1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 5. DAN NESREĆE 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 SOBA ZA BRIFING VS WASHINGTON, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Danas sam ovdje kao predsjedavajući specijalnog istražnog tima... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 koji istražuje situaciju... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 onih u Sovjetskom Savezu se dogodilo. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Znamo da je velika nesreća održano... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 u nuklearnoj elektrani Černobil. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Znamo tu nesreću dovela do eksplozije. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Svi su hteli da znaju šta se dešavalo. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Ali Sovjetski Savez se ništa nije odrekao. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Da, pozadi. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Da li su preduzeti koraci? ograničiti štetu? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Da li su Sovjeti preduzeli nešto? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Izneli smo činjenice kako smo to znali. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Istražni tim je prošao kroz CIA-u dobijeni satelitski snimci... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 o tome šta se dešava na tom području elektrane se dogodilo. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Znamo da postoji u centralnoj izbio je požar. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Uporan je radioaktivnog zračenja. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Jedna od posledica... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 bila značajna emisija radioaktivnog materijala. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 To je postalo poznato poput radioaktivnog oblaka. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Taj takozvani oblak se pomerio kroz atmosferu. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Obišao je svijet i krenuo ka Sjedinjenim Državama. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Jednom kada se to desi, ne možeš više ništa. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 To zračenje ima uticaj širom sveta. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 5. DAN NESREĆE 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27. APRILA 1986 2. DAN NESREĆE 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Požar je izbio nakon nesreće najveća briga u jezgri reaktora. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Nastavilo je da bjesni i nakon požara u zgradi je ugašen. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 I tu je ostalo opasno radioaktivni materijal... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 u neposrednoj blizini i curi napolje. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Količina oslobođenog zračenja kada je to jezgro eksplodiralo bilo je bez presedana. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 I za mnoge naučnike užasno. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Ovo je bila svetska katastrofa sa posledicama širom sveta. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Morali su nešto da urade da se pozabavim time. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Imao sam 25 godina u vrijeme nesreće. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 PUKOVNIK IGOR PISMENSKI HELICOPTER NAVIGATOR 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Svako ima snove. Život je nemoguć bez sna. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 I sanjao sam da letim. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 U ponoć je došlo hitni poziv. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Morali smo ići na aerodrom. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Niko nije imao informacije. Samo smo morali da idemo. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Jezgro reaktora se sastoji od dvije stvari sa tačke gledišta vatre. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Jedan je grafit, koji je ugljenik. Zamislite to kao drveni ugalj. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Drugo je nuklearno gorivo, to je izuzetno vruće. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 On stvara toplotu kroz raspadnu toplotu radioaktivnosti. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Svaki vatrogasac zna taj požar treba samo gorivo i toplota. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Isporučene su dosljedno. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Htjeli su helikopterima bacati pijesak da ugase vatru. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Pitali su pilote helikoptera... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potencijalno smrtonosne količine letjeti u radijaciju. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Niko nije imao ništa slično od Hirošime iskusio više. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Stavljaju riječni pijesak u padobrane. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Bez komplikovane opreme. Samo improvizovano. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Reaktor je bio meta. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Greška bi nas skupo koštala. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Ako ste ga ispustili i pogodio je metu... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 viknuo je glasno direktor leta o radiju: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 'Dobar posao, momci. Deset poena.' 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Onda ste se odmah osetili određeno olakšanje. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 kroz vatru... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 izlazi dim puna radioaktivnog materijala. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Tamo su morali ići helikopteri približi se ili čak prođe. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Radioaktivnost oko biljke bio 2000 rendgena na sat. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 To je za nekog bliskog četiri puta smrtonosna doza. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Izloženost jonizujućem zračenju može ugasiti imuni sistem... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 i dovesti do nestašice bijele boje krvnih zrnaca i na kraju smrti. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Radijacija je bila izuzetno visoka. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Imali smo samo maske za lice za zaštitu. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Nakon svake runde maske braon... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 i probali smo metalni ukus u ustima 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Znali smo da je naš respiratorni sistem bio pogođen. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Bilo je apsolutno veoma teška situacija. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Ali to se moralo riješiti, jer je to izazvalo... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 nastavak oslobađanja radioaktivnog materijala. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Patili smo od žgaravice i bili su mučni. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Bili smo još mladi i veoma zdravi. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Mi smo stajali u tom trenutku uopste nije tih... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 mogućih posljedica. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 U nedelju 27.... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 stanovnici Pripjata su znali da nešto nije u redu. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Radioaktivni materijal je neprestano curio iz reaktora. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Ali i dalje nije bilo najavljena zvanična evakuacija. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VITALII SKLIARKOV BIVŠI MINISTAR ENERGIJE UKRAJINE 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Evakuisali su se mnogo ranije trebao bi biti. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Informacije su uvijek provjeravane. To je bio normalan tok događaja. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Vladina komisija je stajala na čelu sa Borisom Ščerbinom... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Potpredsjedavajući Vijeća ministara... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 i šef biroa za gorivo i energetike SSSR-a. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Ščerbina je imao jaku volju i bio je uporan i odlučan. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Ščerbina je čekala sa naredbom za evakuaciju. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Jer sve je moralo ostati tajna. Nisu htjeli da iscuri. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Tog jutra oko osam sati... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Ščerbina je ušao u helikopter da vidite reaktor. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 kada se vratio, dao je evakuaciju grada. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Ovo nije bio samo još jedan fijasko sa sovjetskom tehnologijom. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Bila je to svjetska katastrofa. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 - 27. APRIL 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 2. DAN NESREĆE 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Pažnja, pažnja. Dragi drugovi. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 U nuklearnoj elektrani Černobil u Pripjatu... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 količina zračenja je nepovoljna. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Sjećam se kada je moja majka ušla. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Rekla je, probudi se. Evakuišu nas. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Za sigurnost stanovništva a posebno deca... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 potrebno je napraviti privremeni izvršiti evakuaciju... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 stanovnika grada. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Sjećam se najave i dalje jako dobro... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 jer je to bio neko koga smo poznavali. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Bio je to poznat glas. Mirno, bez panike... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 ko je rekao: Spakuj dovoljno stvari za tri dana. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Ponesite papire i novac sa sobom. Autobusi čekaju dolje.' 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Uzeli smo šta nam je trebalo. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 To je uradila moja majka. A onda smo izašli napolje. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Centralni komitet je bio obavešten o svemu. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Šta je javno objavljeno bila je druga priča. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Da znaju vjerovatno bi ne bi se vratio... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 oni bi svoje frižidere su uzeli. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Kad ljudi paniče, bacaju se autobusi, automobili, pa čak i vozovi. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Ljudi su se toga plašili. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Ne mogu dovoljno da naglasim kako sve je bilo tajno u Sovjetskom Savezu. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Postojala je tajnost samo ukorijenjen. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 2:00 popodne 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Kad su došli autobusi, morali smo svi ulaze i odlaze. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIA PROTSENKO GLAVNI ARHITEKT PRIPJAT 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Predsjedavajući je rekao: „Marija, imaš plan. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Idi na most i usmjeriti autobuse tamo.” 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Prvi autobus je stigao u 14 sati. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Trebalo nam je skoro 1500 autobusa. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Stajala sam tamo u bluzi i suknji. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 I obukao sam sandale kod mojih bosih nogu. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Nisam imao zaštitnu odeću. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Do tada je situacija bila postalo izuzetno opasno. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Svi u Pripjatu su bili razotkriveni na ogromne količine radijacije... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 sa posledicama koje niko nije mogao predvideti. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Preko puta mosta je bilo fudbalsko igralište. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Tu je sleteo helikopter. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Radioaktivni materijal se podigao i došao na mojim bosim stopalima i nogama. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Zato su ih tako svrbili. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Možete li zamisliti koliko je radioaktivnog materijala letjelo uokolo? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 4:00 popodne 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Stajali smo napolju više od dva sata čeka autobuse. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Primetili ste da su ljudi bili bili zabrinuti. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ali to mi nije mnogo pomoglo. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Pretpostavljam da su odrasli sve bi rešio. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Igrali smo se sa komšijskom decom. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Nismo znali bio bi zadnji put. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Autobusi su išli širom Sovjetskog Saveza. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Nisam mogao da se pozdravim od mojih prijatelja. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Imam jednog od mojih najboljih prijatelja nikad više viđeno. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Imamo skoro 45.000 ljudi evakuisan. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Bez panike i buke evakuisali smo ceo grad. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Sjećam se žene koji je gledao kroz prozor. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Ona ne samo da me je pogledala, ali me je pratila pogledom. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Vidio sam nešto na njenom licu. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Kao da je vikala unutra: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Šta je ovo? Gdje idem?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Bio je to moj rodni grad. Imao sam prijatelje, komšije. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 otišli smo u šumu, do rijeke. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Bila je to lijepa zajednica. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Moj najupečatljiviji let je bio... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 kada smo bili nakon evakuacije približavali se elektrani. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 veš na balkonima, napuštena kolica i automobili. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Tako prazan osećaj. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Kao da je vrijeme stalo. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Ljudi su ostavili manje-više sve ispasti im iz ruku. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Grad je postao Pripjat uglavnom evakuisana. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Ali sve dok je ta vatra bjesnila... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 radioaktivni materijal se kontinuirano ispuštao završi u vazduhu. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Taj radioaktivni materijal je došao u atmosferu... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 nakon čega je mogao putovati po celom svetu. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28. APRILA 1986 3. DAN NESREĆE 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Bio je ponedjeljak ujutro. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Bio sam oko devet ili deset sati u kancelariji, kao i obično. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Teleks mašine su se upalile... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 uz vest da su Šveđani najavio... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 da je došlo do nuklearne nesreće desilo se... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 i da Sovjeti nemaju ništa je rekao o. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Pitali smo odmah našim sovjetskim kontaktima... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 ali je zahtjev odbijen. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Nedostatak informacija od Sovjetske vlasti su razočaravajuće. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 BIVŠI MINISTAR BUZE 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Telefon je zazvonio i ja sam se javila. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Rekli su: Došlo je do nuklearne nesreće dogodilo. Morate doći. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Nisam znao šta da radim na trenutak. Šta mislite pod nuklearnom katastrofom? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Prva reakcija je bila: Armagedon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Razlika između nuklearne nesreće a nuklearni napad nije bio jasan. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 'Core' je imalo sve te konotacije. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Pokušavali smo doći do informacija iz tajnih izvora, uzalud. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Sovjeti nisu rekli šta se dešavalo. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 U ponedeljak uveče, 28. aprila... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 svi su gledali vesti od 21h ili Vreme... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 čekam odgovor Sovjetskog Saveza. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Iz Vijeća ministara Sovjetskog Saveza: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Desila se nesreća u nuklearnoj elektrani Černobil. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Jedan od reaktora je oštećen. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Posljedice nesreće su eliminisani. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Žrtvama je pružena pomoć. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Postojaće vladina komisija postaviti. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Sećam se da sam odredio vreme kada je Vremya došla na TV. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Nisu najavili nesreću kao glavna prica... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 ali tek onda vijesti trajalo je 25 minuta. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Skoro ovako: 'O da, dogodila se nuklearna nesreća. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Ali radimo na tome. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 To bi trebalo biti dovoljno za neko vrijeme za tebe i svijet.' 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Bilo je zapanjujuće. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Obnovljen je optimizam o Gorbačovu. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Sumnja se da komunikacija postaje lakša. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Sovjetski Savez je počeo da pustim više. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Hladni rat je i dalje trajao. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Oni su bili naši protivnici. Ako je nešto krenulo po zlu... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 mogli bismo biti bombardovani sa nuklearnim oružjem. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 S druge strane je bio Gorbačov je stigao. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Bilo je govora o transparentnosti. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Odnos između Gorbačova a gđa Tačer je ojačala... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 i hteli smo da na tome gradimo. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Ja ga poštujem. Veoma je vješt. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Na osnovu toga možemo siguran posao. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Stalno smo govorili: Ako hoćeš da otvoriš jesu, onda nam recite šta znate. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Ali nismo dobili nikakav odgovor. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Sovjeti su bili užasno gluvi... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 i nije rekao svetu šta se zaista dešavalo. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 to je još... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 najneverovatniji čin od tajnosti... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 u to doba glasnosti, tog ponedeljka uveče. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Bili su u panici. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Nisu znali kako se nositi s tim. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Sovjetski odgovor za svaki problem... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 a posebno sramotna problem kao velika katastrofa... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 pokušavao je to prikriti dok nisu našli rešenje. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Bio je to automatski odgovor sovjetskih birokrata. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Posebno u slučaju Černobila. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Curenje radijacije je bilo nešto ono što svet nikada nije video. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Svaki nuklearni naučnik da bismo mogli da stignemo... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 spekulisali da imamo mogućnost morao uzeti u obzir... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 da je to bio nuklearni slom. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Gorivo u jezgru postaje tako vruće da se topi... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 i do dna iz jezgra reaktora teče... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 gde završava može se rastopiti kroz pod. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 To se zove slom. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 To je opasno jer radioaktivni materijal... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 koji je bio u jezgru curi van. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29. APRILA 1986 4. DAN NESREĆE 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Ljudi u neposrednoj blizini... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 sada doživljavaju opasne količine radioaktivnosti. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Takozvani 'fall-out' nije osim atomske bombe. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Čestice mogu trajati hiljadama godina ostaju opasni. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Je li to eksplozija ili curenje? - Teško je to reći. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Sovjeti su se uvek svađali da su nuklearne elektrane sigurne... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 i stoga nije dodatno osiguran treba biti. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Pogrešili su. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Milioni Evropljana su se toga bojali voda i hrana nisu bili bezbedni... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 i da njihova djeca i stoka bili u opasnosti. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Evropska komisija poziva u Brisel za evropsku zabranu... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 na proizvode kao što je mlijeko i sveže povrće... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 iz zemalja istočnog bloka u blizini nuklearne nesreće. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Vijesti o višim nivoima radijacije izaziva nemire u Velikoj Britaniji. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 I Ministarstvo poljoprivrede kada BBC dobije pozive o tome. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Ljudi žele znati više o opasnostima radijacije. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Bilo je mračnih naslova o tome šta bi se moglo dogoditi. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Ljudi su bili zabrinuti. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Nisi znao prva dva dana da li je opasnost bila pod kontrolom. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Ljudi su bili zabrinuti i ljuti. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Znali su za radioaktivne padavine bilo štetno po zdravlje. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Šteta da Sovjetski Savez nece pustiti nista... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 otprilike nešto više od polovine svjetske populacije. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Lee Thomas je sa nama iz Washingtona. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 On je šef specijalne jedinice koji drži na oku Černobil. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Kakva je tvoja reakcija o Sovjetima koji govore... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 da je Zapad veličine šteta je preuveličana? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Ovo je najgora nuklearna nesreća u istoriji. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Ne bih imao nikakav odgovor opisati kao preuveličano. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 I dalje je važno da dobijemo više informacija. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Nikada nismo dobili nikakvu informaciju Sovjetskog Saveza. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Činilo se da je to posao vlade osigurati... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 da je slika naslikana da im se svidelo... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 a to je bilo potpuno kontradiktorno sa onim što se zaista dogodilo. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Predstavnik CIA-e u specijalnoj jedinici... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 bio relativno mlad čovek. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Što se tiče jedinice, uspeo je da pruži dobre informacije. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Tražena jedinica g. Thomasa čujem svaki dan... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 koliko su bili daleko gašenje požara. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Sovjeti su rekli da je sve pod kontrolom. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Ali to je bilo vidljivo na satelitskim snimcima da vatra i dalje besni. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Okolo su letjeli helikopteri da ugase vatru. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 NUKLEARNA ELEKTRANA ČERNOBIL 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Pored peska, gomilu bora, olovo i dolomit su pali. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit emituje ugljični dioksid kada se zagreje. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Svi su bili zabrinuti. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Stigao je iz cijele Ukrajine bor za reaktor. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 zamislite, šest helikoptera odjednom. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Polijeće helikopter, drugi sleti a treći se utovari. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Četvrti baca. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Posebno smo bili zabrinuti da zadržim vatru u srži... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 jer je tamo većina toga radioaktivnog materijala. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Gdje ide taj radioaktivni materijal? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Ulazi u atmosferu, ali na šta se to svodi? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29. APRILA 1986 4. DAN NESREĆE 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratories kontinuirano mjerenje zračenja. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Ima smisla da pažnja ovo je imalo za cilj... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 nakon vijesti o sovjetskoj nesreći. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Prikupili smo vremenske podatke iz tog dela sveta... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 za protekla četiri do pet dana. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Ja sam Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 1986. radio sam u Lawrenceu Livermorska nacionalna laboratorija... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 zatim černobilska nesreća dogodio. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 To je najnapredniji objekat u svetu. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Soba puna kompjutera prima podatke... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 mjernih stanica u Evropi, Japan i SAD. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 To se govorilo u nuklearnim elektranama nesreće se nikada nisu desile. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 A inače bi emisije su samo lokalni. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Nismo vjerovali u to. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Mogu se desiti i nezgode sa većim posledicama. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Najstrašnija stvar u vezi sa konceptom radioaktivnog oblaka... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 iza gvozdene zavese koji polako obavija tvoju zemlju... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 je nevidljiva priroda radioaktivnosti. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 I potencijalni efekti na vas i svi koje poznajete. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Černobilski radioaktivni oblak... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 je formiran po dvije različite stvari. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Prve eksplozije su se pojačavale radioaktivnost stotinama metara... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 a onda je došlo do požara. Gdje ima vatre, ima i dima. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Kada radioaktivni materijal izgori... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 nastaju radionuklidi u atmosferi. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Ostaju nekoliko stotina metara visi iznad zemlje. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Vjetar može biti na različitim visinama ići u različitim pravcima. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Najviši oblak je prošao o Sjevernoj Kini, o Japanu. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Iznad države Washington izmjerena mala količina. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Donji deo oblaka, nastao vatrom... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 putovao po Evropi. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30. aprila se vjetar promijenio. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Duvalo je u pravcu sjevera i okrenuo za skoro 180 stepeni. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Onda je to postalo radioaktivnost odneseno prema Kijevu. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Nisam imao jug žele da budu podalje od reaktora, oko Kijeva. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Kao jedinica CIA-e smo pokušali život u Sovjetskom Savezu. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Iako se dogodila nuklearna nesreća severno od Černobila... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 postala situacija prikazan od strane sovjetskih vođa... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 normalno i pod kontrolom. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Život u Kijevu tekao je uobičajeno. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 U vrijeme kada je narod trebalo je biti u bunkerima... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 održana je čak i parada. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Održavalo se svake godine u maju održava se parada. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Bila je to velika demonstracija njihove vojne moći. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Sjećam se tenkova, projektila i setite se marširajuće vojske. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 To je uvijek bilo na TV-u. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Velika parada širom Sovjetskog Saveza. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30. APRILA 1986 5. DAN NESREĆE 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENZHERES BIVŠI ZAMENIK GRADONAČELNIKA KIJEVA 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Parada je već bila planirana. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Onda smo dobili informacije o vjetru koji je došao prema Kijevu... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 što ga je činilo veoma opasnim u gradu. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Pred veče 30. aprila... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 bio je nivo radijacije u centru stotine puta veća od normalne. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Shcherbytsky je stalno zvao sa Gorbačovim. Kontinuirano. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Jesi gomila alarmista.' 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 To je Gorbačov rekao telefonom. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 I to je rekao protiv partijskog komiteta. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Zvao je član i pitao: 'Kako možemo ovo nastaviti? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Desila se nesreća. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Tako možemo nema parade.” 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Bila je to nesreća desilo nedelju dana ranije. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Sovjeti ga još nisu imali dato detaljno objašnjenje... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 to je bilo u skladu sa onim što su znali o razmerama katastrofe. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Kijevljanima je rečeno da nisu bili u opasnosti. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1. MAJA 1986 6. DAN NESREĆE 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Bio je 1. maj. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky je rekao: Ja sam na čekanju, ali Gorbačov ne odgovara. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Shvatili smo da je naša situacija bila teška. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Parada je morala da se nastavi. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Atmosfera je bila napeta. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Smijali su se. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Nisu mogli tamo stajati sa namrštenim licem. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Pitali su me da dodjem na paradu... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 jer su bile glasine da sam umro. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 'Moraš pokazati ljudima da nisi mrtav.' 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Stajao sam na vladinoj pozornici. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Svi su već znali tu djecu morao ostati u zatvorenom prostoru. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Tako da smo morali koristiti djecu za koje se niko ne bi zalagao. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Zato imamo decu iz specijalnih sirotišta. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Stajali su u redu. Djeca su brzo prošla. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Onda su opet otišli kući. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Ja sam i ostajem pri tom mišljenju djeca nisu morala biti tamo. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Ovaj dan se slavio sa šarenom paradom u Kijevu. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Za Sovjete je bilo svečani dan. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Kao nuklearna nesreća bio iza nas. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 U čudu sam sjedi i gleda taj izvještaj. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Građani su plesali na ulicama. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Ovo je bila poruka: To je zabava. Ništa nije u redu. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Živjeli su 80 milja dalje od centralnog... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 ali vlada nije rekla ni reč. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Kasnije su bili ljudi bijesan, naravno. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Kako možeš održati paradu sa takvim zračenjem? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Još uvek ne razumem zašto je to bilo potrebno. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 NUKLEARNA ELEKTRANA ČERNOBIL 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 U početku je operacija izgledala da ugusi reaktor... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 sa helikopterima koji lete odozgo materijal sipa u rad. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Nivo radijacije iznad reaktora činilo se da se smanjuje. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Ali 1. maja su primijetili na njihov užas... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 da i količina zračenja kako je temperatura počela da raste. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Naučnici na terenu su se plašili za novu lančanu reakciju... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 u onome što je ostalo zgrade reaktora. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Plašili su se još jedne eksplozije. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Černobil je Černobil. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 I često će nas proganjati. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3. MAJA 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 8. DAN NESREĆE 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 BOLNICA BROJ ŠEST, MOSKVA 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Ja sam snimio ovu fotografiju u bolnici broj šest u Moskvi. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Vatrogasac je u zaštićenom okruženju... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 za infekciju opasnu po život spriječiti. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 U trenutku nesreće u Černobilju... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Bio sam profesor medicine... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 na Univerzitetu u Kaliforniji u Los Angelesu. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Imali smo puno iskustva sa velikim količinama radijacije... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 kroz naše napore za borbu protiv raka. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Hteo sam da ponudim svoju pomoć. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nisam znao kako bi bio primljen. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Ali ruski ambasador u Washingtonu... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 pozvao me i rekao: Gospodine Gorbačov želi da dođeš u Moskvu. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Spakovao sam kofere i uzeo avion. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Ja i dva pilota smo bili jedini koji je odleteo u Moskvu. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Ostali su upravo napuštali Moskvu. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Počeli smo sutradan sa trijazom... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 tehničara i vatrogasaca koji je odleteo u Moskvu. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 Nisu ih imali u Pripjatu resursi... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 za lečenje povreda prirode i ozbiljnosti... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 koje su vidjeli kod prvih pacijenata. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Teško povrijeđeni pacijenti odleteo u Moskvu. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Više od 200 zaposlenih sa centrale, vatrogasci... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 i postali druge žrtve prebačen u bolnicu broj šest. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Ta specijalizovana bolnica izgrađena i opremljena... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 ljudima iz nuklearne industrije liječiti. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL VATROGASAC 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Odveden sam na osmi sprat doneo. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Onda je došao KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Zaključaj sobu." pitao sam kako da pišem svojoj porodici. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Došla je medicinska sestra i tražio sam od nje papir. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Napisao sam gde sam bio. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Prošla su četiri dana, ali više je nisam vidio. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Pitao sam drugu medicinsku sestru: "Gdje je drugi?" Otpuštena je. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Htjeli su to prećutati. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Sovjetski refleks na tajnost na ovakvim događajima... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 bio neodoljiv. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 CHERNOBYL PATIENT BOLNICA BROJ ŠEST, MOSKVA 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Imali smo sve vrste provera. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskopski, neurološki. Doktori su sve pregledali. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Brojao sam podne pločice, zidove. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Vrijeme je prolazilo. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 kada pogledam u ogledalo, Video sam kako mi opada kosa. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Htela sam da oblikujem svoje brkove. Imam to od treće godine. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 On je uvek bio moj veliki ponos. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Kad bih se tako uhvatio za brkove, Odmah sam ga izvukao. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Morao sam da plačem. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Šteta od zračenja je nije odmah vidljivo. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Posle nedelju ili deset dana... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 počela je vatrogasaca da propadnu. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Poremećena je funkcija koštane srži. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Također su bile kože i oštećenja gastrointestinalnog trakta. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 U ekstremnim slučajevima došlo je do oštećenja na kardiovaskularni sistem... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 i na centralni nervni sistem. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Ljudi koji su bili izloženi na veoma visoke doze radijacije... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 ne može se pomoći. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Oni umiru. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Tamo je uvek bio agent KGB-a ispred mojih vrata. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Uvijek. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Došao je okulist da me vidi. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Pogledala je okolo. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 'Imam novine za tebe. Samo pročitaj.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Pokazala mi je slike. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Šest vatrogasaca koji je umro. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Najgore pogođeni vatrogasci... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 bili na krovu zgrade reaktora odmah nakon eksplozije. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Zato su i bili najizloženije... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 na jonizujuće zračenje. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Video sam šest vatrogasaca. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravik. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Bili smo prijatelji. Išli smo zajedno u diskoteku. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Nisam očekivao da će se ovako nešto desiti. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Da ih više nikada neću videti. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Pitao sam da li mogu da zadržim novine, ali to nije bilo dozvoljeno. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Nemojte to reći svojim KGB agentima." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Uzela je novine i poželeo mi dobro. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Od više od 200 pružalaca njege u bolnici broj šest... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 bi umrlo u sedmicama i mjesecima nakon nesreće. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Vatrogasna brigada i hitne službe su bile neverovatno herojski. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Uveče 26. aprila... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 Jesam povremeno sedi sama i plače. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Dvanaest članova ovog korpusa je postalo odveden u Moskvu. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Samo šest ih je preživjelo. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Ostatak će biti zauvijek biti zapamćen. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8. MAJA 1986 13. DAN NESREĆE 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Nakon desetak dana neprekidnog letenja... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 o požaru u jezgri reaktora da se ugasi, konačno je izašao. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Nekoliko dana nakon temperature jezgra je počela da raste... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 ponovo je počeo da se spušta. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Ni jednog naučnika shvatio zašto. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Već dvije sedmice ima još pitanja onda odgovori o nuklearnoj katastrofi. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Ali sada se više otkriva od strane inspekcijskog tima... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 of the International Agencija za atomsku energiju. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Ruski ambasador pri IAEA zvao me... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 i rekao da smo pozvani doći u Rusiju... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 biti informisan o nesreći. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Pitao je da li mi želeo da ode u Černobil. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Naravno da smo to željeli. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Zaokružili smo iznad uništena elektrana. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Pogledali smo kroz prozore helikoptera. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 To je bilo tužno i tragični prizor. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Vidjeli smo ogromna razaranja to se dogodilo. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Prvi zapadnjaci koji posjećuju mjesto katastrofe... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 prijavi da je požar u reaktoru četiri je konačno ugašen. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Još malo dima se diže oštećene razmene. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix je bio pametan, znao je da je opasno. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Ali ipak je došao sa potvrdom... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 da je barem prvi požar bio ugašen. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Mislim da je bilo važno. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Bili smo prvi nepristrasni svedoci katastrofe... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 i svijet je žudio na tu informaciju. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Prva nezavisna potvrda da je najgore prošlo... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 došao tokom konferencije za novinare u Moskvi sa zapadnim novinarima. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Atmosfera u toj prostoriji bila je napeta. Loaded. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 On je bio prvi neutralni naučnik... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 što je vjerovatno najgora nuklearna katastrofa video u istoriji. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 Imamo otvorene i vodili iskrene razgovore... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 sa ministrima i stručnjacima. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Delegacija je rekla da je zadovoljna sa dostavljenim informacijama. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Šef Uprave Nuklearna sigurnost je saopštila... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 da je reaktor automatski onemogućeno i tako će i ostati. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Lančana reakcija je stao odmah nakon nesrece... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 i nikad više nije počeo. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Iz trenutnih mjerenja temperatura goriva pokazuje... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 da je ispod tačke topljenja i nastavlja da se smanjuje. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 UN su saopštile većinu detalja dali Sovjeti. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Možemo samo reći šta znamo do sada. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Sovjeti su rekli svetu i Hans Blix iz IAEA... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 da je sve bilo u redu. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Ipak, sovjetski zvaničnici su napravili ozbiljno zabrinut... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 a da to otvoreno ne priznaju, da se jezgro još topi. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Jedna od najvećih prijetnji nakon što je nuklearni požar ugašen... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 bila mogućnost da je toplo gorivo... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 rastopljeni uranijum dioksid sa temperaturom od 2000 stepeni... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 kroz dno reaktorske posude betonska osnova bi se istopila... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 i na kraju u zemlju bi curilo. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 bili iza kulisa Sovjeti su uplašeni... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 da bi jezgro izgorelo i udario u podzemne vode. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Dovod vode za piće bi bio zatrovan može biti, ne samo iz Kijeva... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ali velikim dijelom ukrajinskog stanovništva. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Oni su grozničavo postavljali pitanje kako bi mogli spriječiti jezgro... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 topio bi se dalje u zemlji. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Jedna od inicijativa bila je izgradnja ogromnog izmenjivača toplote... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 direktno oko zemlje ispod zgrade reaktora. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Bila je vojska rudara i radnici sastavljeni... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 da njihov strah od radijacijske bolesti morao ostaviti po strani... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 i ispod goruće jezgre reaktora morao da idem... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 za katastrofalnu štetu da spreči zemlju. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Pitali su ove rudare da se žrtvuje. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Njihova prodajna tema je bila da je Sovjetskom Savezu ovo trebalo. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Odgovor rudara je bio: Gdje su lopate? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 titlovao: Marleen Kerssens-Gimpel