1
00:00:27,772 --> 00:00:33,152
Détective en chef 1958
2
00:00:35,071 --> 00:00:36,131
Cette série n'a aucun rapport avec
aucun lieu, personne, environnement ou événement.
3
00:00:36,155 --> 00:00:39,395
Des scènes impliquant des animaux ont été filmées
conformément aux directives en matière de bien-être animal.
4
00:00:42,620 --> 00:00:47,250
je m'excuse
pour ne pas avoir tenu la promesse jusqu'à maintenant,
5
00:00:47,333 --> 00:00:49,502
mais la prochaine fois,
6
00:00:51,045 --> 00:00:54,882
je veillerai à envoyer un
candidat bien sélectionné.
7
00:00:55,633 --> 00:00:59,845
Vous pouvez déposer le solde
après ça arrive, ok ?
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,894
Épisode 4
Tortue jaune
9
00:01:09,397 --> 00:01:12,191
Galettes de riz Baeknyeonhwapyeon
10
00:01:14,318 --> 00:01:17,071
"Épisode 4"
11
00:01:18,072 --> 00:01:19,532
Hum !
12
00:01:19,615 --> 00:01:20,950
Cela a un goût incroyable.
13
00:01:21,742 --> 00:01:24,453
L'armoise et les noix se marient très bien.
14
00:01:24,537 --> 00:01:26,205
Oui? Avez-vous apprécié?
15
00:01:26,789 --> 00:01:28,541
Comment puis-je mettre ça ?
Je me sens déjà en meilleure santé.
16
00:01:28,624 --> 00:01:30,477
- Droite.
- Tu devrais commencer à le vendre demain.
17
00:01:30,501 --> 00:01:32,211
Comment devrais-tu appeler cela ?
18
00:01:32,753 --> 00:01:35,756
Appelez-le « Gâteau de riz de la mariée »,
puisque tu es belle comme une mariée.
19
00:01:37,174 --> 00:01:39,760
Oh, c'est tout.
20
00:01:39,844 --> 00:01:43,764
Belle comme mariée ?
Tu me flattes tellement.
21
00:01:46,684 --> 00:01:49,353
Au fait, que fait-il ?
22
00:01:50,104 --> 00:01:52,315
Il apprend tout seul
lire et écrire,
23
00:01:52,898 --> 00:01:54,817
mais il traverse une période difficile
pour le faire seul.
24
00:01:54,900 --> 00:01:58,487
Il aurait dû me le dire
si vous essayiez d'apprendre.
25
00:01:59,322 --> 00:02:01,991
Je veux t'aider comme je peux,
26
00:02:03,075 --> 00:02:05,995
mais je n'ai rien à mon nom
et je n'ai aucune éducation non plus.
27
00:02:11,834 --> 00:02:14,211
S'il vous plaît, retrouvez mon fils disparu.
28
00:02:16,422 --> 00:02:18,716
J'ai soumis un rapport il y a plus d'une semaine,
29
00:02:18,799 --> 00:02:20,593
mais je n'ai pas eu de réponse depuis.
30
00:02:22,678 --> 00:02:26,098
Madame, nous manquons de main d'œuvre ici.
31
00:02:26,682 --> 00:02:30,728
je recommanderai une agence
différent qui pourrait aider.
32
00:02:30,811 --> 00:02:32,706
- Tu devrais essayer de leur demander.
- Attendez.
33
00:02:32,730 --> 00:02:33,898
Vous êtes la police.
34
00:02:34,940 --> 00:02:37,276
Tu ne trouves pas mon fils ?
Pourquoi tu m'en donnes un autre...
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Écoutez, madame.
Nous sommes très occupés.
36
00:02:39,904 --> 00:02:42,281
Notre commissariat s'occupe des délits graves,
37
00:02:42,365 --> 00:02:44,033
pas avec les cas de personnes disparues.
38
00:02:44,116 --> 00:02:45,659
Mais mon bébé...
39
00:02:46,243 --> 00:02:48,996
Et s'il est vendu quelque part
et devoir mendier dans la rue ?
40
00:02:50,915 --> 00:02:51,999
Mon cher Jongwoo…
41
00:02:54,835 --> 00:02:56,712
Mon cher Jongwoo…
42
00:02:57,630 --> 00:03:00,299
Il devra vivre comme un orphelin
toute ma vie.
43
00:03:04,345 --> 00:03:05,388
Madame.
44
00:03:05,471 --> 00:03:07,014
Je vais vous aider ici.
45
00:03:07,098 --> 00:03:08,140
Hey vous.
46
00:03:09,183 --> 00:03:10,810
Comment oses-tu ?
47
00:03:10,893 --> 00:03:12,144
Tu ne fais même rien.
48
00:03:12,478 --> 00:03:13,958
Tu étais sur le point
pour l'envoyer ailleurs.
49
00:03:14,814 --> 00:03:16,524
Allez, viens ici.
50
00:03:17,108 --> 00:03:18,984
Asseyez-vous ici.
51
00:03:20,069 --> 00:03:22,238
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
52
00:03:22,947 --> 00:03:25,616
Alors, comment s'appelle ton fils ?
53
00:03:25,699 --> 00:03:27,660
C'est Kim Jongwoo.
54
00:03:28,536 --> 00:03:29,620
"Kim Jongwoo."
55
00:03:32,331 --> 00:03:36,335
Nom, Kim Jongwoo.
Un garçon de cinq mois.
56
00:03:36,419 --> 00:03:38,212
Le 6 octobre, vers 15h,
57
00:03:38,879 --> 00:03:41,298
Quand toi et l'enfant vous êtes emmêlés
nous faisions la sieste à la maison,
58
00:03:41,382 --> 00:03:42,883
il a disparu.
59
00:03:57,773 --> 00:03:59,942
Y a-t-il quelqu'un de suspect près de chez vous ?
60
00:04:00,526 --> 00:04:01,527
Non.
61
00:04:02,653 --> 00:04:05,030
Et le père de l'enfant ?
62
00:04:05,656 --> 00:04:07,700
Il est mort de tuberculose.
63
00:04:13,998 --> 00:04:17,001
Tu as dit qu'il était
enroulé quand il a disparu.
64
00:04:17,084 --> 00:04:20,296
Y avait-il quelque chose de spécial dans le wrap ?
65
00:04:21,380 --> 00:04:22,715
Il y a une tortue jaune dessus.
66
00:04:23,549 --> 00:04:25,149
Je l'ai brodé moi-même.
67
00:04:26,260 --> 00:04:29,054
L'enfant a-t-il
caractéristique physique spécifique ?
68
00:04:30,931 --> 00:04:32,475
Mon petit bébé
69
00:04:33,058 --> 00:04:34,351
a deux pouces gauches.
70
00:04:36,061 --> 00:04:38,481
Donc il a six doigts à la main gauche ?
71
00:04:38,564 --> 00:04:39,899
Oui.
72
00:04:42,735 --> 00:04:44,278
Tout est de ma faute.
73
00:04:45,029 --> 00:04:47,448
Ah... Ne dites pas ça, madame.
74
00:04:47,990 --> 00:04:49,116
Ce n'est pas ta faute.
75
00:04:50,784 --> 00:04:53,245
S'il vous plaît, retrouvez mon cher Jongwoo.
76
00:04:54,538 --> 00:04:58,042
Il est important pour moi
plus que ma propre vie.
77
00:05:03,547 --> 00:05:05,966
Librairie Jongnam
78
00:05:13,641 --> 00:05:15,726
Pourquoi voulais-tu me voir ?
79
00:05:17,102 --> 00:05:19,605
Eh bien, la question est…
80
00:05:20,856 --> 00:05:23,734
… J'ai pensé,
81
00:05:25,236 --> 00:05:27,613
et je pense que tu serais un excellent professeur,
82
00:05:27,696 --> 00:05:29,990
compte tenu de votre intelligence.
83
00:05:31,033 --> 00:05:32,493
Certainement.
84
00:05:32,576 --> 00:05:35,454
Nansil est une fille tellement intelligente et intelligente.
85
00:05:35,538 --> 00:05:36,956
Oui bien sûr.
86
00:05:37,331 --> 00:05:39,583
Mais je veux être détective, pas enseignant.
87
00:05:40,167 --> 00:05:43,879
Vous pouvez le faire, mais seulement
après avoir terminé le lycée.
88
00:05:46,882 --> 00:05:48,425
À qui enseignerais-je ?
89
00:05:50,010 --> 00:05:51,011
Eh bien…
90
00:05:52,012 --> 00:05:55,099
As-tu vu le garçon qui travaille
chez Mme Ho's Rice Cake Shop
91
00:05:55,683 --> 00:05:57,268
au marché de Jongnam ?
92
00:05:57,851 --> 00:05:58,936
Hum…
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,521
Oui, je pense que je l'ai vu.
94
00:06:00,938 --> 00:06:02,606
Est-ce le gars qui semble toujours en colère ?
95
00:06:02,690 --> 00:06:03,941
Oui, lui.
96
00:06:04,650 --> 00:06:07,236
Pourriez-vous lui apprendre
97
00:06:07,987 --> 00:06:09,280
comment lire et écrire ?
98
00:06:11,031 --> 00:06:14,326
Si je fais ça,
Qu'est-ce que j'obtiendrai en échange pour vous deux ?
99
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
Hmm…
100
00:06:19,373 --> 00:06:20,416
Quant à moi,
101
00:06:21,125 --> 00:06:23,627
Je réserverai toutes les nouvelles romances
de mystère rien que pour vous.
102
00:06:24,211 --> 00:06:25,337
Et je t'apprendrai
103
00:06:26,130 --> 00:06:27,923
comment attraper les voleurs de vaches.
104
00:06:30,759 --> 00:06:33,345
Comme s'il y avait des vaches à
capture à Séoul. J'y vais maintenant.
105
00:06:33,929 --> 00:06:34,930
Attends, Nansil.
106
00:06:35,556 --> 00:06:39,893
Attraper les voleurs de vaches, c'est tout
compétences dont un détective doit être bon.
107
00:06:41,228 --> 00:06:44,148
Eh bien, je suppose que je n'ai rien à perdre.
108
00:06:45,316 --> 00:06:46,358
Tout va bien alors.
109
00:06:46,942 --> 00:06:49,302
Je ne peux pas croire ce que nous avons découvert
en formation.
110
00:06:49,778 --> 00:06:51,655
Ce n’étaient que des bébés aussi.
111
00:06:51,905 --> 00:06:54,366
Ils ont dû être assassinés
et enterré, non ?
112
00:06:54,825 --> 00:06:57,620
J'ai vu des restes
des victimes de guerre dans des fosses communes,
113
00:06:57,703 --> 00:07:00,098
mais quelque chose comme ça, c'est la première fois.
114
00:07:03,375 --> 00:07:06,629
Une chose qui me dérange
C'est juste que tous ces bébés ont...
115
00:07:10,591 --> 00:07:13,427
- Que se passe-t-il ?
- Nous sommes du poste de police de Hoyang.
116
00:07:14,094 --> 00:07:17,681
Nous prendrons les cadavres
de tous les bébés ici.
117
00:07:18,515 --> 00:07:19,808
Remettez la caméra.
118
00:07:19,892 --> 00:07:22,019
La caméra et son contenu
appartiennent aux militaires.
119
00:07:22,102 --> 00:07:23,562
Vous aurez besoin d’un mandat pour eux.
120
00:07:23,646 --> 00:07:25,648
Un mandat n'a pas d'importance.
121
00:07:28,192 --> 00:07:30,569
Vous devrez vous assurer
que rien de tout cela ne sort.
122
00:07:31,779 --> 00:07:33,298
- Prenez les corps.
- Oui Monsieur.
123
00:07:33,322 --> 00:07:34,633
- Que fais-tu?
- Dépêchez-vous.
124
00:07:34,657 --> 00:07:36,718
- Écartez-vous.
- Reste à l'écart.
125
00:07:36,742 --> 00:07:39,578
« Dix enfants sans vie ont été
rencontrés lors des entraînements militaires.
126
00:07:39,662 --> 00:07:41,955
Les bébés étaient orphelins.
La cause du décès est inconnue.
127
00:07:42,039 --> 00:07:45,834
Il s'est avéré que l'un des enfants
découvert qu’il souffrait de polydactylie.
128
00:07:47,002 --> 00:07:48,545
Cela signifie-t-il qu'il avait six doigts ?
129
00:07:48,629 --> 00:07:50,631
Oui, c'est vrai.
130
00:07:50,714 --> 00:07:51,799
Dans ce cas…
131
00:07:51,882 --> 00:07:53,050
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
132
00:07:53,509 --> 00:07:55,719
Il y a beaucoup d'enfants
qui sont la polydactylie.
133
00:07:58,180 --> 00:08:00,015
Détectives.
134
00:08:01,725 --> 00:08:03,102
Avez-vous lu les journaux ?
135
00:08:03,686 --> 00:08:05,813
S'il vous plaît, calmez-vous.
Nous ne pouvons pas être sûrs que ce soit votre fils.
136
00:08:05,896 --> 00:08:07,656
- Examinons plus en détail.
- Détective Kim.
137
00:08:08,732 --> 00:08:10,067
Laisse-moi te chercher de l'eau.
138
00:08:13,821 --> 00:08:15,823
Qui a juridiction sur
cette affaire de charnier ?
139
00:08:16,532 --> 00:08:17,950
C'est le poste de police de Hoyang.
140
00:08:18,325 --> 00:08:19,702
Comment sont-ils, monsieur ?
141
00:08:19,785 --> 00:08:21,912
Ils sont comme nous ici.
142
00:08:23,414 --> 00:08:25,207
Je vais leur rendre visite et enquêter.
143
00:08:26,542 --> 00:08:28,182
Avez-vous permis qu'ils soient enterrés ?
144
00:08:29,169 --> 00:08:32,005
Tous ces orphelins sont morts de la rougeole.
145
00:08:32,589 --> 00:08:35,426
La cause du décès a été confirmée par un médecin,
146
00:08:35,509 --> 00:08:38,303
donc nous autorisons l'orphelinat
les a enterrés sur Hoak Mountain.
147
00:08:38,387 --> 00:08:41,390
- Qui t'a donné ce droit ?
- Écouter.
148
00:08:41,473 --> 00:08:43,475
Puisque la cause de
le décès est confirmé,
149
00:08:44,101 --> 00:08:45,894
nous sommes autorisés à autoriser les enterrements.
150
00:08:46,520 --> 00:08:49,064
Et les cadavres des bébés alors ?
151
00:08:49,148 --> 00:08:50,733
Les avez-vous ramenés à l'orphelinat ?
152
00:08:51,525 --> 00:08:54,069
Bien sûr.
Que ferions-nous d’autre avec eux ?
153
00:08:54,737 --> 00:08:55,738
Y a-t-il eu des funérailles ?
154
00:08:58,490 --> 00:09:00,576
Les orphelins morts n'ont pas besoin de funérailles.
155
00:09:01,326 --> 00:09:03,120
Les incinérer est la voie à suivre.
156
00:09:03,203 --> 00:09:06,373
Les orphelins sont-ils pour vous des bottes de foin ?
157
00:09:06,457 --> 00:09:08,125
Vous ne pouvez pas simplement les incinérer !
158
00:09:08,208 --> 00:09:09,918
Espèce d'idiot ! Quelle est ta foutue position ?
159
00:09:10,002 --> 00:09:11,162
- Venez ici!
- Espèce d'idiot !
160
00:09:16,175 --> 00:09:17,634
Ce ne sont que des orphelins !
161
00:09:17,718 --> 00:09:19,470
- Hé!
- Arrêt!
162
00:09:19,553 --> 00:09:21,472
Division des enquêtes
163
00:09:24,099 --> 00:09:25,893
Je parie que l'orphelinat a kidnappé les bébés
164
00:09:25,976 --> 00:09:27,811
et les a incinérés lorsque les choses ont empiré.
165
00:09:27,895 --> 00:09:30,814
Et ces idiots de Hoyang sont allés
soudoyés pour fermer les yeux.
166
00:09:32,649 --> 00:09:34,943
Pourquoi l'orphelinat kidnapperait-il
ces bébés ?
167
00:09:35,027 --> 00:09:36,320
N'est-ce pas?
168
00:09:36,403 --> 00:09:38,203
Après tout, les orphelinats ne
Sont-ils pleins d'enfants ?
169
00:09:39,364 --> 00:09:41,658
Sangsun et moi ferons
une visite à l'orphelinat.
170
00:09:41,742 --> 00:09:44,262
Vous rencontrez tous les deux le
chirurgien militaire en charge des bébés.
171
00:09:44,286 --> 00:09:45,454
Hôpital de la capitale des forces armées
172
00:09:45,537 --> 00:09:47,247
Quoi ? Transféré?
173
00:09:47,331 --> 00:09:50,083
Où aller ?
Pourquoi a-t-il été transféré ?
174
00:09:50,167 --> 00:09:52,294
Je n'ai pas le droit de vous dire ça.
175
00:09:53,796 --> 00:09:56,340
Pourriez-vous nous le dire ?
Nous avons vraiment besoin de savoir.
176
00:09:56,423 --> 00:09:59,301
Je suis désolé, mais tu devras demander
cette information à mes supérieurs.
177
00:10:00,594 --> 00:10:02,012
Attends…
178
00:10:03,180 --> 00:10:04,556
Maison des Anges
179
00:10:10,270 --> 00:10:12,630
Je vois que tu es impliqué
dans de nombreux projets différents.
180
00:10:12,815 --> 00:10:14,066
C'est naturel,
181
00:10:14,858 --> 00:10:17,528
puisque les experts
dans ma région, ils sont rares dans le pays.
182
00:10:18,487 --> 00:10:21,240
Cela signifie que j'ai une liste
un nombre infini d'engagements à entreprendre.
183
00:10:21,323 --> 00:10:24,993
Comment un expert comme toi est-il parti
ces bébés enterrés comme ça ?
184
00:10:25,577 --> 00:10:29,498
C'était une mesure nécessaire pour
empêcher la propagation de la maladie.
185
00:10:31,166 --> 00:10:32,376
C'est une procédure normale ici
186
00:10:32,459 --> 00:10:34,753
enterrer et incinérer les enfants
malade de cette façon ?
187
00:10:37,756 --> 00:10:39,174
Eh bien, vous avez certainement de bonnes manières.
188
00:10:41,009 --> 00:10:42,010
Veuillez vous asseoir.
189
00:10:48,183 --> 00:10:49,560
Comme vous le savez déjà…
190
00:10:51,645 --> 00:10:54,147
tout ce qui se fait ici est légal.
191
00:10:55,023 --> 00:10:58,777
Comment les bébés finissent-ils ici ?
192
00:10:59,695 --> 00:11:01,697
Je suis sûr que vous êtes déjà au courant.
193
00:11:05,075 --> 00:11:07,870
De nombreux enfants sont
abandonné aujourd'hui.
194
00:11:07,953 --> 00:11:10,998
Je comprends que c'était courant
pendant la guerre,
195
00:11:11,081 --> 00:11:12,541
mais qui fait ça de nos jours ?
196
00:11:17,004 --> 00:11:21,425
Tu ne pourrais pas être plus ignorant
sur l'état de la protection de l'enfance.
197
00:11:23,135 --> 00:11:24,636
Enfantin… Quoi ?
198
00:11:24,720 --> 00:11:27,931
Oh. Je fais référence au bien-être des enfants.
199
00:11:28,515 --> 00:11:32,728
C'est un domaine très développé
en Amérique.
200
00:11:32,811 --> 00:11:36,023
Il semble que beaucoup d'enfants
sont adoptés de cet orphelinat.
201
00:11:36,106 --> 00:11:37,107
C'est exact.
202
00:11:38,525 --> 00:11:43,280
Heureusement, de nombreuses personnes partout
Le monde a pitié de nos enfants.
203
00:11:43,864 --> 00:11:46,825
Quand vous adoptez des enfants,
Recevez-vous une rémunération ?
204
00:11:48,118 --> 00:11:51,121
Nous avons reçu un petit
frais tels que décrits dans la loi.
205
00:11:51,204 --> 00:11:52,497
Je ne parle pas de ça.
206
00:11:52,581 --> 00:11:55,181
Je fais référence à tout prix ou
frais supplémentaires pour les adoptions urgentes.
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,503
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
208
00:11:58,879 --> 00:12:01,131
À quel jeu joues-tu ici ?
209
00:12:01,506 --> 00:12:02,507
Etes-vous…
210
00:12:03,091 --> 00:12:06,178
M'accuser de trafic d'orphelins ?
211
00:12:06,261 --> 00:12:08,388
Ce n'était pas notre intention, madame.
212
00:12:08,472 --> 00:12:09,932
Je suis très offensé.
213
00:12:11,099 --> 00:12:12,559
Veuillez partir immédiatement.
214
00:12:12,643 --> 00:12:14,561
Je demandais juste par curiosité.
215
00:12:14,645 --> 00:12:16,730
Je ne voulais pas avoir à dire ça,
216
00:12:16,813 --> 00:12:20,317
mais je suis aussi secrétaire de la Société
des femmes du Parti libéral.
217
00:12:20,400 --> 00:12:23,070
La Société est composée des épouses
des employés du Parti libéral
218
00:12:23,153 --> 00:12:25,656
et des personnages des Gyeongmudae,
le bureau du président.
219
00:12:25,739 --> 00:12:27,908
J'ai tendance à sortir régulièrement avec l'élite
220
00:12:27,991 --> 00:12:29,952
et tu m'accuses d'un tel mal ?
221
00:12:30,035 --> 00:12:31,703
Nous ne vous accusons de rien.
222
00:12:32,913 --> 00:12:36,291
De quel commissariat êtes-vous ?
223
00:12:36,792 --> 00:12:40,087
Je vais parler à votre supérieur...
224
00:12:41,421 --> 00:12:43,215
déposer une plainte officielle.
225
00:12:45,008 --> 00:12:47,302
Je suis Kim Sangsun,
du poste de police de Jongnam.
226
00:12:47,386 --> 00:12:48,929
Kim Samsoon de Jongnam ?
227
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
C'est Sangsun, pas Samsoon.
228
00:12:52,557 --> 00:12:55,060
Et je m'appelle Park Yeonghan.
229
00:12:56,144 --> 00:12:57,229
"Parc Yeonghan."
230
00:13:00,857 --> 00:13:02,297
Je vous dis que j'ai raison.
231
00:13:02,359 --> 00:13:05,070
Elle kidnappe des enfants
vendre pour une récompense,
232
00:13:05,153 --> 00:13:08,448
tue ceux dont personne ne veut
et enterrez-les ici.
233
00:13:09,074 --> 00:13:12,327
Apparemment, elle et ses amis
Ils sont trop élitistes pour faire une telle chose.
234
00:13:13,370 --> 00:13:14,538
Vous avez vu les photos, non ?
235
00:13:14,621 --> 00:13:16,957
Tous les enfants avaient l’air malheureux et affamés.
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,084
Je parie qu'elle les affame.
237
00:13:19,167 --> 00:13:21,503
Ce directeur de l'orphelinat
Ce doit être une horrible sorcière.
238
00:13:22,254 --> 00:13:24,423
Comment peux-tu en être si sûr ?
239
00:13:26,633 --> 00:13:28,135
J'ai aussi grandi en étant orpheline.
240
00:13:32,139 --> 00:13:34,139
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
Vous n’avez jamais vu un orphelin auparavant ?
241
00:13:35,142 --> 00:13:37,310
Non... Non, ce n'est pas ça.
242
00:13:38,687 --> 00:13:40,605
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
243
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
Tu m'as laissé choqué pour rien.
244
00:13:43,859 --> 00:13:45,444
Eh bien, il n'y a pas de quoi se vanter.
245
00:13:49,322 --> 00:13:50,365
Une minute.
246
00:13:55,328 --> 00:13:57,414
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?
247
00:14:03,837 --> 00:14:05,756
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je vais leur donner une leçon.
248
00:14:06,548 --> 00:14:09,509
Merci, mais personne ne m'a frappé.
249
00:14:10,844 --> 00:14:12,345
Vous sentez-vous malade?
250
00:14:13,430 --> 00:14:14,431
Non, monsieur.
251
00:14:19,978 --> 00:14:21,980
Prends ça et achète-en un
du pain avec tes amis.
252
00:14:23,273 --> 00:14:24,441
Non merci.
253
00:14:27,027 --> 00:14:28,028
Hé...
254
00:14:28,820 --> 00:14:31,490
Pourquoi pleure-t-il avec autant de tristesse ?
255
00:14:32,449 --> 00:14:35,329
C'est drôle comme un si petit enfant
peut-être est-il trop fier pour recevoir l'aumône.
256
00:14:37,329 --> 00:14:40,373
Même les plus jeunes enfants peuvent
être trop fier pour mendier.
257
00:14:41,708 --> 00:14:43,043
Hé, viens ici ! Hé!
258
00:14:46,838 --> 00:14:47,839
Quoi?
259
00:14:47,923 --> 00:14:49,174
A-t-il eu un accident ?
260
00:14:49,591 --> 00:14:52,803
Il a été heurté par une voiture alors qu'il se rendait à son travail.
261
00:14:52,886 --> 00:14:54,387
Hein?
262
00:15:00,477 --> 00:15:02,104
Quand est-ce arrivé ?
263
00:15:02,979 --> 00:15:04,648
Ce matin.
264
00:15:04,731 --> 00:15:06,942
Un autre incident matinal ?
265
00:15:08,235 --> 00:15:10,595
Premièrement, le chirurgien militaire
a été transféré et a disparu,
266
00:15:10,946 --> 00:15:13,532
et maintenant le journaliste est
inconscient après un accident.
267
00:15:13,949 --> 00:15:16,269
Je vous le dis, le directeur de
l'orphelinat est derrière tout cela.
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,453
Comment orchestrerait-elle cela ?
269
00:15:18,537 --> 00:15:21,081
Elle est la secrétaire de la Société
des femmes du Parti libéral,
270
00:15:21,164 --> 00:15:23,044
cet Audio ou Audrey ou autre.
271
00:15:23,125 --> 00:15:24,543
À qui viens-tu de dire ?
272
00:15:24,626 --> 00:15:26,378
Audrey. Audrey Ko.
273
00:15:28,547 --> 00:15:30,298
Audrey est-elle la directrice d'Angel House ?
274
00:15:30,382 --> 00:15:32,384
Oui. La connaissez-vous, monsieur?
275
00:15:32,467 --> 00:15:33,593
Notre.
276
00:15:34,761 --> 00:15:37,264
Je savais qu'elle mentait très bas.
277
00:15:37,347 --> 00:15:39,349
Comment l'avez-vous rencontrée ?
278
00:15:39,432 --> 00:15:42,894
Lorsque j'étais membre du Comité spécial sur
Enquête sur les activités antinationales.
279
00:15:42,978 --> 00:15:45,105
Oh. Étiez-vous un ancien agent spécial, monsieur ?
280
00:15:45,188 --> 00:15:47,232
Eh bien, à l'époque.
281
00:15:48,275 --> 00:15:50,443
Audrey, mon cul.
282
00:15:51,027 --> 00:15:52,195
Son vrai nom est Ko Geumja.
283
00:15:52,779 --> 00:15:54,739
Dis-nous-en plus, patron.
284
00:15:55,323 --> 00:15:58,160
Eh bien, il y avait un groupe pro-japonais
appelés Nouveaux Patriots Joseon
285
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
pendant la période coloniale.
286
00:15:59,744 --> 00:16:01,163
Ko Geumja en était membre.
287
00:16:01,246 --> 00:16:02,247
Mon Dieu.
288
00:16:02,330 --> 00:16:05,292
je pourrais dire
qu'elle ressemblait à une traîtresse.
289
00:16:06,209 --> 00:16:08,336
Elle dirigeait l'Académie Sinkwang,
290
00:16:08,420 --> 00:16:10,005
qui était essentiellement un orphelinat.
291
00:16:10,088 --> 00:16:15,051
En tant que sujets du grand Empire du Japon,
292
00:16:15,135 --> 00:16:21,641
nous devons abandonner nos corps
et âmes à notre cher Empereur !
293
00:16:21,725 --> 00:16:23,768
C'est notre devoir !
294
00:16:23,852 --> 00:16:26,146
Elle a même accueilli des enfants qui n'étaient pas orphelins.
295
00:16:26,229 --> 00:16:29,858
Alors elle a fait un lavage de cerveau
complétez-les et envoyez-les à la guerre.
296
00:16:29,941 --> 00:16:32,903
Dans l'exercice de nos fonctions,
297
00:16:32,986 --> 00:16:36,364
nous goûterons à la gloire éternelle
298
00:16:36,448 --> 00:16:39,826
en tant que sujets du seul véritable Empire !
299
00:16:42,579 --> 00:16:45,957
Pendant tout ce temps, elle était payée
énormément par le gouvernement japonais.
300
00:16:48,168 --> 00:16:50,795
Alors elle vend
enfants depuis un certain temps.
301
00:16:50,879 --> 00:16:52,005
C'est exact.
302
00:16:52,088 --> 00:16:55,091
Elle n'a peut-être toujours pas
corrigé vos vieilles habitudes.
303
00:16:55,175 --> 00:16:58,345
D'où lui vient-elle le nom d'Audrey ?
304
00:16:58,428 --> 00:17:01,348
Une fois le comité dissous,
Ko Geumja a fui vers l'Amérique.
305
00:17:01,431 --> 00:17:04,517
Puis elle est revenue avec une sorte de diplôme
306
00:17:04,601 --> 00:17:05,936
et a changé de nom.
307
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
Je pense qu'elle a pris le relais
Angel House après ça.
308
00:17:10,023 --> 00:17:13,526
Même si Audrey avait
kidnappé ces bébés,
309
00:17:13,610 --> 00:17:15,028
Elle ne l'aurait pas fait seule.
310
00:17:15,111 --> 00:17:18,073
Peut-être qu'elle l'a fait
les employés font ça pour elle ?
311
00:17:18,156 --> 00:17:21,326
Non, Ko Geumja est une femme très méticuleuse.
312
00:17:21,409 --> 00:17:23,787
Je suis sûr qu'elle a embauché
quelqu'un qui ne la connaît pas.
313
00:17:26,373 --> 00:17:29,334
Recommençons à partir de quand
les bébés ont disparu.
314
00:17:29,417 --> 00:17:31,753
Sangsun et moi commencerons par Jongwoo.
315
00:17:31,836 --> 00:17:33,922
Vous demandez tous les deux
d'autres commissariats et découvrez
316
00:17:34,005 --> 00:17:37,008
- s'il manque d'autres enfants.
- Oui Monsieur.
317
00:17:37,092 --> 00:17:38,468
Patron, pourriez-vous le découvrir
318
00:17:38,551 --> 00:17:40,595
où le chirurgien
le soldat a été muté ?
319
00:17:40,679 --> 00:17:43,515
- Tout va bien.
- Nous l'avons déjà compris.
320
00:17:44,557 --> 00:17:46,517
- Je pensais qu'ils ne le diraient pas.
- Mais nous l'avons découvert.
321
00:17:47,143 --> 00:17:50,188
J'allais tout te dire,
mais l'histoire de Boss Yu m'a impressionné.
322
00:17:51,189 --> 00:17:53,441
- Où est-il allé ?
- L'île Morang, monsieur.
323
00:17:53,525 --> 00:17:55,652
Quoi? L'île Morang ?
324
00:17:55,735 --> 00:17:57,862
On nous a dit que c'était un
petite île près de Haenam.
325
00:17:57,946 --> 00:17:59,447
Là-bas, il a été envoyé dans une clinique.
326
00:17:59,531 --> 00:18:01,700
En fait, ils l'ont envoyé
jusqu'au bout du monde.
327
00:18:02,867 --> 00:18:04,869
Comment avez-vous découvert cela ?
328
00:18:05,829 --> 00:18:08,456
Eh bien, vous voyez…
329
00:18:09,082 --> 00:18:12,002
Nous vous convainquons sérieusement
330
00:18:12,085 --> 00:18:13,837
en tant que collègue fonctionnaire.
331
00:18:15,213 --> 00:18:17,340
Nous y avons mis tout notre cœur.
332
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
- Tu ne vas toujours pas nous le dire ?
- S'il te plaît.
333
00:18:20,635 --> 00:18:21,845
Fermez-la.
334
00:18:21,928 --> 00:18:23,888
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt!
335
00:18:26,891 --> 00:18:27,934
Gardez la voix basse.
336
00:18:29,311 --> 00:18:31,896
Etes-vous sûr que
y avez-vous consacré votre cœur ?
337
00:18:32,522 --> 00:18:33,732
Oui, de tout mon cœur.
338
00:18:33,815 --> 00:18:35,525
Ce ne sont pas vos muscles ?
339
00:18:35,608 --> 00:18:37,736
Bien sûr.
340
00:18:37,819 --> 00:18:39,904
Vous ne pouvez pas faire ça de nos jours.
341
00:18:40,864 --> 00:18:42,741
-Hojeong.
- Oui, patron.
342
00:18:43,366 --> 00:18:45,535
Vous allez sur l'île Morang.
343
00:18:45,618 --> 00:18:46,978
Monsieur?
344
00:18:47,537 --> 00:18:49,956
Eh bien, j'ai d'horribles nausées.
345
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
Récitez la table de multiplication. Cela fonctionne.
346
00:18:52,959 --> 00:18:54,544
2 fois 1 font 2, 2 fois 2 font 4.
347
00:18:54,627 --> 00:18:55,962
- Alors 2 fois 6, c'est ça ?
- 12.
348
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
- Alors, 6 fois 8, c'est ça ?
- 48.
349
00:18:58,340 --> 00:18:59,734
Bien. Faites-le simplement sur le bateau.
350
00:18:59,758 --> 00:19:01,478
Park Yeonghan et Kim Sangsun !
351
00:19:01,509 --> 00:19:03,011
Où sont-ils allés ?
352
00:19:03,094 --> 00:19:04,179
Étaler! Se déplacer!
353
00:19:04,262 --> 00:19:06,157
- Je m'en occupe. Allez-y, vite.
- Condamner.
354
00:19:06,181 --> 00:19:07,849
Vite, vite !
355
00:19:08,600 --> 00:19:09,642
Dépêche-toi.
356
00:19:09,726 --> 00:19:11,269
Allez, où sont-ils...
357
00:19:11,353 --> 00:19:13,772
Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Hé!
358
00:19:13,855 --> 00:19:17,525
« N'y a-t-il pas un gros chat là-bas ?
359
00:19:17,609 --> 00:19:20,403
- "Ce n'est pas là…
- Il demande s'il y a quelque chose là-bas.
360
00:19:20,779 --> 00:19:23,239
... plus tard."
361
00:19:26,701 --> 00:19:28,286
Regarder.
362
00:19:28,370 --> 00:19:30,121
"Lá" s'écrit avec un "L".
363
00:19:30,705 --> 00:19:32,957
Vous avez besoin d'un « h » entre « t » et « e ».
364
00:19:33,041 --> 00:19:34,709
Je ne peux pas écrire comme ça ?
365
00:19:34,793 --> 00:19:37,003
Une orthographe correcte est un
partie fondamentale de l’écriture.
366
00:19:37,087 --> 00:19:40,340
Eh bien, je veux tordre le cou de Spelling.
367
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
Tu es encore méchant.
368
00:19:44,427 --> 00:19:46,554
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
369
00:19:48,973 --> 00:19:50,308
Sungchil.
370
00:19:50,934 --> 00:19:52,477
Salut, Sungchil.
371
00:19:52,560 --> 00:19:53,770
Comment vas-tu ?
372
00:19:54,938 --> 00:19:57,607
Je ne sais pas comment je pourrais te rembourser.
373
00:19:57,690 --> 00:20:00,860
Ne me rembourse pas.
Remboursez votre professeur là-bas.
374
00:20:00,944 --> 00:20:02,070
Je le ferai, détective.
375
00:20:02,153 --> 00:20:05,490
Étudiez dur et devenez
le grand homme que tu veux être.
376
00:20:05,573 --> 00:20:06,733
Alors traite bien ta grand-mère.
377
00:20:07,367 --> 00:20:10,286
je serai un homme courageux
et grand comme toi.
378
00:20:10,370 --> 00:20:11,496
C'est ça.
379
00:20:12,163 --> 00:20:13,331
Droite. Ici.
380
00:20:14,207 --> 00:20:15,834
- Qu'est-ce que c'est?
- Prends ça.
381
00:20:29,305 --> 00:20:31,057
Vous devriez porter de plus belles chaussures pour travailler.
382
00:20:31,141 --> 00:20:34,727
Je ne peux pas travailler à
marché avec des pieds comme ça.
383
00:20:37,605 --> 00:20:40,775
- Parc Détective.
- Va étudier. J'y vais maintenant.
384
00:20:44,279 --> 00:20:45,280
Détective.
385
00:20:49,242 --> 00:20:50,452
Merci beaucoup.
386
00:20:57,750 --> 00:20:58,835
Allez étudier.
387
00:21:06,718 --> 00:21:07,844
Retournez-les.
388
00:21:09,971 --> 00:21:10,972
Non!
389
00:21:11,055 --> 00:21:13,141
S'il te plaît. Je t'en supplie.
390
00:21:13,224 --> 00:21:15,477
Alors payez vos foutues dettes.
391
00:21:15,560 --> 00:21:17,854
Espèce de voleur stupide.
Combien de fois je te l'ai dit ?
392
00:21:17,937 --> 00:21:19,022
Ami!
393
00:21:21,107 --> 00:21:23,234
« Ami » ? Tu es un rebelle ou quoi ?
394
00:21:23,651 --> 00:21:25,195
N'as-tu pas honte de toi ?
395
00:21:25,778 --> 00:21:27,197
Vous ne pouvez même pas vous battre seul.
396
00:21:27,280 --> 00:21:29,699
Tu cours toujours
avec vos petits amis.
397
00:21:29,782 --> 00:21:32,410
Êtes-vous fou? Répétez-le.
398
00:21:32,494 --> 00:21:35,038
Tu n'es pas Vibora
parce que c'est féroce.
399
00:21:35,121 --> 00:21:36,601
C'est à cause de sa tête triangulaire.
400
00:21:41,252 --> 00:21:43,092
- Oh non.
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
401
00:21:43,713 --> 00:21:45,924
Encore un mot et je te tue.
402
00:21:48,176 --> 00:21:49,886
Salut, Tête Triangle.
403
00:21:49,969 --> 00:21:51,930
Tu veux que je te poignarde au visage ?
404
00:21:52,639 --> 00:21:54,766
- Venez ici.
- Non!
405
00:21:54,849 --> 00:21:56,609
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Calme-toi.
406
00:21:56,851 --> 00:21:58,770
Le président Lee ne sera pas content
s'il le découvre.
407
00:21:58,853 --> 00:22:00,563
Allons-y, monsieur.
408
00:22:01,981 --> 00:22:03,066
Salut, Sungchil.
409
00:22:04,442 --> 00:22:06,194
Se déplacer!
410
00:22:06,444 --> 00:22:09,364
Payez vos dettes ou finissez comme lui !
411
00:22:09,447 --> 00:22:11,282
Payez ce que vous devez !
412
00:22:12,158 --> 00:22:14,327
6 fois 5 c'est…
413
00:22:18,331 --> 00:22:21,167
6 fois 4 font 24. 6 fois 5 font…
414
00:22:22,126 --> 00:22:24,212
3 fois 9 c'est…
415
00:22:24,796 --> 00:22:26,047
Yeonghan!
416
00:22:26,130 --> 00:22:28,466
Réciter les tables de multiplication ne marche pas !
417
00:22:30,468 --> 00:22:33,388
Est-ce que quelqu'un est venu ici ce jour-là ?
418
00:22:33,471 --> 00:22:36,641
Non, personne n'est venu.
419
00:22:37,433 --> 00:22:39,519
C'était juste nous deux.
420
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
J'ai compris.
421
00:22:42,689 --> 00:22:45,733
Je ne crois pas le ravisseur
était un parfait inconnu.
422
00:22:46,484 --> 00:22:49,737
S'ils entraient directement dans la maison,
J'en doute.
423
00:22:51,656 --> 00:22:54,576
Ils ont dû traverser un
ruelle étroite avec le bébé pendant cinq minutes.
424
00:22:55,118 --> 00:22:59,122
Ce devait être quelqu'un de familier
avec cette maison et cette ruelle.
425
00:22:59,205 --> 00:23:02,709
Et quelqu'un aurait dû les voir porter
le bébé dans cette ruelle,
426
00:23:02,792 --> 00:23:03,835
mais personne ne l'a vu.
427
00:23:04,919 --> 00:23:07,505
Cela veut dire qu'ils se sont cachés
le bébé dans quelque chose
428
00:23:07,589 --> 00:23:08,715
quand ils l'ont emmené.
429
00:23:10,425 --> 00:23:12,552
À qui dit-elle rendre visite régulièrement ?
430
00:23:12,635 --> 00:23:15,013
Le livreur de charbon et le vendeur de journaux.
431
00:23:15,597 --> 00:23:17,640
Et les autres jours ?
432
00:23:18,099 --> 00:23:19,392
Les autres jours,
433
00:23:20,184 --> 00:23:22,687
le livreur de charbon et…
434
00:23:22,770 --> 00:23:24,814
Monsieur, essayez de vous rafraîchir la mémoire.
435
00:23:24,897 --> 00:23:28,026
Avez-vous vu quelqu'un de suspect
Quand êtes-vous arrivé dans cette région ?
436
00:23:28,109 --> 00:23:30,486
- N'importe quelle information serait utile.
- Je le jure non.
437
00:23:30,570 --> 00:23:31,988
Je suis occupé, alors va-t'en.
438
00:23:32,822 --> 00:23:34,198
…le éboueur.
439
00:23:34,782 --> 00:23:35,950
- Monsieur.
- Oui?
440
00:23:36,034 --> 00:23:38,077
Vous connaissez cette maison avec le portail bleu ?
441
00:23:38,161 --> 00:23:39,621
Leur bébé, Jongwoo, a disparu.
442
00:23:39,704 --> 00:23:41,497
Je n'en sais rien.
443
00:23:41,581 --> 00:23:44,167
En avez-vous remarqué
une personne suspecte là-bas ?
444
00:23:44,250 --> 00:23:46,919
Quelqu'un qui porte des paquets ou quelque chose comme ça ?
445
00:23:47,003 --> 00:23:48,046
Je t'ai dit non.
446
00:23:49,839 --> 00:23:52,467
La dame qui vend des cosmétiques
Des Américains apparaissent de temps en temps.
447
00:23:52,550 --> 00:23:56,262
Avez-vous remarqué quelqu'un
suspect dans le quartier ?
448
00:23:56,346 --> 00:23:58,640
Il pourrait s'agir de quelqu'un portant un gros sac.
449
00:24:00,516 --> 00:24:01,517
Je ne le suis pas.
450
00:24:02,393 --> 00:24:03,519
Hum…
451
00:24:04,771 --> 00:24:05,980
Dans des moments comme ceux-ci,
452
00:24:06,689 --> 00:24:09,484
Il vaut mieux se demander qui
semble plus suspect.
453
00:24:09,859 --> 00:24:12,195
Le plus suspect ?
Oh, tu veux dire Audio ?
454
00:24:14,155 --> 00:24:15,823
Qu'est-ce que cela signifie?
455
00:24:16,658 --> 00:24:18,743
Le surintendant principal Choi nous a ordonné…
456
00:24:21,496 --> 00:24:22,580
pour te supplier…
457
00:24:23,498 --> 00:24:24,791
Veuillez me pardonner, madame.
458
00:24:26,459 --> 00:24:29,879
Il nous a donné l'ordre de
consacrer à l'orphelinat aujourd'hui.
459
00:24:31,673 --> 00:24:34,717
Nous regrettons profondément de ne pas
J'ai reconnu Votre Éminence
460
00:24:35,301 --> 00:24:36,427
et pour notre comportement précipité.
461
00:24:36,511 --> 00:24:38,304
Tuez-nous si vous voulez, madame !
462
00:24:40,807 --> 00:24:43,810
Nous ne pouvons pas imaginer à quel point nous sommes furieux
tu as dû rester avec nous.
463
00:24:43,893 --> 00:24:45,645
Nous sommes vraiment désolés.
464
00:24:48,064 --> 00:24:50,233
Jusqu'à ce que tu nous pardonnes,
465
00:24:50,983 --> 00:24:52,568
nous allons passer des heures…
466
00:24:52,652 --> 00:24:56,197
Non, des jours, je m'incline devant toi
dans le repentir.
467
00:24:56,989 --> 00:24:59,534
Tu aurais dû agir
comme ça depuis le début.
468
00:25:00,243 --> 00:25:01,285
En fait,
469
00:25:02,662 --> 00:25:04,497
s'il vous plaît, fouettez-nous…
470
00:25:05,832 --> 00:25:06,833
avec ton bâton d'amour.
471
00:25:09,836 --> 00:25:12,046
Je serai volontiers fouettée, madame !
472
00:25:12,714 --> 00:25:14,424
Réalisatrice Audrey Ko
473
00:25:15,007 --> 00:25:17,009
Nous accepterons toute punition que vous nous infligerez.
474
00:25:19,512 --> 00:25:20,763
Vous pouvez rester debout tous les deux.
475
00:25:32,525 --> 00:25:36,487
Dieu nous commande de pardonner
ceux qui ont le plus péché.
476
00:25:37,655 --> 00:25:38,990
Comme sa forme de repentir…
477
00:25:40,908 --> 00:25:43,108
J'espère que tu te consacreras
faire du bénévolat aujourd'hui.
478
00:25:45,204 --> 00:25:46,539
Merci.
479
00:25:46,622 --> 00:25:48,062
- Merci.
- Nous ne vous décevrons pas.
480
00:25:48,583 --> 00:25:49,584
- Suis-moi.
- Oui.
481
00:25:52,670 --> 00:25:54,839
Hé, nous avons fait un excellent travail.
482
00:25:54,922 --> 00:25:56,424
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.
483
00:25:57,008 --> 00:25:59,594
Je détestais absolument la partie à genoux.
484
00:26:00,344 --> 00:26:03,055
Et j'avais tellement peur
pour qu'elle fouette vraiment... Ah ?
485
00:26:13,065 --> 00:26:14,984
Hé, où vas-tu ?
486
00:26:15,568 --> 00:26:16,986
Se faire vacciner.
487
00:26:17,737 --> 00:26:20,740
- A l'infirmerie ?
- Non, à la clinique Daejin.
488
00:26:29,499 --> 00:26:32,251
Ce petit de la dernière fois
on me ressemble quand j'étais enfant.
489
00:26:37,048 --> 00:26:40,635
Condamner.
Pourquoi ne trouve-t-on rien ?
490
00:26:40,718 --> 00:26:42,929
Eh bien, nous trouvons des déchets.
491
00:26:45,181 --> 00:26:47,517
Vous y jetterez un oeil.
492
00:26:51,896 --> 00:26:53,564
Qu'ont-ils brûlé ?
493
00:27:12,583 --> 00:27:13,709
Est-ce ce que je pense ?
494
00:28:02,884 --> 00:28:03,968
Je suis vraiment désolé.
495
00:28:05,094 --> 00:28:06,178
Nous aurions dû l'atteindre...
496
00:28:07,221 --> 00:28:08,890
avant que cela n'arrive.
497
00:28:11,517 --> 00:28:12,560
Jongwoo.
498
00:28:21,360 --> 00:28:24,196
Jongwoo !
499
00:28:35,583 --> 00:28:37,460
Jongwoo !
500
00:28:40,713 --> 00:28:44,050
Ce n'est pas une preuve suffisante
pour l'arrêter, monsieur ?
501
00:28:44,133 --> 00:28:45,426
Certainement pas.
502
00:28:45,509 --> 00:28:47,428
Et si elle prétend qu'ils ont brodé ?
503
00:28:47,929 --> 00:28:50,532
Et le surintendant principal Choi
brûlera toutes les preuves avant cela.
504
00:28:50,556 --> 00:28:52,266
Peu importe ce que nous essayons de faire,
505
00:28:52,350 --> 00:28:54,631
elle utilisera vos relations pour
Parti libéral pour échapper à la loi.
506
00:28:55,895 --> 00:28:57,335
Avez-vous rencontré les autres parents ?
507
00:28:57,396 --> 00:29:01,025
J'ai rencontré les parents de
deux autres enfants portés disparus.
508
00:29:01,609 --> 00:29:04,153
J'ai remarqué deux choses étranges.
509
00:29:09,116 --> 00:29:11,994
Un enfant a disparu
pendant que la mère était
510
00:29:12,078 --> 00:29:13,329
donner le déjeuner à son mari.
511
00:29:13,412 --> 00:29:15,414
La mère de l'autre enfant tient un restaurant.
512
00:29:15,498 --> 00:29:17,142
Son fils a disparu
pendant qu'elle était sur le banc
513
00:29:17,166 --> 00:29:19,251
obtenir de la monnaie avant d'aller travailler.
514
00:29:21,003 --> 00:29:23,172
Donc le ravisseur connaissait vos routines ?
515
00:29:24,090 --> 00:29:25,174
Droite.
516
00:29:25,257 --> 00:29:27,718
Ils savaient aussi quand leur mère
Jongwoo devait prendre ses médicaments.
517
00:29:27,802 --> 00:29:28,844
Vous en êtes sûr.
518
00:29:29,220 --> 00:29:32,306
Alors Ko Geumja a embauché un professionnel,
quelqu'un qui ressemble à un voleur de vaches.
519
00:29:33,849 --> 00:29:35,184
Quelle est l'autre chose bizarre ?
520
00:29:35,267 --> 00:29:36,268
Droite.
521
00:29:37,561 --> 00:29:40,147
Cela ne semble pas si important,
522
00:29:40,690 --> 00:29:42,942
mais leurs maisons avaient le
même type de cosmétiques.
523
00:29:43,025 --> 00:29:45,486
Je suis allé donner le déjeuner à
mon mari comme toujours,
524
00:29:46,487 --> 00:29:48,072
et c'est à ce moment-là...
525
00:29:48,864 --> 00:29:51,200
Waouh.
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,787
Ravlon Cosmétiques
527
00:29:55,913 --> 00:29:57,039
Et de quel genre s'agit-il ?
528
00:29:57,123 --> 00:29:59,875
C'est une marque de cosmétiques américaine
c'est de la contrebande ici, monsieur.
529
00:29:59,959 --> 00:30:01,335
Ça s'appelle Ravlon.
530
00:30:01,419 --> 00:30:03,499
Ils sont vendus avec les mêmes étiquettes que les nationaux.
531
00:30:04,964 --> 00:30:06,966
Ravlon Cosmétiques ?
532
00:30:07,550 --> 00:30:11,137
La dame qui vend des cosmétiques
Des Américains apparaissent de temps en temps.
533
00:30:12,596 --> 00:30:14,473
Ravlon Cosmétiques
534
00:30:15,057 --> 00:30:16,897
Finie la dame des cosmétiques
qui a emmené les enfants,
535
00:30:17,476 --> 00:30:19,395
comment penses-tu
Les aurait-elle portés ?
536
00:30:20,479 --> 00:30:23,649
Femmes vendant des cosmétiques
ils portent de gros sacs avec eux.
537
00:30:25,735 --> 00:30:27,820
Si je voyais quelqu'un de suspect ?
538
00:30:27,903 --> 00:30:30,573
Il pourrait s'agir de quelqu'un portant un gros sac.
539
00:30:31,532 --> 00:30:32,742
Vous en êtes sûr.
540
00:31:05,649 --> 00:31:07,109
- Ici.
- Merci.
541
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
- Allons-y.
- D'accord.
542
00:31:33,886 --> 00:31:36,430
Hé, tu es en retard. Entre.
543
00:31:40,851 --> 00:31:41,894
L'avez-vous bien imprimé ?
544
00:31:41,977 --> 00:31:43,020
Je vous rembourserai bientôt.
545
00:31:43,604 --> 00:31:45,231
Allez, donne-m'en un peu plus.
546
00:31:48,567 --> 00:31:50,361
- Condamner.
- Tout va bien.
547
00:31:53,572 --> 00:31:56,012
- Quelle chance.
- Tu n'as pas de chance aujourd'hui.
548
00:31:57,368 --> 00:31:59,286
Médicament.
549
00:31:59,370 --> 00:32:00,621
Encore un tour.
550
00:32:00,704 --> 00:32:02,349
- Quoi?
- J'en ai assez.
551
00:32:02,373 --> 00:32:03,693
Terminons maintenant.
552
00:32:04,750 --> 00:32:06,230
Allez amener Yeonghan ici.
553
00:32:06,460 --> 00:32:07,461
J'ai compris.
554
00:32:09,463 --> 00:32:11,882
Laissez-moi récupérer cet argent.
555
00:32:11,966 --> 00:32:13,843
Est-ce que vous le reprenez ?
556
00:32:14,635 --> 00:32:17,012
- Vous n'avez pas assez d'argent.
- Distribuez simplement les cartes.
557
00:32:18,013 --> 00:32:19,014
Se déplacer!
558
00:32:21,058 --> 00:32:23,602
Il ne se passe rien ici.
Continuez à jouer.
559
00:32:24,270 --> 00:32:25,479
Qui commande ici ?
560
00:32:25,563 --> 00:32:27,439
Nous devons parler.
561
00:32:29,108 --> 00:32:30,109
Calmez-vous, les gars.
562
00:32:33,070 --> 00:32:34,238
Qui es-tu pour venir ici ?
563
00:32:34,321 --> 00:32:35,489
C'est toi le patron ici ?
564
00:32:36,657 --> 00:32:37,658
Condamner.
565
00:32:38,909 --> 00:32:40,244
C'est ce que nous sommes.
566
00:32:42,955 --> 00:32:44,165
Quoi de neuf mec.
567
00:32:44,248 --> 00:32:46,750
Tu m'as échappé des mains.
568
00:32:51,213 --> 00:32:52,813
Mon Dieu.
569
00:32:55,342 --> 00:32:57,011
Pourquoi t'es-tu enfui ?
570
00:32:57,094 --> 00:32:58,762
Nous voulions juste parler.
571
00:32:59,346 --> 00:33:01,390
Je pensais que tu l'étais
fermer ma maison de jeux.
572
00:33:01,974 --> 00:33:04,226
Connaissez-vous la dame de
les cosmétiques qui étaient assis ici ?
573
00:33:04,310 --> 00:33:05,390
Elle est régulière, n'est-ce pas ?
574
00:33:05,436 --> 00:33:07,646
C'est vrai, monsieur.
575
00:33:07,730 --> 00:33:09,440
Combien te doit-elle ?
576
00:33:10,107 --> 00:33:13,569
Je dirais… environ 200 000 hwan.
577
00:33:19,783 --> 00:33:21,535
Je dois te demander une faveur.
578
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
Laissez-moi partir !
579
00:33:29,793 --> 00:33:32,105
Comment as-tu pu venir chez moi ?
580
00:33:32,129 --> 00:33:34,882
Tais-toi et rends-le-moi
mes 200 mille hwan jusqu'à demain.
581
00:33:34,965 --> 00:33:36,258
De quoi parles-tu?
582
00:33:36,759 --> 00:33:38,093
Vous m'avez donné jusqu'au mois prochain.
583
00:33:38,177 --> 00:33:40,763
La police a envahi et fermé ma maison !
584
00:33:40,846 --> 00:33:43,140
je ne peux pas arranger
cet argent jusqu'à demain !
585
00:33:43,224 --> 00:33:46,143
Sinon,
Je dirai tout à ton mari.
586
00:33:46,435 --> 00:33:48,437
- Attendez.
- Lâcher!
587
00:33:51,565 --> 00:33:52,691
Que dois-je faire?
588
00:34:03,244 --> 00:34:05,579
Est-ce que quelqu'un lui a dit de mourir de faim ?
589
00:34:06,705 --> 00:34:07,748
Eh bien, ce n'était pas moi.
590
00:34:13,212 --> 00:34:15,649
J'ai récité la table de multiplication et j'ai vomi.
591
00:34:15,673 --> 00:34:17,675
J'ai récité la formule
quadratique et j'ai encore vomi.
592
00:34:20,803 --> 00:34:23,305
Alors? Tu l'as
trouver le chirurgien militaire ?
593
00:34:26,183 --> 00:34:27,184
J'ai réussi.
594
00:34:27,726 --> 00:34:28,769
Pour être exact,
595
00:34:29,395 --> 00:34:31,397
ils ne sont pas morts de la rougeole.
596
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Il y avait des signes de vomissements,
597
00:34:34,191 --> 00:34:35,484
mais aucun signe d'éruption cutanée.
598
00:34:36,110 --> 00:34:37,278
Dans les journaux,
599
00:34:37,820 --> 00:34:40,698
ils ont dit qu'un enfant était polydactylie.
600
00:34:40,781 --> 00:34:41,949
C'est exact.
601
00:34:42,032 --> 00:34:43,826
Mais il n'y en avait pas un seul qui souffrait de polydactylie,
602
00:34:43,909 --> 00:34:48,289
mais deux autres enfants aussi
présentait des déficiences externes.
603
00:34:49,039 --> 00:34:50,666
Et les sept autres ?
604
00:34:50,749 --> 00:34:53,752
Sur la base des signes de son développement,
605
00:34:54,670 --> 00:34:55,910
ils sont susceptibles d'être déficients.
606
00:34:57,089 --> 00:34:59,758
De plus, tous les enfants
607
00:35:00,801 --> 00:35:02,636
présentait des signes de vaccination.
608
00:35:03,220 --> 00:35:05,222
L'orphelinat vaccine-t-il les enfants ?
609
00:35:05,806 --> 00:35:07,308
Le garçon a dit qu'ils allaient dans une clinique.
610
00:35:07,933 --> 00:35:09,184
Comment s’appelait-il ?
611
00:35:09,268 --> 00:35:10,728
Clinique Daejin.
612
00:35:10,811 --> 00:35:12,938
Hé, où vas-tu ?
613
00:35:13,522 --> 00:35:14,690
Se faire vacciner.
614
00:35:15,482 --> 00:35:16,525
A l'infirmerie ?
615
00:35:16,608 --> 00:35:19,153
Non, à la clinique Daejin.
616
00:35:19,903 --> 00:35:21,071
Pour résumer,
617
00:35:22,323 --> 00:35:24,908
certains des enfants
les kidnappés étaient handicapés,
618
00:35:25,534 --> 00:35:30,039
et ont été jetés
parce que personne ne les adopterait.
619
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Tout va bien.
620
00:35:34,001 --> 00:35:35,401
Appelons d'abord la dame des cosmétiques.
621
00:35:35,878 --> 00:35:38,297
Nous avons déjà préparé le terrain pour elle, monsieur.
622
00:35:39,048 --> 00:35:41,675
Elle tombera dans le piège
parce que vous êtes lourdement endetté.
623
00:36:06,033 --> 00:36:07,451
La mère de Seungmok.
624
00:36:09,328 --> 00:36:10,579
La mère de Seungmok.
625
00:36:13,290 --> 00:36:14,458
Il n'y a personne à la maison ?
626
00:36:14,541 --> 00:36:16,877
Je pense qu'elle est allée quelque part.
627
00:36:18,170 --> 00:36:20,506
Donc tu n'es pas chez toi,
La mère de Seungmok ?
628
00:36:39,942 --> 00:36:42,027
Seungmok ! Mon Dieu!
629
00:36:42,653 --> 00:36:44,172
Où es-tu, Seungmok ?
630
00:36:44,196 --> 00:36:45,280
Madame.
631
00:36:45,364 --> 00:36:46,824
Qui es-tu?
632
00:36:46,907 --> 00:36:48,075
Je suis avec la police.
633
00:36:48,158 --> 00:36:50,828
Nous savons où est votre fils.
afin que vous puissiez être rassuré.
634
00:37:29,741 --> 00:37:31,034
Obtenez-la.
635
00:37:34,580 --> 00:37:36,460
- Hé, va la chercher !
- Oui Monsieur!
636
00:37:37,082 --> 00:37:38,834
Poursuivez-la !
637
00:37:39,293 --> 00:37:40,377
Condamner.
638
00:37:45,591 --> 00:37:46,592
Bon sang !
639
00:37:46,675 --> 00:37:48,510
Est-ce que tu vas bien ? Je suis vraiment désolé.
640
00:37:58,061 --> 00:37:59,104
Je suis policier.
641
00:38:04,318 --> 00:38:06,361
Hé!
642
00:38:06,445 --> 00:38:08,405
- Yeonghan, putain.
- Hé.
643
00:38:08,906 --> 00:38:10,866
Arrêtez la voiture. Arrêt!
644
00:38:13,785 --> 00:38:14,828
Yeonghan!
645
00:38:17,915 --> 00:38:19,917
Attendez. As-tu eu le numéro de plaque d'immatriculation ?
646
00:38:21,043 --> 00:38:22,503
Non, il n’y avait aucun signe.
647
00:38:22,586 --> 00:38:23,879
Condamner.
648
00:38:25,339 --> 00:38:27,424
Je n'ai aucune idée de qui ils sont.
649
00:38:28,091 --> 00:38:29,927
Et pourtant vous kidnappez des enfants pour eux ?
650
00:38:30,385 --> 00:38:31,386
Eh bien,
651
00:38:31,970 --> 00:38:34,431
quelqu'un dans la maison de jeux
proposé de me payer
652
00:38:35,307 --> 00:38:36,308
si je faisais ce qu'ils disaient.
653
00:38:36,391 --> 00:38:37,809
OMS?
654
00:38:37,893 --> 00:38:40,020
Un jeune homme qui vient parfois.
655
00:38:40,604 --> 00:38:42,689
Amenez autant d'enfants que possible,
656
00:38:42,773 --> 00:38:44,066
de préférence les bébés.
657
00:38:45,150 --> 00:38:47,270
Tu connais beaucoup de mères
je vends des cosmétiques, non ?
658
00:38:47,986 --> 00:38:50,405
Cibler les mères qui sont
seuls avec leurs enfants.
659
00:38:50,489 --> 00:38:52,908
Attrape les enfants comme ça
pour que les mères soient distraites.
660
00:38:52,991 --> 00:38:56,286
Faites du bon travail et payez votre
La dette de jeu ne sera pas un problème.
661
00:38:56,954 --> 00:38:59,331
Ne t'inquiète pas.
Vous ne ferez rien de mal.
662
00:39:01,250 --> 00:39:02,793
Comment avez-vous pris contact tous les deux ?
663
00:39:02,876 --> 00:39:05,637
Nous sommes sortis et avons échangé des messages
au café du carrefour.
664
00:39:05,921 --> 00:39:07,923
C'est ainsi que nous communiquions.
665
00:39:08,006 --> 00:39:10,606
Quels sont les noms et les professions
de l'homme et de la femme au foulard ?
666
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Je ne sais pas.
667
00:39:14,471 --> 00:39:18,308
Si vous nous mentez,
il croupira en prison pendant 30 ans.
668
00:39:18,392 --> 00:39:19,768
Je ne sais vraiment pas.
669
00:39:20,227 --> 00:39:22,020
Je jure que je ne sais pas !
Je suis sérieux!
670
00:39:22,104 --> 00:39:23,981
S'il vous plaît, croyez-moi, détectives.
671
00:39:26,817 --> 00:39:28,652
Clinique Daejin
672
00:39:28,735 --> 00:39:30,028
Faites attention.
673
00:39:34,658 --> 00:39:36,451
- Entrez.
- Excusez-moi.
674
00:39:38,829 --> 00:39:40,622
- Nous sommes la police.
- J'ai compris.
675
00:39:41,206 --> 00:39:42,958
Qu'est-ce qui peut vous amener ici ?
676
00:39:43,041 --> 00:39:45,335
Nous avons quelques questions
sur les vaccins que vous administrez
677
00:39:45,419 --> 00:39:46,878
chez les enfants d'Angel House.
678
00:39:47,462 --> 00:39:48,547
J'ai compris.
679
00:39:50,090 --> 00:39:52,301
Pourquoi ne viens-tu pas par là ?
680
00:39:58,015 --> 00:39:59,266
Condamner.
681
00:40:03,270 --> 00:40:04,313
Est-ce que tu vas bien ?
682
00:40:12,863 --> 00:40:14,698
Il ne s’agit pas seulement de vaccins, n’est-ce pas ?
683
00:40:15,198 --> 00:40:18,243
C'est votre travail de jeter un oeil
chez les enfants kidnappés
684
00:40:18,327 --> 00:40:21,371
et déterminer lesquels sont déficients, n'est-ce pas ?
685
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
Répondez-nous maintenant.
686
00:40:31,548 --> 00:40:34,134
Les gars. Hé, attache cet idiot.
687
00:40:34,551 --> 00:40:37,304
- Tu ferais mieux de ne pas jouer avec moi.
- Oui, j'ai choisi les enfants handicapés
688
00:40:37,387 --> 00:40:38,805
et je leur ai donné des vaccins.
689
00:40:39,973 --> 00:40:42,225
Qui a amené les enfants
kidnappé dans votre clinique ?
690
00:40:42,309 --> 00:40:44,478
Un employé de la Angel House.
691
00:40:44,561 --> 00:40:45,854
Quel salarié ?
692
00:40:45,937 --> 00:40:47,481
Je ne connais pas les détails.
693
00:40:47,564 --> 00:40:49,816
Tout ce que je sais, c'est qu'ils travaillent à Angel House.
694
00:40:52,527 --> 00:40:53,904
Mais vous connaissez leurs visages, n'est-ce pas ?
695
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
Oui.
696
00:40:58,325 --> 00:41:00,869
Apportons tout
Employés de la Maison Angel.
697
00:41:00,952 --> 00:41:02,537
Ensuite, nous fouillerons tout l'endroit.
698
00:41:06,625 --> 00:41:08,543
Maison des Anges
699
00:41:13,507 --> 00:41:15,467
- Arrêtez-les tous !
- Oui Monsieur!
700
00:41:31,650 --> 00:41:32,651
Où est la réalisatrice Audrey ?
701
00:41:32,734 --> 00:41:35,737
Apparemment, elle est au
Société des femmes du Parti libéral.
702
00:41:35,821 --> 00:41:37,364
Condamner.
703
00:41:37,447 --> 00:41:39,567
Je m'attendais à l'arrêter immédiatement.
704
00:41:43,662 --> 00:41:44,705
Hé, les enfants.
705
00:41:46,164 --> 00:41:48,834
Cela ne prendra pas longtemps,
Alors tais-toi, d'accord ?
706
00:41:48,917 --> 00:41:51,503
Je vais te donner du chocolat, d'accord ?
707
00:41:51,586 --> 00:41:54,464
Pourquoi enlevez-vous nos professeurs ?
708
00:41:55,298 --> 00:41:58,051
Nous devons juste leur poser quelques questions,
alors ne vous inquiétez pas.
709
00:41:59,636 --> 00:42:01,388
Cela doit faire…
710
00:42:02,055 --> 00:42:05,016
avec les dix bébés, par hasard ?
711
00:42:07,394 --> 00:42:08,478
Les connaissez-vous ?
712
00:42:10,188 --> 00:42:11,189
Non.
713
00:42:19,489 --> 00:42:20,490
Yeonghan.
714
00:42:20,949 --> 00:42:22,617
Quelque chose a été trouvé au sous-sol.
715
00:42:36,381 --> 00:42:37,466
On dirait des couches.
716
00:42:39,760 --> 00:42:41,261
C'est donc là que se trouvaient les bébés.
717
00:42:41,845 --> 00:42:44,264
Comment ont-ils pu enfermer les bébés ici ?
718
00:42:44,347 --> 00:42:47,017
Attends, regarde ça.
719
00:42:48,143 --> 00:42:49,352
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
720
00:42:50,479 --> 00:42:53,440
Le joint de ce tube de four
est sérieusement endommagé.
721
00:42:54,232 --> 00:42:56,152
Cela n’a pas pu être fait par accident.
722
00:42:56,193 --> 00:42:58,278
C'est comme si quelqu'un l'avait
déchiré volontairement.
723
00:43:01,948 --> 00:43:03,658
Le fourneau est plein de charbon.
724
00:43:03,742 --> 00:43:05,535
C'est donc le gaz qui a tué les bébés.
725
00:43:06,119 --> 00:43:07,120
Non.
726
00:43:08,079 --> 00:43:09,706
Qui a cassé le tuyau...
727
00:43:10,582 --> 00:43:12,417
C'est lui qui a tué les bébés.
728
00:43:35,023 --> 00:43:36,191
Salut, Mme Yoon.
729
00:43:36,942 --> 00:43:37,984
Quelque chose à dire ?
730
00:43:40,487 --> 00:43:42,531
Qui conduisait la voiture quand
Avez-vous kidnappé les enfants ?
731
00:43:43,907 --> 00:43:45,534
Secrétaire du directeur Ko.
732
00:43:47,202 --> 00:43:50,872
Ko Geumja vous a ordonné
kidnapper des bébés et les tuer ?
733
00:43:52,749 --> 00:43:53,750
Non.
734
00:43:54,751 --> 00:43:56,503
Le directeur Ko n'en sait rien.
735
00:43:57,045 --> 00:43:58,605
Seuls la secrétaire Kim et moi étions impliqués.
736
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
En quoi cela a-t-il un sens ?
737
00:44:00,298 --> 00:44:01,341
Et la vérité.
738
00:44:01,883 --> 00:44:03,593
J'ai aussi cassé le tuyau de la fournaise.
739
00:44:04,094 --> 00:44:05,345
Mon Dieu.
740
00:44:06,221 --> 00:44:08,682
Tu en fais plus
C'est dur pour nous tous, bon sang.
741
00:44:20,861 --> 00:44:23,341
Comment s'est déroulée votre réunion
l'état de notre pays ?
742
00:44:24,447 --> 00:44:26,366
Je savais que cette voiture me paraissait familière.
743
00:44:26,908 --> 00:44:28,326
Au fait, vous êtes un bon conducteur.
744
00:44:32,289 --> 00:44:33,957
De quoi s'agit-il aujourd'hui ?
745
00:44:34,749 --> 00:44:35,834
Mme Ko Geumja,
746
00:44:36,585 --> 00:44:38,225
Vous êtes arrêté pour adoption illégale...
747
00:44:38,253 --> 00:44:39,296
Que fais-tu?
748
00:44:39,379 --> 00:44:40,547
Votre petit…
749
00:44:43,508 --> 00:44:44,759
Bouge et je te tue.
750
00:44:48,972 --> 00:44:51,641
…complot en vue de commettre un meurtre…
751
00:44:53,351 --> 00:44:54,394
…et l’enlèvement d’enfants.
752
00:44:55,729 --> 00:44:58,023
Pensez-vous pouvoir gérer le contrecoup ?
753
00:45:00,901 --> 00:45:02,193
Parlons au commissariat.
754
00:45:03,737 --> 00:45:05,363
Nous collectons l'ensemble complet.
755
00:45:05,906 --> 00:45:06,990
La personne qui donnait les ordres,
756
00:45:08,658 --> 00:45:10,452
la personne qui a kidnappé les enfants…
757
00:45:12,662 --> 00:45:13,782
et celui qui les a tués.
758
00:45:14,623 --> 00:45:17,334
Et ceci énumère les gens
qui a payé des récompenses illégales
759
00:45:17,417 --> 00:45:21,004
en plus des frais juridiques pour
adoption et les valeurs exactes.
760
00:45:23,298 --> 00:45:24,898
Tout est ici, dans ce livre.
761
00:45:25,675 --> 00:45:26,718
Regardez ici.
762
00:45:29,095 --> 00:45:31,431
Je n'avais aucune idée de ça
rien de tout cela ne se produisait.
763
00:45:32,557 --> 00:45:34,100
Il me semble
764
00:45:35,268 --> 00:45:37,312
que ces deux enfants kidnappés
765
00:45:38,188 --> 00:45:40,440
ont été adoptés par un
récompense dans mon dos.
766
00:45:41,942 --> 00:45:44,819
Et craignant d'être attrapés, ils...
767
00:45:44,903 --> 00:45:45,904
Mon Dieu.
768
00:45:46,738 --> 00:45:50,241
Ils ont dû tuer ceux
pauvres et innocents bébés.
769
00:45:51,284 --> 00:45:52,869
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
770
00:45:55,038 --> 00:45:57,832
Comment avez-vous pensé à créer un tel livre ?
771
00:45:58,416 --> 00:46:00,043
et le mettre dans le tiroir de mon bureau ?
772
00:46:01,711 --> 00:46:02,963
Étiez-vous en train d'essayer de me calomnier ?
773
00:46:04,130 --> 00:46:06,925
Oui, elle a raison.
774
00:46:08,093 --> 00:46:10,279
J'ai secrètement vendu les enfants pour les faire adopter.
775
00:46:10,303 --> 00:46:12,806
J'ai conspiré avec Mme Yoon
par pure cupidité et...
776
00:46:12,889 --> 00:46:13,890
J'ai toujours…
777
00:46:14,474 --> 00:46:16,017
Je détestais le réalisateur Ko.
778
00:46:16,601 --> 00:46:18,144
Je voulais marquer sa carrière.
779
00:46:18,228 --> 00:46:19,646
Mon Dieu!
780
00:46:21,940 --> 00:46:27,529
J'aurais dû écouter mon père quand
il m'a dit de ne jamais faire confiance aux autres.
781
00:46:29,030 --> 00:46:31,825
C'est ma faute si je n'y suis pas arrivé
voir ce qu'il y avait sous mon nez.
782
00:46:34,119 --> 00:46:36,955
Vous avez tous une excellente alchimie.
783
00:46:38,164 --> 00:46:40,375
Avez-vous déjà répété cette histoire ?
784
00:46:40,834 --> 00:46:43,336
Vous pourriez tous jouer cela sur scène.
785
00:46:46,423 --> 00:46:50,218
Au lieu d'essayer d'incriminer
une personne innocente,
786
00:46:50,301 --> 00:46:52,178
parce qu'il ne présente aucune preuve,
787
00:46:52,971 --> 00:46:55,140
vous êtes des cochons incompétents ?
788
00:46:55,557 --> 00:46:56,725
"Incompétent"?
789
00:46:56,808 --> 00:46:58,476
Comment oses-tu, vieille femme ?
790
00:46:58,560 --> 00:47:00,395
"Vieux"? Quel est ton nom?
791
00:47:03,440 --> 00:47:04,524
Condamner.
792
00:47:05,150 --> 00:47:06,192
Viens avec moi.
793
00:47:16,077 --> 00:47:17,757
Quelque chose était suspect,
J'ai donc fait quelques recherches.
794
00:47:18,788 --> 00:47:21,708
Mme Yoon et la secrétaire Kim
a travaillé à l'Académie Sinkwang.
795
00:47:22,167 --> 00:47:23,960
Quoi?
796
00:47:24,044 --> 00:47:25,962
- Condamner.
- Tu veux dire qu'ils le sont
797
00:47:26,046 --> 00:47:28,465
de l'orphelinat pro-japonais
Que Kon Geumja gérait ?
798
00:47:29,674 --> 00:47:32,969
Pas étonnant qu'ils l'étaient
désireux d'assumer la responsabilité.
799
00:47:33,053 --> 00:47:35,305
Obtenez une confession de leur part
800
00:47:35,388 --> 00:47:36,431
ce ne sera pas facile.
801
00:47:36,514 --> 00:47:39,100
je suis sûr qu'ils
ils essaieront de prendre encore plus la responsabilité.
802
00:47:39,184 --> 00:47:40,185
Condamner!
803
00:47:40,685 --> 00:47:42,562
Hé, où vas-tu ?
804
00:47:43,855 --> 00:47:44,981
Je commence à avoir chaud.
805
00:47:45,065 --> 00:47:47,108
J'ai besoin de me rafraîchir avec une cigarette.
806
00:48:03,374 --> 00:48:06,503
Vous réalisez tous les deux que
Êtes-vous également victimes de Ko Geumja ?
807
00:48:06,586 --> 00:48:08,713
Elle t'utilise !
808
00:48:10,465 --> 00:48:11,758
Mme Yoon
809
00:48:11,841 --> 00:48:14,177
Si tu ne nous parles pas,
vous serez condamné à mort.
810
00:48:14,260 --> 00:48:16,346
Mais il sera changé si vous
avouer les crimes de Ko.
811
00:48:17,722 --> 00:48:20,892
J'accepterai volontiers ma punition.
812
00:48:20,975 --> 00:48:23,561
Vous n’avez pas à vous en réjouir.
813
00:48:23,645 --> 00:48:25,438
Vous ne faisiez que suivre les ordres.
814
00:48:26,481 --> 00:48:28,233
J'accepterai également volontiers ma punition.
815
00:48:33,780 --> 00:48:35,240
Que se passe-t-il ici ?
816
00:48:37,075 --> 00:48:38,243
Tout le monde dehors !
817
00:48:40,995 --> 00:48:42,635
Je m'excuse pour ma négligence.
818
00:48:42,956 --> 00:48:45,458
Ce n'est pas ta faute.
819
00:48:47,168 --> 00:48:50,505
Vous pouvez blâmer votre
subordonnés incompétents.
820
00:48:51,172 --> 00:48:53,216
Hé! Excusez-lui tout de suite !
821
00:48:53,299 --> 00:48:54,551
Il n'y a pas besoin d'excuses.
822
00:48:55,969 --> 00:48:58,429
Renvoyez-les tous.
823
00:48:58,930 --> 00:49:01,307
J'ai compris. Comme vous le souhaitez, madame.
824
00:49:01,391 --> 00:49:03,268
Le président est là pour vous voir.
825
00:49:03,351 --> 00:49:05,061
- Oh mon Dieu. Président!
- Vous tous...
826
00:49:05,145 --> 00:49:08,106
- Je m'occuperai de toi plus tard.
- Je suis profondément désolé.
827
00:49:08,606 --> 00:49:10,150
Maintenant, qui est-ce ?
828
00:49:10,692 --> 00:49:12,212
La présidente de la Société des Femmes.
829
00:49:13,695 --> 00:49:14,904
Excusez-vous simplement.
830
00:49:14,988 --> 00:49:17,740
Sinon tu seras arrêté
par la police spéciale demain.
831
00:49:17,824 --> 00:49:18,992
Veuillez utiliser mon bureau pour discuter.
832
00:49:19,075 --> 00:49:20,702
- Tout va bien.
- Par ici, madame.
833
00:49:20,785 --> 00:49:21,865
Arrêtez-vous là.
834
00:49:21,911 --> 00:49:23,538
Tu m'as fait peur.
835
00:49:28,293 --> 00:49:29,627
Vous allez quelque part ?
836
00:49:34,674 --> 00:49:37,234
Madame, je suis profondément désolé
pour avoir pris ton temps précieux
837
00:49:37,302 --> 00:49:40,680
avec une affaire aussi triviale si tard dans la nuit.
838
00:49:42,056 --> 00:49:46,895
Mon cœur bat encore quand
Je pense à ce que mes employés ont fait.
839
00:49:46,978 --> 00:49:49,647
Youngnam, dis-nous ce que tu sais.
840
00:50:03,328 --> 00:50:04,954
En jouant dehors,
841
00:50:06,664 --> 00:50:08,291
Je suis tombé sur l'endroit.
842
00:50:09,167 --> 00:50:10,210
Quel endroit ?
843
00:50:10,835 --> 00:50:12,587
Où étaient les bébés ?
844
00:50:18,968 --> 00:50:22,805
Mme. Yoon donnait du lait aux bébés.
845
00:50:25,350 --> 00:50:27,560
J'ai compté les bébés
846
00:50:27,644 --> 00:50:29,729
Parce qu'il y en avait beaucoup.
847
00:50:31,397 --> 00:50:32,857
Il y en avait 10.
848
00:50:34,692 --> 00:50:38,363
Je suis allé voir les bébés tous les jours
849
00:50:38,821 --> 00:50:40,698
parce qu'ils étaient si mignons.
850
00:50:41,699 --> 00:50:45,787
J'y allais le matin chaque fois que
Mme Yoon a nourri les bébés.
851
00:50:46,871 --> 00:50:49,082
Mais ce jour-là…
852
00:50:51,793 --> 00:50:53,273
Pourquoi y a-t-il tant de défauts ?
853
00:50:55,255 --> 00:50:57,048
- Faites votre travail correctement !
- Je suis désolé, madame.
854
00:50:57,131 --> 00:50:58,549
Je suis profondément désolé.
855
00:50:58,633 --> 00:51:00,713
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces vers inutiles ?
856
00:51:00,760 --> 00:51:03,471
- Hein?
- Je-je m'en occuperai, Directeur Ko.
857
00:51:09,852 --> 00:51:11,521
Vous ne pouvez rien faire de bien.
858
00:51:20,905 --> 00:51:23,366
Mon Dieu. Comme c’est ridicule.
859
00:51:25,076 --> 00:51:27,745
A quoi pensais-tu
lors de l'utilisation de cet enfant
860
00:51:27,829 --> 00:51:30,373
fabriquer tous ces mensonges ?
861
00:51:30,456 --> 00:51:32,000
Mon Dieu.
862
00:51:32,083 --> 00:51:34,168
Exactement, madame.
863
00:51:34,252 --> 00:51:36,754
C'est une affaire importante, détective Kim.
864
00:51:36,838 --> 00:51:38,923
Pourquoi avez-vous impliqué
un enfant comme ça ?
865
00:51:39,007 --> 00:51:40,133
Allez, Président.
866
00:51:40,216 --> 00:51:42,969
Cet enfant est assez vieux
pour donner un témoignage précis.
867
00:51:43,052 --> 00:51:46,055
Cet enfant est assez jeune
avoir peur de dire quoi que ce soit !
868
00:51:47,932 --> 00:51:49,183
M. Kim Youngnam,
869
00:51:49,934 --> 00:51:52,854
On vous a appris à mentir aux adultes ?
870
00:51:52,937 --> 00:51:56,149
M-Mais je ne mens pas.
871
00:52:04,866 --> 00:52:07,035
Votre main gauche, directeur Ko.
872
00:52:09,120 --> 00:52:11,039
Vous ne pouvez rien faire de bien.
873
00:52:15,418 --> 00:52:16,520
Êtes-vous blessé, directeur Ko ?
874
00:52:16,544 --> 00:52:18,212
Est-ce que tu vas bien ?
875
00:52:22,550 --> 00:52:23,843
S'il ment,
876
00:52:23,926 --> 00:52:25,606
il n'y aurait pas de cicatrice
dans votre main gauche.
877
00:52:26,137 --> 00:52:27,180
Enlève ton gant.
878
00:52:30,600 --> 00:52:31,893
Eh bien…
879
00:52:35,605 --> 00:52:36,647
Je refuse.
880
00:52:37,440 --> 00:52:39,859
Je n'ai pas besoin de t'écouter !
881
00:52:39,942 --> 00:52:40,943
Oui, c'est vrai.
882
00:52:41,652 --> 00:52:43,654
C'est le détective
cela prouvera votre culpabilité.
883
00:52:43,738 --> 00:52:45,448
Président.
884
00:52:45,531 --> 00:52:48,159
C'est une perte de temps.
Nous devrions y aller maintenant.
885
00:52:49,619 --> 00:52:51,913
C'est un grand soulagement que
vous êtes là, Monsieur le Président.
886
00:52:52,705 --> 00:52:56,459
Si la secrétaire Audrey Ko est vraiment
innocente, ne devrait-elle pas le prouver ?
887
00:52:57,168 --> 00:53:00,505
Ce serait dommage que ça tache
la Société des Femmes.
888
00:53:01,297 --> 00:53:05,802
Madame, ces gens
ils me calomnient en face.
889
00:53:06,427 --> 00:53:07,637
Donne-moi ta main.
890
00:53:07,720 --> 00:53:10,390
Mon Dieu, madame.
891
00:53:10,473 --> 00:53:11,766
Maintenant.
892
00:53:17,021 --> 00:53:18,189
Votre main gauche.
893
00:53:19,774 --> 00:53:21,692
Non, attends. Je…
894
00:53:21,776 --> 00:53:22,944
Espèce de salaud !
895
00:53:24,362 --> 00:53:26,781
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'étais juste...
896
00:53:27,365 --> 00:53:30,243
Je me suis blessé à la main pendant
J'ai organisé les tiroirs de mon bureau.
897
00:53:30,326 --> 00:53:31,452
Oh!
898
00:53:31,536 --> 00:53:33,079
Président.
899
00:53:33,162 --> 00:53:36,541
Madame! Président!
900
00:53:36,624 --> 00:53:38,334
Mme Ko Geumja.
901
00:53:38,418 --> 00:53:40,670
Vous êtes également accusé d'infanticide.
902
00:53:40,753 --> 00:53:41,980
- Cela ne peut pas être réel.
- Menottez-la.
903
00:53:42,004 --> 00:53:44,765
- Oui Monsieur.
- Cela ne peut pas arriver.
904
00:53:45,258 --> 00:53:46,759
Enlève tes sales mains de moi.
905
00:53:46,843 --> 00:53:48,112
- Reste tranquille.
- Lâcher.
906
00:53:48,136 --> 00:53:50,417
- Menottez-la.
- Lâche-moi, espèce d'idiot !
907
00:53:50,680 --> 00:53:54,267
C'est comme ça que tu me rembourses
pour l'avoir accueilli, espèce d'orphelin ?
908
00:53:54,851 --> 00:53:57,311
Espèce d'idiot.
Vous devez avoir perdu votre nervosité.
909
00:53:57,895 --> 00:53:58,975
Tu ferais mieux d'être prudent !
910
00:54:41,063 --> 00:54:42,899
Comment peux-tu savoir qu'il savait tout ?
911
00:54:44,192 --> 00:54:45,359
Je sais ce que tu ressens...
912
00:54:46,569 --> 00:54:48,154
avoir trop peur pour parler.
913
00:54:51,073 --> 00:54:52,593
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide.
914
00:54:56,871 --> 00:54:58,164
Bon sang.
915
00:54:58,247 --> 00:54:59,540
Ça a dû faire très mal.
916
00:55:00,416 --> 00:55:02,335
Je sais ce que c'est d'être battu.
917
00:55:02,793 --> 00:55:03,878
Vraiment?
918
00:55:04,378 --> 00:55:05,463
Bien sûr.
919
00:55:05,546 --> 00:55:08,174
J'ai été battu par mon directeur
l'orphelinat et les enfants de la ville.
920
00:55:08,257 --> 00:55:09,697
J'étais le punching-ball du quartier.
921
00:55:12,178 --> 00:55:14,847
J'étais beaucoup plus petit et plus
plus faible que toi quand tu étais enfant,
922
00:55:15,139 --> 00:55:17,819
j'ai donc créé ma propre façon de combattre.
923
00:55:18,476 --> 00:55:19,644
Qu'est-ce que c'était ?
924
00:55:22,230 --> 00:55:23,731
Mordant aussi fort que possible.
925
00:55:24,232 --> 00:55:26,901
Si tu es plus faible qu’eux,
mordez aussi fort que vous le pouvez.
926
00:55:26,984 --> 00:55:29,946
Les attaquants ont fini par
Ils s'enfuient si vous continuez à mordre.
927
00:55:30,613 --> 00:55:32,532
Puis-je devenir bon dans ce domaine aussi ?
928
00:55:32,615 --> 00:55:33,616
Certainement.
929
00:55:34,075 --> 00:55:36,327
En cas de doute, mordez.
930
00:55:36,410 --> 00:55:38,287
Ils partiront tous.
931
00:55:48,798 --> 00:55:51,509
Les 10 bébés étaient là.
932
00:55:56,722 --> 00:55:57,974
Je les ai vus.
933
00:56:03,020 --> 00:56:04,063
Pourquoi pleures-tu ?
934
00:56:04,522 --> 00:56:07,650
je t'admire tellement
935
00:56:09,277 --> 00:56:10,653
et Youngnam,
936
00:56:11,445 --> 00:56:12,655
et je me sens si triste.
937
00:56:14,323 --> 00:56:16,450
Hé, garde tes larmes.
938
00:56:18,869 --> 00:56:21,664
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Regardez-vous tous les deux.
939
00:56:28,963 --> 00:56:30,089
Bon travail, détective Kim.
940
00:56:36,971 --> 00:56:38,764
Je n'ai pas fait du bon travail, monsieur.
941
00:56:41,225 --> 00:56:43,019
Ces 10 bébés ne reviendront pas à la vie.
942
00:56:52,612 --> 00:56:57,700
♪ Nous offrons cette prière ♪
943
00:56:58,284 --> 00:57:03,914
♪ Que Kim Bumjun repose en paix ♪
944
00:57:04,707 --> 00:57:08,836
♪ Que les morts reposent en paix ♪
945
00:57:09,337 --> 00:57:14,675
♪ Que Kim Jongwoo repose en paix ♪
946
00:57:15,259 --> 00:57:19,722
♪ Que Lee Inwoo repose en paix ♪
947
00:57:19,805 --> 00:57:24,310
♪ Que les morts reposent en paix ♪
948
00:57:24,393 --> 00:57:29,398
♪ Que Lee Jungtae repose en paix ♪
949
00:57:29,857 --> 00:57:34,362
♪ Que Han Minchul repose en paix ♪
950
00:57:34,445 --> 00:57:36,364
♪ Que les morts reposent en paix… ♪
951
00:57:41,952 --> 00:57:43,287
S'il vous plaît, épargnez-moi.
952
00:57:44,080 --> 00:57:47,667
S'il te plaît.
953
00:57:48,417 --> 00:57:49,919
But!
954
00:57:56,175 --> 00:57:58,469
Tirer!
955
00:58:00,846 --> 00:58:02,264
But!
956
00:58:02,848 --> 00:58:03,849
Tirer!
957
00:58:07,853 --> 00:58:10,231
Hé! Pourquoi tu ne tires pas ?
958
00:58:11,941 --> 00:58:14,276
Que fais-tu, étudiant-soldat ?
959
00:58:15,611 --> 00:58:18,781
Ne me regarde pas.
Regardez devant vous, visez et tirez.
960
00:58:20,199 --> 00:58:22,535
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regardez devant vous.
961
00:58:22,618 --> 00:58:23,744
S'il vous plaît, épargnez-moi.
962
00:58:24,120 --> 00:58:25,830
Visez et tirez. Comme ça.
963
00:58:26,497 --> 00:58:27,498
But.
964
00:58:27,581 --> 00:58:30,292
Je porte un enfant.
965
00:58:31,335 --> 00:58:33,015
- S'il vous plaît, épargnez-moi.
- Fermez-la!
966
00:58:33,379 --> 00:58:35,005
Tirer. Tirer!
967
00:58:35,673 --> 00:58:37,091
Tire, espèce d'idiot !
968
00:58:40,970 --> 00:58:42,888
Espèce d'idiot.
969
00:58:42,972 --> 00:58:44,932
C'est comme ça qu'on tire.
970
00:59:10,541 --> 00:59:13,627
Fermé
971
00:59:14,462 --> 00:59:17,047
Vous y rencontrerez des gens formidables.
972
00:59:17,131 --> 00:59:19,175
J'ai étudié ça, alors ne vous inquiétez pas.
973
00:59:19,759 --> 00:59:21,802
- Je ne suis pas inquiet.
- Vraiment?
974
00:59:21,886 --> 00:59:23,387
J'ai mon arme secrète maintenant.
975
00:59:27,475 --> 00:59:28,893
Notre.
976
00:59:30,060 --> 00:59:32,062
Chulsoo, écoute ton frère, d'accord ?
977
00:59:32,730 --> 00:59:33,773
D'ACCORD.
978
00:59:34,273 --> 00:59:35,433
Donnez-moi vos mains.
979
00:59:36,358 --> 00:59:37,401
Tenez bon.
980
00:59:39,028 --> 00:59:41,405
Ne lâche jamais ton frère, Youngnam.
981
00:59:41,489 --> 00:59:42,782
Je n'y vais pas.
982
00:59:47,995 --> 00:59:49,038
Allez-y maintenant.
983
01:00:07,014 --> 01:00:09,141
Qu'est-il arrivé au directeur ?
984
01:00:09,225 --> 01:00:10,267
Elle est morte.
985
01:00:10,810 --> 01:00:12,436
Votre compagne de cellule, Mme Yoon,
986
01:00:12,520 --> 01:00:15,189
l'a poignardée au cou avec
une brosse à dents cassée.
987
01:00:15,272 --> 01:00:18,567
Vraiment ?
Est-ce qu'elle vient de la tuer comme ça ?
988
01:00:19,151 --> 01:00:20,861
Mme Yoon l'a peut-être poignardée,
989
01:00:21,237 --> 01:00:25,157
mais c'était le passé du directeur Ko
ça l'a en fait tuée.
990
01:00:26,575 --> 01:00:29,245
Ce qui arrive doit vraiment arriver.
991
01:00:29,328 --> 01:00:30,329
Exactement.
992
01:00:30,955 --> 01:00:33,040
Le détective Kim semblait
particulièrement soulagé par la suite.
993
01:00:33,123 --> 01:00:35,626
- Il était très dévoué à cette affaire.
994
01:00:36,001 --> 01:00:40,631
Au fait, comme Sungchil
tu y vas ?
995
01:00:41,215 --> 01:00:43,717
Nansil est très strict avec lui,
996
01:00:43,801 --> 01:00:45,469
donc il doit beaucoup étudier.
997
01:00:46,053 --> 01:00:47,096
C'est bon à entendre.
998
01:00:47,888 --> 01:00:49,056
Merci encore
999
01:00:49,765 --> 01:00:52,768
pour lui avoir offert de l'espace
étudier dans votre librairie.
1000
01:00:53,352 --> 01:00:54,979
Il y a un espace pour toi aussi,
1001
01:00:55,312 --> 01:00:56,856
vous êtes donc toujours les bienvenus.
1002
01:01:01,277 --> 01:01:02,278
Qu'est-ce que c'est?
1003
01:01:02,862 --> 01:01:04,196
Dois-je me débarrasser de votre espace ?
1004
01:01:04,572 --> 01:01:06,492
Non, ce n'est pas ça.
1005
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
C'est déjà le couvre-feu.
1006
01:01:09,743 --> 01:01:10,943
- Mais je suis policier...
- Courons.
1007
01:01:10,995 --> 01:01:12,204
Attendez.
1008
01:01:12,288 --> 01:01:14,206
- Hyeju !
- C'est ça.
1009
01:01:17,751 --> 01:01:20,254
Mais je suis flic.
1010
01:01:38,188 --> 01:01:39,648
Oh.
1011
01:01:57,958 --> 01:01:59,627
Êtes-vous d'accord?
1012
01:02:00,044 --> 01:02:01,420
Ai-je couru trop vite ?
1013
01:02:05,549 --> 01:02:06,967
Ca c'était quoi?
1014
01:02:07,051 --> 01:02:09,553
Vous êtes policier, alors pourquoi vous êtes-vous enfui ?
1015
01:02:09,637 --> 01:02:10,638
Tu as raison.
1016
01:02:11,263 --> 01:02:13,349
Je pense que je voulais être avec toi.
1017
01:02:14,516 --> 01:02:16,393
Euh…
1018
01:02:17,061 --> 01:02:20,481
C'était une blague.
En fait, je n'ai pas ma carte d'identité avec moi.
1019
01:02:21,857 --> 01:02:24,902
Je pense qu'ils sont partis.
Nous devrions y aller maintenant.
1020
01:02:24,985 --> 01:02:26,654
Pas encore.
1021
01:02:26,737 --> 01:02:29,782
Ils marchent par paires, donc
peut revenir immédiatement.
1022
01:02:29,865 --> 01:02:32,701
Tout va bien.
Je connais un détour secret ici.
1023
01:02:32,785 --> 01:02:34,203
Attendez.
1024
01:02:35,245 --> 01:02:37,164
Je serai honnête avec vous.
1025
01:02:42,586 --> 01:02:45,047
Attends, ce n'est pas...
1026
01:02:45,130 --> 01:02:46,548
C'est ma carte d'identité de la police.
1027
01:02:47,758 --> 01:02:50,302
En fait, j'ai ça avec moi.
1028
01:02:51,971 --> 01:02:54,348
C'est juste que je veux être avec toi.
1029
01:02:56,517 --> 01:02:58,894
Tu aurais pu me le dire.
1030
01:03:00,104 --> 01:03:02,606
Veux-tu m'en laisser un
de la place dans votre librairie ?
1031
01:03:03,357 --> 01:03:04,483
Toujours.
1032
01:04:54,593 --> 01:04:58,514
Détective en chef 1958
1033
01:04:58,597 --> 01:05:00,349
Sungchil…
1034
01:05:00,432 --> 01:05:02,810
Est-ce vraiment Sungchil ?
1035
01:05:02,893 --> 01:05:04,686
Des témoins ?
1036
01:05:04,770 --> 01:05:06,623
- Ils ont juste peur de parler.
- Comment peuvent-ils être comme ça ?
1037
01:05:06,647 --> 01:05:08,327
Ils craignent pour leur vie.
1038
01:05:08,398 --> 01:05:09,608
Je suis sûr qu'il l'a fait.
1039
01:05:11,610 --> 01:05:12,879
Je sais que vous l'avez tué.
1040
01:05:12,903 --> 01:05:14,196
Pourquoi l'avez-vous tué ?
1041
01:05:14,279 --> 01:05:16,007
Avez-vous une preuve ?
1042
01:05:16,031 --> 01:05:17,449
Je sais qui l'a tué,
1043
01:05:17,533 --> 01:05:19,535
mais je ne peux rien faire.
1044
01:05:19,618 --> 01:05:21,538
Je vous promets que j'attraperai son assassin.
1045
01:05:21,578 --> 01:05:23,956
Je vais vous donner le choix.
1046
01:05:24,039 --> 01:05:27,543
Meurs ou travaille pour moi
et poursuivre la fortune et la gloire.
1047
01:05:27,626 --> 01:05:30,129
Président Lee, gouverneur
des cieux et de la terre.
1048
01:05:30,212 --> 01:05:32,589
je suis là pour t'offrir
faire humblement une proposition.
1049
01:05:33,590 --> 01:05:35,592
Traduit par JCSAOMELHOR