fizemos as contas
com nossas solidões

1225
01:23:39,208 --> 01:23:40,957
< e aprendemos uma lição:

1226
01:23:41,958 --> 01:23:46,207
< quão importante e necessário é
fiquem um ao lado do outro,

1227
01:23:46,791 --> 01:23:49,082
< conversar, conhecer...

1228
01:23:49,750 --> 01:23:52,582
< para isso o restaurante
do espaço vital

1229
01:23:52,666 --> 01:23:56,249
tomou um caminho diferente
do que esperávamos.

1230
01:23:56,625 --> 01:24:00,915
Tornou-se uma cantina aberta a todos.
Foi natural para nós fazê-lo,

1231
01:24:01,000 --> 01:24:04,915
porque vimos nossos amigos
torne-se o novo pobre

1232
01:24:05,125 --> 01:24:07,332
e a comida se torna uma necessidade.

1233
01:24:08,208 --> 01:24:09,957
Nós também mudamos.

1234
01:24:10,666 --> 01:24:14,082
Porque nós entendemos
que as pessoas não são números.

1235
01:24:14,166 --> 01:24:18,999
Porque os números são úteis, é verdade,
mas eles não nos dizem quem somos.

1236
01:24:19,375 --> 01:24:23,540
<A saúde da nossa família,
a educação dos nossos filhos,

1237
01:24:23,625 --> 01:24:26,332
< lazer, poesia, beleza,

1238
01:24:26,625 --> 01:24:31,957
o valor da comunidade que se formou
depois dos meses que passamos.

1239
01:24:32,291 --> 01:24:35,249
Em essência, os números não computam

1240
01:24:35,333 --> 01:24:38,707
o que faz a vida
vale a pena viver.

1241
01:24:41,416 --> 01:24:45,957
-Kennedy, certo?
- Não, o nome dele é Giovanni.

1242
01:24:46,375 --> 01:24:49,374
Um amigo meu,
seu cérebro está ASSOBIANDO.

1243
01:24:49,916 --> 01:24:50,915
Obrigado.

1244
01:24:51,000 --> 01:24:54,207
- A cabeça dele está fumegando...
- Sim, eu entendo.

1245
01:25:05,791 --> 01:25:07,457
Estamos juntos esta noite?

1246
01:25:09,375 --> 01:25:13,332
- E o que você diz para a garota nova?
- O frescor não está mais lá...

1247
01:25:13,541 --> 01:25:14,832
Nunca houve.

1248
01:25:17,625 --> 01:25:19,040
Venha até mim.

1249
01:25:19,291 --> 01:25:22,749
Eu entendi, porém,
Faltam 20 minutos para meia-noite.

1250
01:25:23,333 --> 01:25:25,540
- Agora isso...
- Sim, de fato, em 20 minutos

1251
01:25:25,625 --> 01:25:27,332
vá e volte mais...

1252
01:25:27,500 --> 01:25:30,999
- Só não sei se posso garantir...
- Entre uma coisa e outra...

1253
01:25:31,083 --> 01:25:32,624
Não podemos fazer isso, não.

1254
01:25:33,791 --> 01:25:34,832
Real.

1255
01:25:35,291 --> 01:25:36,832
(Suavemente) Venha até mim.

1256
01:25:39,000 --> 01:25:42,540
- (Suavemente) Nos aposentos das freiras?
- Vamos com calma.

1257
01:25:44,916 --> 01:25:46,582
(RONCO)

1258
01:26:01,083 --> 01:26:03,540
Sente-se.

1259
01:26:04,083 --> 01:26:06,457
- Vou ao banheiro um momento.
- Sim.

1260
01:26:21,541 --> 01:26:23,415
(Cama rangendo)

1261
01:26:47,250 --> 01:26:50,999
- Oh Deus, ele está morto.
- Desculpe, eu estava...

1262
01:26:51,625 --> 01:26:53,374
- Não faça isso de novo.
<Desculpe.

1263
01:27:08,875 --> 01:27:09,874
(SOM DE SUSTO)

1264
01:27:09,958 --> 01:27:13,249
- Desculpe...
- Sim, eu sei, não te contei.

1265
01:27:13,333 --> 01:27:18,040
Com a Sra. Forchetta torna-se
difícil, não sei se estou com vontade.

1266
01:27:19,875 --> 01:27:20,915
Aqui estamos.

1267
01:27:21,666 --> 01:27:23,374
Com licença.

1268
01:27:25,000 --> 01:27:26,999
(Trilha sonora:
MÚSICA SUAVE)

1269
01:27:39,666 --> 01:27:42,999
- Ale, você pode me ouvir?
- Sim, mãe, estou ouvindo.

1270
01:27:43,416 --> 01:27:45,957
Quando você voltar,
Mamãe tem algo legal para te contar.

1271
01:27:46,333 --> 01:27:47,874
Tudo bem.

1272
01:27:48,083 --> 01:27:51,082
No entanto, quando voltar a Roma,
Eu também tenho que te contar uma coisa legal.

1273
01:27:51,500 --> 01:27:53,957
- Olá, amor de mãe.
- Olá, mãe.

1274
01:27:56,208 --> 01:28:01,082
Lindo amor, mal posso esperar para ver você,
você sabe? Estou muito feliz.

1275
01:28:01,250 --> 01:28:05,957
Então teremos uma boa conversa,
porque temos muitas coisas a dizer um ao outro.

1276
01:28:06,041 --> 01:28:08,415
Sim, pais, é verdade. Muitas coisas.

1277
01:28:08,583 --> 01:28:10,290
Olá, meu lindo amor.

1278
01:28:10,375 --> 01:28:11,707
Olá, pais.

1279
01:28:12,000 --> 01:28:14,290
(CONTINUAÇÃO DA TRILHA SONORA)

1280
01:28:31,000 --> 01:28:33,582
O que você diz?
Como eles vão reagir desta vez?

1281
01:28:33,666 --> 01:28:36,040
Não, desta vez tudo será mais fácil.

1282
01:28:40,833 --> 01:28:43,832
Desta vez temos que dizer a ele,
nem sempre podemos nos esconder.

1283
01:28:43,916 --> 01:28:44,957
Não.

1284
01:28:45,291 --> 01:28:47,040
Não se preocupe.

1285
01:29:06,291 --> 01:29:07,707
<Mônica: Oi.
<Vale: Olá.

1286
01:29:08,583 --> 01:29:10,415
- Olá, Armandino.
- Olá, Mônica.

1287
01:29:11,333 --> 01:29:14,124
- Vamos, conservadores!
- Olá, Mônica!

1288
01:29:16,750 --> 01:29:18,749
Olá, pequenino. Escute-me.

1289
01:29:18,916 --> 01:29:21,707
- Obrigado, Mônica. OI.
- Olá, Francesca.

1290
01:29:22,625 --> 01:29:24,582
Obrigado, Mônica.

1291
01:29:29,041 --> 01:29:34,624
- Dom Vincenzo, não se preocupe!
- Querida Mônica, a pressa é do diabo.

1292
01:29:34,708 --> 01:29:36,957
Se você diz isso, eu confio em você, Santidade.

1293
01:29:41,500 --> 01:29:45,374
Ouça, homem piedoso,
se acontecer de você vir para Bastogi,

1294
01:29:45,458 --> 01:29:48,665
Eu recomendo você, para qualquer coisa,
venha me visitar. Entendido?

1295
01:29:49,166 --> 01:29:50,457
Obrigado, Mônica.

1296
01:29:54,166 --> 01:29:55,999
Vamos pelo menos dar um abraço um no outro.

1297
01:29:59,875 --> 01:30:02,707
Estou falando sério, de nada
em Bastogui. Calma.

1298
01:30:02,875 --> 01:30:06,165
Calma e Bastogi,
É realmente um oxímoro.

1299
01:30:07,875 --> 01:30:10,082
- Nós nos entendemos.
- Ok...

1300
01:30:10,833 --> 01:30:14,832
- Bem, adeus a todos.
- (Em coro) Olá!

1301
01:30:14,916 --> 01:30:17,124
(Em coro) Olá, Mônica!

1302
01:30:17,375 --> 01:30:19,999
<Irmã Catena: Volte logo. Não...

1303
01:30:20,250 --> 01:30:23,499
<Adeus, Mônica.
- Adeus, José, a diversão acabou.

1304
01:30:24,000 --> 01:30:25,415
(IRMÃ CATENA RI)

1305
01:30:25,541 --> 01:30:27,999
(Em coro) Olá, Mônica!

1306
01:30:35,958 --> 01:30:40,624
<Eu estava pensando, Mônica, são só os gêmeos
Eles entendem imediatamente que estamos juntos?

1307
01:30:40,708 --> 01:30:45,165
Mas o que eles entendem?
Então você é o fiador, você está me acompanhando.

1308
01:30:45,708 --> 01:30:47,957
Sim, mas talvez chegando...

1309
01:30:48,625 --> 01:30:51,790
vamos tentar fazer alguma coisa
ENVIO.

1310
01:30:52,958 --> 01:30:56,665
- Agora? Aqui?
- Não, quero dizer sem chamar a atenção.

1311
01:30:57,250 --> 01:30:58,874
Não, imagine isso.

1312
01:30:59,000 --> 01:30:59,915
Ninguém faz fila.

1313
01:31:00,000 --> 01:31:01,582
(GRITOS DE JUBILIDADE)

1314
01:31:01,666 --> 01:31:04,207
-Madona!
- MALDIÇÃO...

1315
01:31:04,875 --> 01:31:08,540
Madonna, por que eles estão nos atacando, Monica?

1316
01:31:09,541 --> 01:31:11,582
Eles estão nos comemorando!

1317
01:31:12,041 --> 01:31:13,999
- Mônica!
- Lindo!

1318
01:31:14,083 --> 01:31:16,457
(Em coro) Mônica! Mônica!

1319
01:31:17,583 --> 01:31:19,790
<Mônica: Vamos, me deixe sair!

1320
01:31:20,750 --> 01:31:22,582
Lindo!

1321
01:31:22,958 --> 01:31:24,332
Mônica!

1322
01:31:24,458 --> 01:31:27,165
(BURFAS DE ESTÁDIO E APLAUSOS)

1323
01:31:28,250 --> 01:31:32,374
Mas o que eles fizeram?
que lindo! Obrigado

1324
01:31:32,458 --> 01:31:34,957
(APLAUSOS, VIVAS)

1325
01:31:36,083 --> 01:31:37,749
(Em coro) Mônica! Mônica!

1326
01:31:37,958 --> 01:31:42,040
- Mónica, este é o Jordan. Dê-lhe um beijo.
- Amor, quem sou eu, o Papa?

1327
01:31:42,166 --> 01:31:44,290
Amor de tia, vou te dar uma mordida.

1328
01:31:44,375 --> 01:31:47,707
Agora que você chegou podemos batizá-lo.
Por favor, traga o Ministro.

1329
01:31:48,833 --> 01:31:51,457
Ah, meu Deus, João. Aqui, espere um momento.

1330
01:31:51,666 --> 01:31:54,124
Giovanni, deixe-me passar.

1331
01:31:55,291 --> 01:31:57,082
Parar! Parar!

1332
01:31:57,166 --> 01:31:58,665
(TROMPETAS E GRITOS)

1333
01:31:58,750 --> 01:32:00,665
<Mônica: Deixa ele tomar um pouco de ar!

1334
01:32:00,916 --> 01:32:06,415
- Diga para ele parar, estou com medo.
- Não se preocupe, venha. Respire, tome um pouco de ar.

1335
01:32:06,541 --> 01:32:09,207
Ele me acompanhou, fez bagunça
para me tirar daqui mais cedo!

1336
01:32:09,291 --> 01:32:11,749
(GRITOS DE EXULTÂNCIA)

1337
01:32:12,750 --> 01:32:15,207
Não, mas não há problema.

1338
01:32:15,333 --> 01:32:18,082
(Em coro) Ministro! Ministro!

1339
01:32:19,000 --> 01:32:20,665
Tom Thumb, não toque nele!

1340
01:32:21,125 --> 01:32:23,332
- Não toque!
- Vá, Ministro!

1341
01:32:25,000 --> 01:32:26,915
(Em dialeto romano)
Ministro, você deve vir também.

1342
01:32:27,000 --> 01:32:28,624
Um ministro no batismo
nunca tivemos!

1343
01:32:28,708 --> 01:32:31,332
Você nunca terá isso
porque não sou ministro.

1344
01:32:31,416 --> 01:32:33,540
(gritos de alegria)

1345
01:32:34,625 --> 01:32:37,290
(Em coro) Ministro! Ministro!

1346
01:32:41,125 --> 01:32:42,415
<Mônica: Obrigada!

1347
01:32:42,583 --> 01:32:44,582
(GRITOS CONTINUAM)

1348
01:32:49,583 --> 01:32:51,582
(Cantando) Mônica, Mônica!

1349
01:32:54,791 --> 01:32:56,457
- Obrigado!
<Tom Thumb: Ministro!

1350
01:32:56,583 --> 01:33:00,165
Não é como se ele encontrasse alguma coisa em mim,
que estou desempregado desde o apagão?

1351
01:33:00,250 --> 01:33:03,999
Pare com isso, você nunca trabalhou na sua vida
o seu e agora o blackdown é o culpado.

1352
01:33:05,375 --> 01:33:07,374
(Suspiros de alívio)

1353
01:33:11,583 --> 01:33:15,499
- O que foi? Um ritual pagão?
- O que? Giovanni, não te entendo.

1354
01:33:15,583 --> 01:33:18,207
Ele não se sente bem,
dê-lhe um copo de água.

1355
01:33:24,000 --> 01:33:25,790
<Giovanni: Obrigado.
<Pamela: De nada.

1356
01:33:27,333 --> 01:33:29,790
- O que você fez?
- (em coro) O que fizemos?

1357
01:33:29,875 --> 01:33:31,832
Aqui. Onde fica a porta do Alessio?

1358
01:33:31,916 --> 01:33:35,124
Dividíamos a casa.
Você não estava lá e nós sublocamos.

1359
01:33:35,208 --> 01:33:37,374
- O que você colocou aí?
- Dez índios.

1360
01:33:37,458 --> 01:33:39,707
Você começou a ler
Ágata Christie?

1361
01:33:39,791 --> 01:33:42,665
Não, eles são realmente índios.
Eles são pequenos e tão fofos.

1362
01:33:42,750 --> 01:33:45,457
- Eles não podem ser vistos ou ouvidos.
- Todos no quarto do Alessio?

1363
01:33:45,541 --> 01:33:48,332
- Como eles entram lá?
- Na verdade são apenas seis lá.

1364
01:33:50,833 --> 01:33:52,999
Os outros quatro estão no seu quarto.

1365
01:33:53,333 --> 01:33:54,707
(Trilha sonora:
MÚSICA INDIANA)

1366
01:33:54,791 --> 01:33:56,040
(Em coro) Olá.

1367
01:33:58,666 --> 01:33:59,707
OI.

1368
01:33:59,791 --> 01:34:01,790
(eles falam indiano)

1369
01:34:10,458 --> 01:34:12,124
(A MÚSICA PARA)

1370
01:34:16,416 --> 01:34:18,290
Vou voltar para a prisão, mas desta vez por homicídio!

1371
01:34:18,375 --> 01:34:21,249
- Não! Mônica...
- Não, Mônica!

1372
01:34:21,333 --> 01:34:24,624
Senhor Ministro, fizemos isso por
ganhar algum dinheiro honestamente.

1373
01:34:24,708 --> 01:34:27,290
Na verdade, Mônica,
É melhor do que roubar.

1374
01:34:28,250 --> 01:34:29,874
- Mas me diga...
- Vamos...

1375
01:34:30,000 --> 01:34:33,832
- Mas me diga...
- Porém, dada a situação, eu iria.

1376
01:34:35,375 --> 01:34:36,665
- OI.
- OI.

1377
01:34:36,750 --> 01:34:38,124
- OI.
- OI.

1378
01:34:41,250 --> 01:34:44,082
(GRITOS DE JUBILIDADE)

1379
01:34:51,666 --> 01:34:54,665
- (Suavemente) Não. Eles não vão.
- Não, estes não vão embora.

1380
01:34:54,875 --> 01:34:56,790
É melhor você ficar
dormir aqui.

1381
01:34:58,291 --> 01:35:01,915
Mas Monica, não tenho nada.

1382
01:35:03,000 --> 01:35:05,999
Encontramos uma coisa.
Resta alguma coisa de Sergio.

1383
01:35:06,083 --> 01:35:08,374
(Suavemente) Desculpe, desculpe.

1384
01:35:09,541 --> 01:35:13,665
- Onde eu durmo? Não há lugar.
- Sim...

1385
01:35:15,916 --> 01:35:20,915
(RONCO LEVE)

1386
01:35:35,125 --> 01:35:37,124
(RUÍDO DE PRATOS)

1387
01:35:44,708 --> 01:35:48,290
- Com licença, que horas são?
- 5h20.

1388
01:35:48,875 --> 01:35:51,582
- E por que você frita?
- Tomamos café da manhã.

1389
01:35:51,666 --> 01:35:53,207
(VERSÍCULO SURPRESA)

1390
01:35:58,958 --> 01:36:02,374
- Feliz aniversário, Jordão!
- (Em coro) Muitas felicidades!

1391
01:36:03,750 --> 01:36:05,957
<Mulher: Muitas felicidades!
<Homem: Aqui está a porchetta!

1392
01:36:06,166 --> 01:36:08,249
(Em coro) Porchetta, porchetta!

1393
01:36:13,750 --> 01:36:16,874
- Mas por que ela está vestida...
- A porchetta?

1394
01:36:17,125 --> 01:36:19,249
Vestido elegante. Como todo mundo, certo?

1395
01:36:19,833 --> 01:36:22,624
Pamela, Sue Ellen, nos deixem de lado
dois pedaços de torresmo.

1396
01:36:22,708 --> 01:36:24,624
(Em coro)
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.

1397
01:36:24,708 --> 01:36:28,082
- O que é torresmo?
- A pele, a crosta.

1398
01:36:28,166 --> 01:36:30,915
(Em coro) Porchetta, porchetta!

1399
01:36:33,083 --> 01:36:36,082
("AMORES ESTRANHOS"
POR LAURA PAUSINI NO KARAOKE)

1400
01:36:45,333 --> 01:36:49,749
<Homem: Como isso acabou então?
- Nada, tive até que bater nele.

1401
01:36:50,666 --> 01:36:53,665
Dei um soco na cara dele,
Eu até senti pena dele.

1402
01:36:53,750 --> 01:36:55,707
- De quem você está falando?
- Por Frank, o colombiano,

1403
01:36:55,791 --> 01:36:59,124
- eles o prenderam há um mês.
- Prima da Malandra de Tor de Schiavi?

1404
01:36:59,208 --> 01:37:03,082
- Não, foi o de Centocelle.
- Ele era de Centocelle.

1405
01:37:03,166 --> 01:37:07,707
Depois mudou-se para a Torre Spaccata
Ele está agora em prisão domiciliar em Tor Tre Teste.

1406
01:37:07,791 --> 01:37:10,374
Mas não, esse era o Scarred One,
você não se lembra?

1407
01:37:10,500 --> 01:37:13,832
Aquele que tinha a casa
na via Foca l'Asino. Foi ele.

1408
01:37:16,500 --> 01:37:17,540
Com licença.

1409
01:37:19,750 --> 01:37:21,249
<Homem: Mãos ao alto!

1410
01:37:22,291 --> 01:37:24,290
(CANTANDO CONTINUA)

1411
01:37:51,208 --> 01:37:53,207
("NUNCA DIGA A ELE" POR GIGI D'ALESSIO
À DISTÂNCIA)

1412
01:38:02,583 --> 01:38:03,832
Ei...

1413
01:38:04,541 --> 01:38:07,082
Está tudo bem? O que você sente?

1414
01:38:07,333 --> 01:38:11,415
Monica, honestamente, quando você pensa
esse sequestro vai acabar?

1415
01:38:11,583 --> 01:38:15,749
Estamos comendo há oito horas.
Alessio chega amanhã, precisamos falar com ele.

1416
01:38:15,833 --> 01:38:17,040
Eu gostaria de chegar lá vivo.

1417
01:38:17,125 --> 01:38:21,457
Na verdade eu queria te dizer que isso aterrissou
em Fiumicino às 12h30 é assim...

1418
01:38:21,708 --> 01:38:24,582
já que eles estão presos juntos
no aeroporto...

1419
01:38:24,916 --> 01:38:29,082
Eu tinha pensado em organizar um almoço,
para uma coisinha íntima em Coccia di Morto.

1420
01:38:29,208 --> 01:38:31,874
Íntimo? Em Coccia di Morto?

1421
01:38:32,541 --> 01:38:33,665
João...

1422
01:38:36,125 --> 01:38:38,290
Quero dizer a todos que estamos juntos.

1423
01:38:40,041 --> 01:38:42,332
(Continuam cantando)

1424
01:38:45,125 --> 01:38:46,124
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1425
01:38:46,208 --> 01:38:47,207
Desculpe.

1426
01:38:48,208 --> 01:38:49,374
É Luz.

1427
01:38:50,083 --> 01:38:52,207
- Como vai, Luce?
- John...

1428
01:38:52,458 --> 01:38:55,332
Você ainda não veio ver
meu novo olfativo.

1429
01:38:55,416 --> 01:38:58,499
Você sabe que me importo com sua opinião.
Você não pode vir amanhã?

1430
01:38:58,625 --> 01:39:01,457
- Não, infelizmente não posso amanhã.
- Diga a ela para vir.

1431
01:39:01,625 --> 01:39:04,582
- Então contamos a ela também.
- Com licença um momento, Luce.

1432
01:39:05,666 --> 01:39:08,374
- Ai meu Deus, Mônica, não acho que seja esse o caso.
- Você pode passar para mim, por favor?

1433
01:39:08,500 --> 01:39:13,540
- Luz! Como você está, linda?
- Querido, estou bem. E você?

1434
01:39:13,625 --> 01:39:17,999
Bem. Olha, eu queria te contar isso amanhã
organizamos um almoço fora.

1435
01:39:18,083 --> 01:39:19,707
<Você quer vir?
- Que lindo.

1436
01:39:19,791 --> 01:39:21,665
- Temos que te surpreender.
<Sim.

1437
01:39:21,750 --> 01:39:26,665
- Por que não? Ouça, onde devo ir?
- Um lugarzinho agradável, nada de especial.

1438
01:39:26,833 --> 01:39:29,790
- Chama-se Coccia di Morto.
- (Suavemente) Coccia de Morto.

1439
01:39:29,958 --> 01:39:34,707
- Coccia di Morto, dizem.
- (Risos) Coccia di Morto, que nome fofo.

1440
01:39:34,791 --> 01:39:39,249
(“BAILA CONMIGO” NO FUNDO)

1441
01:39:59,791 --> 01:40:03,832
Ministro, você está sempre no meio...
Ele se tornou um regular.

1442
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
(Em refrão) Lindo Sergio, nosso Sergio!

1443
01:40:06,500 --> 01:40:07,790
Você é lindo.

1444
01:40:08,791 --> 01:40:11,499
- Você o convidou? Não, aqui está.
- O que você está fazendo aqui?

1445
01:40:11,625 --> 01:40:13,957
Ele me chamou de Alessio,
ele disse que precisa falar conosco.

1446
01:40:15,375 --> 01:40:18,165
- O que ele está fazendo aqui?
- Não é da sua conta.

1447
01:40:20,625 --> 01:40:24,207
Com licença, mas 120 euros
Parece um pouco excessivo para mim.

1448
01:40:24,291 --> 01:40:27,665
Graças a Deus que eu trouxe você lá,
Nem os táxis chegam até nós aqui.

1449
01:40:29,958 --> 01:40:31,040
(SOM DO MOTOR)

1450
01:40:31,125 --> 01:40:32,207
(grito de susto)

1451
01:40:32,791 --> 01:40:34,790
(MÚSICA À DISTÂNCIA)

1452
01:40:41,125 --> 01:40:43,624
(Em dialeto romano) Olha,
o perfumista também chega.

1453
01:40:44,083 --> 01:40:45,124
Ei!

1454
01:40:46,375 --> 01:40:47,790
(Em francês) Estou indo!

1455
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- O que ele disse?
-Ele está vindo.

1456
01:40:49,833 --> 01:40:50,874
Desculpe...

1457
01:40:51,666 --> 01:40:54,707
- Aqui estamos.
- Oi linda.

1458
01:40:54,833 --> 01:40:55,832
- OI.
- OI.

1459
01:40:55,916 --> 01:40:59,457
- (Em coro) Bom dia, Sra. Croce.
- (Risos) É Luce, meu nome é Luce.

1460
01:40:59,541 --> 01:41:01,582
- Bela bolsa.
- Vou cortar suas mãos.

1461
01:41:02,916 --> 01:41:06,749
Aqui está Alessio, Alessio!
Amor de mãe!

1462
01:41:07,000 --> 01:41:08,749
Oi amor!

1463
01:41:10,958 --> 01:41:12,665
Madona, que lindo!

1464
01:41:14,458 --> 01:41:18,540
Mas ele veio com a menininha?
Você vê, ele não nos disse nada.

1465
01:41:26,291 --> 01:41:27,707
Madona...

1466
01:41:27,791 --> 01:41:28,832
Mas é Inês.

1467
01:41:29,000 --> 01:41:30,874
- Sim...
- Aqui está...

1468
01:41:35,875 --> 01:41:38,290
- E ela?
- E ele?

1469
01:41:38,500 --> 01:41:39,874
- E ela?
- E você?

1470
01:41:40,166 --> 01:41:41,624
- Alexei!
- Pai.

1471
01:41:41,708 --> 01:41:43,332
- Inês..
- Mãe.

1472
01:41:43,416 --> 01:41:44,749
(Em coro) São eles!

1473
01:41:44,875 --> 01:41:47,582
- Aqui vamos nós outra vez.
- Estou me sentindo tonto.

1474
01:41:47,666 --> 01:41:50,999
Mas que reviravolta,
fique calmo. Espere aqui.

1475
01:41:53,291 --> 01:41:54,582
Ouça, ouça...

1476
01:41:57,250 --> 01:42:00,790
Pessoal, o fato de vocês estarem aqui,
juntos, é bom.

1477
01:42:02,250 --> 01:42:03,832
Porque...

1478
01:42:05,791 --> 01:42:09,999
Monica e eu queremos te contar,
todos, algo importante.

1479
01:42:10,083 --> 01:42:11,082
(VERSÍCULO SURPRESA)

1480
01:42:21,500 --> 01:42:24,082
(Em coro) Oh Deus, ela está grávida!

1481
01:42:25,666 --> 01:42:29,499
- Mãe, foi assim que aconteceu.
- Olha, vamos nos tornar parentes! Venha aqui.

1482
01:42:30,000 --> 01:42:32,124
<Gêmeos: Muitas felicidades!
<Alessio: Obrigado.

1483
01:42:32,333 --> 01:42:33,624
<Gêmeos: Que lindo!

1484
01:42:33,708 --> 01:42:34,749
(SOBS)

1485
01:42:34,958 --> 01:42:36,249
<Sérgio: Sente-se.

1486
01:42:37,041 --> 01:42:38,999
<Gêmeos: Como estamos felizes, muitas felicidades!

1487
01:42:39,083 --> 01:42:40,124
E agora?

1488
01:42:42,625 --> 01:42:43,665
Não sei.

1489
01:42:47,041 --> 01:42:48,999
- Mãe.
- Sim?

1490
01:42:50,000 --> 01:42:53,124
E você? O que você tinha para nos contar?

1491
01:42:55,291 --> 01:42:58,540
- O que...
- O que deveríamos dizer a você?

1492
01:42:59,916 --> 01:43:01,415
<Giovanni: O que...

1493
01:43:01,833 --> 01:43:04,749
(Trilha sonora:
"JERUSALÉM" POR MESTRE KG)

1494
01:44:16,666 --> 01:44:19,582
- Aqui, vamos!
- Onde você está indo?

1495
01:44:19,750 --> 01:44:21,874
- Para onde estou indo?
- Onde você está indo?

1496
01:44:27,958 --> 01:44:29,665
Vassoura!

1497
01:44:33,500 --> 01:44:37,915
Cartões, cartilha,
centavos e sete lindos.

1498
01:44:38,166 --> 01:44:39,249
(SOM DE DESAPROVAÇÃO)

1499
01:44:39,333 --> 01:44:42,749
(Em napolitano)
Aqui, leve isso também!

1500
01:44:42,916 --> 01:44:45,290
Maldita morte...

1501
01:44:49,083 --> 01:44:51,082
(A MÚSICA CONTINUA)

1502
01:48:28,500 --> 01:48:31,665
(MÚSICA DISSOLVE)