1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 5. DEN NEHODY 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 ZASEDACÍ MÍSTNOST VS WASHINGTON, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Dnes jsem zde jako předseda speciálního vyšetřovacího týmu... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 který vyšetřuje situaci... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 ty v Sovětském svazu se uskutečnilo. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Víme, že došlo k velké nehodě proběhlo... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 v jaderné elektrárně v Černobylu. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Známe tu nehodu vedlo k výbuchu. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Všichni to chtěli vědět co se dělo. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Sovětský svaz ale nic nevzdal. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Ano, vzadu. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Byly podniknuty kroky? omezit škody? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Podnikli Sověti nějaké kroky? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Předložili jsme fakta jak jsme to znali. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Vyšetřovací tým prošel CIA satelitní snímky získané... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 toho, co se děje v oblasti elektrárny se stalo. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Víme, že je v centru vypukl oheň. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Je to vytrvalé radioaktivní záření. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Jedním z důsledků... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 byla významná emise radioaktivního materiálu. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 To se stalo známým jako radioaktivní mrak. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Ten takzvaný mrak se pohnul přes atmosféru. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Obešel svět a zamířil do Spojených států. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Jakmile se to stane, už nemůžeš nic dělat. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Toto záření má celosvětový dopad. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 5. DEN NEHODY 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27. DUBNA 1986 2. DEN NEHODY 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Požár byl po nehodě největší obavy v aktivní zóně reaktoru. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Zuřila i po požáru v budově byla uhašena. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 A zůstal nebezpečný radioaktivní materiál... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 do nejbližšího okolí a unikají ven. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Množství uvolněného záření když to jádro explodovalo, bylo bezprecedentní. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 A pro mnoho vědců hrozné. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 To byla celosvětová katastrofa s celosvětovými důsledky. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Museli něco udělat se s tím vypořádat. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 V době nehody mi bylo 25 let. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 PLUKOVNÍK IGOR PYSMENSKÝI NAVIGÁTOR VRTULNÍKU 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Každý má sny. Bez snu je život nemožný. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 A snil jsem o létání. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 O půlnoci to přišlo tísňové volání. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Museli jsme na letiště. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Nikdo neměl informace. Prostě jsme museli jít. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Aktivní zóna reaktoru se skládá ze dvou věcí z pohledu ohně. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Jedním z nich je grafit, což je uhlík. Představte si to jako dřevěné uhlí. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Druhým je jaderné palivo, která je extrémně horká. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Vytváří teplo prostřednictvím rozpadového tepla radioaktivity. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Ten požár zná každý hasič potřebuje pouze palivo a teplo. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Byly dodávány důsledně. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Chtěli shazovat písek pomocí vrtulníků uhasit oheň. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Ptali se pilotů vrtulníků... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potenciálně smrtelné množství letět do radiace. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Od Hirošimy nikdo nic takového neměl zažil víc. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Dávali říční písek do padáků. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Žádné složité vybavení. Jen improvizované. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Cílem byl reaktor. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Chyba by nás přišla draho. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Pokud jsi to upustil a zasáhl cíl... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 zakřičel letový ředitel hlasitě o rádiu: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 „Dobrá práce, chlapci. Deset bodů.“ 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Pak jste se okamžitě cítili určitou úlevu. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Skrz oheň... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 vycházejí oblaky kouře plné radioaktivního materiálu. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Tam musely vrtulníky letět přiblížit se nebo dokonce projít. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Radioaktivita kolem rostliny bylo 2000 rentgenů za hodinu. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 To je pro někoho blízkého čtyřnásobek smrtelné dávky. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Vystavení ionizujícímu záření může vypnout imunitní systém... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 a vést k nedostatku bílé krvinek a nakonec smrt. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Radiace byla extrémně vysoká. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Měli jsme jen roušky pro ochranu. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Po každém kole masky hnědé... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 a ochutnali jsme kovová pachuť v našich ústech 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Věděli jsme, že náš dýchací systém byl ovlivněn. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Bylo to absolutní velmi obtížná situace. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Ale muselo se to vyřešit, protože to způsobilo... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 pokračující uvolňování radioaktivního materiálu. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Trpěli jsme pálením žáhy a bylo jim nevolno. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Byli jsme ještě mladí a velmi zdraví. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 V tu chvíli jsme stáli vůbec ne ticho... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 z možných následků. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 V neděli 27.... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 obyvatelé Pripjati věděli že bylo něco velmi špatně. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Radioaktivní materiál neustále unikal z reaktoru. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Ale stále tam žádný nebyl vyhlášena oficiální evakuace. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VITALII SKLIARKOV BÝVALÝ MINISTR ENERGETIKA UKRAJINA 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Ti byli evakuováni mnohem dříve by měl být. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Informace byly vždy kontrolovány. To byl normální průběh událostí. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Vládní komise stála v čele s Borisem Shcherbynou... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Místopředseda Rady ministrů... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 a vedoucí palivového úřadu a energetiky SSSR. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Shcherbyna měla silnou vůli a byl asertivní a rozhodný. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Shcherbyna čekala s příkazem k evakuaci. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Protože všechno muselo zůstat utajeno. Nechtěli, aby to uniklo. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Kolem osmé hodiny ráno... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Shcherbyna nastoupil do vrtulníku abyste si mohli prohlédnout reaktor. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Když se vrátil, nechal město evakuovat. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Tohle nebyla jen další fiasko se sovětskou technikou. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Byla to celosvětová katastrofa. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 – 27. DUBNA 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 2. DEN NEHODY 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Pozor, pozor. Vážení soudruzi. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 V jaderné elektrárně v Černobylu v Pripjati... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 množství záření je nepříznivé. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Pamatuji si, když vešla moje matka. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Řekla: Probuď se. Jsme evakuováni. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Pro bezpečnost obyvatel a hlavně děti... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 je nutné udělat provizorní provést evakuaci... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 obyvatel města. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Vzpomínám si na oznámení stále velmi dobré... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 protože to byl někdo, koho jsme znali. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Byl to známý hlas. V klidu, bez paniky... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 kdo řekl: „Zabalte si dost věcí na tři dny. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Vezměte si s sebou papíry a peníze. Autobusy čekají dole.“ 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Vzali jsme, co jsme potřebovali. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 To udělala moje matka. A pak jsme šli ven. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Ústřední výbor byl o všem informován. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Co bylo zveřejněno byl jiný příběh. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Kdyby to věděli, pravděpodobně by to udělali nevrátil by se... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 oni by jejich ledničky vzali. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Když lidé panikaří, házejí autobusy, auta a dokonce i vlaky. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Lidé se toho báli. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Nemohu dostatečně zdůraznit jak v Sovětském svazu bylo všechno tajné. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Bylo tam tajemství jen zakořeněné. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Když přijely autobusy, museli jsme všichni nastoupí a odejdou. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIA PROTSENKO HLAVNÍ ARCHITEKT PRIPJAT 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Předseda řekl: "Maria, máš plán." 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Jděte na most a nasměrovat tam autobusy." 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 První autobus přijel ve 14 hodin. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Potřebovali jsme téměř 1500 autobusů. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Stál jsem tam v halence a sukni. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 A nosila jsem sandály u mých bosých nohou. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Neměl jsem žádný ochranný oděv. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Do té doby byla situace taková se stal extrémně nebezpečným. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Všichni v Pripjati byli odhaleni obrovské množství radiace... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 s následky že nikdo nemohl předvídat. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Naproti mostu bylo fotbalové hřiště. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Přistál tam vrtulník. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Radioaktivní materiál se zvedl a přišel na mých bosých chodidlech a nohách. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Proto je tak svědilo. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Dokážete si to představit kolik radioaktivního materiálu létalo kolem? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Stáli jsme venku déle než dvě hodiny čekání na autobusy. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Všimli jste si, že lidé byli měli obavy. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ale moc mi to nedalo. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Předpokládal jsem dospělé vše by vyřešilo. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Hráli jsme si se sousedskými dětmi. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Nevěděli jsme to bylo by to naposledy. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Autobusy jely v celém Sovětském svazu. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Nemohl jsem se rozloučit od mých přátel. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Mám jednu ze svých nejlepších kamarádek už nikdy neviděli. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Máme téměř 45 000 lidí evakuován. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Bez paniky a hluku evakuovali jsme celé město. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Vzpomínám si na ženu který se díval z okna. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Nejenže se na mě podívala, ale sledovala mě pohledem. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Viděl jsem něco na její tváři. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Jako by uvnitř křičela: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 "Co je to?" "Kam jdu?" 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Bylo to moje rodné město. Měl jsem kamarády, sousedy. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Šli jsme do lesa, k řece. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Byla to pěkná komunita. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Můj nejpamátnější let byl... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 když jsme byli po evakuaci se blížili k elektrárně. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Prádlo na balkonech, opuštěné kočárky a auta. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Takový prázdný pocit. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Jako by se zastavil čas. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Lidé nechali víceméně všechno vypadnout z jejich rukou. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Z města se stala Pripjať z velké části evakuován. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Ale dokud ten oheň zuřil... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 radioaktivní materiál byl neustále uvolňován skončí ve vzduchu. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Přišel radioaktivní materiál do atmosféry... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 po kterém to mohl cestovat po celém světě. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28. DUBNA 1986 3. DEN NEHODY 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Bylo pondělí ráno. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Byl jsem kolem deváté nebo desáté hodiny v kanceláři, jako obvykle. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Dalekostroje se rozsvítily... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 se zprávou, že Švédové oznámila... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 že došlo k jaderné havárii stalo se... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 a že Sověti nic nemají řekl o. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Zeptali jsme se hned k našim sovětským kontaktům... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 ale žádost byla zamítnuta. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Nedostatek informací z Sovětské úřady jsou zklamáním. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 BÝVALÝ MINISTR BUZA 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Zazvonil telefon a já ho zvedl. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Řekli: Došlo k jaderné havárii stalo. Musíte přijít. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Chvíli jsem nevěděl, co mám dělat. Co myslíš tou jadernou katastrofou? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 První reakce byla: Armagedon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Rozdíl mezi jadernou havárií a jaderný útok nebyl jasný. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 "Jádro" mělo všechny tyto konotace. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Snažili jsme se získat informace z tajných zdrojů, marně. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Sověti to neřekli co se dělo. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 V pondělí večer 28. dubna... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 všichni sledovali zprávy od 21:00, nebo Vremja... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 čekání na odpověď Sovětského svazu. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Z Rady ministrů Sovětského svazu: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Stala se nehoda v jaderné elektrárně v Černobylu. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Jeden z reaktorů je poškozen. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Následky nehody jsou eliminovány. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Obětem se pomáhá. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Bude tam vládní komise nastavit. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Pamatuji si to načasování když Vremja přišel v televizi. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Nehodu neoznámili jako hlavní příběh... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 ale teprve potom zprávy probíhala 25 minut. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Skoro takhle: "Ach ano, došlo k jaderné havárii." 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Ale pracujeme na tom. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 To by mělo na chvíli stačit pro tebe a svět.“ 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Bylo to ohromující. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Je zde obnovený optimismus o Gorbačovovi. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Je to podezřelé že komunikace bude jednodušší. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Začal Sovětský svaz pustit víc. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Studená válka stále probíhala. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Byli to naši soupeři. Pokud se něco pokazilo... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 mohli bychom být bombardováni s jadernými zbraněmi. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Na druhé straně bylo Gorbačov dorazil. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Mluvilo se o transparentnosti. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Vztah mezi Gorbačovem a paní Thatcherová zesílila... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 a na tom jsme chtěli stavět. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Vážím si ho. Je velmi zručný. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Na základě toho můžeme bezpečné podnikání. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Pořád jsme říkali: Jestli chceš otevřít jsou, pak nám řekněte, co víte. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Ale nedostali jsme žádnou odpověď. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Sověti byli strašně hluší... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 a neřekl to světu co se skutečně dělo. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 To je ještě... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 nejúžasnější čin tajemství... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 v té době glasnosti, toho pondělí večer. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Byli v panice. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Nevěděli jak se s tím vypořádat. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Sovětská odpověď na každý problém... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 a hlavně trapný problém jako velká katastrofa... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 se to snažil zakrýt dokud neměli řešení. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Byla to automatická odpověď sovětských byrokratů. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Zejména v případě Černobylu. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Únik radiace byl něco co svět ještě neviděl. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Každý jaderný vědec že bychom mohli dosáhnout... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 spekulovali, že tu možnost máme musel zvážit... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 že šlo o jadernou tavbu. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Palivo v jádru se stává tak horké až taje... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 a na dno z aktivní zóny reaktoru proudí... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 kde to končí může protékat podlahou. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Tomu se říká rozklad. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 To je nebezpečné protože radioaktivní materiál... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 který byl v jádru uniká ven. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29. DUBNA 1986 4. DEN NEHODY 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Lidé v nejbližším okolí... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 nyní zažívají nebezpečné množství radioaktivity. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Takzvaný „výpadek“ není jiná než atomová bomba. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Částice mohou vydržet tisíce let zůstat nebezpečné. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Je to výbuch nebo únik? - To je těžké říct. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Sověti se vždy hádali že jaderné elektrárny jsou bezpečné... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 a tedy nijak extra zabezpečený musí být. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Mýlili se. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Miliony Evropanů se toho bály voda a jídlo byly nebezpečné. . . 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 a že jejich děti a dobytek byli v nebezpečí. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Evropská komise volá do Bruselu za evropský zákaz... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 na produkty, jako je mléko a čerstvou zeleninou... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 ze zemí východního bloku poblíž jaderné havárie. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Zprávy o vyšších úrovních radiace vyvolává nepokoje ve Velké Británii. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Oba ministerstvo zemědělství když kvůli tomu zavolá BBC. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Lidé chtějí vědět víc o nebezpečí radiace. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Byly tam ponuré titulky o tom, co by se mohlo stát. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Lidé byli znepokojeni. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 První dva dny jsi to nevěděl zda bylo nebezpečí pod kontrolou. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Lidé byli znepokojeni a naštvaní. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Věděli o radioaktivním spadu bylo zdraví škodlivé. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Je to škoda že Sovětský svaz nic nepustí... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 o něco víc než polovinu světové populace. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Lee Thomas je s námi z Washingtonu. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Je šéfem speciální jednotky kdo dohlíží na Černobyl. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Jaká je vaše reakce Sověti říkají... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 že Západ velikost je škoda přehnaná? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Toto je nejhorší jaderná havárie v historii. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Neměl bych žádnou odpověď popsat jako přehnané. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Stále na tom záleží že získáme více informací. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Nikdy jsme nedostali žádné informace Sovětského svazu. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Zdálo se, že je to úkol vlády zajistit... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 že byl namalován obraz že se jim to líbilo... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 a to bylo naprosto protichůdné s tím, co se skutečně stalo. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Zástupce CIA ve speciální jednotce... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 byl relativně mladý muž. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Pokud jde o jednotku, se mu podařilo poskytnout dobré informace. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Hledá se jednotka pana Thomase slyšet každý den... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 jak daleko byli uhašení ohně. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Sověti řekli že vše bylo pod kontrolou. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Bylo to ale vidět na satelitních snímcích že oheň stále zuřil. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Kolem létaly vrtulníky uhasit oheň. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 JADERNÁ ELEKTRÁRNA ČERNOBYL 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Kromě písku, spousty boru, olovo a dolomit klesly. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit uvolňuje oxid uhličitý když je zahřátý. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Všichni měli obavy. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Přišlo to z celé Ukrajiny bór pro reaktor. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 představte si, šest vrtulníků najednou. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Startuje vrtulník, další přistává a třetí nakládá. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Čtvrtá skládka. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Byli jsme obzvláště znepokojeni udržet oheň v jádru... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 protože tam je toho nejvíc radioaktivní materiál. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Kam jde ten radioaktivní materiál? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Jde do atmosféry, ale kam to přijde? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29. DUBNA 1986 4. DEN NEHODY 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratories kontinuální měření radiace. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Dává smysl, že pozornost toto bylo zaměřeno na... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 po zprávách o sovětské nehodě. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Sbírali jsme údaje o počasí z té části světa... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 za poslední čtyři až pět dní. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Jsem Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 V roce 1986 jsem pracoval v Lawrence Národní laboratoř Livermore... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 pak havárie v Černobylu se uskutečnilo. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Je nejpokročilejší zařízení na světě. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Místnost plná počítačů přijímá data... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 měřicích stanic v Evropě, Japonsko a USA. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Říkalo se to v jaderných elektrárnách nehody se nikdy nestaly. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 A jinak by ty emise jsou pouze místní. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Tomu jsme nevěřili. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Mohlo dojít i k nehodám s většími následky. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Nejděsivější věc na konceptu radioaktivního mraku... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 zpoza železné opony který pomalu obklopuje vaši zemi... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 je neviditelná příroda radioaktivity. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 A potenciální dopady na vás a všichni, které znáte. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Černobylský radioaktivní mrak... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 byla vytvořena dvěma různými věcmi. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 První výbuchy přibývaly radioaktivita stovky metrů... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 a pak přišel oheň. Kde je oheň, tam je kouř. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Když hoří radioaktivní materiál... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 se vyskytují radionuklidy v atmosféře. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Zůstávají několik set metrů visící nad zemí. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Vítr může být v různých výškách jít různými směry. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Horní mrak prošel o severní Číně, o Japonsku. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Nad státem Washington naměřili malé množství. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Spodní část mraku, vytvořené ohněm... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 cestoval po Evropě. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30. dubna se vítr změnil. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Foukalo severním směrem a otočil se téměř o 180 stupňů. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Pak se z toho stala radioaktivita foukané směrem ke Kyjevu. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Neměl jsem jih chtějí být daleko od reaktoru kolem Kyjeva. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Jako jednotka CIA jsme to zkusili život v Sovětském svazu. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 I když došlo k jaderné havárii severně od Černobylu... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 se situace stala zobrazeno sovětskými vůdci... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 jako normálně a pod kontrolou. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Život v Kyjevě pokračoval jako obvykle. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 V době, kdy lid měl být v bunkrech... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 dokonce se konal průvod. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Konalo se každoročně v květnu se koná průvod. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Byla to velká demonstrace jejich vojenské síly. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Pamatuji si tanky, střely a vzpomeňte si na pochodující armádu. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 To bylo vždy v televizi. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Velká paráda v celém Sovětském svazu. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30. DUBNA 1986 5. DEN NEHODY 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENZHERES BÝVALÝ NÁMESTEK STAROSTY KYJEVA 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Průvod byl již naplánován. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Pak jsme dostali informace o větru, který přišel ke Kyjevu... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 což ho činilo velmi nebezpečným ve městě. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 K večeru 30. dubna... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 byla úroveň radiace ve středu stokrát vyšší než normálně. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Shcherbytsky neustále volal s Gorbačovem. Kontinuální. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 „Jsi banda alarmistů.“ 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 To řekl Gorbačov do telefonu. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Řekl to také proti stranickému výboru. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Zavolal člen a zeptal se: „Jak v tom můžeme pokračovat? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Stala se nehoda. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Tak to můžeme nemít průvod." 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Byla to nehoda stalo před týdnem. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Sověti ještě žádný neměli podrobné vysvětlení poskytnuto... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 to bylo v souladu s tím, co věděli o rozsahu katastrofy. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Obyvatelům Kyjeva to bylo řečeno že jim nehrozilo nebezpečí. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1. května 1986 6. DEN NEHODY 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Bylo 1. května. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky řekl: Jsem na počkání, ale Gorbačov neodpovídá. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Uvědomili jsme si že naše situace byla zoufalá. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Průvod musel pokračovat. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Atmosféra byla napjatá. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Smáli se. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Nemohli tam stát se zamračeným výrazem ve tváři. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Zeptali se mě přijít do průvodu... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 protože tam byly fámy že jsem zemřel. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 „Musíš to lidem ukázat že nejsi mrtvý.“ 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Stál jsem na vládní scéně. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 To už všichni věděli děti musel zůstat uvnitř. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Museli jsme tedy využít děti že by se nikdo nepostavil. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Proto máme děti ze speciálních sirotčinců. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Stáli v řadě. Děti šly rychle kolem. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Pak šli zase domů. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Jsem a zůstávám toho názoru děti tam být nemusely. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Tento den se slavil s barevným průvodem v Kyjevě. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Pro Sověty to tak bylo slavnostní den. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Stejně jako jaderná havárie byl za námi. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 jsem v úžasu sedí a dívá se na tu zprávu. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Občané tančili v ulicích. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Toto byla zpráva: Je to párty. Nic se neděje. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Bydleli 80 mil daleko z centrálního... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 ale vláda neřekla ani slovo. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Později byli lidé zuřivý, samozřejmě. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Jak můžeš pořádat přehlídku s takovým zářením? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Pořád nechápu proč to bylo nutné. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 JADERNÁ ELEKTRÁRNA ČERNOBYL 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Zpočátku operace vypadala přiškrtit reaktor... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 s vrtulníky létajícími shora materiál nalitý do práce. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Úroveň radiace nad reaktorem zdálo se, že klesá. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Ale 1. května si toho všimli k jejich hrůze... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 že jak množství radiace jak teplota začala stoupat. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Vědci na místě se báli pro novou řetězovou reakci... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 v tom, co zbylo budovy reaktoru. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Báli se dalšího výbuchu. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Černobyl je Černobyl. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 A bude nás to často pronásledovat. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3. května 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 8. DEN NEHODY 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 NEMOCNICE ČÍSLO ŠEST, MOSKVA 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Pořídil jsem tuto fotku v nemocnici číslo šest v Moskvě. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Je to hasič v chráněném prostředí... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 pro život ohrožující infekci zabránit. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 V době nehody v Černobylu... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Byl jsem profesorem medicíny... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 na Kalifornské univerzitě v Los Angeles. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Měli jsme spoustu zkušeností s velkým množstvím záření... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 prostřednictvím našeho úsilí bojovat s rakovinou. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Chtěl jsem nabídnout svou pomoc. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nevěděl jsem jak by bylo přijato. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Ale ruský velvyslanec ve Washingtonu... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 zavolal mi a řekl: Pane Gorbačov chce, abyste přijel do Moskvy. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Sbalil jsem si kufry a vzal letadlo. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Já a dva piloti jsme byli jediní který letěl do Moskvy. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Zbytek právě opouštěl Moskvu. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Začali jsme další den s tříděním... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 techniků a hasičů který letěl do Moskvy. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 V Pripjati je neměli zdroje... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 k ošetření zranění povahy a vážnosti... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 které viděli u prvních pacientů. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Byli vážně zraněni pacienti odletěl do Moskvy. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Více než 200 zaměstnanců z centrály, hasiči... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 a staly se dalšími oběťmi převezena do nemocnice číslo šest. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Ta specializovaná nemocnice byl postaven a vybaven... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 lidem z jaderného průmyslu léčit. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL HASIČ 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Vzali mě do osmého patra přinesl. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Pak přišla KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Zamkněte pokoj." zeptal jsem se jak napsat své rodině. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Přišla sestra a požádal jsem ji o papír. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Napsal jsem, kde jsem byl. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Uplynuly čtyři dny, ale už jsem ji neviděl. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Zeptal jsem se další sestry: "Kde je ten druhý?" Byla vyhozena. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Chtěli to umlčet. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Sovětský reflex k utajení při takových akcích... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 byl ohromující. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ČERNOBYLSKÝ PACIENT NEMOCNICE ČÍSLO ŠEST, MOSKVA 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Měli jsme všechny druhy kontrol. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskopické, neurologické. Lékaři vše zkontrolovali. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Počítal jsem dlaždice, stěny. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Čas plynul. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Když se podívám do zrcadla, Viděl jsem, jak mi vypadávají vlasy. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Chtěl jsem si vytvarovat knír. Mám to tak od třetího roku. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Vždy byl mojí velkou chloubou. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Kdybych se takhle chytil za knír, Hned jsem to vytáhl. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Musel jsem brečet. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Škody způsobené zářením jsou není hned vidět. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Po týdnu nebo deseti dnech... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 začala selžou hasiči. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Funkce kostní dřeně byla narušena. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Také byla kůže a poškození gastrointestinálního traktu. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 V extrémních případech došlo k poškození na kardiovaskulární systém... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 a do centrálního nervového systému. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Lidé, kteří byli vystaveni na velmi vysoké dávky záření... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 nelze pomoci. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 umírají. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Vždy tam byl agent KGB před mými dveřmi. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Vždy. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Přišel za mnou optometrista. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Rozhlédla se kolem sebe. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 „Mám pro tebe noviny. Jen čtěte.“ 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Ukázala mi obrázky. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Šest hasičů který zemřel. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Nejhůře postižení hasiči... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 byly na střeše budovy reaktoru těsně po výbuchu. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Proto byli nejexponovanější... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 na ionizující záření. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Viděl jsem šest hasičů. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Byli jsme přátelé. Šli jsme spolu na diskotéku. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 nikdy jsem nečekal že by se něco takového stalo. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Že už je nikdy neuvidím. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Zeptal jsem se, jestli si můžu nechat noviny, ale to nebylo povoleno. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Neříkejte to svým agentům KGB." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Zvedla noviny a popřál mi to. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Z více než 200 poskytovatelů péče v nemocnici číslo šest... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 zemře během týdnů a měsíce po nehodě. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Byly hasičské a záchranné složky neuvěřitelně hrdinské. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Večer 26. dubna... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 mám občas sedí sám a pláče. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Dvanáct členů tohoto sboru se stalo odvezen do Moskvy. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Přežilo jen šest. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Zbytek bude navždy být zapamatován. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8. KVĚTNA 1986 13. DEN NEHODY 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Asi po deseti dnech nepřetržitého létání... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 o požáru v aktivní zóně reaktoru uhasit, nakonec zhasl. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Pár dní po teplotě jádro začalo stoupat... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 začal znovu klesat. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Ani jeden vědec pochopil proč. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Už dva týdny jsou tu další otázky pak odpovědi o jaderné katastrofě. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Nyní se ale odhaluje více inspekčním týmem... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 mezinárodní Agentura pro atomovou energii. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Ruský velvyslanec v MAAE zavolal mi... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 a řekl, že jsme byli pozváni přijet do Ruska... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 být informován o nehodě. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Zeptal se, jestli my chtěl do Černobylu. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Samozřejmě jsme to chtěli. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Kroužili jsme nahoře zničená elektrárna. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Dívali jsme se z oken vrtulníku. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Bylo to smutné a tragický pohled. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Viděli jsme obrovskou zkázu že se to stalo. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 První obyvatelé Západu kteří navštíví místo katastrofy... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 hlásí, že požár v reaktoru čtyři je konečně vyhaslý. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Přichází další kouř poškozené výměny. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix byl chytrý, věděl, že je to nebezpečné. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Ale stejně přišel s potvrzením... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 že alespoň první požár byl uhašen. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Myslím, že to bylo důležité. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Byli jsme první nestranní svědci katastrofy... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 a svět toužil k té informaci. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 První nezávislé potvrzení že to nejhorší je za námi... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 přišel během tiskové konference v Moskvě se západními novináři. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Atmosféra v místnosti byla napjatá. Nabito. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Byl první neutrální vědec... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 což je pravděpodobně nejhorší jaderná katastrofa viděl v historii. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 máme otevřeno a vedli upřímné rozhovory... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 s ministry a odborníky. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Delegace uvedla, že je spokojena s poskytnutými informacemi. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Vedoucí úřadu Jaderná bezpečnost uvedla... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 že reaktor je automatický deaktivována a zůstane tak. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Řetězová reakce je zastavil ihned po nehodě... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 a už nikdy nezačal. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Z aktuálních měření teplota paliva ukazuje... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 že je pod bodem tání a nadále klesá. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 OSN uvedla většinu podrobností dali Sověti. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Můžeme jen říct co zatím víme. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Sověti to řekli světu a Hans Blix z MAAE... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 že vše bylo v pořádku. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Přesto to sovětští představitelé udělali vážně znepokojen... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 aniž bych to otevřeně přiznal, že jádro stále tálo. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Jedna z největších hrozeb po uhašení jaderného požáru... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 byla možnost že horké palivo... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 roztavený oxid uraničitý s teplotou 2000 stupňů... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 přes dno nádoby reaktoru betonový základ by se roztavil... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 a nakonec do země by uniklo. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 byli v zákulisí Sověti se děsili... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 že by jádro vyhořelo a zasáhla spodní vodu. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Došlo by k otrávení zásob pitné vody může být, nejen z Kyjeva... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ale z velké části ukrajinského obyvatelstva. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Zběsile se ptali jak by mohli zabránit jádru... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 rozplyne se hlouběji do země. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Jednou z iniciativ byla výstavba velkého výměníku... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 přímo kolem Země pod budovou reaktoru. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Byla tam armáda horníků a dělníci složili... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 že jejich strach z nemoci z ozáření musel dát stranou... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 a pod hořící aktivní zónou reaktoru musel jít... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 za katastrofální škody zabránit zemi. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Ptali se těchto horníků aby se obětoval. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Jejich prodejní smůla byla že to Sovětský svaz potřeboval. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Odpověď horníků byla: Kde jsou lopaty? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Podtitul: Marleen Kerssens-Gimpel