1
00:00:05,689 --> 00:00:07,975
אני מרגיש שאתה לא מאמין
שאתה חייב לפעול לפי הכללים.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,943
אולי פסקל אישר את זה,

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,446
אבל פסקל כבר לא הבוס
של הגדוד.

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,847
אני כן.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,550
אני מתחיל להרגיש שהנה יש
בעיה אישית,

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,018
אבל אני לא יודע למה.

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,786
בוא נגיד שהייתי
בתפקיד הזה בעבר

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
ואני לא אעשה את אותה טעות
פעמיים.

9
00:00:22,756 --> 00:00:27,127
אני צריך שתמסור את זה
למנהלי ה-CFD.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,795
נגד סגן סווריד?

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,297
יש בעיה, לוסי?

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
רשלנות בציות
של חובה

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,536
שכבתי עם ואסקז.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
אם הייתי יודע את זה אתה
אהבתי את זה, לא הייתי עושה את זה.

15
00:00:38,672 --> 00:00:41,108
כבר אין בינינו כלום.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,010
היי, וי, זה בסדר.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,012
יכולת לספר לי קודם,
אבל...

18
00:00:45,078 --> 00:00:47,039
כן.
- אני מבין.

19
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
יֵצֶר.

20
00:00:51,618 --> 00:00:54,655
זה חיוני לכל פרמדיק
בשטח.

21
00:00:54,755 --> 00:00:57,357
כל יום אתה מתמודד
למצבי סיכון גבוהים

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,693
איפה חיים של אנשים
מונח על כף המאזניים

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,995
ואתה צריך לקחת
החלטות מהירות.

24
00:01:02,062 --> 00:01:07,000
אין גיבוי.
אין מדריך. אין תוכנית.

25
00:01:07,034 --> 00:01:10,537
זה רק אתה והשותף שלך.

26
00:01:10,604 --> 00:01:13,307
כאשר כבאים מצטרפים ל
תוכנית עבודה קולקטיבית,

27
00:01:13,373 --> 00:01:14,775
הם לא נמצאים שם רק כדי להסתובב.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
הם הופכים לחצי
של צוות

29
00:01:16,777 --> 00:01:18,245
ובצוות הזה,

30
00:01:18,312 --> 00:01:22,049
אין דבר יותר חשוב
מאשר אמון.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,684
זה קריטי.

32
00:01:23,717 --> 00:01:25,419
כל השאר תלוי
של אמון,

33
00:01:25,485 --> 00:01:27,145
כי זה לא רק האינסטינקטים שלך

34
00:01:27,245 --> 00:01:29,089
שאתה צריך לסמוך עליו.

35
00:01:29,156 --> 00:01:30,958
הם גם של בן הזוג שלך

36
00:01:31,024 --> 00:01:33,760
ואמון זה יכול
מתכוון להבדל

37
00:01:33,827 --> 00:01:36,046
בין חיים למוות.

38
00:01:46,740 --> 00:01:49,142
דף זמן.

39
00:01:49,209 --> 00:01:50,510
השבוע לא טעיתי.

40
00:01:50,611 --> 00:01:51,878
ומסרת את זה קודם
התור הסתיים.

41
00:01:51,912 --> 00:01:53,580
- פעם ראשונה.
- בעצם, אתה יודע מה?

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
15 דקות לפני.
זה בעיקרון מוקדם.

43
00:01:55,816 --> 00:01:57,676
היי, אתה עדיין חייב לי
את בקשת התחזוקה

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,778
לבריח השבור ב-81.

45
00:01:59,845 --> 00:02:01,488
הו לא, אני אתקן את זה בעצמי
לפני שאני הולך.

46
00:02:01,555 --> 00:02:02,914
בְּסֵדֶר.
ובכן,

47
00:02:02,948 --> 00:02:04,591
אם אתה מחפש לצבור נקודות
כשאתה נשאר מאוחר,

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
אתה צריך לדעת שהבוס
הופקינס לא כאן.

49
00:02:06,026 --> 00:02:08,261
- זה ב-20.
לוסי, בבקשה.

50
00:02:08,328 --> 00:02:09,396
אני לא עושה את זה בשביל הקרדיט, בסדר?

51
00:02:09,429 --> 00:02:12,799
אני עושה את זה כי אני רוצה.
- ברור. אהה.

52
00:02:26,580 --> 00:02:28,115
נשארו לי עוד כמה דקות
לפני המסירה

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
לאמבולנס ולי יש את הכמיהה

54
00:02:30,083 --> 00:02:32,919
של אחד מהתפקידים האלה
קינמון מגעיל.

55
00:02:33,053 --> 00:02:34,921
יש חנות בקרבת מקום.

56
00:02:35,055 --> 00:02:36,356
בָּרוּר.

57
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
אני צריך עוד מסטיק קפאין
בכל מקרה.

58
00:02:37,958 --> 00:02:39,259
אני חושב שכמעט יצאתי מהם.

59
00:02:39,326 --> 00:02:41,461
אתה בטח אחד הבודדים
אנשי כדור הארץ

60
00:02:41,528 --> 00:02:42,821
שלועס את הדברים האלה.

61
00:02:42,888 --> 00:02:45,332
כן, ואסקז אומר את אותו הדבר.

62
00:02:49,236 --> 00:02:51,605
אתה בסדר?

63
00:02:51,638 --> 00:02:54,241
חשבתי
במה שאמרת בכיתה,

64
00:02:54,307 --> 00:02:55,842
- עניין האמון.
אני יודע.

65
00:02:55,909 --> 00:02:57,811
לא אהבתי את הקטע הזה.
זה ארוך מדי.

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
אני חייב להמשיך לעבוד על זה.

67
00:03:11,591 --> 00:03:14,152
- לא... לא התכוונתי לזה.
- אה.

68
00:03:15,929 --> 00:03:19,366
בְּסֵדֶר. חייב להיות אמון
בין עמיתים

69
00:03:19,466 --> 00:03:21,234
ואני יודע שאתה תומך בי
בשטח.

70
00:03:21,334 --> 00:03:22,869
אני לא מפקפק בזה.

71
00:03:22,936 --> 00:03:26,440
אלא משהו
זה הפריע לי

72
00:03:26,506 --> 00:03:28,075
ואני צריך להגיד את זה.

73
00:03:28,141 --> 00:03:30,577
בְּסֵדֶר.

74
00:03:30,644 --> 00:03:34,506
הסתרת ממני את מה שקרה
בינך לבין ואסקז

75
00:03:34,539 --> 00:03:35,882
ואני מבין את זה.

76
00:03:35,949 --> 00:03:37,617
כבר הסברת לי
כל הסיבות,

77
00:03:37,718 --> 00:03:40,679
אבל אני אשקר
אם הייתי אומר לך זה לא כואב.

78
00:03:41,722 --> 00:03:43,657
ואנחנו לא צריכים לדבר על זה.

79
00:03:43,757 --> 00:03:46,293
רק הייתי חייב לספר לך.

80
00:03:46,393 --> 00:03:49,096
אנחנו יכולים להיכנס פנימה עכשיו.

81
00:03:49,196 --> 00:03:51,364
- נובאק, רגע...
- היי! היי!

82
00:03:51,431 --> 00:03:52,524
פרמדיקים בבקשה
אני צריך עזרה.

83
00:03:52,557 --> 00:03:53,900
מה קורה?

84
00:03:54,000 --> 00:03:57,003
חברה שלי בהריון
ומשהו לא בסדר, אני לא יודע מה.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,505
אני חושב שהיא בלידה.
- בסדר, תירגע. איפה?

86
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
זה קרוב כאן. אָנָא.

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,875
- בסדר.
אני הולך להביא את התיק שלי.

88
00:04:01,942 --> 00:04:02,943
אנחנו נעקוב אחריך.

89
00:04:05,412 --> 00:04:07,848
הייתי בחוץ ו-911
השאיר אותי מחכה

90
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
כי אין לי שירות
בבניין שלי

91
00:04:09,816 --> 00:04:12,144
וראיתי אותם עוברים.
תודה לאל.

92
00:04:12,244 --> 00:04:13,820
כאן אנחנו חיים.

93
00:04:13,887 --> 00:04:15,021
אני אחראי על הבניין.

94
00:04:15,088 --> 00:04:16,581
יש לי משרד במרתף.

95
00:04:16,648 --> 00:04:18,483
חברתי שרה גרה ליד.

96
00:04:18,550 --> 00:04:21,394
לפעמים הוא מכבס שם בגדים.

97
00:04:21,461 --> 00:04:24,764
זה המקום שבו
מצאתי את זה מקופל.

98
00:04:25,866 --> 00:04:27,100
כָּאן.

99
00:04:40,847 --> 00:04:43,116
-שרה.
- מה קורה?

100
00:04:43,183 --> 00:04:44,985
החבר שלך אמר שכואב לך

101
00:04:45,051 --> 00:04:46,553
ושאת יכולה להיות בלידה,
אז אנחנו באים לעזור.

102
00:04:46,686 --> 00:04:48,121
הוא לא החבר שלי.

103
00:04:49,055 --> 00:04:50,223
סָגוֹל.

104
00:04:50,257 --> 00:04:52,792
הם חייבים להוציא אותי מכאן.

105
00:04:56,897 --> 00:04:58,899
אף אחד לא הולך לשום מקום.

106
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
כבה את מכשירי הרדיו שלך.

107
00:05:16,082 --> 00:05:18,351
תן לי אותם.

108
00:05:18,451 --> 00:05:20,587
וגם התיק שלך.

109
00:05:20,620 --> 00:05:22,455
עַכשָׁיו!

110
00:05:26,793 --> 00:05:28,912
מה שמך?

111
00:05:30,655 --> 00:05:31,998
אתה לא צריך את השם שלי.

112
00:05:34,734 --> 00:05:37,662
זה ריאן.

113
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
עכשיו הטלפונים שלך.

114
00:05:47,581 --> 00:05:50,217
קדימה.

115
00:05:50,317 --> 00:05:53,086
ריאן, אתה רוצה לספר לנו
מה קורה

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,622
כבר אמרתי לך.
לָחוּשׁ בִּכְאֵב.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,016
- משהו לא בסדר.
- למה היא קשורה?

118
00:05:58,083 --> 00:06:01,253
כי אני מגן עליה
היא והתינוק.

119
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
זה לא נראה כך.

120
00:06:02,687 --> 00:06:05,131
אתה לא יודע כלום.

121
00:06:05,198 --> 00:06:07,767
יש לנו קשר.

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,636
אני דואג לה.

123
00:06:09,703 --> 00:06:13,373
היא ניסתה לברוח,
אז עשיתי מה שצריך.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,876
ספרי להם, שרה.

125
00:06:15,942 --> 00:06:19,412
לספר להם על
הקשר שלנו.

126
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
אני רק רוצה את התינוק
להיות בסדר.

127
00:06:21,615 --> 00:06:24,551
גם אני.
בגלל זה הבאתי אותם.

128
00:06:24,618 --> 00:06:27,921
הם יסייעו בלידה
ואז נצא מכאן.

129
00:06:28,021 --> 00:06:30,790
אם את בלידה,
אתה צריך ללכת לבית חולים.

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,993
פרמדיקים מסייעים
בלידות כל הזמן.

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,429
עכשיו, תעשה את העבודה שלך.

132
00:06:36,496 --> 00:06:39,391
אנחנו לא יכולים לעשות את שלנו
אני עובד בלי הצוות שלנו.

133
00:06:39,457 --> 00:06:41,801
לא, אני שולט בבורסה.

134
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
תגיד לי מה הם צריכים.

135
00:06:45,405 --> 00:06:49,342
מד לחץ דם
והדופק אוקסימטר.

136
00:06:49,376 --> 00:06:53,972
זה המלבן הכחול
עם תצוגה דיגיטלית.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,240
התיק מלפנים.

138
00:07:06,318 --> 00:07:10,221
בסדר, שרה, בואי נבדוק.
הסימנים החיוניים שלך, בסדר?

139
00:07:14,092 --> 00:07:16,720
זה ההריון הראשון שלך?

140
00:07:16,753 --> 00:07:18,438
כֵּן.

141
00:07:18,505 --> 00:07:20,540
בְּסֵדֶר.
כמה שבועות היית?

142
00:07:20,674 --> 00:07:22,475
38.

143
00:07:22,542 --> 00:07:25,503
התחילו צירים?

144
00:07:25,603 --> 00:07:27,672
אני חושב שכן.

145
00:07:27,739 --> 00:07:29,349
הראשון היה לפני 30 דקות,

146
00:07:29,449 --> 00:07:30,717
אבל לא היה לי אחר
מאז.

147
00:07:30,750 --> 00:07:34,287
אוקיי, נשמע כמו ברקסטון היקס.

148
00:07:34,387 --> 00:07:36,823
דופק, 98.
חמצן, 100.

149
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
יש לחץ דם
מוגבה.

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
האם יש משהו שאנחנו צריכים לדעת
על ההיסטוריה הרפואית שלך?

151
00:07:40,427 --> 00:07:42,462
יש לי סוכרת הריון.

152
00:07:42,529 --> 00:07:44,397
אובחנתי
בחודש החמישי להריון.

153
00:07:44,531 --> 00:07:46,916
מה הייתה הרמה האחרונה שלך
סוכר בדם?

154
00:07:46,950 --> 00:07:47,901
315.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,737
האם לקחת אינסולין?

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,530
לא הייתה לי הזדמנות.

157
00:07:53,798 --> 00:07:55,942
מה הבעיה?

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,845
שרה חולת סוכרת
ולא נטלת את האינסולין שלך,

159
00:07:58,945 --> 00:08:02,082
אז זה מראה סימנים
של היפוגליקמיה

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,385
וכנראה
ייתן לך קטואצידוזיס.

161
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
מה זה אומר?

162
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
זה אומר שהגוף שלך
זה מפסיק לעבוד.

163
00:08:09,189 --> 00:08:12,283
אתה צריך אינסולין.
אין לנו את זה.

164
00:08:12,317 --> 00:08:14,894
הם משקרים.
הם מנסים לברוח.

165
00:08:14,961 --> 00:08:16,096
ריאן, אני לא משקר לך.

166
00:08:16,162 --> 00:08:18,890
צרכי אינסולין
להיות בקירור.

167
00:08:18,957 --> 00:08:22,293
זו הדרך היחידה לעזור לה.

168
00:08:22,327 --> 00:08:24,170
מצא דרך אחרת.

169
00:08:27,474 --> 00:08:29,909
יש לך מישהו בבית?

170
00:08:30,010 --> 00:08:31,077
בסדר, אמרת שהוא חי
בבניין הסמוך.

171
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
אתה יכול ללכת להביא אותה?

172
00:08:32,479 --> 00:08:36,049
אה כן? ואני עוזב מכאן
כדי שיוכלו לברוח?

173
00:08:36,149 --> 00:08:39,052
ריאן, אתה צריך את התרופה שלך.

174
00:08:46,526 --> 00:08:47,794
בְּסֵדֶר.

175
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
אבל היא תבוא איתי
כך שאתה

176
00:08:49,129 --> 00:08:50,647
- אל תעשה שום דבר טיפשי.
- לא, כמובן שלא.

177
00:08:50,680 --> 00:08:51,898
אל תפריד בינינו.

178
00:08:51,965 --> 00:08:54,367
אתה לא זה שהוא
בשליטה.

179
00:08:57,203 --> 00:09:00,073
מֵעַל!
עוֹמֵד.

180
00:09:00,173 --> 00:09:02,375
אני אהיה בסדר.
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

181
00:09:18,024 --> 00:09:19,259
מַהֲלָך.

182
00:10:07,006 --> 00:10:08,942
קדימה. מַהֲלָך.

183
00:10:12,545 --> 00:10:14,280
לַחֲכוֹת.

184
00:10:22,856 --> 00:10:24,082
קדימה.

185
00:10:26,826 --> 00:10:29,829
בואו נעלה במדרגות
עד לקומה השלישית.

186
00:10:29,896 --> 00:10:31,631
הדירה שלך היא
לימין.

187
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
לְאַט.
קדימה.

188
00:10:43,343 --> 00:10:46,446
הוא לא האבא, נכון?

189
00:10:46,479 --> 00:10:49,415
לא. למען השם, לא.

190
00:10:49,516 --> 00:10:51,876
ריאן הוא רק השוער.

191
00:10:51,976 --> 00:10:53,253
הוא הפך להיות אובססיבי אליך.

192
00:10:53,386 --> 00:10:54,779
כֵּן.

193
00:10:56,756 --> 00:10:59,559
כן, בהתחלה זה היה נורמלי.

194
00:10:59,626 --> 00:11:03,930
אבל לפני כמה חודשים,
התחילו להמציא סיבות

195
00:11:03,963 --> 00:11:07,033
לבוא לראות אותי.

196
00:11:07,100 --> 00:11:11,938
ואז ראיתי אותו מסתכל
דרך החלונות שלי מבחוץ.

197
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
הפחיד אותי מספיק
איך להזהיר

198
00:11:14,941 --> 00:11:18,077
למנהל הבניין
שאני הולך לזוז.

199
00:11:18,144 --> 00:11:19,212
אני מניח שריאן הבין את זה.

200
00:11:19,312 --> 00:11:20,572
כי זה היה שם
כשהוא השתגע.

201
00:11:20,672 --> 00:11:22,131
זה היה הבוקר?

202
00:11:22,165 --> 00:11:23,683
כֵּן.

203
00:11:26,286 --> 00:11:29,422
נכנס לדירה שלי
בכוח.

204
00:11:29,522 --> 00:11:33,977
הוא ניסה לתפוס אותי,
אבל תפסתי סכין.

205
00:11:34,010 --> 00:11:36,963
אבל אז הוא שלף את האקדח.

206
00:11:36,996 --> 00:11:39,299
ואילץ אותי לרדת לכאן.

207
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
הוא אמר שהוא יהרוג אותי אם אצרח.

208
00:11:44,737 --> 00:11:48,374
לשנייה כשראיתי אותם,
חשבתי שהם מצילים אותי.

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,670
עכשיו אתה לא לבד.

210
00:11:56,516 --> 00:11:57,717
בְּתוֹך.

211
00:12:01,154 --> 00:12:04,282
זה לא הדם שלו.
הוא תקף אותי עם סכין.

212
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
רק רציתי לדבר.

213
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
תישאר שם.

214
00:12:22,642 --> 00:12:25,737
זה בטח קשה
לא מובן

215
00:12:25,803 --> 00:12:27,947
למישהו שאכפת לך ממנו.

216
00:12:28,014 --> 00:12:29,849
אני האדם היחיד
שמנסה לתקן את חייו.

217
00:12:29,882 --> 00:12:32,685
הבחור חסר התועלת שהכניס אותה להריון
לא יעשה את זה.

218
00:12:32,752 --> 00:12:35,088
לעזוב את בית הספר
סיעוד לא יעשה את זה.

219
00:12:35,154 --> 00:12:38,816
היא אבודה ואני יודע את זה
כי הייתי שם.

220
00:12:38,883 --> 00:12:40,893
אבל אני יכול לתקן את זה.

221
00:12:40,927 --> 00:12:43,529
אני יכול לשפר את חייך,
את החיים שלנו.

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,089
נראה שאכפת לך מאוד
בשבילה.

223
00:12:45,156 --> 00:12:46,724
אה באמת.

224
00:12:46,758 --> 00:12:49,869
אבל אם אתה רוצה שנשתתף
בלידה בטוחה,

225
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
אנחנו צריכים פריטים,

226
00:12:51,170 --> 00:12:52,305
דברים שאין לנו
בתיק.

227
00:12:52,372 --> 00:12:54,440
אני בטוח שיש לך הרבה
מהדברים האלה כאן.

228
00:13:01,914 --> 00:13:02,949
לְהִזדַרֵז.

229
00:13:38,309 --> 00:13:39,419
מה יש לך ביד?

230
00:13:46,292 --> 00:13:49,529
תן לי לראות את זה.

231
00:13:49,629 --> 00:13:52,031
הם מיועדים לחיתוך
חבל הטבור.

232
00:13:52,098 --> 00:13:54,500
- הסתרת אותם ממני.
- לא.

233
00:13:54,567 --> 00:13:56,436
התכוונת לנסות לדקור אותי
איתם?

234
00:13:56,469 --> 00:13:59,272
התכוונתי לתת לך אותם.

235
00:14:05,478 --> 00:14:06,929
תן לי אותם.

236
00:14:09,682 --> 00:14:10,883
רוקן את הכיסים.

237
00:14:19,792 --> 00:14:21,360
הוא לא עמד בכלום.

238
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
קדימה.
בוא נלך.

239
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
בחזרה למרתף.

240
00:14:36,008 --> 00:14:37,610
התקשרת לוויולט מיקמי.

241
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
אני לא יכול לענות עכשיו.
השאירו הודעה בבקשה.

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
ואסקז,
קפה אמר שאתה מחפש אותי.

243
00:14:46,953 --> 00:14:49,213
כן, כן. היי...

244
00:14:49,280 --> 00:14:51,591
למעשה, האם דיברת
עם ויולט או נובאק?

245
00:14:51,691 --> 00:14:53,159
הם היו צריכים לחזור לפני
זמן טוב

246
00:14:53,292 --> 00:14:55,328
לא, אני מניח שהיה להם
מאשר לענות לשיחה.

247
00:14:55,461 --> 00:14:56,729
לא, הייתה להם משימה מיוחדת.

248
00:14:56,796 --> 00:14:58,931
הם לא הגיבו
שיחות.

249
00:14:59,031 --> 00:15:01,234
היי, לוסי.

250
00:15:01,300 --> 00:15:02,769
תודה לך.
- כן, מה רע?

251
00:15:02,869 --> 00:15:05,571
אני צריך את עזרתך.

252
00:15:05,638 --> 00:15:07,198
ממ.

253
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
מה תעשה עם זה?

254
00:15:29,996 --> 00:15:32,990
אני חושב שאני יכול להישבר
האוגן עם זה.

255
00:15:33,090 --> 00:15:35,493
כֵּן.

256
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
הם באים.

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,707
הם באים, הם באים.

258
00:15:53,269 --> 00:15:54,737
כָּאן.

259
00:15:54,770 --> 00:15:56,289
אתה בסדר?

260
00:15:56,355 --> 00:15:58,991
כֵּן.

261
00:15:59,058 --> 00:16:00,793
בְּסֵדֶר.

262
00:16:00,893 --> 00:16:02,912
תשכבי, שרה.

263
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
כֵּן.

264
00:16:12,205 --> 00:16:15,942
זה אמור להוריד את הרמה שלך
של סוכר בדם.

265
00:16:16,008 --> 00:16:18,444
בשביל מה כל זה?

266
00:16:18,511 --> 00:16:22,248
הם ציוד לידה.

267
00:16:22,281 --> 00:16:24,083
כדי שתוכל ללדת את התינוק
בבטחה.

268
00:16:24,150 --> 00:16:25,918
לא, זה לא בטוח.

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,020
אני צריך ללכת לבית החולים.

270
00:16:28,087 --> 00:16:29,555
אני לא יכול להרשות לך את זה.

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,524
אתה לא חושב ברור.

272
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
בבקשה, אני...
אני לא יכול ללדת את התינוק כאן.

273
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
אתה תגיד להם שאני חטפתי אותך
כי אתה עדיין לא רואה את זה.

274
00:16:38,464 --> 00:16:40,666
זה לטובתך, שרה.

275
00:16:43,302 --> 00:16:45,605
זה מאוחר מדי בשביל זה.

276
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
הפרמדיקים יודעים
מה עשית

277
00:16:54,997 --> 00:16:56,807
אל תדאג בקשר לזה.

278
00:16:56,841 --> 00:17:00,019
ברגע שהתינוק נולד,
אני אעשה מה שצריך.

279
00:17:05,691 --> 00:17:08,227
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה לך.

280
00:17:08,294 --> 00:17:10,396
המטה אישר את זה ויולט
ונובאק לא הגיבו

281
00:17:10,463 --> 00:17:11,689
לשיחות רדיו רבות.

282
00:17:11,756 --> 00:17:13,132
אוקיי, עכשיו מה עושים?

283
00:17:13,165 --> 00:17:15,735
המיקום האחרון הידוע
מתוך 61 היה בחנות

284
00:17:15,801 --> 00:17:17,270
אצל לוין ומונרו.

285
00:17:17,336 --> 00:17:20,531
ה-CPD כבר שלח סיור.

286
00:17:20,598 --> 00:17:21,908
לוין ומונרו, נכון?

287
00:17:21,974 --> 00:17:23,534
כן, אבל בטוח
מה כדאי ללכת

288
00:17:23,601 --> 00:17:25,036
זה עניין משטרתי עכשיו.

289
00:17:25,102 --> 00:17:27,129
כן אני אחכה
עד שיוציאו אותי.

290
00:17:28,748 --> 00:17:29,715
- בסדר.
-היי, לוסי,

291
00:17:29,815 --> 00:17:31,183
אתה יכול להישאר קצת?

292
00:17:31,217 --> 00:17:33,711
למקרה שזה יגיע
כמה חדשות לצריפים.

293
00:17:33,778 --> 00:17:36,514
- כן כמובן. כֵּן.
תודה לך.

294
00:17:41,193 --> 00:17:42,795
נצטרך את ערכת ה-OB.

295
00:17:42,895 --> 00:17:44,363
מה יש בו בפנים?

296
00:17:44,397 --> 00:17:48,125
כפפות, חיטוי,
גזה, אזמל...

297
00:17:48,225 --> 00:17:50,653
בלי אזמל.

298
00:17:56,542 --> 00:17:58,511
אתה צריך לחבוש את פרק כף היד שלך.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,471
אני יודע איך לעשות את זה
כדי שלא ישתחרר.

300
00:18:00,571 --> 00:18:01,948
אני בסדר.

301
00:18:02,048 --> 00:18:04,333
אתה תמשיך לדמם
אם לא.

302
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
למה אתה עוזר לי?

303
00:18:30,267 --> 00:18:32,878
זה העבודה שלי.

304
00:18:32,945 --> 00:18:35,865
אני לא יכול להחליט למי אני עוזר.

305
00:18:39,285 --> 00:18:42,421
עַד מָתַי
עד שהתינוק נולד?

306
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
הצירים החלו
משרה,

307
00:18:45,224 --> 00:18:46,826
אבל המים שלו עדיין לא נשברו.

308
00:18:46,926 --> 00:18:48,828
לא ענית על השאלה שלי.

309
00:18:48,894 --> 00:18:50,229
זה לא מדע מדויק.

310
00:18:50,262 --> 00:18:52,999
זה יכול להיות כמה דקות
או כמה שעות.

311
00:18:53,065 --> 00:18:56,969
הו! אה!

312
00:18:57,069 --> 00:18:59,405
הצירים
הם כל חמש דקות.

313
00:18:59,472 --> 00:19:01,807
לא, לא, אני לא חושב שכן
התכווצות.

314
00:19:01,874 --> 00:19:04,769
זה התינוק.
הוא זז יותר מדי.

315
00:19:04,802 --> 00:19:07,813
זה כמו...
אם הייתי נלחם.

316
00:19:07,880 --> 00:19:09,749
מה... מה אתה עושה?
מה קורה?

317
00:19:09,815 --> 00:19:10,916
אני צריך את כולם
לשתוק.

318
00:19:10,950 --> 00:19:12,952
אני צריך לשמוע את פעימות הלב
של התינוק.

319
00:19:21,827 --> 00:19:23,362
יש יותר מדי תנועה.
אני לא יכול לשמוע את זה.

320
00:19:23,462 --> 00:19:24,730
סבל עוברי.

321
00:19:24,830 --> 00:19:26,198
מה זה אומר?

322
00:19:26,298 --> 00:19:28,501
היפוגליקמיה של שרה
גרם לפרץ אדרנלין

323
00:19:28,567 --> 00:19:30,436
וזה גרם ללחץ אצל התינוק.

324
00:19:30,469 --> 00:19:32,004
חשבתי בשביל זה זה נועד
אינסולין.

325
00:19:32,071 --> 00:19:33,973
אינסולין לא יכול לחצות
השליה,

326
00:19:34,006 --> 00:19:36,459
אז זה משפיע על הרמות
של שרה, אבל לא של התינוק.

327
00:19:36,492 --> 00:19:37,802
מה עושים?

328
00:19:37,835 --> 00:19:39,278
אנחנו הולכים לשים אותך
בצד שמאל שלך.

329
00:19:39,345 --> 00:19:41,781
בסדר, בסדר, בסדר.

330
00:19:41,814 --> 00:19:43,674
אנחנו צריכים חמצן.
זה בשקית הירוקה.

331
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
נצטרך גם Versed.

332
00:19:54,093 --> 00:19:56,328
בָּקִי? מה זה?

333
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
אנחנו משתמשים בו כדי להוריד רמות
קורטיזול חריף.

334
00:19:58,764 --> 00:20:00,966
המערכת של שרה מלאה
של הורמוני לחץ

335
00:20:01,033 --> 00:20:03,986
וזה מרומם
קצב הלב של התינוק.

336
00:20:04,019 --> 00:20:07,331
אה.

337
00:20:08,774 --> 00:20:11,210
מר דלטון?

338
00:20:11,277 --> 00:20:12,645
זֶה?

339
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
לא לא, לא, לא שמעתי כלום
של תלונת רעש.

340
00:20:18,350 --> 00:20:21,120
אתה כאן עכשיו?

341
00:20:21,187 --> 00:20:23,380
לא, לא, לא, לא, לא.
אני יוצא לראות אותך.

342
00:20:23,447 --> 00:20:26,058
פשוט... פשוט... פשוט חכו שם.

343
00:20:26,158 --> 00:20:28,894
בְּסֵדֶר.

344
00:20:30,896 --> 00:20:32,957
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

345
00:20:33,057 --> 00:20:34,291
אני צריך להתמודד עם זה.

346
00:20:34,391 --> 00:20:35,501
תפוס את מה שאתה צריך.

347
00:20:35,534 --> 00:20:36,902
מָהִיר!

348
00:20:55,738 --> 00:20:58,424
היי, אל תעשה שום דבר טיפשי
בזמן שאני לא.

349
00:21:05,865 --> 00:21:08,367
חשבתי ש-Vered הוא סם הרגעה.

350
00:21:08,501 --> 00:21:11,262
זה כן.
אחד חזק מאוד.

351
00:21:11,328 --> 00:21:12,830
האם אתה משתמש בו למשלוחים?

352
00:21:12,930 --> 00:21:14,607
Versed לא בשבילך.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,041
מֶלַח?

354
00:22:08,986 --> 00:22:10,321
שלום, כריס.

355
00:22:10,387 --> 00:22:12,823
וולש, זה סאל ואסקז.

356
00:22:12,890 --> 00:22:14,967
הלכנו יחד לאקדמיה.

357
00:22:15,000 --> 00:22:16,936
אני מניח שזה לא היה
מספיק אקשן בשבילך?

358
00:22:17,002 --> 00:22:18,270
משהו כזה.

359
00:22:18,337 --> 00:22:19,705
האם הם מחפשים את הפרמדיקים?
חָסֵר?

360
00:22:19,805 --> 00:22:22,666
כן. האם אתה מכיר אותם?
- כן, הם חברים.

361
00:22:22,733 --> 00:22:24,501
רק דיברנו
עם הקופאית.

362
00:22:24,568 --> 00:22:26,111
הוא אומר שהם לא נכנסו
החובשים,

363
00:22:26,178 --> 00:22:27,613
אבל הוא בודק את המצלמות שלו
בכל מקרה.

364
00:22:27,646 --> 00:22:30,474
- הם מעולם לא נכנסו?
- זה מה שהוא אמר.

365
00:22:30,507 --> 00:22:32,117
פקידים?

366
00:22:32,151 --> 00:22:33,919
יש לי אותם בווידאו.

367
00:22:51,095 --> 00:22:54,240
קידמתי את זה,
אבל הם לא חזרו.

368
00:22:54,340 --> 00:22:56,041
בסדר, אנחנו יודעים שהם נעלמו.
ברגל.

369
00:22:56,108 --> 00:22:57,368
זה לפחות נותן לנו
רדיוס חיפוש.

370
00:22:57,434 --> 00:22:58,711
תתקשר לסמל.

371
00:22:58,777 --> 00:23:00,179
תגיד לו שאנחנו צריכים
צו חיפוש

372
00:23:00,246 --> 00:23:01,872
ואם נוכל להביא עוד
יחידות לסרוק את השטח

373
00:23:01,939 --> 00:23:04,516
- בהקדם האפשרי.
- אוזן.

374
00:23:04,583 --> 00:23:07,111
כמה סיורים
תמיכה אתה חושב שהם ישלחו?

375
00:23:07,211 --> 00:23:08,888
אולי שלוש.

376
00:23:08,954 --> 00:23:11,223
יש כנראה 200 בתים
רק בבלוק הזה.

377
00:23:11,290 --> 00:23:12,958
שלוש יחידות לא מספיקות.

378
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
אני בספק אם ישלחו יותר.

379
00:23:15,294 --> 00:23:16,896
תראה, אני לא יודע איזה סוג
במצב שהם נמצאים בו,

380
00:23:16,962 --> 00:23:18,689
אבל מה שאני כן יודע זה
הפלאפונים שלהם כבויים,

381
00:23:18,722 --> 00:23:20,165
אל תגיב לשיחות רדיו

382
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
והם נטשו את האמבולנס שלהם,
בסדר?

383
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
זה אומר לי משהו מאוד לא בסדר
קורה כאן,

384
00:23:24,061 --> 00:23:25,537
אז כל שנייה זה
אנחנו מבזבזים שנייה

385
00:23:25,571 --> 00:23:27,339
- איפה משהו יכול להשתבש.
- אני מסכים.

386
00:23:27,373 --> 00:23:29,742
אבל אין לנו רמזים עכשיו.

387
00:23:34,613 --> 00:23:35,948
בואו נשנה את זה.

388
00:23:40,819 --> 00:23:43,088
היי לוסי, אני צריך
שאתה עושה לי טובה.

389
00:23:50,896 --> 00:23:52,489
אני שומע את פעימות הלב של התינוק.

390
00:23:52,589 --> 00:23:56,101
זה מגיע ל-140, שזה בדיוק
איפה שאנחנו רוצים שזה יהיה.

391
00:24:00,005 --> 00:24:01,832
מעניין מה הוא עושה
שם למעלה.

392
00:24:01,899 --> 00:24:03,742
נראה שהוא עומד לראות מישהו.

393
00:24:03,776 --> 00:24:06,712
הוא אמר "מר דלטון."
הוא מנהל הבניין.

394
00:24:06,745 --> 00:24:09,615
אולי אנחנו צריכים לצרוח
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

395
00:24:09,682 --> 00:24:11,008
אם נצרח,
ריאן יקשיב לנו גם.

396
00:24:11,075 --> 00:24:13,510
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

397
00:24:13,610 --> 00:24:15,679
זה תלוי בנו לצאת
של זה.

398
00:24:15,746 --> 00:24:18,257
בשביל זה נועד ה-Vered.

399
00:24:18,324 --> 00:24:20,092
עבור בחור בגודל של ריאן,

400
00:24:20,125 --> 00:24:21,427
יכול לקחת עד 30 שניות

401
00:24:21,493 --> 00:24:23,729
כדי שחומר ההרגעה יפיל אותו,
אולי יותר.

402
00:24:23,796 --> 00:24:25,597
אני יודע שזה לא אידיאלי.

403
00:24:25,664 --> 00:24:28,033
אני חושב שצריך להסיר
אקדח תחילה.

404
00:24:29,968 --> 00:24:31,637
הנה זה בא.

405
00:24:35,366 --> 00:24:37,476
זה הבניין שלי, בן.

406
00:24:37,543 --> 00:24:39,595
אתה לא תגיד לי איפה אני יכול להיכנס
ואיפה לא.

407
00:24:39,628 --> 00:24:40,746
זה לא ריאן.

408
00:24:40,779 --> 00:24:42,715
זה מר דלטון.

409
00:24:44,800 --> 00:24:46,418
מה לעזאזל?

410
00:24:46,485 --> 00:24:49,021
ריאן, מה זה?
זֶה...?

411
00:24:51,790 --> 00:24:54,985
אה!

412
00:24:55,052 --> 00:24:57,629
אה! הו, אלוהים.

413
00:24:57,696 --> 00:25:00,082
אמרתי לך לא לרדת.

414
00:25:01,033 --> 00:25:04,128
אמרתי לך לשכוח מזה.

415
00:25:04,161 --> 00:25:05,295
אתה ירית בו.

416
00:25:05,329 --> 00:25:06,605
לא רציתי לעשות את זה!

417
00:25:06,672 --> 00:25:08,957
היית חייב להקשיב לי.

418
00:25:08,991 --> 00:25:10,442
אם היית מקשיב לי.

419
00:25:10,509 --> 00:25:13,612
לו רק היית מקשיב לי.

420
00:25:13,645 --> 00:25:15,581
לא כך זה צריך לקרות.

421
00:25:15,647 --> 00:25:17,349
ריאן, אנחנו צריכים את התיק.

422
00:25:17,449 --> 00:25:19,576
הייתה לנו תוכנית.
עמדנו לעזוב.

423
00:25:19,643 --> 00:25:20,969
אף אחד לא התכוון לדעת.

424
00:25:21,003 --> 00:25:22,788
ריאן, תסתכל עליי.

425
00:25:22,821 --> 00:25:24,723
אתה בשליטה, בסדר?

426
00:25:24,790 --> 00:25:26,658
מה קורה אחר כך
זה תלוי בך.

427
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
אתה עדיין יכול לשמור
חייו של האיש הזה.

428
00:25:28,794 --> 00:25:30,496
ניסיתי להציל את חייו.

429
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
אבל הוא לא הקשיב לי.

430
00:25:39,004 --> 00:25:41,206
הגיע הזמן שתקשיב לי.

431
00:25:42,608 --> 00:25:44,877
עכשיו אתה יודע מה קורה
אם הם לא.

432
00:26:00,117 --> 00:26:02,686
אוקיי, לוסי, תודה רבה.
אתה הטוב ביותר.

433
00:26:06,999 --> 00:26:08,534
שום דבר מהשכנים בינתיים.

434
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
אולי יש לי משהו.

435
00:26:10,636 --> 00:26:12,396
מה יש לך?

436
00:26:12,463 --> 00:26:13,864
שאלתי את העוזרת
מהצריפים

437
00:26:13,897 --> 00:26:15,174
לשאול את המטה
משטרה אם הייתה

438
00:26:15,207 --> 00:26:16,408
שיחות אחרונות באזור.

439
00:26:16,475 --> 00:26:17,676
ו?

440
00:26:17,810 --> 00:26:20,045
כנראה שהיתה תלונה
של רעש הבוקר.

441
00:26:20,112 --> 00:26:21,972
שכן דיווח על צרחות
ביחידה מעליו.

442
00:26:22,072 --> 00:26:24,199
- מישהו עקב?
- כן, ענתה יחידה.

443
00:26:24,233 --> 00:26:26,018
ה-7508.

444
00:26:26,151 --> 00:26:27,478
זה כאן.

445
00:26:27,578 --> 00:26:28,921
יחידה 3A.

446
00:26:31,240 --> 00:26:32,524
היי, אתה יודע מה?

447
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
למה שלא תבדוק
החלק הקדמי

448
00:26:33,826 --> 00:26:35,677
- ואני מאחור?
- אוזן.

449
00:26:50,542 --> 00:26:51,777
אף אחד לא עונה מלפנים.

450
00:26:51,844 --> 00:26:55,047
היי, היי, היי.
תראה את זה.

451
00:26:55,114 --> 00:26:56,515
אתה רואה את זה על הקיר?

452
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
- זה דם.
כן.

453
00:26:58,817 --> 00:27:01,854
זה נחשב
כנסיבות דחופות.

454
00:27:01,920 --> 00:27:03,188
איפה אתה שומר את הברך שלך?

455
00:27:06,692 --> 00:27:08,494
נראה שהכדור עבר דרכו.

456
00:27:08,560 --> 00:27:11,296
- בסדר.
- אני לא מרגיש כלום.

457
00:27:11,363 --> 00:27:12,756
אתה בהלם.

458
00:27:15,292 --> 00:27:16,301
מה אתה עושה?

459
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
לא יודע.

460
00:27:26,612 --> 00:27:29,815
אה!

461
00:27:39,725 --> 00:27:42,594
אתה בסדר?

462
00:27:42,661 --> 00:27:45,556
תן לי לבדוק את הדופק שלך.

463
00:27:45,656 --> 00:27:47,199
בסדר, תמשיך לנשום.

464
00:27:47,266 --> 00:27:49,451
אתה חייב לשמור על הקצב שלך
דופק יציב לתינוק.

465
00:28:06,118 --> 00:28:09,188
חשבתי שהוא בחור טוב.

466
00:28:09,254 --> 00:28:13,275
קצת מוזר,
אבל אין מה לדאוג.

467
00:28:14,993 --> 00:28:17,487
ואז שמעתי שאשתו
והבן נטש אותו

468
00:28:17,521 --> 00:28:20,132
לפני כמה חודשים.

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,601
אני מניח שזה הפך אותו לכזה.

470
00:28:22,668 --> 00:28:25,737
עכשיו כולנו הולכים למות
כאן למטה.

471
00:28:25,837 --> 00:28:28,123
אף אחד לא ימות כאן.

472
00:28:29,274 --> 00:28:30,792
משטרת שיקגו!

473
00:28:36,014 --> 00:28:37,549
בדוק את חדר השינה.

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
חדר שינה נקי.

475
00:28:44,014 --> 00:28:45,424
הבית ריק.

476
00:28:45,524 --> 00:28:46,758
אין סימן
של הפרמדיקים?

477
00:28:46,825 --> 00:28:48,385
לא שראיתי.

478
00:28:48,452 --> 00:28:51,330
מרכזי, פשיטה
ב-7514 Montclair.

479
00:28:51,396 --> 00:28:52,764
סימנים של מריבה.

480
00:28:52,831 --> 00:28:54,666
אין אדם בנוכחות.
תודיע לבלשים.

481
00:28:54,700 --> 00:28:57,194
- יש לי EMS בהמתנה.
- התקבל.

482
00:28:57,227 --> 00:28:59,029
אנו נודיע ל-EMS.

483
00:29:02,140 --> 00:29:03,408
היי.

484
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
הם היו כאן.

485
00:29:09,948 --> 00:29:11,750
הם היו כאן.

486
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
תפוס את מה שאתה צריך.
אנחנו עוזבים.

487
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
מי עוזב?

488
00:29:18,824 --> 00:29:21,218
אני, שרה ושניכם.

489
00:29:21,251 --> 00:29:23,929
חשבתי שהתוכנית היא לעזוב
לאחר לידת התינוק.

490
00:29:24,029 --> 00:29:27,015
תוכניות משתנות.
תודה לו.

491
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
האם יש בעיה?

492
00:29:31,303 --> 00:29:32,871
פשוט...

493
00:29:32,938 --> 00:29:35,040
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

494
00:29:35,073 --> 00:29:36,975
לא אכפת לי במה אתה מאמין.

495
00:29:37,042 --> 00:29:39,544
כל מה שאני אומר זה
ששרה בלידה.

496
00:29:39,678 --> 00:29:41,313
אמרת שזה יכול להימשך שעות.

497
00:29:41,380 --> 00:29:43,248
אני לא אחכה למישהו
בוא לחטט.

498
00:29:43,315 --> 00:29:44,950
קדימה. לְהִתְחַסֵל.

499
00:30:14,312 --> 00:30:17,808
היי.

500
00:30:17,874 --> 00:30:20,318
היי! משהו קורה.

501
00:30:23,288 --> 00:30:25,716
הו, נשברו לי המים.

502
00:30:25,782 --> 00:30:27,317
התינוק ייצא עכשיו.

503
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
תתקרב אלינו.

504
00:30:34,733 --> 00:30:36,368
תנשום, שרה.

505
00:30:36,435 --> 00:30:38,704
קח נשימה עמוקה
ותלחץ שוב, בסדר?

506
00:30:41,506 --> 00:30:43,900
טוֹב.
סְתָם.

507
00:30:44,000 --> 00:30:45,335
כֵּן.

508
00:30:46,478 --> 00:30:47,979
ויולט, הוא מדמם למוות.

509
00:30:48,046 --> 00:30:50,849
בְּסֵדֶר. ריאן, אנחנו צריכים
חומצה טרנקסמית

510
00:30:50,916 --> 00:30:52,718
וציוד תוך ורידי
מהתיק.

511
00:30:52,784 --> 00:30:54,302
- למה אתה צריך את זה?
זה לא בשביל שרה.

512
00:30:54,336 --> 00:30:55,987
זה בשביל דלטון.

513
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
אנחנו צריכים למלא את הנוזלים שלך
ולשלוט בדימום.

514
00:30:57,756 --> 00:30:59,124
לא, לא, לא, לא.
תתמקד בה.

515
00:30:59,157 --> 00:31:01,259
לא.
נובאק יכול לעשות את זה, בסדר?

516
00:31:01,360 --> 00:31:03,228
אני אדאג לזה.

517
00:31:03,328 --> 00:31:05,964
ריאן, תסתכל עליו.
הוא מדמם החוצה.

518
00:31:07,833 --> 00:31:10,360
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

519
00:31:13,538 --> 00:31:15,365
תמשיכי לדחוף, שרה.
תמשיך לדחוף.

520
00:31:15,432 --> 00:31:18,376
ככה זה.

521
00:31:18,443 --> 00:31:20,645
אני הולך לטפל
מהדימום, בסדר?

522
00:31:20,679 --> 00:31:22,147
נסה להישאר ער.

523
00:31:22,180 --> 00:31:23,607
- בסדר.
- תמשיכי לדחוף.

524
00:31:30,055 --> 00:31:32,424
בְּסֵדֶר. כֵּן.

525
00:31:35,293 --> 00:31:36,853
המשיכו לנשום.

526
00:31:36,887 --> 00:31:38,146
תמשיך לנשום, בסדר?

527
00:31:40,465 --> 00:31:42,459
בסדר, טוב מאוד.

528
00:31:43,969 --> 00:31:46,872
דלטון, תישאר איתי, בסדר?
- בסדר.

529
00:31:47,706 --> 00:31:48,965
התקשרת הבוקר
להתלונן על רעש

530
00:31:49,032 --> 00:31:50,242
מה שרה בלייק עשתה?

531
00:31:50,308 --> 00:31:53,412
אם היא זו שגרה למעלה.
אני לא יודע את שמו.

532
00:31:53,512 --> 00:31:56,414
זה זה שנראה כאילו הוא בן 11 חודשים.
של הריון.

533
00:31:56,481 --> 00:31:58,408
בתלונתו נאמר שהוא שמע
דיון.

534
00:31:58,475 --> 00:32:00,786
כן, זה העיר אותי.

535
00:32:00,852 --> 00:32:03,522
היא ובחור
הם נלחמו.

536
00:32:03,588 --> 00:32:06,149
אתה יודע אם הוא גר עם מישהו?
הֶחָבֵר? בַּעַל?

537
00:32:06,216 --> 00:32:07,793
לא יודע.

538
00:32:07,893 --> 00:32:10,595
הוא חי תחתיו.
איך זה שאתה לא יודע?

539
00:32:10,662 --> 00:32:13,490
אני משתדל לא להתערב
בענייני אחרים.

540
00:32:13,590 --> 00:32:14,966
על מה מדובר,
אגב?

541
00:32:15,066 --> 00:32:16,902
אני רק רוצה שזה לא יעשה רעש.

542
00:32:16,935 --> 00:32:19,504
שרה נעלמה,
יחד עם שני פרמדיקים.

543
00:32:19,571 --> 00:32:21,907
הבחור הזה ששמעת צורח

544
00:32:21,973 --> 00:32:24,509
יכול להיות מעורב.

545
00:32:24,576 --> 00:32:26,711
בבקשה, אנחנו צריכים עזרה.

546
00:32:26,845 --> 00:32:29,072
אה.

547
00:32:29,105 --> 00:32:30,732
הם צריכים לדבר עם השוער.

548
00:32:30,765 --> 00:32:31,950
הוא יידע עליה יותר.

549
00:32:32,017 --> 00:32:34,110
- יש לך את המספר שלו?
-הוא גר ממש ליד.

550
00:32:34,177 --> 00:32:35,654
עבודה בשני המבנים.

551
00:32:35,754 --> 00:32:37,456
שם נמצא המשרד שלו.

552
00:32:37,522 --> 00:32:38,523
שניהם: תודה.

553
00:32:39,958 --> 00:32:44,396
זה הכתרה, שרה.
אוקיי, עוד דחיפה קשה.

554
00:32:44,462 --> 00:32:45,755
הנה אנחנו הולכים.

555
00:32:45,789 --> 00:32:47,899
נובאק, אני צריך אותך כאן.
- בסדר.

556
00:32:47,933 --> 00:32:49,092
שמור על לחץ על הפצע,
בסדר?

557
00:32:49,125 --> 00:32:50,569
- אני אחזור.
- בסדר.

558
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
בסדר, תפוס את המזרק.
נורה, מהדק

559
00:32:52,637 --> 00:32:54,306
ואת השמיכה.

560
00:32:54,372 --> 00:32:57,809
בסדר, שרה, דחיפה אחרונה.
הנה, זהו.

561
00:33:01,146 --> 00:33:02,105
הנה זה.

562
00:33:04,716 --> 00:33:06,685
- הנה זה.
תודה לך.

563
00:33:06,785 --> 00:33:09,821
כל הכבוד שרה.

564
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
ילד טוב.

565
00:33:21,299 --> 00:33:24,169
תראה כמה הקול שלו גדול.

566
00:33:24,269 --> 00:33:25,954
אוקיי, אתה רוצה לדעת
לבן שלך?

567
00:33:38,950 --> 00:33:42,254
נקה אותו.
תכין אותה ללכת.

568
00:33:42,354 --> 00:33:44,789
לא. ראיין, היא רק ילדה.

569
00:33:44,923 --> 00:33:46,308
וזה נגמר.

570
00:33:54,099 --> 00:33:56,368
לַחֲכוֹת.
רגע, ריאן.

571
00:33:58,436 --> 00:34:00,672
אני צריך... אני צריך
להגיד לך משהו

572
00:34:00,705 --> 00:34:03,433
אתה יכול להגיד את זה במכונית.
- לא, זה חשוב.

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,868
אתה צריך לשמוע את זה.

574
00:34:08,538 --> 00:34:10,048
אתה צודק.

575
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
אני רוצה להיות איתך.

576
00:34:18,690 --> 00:34:21,526
כן יש לנו משהו. כֵּן.

577
00:34:21,559 --> 00:34:24,120
יש לנו משהו מיוחד.

578
00:34:24,220 --> 00:34:26,398
חיבור.

579
00:34:26,498 --> 00:34:30,835
אני רוצה שתקחי אותנו
לבית החולים, בסדר?

580
00:34:30,869 --> 00:34:32,671
אנחנו יכולים להתחיל טוב
את החיים שלנו.

581
00:34:32,804 --> 00:34:35,131
אתה יכול לקחת אותנו.

582
00:34:35,198 --> 00:34:37,943
אני לא אגיד כלום, נשבע.

583
00:34:40,729 --> 00:34:42,138
אל תעשה את זה.

584
00:34:42,238 --> 00:34:44,908
אל תשקר לי.

585
00:34:44,975 --> 00:34:48,186
- אני לא משקר לך.
- אני לא טיפש.

586
00:34:48,253 --> 00:34:50,188
אני יודע שאתה לא מאמין
אני עוזר לך,

587
00:34:50,221 --> 00:34:52,983
אבל אתה תגלה.

588
00:34:53,049 --> 00:34:54,025
אתה תראה.

589
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
יש לך חמש דקות.

590
00:35:07,405 --> 00:35:10,241
יש מישהו בדלת.
- שמעתי את זה!

591
00:35:16,606 --> 00:35:17,916
אולי כדאי לפתוח להם את זה, נכון?

592
00:35:17,983 --> 00:35:19,985
תהיה בשקט!

593
00:35:24,022 --> 00:35:26,124
אני רוצה שזה יהיה מוכן כשאחזור.

594
00:35:41,806 --> 00:35:42,974
מציעים להם משהו?

595
00:35:43,041 --> 00:35:45,243
אתה השוער
מהבניין הסמוך?

596
00:35:45,276 --> 00:35:47,103
כֵּן. מה קורה?

597
00:35:47,137 --> 00:35:48,747
אנחנו חוקרים את ההיעלמות
של כמה אנשים.

598
00:35:48,780 --> 00:35:50,215
אנחנו מחפשים
לתושב שגר שם,

599
00:35:50,315 --> 00:35:51,541
שרה בלייק.

600
00:35:51,641 --> 00:35:53,418
אה באמת?

601
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
זה נורא.

602
00:35:55,353 --> 00:35:57,656
אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך?
כל זה?

603
00:35:57,756 --> 00:35:59,124
אני לא יודע, אבל מה שלא יקרה,

604
00:35:59,190 --> 00:36:00,442
אל תיתן לו לקחת אותנו.

605
00:36:00,475 --> 00:36:01,793
לא.

606
00:36:01,860 --> 00:36:03,962
אנחנו צריכים לדעת
אם אתה גר עם החבר או בעלך.

607
00:36:04,029 --> 00:36:05,864
אנחנו חושבים שהוא יכול
להיות מעורב.

608
00:36:05,964 --> 00:36:08,199
לא.
לא, היא גרה לבד.

609
00:36:08,299 --> 00:36:10,168
יש רק את השם שלו
בחוזה.

610
00:36:10,268 --> 00:36:11,736
כל אדם חשוד אחר

611
00:36:11,836 --> 00:36:14,739
כמו שכן או עובד?

612
00:36:14,806 --> 00:36:17,634
אני לא מרגיש את זה.
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

613
00:36:19,978 --> 00:36:23,515
למעשה, הסוג
בדירה 1C

614
00:36:23,581 --> 00:36:25,517
הוא עבריין מין רשום.

615
00:36:25,583 --> 00:36:27,844
קיבלתי את ההודעה מתי
הוא עבר לפני כמה חודשים.

616
00:36:27,911 --> 00:36:29,579
- בבניין של שרה?
כן.

617
00:36:29,646 --> 00:36:31,414
גייב אסטס קוראים לו.

618
00:36:31,514 --> 00:36:33,191
E-S-T-E-S?

619
00:36:33,291 --> 00:36:34,684
ככה זה.

620
00:36:34,751 --> 00:36:36,995
- טוב מאוד. נלך לראות את זה.
כן.

621
00:36:37,028 --> 00:36:38,830
אני אהיה כאן
למקרה שאתה צריך משהו אחר.

622
00:36:38,897 --> 00:36:40,432
כן, תודה.

623
00:36:49,674 --> 00:36:52,143
אתה צודק לגבי Versed.
זה לא נכנס לתוקף מיד.

624
00:36:52,177 --> 00:36:53,712
הרבה דברים יכולים להשתבש
תוך 30 שניות.

625
00:36:53,778 --> 00:36:55,580
ובכן, אנחנו לוקחים את האקדח.
של היד.

626
00:36:55,647 --> 00:36:56,965
כְּמוֹ?

627
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
יֵצֶר.

628
00:37:10,328 --> 00:37:12,497
תעמיד אותה על הרגליים עכשיו.
נגמר לנו הזמן.

629
00:37:12,530 --> 00:37:15,200
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

630
00:37:15,266 --> 00:37:16,501
בוא נלך! בוא נלך!

631
00:37:16,601 --> 00:37:19,070
אנחנו לא יכולים לעזוב
עד שתחתוך את זה.

632
00:37:29,973 --> 00:37:31,416
יש פינצטה במגירה העליונה.

633
00:37:58,735 --> 00:37:59,811
היי, ריאן.

634
00:38:09,854 --> 00:38:11,456
משטרת שיקגו!

635
00:38:14,726 --> 00:38:16,561
משטרת שיקגו!
אל תזוז!

636
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
אנחנו צריכים שני אמבולנסים
מיד!

637
00:38:18,454 --> 00:38:20,048
הבנתי, אני אודיע לך.

638
00:38:21,791 --> 00:38:23,601
דלטון, אתה עדיין איתי?

639
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
ידיים מאחורי הגב.

640
00:38:25,136 --> 00:38:27,463
- אתה בסדר? בְּסֵדֶר.
- אנחנו בסדר.

641
00:38:27,530 --> 00:38:29,507
היי, אנחנו צריכים
לקחת את זה משם.

642
00:38:29,574 --> 00:38:31,242
תישאר איתי.
העזרה מגיעה.

643
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
אתה בסדר?

644
00:38:35,113 --> 00:38:36,881
איך הם ידעו
איפה למצוא אותנו

645
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
מישהו עזר לנו.

646
00:38:41,252 --> 00:38:44,322
זֶה?
בְּסֵדֶר.

647
00:38:48,626 --> 00:38:50,195
תודה לך.

648
00:39:06,477 --> 00:39:09,080
תצפית מעולה, סאל.
- ממ.

649
00:39:09,147 --> 00:39:11,850
אני לא זוכר שהיית
כל כך טוב באקדמיה.

650
00:39:13,509 --> 00:39:16,287
- פשוט היה לי מזל.
זה לא היה מזל.

651
00:39:16,421 --> 00:39:17,855
זו הייתה עבודה משטרתית טובה.

652
00:39:21,025 --> 00:39:23,319
- תודה שתמכת בי.
- זה לא משנה.

653
00:39:24,354 --> 00:39:25,655
היי, תקשיב.

654
00:39:25,688 --> 00:39:27,899
הסמל רוצה שתלך
לתת הצהרה.

655
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
זה יעזור לנו מאוד.

656
00:39:29,434 --> 00:39:30,760
כֵּן.

657
00:39:30,860 --> 00:39:33,504
כן, רק תן לי שנייה.

658
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
כן כמובן.

659
00:39:37,675 --> 00:39:39,669
- מוכן.
תודה לך.

660
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
ראיתי שהם התאוששו
האמבולנס שלך.

661
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
כן, אחד הפרמדיקים
הוא הביא את זה אלינו.

662
00:39:46,484 --> 00:39:49,821
כמה נחמד להיות
במקום מוכר.

663
00:39:49,854 --> 00:39:52,590
אני לא יכול לדמיין
מה קרה שם למטה.

664
00:39:52,657 --> 00:39:54,592
שרדנו את זה.

665
00:39:54,659 --> 00:39:56,719
אמרו שזה אתה
מי מצא אותנו

666
00:39:56,786 --> 00:39:58,162
לוסי מצאה את הבניין.

667
00:39:58,263 --> 00:39:59,998
אתה הדרכת אותי את השאר
של הכביש.

668
00:40:00,098 --> 00:40:03,059
כְּמוֹ? לא היה לנו את שלנו
מכשירי רדיו או טלפונים סלולריים.

669
00:40:03,126 --> 00:40:05,536
ידו של ריאן.

670
00:40:05,570 --> 00:40:07,071
התחבושת?

671
00:40:07,138 --> 00:40:10,008
בצורת שמונה.
זו החתימה שלך.

672
00:40:13,177 --> 00:40:14,445
ואתה...

673
00:40:20,985 --> 00:40:23,187
- צא החוצה.
כן.

674
00:40:23,221 --> 00:40:25,723
אני חייב לתת הצהרה.

675
00:40:25,790 --> 00:40:27,025
אני אראה אותם בקרוב.

676
00:40:27,058 --> 00:40:28,293
תודה לך.

677
00:40:31,930 --> 00:40:33,531
מה לדעתך היה קורה

678
00:40:33,564 --> 00:40:37,268
אם ואסקז לא היה
נמצא?

679
00:40:37,335 --> 00:40:40,271
אני לא יודע, אבל אני מאוד שמח

680
00:40:40,338 --> 00:40:42,273
שהיית איתי
שם למטה.

681
00:40:46,244 --> 00:40:49,948
מעולם לא הייתי צריך להסתיר ממך שום דבר.
אני מצטער.

682
00:40:50,048 --> 00:40:52,550
לא, זה לא משנה
ברגע זה.

683
00:40:52,684 --> 00:40:54,419
לא, זה משנה.

684
00:40:54,485 --> 00:40:57,513
לא אמורים להיות סודות
בין בני לוויה.

685
00:40:57,613 --> 00:41:00,558
האמת היא ש
לא סיפרתי לך קודם

686
00:41:00,692 --> 00:41:03,953
כי פחדתי לאבד את הקשר
מה שהכי חשוב לי.

687
00:41:08,399 --> 00:41:10,626
לא הצלחת להיפטר ממני
כל כך קל.