1
00:01:25,877 --> 00:01:30,318
Y entramos. ¡Auge! ¡Auge!
Y esto es así.
2
00:01:30,611 --> 00:01:33,550
Vale, nos vemos luego. Nos vemos por ahí.
3
00:01:33,635 --> 00:01:36,747
- ¿Puedo tener un sueño?
- ¿Un sueño? En absoluto.
4
00:01:36,832 --> 00:01:39,990
- Es demasiado tarde, amigo.
- ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor...
5
00:01:40,074 --> 00:01:44,359
No. No hay nada que pueda hacer,
Estoy fuera de horario. Consigue un sindicalista.
6
00:01:46,460 --> 00:01:49,188
Está bien, está bien, gran enfurruñamiento.
7
00:01:49,480 --> 00:01:52,004
Te daré un sueño. Aquí vamos. ¿Listo?
8
00:01:52,088 --> 00:01:53,445
Sí.
9
00:01:56,095 --> 00:01:58,054
Eh...
10
00:01:58,555 --> 00:02:00,681
entonces es luna llena,
11
00:02:00,766 --> 00:02:04,414
y una pandilla de vampiros...
12
00:02:04,499 --> 00:02:07,793
están acechando por todo el cementerio,
13
00:02:08,086 --> 00:02:11,526
y lo único que tienes es una pequeña estaca de madera.
14
00:02:14,405 --> 00:02:17,408
Va a ser súper peligroso.
15
00:02:19,264 --> 00:02:22,475
Va a ser muy aterrador.
16
00:02:23,288 --> 00:02:28,251
Pero no es tan aterrador como para que vengas.
y despiertas a mamá y papá.
17
00:02:29,628 --> 00:02:32,463
Y estarás rodeado
18
00:02:32,548 --> 00:02:35,362
por damas sexys.
19
00:02:37,219 --> 00:02:39,972
- ¿Estás listo?
- Sí.
20
00:02:54,778 --> 00:02:56,676
Cuéntame cómo es.
21
00:03:29,480 --> 00:03:31,397
Seguir.
22
00:03:39,052 --> 00:03:41,532
Oscar, tu padre y yo.
tengo algo que decirte.
23
00:03:41,617 --> 00:03:44,200
¿"Tu padre"? No. No digas tu padre.
Tu padre no tiene nada...
24
00:03:44,284 --> 00:03:47,669
- Dijiste que podíamos hacerlo ahora.
- Sí, dije que le dieran el hámster ahora.
25
00:03:47,753 --> 00:03:51,239
No le digas eso y luego tómalo.
lejos de él. Tu madre nos deja.
26
00:03:52,182 --> 00:03:54,598
Peter, no lo confundas.
Necesitamos ser honestos.
27
00:03:54,683 --> 00:03:56,589
¿Qué? estoy siendo mas honesto
con él que tú.
28
00:03:56,673 --> 00:03:59,239
¡Skeet, no te dejaré!
29
00:04:26,264 --> 00:04:29,686
Está bien. Está bien.
30
00:04:39,049 --> 00:04:42,885
- ¿Qué ocurre?
- Tengo miedo.
31
00:04:43,241 --> 00:04:47,557
- ¿De qué tienes miedo?
- Son muy ruidosos.
32
00:04:47,641 --> 00:04:50,080
No quiero tener que mudarme.
33
00:04:50,665 --> 00:04:52,791
¿Qué estás haciendo?
34
00:04:52,875 --> 00:04:55,314
A veces, cuando me siento amenazado,
35
00:04:55,399 --> 00:04:59,552
Recojo comida reconfortante
y guardarlo en las bolsas de mis mejillas.
36
00:04:59,636 --> 00:05:04,386
De esta manera, no importa dónde me despierte,
No tengo que salir a buscar comida.
37
00:05:04,470 --> 00:05:08,244
Ya está ahí. Ya en mi boca.
38
00:05:08,746 --> 00:05:11,289
¿Estás bien?
39
00:05:11,373 --> 00:05:13,400
Yo también tengo miedo.
40
00:05:13,485 --> 00:05:16,065
¿Quieres una bolita?
41
00:05:17,442 --> 00:05:20,163
¿Qué tal alguna compañía?
42
00:06:34,039 --> 00:06:36,582
Skeet, suéltalo.
43
00:06:38,856 --> 00:06:40,814
¿Por favor?
44
00:06:41,123 --> 00:06:42,616
Sólo...
45
00:06:58,793 --> 00:07:03,203
No te dejaré, ¿vale?
Estarás conmigo cada dos semanas.
46
00:07:17,291 --> 00:07:19,001
Lo lamento.
47
00:07:38,333 --> 00:07:42,753
Ey. Oye, oye, ven aquí.
48
00:07:43,150 --> 00:07:48,405
Ven aquí. Mira, mira, está bien.
Está bien. Vamos a estar bien.
49
00:08:11,950 --> 00:08:16,866
- ¿Cómo te llamas?
- Um... ¿Qué tal... Buffy?
50
00:08:23,670 --> 00:08:25,848
¿A dónde me llevas?
51
00:08:29,217 --> 00:08:32,240
Es totalmente cierto. Lo juro por Dios.
52
00:08:32,533 --> 00:08:35,668
- Oye amigo, ¿qué es eso que tienes en las uñas?
- Ana.
53
00:08:35,753 --> 00:08:37,394
- ¿Qué?
- Dios mío, ¿ves?
54
00:08:37,478 --> 00:08:39,000
- Déjalo en paz.
- ¿Qué?
55
00:08:39,084 --> 00:08:42,886
Bueno, cuando los niños se revisan las uñas,
se supone que deben sostener su mano en una garra,
56
00:08:42,970 --> 00:08:46,294
así. Pero si compruebas
tus uñas por detrás
57
00:08:46,379 --> 00:08:48,286
significa que probablemente estés
crecerá y será gay.
58
00:08:48,370 --> 00:08:51,844
- ¡Jesús, Ana!
- ¿Qué? No es gran cosa.
59
00:08:56,426 --> 00:08:59,517
- ¡Devuélvemelo!
- ¿Qué tienes ahí, amigo?
60
00:08:59,601 --> 00:09:04,418
- ¡Chicos, tiene un diario!
- Mira, Buffy. Creo que necesita nuestra ayuda.
61
00:09:05,980 --> 00:09:08,371
- ¡Déjame en paz!
- ¿Adónde vas?
62
00:09:08,455 --> 00:09:11,405
- ¡Déjame en paz!
- ¡Queremos hablar contigo!
63
00:09:21,915 --> 00:09:23,937
- Tranquilízate, ¿vale?
- Joder...
64
00:09:24,022 --> 00:09:25,960
¡Que te jodan!
65
00:09:27,087 --> 00:09:28,212
¡Dar marcha atrás!
66
00:09:28,297 --> 00:09:31,215
No me toques, te haré daño.
67
00:09:33,291 --> 00:09:35,254
¡Basta!
68
00:09:46,289 --> 00:09:48,106
¡Más duro, más duro!
69
00:09:50,602 --> 00:09:52,761
Está llorando.
70
00:09:55,553 --> 00:09:58,618
Haz algo. Ayúdalo.
71
00:10:00,850 --> 00:10:03,498
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
72
00:11:23,537 --> 00:11:26,497
Llovizna nublada y húmeda
toda la isla...
73
00:11:26,582 --> 00:11:29,020
No hay nada que sorprenda demasiado.
74
00:11:29,781 --> 00:11:32,591
Un estudiante de 16 años
ha sido agredido violentamente
75
00:11:32,675 --> 00:11:34,547
detrás de la escuela Bishop Fleming.
76
00:11:34,631 --> 00:11:39,177
RCMP está informando que el crimen de odio
La víctima queda paralizada de cintura para abajo.
77
00:11:39,261 --> 00:11:43,348
La policía está preguntando a cualquiera que tenga más información.
para contactar a Crime Stoppers.
78
00:11:43,433 --> 00:11:47,143
- Soy Lisa Wiseman, reportando para...
- ¿Por qué le hicieron eso?
79
00:11:47,332 --> 00:11:49,948
¿Mmm? ¿Hacer lo?
80
00:11:50,293 --> 00:11:52,210
Ponle una barra de metal en el trasero.
81
00:11:52,295 --> 00:11:56,048
¿Qué? ¡Jesús! ¿Dónde escuchaste eso?
82
00:11:58,009 --> 00:11:59,760
Eh...
83
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
Bueno, él es gay.
84
00:12:09,896 --> 00:12:13,751
Por eso te sigo diciendo,
Tienes que deshacerte de este pelo, amigo.
85
00:13:06,744 --> 00:13:09,166
¡Puedes hacerlo, amigo!
86
00:13:09,935 --> 00:13:12,218
No seas un cobarde.
87
00:13:15,691 --> 00:13:17,667
Oye, ¿vas a terminar esto o qué?
88
00:13:17,751 --> 00:13:20,674
Si no llegamos al cuarto periodo
No voy a ir en absoluto.
89
00:13:21,405 --> 00:13:25,179
Sí, estoy bien. Gracias por preguntar.
90
00:13:35,784 --> 00:13:38,588
¿Cuántos más de estos tengo que hacer?
- Sólo uno más.
91
00:13:38,671 --> 00:13:42,602
¡Ay gracias a Dios! si tengo que lavar
más glicerina fuera de mi sostén,
92
00:13:42,687 --> 00:13:45,656
tu eres el indicado
eso va a ser limpiarlo.
93
00:13:45,741 --> 00:13:48,170
Casi terminado. Sólo hay que configurarlo.
94
00:13:48,255 --> 00:13:50,679
Cierra los ojos.
95
00:13:50,763 --> 00:13:53,316
- Tú también.
- ¡No me digas qué hacer!
96
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
¡Gran aliento!
97
00:13:55,908 --> 00:13:57,721
Mmm.
98
00:14:00,539 --> 00:14:04,249
Es bueno. Sólo déjame conseguir
mi cámara, entonces deberíamos irnos.
99
00:14:04,333 --> 00:14:08,409
Ah, sí, claro. no soy el unico
yendo a la escuela con este aspecto.
100
00:14:11,653 --> 00:14:15,273
numero vergonzoso
de fotos de desnudos no solicitados
101
00:14:15,358 --> 00:14:17,470
enviados entre estudiantes de nuestra escuela.
102
00:14:17,555 --> 00:14:21,370
Entendemos que la adolescencia
es una época muy fértil,
103
00:14:21,454 --> 00:14:26,454
así que hoy vamos a discutir algunos
métodos tradicionales para mostrar afecto.
104
00:14:30,985 --> 00:14:35,009
Y volver... ¿retroceder un poquito más?
Ahí vamos.
105
00:14:35,093 --> 00:14:37,699
Sí, eso es bueno. Juega con tu cabello.
106
00:14:37,783 --> 00:14:40,611
- ¿Así?
- Pero...
107
00:14:40,696 --> 00:14:43,789
- un poco más sexy.
- ¿Qué? ¿Un poco más sexy?
108
00:14:43,874 --> 00:14:46,499
- Un poco...
- ¡Está bien, lo estoy intentando! Jesús. Bueno.
109
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
- ¿Debería perder un botón?
- No, no, no.
110
00:14:53,466 --> 00:14:56,580
- Creo que lo tenemos.
- ¿Oh sí? ¿Puedo ver?
111
00:14:58,200 --> 00:15:00,326
Mmmm. Qué calor.
112
00:15:00,410 --> 00:15:03,485
Oh... soy una puta. ¡Ah!
113
00:15:04,877 --> 00:15:08,521
Oh, casi lo olvido, nos encontré
un apartamento de mierda en Brooklyn
114
00:15:08,606 --> 00:15:11,505
- eso está casi en nuestro rango de precios.
- Mm-hmm.
115
00:15:16,864 --> 00:15:19,887
- Oh, eso es... eso es increíble.
- Sí.
116
00:15:19,971 --> 00:15:22,598
- ¿Eso es un vertedero de basura?
- Oh, no... eso es un dormitorio.
117
00:15:22,682 --> 00:15:24,991
Bueno. Extraño.
118
00:15:38,427 --> 00:15:41,012
Lo siento, no sé por qué...
119
00:15:41,201 --> 00:15:44,403
- Sé que somos como...
- No, está bien. Yo soy...
120
00:15:49,490 --> 00:15:53,640
Aquí, eh... ven
y puedo quitármelos.
121
00:16:09,896 --> 00:16:13,984
- ¡Pedro!
- Oh, oye, Gem, no te vi allí.
122
00:17:16,359 --> 00:17:19,809
Los clientes están confundidos, desorientados,
123
00:17:19,893 --> 00:17:23,677
de voluntad débil, así que todo lo que tienes que decir es:
124
00:17:23,762 --> 00:17:27,243
"Esa es buena." Sólo dilo conmigo.
125
00:17:27,328 --> 00:17:29,475
Esa es buena.
126
00:17:29,559 --> 00:17:31,894
Haz uno tú mismo.
127
00:17:32,395 --> 00:17:36,336
- Esa es buena.
- Sí. Vas a tener que trabajar en eso.
128
00:17:36,420 --> 00:17:39,610
Bueno. Entonces, el segundo
es un poco más complicado.
129
00:17:39,694 --> 00:17:42,008
Lo que sea que estén sosteniendo,
observar la mercancia
130
00:17:42,093 --> 00:17:46,096
y luego tratar de encontrar algún tipo de
declaración positiva que decir al respecto,
131
00:17:46,180 --> 00:17:50,375
como, "Eso parece
un ventilador que enfría mucho", o...
132
00:17:50,459 --> 00:17:54,562
"Eso realmente complementará
tus molduras de corona."
133
00:17:54,647 --> 00:17:58,066
- ¿Entiendes?
- Sí, creo que lo entiendo.
134
00:17:58,150 --> 00:18:02,144
Bien. Bien, vamos a intentarlo.
135
00:18:09,787 --> 00:18:12,080
Esa es buena.
136
00:18:12,790 --> 00:18:16,292
Tiene muy buena... um, presión.
137
00:18:17,420 --> 00:18:20,297
¿Cuál es la diferencia entre los dos?
138
00:18:24,135 --> 00:18:26,730
Esa es... una buena.
139
00:18:35,917 --> 00:18:37,836
Joder...
140
00:18:41,902 --> 00:18:45,196
Oye, ¿me prestas tu camisa?
Me olvidé del mío.
141
00:18:46,011 --> 00:18:48,345
Puede que ahora esté un poco sudoroso.
142
00:18:48,430 --> 00:18:50,681
¿Transpiras mucho?
143
00:18:50,765 --> 00:18:55,311
No mucho, quiero decir, solo me he estado mudando
cajas todo el día, así que probablemente más de...
144
00:18:57,086 --> 00:18:59,711
Está bien. Me he puesto cosas mucho peores.
145
00:18:59,795 --> 00:19:02,048
Sí. Adelante.
146
00:19:16,145 --> 00:19:17,979
Gracias.
147
00:19:18,376 --> 00:19:22,005
- Soy Óscar.
- Yo también.
148
00:19:32,662 --> 00:19:35,406
Ooh, no mires hacia abajo,
no mires abajo, no mires abajo,
149
00:19:35,490 --> 00:19:37,541
No mires hacia abajo, no mires hacia abajo.
150
00:19:40,461 --> 00:19:43,522
Oscar, escucha, sé lo que pasó.
la última vez, pero realmente creo
151
00:19:43,607 --> 00:19:47,738
sería una buena idea para mí dar
La bola de plástico que viajaba recibió otro disparo.
152
00:19:49,074 --> 00:19:51,221
¿Qué es eso?
153
00:19:51,722 --> 00:19:54,933
- ¿Qué es qué?
- Hay algo diferente en ti.
154
00:19:55,017 --> 00:19:56,601
Nada diferente acerca de mí.
155
00:19:56,686 --> 00:20:01,189
Oh, es... una cuestión de energía.
Te ves, um... más feliz.
156
00:20:01,545 --> 00:20:06,131
- No estoy feliz.
- ¡Dios mío, Óscar! ¡Estás enamorado!
157
00:20:06,622 --> 00:20:09,997
- ¡Has estado viendo demasiadas telenovelas!
- ¿Quién es y cuándo puedo conocerlos?
158
00:20:10,081 --> 00:20:12,534
No estoy enamorado, estás loco.
159
00:20:12,618 --> 00:20:16,846
No puedes mentirme, Oscar.
Soy tu animal espiritual.
160
00:20:17,764 --> 00:20:20,803
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás... Oh!
161
00:20:58,977 --> 00:21:01,443
Ey. Eh...
162
00:21:01,527 --> 00:21:04,730
- Entonces...
- ¡Oh, increíble, gracias!
163
00:21:04,814 --> 00:21:07,557
Quiero decir, no lo sé... puedo hacerlo.
lo que quieras, no lo sabía...
164
00:21:07,642 --> 00:21:10,143
No, no, esto es perfecto.
para mi sesión final con Gemma.
165
00:21:10,352 --> 00:21:14,167
¿Sí? cuando tu querida
¿El viejo papá puede echar un vistazo?
166
00:21:14,252 --> 00:21:17,973
Aún no, tengo que terminar el branding.
para la aplicación primero.
167
00:21:20,749 --> 00:21:24,272
Está bien, está bien. No te saques el ojo.
168
00:21:25,086 --> 00:21:27,288
¡Ey! ¡Limpia esa jaula!
169
00:21:36,515 --> 00:21:39,579
Oh, Oscar, ¿puedes hacerme un favor?
170
00:21:40,081 --> 00:21:41,164
Depende...
171
00:21:41,248 --> 00:21:45,147
¿Podrías por favor construirme uno?
¿De estos ascensores para mi jaula?
172
00:21:45,649 --> 00:21:50,350
- ¿Estás intentando escapar también?
- Me excita el factor miedo.
173
00:21:50,987 --> 00:21:52,947
Mmmm.
174
00:21:56,552 --> 00:22:00,167
- ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy limpiando tu jaula.
175
00:22:00,252 --> 00:22:03,728
Puedo limpiarlo yo mismo. No soy un niño.
176
00:22:04,543 --> 00:22:06,707
Está bien, su alteza.
177
00:22:26,481 --> 00:22:29,066
¿Recordaste tu cámara?
178
00:22:29,151 --> 00:22:32,327
Bueno, bien. Oh, ¿puedes hacer mi retrato?
¿Antes de que me cubras con una sustancia pegajosa?
179
00:22:32,411 --> 00:22:35,823
- Quiero lucir algo presentable.
- Puedes intentarlo.
180
00:22:36,741 --> 00:22:39,660
Entonces, ¿quién es Yves Saint Laurent allí?
181
00:22:40,057 --> 00:22:43,854
Oh, él es... un tipo del trabajo.
Creo que su nombre es Wilder.
182
00:22:43,938 --> 00:22:46,548
- Escuché que se mudó aquí durante el verano.
- Oh, cifras.
183
00:22:46,633 --> 00:22:50,921
No podría ser de por aquí con
esa línea de la mandíbula. ¿Cuál es su origen?
184
00:22:51,006 --> 00:22:53,987
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
No sé nada sobre él.
185
00:22:58,326 --> 00:23:00,577
Gracias por la camisa.
186
00:23:00,661 --> 00:23:02,601
Hola.
187
00:23:06,188 --> 00:23:09,377
Uh... tuvo que pedir prestada mi camisa.
188
00:23:09,983 --> 00:23:11,901
Oh.
189
00:23:13,921 --> 00:23:16,218
Oh.
190
00:23:20,931 --> 00:23:23,737
- Sólo gira un poco...
- ¿Así? Sí. ¿Eso?
191
00:23:23,822 --> 00:23:25,654
- Estás matando a un monstruo marino.
- ¡Te odio!
192
00:23:25,738 --> 00:23:28,590
Un monstruo marino va a saltar
de esa agua y hay que matarla!
193
00:23:28,675 --> 00:23:30,605
- ¿Fuera de esa agua?
- Esa es tu motivación.
194
00:23:30,689 --> 00:23:32,546
- ¿Listo?
- ¿Así?
195
00:23:32,631 --> 00:23:34,444
Sí, perfecto.
196
00:23:36,343 --> 00:23:38,698
¿Entonces le gustas?
197
00:23:39,200 --> 00:23:40,667
No me parece.
198
00:23:40,751 --> 00:23:44,808
No lo sé, había algo sobre
la forma en que te estaba mirando.
199
00:23:44,893 --> 00:23:48,405
- Llevaba gafas de sol.
- Sabes, deberías intentar ser más distante.
200
00:23:48,489 --> 00:23:51,802
Siento que siempre estás un poquito
demasiado ansioso cuando conoces a alguien por primera vez.
201
00:23:51,886 --> 00:23:54,483
- Es algo que me desanima.
- Vete a la mierda.
202
00:23:54,567 --> 00:23:56,874
Sólo intento ayudar.
203
00:23:58,240 --> 00:24:00,762
Oh, sí, la cámara te ama.
204
00:24:02,077 --> 00:24:06,247
- Gracias por hacer esto.
- No me olvides cuando seas famoso.
205
00:24:07,374 --> 00:24:09,800
Entonces, ¿cuándo te enteras de Nueva York?
206
00:24:09,885 --> 00:24:12,351
Uh, en algún momento en el próximo
¿Un par de meses, supongo?
207
00:24:12,435 --> 00:24:16,425
Vale, bien, porque mi papá acaba de
pagar el alquiler del primer y último mes
208
00:24:16,510 --> 00:24:20,448
en ese apartamento de Brooklyn el último
noche, y el vertedero de basura es tuyo
209
00:24:20,533 --> 00:24:24,077
- si lo quieres.
- ¡Que te jodan! ¡De ninguna manera, eso es increíble!
210
00:24:24,161 --> 00:24:26,747
Compañeros de cuarto. Guau.
211
00:24:28,416 --> 00:24:31,480
¿Crees que vas a poder
¿Dejar de besarte conmigo?
212
00:24:31,565 --> 00:24:33,532
¡Que te jodan!
213
00:24:33,617 --> 00:24:37,163
¡No! ¡No! ¡No! ¡No más! ¡No más!
214
00:24:37,247 --> 00:24:39,707
No más. No más.
215
00:24:40,553 --> 00:24:42,722
Vale, uno más.
216
00:24:52,335 --> 00:24:55,212
¿Qué obtuviste en tu último examen de matemáticas?
217
00:24:55,870 --> 00:24:59,112
- ¿100?
- Pero fue sólo una prueba de multiplicación.
218
00:24:59,196 --> 00:25:01,010
- ¡Guau!
- Eso debería ir en el frigorífico.
219
00:25:01,094 --> 00:25:04,594
Con seguridad. no creo
Alguna vez saqué 100 en un examen de matemáticas.
220
00:25:11,938 --> 00:25:14,961
Tengo 18 años. No necesito que me arropen.
221
00:25:15,358 --> 00:25:18,190
No iba a preguntar, pero, um...
222
00:25:20,426 --> 00:25:24,304
Esto puede parecer un poco extraño,
¿Recuerdas ese sombrero de piel?
223
00:25:24,388 --> 00:25:28,157
- ¿Yo solía usar cuando eras niño?
- No.
224
00:25:28,501 --> 00:25:31,895
Bueno, tu padre dice que
No puedo encontrarlo pero sé que está ahí.
225
00:25:32,657 --> 00:25:36,327
significaría mucho
para recuperarlo. Era de Nan.
226
00:25:42,928 --> 00:25:45,742
Lo lamento. No importa.
227
00:25:46,452 --> 00:25:48,663
Buenas noches, Skeet.
228
00:26:17,400 --> 00:26:19,735
Más tarde, clepto.
229
00:28:01,055 --> 00:28:03,161
Ahí vamos.
230
00:28:06,634 --> 00:28:08,239
Puaj.
231
00:28:08,323 --> 00:28:10,596
¡Jesús Cristo!
232
00:28:22,128 --> 00:28:24,986
Ven aquí. Ven aquí, pequeño cabrón.
233
00:28:27,259 --> 00:28:29,156
Bueno.
234
00:28:56,163 --> 00:28:57,852
Mmm.
235
00:29:17,684 --> 00:29:19,456
Oye...
236
00:29:19,978 --> 00:29:22,279
- Te quiero.
- Tu encantadora y adorable...
237
00:29:22,364 --> 00:29:24,085
- ...padre guapo es...
- ¿Qué?
238
00:29:24,170 --> 00:29:27,860
- ...esperándote en el frente de la tienda.
- Creo que alguien te quiere.
239
00:29:27,944 --> 00:29:31,134
Oscar Madly, por favor ven
al frente de la tienda. Óscar Loco.
240
00:29:31,218 --> 00:29:32,969
Dios mío.
241
00:29:33,054 --> 00:29:36,806
¡Óscar! ¡Óscar!
242
00:29:37,933 --> 00:29:40,456
¿Has visto Óscar?
Ahí está. ¡Vamos, vamos!
243
00:29:40,590 --> 00:29:43,438
- ¿Qué deseas?
- ¡Llevo media hora esperando afuera!
244
00:29:43,522 --> 00:29:47,254
- Te dije que salía a las 8:00.
- No puedo recogerte a las 8:00. Tengo una cita.
245
00:29:47,443 --> 00:29:49,715
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
246
00:29:49,820 --> 00:29:52,489
Porque hablamos de eso.
Te lo dije anoche.
247
00:29:52,573 --> 00:29:54,908
No, no lo hiciste.
248
00:29:57,495 --> 00:30:00,489
- Encontrarás tu propio camino a casa.
- Bien.
249
00:30:39,808 --> 00:30:42,163
- Cariño, ¿puedes pasarme el...?
- ¿Qué...?
250
00:30:44,813 --> 00:30:46,795
¡Dios mío! Óscar. Lo siento.
251
00:30:46,879 --> 00:30:50,150
Pensé, eh... pensé que tu
caminar a casa tomaría un poco más de tiempo.
252
00:30:50,235 --> 00:30:54,718
- ¿Te importa?
- Oh, um... esta es tu nueva mamá.
253
00:30:55,219 --> 00:30:58,523
- Que no es. Estoy bromeando. Esta es Cristina.
- Hola, cariño.
254
00:30:59,286 --> 00:31:02,934
Disculpe, no lo sabía.
Estabas teniendo un delirio.
255
00:31:06,772 --> 00:31:08,879
¿Qué vio?
256
00:31:21,329 --> 00:31:24,840
¿Es tu... tu mamá?
¿Sigues saliendo con ese marica?
257
00:31:25,468 --> 00:31:28,189
¿Larry? Sí, están comprometidos.
258
00:31:31,422 --> 00:31:33,861
sé cosas sobre él
Eso haría que tu cabello se rizara.
259
00:31:33,945 --> 00:31:38,490
- Es un buen tipo.
- Mm... Apuesto a que es súper amable.
260
00:31:40,327 --> 00:31:42,088
Oye, lamento que se conocieran así.
261
00:31:42,172 --> 00:31:45,560
Aquí Christine, ella es aún más dulce.
con su ropa puesta.
262
00:31:45,644 --> 00:31:49,001
Me siento tan mal. eso debe
¡Ha sido todo un espectáculo!
263
00:31:49,106 --> 00:31:52,150
Ay dios mío. Ay dios mío.
264
00:31:52,234 --> 00:31:55,745
- Tienes que probar estos, hombre. Vamos.
- No, gracias.
265
00:31:55,830 --> 00:31:57,991
¿Mmm? No. Ella los hizo.
266
00:31:58,076 --> 00:32:01,117
- Está bien. De todos modos están un poco exagerados.
- Simplemente no tengo hambre.
267
00:32:01,202 --> 00:32:04,621
Oye, deja de ser grosero.
¿No aprendiste modales?
268
00:32:05,122 --> 00:32:07,196
¿Te estoy avergonzando?
269
00:32:08,292 --> 00:32:10,219
¿Me estás avergonzando? No.
270
00:32:10,304 --> 00:32:14,068
Pero, eh, eres vergonzoso
un poquito a ti mismo.
271
00:32:14,152 --> 00:32:16,758
¿Cuánto tiempo podrás seguir con este acto?
272
00:32:16,842 --> 00:32:20,378
¿Cuánto falta para que aparezcas en su trabajo?
273
00:32:20,463 --> 00:32:24,049
gritando a todo pulmón
¿Como un maldito niño?
274
00:32:24,133 --> 00:32:26,588
- Debería irme.
- Lo lamento. Es un poco triste.
275
00:32:26,672 --> 00:32:28,770
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
276
00:32:28,854 --> 00:32:33,401
Es posesivo, tiene temperamento.
de niño y está loco por los murciélagos.
277
00:32:41,867 --> 00:32:44,182
Ahí está.
278
00:32:56,549 --> 00:32:58,652
Vaya, ¿de dónde vino eso?
279
00:33:13,542 --> 00:33:15,629
Qué jodidamente patético.
280
00:33:15,714 --> 00:33:18,217
No puedo creer que compartamos los mismos genes.
281
00:33:19,759 --> 00:33:22,344
Bueno, ya sabes,
Nací en una granja industrial
282
00:33:22,429 --> 00:33:25,493
a un roedor con sobrepeso
quien intentó comerme.
283
00:33:25,578 --> 00:33:28,164
No significa mi vida
no puede ser diferente.
284
00:34:27,640 --> 00:34:29,453
¿Óscar?
285
00:34:31,206 --> 00:34:33,416
Lo siento mucho.
286
00:34:37,274 --> 00:34:40,236
Tuve una semana muy dura, ¿vale?
287
00:34:42,467 --> 00:34:44,992
No era mi intención desquitarme contigo.
288
00:34:57,920 --> 00:35:00,568
¿Qué vas a hacer?
¿Con toda la basura de mamá en mi armario?
289
00:35:00,652 --> 00:35:03,382
¿Eh? ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
290
00:35:03,466 --> 00:35:06,741
¿Por qué no se lo devuelves?
No hay lugar para ninguna de mis mierdas.
291
00:35:07,930 --> 00:35:11,787
Bueno, porque en realidad
no le pertenece.
292
00:35:11,872 --> 00:35:15,916
Mira, cuando una pareja se divorcia,
tienen que dividirlo todo.
293
00:35:16,001 --> 00:35:20,650
Posesiones y bienes y...
ya saben, niños, por igual.
294
00:35:20,735 --> 00:35:25,851
Ella tomó su mitad. Técnicamente, como...
Técnicamente, esa ropa es mía.
295
00:35:25,936 --> 00:35:29,138
Es muy complicado. lo entenderas
cuando te divorcies algún día.
296
00:35:29,222 --> 00:35:31,807
Entonces, ¿qué vas a hacer con ellos?
297
00:35:32,204 --> 00:35:33,705
Nada.
298
00:35:34,623 --> 00:35:36,667
Bueno.
299
00:35:44,759 --> 00:35:47,109
¡Oh! ¿Disculpe?
300
00:35:48,235 --> 00:35:50,181
Lo siento.
301
00:35:51,891 --> 00:35:52,953
¿Qué deseas?
302
00:35:53,038 --> 00:35:56,061
Uh, estamos buscando puertas de entrada.
para nuestra nueva casa.
303
00:35:56,145 --> 00:35:58,314
Nos acabamos de casar.
304
00:36:08,303 --> 00:36:10,512
¿Cuanto buscas que te dure?
305
00:36:10,597 --> 00:36:12,760
Eh... ¿para siempre?
306
00:36:12,844 --> 00:36:15,586
Oh, no, ninguno de estos está construido.
para durar tanto tiempo. Las cerraduras se rompen.
307
00:36:15,671 --> 00:36:20,564
Algo de desgaste en las bisagras.
Le daría a eso seis, siete años como máximo.
308
00:36:21,170 --> 00:36:24,654
Bueno. Gracias.
309
00:36:27,572 --> 00:36:29,908
Bueno, esa es buena.
310
00:36:33,516 --> 00:36:36,915
¡Ay gracias a Dios! Huele fatal aquí.
311
00:36:38,083 --> 00:36:40,459
Necesitamos conseguirte un poco de desodorante.
312
00:36:40,804 --> 00:36:45,349
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡No, no, no, no, no! ¡Argh! ¡No!
313
00:36:45,434 --> 00:36:48,853
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
No puedo respirar. ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
314
00:36:48,937 --> 00:36:51,939
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
315
00:36:54,057 --> 00:36:56,580
Oye, ¿cuánto por una mamada?
316
00:37:00,355 --> 00:37:02,794
Entonces, ¿quién es tu rehén?
317
00:37:03,713 --> 00:37:06,650
- Es mi hámster.
- ¿En realidad?
318
00:37:07,046 --> 00:37:11,129
Pensé que los hámsters eran sólo
para niñas gordas y niños asiáticos.
319
00:37:12,013 --> 00:37:14,931
Um... pasé el fin de semana en casa de mi mamá,
320
00:37:15,016 --> 00:37:18,977
así que solo estoy trayendo
todas mis cosas a casa de mi papá.
321
00:37:19,791 --> 00:37:22,188
Sí, mis padres también están divorciados.
322
00:37:22,273 --> 00:37:25,254
¿Cuál es la palabra? Empatía.
323
00:37:25,651 --> 00:37:27,340
Gracias.
324
00:37:32,429 --> 00:37:35,910
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué es?
325
00:37:36,829 --> 00:37:38,850
- ¡Ay, joder! ¡No, no, no! ¡No frenes!
- ¿Por qué no?
326
00:37:38,934 --> 00:37:41,683
No, no, no, ella podría estar bajo
el pedal del freno. ¿Puedes comprobarlo?
327
00:37:41,767 --> 00:37:44,177
- Ella no está allí.
- ¡Cuidado!
328
00:37:52,501 --> 00:37:54,979
Ay dios mío. No es gracioso.
329
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
Es. Lo lamento.
330
00:37:58,758 --> 00:38:01,561
Shh... ¿Qué es eso?
331
00:38:02,480 --> 00:38:04,522
No, no, sube el volumen.
332
00:38:08,632 --> 00:38:10,542
De ninguna manera...
333
00:38:10,626 --> 00:38:13,069
¡Ese pequeño cabrón se puso detrás de la radio!
334
00:38:13,735 --> 00:38:16,379
- ¿Cómo la sacamos?
- Mierda.
335
00:38:17,140 --> 00:38:18,557
- ¡No, no abras la puerta!
- ¿Por qué no?
336
00:38:18,642 --> 00:38:20,955
ella va a saltar
¡y ser atropellado por un coche!
337
00:38:21,040 --> 00:38:23,802
Ella es un hámster, no una puta gacela.
338
00:38:30,612 --> 00:38:34,741
¿Es ahora realmente el mejor momento para eso?
¡Se va a electrocutar!
339
00:38:38,265 --> 00:38:41,455
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Fumarla. Prepárate para atrapar...
340
00:38:41,540 --> 00:38:44,124
¿Estás bromeando? vas a
¡Mátala con humo de segunda mano!
341
00:38:44,209 --> 00:38:47,482
Vamos, hombre.
Ése es un cuento de viejas. Prepararse.
342
00:38:47,566 --> 00:38:52,009
Ésta es la peor idea que he oído jamás.
Esto es tan jodidamente estúpido.
343
00:38:56,721 --> 00:38:58,829
¿Aún nada?
344
00:39:07,190 --> 00:39:08,649
¡La tengo!
345
00:39:08,733 --> 00:39:10,630
¡Está bien!
346
00:39:11,027 --> 00:39:12,946
Ya te lo dije.
347
00:39:31,214 --> 00:39:34,329
- Gracias por el viaje.
- Está bien. ¿Necesitas ayuda?
348
00:39:34,413 --> 00:39:38,450
No, está bien. Papá aún no ha llegado a casa.
De todos modos, ni siquiera tengo una llave.
349
00:39:38,847 --> 00:39:41,244
¿No tienes llave de tu propia casa?
¿Cuantos tienes, seis?
350
00:39:41,329 --> 00:39:46,259
Sí, mi papá tiene miedo de que mi mamá
Voy a robarlo, colarme y robarle.
351
00:39:46,552 --> 00:39:49,106
Bien. Entonces, ¿qué vas a hacer?
352
00:39:49,191 --> 00:39:51,014
Probablemente simplemente pasaré el rato
en mi casa del árbol.
353
00:39:51,099 --> 00:39:54,716
De ninguna manera. ¿Tienes una casa en el árbol?
Necesito ver esto.
354
00:39:54,800 --> 00:39:57,178
No sé.
355
00:40:01,515 --> 00:40:03,527
Oye, esto es una locura, hombre.
356
00:40:04,101 --> 00:40:07,896
- ¿Entonces hiciste esto?
- Con mi papá, sí.
357
00:40:07,980 --> 00:40:11,150
- ¡Subamos!
- No lo sé...
358
00:40:24,392 --> 00:40:26,232
Joder.
359
00:40:28,605 --> 00:40:30,502
Aquí.
360
00:40:31,003 --> 00:40:32,859
Gracias.
361
00:40:35,508 --> 00:40:37,384
Ey.
362
00:40:38,615 --> 00:40:42,086
- ¿Cómo se llama?
-Buffy. Ella es una niña.
363
00:40:42,348 --> 00:40:46,490
Uh, odio dar la noticia,
pero este es totalmente un niño hámster.
364
00:40:46,574 --> 00:40:48,916
Tiene pelotas, compruébalo.
365
00:40:51,294 --> 00:40:55,110
Pensé que habías visto suficiente
pelotas ahora para notar la diferencia.
366
00:40:56,132 --> 00:40:58,300
Es una broma.
367
00:40:59,115 --> 00:41:00,970
Eh...
368
00:41:01,386 --> 00:41:04,098
Toma, dámela.
369
00:41:04,182 --> 00:41:06,341
Es él.
370
00:41:15,110 --> 00:41:19,014
Este lugar es salvaje, hombre.
¿Qué haces aquí arriba?
371
00:41:19,098 --> 00:41:23,931
Um... mayormente solo ven aquí
para alejarse de la casa.
372
00:41:45,703 --> 00:41:49,544
- Entonces, ¿para qué son estos?
- Es mi solicitud para la universidad.
373
00:41:49,629 --> 00:41:51,937
¿Sí? ¿Dónde estás postulando?
374
00:41:52,022 --> 00:41:55,816
Um, hay un cine increíble.
Programa de maquillaje en Nueva York.
375
00:41:56,005 --> 00:41:59,747
¡Oh, es bueno! Así que vamos, hombre.
muéstrame más de tus cosas.
376
00:42:01,344 --> 00:42:04,847
Vale, es... es un poco raro.
377
00:42:25,472 --> 00:42:27,077
Son geniales.
378
00:42:28,621 --> 00:42:31,610
De todos modos, probablemente debería irme.
379
00:42:33,730 --> 00:42:36,490
Ah... lo siento.
380
00:42:48,474 --> 00:42:50,371
¿Estás bien?
381
00:42:50,455 --> 00:42:51,747
Estoy bien.
382
00:42:51,832 --> 00:42:56,521
Gracias. aunque creo que me voy
a través de un pequeño atasco de género.
383
00:43:01,237 --> 00:43:02,696
¡Vaya! ¡Cuidado, hombre!
384
00:43:02,780 --> 00:43:06,366
¡Oh, lo siento, hombre!
Pensé que eras la novia de mi hijo.
385
00:43:06,450 --> 00:43:08,598
¿Su novia?
386
00:43:13,103 --> 00:43:15,126
¡Vaya, míralo! ¡Joder, hombre!
387
00:43:22,988 --> 00:43:24,763
Ey.
388
00:43:26,366 --> 00:43:28,450
¿Cómo estuvo el trabajo?
389
00:43:28,535 --> 00:43:30,369
Remachado.
390
00:43:31,913 --> 00:43:33,977
¿Cómo llegaste a casa?
391
00:43:34,061 --> 00:43:36,141
Caminé.
392
00:43:37,440 --> 00:43:39,712
¿Con el hámster?
393
00:43:39,796 --> 00:43:42,632
Sí. Con el hámster.
394
00:43:47,825 --> 00:43:49,708
Bueno.
395
00:44:07,991 --> 00:44:10,304
- ¿Eso es una ballena?
- ¿Dónde?
396
00:44:10,388 --> 00:44:12,467
Ahí mismo.
397
00:44:12,552 --> 00:44:15,477
Eso se llama una mala foto.
Déjame tomar eso.
398
00:44:16,604 --> 00:44:19,919
- ¿Aquél?
- Mm-hmm. Está bien, continúa.
399
00:44:20,003 --> 00:44:22,192
- Mm...
- ¡No!
400
00:44:22,276 --> 00:44:24,402
No muy halagador.
401
00:44:24,487 --> 00:44:26,596
- Ese no está mal.
- No. Definitivamente no.
402
00:44:26,681 --> 00:44:29,720
- ¿No?
- En realidad, regresa. ¿Bien?
403
00:44:29,804 --> 00:44:33,391
- Sí. Sí.
- Está bien, déjame limpiarlo.
404
00:44:49,981 --> 00:44:54,234
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Eso no se parece a mí en absoluto.
405
00:44:54,319 --> 00:44:58,478
- Acabo de limpiarte la cara.
- No. ¡Es tan raro!
406
00:44:58,562 --> 00:45:00,386
Te ves genial.
407
00:45:00,471 --> 00:45:03,206
No quiero venderme como
algo que no soy. Vuelve a cambiarlo.
408
00:45:03,290 --> 00:45:06,117
Todo el mundo usa Photoshop
para verse mejor.
409
00:45:06,201 --> 00:45:09,084
Pero nadie me va a contratar.
si mando esa foto
410
00:45:09,169 --> 00:45:11,157
y luego presentarse a una audición
pareciéndose a mí.
411
00:45:11,242 --> 00:45:13,847
Tendrías suerte de tenerlos.
traerte en primer lugar.
412
00:45:13,932 --> 00:45:15,439
¿Disculpe?
413
00:45:15,523 --> 00:45:18,479
Es Nueva York. Siempre habrá
Mil chicas más bonitas que tú.
414
00:45:18,564 --> 00:45:21,042
Sólo te estoy dando una oportunidad de luchar.
415
00:45:21,893 --> 00:45:24,240
¡Que te jodan!
416
00:45:28,238 --> 00:45:30,719
Gema. Déjame imprimirlos.
417
00:45:30,803 --> 00:45:33,785
No, los traeré más tarde. Tengo ensayo.
418
00:45:45,484 --> 00:45:48,632
¡Ey! ¡Oye, gema!
419
00:45:48,717 --> 00:45:51,531
¿Quieres venir a cenar esta noche?
Estoy haciendo pollo y gofres.
420
00:45:51,615 --> 00:45:55,347
- Suena delicioso, pero no puede.
- Entonces... um...
421
00:45:55,432 --> 00:45:57,474
¿Cómo van las cosas entre tú y Oscar?
422
00:45:57,559 --> 00:46:01,299
Estamos... bien.
423
00:46:04,295 --> 00:46:07,652
Ya veo, lo siento, solo estoy, um...
424
00:46:08,570 --> 00:46:10,929
Me preguntaba...
425
00:46:11,459 --> 00:46:13,449
ya sabes.
426
00:46:13,533 --> 00:46:15,920
¿Si estamos juntos?
427
00:46:16,390 --> 00:46:18,662
¿Es eso lo que te dijo?
428
00:46:18,747 --> 00:46:21,416
No, por supuesto que no.
429
00:46:28,590 --> 00:46:31,300
Entonces, ¿él es...?
430
00:46:33,470 --> 00:46:36,118
¿Esto realmente está sucediendo ahora mismo?
431
00:46:39,476 --> 00:46:41,859
Tu bolso se está derritiendo.
432
00:46:54,533 --> 00:46:57,982
Simplemente visualiza que esto va a esta mano.
433
00:46:58,066 --> 00:47:01,866
Puedo hacerlo solo pensando
al respecto. Así...
434
00:47:02,186 --> 00:47:04,306
Aquí está.
435
00:47:40,558 --> 00:47:43,289
Oscar, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?
436
00:47:43,373 --> 00:47:46,593
- Claro, terminaré aquí.
- Está bien, déjalo.
437
00:47:51,110 --> 00:47:55,572
Las cosas han ido bastante lentas aquí últimamente.
así que tendré que dejar ir a algunas personas.
438
00:47:55,656 --> 00:47:57,729
Y francamente,
439
00:47:57,814 --> 00:48:02,997
eres sin duda
Mi empleado más incompetente.
440
00:48:03,081 --> 00:48:07,081
Quiero decir, ni siquiera encajas,
porque sabes lo que quieres,
441
00:48:07,166 --> 00:48:09,044
y no está aquí.
442
00:48:09,128 --> 00:48:11,421
Oh, no puedo despedirte.
443
00:48:11,505 --> 00:48:14,132
porque quiero decir, realmente,
eres un buen chico,
444
00:48:14,216 --> 00:48:16,155
así que te lo dejaré a ti.
445
00:48:16,239 --> 00:48:19,095
Si quieres quedarte,
446
00:48:19,180 --> 00:48:20,899
sé mi invitado,
447
00:48:20,984 --> 00:48:25,247
pero si crees que puedes encontrar
lo que estás buscando,
448
00:48:25,332 --> 00:48:31,886
Te sugiero que pares
perdiendo el tiempo aquí.
449
00:48:37,636 --> 00:48:40,159
Creo que estoy muy drogado.
450
00:48:40,993 --> 00:48:45,935
Bien entonces. Bien.
Creo que eso estuvo bien. Creo que nosotros...
451
00:48:46,019 --> 00:48:48,885
- Está bien.
- Sí, excelente.
452
00:48:49,960 --> 00:48:52,483
Joder, hombre.
No puedo creer que ella también te haya despedido.
453
00:48:52,567 --> 00:48:55,611
- No lo hizo, lo dejé.
- ¿En realidad? ¿Qué dijo ella?
454
00:48:55,695 --> 00:48:57,967
Ella dijo que yo no pertenecía aquí.
455
00:48:58,052 --> 00:49:00,637
Vaya, eso es bueno para ti.
456
00:49:01,868 --> 00:49:04,161
¿Qué vas a hacer esta noche?
457
00:49:04,246 --> 00:49:07,748
Um, probablemente solo esté trabajando
en uno de mis modelos.
458
00:49:07,833 --> 00:49:11,898
Oh, a la mierda, me voy a Berlín.
Mañana y mi compañero de cuarto va a tener una fiesta.
459
00:49:11,983 --> 00:49:13,983
- ¿Te vas?
- Sí. solo voy a visitar
460
00:49:14,068 --> 00:49:16,653
- mi prima desde hace unos meses.
- Oh. Impresionante.
461
00:49:16,737 --> 00:49:20,365
- Bueno, deberías venir.
- ¿A Berlín?
462
00:49:20,658 --> 00:49:23,118
No. A la fiesta.
463
00:49:23,723 --> 00:49:27,154
Y tienes que traer un disfraz, porque es un
Viernes 13 Monster Mash o algo así.
464
00:49:27,238 --> 00:49:30,449
De todos modos, tienes que disfrazarte. Nos vemos.
465
00:49:46,746 --> 00:49:48,477
Ey.
466
00:49:51,334 --> 00:49:53,920
Ya sabes, recibiste correo.
467
00:50:44,241 --> 00:50:46,158
¡Óscar! ¿Qué ocurre?
468
00:50:50,990 --> 00:50:54,960
¿Qué estás haciendo? ¡Háblame!
469
00:50:58,099 --> 00:51:02,770
- ¿Estás bien? ¡Me estás asustando!
- ¿Puedes simplemente callarte? ¡Estoy bien!
470
00:52:06,011 --> 00:52:07,971
¿Qué opinas?
471
00:52:12,267 --> 00:52:15,973
Lo siento, no... no fue mi intención.
472
00:52:20,921 --> 00:52:22,547
¿Qué estás haciendo?
473
00:52:28,158 --> 00:52:30,619
Ir a una fiesta de disfraces.
474
00:52:32,245 --> 00:52:35,164
Bueno, esa ropa
no te pertenece, así que...
475
00:52:35,248 --> 00:52:37,813
Tampoco te pertenecen.
476
00:52:51,056 --> 00:52:55,228
Son $50 deducidos de tu...
de tus ahorros para educación
477
00:52:55,312 --> 00:52:57,738
por intentar robarme.
478
00:52:57,823 --> 00:53:00,095
Eres patético.
479
00:53:00,544 --> 00:53:03,964
No vas a ser maricón
fiesta de disfraces tampoco.
480
00:54:00,312 --> 00:54:04,858
Oye, hombre. ¿Ese es tu disfraz?
Pensé que esto era lo tuyo.
481
00:54:04,942 --> 00:54:08,670
- Esto era todo lo que tenía.
- No te preocupes por eso.
482
00:54:08,754 --> 00:54:11,120
¡Oye, Brigitte!
483
00:54:12,888 --> 00:54:14,960
Oscar necesita un disfraz.
484
00:54:15,045 --> 00:54:17,445
Sí, no hay problema, imbécil.
485
00:54:17,778 --> 00:54:19,833
Vamos.
486
00:55:34,511 --> 00:55:37,450
cuanto crees
¿Cuánto costaría un vuelo a Berlín?
487
00:55:37,535 --> 00:55:40,224
¿Por qué? ¿Parezco un agente de viajes?
488
00:55:40,621 --> 00:55:43,808
Wilder acaba de comprar un boleto
así que pensé que quizás lo supieras.
489
00:55:43,892 --> 00:55:45,886
¿Es eso lo que te dijo?
490
00:55:46,648 --> 00:55:51,792
No irá a Europa. el esta conduciendo
Regresó a Montreal para vivir con sus padres.
491
00:55:54,552 --> 00:55:56,490
Oh.
492
00:55:56,783 --> 00:55:58,702
Gracias.
493
00:56:05,125 --> 00:56:07,586
¿Quieres echarme una mano con esto?
494
00:56:45,102 --> 00:56:49,314
¡Más salvaje! ¡Esta fiesta es muy divertida!
¡Hay tanta gente genial aquí!
495
00:56:49,398 --> 00:56:53,068
Dios mío, no puedo creerlo.
Qué tonto sueno. ¡Soy tan idiota!
496
00:56:53,152 --> 00:56:54,590
Me alegra que alguien se esté divirtiendo, hombre.
497
00:56:54,674 --> 00:56:57,134
Eres tan amable. eso debe ser
por qué tienes tantos amigos.
498
00:56:57,219 --> 00:57:00,262
En realidad, no tengo idea
quiénes son la mayoría de estos imbéciles.
499
00:57:00,347 --> 00:57:02,765
Sí, eso es genial.
500
00:57:02,849 --> 00:57:05,100
Quédate aquí.
501
00:57:05,915 --> 00:57:07,686
¡Más salvaje!
502
00:57:09,231 --> 00:57:11,544
¿Qué es eso en tus uñas?
503
00:57:12,463 --> 00:57:14,347
¿Dónde?
504
00:57:16,571 --> 00:57:18,372
Se ha ido.
505
00:57:19,679 --> 00:57:21,701
Está bien.
506
00:57:47,623 --> 00:57:50,901
- Este es tu compañero de esta noche.
- Gracias.
507
00:57:50,986 --> 00:57:53,191
¡Hola, Wilder!
508
00:58:17,778 --> 00:58:20,134
¿Puedes aguantar?
509
00:58:20,948 --> 00:58:23,158
¿Qué estás haciendo aquí?
510
00:58:23,555 --> 00:58:25,681
Lo mismo que tú.
511
00:58:25,765 --> 00:58:28,680
Entonces, no se lo dijiste a Peter.
que estábamos saliendo, ¿y tú?
512
00:58:28,764 --> 00:58:31,958
- Porque parecía pensar que nosotros...
- ¿Por qué diría eso?
513
00:58:32,043 --> 00:58:34,210
¿Qué te pasa?
514
00:58:34,295 --> 00:58:38,329
Tus pupilas son enormes. ¿Estás drogado?
515
00:58:38,414 --> 00:58:41,500
Debo ir a buscar a alguien.
Hablaré contigo pronto.
516
00:59:08,537 --> 00:59:10,538
Te ves como una mierda.
517
00:59:10,623 --> 00:59:12,415
Gracias.
518
00:59:13,438 --> 00:59:15,439
Soy Andrés.
519
00:59:16,671 --> 00:59:18,610
Hola.
520
00:59:21,634 --> 00:59:24,344
Lo lamento. Estoy aquí con alguien.
521
00:59:24,929 --> 00:59:26,409
¿OMS?
522
00:59:34,292 --> 00:59:36,606
No creo que le importe.
523
01:00:18,816 --> 01:00:20,817
¡Ey!
524
01:02:13,076 --> 01:02:16,515
Oye, hombre. Oye, hombre. Despertar.
525
01:02:19,666 --> 01:02:23,549
Mejor fuera que dentro.
Aquí tienes. Bebe un poco.
526
01:02:27,465 --> 01:02:29,008
¿Estás bien?
527
01:02:29,092 --> 01:02:30,394
Mmmm.
528
01:02:30,479 --> 01:02:33,774
- Vamos a llevarte a casa.
- No, no puedo. No puedo ir a casa.
529
01:02:33,858 --> 01:02:37,203
Bueno, este lugar acaba de ser arruinado.
así que tampoco puedes quedarte aquí.
530
01:02:38,122 --> 01:02:40,045
Vamos.
531
01:03:38,495 --> 01:03:40,883
Deberías quitártelo.
532
01:04:11,007 --> 01:04:13,446
¿En qué estás pensando?
533
01:04:17,888 --> 01:04:20,181
Pensando en cómo...
534
01:04:20,266 --> 01:04:25,152
Tuve que echar a mi papá a un armario.
para ir a esa fiesta esta noche.
535
01:04:27,460 --> 01:04:31,280
Si no odias a tus padres
eventualmente te convertirás en ellos.
536
01:04:37,512 --> 01:04:40,472
Por favor, no me beses.
Acabo de tener el peor día de mi vida.
537
01:04:40,557 --> 01:04:43,580
y mi boca sabe a vómito y...
538
01:04:43,873 --> 01:04:46,207
No quiero arruinar esto.
539
01:04:46,292 --> 01:04:48,856
Estaba tomando un poco de agua.
540
01:05:07,313 --> 01:05:10,023
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
541
01:05:10,107 --> 01:05:13,505
Me da mucha vergüenza hablar ahora.
¿Puedes simplemente irte?
542
01:05:13,590 --> 01:05:17,426
Vamos, no seas así.
Esto no tiene por qué ser incómodo.
543
01:05:18,558 --> 01:05:20,773
Es demasiado tarde para eso.
544
01:05:21,431 --> 01:05:25,060
En serio, ¿desde cuándo lo sabes?
545
01:05:28,000 --> 01:05:30,105
No.
546
01:05:30,816 --> 01:05:32,818
¿Qué quieres decir?
547
01:05:36,133 --> 01:05:38,302
No sé.
548
01:05:41,472 --> 01:05:43,933
¿Alguna vez has besado a un chico?
549
01:05:47,874 --> 01:05:51,189
He hecho algunas cosas, pero...
550
01:05:52,003 --> 01:05:54,381
¿Pero te has besado?
551
01:06:00,428 --> 01:06:03,619
- ¿Quieres?
- ¿Qué?
552
01:06:03,704 --> 01:06:06,119
¿Quieres saberlo?
553
01:06:09,145 --> 01:06:11,856
No sé cómo responder eso.
554
01:06:12,670 --> 01:06:15,734
Si yo, un compañero, te beso
555
01:06:15,819 --> 01:06:18,946
y sientes algo
moviéndose en tu estómago,
556
01:06:19,030 --> 01:06:20,906
Entonces tal vez lo sepas.
557
01:06:20,991 --> 01:06:23,304
Si no, entonces...
558
01:06:24,640 --> 01:06:27,268
Mi estómago se siente como si estuviera ardiendo.
559
01:07:19,341 --> 01:07:23,167
Entonces... ¿sentiste algo?
560
01:07:27,933 --> 01:07:30,066
No sé.
561
01:07:34,731 --> 01:07:37,213
Ciertamente sentí algo.
562
01:08:52,809 --> 01:08:55,386
¡Jesús, Óscar! ¿Qué estás haciendo?
563
01:08:55,470 --> 01:08:57,918
Perdón por imponer.
564
01:08:59,441 --> 01:09:02,506
- Oh, mierda.
- ¿Qué pasa, Skeet?
565
01:09:10,076 --> 01:09:11,932
¿Óscar?
566
01:09:13,622 --> 01:09:16,247
¿Soy una mala persona?
567
01:09:17,438 --> 01:09:19,877
¿De qué estás hablando?
568
01:09:20,274 --> 01:09:24,027
No entiendo por qué me siento tan solo.
569
01:09:24,945 --> 01:09:29,413
- Nunca estás solo, Óscar.
- Eso es rico, viniendo de ti.
570
01:09:32,046 --> 01:09:34,423
- ¿Qué quieres decir?
- Te rendiste
571
01:09:34,507 --> 01:09:37,405
y me abandonó
y ahora estoy todo jodido.
572
01:09:38,584 --> 01:09:41,492
- Eso no es justo.
- Tienes una nueva vida.
573
01:09:42,171 --> 01:09:44,318
Una nueva familia.
574
01:09:46,279 --> 01:09:49,854
No tengo nada. Literalmente, nada.
575
01:09:58,708 --> 01:10:02,253
Lo siento mucho... Óscar.
576
01:10:02,858 --> 01:10:05,005
Deseo...
577
01:10:06,862 --> 01:10:11,596
Podría haber estado ahí para ti.
Tomé algunas decisiones realmente difíciles.
578
01:10:14,151 --> 01:10:18,142
Pero me estaba muriendo en esa casa.
Tú lo sabes más que nadie.
579
01:10:25,423 --> 01:10:27,529
Ya sabes...
580
01:10:29,552 --> 01:10:31,928
cuando naciste...
581
01:10:32,325 --> 01:10:36,890
saliste con el cordón umbilical
Envuelto alrededor de tu cuello tres veces.
582
01:10:38,600 --> 01:10:41,542
Casi te ahorcas. Estaba tan asustado.
583
01:10:42,565 --> 01:10:44,941
Eso es asqueroso.
584
01:10:46,225 --> 01:10:48,560
Mi punto es...
585
01:10:50,135 --> 01:10:52,699
nunca lo has tenido fácil...
586
01:10:54,452 --> 01:10:56,977
y tal vez nunca lo hagas.
587
01:10:58,727 --> 01:11:04,022
Si te obligan a caminar a través de mierda
entonces también podría desarrollarse una piel gruesa.
588
01:11:07,131 --> 01:11:09,638
Gracias por todas las imágenes.
589
01:11:17,266 --> 01:11:19,852
Skeet, hueles fatal.
590
01:11:36,442 --> 01:11:41,376
¿Por qué siempre tengo antojos de panqueques cuando cada
¿Cuando los como me hacen sentir como una mierda?
591
01:11:42,020 --> 01:11:45,294
La mayoría de las cosas son así.
a medida que envejeces.
592
01:11:48,255 --> 01:11:51,509
Tu padre va a estar preocupado.
sobre ti, ya sabes.
593
01:11:52,072 --> 01:11:54,439
No, no lo es.
594
01:12:07,254 --> 01:12:11,193
- Tengo que ir a casa de Peter.
- Oscar, ¿no deberías comer primero?
595
01:14:12,327 --> 01:14:14,537
¿Dónde está Buffy?
596
01:14:20,637 --> 01:14:23,265
Voy a vivir con mamá.
597
01:14:27,269 --> 01:14:30,199
- Lo siento mucho.
- No.
598
01:14:33,775 --> 01:14:38,530
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué todos los que amas te abandonan?
599
01:14:48,999 --> 01:14:53,878
Óscar, sube al auto.
Óscar, sube al auto.
600
01:14:56,086 --> 01:14:58,959
- ¿Qué te pasa, Pedro? ¿Eh?
- Fue un accidente.
601
01:14:59,043 --> 01:15:01,453
¿Fue un accidente?
¿Cómo es esto un maldito accidente?
602
01:15:01,537 --> 01:15:04,664
- ¡Vete a la mierda de mi tierra! ¡Ésta es mi casa!
- ¡Es un niño! ¡Es un niño!
603
01:15:04,749 --> 01:15:07,321
¿Mataste a un maldito hámster?
¡Es un niño, Peter!
604
01:15:07,406 --> 01:15:12,031
Voy a llamar a la policía y decirles
que una puta de mierda está en mi césped,
605
01:15:12,116 --> 01:15:15,045
y te van a llevar.
¡Te fuiste! ¡Te fuiste!
606
01:15:15,129 --> 01:15:17,585
- ¡Sí, me fui!
- ¡Te fuiste! ¡Así que vete!
607
01:15:17,669 --> 01:15:22,052
- ¿Cómo podría alguien quedarse contigo?
- ¡Te fuiste!
608
01:15:22,136 --> 01:15:26,129
Vuelve a tu maldito marica
¡Marido y tu puta vida!
609
01:15:26,213 --> 01:15:28,871
- Soy su papá. ¿Dónde estás?
- ¿Así es como lo cuidas?
610
01:15:28,955 --> 01:15:32,735
- ¡Nos dejaste a los dos, así que vete! ¡Así que vete!
- ¿Así es como lo cuidas? ¡Míralo!
611
01:15:32,996 --> 01:15:36,566
- Es un niño. ¡Es sólo un niño!
- ¡Es mi hijo!
612
01:15:37,380 --> 01:15:41,383
Puede que seas su padre, pero tú
Nunca será su puto padre.
613
01:19:31,281 --> 01:19:33,162
Sí.
614
01:19:39,206 --> 01:19:41,123
¡Ey!
615
01:19:41,208 --> 01:19:45,298
No quiero esa toallita sudada
goteando por todas mis sábanas nuevas.
616
01:19:50,258 --> 01:19:52,301
¿Quién dejó entrar a la Tribu Brady a mi habitación?
617
01:19:52,385 --> 01:19:56,451
Se amable. larry y los niños
Te he estado cuidando todo el día.
618
01:19:56,848 --> 01:20:01,142
Bueno chicos, vamos a buscar a Oscar.
algo para comer.
619
01:20:13,198 --> 01:20:16,346
Tienes fiebre porque
Has estado completamente ardiendo.
620
01:20:19,996 --> 01:20:23,040
Nunca saldré de aquí, ¿verdad?
621
01:20:23,542 --> 01:20:26,106
¿De qué estás hablando?
622
01:20:27,337 --> 01:20:31,319
Me rechazaron Joe Blasco
y nunca postulé en ningún otro lugar
623
01:20:31,404 --> 01:20:34,311
porque soy un idiota testarudo.
624
01:20:37,639 --> 01:20:40,015
Lo siento mucho.
625
01:20:41,977 --> 01:20:45,104
Siempre está el diploma de maquillaje.
aquí en el Memorial.
626
01:20:45,501 --> 01:20:49,588
Ni siquiera se trata de la escuela
Sólo necesito salir de aquí.
627
01:20:51,632 --> 01:20:53,758
¿Qué pasa con Fogo?
628
01:20:54,260 --> 01:20:55,906
¿Colegio comunitario?
629
01:20:55,991 --> 01:21:00,348
No es un colegio comunitario,
Es una residencia de artistas.
630
01:21:00,433 --> 01:21:03,669
No es Nueva York, pero...
631
01:21:03,754 --> 01:21:07,376
al menos te escaparías
de tus locos padres.
632
01:21:08,086 --> 01:21:11,715
Sólo piénsalo. ¿Bueno?
633
01:21:15,031 --> 01:21:16,866
¿Mamá?
634
01:21:18,722 --> 01:21:21,192
¿Qué pasó con mis cosas?
635
01:21:21,683 --> 01:21:25,033
Lo que sea que haya en el camino de entrada,
Me tiré en el asiento trasero del auto.
636
01:21:27,866 --> 01:21:29,806
¿Y Buffy?
637
01:21:49,878 --> 01:21:52,239
Entonces es oficial...
638
01:21:52,323 --> 01:21:54,675
Soy un idiota.
639
01:21:57,083 --> 01:21:59,883
Entonces eso explica la nueva bicicleta.
640
01:24:06,952 --> 01:24:08,359
Entonces...
641
01:24:09,955 --> 01:24:12,772
No es Nueva York, pero ¿qué opinas?
642
01:24:13,814 --> 01:24:16,779
Creo que te ves feliz.
643
01:24:22,656 --> 01:24:25,303
Espero que no te coma una gaviota.
644
01:24:26,535 --> 01:24:29,885
simplemente estoy feliz
No me vas a prender fuego.
645
01:24:37,587 --> 01:24:41,069
Pero sabes que no soy el original.
hámster de tu infancia, ¿verdad?
646
01:24:41,153 --> 01:24:46,053
Quiero decir, han pasado 10 años.
Tus padres me reemplazaron como 4 veces.
647
01:24:47,284 --> 01:24:49,160
¿Qué fue eso?
648
01:24:49,245 --> 01:24:52,813
Ah, nada. Adiós.
649
01:25:45,718 --> 01:25:48,616
¿Puedo tener un sueño, papá?
650
01:25:49,847 --> 01:25:53,100
Vamos, ya eres demasiado mayor para eso.
651
01:25:56,009 --> 01:25:59,179
Es hora de que empieces
haciendo tus propios sueños.
652
01:26:01,150 --> 01:26:03,672
puedes tener cualquier cosa
quieres en este mundo.
653
01:26:03,757 --> 01:26:05,959
Sólo cierra los ojos.
654
01:26:10,430 --> 01:26:14,183
Te amo, hijo. Estoy muy, muy orgulloso de ti.