1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16. května 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 TÝDNY PO NEHODĚ 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Po požáru v aktivní zóně reaktoru bylo uhašeno... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 poslal vládu tým specialistů... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 pro teplotní čidla k instalaci pod reaktor. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Jste blízko reaktoru? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Velmi blízko. Už je na druhé straně zdi. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Snažili se 18 hodin s plazmovým hořákem... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 přes silné betonové zdi přijít. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Za normálních okolností tohle by bylo šílené... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 vzhledem k nebezpečí radiace. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Ale jako u spousty věcí v tu chvíli to vypadalo jako jediné řešení. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 jak daleko od toho jsi? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Jen pár metrů. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 V roce 1986 měli Sověti velkou důvěru v jejich vládu. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Byli nesmírně patriotičtí. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Někteří tomu říkají mýtus o sovětském hrdinovi. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 bojíš se? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 Zpočátku je to děsivé, ale zvykneš si. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 My se vůbec nebojíme. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Byly přirozené tendenci přemýšlet... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 že jejich jednota byla zfalšována na této obětní posteli. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 A sovětská propagandistická mašinérie to posílilo. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Sověti řekli: Vaše země vás volá. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Je čas ukázat své vlastenectví prokázat a splnit svou povinnost. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Abych přinesl oběť. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Dva týdny po nehodě Sověti stále dělají... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 s velmi radioaktivním a nebezpečná situace. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Existují velké obavy, že extrém horké jaderné palivo... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 na dno reaktoru bude proudit... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 ocel a beton základ se roztaví... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 a skončí v podzemních vodách. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Nekontrolovaný jaderná katastrofa... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 přivádí přívod vody v nebezpečí... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 ale také zemědělství v té části Evropy. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 A to po celá desetiletí. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Tohle byl existenciální okamžik pro sovětské vrchní velení. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Viděli jsme na satelitních snímcích že pustili horníky... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 pro tunel kopat pod reaktor. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Náš šéf řekl, že došlo k nehodě se stalo a že jsme museli jít. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV HORNÍK 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Nevěděl jsem, co se děje se stalo v Černobylu. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Kopání tunelu. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 To byla naše práce. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 odkud pocházíš? - Z Tuly. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Pojď, jdeme. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Horníci potřebovali tunel hroby dlouhé 130 metrů... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 na místo, kde mají obrovský chtěl postavit výměník tepla. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Výměník tepla musel ochladit zemi... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 pod základem reaktoru, aby nedošlo k úpadku... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 hladinu podzemní vody by se dostal pod budovu. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Byl to nesmírně ambiciózní plán pro více než 400 horníků... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 déle než měsíc pracovat ve dne v noci. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Cílem bylo více než vyhloubit 13 metrů za den... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 takže radioaktivní magma nevstoupil do vodního systému. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Atmosféra byla napjatá. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Je neuvěřitelné, co dělají zeptal se těch horníků. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Museli jít do extrému práce na nebezpečném místě... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 a ve skutečnosti se obětují. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 V tunelu a na všech ostatních místech... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 radiace na pozadí, podle vedení jsou normální. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Mělo lehce nasládlou chuť. Sladké a kovové. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Moje intuice mi říkala... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 že se tímto tunelem dostanu co nejrychleji musel odejít. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Často se používaly při kopání ruční nářadí... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 ze strachu o nadaci příliš mnoho příliš poškozené. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Pak by se to celé mohlo zhroutit a... byli by pohřbeni zaživa. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 jak se jmenuješ? - Já jsem Victor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 je to těžké? - Vlastně ne. Děláme maximum. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Musíme to dokončit. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Kamera se otočí, tak pracuj tvrdě. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Slyšeli jsme to i my filmaři výbuchu. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Rozhodli jsme se sami dobrovolně... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 a jít tam natáčet. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Může to být propaganda. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATOLII KHYMYCH KINEMATOGRAF 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Je to jako válka. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Někdo tam točí a vy točíte tady. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Kolem nelétají žádné kulky, ale víš... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 že bys tam neměl zůstat dlouho. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Sovětský příběh pominul hrdinství... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 a odvaha horníků. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Téměř úplně chybí vědeckých informací... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 o nebezpečí, ve kterém tito lidé byli. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Cíl byl stanoven a dosáhli jsme toho. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Naše mise skončila. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Těžební provoz byl naprostý úspěch. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Samotný výměník tepla byl postaven v tomto prostoru... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 a byl připraven k použití. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Nikdy ale nebyl zapnutý. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Teplota v budově pomalu klesal... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 a jejich strach ze znečištění zmizela podzemní voda. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Takže všechna ta práce a oběti z horníků... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 byly úplnou ztrátou času. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Osobně jsem nechápal co bylo záření. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Proč to bylo nebezpečné. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Zemřel jen o dva roky později jeden z našich horníků. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 O několik let později zemřel druhý. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Pak jsme si začali uvědomovat že to nebylo nadarmo... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 že jsme museli spěchat. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Sedmdesát procent z mužů zemřelo. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29. KVĚTNA 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 MĚSÍC PO NEHODĚ 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Strach z krachu nakonec zmizel... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 ale samotná budova reaktoru byl stále vystaven atmosféře. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Je to stále nebezpečné pro zdraví. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 uzavřel Michail Gorbačov že do konce roku... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 zbytky jednotky 4 měl být trvale pohřben. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Budova, kterou nakonec oni zvaný sarkofág. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Tato práce bude trvat dlouho a bude vyžadovat hodně úsilí. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Všichni lidé na zemi z toho bude mít prospěch. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Problém byl v tom, že oni nemohl se přiblížit. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Bylo tam obrovské množství radioaktivních látek zařízení na místě. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Tohle muselo být další zaměření... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 pro toto bezprecedentní záření uklidit. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Nejvíce znečištěná oblast... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 ležel přímo kolem reaktoru, v tzv. speciální zóně. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Potřebujeme co nejméně záření chytit... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 a odevzdat co nejvíce práce. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Odstranili horní vrstvu Zemi, bezprostředně obklopující reaktor. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Oni to udělali se zajištěnými buldozery... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 kam by mohli nasadit lidi. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 V okruhu 29 kilometrů půda byla rozryta... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 a vytvořil tuto měsíční krajinu. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Neviděli jsme jak to bylo účinné... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 ale tohle jsme věděli byla to správná věc. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Ale tohle byl jen začátek. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Více než 5000 m2 kilometry... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 byly dno, listy stromy, budovy... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 vše bylo nebezpečně kontaminováno s radioaktivním materiálem. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Dusí všechno a všechny. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Stát nás nenechá zemřít. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Sovětské úřady něco udělaly což bylo naprosto bezprecedentní. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Odvezli 100 000 lidí z regionu... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 a oblast uzavřeli. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 JADERNÁ ELEKTRÁRNA ČERNOBYL 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Pak přivedli tisíce dělníků z celé země... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 se zprávou: Jednu obdržíte několik set rublů, ale ne více. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Začněte a sloužit Sovětskému svazu. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Další obrázky jsou pomalu zveřejňovány úklid kolem Černobylu. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Podle Moskvy dva ze čtyř reaktorů... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 letos znovu do užívání. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 V polovině léta 1986... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 začala oblast kolem elektrárny připomínat bitevní pole. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Čtyřicet tisíc lidí tábořili ve stanech... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 kolem černobylské elektrárny. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Tento termín používali Sověti likvidátoři... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 pro vojáky, brance a dobrovolníci... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 obsahující radioaktivní materiál musel uklízet... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 a musel postavit sarkofág obsahovat věci. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Nepřítel je znám. Práce je plánovaná. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Úklidové práce byly z velké části experimentální. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Budovy byly posprejovány s vodními děly. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Dokonce stříkali řepnou řízkou smíchaný s vodou... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 aby se zabránilo šíření prachu omezit. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Všechna zvířata byla hnána dohromady. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Kdyby je našli, byli zabiti. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Byla to obrovská výzva. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Nakonec by mohly radionuklidy nebýt zničen... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 ale pouze se stěhoval. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Hlavně na začátku chyběly měřiče radiace... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 k měření úrovně radiace. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 S výsledkem že nikdo neměl přesnou představu... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 množství radiace které absorbovaly. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 Nejprve se kryjete a nasadit masku. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Ale později na to zapomenete. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Rozhodl jsem se doslova v prvních dnech po nehodě. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Šel jsem do registračního centra a řekl: Chci jít. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Chtěl jsem pomoci své zemi. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Pro lidi na západě je to těžké pochopit... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 jak oddaní byli Sověti... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 pro jejich vlastní zdraví a obětují své životy. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Samozřejmě je to nebezpečné, jinak bychom tu nebyli. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Plníme vládní úkoly se smyslem pro čest. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Pak jsme šli do jedné z hlavních budov z černobylské elektrárny... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 zdálo se, že lidé mají všechno upustil a odešel. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 vzpomínám procházka budovou... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 a vešel do krátké žluté chodby. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Najednou jsem si uvědomil, že ta žlutá barva na podlahu a na parapety... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 stovky, ne-li tisíce byli žlutí motýli. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Nechápal jsem, jak to udělali dostal se tam... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 ale všichni byli mrtví. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Podíval jsem se z okna a uviděl muže kdo pracoval... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 méně než několik set metrů vzdálenost od reaktoru 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Svářeč. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Jen tam seděl. Pracoval velmi metodicky a klidně. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Vystaveno na nejvyšší úrovně radiace... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 že si dokážete představit. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Byl jsem si téměř jistý že něco zapískal. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 To mi létalo v hlavě. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Jak něčí vlastní strach může překonat. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Kdo byli likvidátoři? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Byli to lidé, kteří nějak věděl... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 jak by to pro ně skončilo, ale stejně zůstali. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Moji rodiče byli povoláni k vyřešení černobylské katastrofy. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Po evakuaci města vedle ústředny se museli vrátit. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Protože jsme neměli úkryt... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 museli jsme jít na šest měsíců tábor, bez rodičů. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Bylo mi osm let. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Naše vlasy obsahovaly hodně záření, tak to bylo řezané. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Bylo to velmi, velmi krátké. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Pamatuji si, když jsme děti poté nazývali černobylští ježci... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 a řekl, že se musíme vrátit kam jsme patřili, v Černobylu. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Chtěl jsem být utěšen. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Chtěl jsem být chráněn. Chtěl jsem být se svou rodinou. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Napsali jsme tyto dopisy mé matce. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Nejdražší mami, každý den tu pláču... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 protože nás tu mlátí. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Prosím, dostaňte nás sem pryč co nejrychleji. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Bez tebe tu nemůžeme být. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Můj bože. je mi to líto. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Příběh této ságy je děsivý... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 z hlediska celkového dopadu na lidech. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Ne nutně na jejich zdraví, ale na jejich živobytí. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Možná statisíce lidí v Sovětském svazu. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Ale také mělo radiační dopad na Spojené království. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Platí lidé mimo Sovětský svaz stále cena za Černobyl. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 Ve Velké Británii měli někteří ovce stále vysoká úroveň radiace. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Nečekaně hustě pršelo v Cumbrii v severním Walesu. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Pro farmáře to byla katastrofa. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Téměř 10 000 farem byli postiženi. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Radioaktivní déšť znečištěný ta země je taková... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 že celá desetiletí poté... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 ovce se musely kontrolovat na záření. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Nebezpečí bylo v tom vstoupilo do potravního řetězce. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Objednávek ubývá. Nikdo neví, kdy zákazníci... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 znovu důvěřovat produktu. - Stojím na místě. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Když je nemůžu prodat, stává se to velmi obtížné. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Trvalo to skoro 30 let. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Byla to skutečná hrozba pro náš způsob života. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Vlastně jsi to nikdy nevěděl zda nebezpečí pominulo nebo ne. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 ČERVENCE 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 TŘI MĚSÍCE PO NEHODĚ 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Čistící operace v zakázané oblasti pokračoval. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Stále museli postavit sarkofág, betonová trubka... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 k uzavření aktivní zóny reaktoru. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbačov dal vědcům a inženýři méně než čtyři měsíce... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 za to nebezpečné a ambiciózní stavební projekt, který má být dokončen. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Sověti dnes odešli vidět obrazy stěny... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 kolem zničené jaderné elektrárny z Černobylu. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Při prvním pokusu ke zničení zakrýt reaktor... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 používali tehdejší zdroje: dálkově ovládané jeřáby... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 a dálkově ovládaná čerpadla betonu, takže se to dalo udělat rychle. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 jak se cítíš? Snížilo se napětí? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Ne, to je špatně výklad. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Napětí je stále tam. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG HLAVNÍ TECHNIK 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Mám 13 let na jadernou elektrárnu z Černobylu. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Moje práce byla stavba dokončit sarkofág... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 a nastavit jednotku 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Elektřina byla potřeba. Bez továrny se zastaví. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Sarkofág byl navržen zůstat stát asi 50 let. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Ale nebyly žádné záruky. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Bylo podporováno budovami které byly částečně zničeny. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Na začátku to bylo skutečné blázinec. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Stavba sarkofágu byl obzvlášť těžký... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 protože máte jen pár minut mohl se přiblížit... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 dělat svou práci. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Můj tým už byl odhalen ve vysoké dávce. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 K radiačním podmínkám zlepšit na místě... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 museli jsme vyčistit střechu. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 Střecha jednotky 3 byla zasypaná sutinami... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 že kvůli síle výbuchu byl vyhozen z reaktoru 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 Bylo to tak nějak dráha radioaktivní bouře. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Byly tam kousky grafitu z reaktor, kusy jaderného paliva. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 V bezpečí můžete být jen v sousedství z těch kousků suti jsou... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 na několik minut nebo sekund... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 bez expozice na smrtelnou dávku. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Takže postavit sarkofág, to se muselo vyřešit. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Využili toho robotiky. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8. SRPNA 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 MĚSÍCE PO NEHODĚ 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Proč řídíš doprava? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Tady to je. Pohybuje se. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Měli dva typy robotů. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Jeden byl dovezen ze západního Německa... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 za enormní náklady a byl speciálně navržen... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 k radioaktivnímu nebezpečí vyrovnat se. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Měli také postavené roboty samotným Sovětským svazem... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 prozkoumat povrch Měsíce. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Dobrý. Ano, dobře. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Myšlenka byla, že roboti odstraní sutiny stačí to strčit ze střechy... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 v tom, co zbylo z reaktoru 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Není se čeho bát. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 To pak zakryl sarkofág. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Nefunguje vůbec nic? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Možná je to tam zaseknuté? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Pohybovalo se, dupalo a pak se zastavil. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Ale viděli jsme že i roboti selhali. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Elektronika nevydržela dlouho odolný vůči úrovni radiace. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Musíme sundat brzdy. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Jsou propuštěni. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Tady je. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Už je nebylo možné ovládat. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Pak jsou k ničemu. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Německý robot se ještě nemůže dostat ven, ale pracujeme na tom. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Nic nefunguje, nehýbe se. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 co teď? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Inženýři a vědci neviděl žádnou alternativu. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Museli poslat lidi... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 k jednomu z nejnebezpečnějších místa na zemi. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19. ZÁŘÍ 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 MĚSÍCŮ PO NEHODĚ 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Už jste byli na střeše? - Ne, už jdeme. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Pozdravuj všechny ode mě. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergeji, znovu se usměj. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Velitelé si nedělali starosti iluze, jak nebezpečné to bylo... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 na kusy trosek ze střechy škrábat, běhat s tím... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 zahodit zbytky z reaktoru 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 a co nejrychleji sprintovat zpět na bezpečné místo. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Když jsem se tam dostal, Byl jsem velmi nadšený. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenalin mi proudil tělem a všechno byla jedna velká šmouha. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Musel jsi čekat hodiny, pot, dokud jsi nemohl jít. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Nevím, kolik toho věděli nebezpečí, ve kterém byli... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 ale udělali, jak jim bylo řečeno. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Říkali si bioroboti. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 je tu někdo? kdo nechce dělat úkol? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Ne. - Všichni to chtějí? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 je to tak. - Dobře. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Musel jsi nosit ochranný oděv. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Dvě olověné desky... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 a těžké plynové masky... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 která by poskytla ochranu proti radioaktivnímu materiálu. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 To bylo vše, co jsme měli. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Podívejte se, který nástroj je nejlepší. Kopání nebo něco jiného. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Čtyři lidé současně. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Jdeš taky? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Po jednom. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Konečně jsem dosáhl vrcholu. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Museli jste vstoupit do malého bunkru kde byly dveře do pekla. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Tak tomu říkali. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Srdce vám neuvěřitelně buší. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Vaše mysl vůbec nefunguje normálně. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Opatrně. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Opatrně. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Musel jsem posbírat, co se dalo... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 a ze střechy hodit to na zem. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 To je vše, co máš soustředěný na. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Tam. Tento kousek. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Byl tam muž se stopkami. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 Po 30 až 45 sekundách to bylo je dosaženo povolené dávky záření. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Tohle taky. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Nebyli sami velké kusy suti... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 ale i sdílení samotného jádra reaktoru... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 který splynul s asfaltem. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Byly jakoby svařené dohromady na střeše. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Asfalt byl téměř nerozbitný. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Cítil jsem obrovský vztek. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Doslova jsem chtěl spadnout a roztrhám to svými zuby. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Měl jsem takovou neuvěřitelnou intenzivní touha... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 abychom udělali to, co se od nás požadovalo. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Čas jít. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 What you felt then... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 byla obrovská úleva. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Měl jsem zvláštní fyzickou reakci. Jako bych byl hodně nachlazený. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Nemohl jsem dýchat. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Mluvil jsem s mnoha lidmi, kteří tam byli. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Někdo to málem dostal okamžitá masivní bolest hlavy. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Skoro každý měl něco. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Počet lidí, které poslali... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 tisíce lidí se odhalily v omezené dávce... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 a byli za nimi posláni pryč dělali, co mohli. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Jsem celkem šestkrát vystoupil na střechu. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Nikdy jsem nebyl tak vyčerpaný, nejen fyzicky... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 ale také emocionálně a mentálně. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Každý z vás obdrží 800 rublů. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Sloužím Sovětskému svazu. - Děkuji. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Byly to těžké podmínky... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 pak úroveň radiace byl neznámý. Dobrá práce. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Spousta dobrých lidí... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 následky nehody musel uklízet... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 jsou již pod zemí. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1. ŘÍJNA 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 MĚSÍCE PO NEHODĚ 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Postavte stavbu kolem ruin polorozpadlého jaderného reaktoru... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 by za každých okolností být extrémně obtížné. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Ale stavba sarkofágu... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 také musel splnit absurdní požadavky sovětské politiky. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Ahoj soudruhu, Podplukovník Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Kluci vztyčují vlajku rostliny na komíně. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Tato operace není povolena být rušen. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Pro restart reaktoru 1 na oslavu... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 rozhodli velitelé pro tři radiační průzkumníky... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 komín s červenou vlajkou vylézt nad reaktory. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Pamatuji si to lidi riskovali své životy... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 protože sutiny ještě nebyly odklizeny. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Nemůžeš říct ne. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Jdu domů za synem. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 říkám mu jaký byl můj poslední úkol: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 vylézt na komín a zavěsit vlajku. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Udělejme tomu konec. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 I když ne mnoho vědecké informace byly... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 o skutečném nebezpečí... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 příběhů bylo dost o naší vznešené armádě... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 náš vznešený Sbor civilní obrany. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 To je krásný symbol, symbol vítězství... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 ve Velké vlastenecké válce proti těm ohavným radionuklidům. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Příběh byl stále: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 My jsme jedineční a zvláštní Sovětský svaz. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Podíval jsem se na to s úžasem. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Proč vztyčili tu vlajku? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Byl to symbol vítězství. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Byl jsem kvůli tomu tak naštvaný. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Ohrožování životů lidí pro symboliku. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 To je tak hloupé. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Byly nám vymyty mozky skrze vlastenectví... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 skrze sebeobětování a podobné věci. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Proto to bylo nutné vztyčit vlajku... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 na tu špinavou trubku. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Společně křičet: Porazili jsme radiaci. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 já nevím kdo to porazil. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 Zabilo to lidi a stále dělá. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15. LISTOPADU 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 MĚSÍCŮ PO NEHODĚ 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Zbytky explodovaly jaderný reaktor v Černobylu... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 jsou nyní pohřbeni pod betonový hrob vysoký 61 metrů. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 S dokončením sarkofágu zbytky jednotky 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 účinně uzavřena ostatních továrních jednotek. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Stavba sarkofágu byla dokončena 30. listopadu. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix přiletěl. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Vzpomínám na Nicholase. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Měl na starosti o celém projektu. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Zeptal jsem se, jestli má sarkofág chtěl vidět. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Ano, samozřejmě." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Technická dovednost s dálkově ovládané nástroje... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 bylo velmi působivé, ale měla omezenou životnost. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 I když dokončení docela úspěch... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 rozhodně to nebylo nejbezpečnější nebo pevná konstrukce. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Sarkofág byl stejně dobrý nástroj propagandy... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 jako bezpečnostní nástroj proti radioaktivnímu záření. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Pochopil jsem, že focení před sarkofágem... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 byl by to politický tah. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Takto jsme ukázali celému světu... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 že máme bezpečnostní situaci měl vyřešeno. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Mohli by říct, že mají Černobyl a hodit katastrofu za hlavu. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Sovětský svaz opět zvítězil o nesmiřitelném nepříteli. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Od roku 1988 tam byly nemoci odhaleny... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 o kterých jsi předtím nic nevěděl. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV HORNÍK 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Nemoci se mohou jen stát ošetřeno... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 aby se nezhoršovaly. To je vše. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Bez ocelových nervů tady nemáte co dělat. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Pak můžeš jít. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 A ti, kteří zůstali pozadu musí začít. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG HLAVNÍ TECHNIK 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Už to není můj hlas. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Je hezké, že mám svůj hlas si pamatuji jak to bylo... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 než jsem dostal rakovinu. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Nikdy jsem toho nelitoval a nikdy toho nebudu litovat. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Měl jsem noční můry a mnoho zdravotních problémů... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 ale bylo mě tolik potřeba. Tolik se ode mě požadovalo. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Byl jsem tam opravdu důležitý. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Černobyl má mého muže vyrobeno, to se nikdy nezmění. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Šest set tisíc lidí. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Likvidátoři byli hrdinští a statečný. Sloužili Sovětskému svazu. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Nic o té jejich části propagandistická kampaň byla nepravdivá. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Nemyslím si, že oběti Sovětů byl mýtus. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Myslím, že to bylo skutečné. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Nejen Sověti, ale celý svět... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 dlužil jim díky za jejich statečnost. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 A možná to nejdůležitější: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 vláda pro ně byla pravdou kvůli... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 o příčině této katastrofy. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 MĚSÍCŮ PO NEHODĚ 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25. SRPNA 1986 4 MĚSÍCE PO NEHODĚ 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Od havárie v Černobylu svět čeká s nadšením... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 na vysvětlení Rusů. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 V MAAE ve Vídni diskutuje se o sovětské katastrofě. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 Byla to priorita pro americkou vládu... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 abychom věděli, co je příčinou a okolnosti byly... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 což vedlo k této katastrofě. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Něco se o tom vědělo úklidové práce... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 likvidátoři a horníci... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 ale žádný ještě nebyl rozšířen představený příběh. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 MAAE je našla po nehodě členové museli pomáhat. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Ale svět se také musel něco naučit nehody. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Byl jsem tam. Na konferenci Vládla očekávaná atmosféra. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Došlo k velkým změnám v Sovětském svazu. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 To je Gorbačovova perestrojka. Tohle je Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Mělo to být o otevřenosti. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Celý vědecký svět byl zvědavý... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 co by řekli Sověti... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 a zda je to upřímný příběh by bylo. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Ten, kdo napsal sovětskou zprávu o nehodě... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 představeno ve Vídni, byl Valerij Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Byl jedním z nejdůležitějších členů z vládní komise... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 ten z Moskvy byl poslán do Černobylu... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 v hodinách po výbuchu. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Trocha záření je stimulující. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Střední dávky nemají žádné účinek. Velké dávky jsou škodlivé. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Zůstal několik týdnů poté... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 pro konkrétní díly vedení úklidové operace... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 a pak zkoumat příčiny. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 To bylo považováno za tajné. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Ve Vídni připravil Dr. Legasov představ si... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 z technického hlediska vysvětlit, co se stalo. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Pamatuji si, že jsem tam byl měl s Moskvou. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 zeptal jsem se: Kolik času potřebuje? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 "Možná pět hodin," řekli. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Řekl jsem: V pět hodin? Toto není stranická konference. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 "Ne, potřebujeme hodně času." 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr. Legasov měl zprávu hotovo za dva nebo tři dny. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Sověti vysvětlili... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 že nehoda byla způsobena přes experiment... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 že se to strašně vymklo z rukou. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Prohlášení odhalilo... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 že konstrukce reaktoru byl vadný. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Zejména ze západního pohledu. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 O bezpečí nebylo ani pomyšlení o radioaktivním materiálu za... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 jako u západních reaktorů. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Zkontrolujeme bezpečnostní systémy zlepšit... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 s přihlédnutím s havárií v Černobylu. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Tohle byl okamžik, kdy Gorbačovův režim... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 dostal pochvalu za to, že to dal na první místo věda nad propagandou... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 a uznej to z řady chyb. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Většina delegátů je ohromen upřímností. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 byl jsem ohromen, jako většina účastníků... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 jak byli nápomocní. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Obviňovali také implicitně těm, kteří provozovali reaktor. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Měli určité věci by neměl dělat. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Příčinou může být lidská chyba výbuchu a úniku. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Většina lidí na Západě vzali za své. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Ale měli jen o zveřejněných informacích... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 který byl velmi pečlivě upraven. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Vím, že specialisté z Kanady, Amerika a Velká Británie... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 cítil, že něco není v pořádku. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Vědci ve Vídni nevěř... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 že vaše delegace mluví za vše o Černobylu, co vědí. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Říkáš, co víš? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV VEDOUCÍ SOVĚTSKÉ DELEGACE 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Všechno, co jsem slyšel, je správné. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Samozřejmě stále existuje hodně informací... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 která ještě nebyla zpracována sovětskými odborníky. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Jak čas plynul... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov se pokusil o reformy realizovat to, co považoval za nutné... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 k fungování jaderného státu v Sovětském svazu. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Naše hlavní odvětví, kdo přežil katastrofu... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 určitě posílí. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 To je muž, který dává sliby z Glasnosti konečně splněna. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Ale až po Černobylu objevil... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 přesnou velikost tajemství... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 a korupce sovětského jádra státu. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Političtí představitelé se báli... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 ukázat světu že věci nedopadly dobře. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov byl stále více depresivní a zoufalejší. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Jeho zdraví bylo ovlivněno záření, kterému byl vystaven. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Začal si uvědomovat, jak je to shnilé v jádru byl Sovětský svaz. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Někteří lidé v něm viděli hrdinu. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Pak spáchal sebevraždu. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Sebevražda Legasova ho přiměla... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 k jednomu z desetitisíců obětí Černobylu. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Co se v Černobylu pokazilo? Podle Rusové to byla chyba ovládání. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Sovětská zpráva ve Vídni neobsahoval celou pravdu... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 o tom, co se stalo. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Když jsem začal číst zprávu, Pořád jsem měla vlasy. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Málem mi vstávaly vlasy na hlavě... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 kvůli všem těm lžím, které jsem četl. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Dali personálu a vinit mě. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Samozřejmě došlo k trestnímu řízení v Sovětském svazu... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 neměnit konstrukci reaktoru na vině, ale jednotlivci. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Bylo tu podezření, že byl by to trest smrti. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Jaký byl tehdy trest smrti? - Střílejte. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Podtitulky: Shirley Delnoy-Messaková