1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 5. ДАН НЕСРЕЋЕ 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 СОБА ЗА БРИФИНГ ВС ВАШИНГТОН, ДЦ 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Данас сам овде као председник специјалног истражног тима... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 који истражује ситуацију... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 оне у Совјетском Савезу се догодило. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Знамо да је велика несрећа догодио се... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 у нуклеарној електрани Чернобил. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Знамо ту несрећу довела до експлозије. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Сви су желели да знају шта се дешавало. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Али Совјетски Савез се ништа није одрекао. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Да, позади. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Да ли су предузети кораци? да ограничи штету? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Да ли су Совјети нешто предузели? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Изнели смо чињенице како смо то знали. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Истражни тим је прошао кроз ЦИА добијени сателитски снимци... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 онога што се дешава у околини електране догодило. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Знамо да постоји у централном избио је пожар. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 То је упорно радиоактивно зрачење. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Једна од последица... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 била значајна емисија радиоактивног материјала. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 То је постало познато као радиоактивни облак. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Тај такозвани облак се померио кроз атмосферу. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Обишао је свет и кренуо ка Сједињеним Државама. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Када се то деси, не можеш више ништа. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 То зрачење има утицај широм света. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 5. ДАН НЕСРЕЋЕ 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ 2. ДАН НЕСРЕЋЕ 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Пожар је избио након несреће највећа брига у језгру реактора. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Наставило је да бесни и после пожара у згради је угашена. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 И остало је опасно радиоактивни материјал... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 у ближу околину и цури напоље. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Количина ослобођеног зрачења када је то језгро експлодирало било је без преседана. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 И за многе научнике страшно. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Ово је била светска катастрофа са последицама широм света. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Морали су нешто да ураде да се тиме бавим. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Имао сам 25 година у време несреће. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 ПУКОВНИК ИГОР ПИСМЕНСКИ ХЕЛИЦОПТЕР НАВИГАТОР 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Свако има снове. Живот је немогућ без сна. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 И сањао сам да летим. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 У поноћ је дошло хитан позив. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Морали смо да идемо на аеродром. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Нико није имао информације. Само смо морали да идемо. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Језгро реактора се састоји од две ствари са тачке гледишта ватре. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Један је графит, који је угљеник. Замислите то као угаљ. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Друго је нуклеарно гориво, то је изузетно вруће. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Генерише топлоту кроз топлоту распадања радиоактивности. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Сваки ватрогасац познаје тај пожар треба само гориво и топлота. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Испоручени су доследно. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Хтели су хеликоптерима да бацају песак да угасе ватру. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Питали су пилоте хеликоптера... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 потенцијално смртоносне количине да лете у зрачење. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Од Хирошиме нико није имао ништа слично доживео више. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Стављају речни песак у падобране. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Без компликоване опреме. Само импровизовано. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Реактор је био мета. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Грешка би нас скупо коштала. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Ако сте га испустили и погодио је мету... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 — викну гласно директор лета о радију: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 'Добар посао, момци. Десет поена.' 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Онда сте одмах осетили извесно олакшање. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 кроз ватру... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 излази дим пуна радиоактивног материјала. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Тамо су морали да иду хеликоптери приближи се или чак прође. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Радиоактивност око биљке био 2000 рендгена на сат. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 То је за неког блиског четири пута смртоносна доза. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Излагање јонизујућем зрачењу може да угаси имуни систем... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 и довести до несташице белог крвних зрнаца и на крају смрти. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Радијација је била изузетно висока. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Имали смо само маске за лице ради заштите. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 После сваке рунде маске браон... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 и окусили смо метални укус у устима 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Знали смо да је наш респираторни систем био погођен. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Било је апсолутно веома тешка ситуација. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Али то је требало решити, јер је то изазвало... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 наставак ослобађања радиоактивног материјала. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Патили смо од жгаравице и били су мучни. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Били смо још млади и веома здрави. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 У том тренутку смо стајали уопште није тихо... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 од могућих последица. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 У недељу 27.... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 знали су становници Припјата да нешто није било у реду. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Радиоактивни материјал је непрекидно цурио из реактора. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Али још увек није било најављена званична евакуација. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 ВИТАЛИИ СКЛИАРКОВ БИВШИ МИНИСТАР ЕНЕРГИЈЕ УКРАЈИНЕ 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Евакуисали су се много раније требало би да буде. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Информације су увек провераване. То је био нормалан ток догађаја. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Владина комисија је стајала на челу са Борисом Шчербином... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Потпредсједник Савјета министара... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 и шеф бироа за гориво и енергетике СССР-а. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Шчербина је имао јаку вољу а био је упоран и одлучан. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Шчербина је чекала са наредбом за евакуацију. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Јер све је морало да остане тајна. Нису хтели да исцури. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Тог јутра око осам сати... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Шчербина је ушао у хеликоптер да видите реактор. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Када се вратио, дао је евакуисати град. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Ово није био само још један фијаско са совјетском технологијом. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Била је то светска катастрофа. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11.00 - 27. АПРИЛ 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 2. ДАН НЕСРЕЋЕ 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Пажња, пажња. Драги другови. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 У нуклеарној електрани Чернобил у Припјату... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 количина зрачења је неповољна. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Сећам се када је моја мајка ушла. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Рекла је, пробуди се. Евакуишу нас. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Ради безбедности становништва а посебно деца... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 потребно је направити привремени да изврши евакуацију... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 становника града. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Сећам се саопштења и даље веома добро... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 јер је то био неко кога смо познавали. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Био је то познат глас. Мирно, без панике... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 који је рекао: Спакуј довољно ствари за три дана. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Понесите папире и новац са собом. Аутобуси чекају доле.' 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Узели смо шта нам је требало. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 То је урадила моја мајка. А онда смо изашли напоље. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Централни комитет је био обавештен о свему. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Оно што је јавно објављено била је друга прича. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Да су знали вероватно би не би се вратио... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 они би своје фрижидере су узели. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Када људи паниче, бацају се аутобуси, аутомобили, па чак и возови. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Људи су се тога плашили. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Не могу довољно да нагласим како све је било тајно у Совјетском Савезу. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Постојала је тајност само укорењен. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Кад су дошли аутобуси, морали смо сви улазе и одлазе. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 МАРИА ПРОТСЕНКО ГЛАВНИ АРХИТЕКТА ПРИПЈАТА 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Председавајући је рекао: „Марија, имаш план. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Иди на мост и усмерите аутобусе тамо.” 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Први аутобус је стигао у 14 часова. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Требало нам је скоро 1500 аутобуса. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Стајала сам тамо у блузи и сукњи. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 И обукао сам сандале код мојих босих ногу. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Нисам имао заштитну одећу. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 До тада је ситуација била постало изузетно опасно. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Сви у Припјату су били разоткривени на огромне количине радијације... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 са последицама које нико није могао предвидети. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Преко пута моста је било фудбалско игралиште. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Ту је слетео хеликоптер. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Радиоактивни материјал се подигао и дошао на мојим босим ногама и ногама. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Зато су их тако сврбили. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Можете ли замислити колико је радиоактивног материјала летело около? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Стајали смо напољу више од два сата чека аутобусе. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Приметили сте да су људи били забринути. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Али то ми није много помогло. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Претпостављам да су одрасли све би решио. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Играли смо се са комшијском децом. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Ми то нисмо знали био би последњи пут. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Аутобуси су ишли широм Совјетског Савеза. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Нисам могао да се поздравим од мојих пријатеља. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Имам једног од мојих најбољих пријатеља никад више виђено. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Имамо скоро 45.000 људи евакуисан. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Без панике и буке евакуисали смо цео град. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Сећам се жене који је гледао кроз прозор. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Она не само да ме је погледала, али ме је пратила погледом. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Видео сам нешто на њеном лицу. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Као да је унутра викала: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Шта је ово? Где идем?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Био је то мој родни град. Имао сам пријатеље, комшије. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Отишли смо у шуму, до реке. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Била је то лепа заједница. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Мој најупечатљивији лет је био... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 када смо били после евакуације приближавали су се електрани. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 веш на балконима, напуштених колица и аутомобила. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Тако празан осећај. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Као да је време стало. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Људи су оставили мање-више све испасти им из руку. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Град је постао Припјат у великој мери евакуисана. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Али све док је тај пожар беснео... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 радиоактивни материјал је непрекидно испуштан завршава у ваздуху. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Тај радиоактивни материјал је дошао у атмосферу... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 након чега оно могао путовати по целом свету. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ 3. ДАН НЕСРЕЋЕ 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Био је понедељак ујутро. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Био сам око девет или десет сати у канцеларији, као и обично. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Телекс машине су се упалиле... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 уз вест да су Швеђани је најавио... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 да је дошло до нуклеарне несреће десило се... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 а да Совјети немају ништа је рекао о. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Питали смо одмах нашим совјетским контактима... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 али је захтев одбијен. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Недостатак информација од Совјетске власти су разочаравајуће. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 БИВШИ МИНИСТАР БУЖЕ 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Телефон је зазвонио и ја сам се јавио. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Рекли су: Дошло је до нуклеарне несреће догодило. Морате доћи. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 На тренутак нисам знао шта да радим. Шта мислите под нуклеарном катастрофом? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Прва реакција је била: Армагедон. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Разлика између нуклеарне несреће а нуклеарни напад није био јасан. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 „Језгро“ је имало све те конотације. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Покушавали смо да добијемо информације из тајних извора, џабе. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Совјети нису рекли шта се дешавало. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 У понедељак увече, 28. априла... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 сви су гледали вести од 21 час, или Време... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 чекајући одговор Совјетског Савеза. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Из Савјета министара Совјетског Савеза: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Десила се несрећа у нуклеарној електрани Чернобил. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Један од реактора је оштећен. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Последице удеса су елиминисани. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Жртвама се помаже. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Биће владина комисија поставити. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Сећам се времена када је Време дошло на ТВ. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Нису најавили несрећу као главна прича... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 али тек онда вести трајало је 25 минута. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Скоро овако: „О, да, догодила се нуклеарна несрећа. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Али радимо на томе. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 То би требало да буде довољно за неко време за тебе и свет.' 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Било је запањујуће. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Обновљен је оптимизам о Горбачову. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Сумња се та комуникација постаје лакша. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Совјетски Савез је почео да пустим више. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Хладни рат је још увек трајао. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Они су били наши противници. Ако је нешто пошло по злу... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 могли бисмо бити бомбардовани са нуклеарним оружјем. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 На другој страни је било стигао је Горбачов. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Било је речи о транспарентности. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Однос између Горбачова а госпођа Тачер је постала јача... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 и хтели смо да градимо на томе. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Ја га поштујем. Веома је вешт. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 На основу тога можемо безбедно пословање. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Стално смо говорили: Ако хоћеш да отвориш су, онда нам реците шта знате. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Али нисмо добили никакав одговор. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Совјети су били страшно глуви... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 и није рекао свету шта се заиста дешавало. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 То је још... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 најупечатљивији чин од тајности... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 у то доба гласности, тог понедељка увече. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Били су у паници. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Нису знали како се носити с тим. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Совјетски одговор на сваки проблем... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 а посебно срамотна проблем као огромна катастрофа... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 покушавао да то прикрије док нису имали решење. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Био је то аутоматски одговор совјетских бирократа. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Посебно у случају Чернобила. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Цурење радијације је било нешто оно што свет никада није видео. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Сваки нуклеарни научник да бисмо могли да стигнемо... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 спекулисали смо да имамо могућност морао да размотри... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 да је то био нуклеарни слом. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Гориво у језгру постаје тако вруће да се топи... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 и до дна из језгра реактора тече... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 где завршава може се растопити кроз под. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 То се зове слом. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 То је опасно јер радиоактивни материјал... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 који је био у језгру цури напоље. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ 4. ДАН НЕСРЕЋЕ 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Људи у непосредној близини... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 сада доживљавају опасне количине радиоактивности. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Такозвани 'фалл-оут' није осим атомске бомбе. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Честице могу трајати хиљадама година остати опасан. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Да ли је то експлозија или цурење? - Тешко је то рећи. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Совјети су се увек свађали да су нуклеарне електране безбедне... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 и стога није додатно обезбеђен треба да буде. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Погрешили су. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Милиони Европљана су се тога плашили вода и храна нису били безбедни... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 и да њихова деца и стока били у опасности. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Европска комисија зове у Брисел за европску забрану... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 на производе као што је млеко и свеже поврће... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 из земаља Источног блока у близини нуклеарне несреће. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Вести о вишим нивоима радијације изазива немире у Великој Британији. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 И Министарство пољопривреде када Би-Би-Си добије позиве о томе. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Људи желе да знају више о опасностима зрачења. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Било је мрачних наслова о томе шта би се могло догодити. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Људи су били забринути. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Ниси знао прва два дана да ли је опасност била под контролом. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Људи су били забринути и љути. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Знали су за радиоактивне падавине било штетно по здравље. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Срамота је да Совјетски Савез ништа неће пустити... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 о нешто више од половине светског становништва. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Ли Томас је са нама из Вашингтона. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Он је шеф специјалне јединице који држи на оку Чернобил. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Каква је твоја реакција о Совјетима који кажу... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 да је Запад величине штета је преувеличана? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Ово је најгора нуклеарна несрећа у историји. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Не бих имао никакав одговор описати као претерано. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 И даље је важно да добијемо више информација. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Никада нисмо добили никакву информацију Совјетског Савеза. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Чинило се да је то посао владе да обезбеди... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 да је сликана слика да им се допало... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 а то је било потпуно контрадикторно са оним што се заиста догодило. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Представник ЦИА у специјалној јединици... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 био релативно млад човек. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Што се тиче јединице, успео је да пружи добре информације. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Јединица господина Томаса је тражена чујем сваки дан... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 колико су били далеко гасећи ватру. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Совјети су рекли да је све било под контролом. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Али то је било видљиво на сателитским снимцима да је ватра још беснела. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Около су летели хеликоптери да угасе ватру. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 НУКЛЕАРНА ЕЛЕКТРАНА ЧЕРНОБИЛ 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Поред песка, гомила бора, олово и доломит пали. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Доломит емитује угљен-диоксид када се загреје. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Сви су били забринути. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Дошло је из целе Украјине бор за реактор. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 замислите, шест хеликоптера одједном. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Полеће хеликоптер, други слеће а трећи товари. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Четврти баца. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Посебно смо били забринути да задржи ватру у сржи... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 јер је тамо највећи део радиоактивни материјал. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Где иде тај радиоактивни материјал? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Улази у атмосферу, али где се то своди? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ 4. ДАН НЕСРЕЋЕ 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Лавренце Ливерморе Лабораториес континуирана мерења зрачења. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Има смисла да пажња ово је имало за циљ... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 после вести о совјетској несрећи. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Прикупили смо временске податке из тог дела света... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 за протекла четири до пет дана. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Ја сам Марв Дицкерсон. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 1986. радио сам у Лоренсу Ливерморска национална лабораторија... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 затим несрећа у Чернобилу одвијала. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 То је најнапреднији објекат у свету. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Соба пуна компјутера прима податке... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 мерних станица у Европи, Јапан и САД. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 То се говорило на нуклеарним електранама несреће се никада нису догодиле. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 А иначе би емисије су само локални. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Нисмо веровали у то. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Могу се десити и незгоде са већим последицама. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Најстрашнија ствар у вези са концептом радиоактивног облака... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 иза гвоздене завесе која полако обавија твоју земљу... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 је невидљива природа радиоактивности. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 И потенцијални ефекти на вас и сви које познајете. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Чернобилски радиоактивни облак... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 је формиран по две различите ствари. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Прве експлозије су се појачале радиоактивност стотинама метара... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 а онда је дошла ватра. Где је ватра, има и дима. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Када радиоактивни материјал гори... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 настају радионуклиди у атмосфери. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Остају неколико стотина метара виси изнад земље. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Ветар може бити на различитим висинама ићи у различитим правцима. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Највиши облак је прошао о Северној Кини, о Јапану. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Изнад државе Вашингтон измерена мала количина. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Доњи део облака, створено ватром... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 путовао по Европи. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30. априла ветар се променио. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Дувало је у правцу севера и окренуо за скоро 180 степени. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Онда је то постало радиоактивност одуван према Кијеву. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Нисам имао југ желе да буду подаље од реактора, око Кијева. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Као јединица ЦИА-е, покушали смо живот у Совјетском Савезу. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Иако се дешавала нуклеарна несрећа северно од Чернобила... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 постала ситуација приказали су совјетски лидери... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 као нормално и под контролом. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Живот у Кијеву текао је уобичајено. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 У време када је народ требало је да буде у бункерима... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 одржана је чак и парада. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Одржавало се сваке године у мају одржава се парада. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Била је то велика демонстрација њихове војне моћи. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Сећам се тенкова, пројектила и сети се походне војске. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 То је увек било на ТВ-у. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Велика парада широм Совјетског Савеза. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ 5. ДАН НЕСРЕЋЕ 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 ГАЛИНА МЕНЗХЕРЕС БИВШИ ЗАМЕНИК ГРАДОНАЧЕЛНИКА КИЈЕВА 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Парада је већ била планирана. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Онда смо добили информације о ветру који је дошао према Кијеву... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 што га је чинило веома опасним у граду. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Пред вече 30. априла... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 био је ниво радијације у центру стотине пута већи од нормалног. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Шчербицки је непрестано звао са Горбачовим. Континуирано. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Јеси гомила узбуњивача.' 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 То је Горбачов рекао телефоном. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 И он је то рекао против партијског комитета. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Један члан је позвао и питао: 'Како можемо ово да наставимо? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Десила се несрећа. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Тако можемо нема параде.” 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 То је била несрећа догодило недељу дана раније. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Совјети га још нису имали дато детаљно објашњење... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 то је било у складу са оним што су знали о размерама катастрофе. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Кијевљанима је речено да нису били у опасности. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1. МАЈА 1986. године 6. ДАН НЕСРЕЋЕ 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Био је 1. мај. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Шчербицки је рекао: Ја сам на чекању, али Горбачов не одговара. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Схватили смо да је наша ситуација била тешка. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Парада је морала да се настави. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Атмосфера је била напета. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Они су се смејали. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Нису могли да стоје тамо са намрштеним лицем. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Питали су ме да дођем на параду... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 јер је било гласина да сам умро. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 „Морате показати људима да ниси мртав.' 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Стајао сам на владиној позорници. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Сви су већ знали ту децу морао да остане у кући. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Тако да смо морали да користимо децу да се нико не би залагао. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Зато имамо децу из специјалних сиротишта. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Стајали су у реду. Деца су брзо прошла. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Онда су опет отишли ​​кући. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Ја сам и остајем при том мишљењу деца нису морала да буду ту. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Овај дан се славио са шареном парадом у Кијеву. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 За Совјете је било свечани дан. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Као нуклеарна несрећа био иза нас. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 у чуду сам седећи и гледајући тај извештај. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Грађани су плесали на улицама. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Ово је била порука: То је забава. Ништа није у реду. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Живели су 80 миља даље од централног... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 али влада није рекла ни реч. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Касније су били људи бесни, наравно. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Како можете одржати параду са таквим зрачењем? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 И даље не разумем зашто је то било потребно. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 НУКЛЕАРНА ЕЛЕКТРАНА ЧЕРНОБИЛ 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 У почетку је операција изгледала да угуши реактор... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 са хеликоптерима који лете одозго материјал сипа на рад. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Ниво зрачења изнад реактора чинило се да се смањује. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Али 1. маја приметили су на њихов ужас... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 да и количина зрачења како је температура почела да расте. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Научници на терену су се плашили за нову ланчану реакцију... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 у ономе што је остало зграде реактора. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Плашили су се још једне експлозије. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Чернобил је Чернобил. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 И често ће нас прогањати. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3. МАЈА 1986. године 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 8. ДАН НЕСРЕЋЕ 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 БОЛНИЦА БРОЈ ШЕСТ, МОСКВА 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Ја сам направио ову фотографију у болници број шест у Москви. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Ватрогасац је у заштићеном окружењу... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 за инфекцију опасну по живот да спречи. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 У тренутку незгоде у Чернобиљу... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Био сам професор медицине... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 на Универзитету у Калифорнији у Лос Анђелесу. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Имали смо много искуства са великим количинама радијације... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 кроз наше напоре за борбу против рака. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Хтео сам да понудим своју помоћ. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Нисам знао како био би примљен. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Али руски амбасадор у Вашингтону... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 позвао ме и рекао: господине Горбачов жели да дођеш у Москву. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Спаковао сам кофере и узео авион. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Ја и два пилота смо били једини који је одлетео у Москву. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Остали су управо напуштали Москву. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Почели смо сутрадан са тријажом... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 техничара и ватрогасаца који је одлетео у Москву. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 У Припјату их нису имали ресурси... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 за лечење повреда природе и озбиљности... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 које су видели код првих пацијената. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Тешко повређени пацијенти су одлетео у Москву. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Више од 200 запослених из централе, ватрогасци... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 и постали друге жртве пребачен у болницу број шест. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Та специјализована болница изграђен је и опремљен... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 људима из нуклеарне индустрије лечити. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 ПЕТРО КХМЕЛ ВАТРОГАСНИК 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Одведен сам на осми спрат донео. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Онда је дошао КГБ. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Закључај собу." питао сам како да пишем својој породици. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Дошла је медицинска сестра и тражио сам од ње папир. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Написао сам где сам био. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Прошла су четири дана, али је више нисам видео. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Питао сам другу медицинску сестру: "Где је онај други?" Отпуштена је. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Хтели су да то прећуткују. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Совјетски рефлекс на тајност у оваквим догађајима... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 био неодољив. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ЧЕРНОБИЉСКИ БОЛЕСНИК БОЛНИЦА БРОЈ ШЕСТ, МОСКВА 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Имали смо све врсте провера. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Гастроскопски, неуролошки. Лекари су све проверили. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Пребројао сам подне плочице, зидове. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Време је пролазило. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Кад се погледам у огледало, Видео сам како ми коса опада. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Желео сам да обликујем своје бркове. Имам то од треће године. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Он је увек био мој велики понос. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Кад бих се тако ухватио за бркове, Одмах сам га извукао. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Морао сам да плачем. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Штета од зрачења је није одмах видљиво. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 После недељу или десет дана... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 почела је ватрогасаца да пропадну. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Поремећена је функција коштане сржи. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Такође је била и кожа и оштећења гастроинтестиналног тракта. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 У екстремним случајевима дошло је до оштећења за кардиоваскуларни систем... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 и на централни нервни систем. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Људи који су били изложени на веома високе дозе радијације... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 не може се помоћи. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Они умиру. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Тамо је увек био агент КГБ-а пред мојим вратима. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Увек. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Дошао је окулист да ме види. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Погледала је около. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 „Имам новине за вас. Само прочитај.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Показала ми је слике. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Шест ватрогасаца који је умро. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Најгоре погођени ватрогасци... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 били на крову зграде реактора одмах после експлозије. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Зато су и били најизложенији... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 на јонизујуће зрачење. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Видео сам шест ватрогасаца. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Игнатенко, Кибернок, Правик. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Били смо пријатељи. Ишли смо заједно у дискотеку. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Нисам очекивао да би се овако нешто догодило. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Да их више никада нећу видети. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Питао сам да ли могу да задржим новине, али то није било дозвољено. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 „Немојте то рећи својим агентима КГБ-а.“ 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Узела је новине и пожелео ми добро. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Од више од 200 пружалаца неге у болници број шест... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 би умрло у недељама и месецима након несреће. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Ватрогасна бригада и хитне службе су биле невероватно херојски. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Увече 26. априла... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 имам повремено седи сам и плаче. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Дванаест чланова овог корпуса постало је одведен у Москву. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Само шесторо је преживело. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Остало ће бити заувек бити запамћен. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8. МАЈА 1986. године 13. ДАН НЕСРЕЋЕ 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 После десетак дана непрекидног летења... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 о пожару у језгру реактора да се угаси, најзад је изашао. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Неколико дана након температуре језгра је почела да расте... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 поново је почео да се спушта. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Ни једног научника разумео зашто. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Већ две недеље има више питања затим одговоре о нуклеарној катастрофи. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Али сада се више открива од стране инспекцијског тима... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 оф тхе Интернатионал Агенција за атомску енергију. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Руски амбасадор при ИАЕА звао ме... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 и рекао да смо позвани да дођем у Русију... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 да буде обавештен о несрећи. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Питао је да ли смо желео да оде у Чернобил. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Наравно да смо то желели. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Заокружили смо горе уништена електрана. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Погледали смо кроз прозоре хеликоптера. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 То је било тужно и трагични призор. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Видели смо огромна разарања то се догодило. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Први западњаци који посећују место катастрофе... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 извести да је пожар у реактору четири је коначно угашена. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Још мало дима се диже оштећене размене. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Ханс Бликс је био паметан, знао је да је опасно. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Али ипак је дошао са потврдом... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 да бар први пожар био угашен. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Мислим да је било важно. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Били смо први непристрасни сведоци катастрофе... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 а свет је жудео на ту информацију. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Прва независна потврда да је најгоре прошло... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 дошао током конференције за новинаре у Москви са западним новинарима. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Атмосфера у тој просторији била је напета. Лоадед. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Он је био први неутрални научник... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 што је вероватно најгора нуклеарна катастрофа видео у историји. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 Имамо отворене и водили искрене разговоре... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 са министрима и стручњацима. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Делегација је рекла да је задовољна са датим информацијама. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Начелник Управе Нуклеарна безбедност је саопштила... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 да је реактор аутоматски онемогућено и тако ће и остати. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Ланчана реакција је зауставио се одмах после несреће... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 и никада више није почео. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Из тренутних мерења температура горива показује... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 да је испод тачке топљења и наставља да се смањује. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 УН су саопштиле већину детаља дали Совјети. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Можемо само рећи оно што до сада знамо. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Совјети су рекли свету и Ханс Бликс из ИАЕА... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 да је све било у реду. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Ипак, совјетски званичници су направили озбиљно забринут... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 не признајући то отворено, да се језгро још топи. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Једна од највећих претњи након што је нуклеарни пожар угашен... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 била могућност да је топло гориво... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 растопљени уранијум диоксид са температуром од 2000 степени... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 кроз дно реакторске посуде бетонска основа би се истопила... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 и на крају у земљу би цурило. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 били иза кулиса Совјети уплашени... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 да би језгро изгорело и ударио у подземне воде. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Затрован би био водовод за пиће може бити, не само из Кијева... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 али великог дела украјинског становништва. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Грчевито су постављали питање како би могли да спрече језгро... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 топио би се даље у земљи. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Једна од иницијатива била је изградња огромног измењивача топлоте... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 директно око земље испод зграде реактора. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Била је војска рудара и радници састављени... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 да њихов страх од радијационе болести морао да остави на страну... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 а испод запаљеног језгра реактора морао да идем... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 за катастрофалну штету да спречи земљу. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Питали су ове рударе да се жртвује. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Њихово продајно место је било да је Совјетском Савезу ово било потребно. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Одговор рудара је био: Где су лопате? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 титловао: Марлин Керсенс-Гимпел