1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FORSMARK, ŠVÉDSKO

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Pracoval jsem v jaderné elektrárně
ze švédského Forsmarku.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Pokud vstoupíte do kontrolované zóny
v divočině...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
nejdřív jsi musel projít monitorem...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
které jsi ovládal
na radioaktivní částice.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
To byl normální postup,
ale to ráno zazvonil budík.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Nikdo nemohl projít
protože alarm stále zněl.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Nemyslel jsem si, že je to skutečné...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
tak jsem se zeptal chlapa ve frontě
Kdybych si mohl půjčit jeho botu...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
abych to mohl analyzovat.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Rychlost, kterou vrcholy stoupají
říká něco o radioaktivitě.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Tentokrát vystřelili nahoru.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Bylo to děsivé.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Spustil se alarm
k evakuaci závodu.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
Švédové si nejdřív mysleli, že je to jejich
došlo k jaderné havárii.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Později navrhl
Švédští vědci se zasekli...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
že původ někde
byl v Sovětském svazu.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
DNE 26. DUBNA 1986 PROBĚHLO
MÍSTO VÝBUCHU...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
Z ČERNOBYLU NA UKRAJINĚ.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
na pravé straně
centrální hala, reaktor čtyři.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Přicházejí podrobnosti
o vážné nehodě...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
v sovětské jaderné elektrárně
na Ukrajině.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Vyšší, zde. Drž ho tady.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Bude to nejhorší jaderná havárie
zmiňovaný v historii.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
V obrovském reaktoru a
došlo k jadernému roztavení.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
Lidé se bojí hlavně radiace,
tichý zabiják.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Zřejmě zůstává
proud z Černobylu.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Může vést k nemoci a smrti.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Dramatický nárůst
při smrtelné rakovině štítné žlázy...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
u exponovaných dětí
k radioaktivnímu spadu.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Čím déle budete žít, jíst a pít
v infikovaných oblastech...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
tím více záření
se hromadí ve vašem těle.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Je to zhroucení?
- Teď k tomu nemůžu nic říct.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan byl mimo zemi, ale pak
zeptal se viceprezident George Bush...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
jak vážná byla havárie reaktoru.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Pro mě jako jaderného inženýra to tak bylo
toto je nejhorší nehoda, jakou si lze představit.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
ŘEKNO O ČTYŘICET LET POZDĚJI
PŘEŽILI O TU DOBU.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
NĚKTERÉ POPRVÉ.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Byly tam neuvěřitelné činy
odvahy a hrdinství...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
oběť a extrémní vlastenectví.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Ztratili jsme přátele, sousedy.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Tolik mladých lidí zemřelo.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Jak můžeme rozumět
co se stalo...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
když nám Sověti nic neřeknou?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
To byla celosvětová katastrofa.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Stovky milionů lidí
chtěl vědět...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
zda byli v nebezpečí,
zda bylo jídlo bezpečné.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Sověti ale mlčeli.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Tohle bylo
nekontrolované zhroucení.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Mám za posledních 40 let
nikdy neměl příležitost...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
mluvit o tom otevřeně.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Agent CIA má většinou málo
co dělat s médii.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
V roce 1986 jsem pracoval
jako jaderný analytik CIA.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
bylo mi 27
a čtyři roky pracoval pro CIA.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Pamatuji si, že v pondělí 28. dubna
se vrátil z oběda.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Sověti to konečně uznali
že nastal problém.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Pomoc je poskytována, ale existuje
nebyly zveřejněny žádné podrobnosti.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Mohlo dojít k nehodě
v jaderné elektrárně v Černobylu.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
To bylo zlověstné...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
protože Černobyl byl dál
než jsme si původně mysleli.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSKVA, SOVĚTSKÝ UNIE

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Švédská a dánská ambasáda
poslali vyslance...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
zeptat se Sovětů
pro větší otevřenost.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Diplomatická komunita
a reportéři...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
požadoval odpovědi
sovětských úřadů.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA – DALŠÍ VÝSTUP VPRAVO

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Okamžitě nasazujeme naše zdroje
zjistit více.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Dali jsme
průzkumné satelity v...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
ne tak dlouho
byly stejně všudypřítomné jako dnes.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Museli jsme tedy přijít na důvod
k získání satelitních snímků.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Řekli jsme si, že se chceme dívat
zda tam byly záchranné týmy a podobně.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Další ráno bylo
volal náš jaderný analytik...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
od obrazových analytiků, kteří řekli:
Reaktor skutečně explodoval.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Naše odpověď byla:
„Ne, to byla lež.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
To se u reaktorů nestává.“

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Obrázky ukázaly
že budova byla zcela zničena.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Jako jaderný inženýr jsem byl ohromen
že takhle vybuchl...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
a že zkáza byla tak obrovská.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Měl takový jaderný výbuch
nikdy předtím se nestalo.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Nikdy předtím to nebylo
uvolněno tolik záření.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Bylo to hrozné.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Instaluje se jaderný reaktor.
Otevírá se nový svět.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Prostoupila sovětská propaganda
je na tom roky...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
ta jaderná technologie
Sovětského svazu byl prominentní.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Výstavba jaderné elektrárny
v Černobylu začala v roce 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
V roce 1986 byly aktivní čtyři reaktory.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Čím byly jedinečné
byla jejich obrovská velikost.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Byli mnohem větší
než reaktory na západě.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Každý vyrobený reaktor
1000 megawattů elektřiny.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
To stačilo na milion
k napájení moderních domácností.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Ústřední bylo
severozápadně od Kyjeva.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Asi 1300 kilometrů
z Forsmarku ve Švédsku...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
kde záření z havárie
byl pozorován poprvé.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Obrovský mrak radioaktivního materiálu
cestoval po Evropě.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
věděli jsme,
kvůli velkým vzdálenostem...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
a měření v těchto vzdálenostech,
že to byla významná emise.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Je těžké změřit, jaký účinek
radioaktivní izotopy...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
na své tělo a zdraví
mohl mít.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Jsou možná i nižší množství
způsobit rakovinu po letech.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ŠVÉDSKO

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Pamatuji si, jak jsem byl v autobuse
z Forsmarku do Uppsaly...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
a viděl hrát si děti.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Chtěl jsem vystoupit a říct
že by tam neměli hrát.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Ale nebyl to autobus
to se prostě zastaví.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Nikdo nevěděl, o jakou částku jde
záření ve vzduchu...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
by to udělalo s atmosférou, jak daleko
nákaza by se rozšířila...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
a jak nebezpečné to může být.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Ve Forsmarku jsme si hodně povídali
se všemi v řídící místnosti.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Mysleli jsme hlavně:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
"Jak to bylo?"
být v Černobylu...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
v jaderné elektrárně
koho potkal takový osud?“

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
Tu noc, kdy došlo k nehodě, jsem pracoval
jako vedoucí inženýr řízení turbín.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Bylo mi 28 let.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
OPERÁTOR REAKTORU

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Proč jsi o tom nikdy nemluvil?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Chtěl jsem začít nový život.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
A nechtěl se vracet do minulosti.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25. DUBNA 1986
23:30

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DVĚ HODINY PŘED NEHODOU

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REAKTOR 4
JADERNÁ ELEKTRÁRNA ČERNOBYL

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Přijeli jsme za půl hodiny
za naši službu v práci.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Seděl jsem vpravo
na dvou ovládacích panelech turbíny.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Jakmile naše služba začala,
byl připraven experiment.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Reaktor čtyři by byl uzavřen
pro běžnou údržbu.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Operátoři využili příležitosti...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
za dlouho odkládanou
bezpečnostní test, který má být proveden.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Ironicky to bylo
experiment znamenal...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
zvýšit bezpečnost reaktoru
v případě výpadku proudu.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Byli den před nehodou
zahájili experiment.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Bohužel se z toho stal experiment
přerušeno...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
protože bylo potřeba více elektřiny
a reaktor zůstal vypnutý déle.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Kvůli zpoždění musel být test proveden
provádí noční směna.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
Tam jsem to neznal
byl plánován experiment.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Nikdo nám nic neřekl.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Zavolal mi vedoucí oddělení.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Vysvětlil nám, co budeme dělat,
v jakém pořadí.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum plus další dva lidé
byli zodpovědní za test.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, vedoucí oddělení...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
a Leonid Toptunov,
který přímo řídil reaktor.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Reaktor byl velmi nestabilní
během odstávky.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov nebyl příliš zkušený.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Zvládl eliminaci
jaderného reaktoru...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
poprvé v kariéře.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Během přechodů,
spouštění a vypínání...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
lidé pobíhali kolem,
mírně řečeno.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Napětí bylo hmatatelné.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Byli unavení a chtěli to udělat.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Nedostávali příležitost často
udělat něco takového.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Nejvyšší šéf v místnosti
byl Anatolij Djatlov.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Byl zástupcem
hlavní inženýr pro celý závod.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Došlo k neshodám
o zkušebním protokolu.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Test byl tak dlouho odložen...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
ta část týmu
vyhrožoval odchodem.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dyatlov,
který nikdy neměl dobrou náladu...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
byl vzhůru téměř 24 hodin.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Poslední věc Dyatlov
řekl Akimovovi bylo:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"Na co čekáš?"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Bylo mi nařízeno začít.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Stiskl jsem tlačítko stop...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
kolem generátoru
odpojit od elektrické sítě.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Jako poslední krok přitlačil Toptunov
na tlačítku AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
k odstavení reaktoru.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Ozval se hrozný hluk.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Něco se stalo.
Ale nikdo nevěděl co.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEXEJ MOSKALENKO
POLICEJNÍ INSPEKTOR

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
V roce 1986 mi bylo 29.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Ten večer jsme začali
hlídkovat kolem závodu.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
U elektrárny bylo chladicí jezírko.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Viděli jsme dva pytláky
nastavit sítě.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Musel jsem je dostat z vody...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
tak jsem se svlékl
až po mé spodní prádlo.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Pamatuji si, že jsme byli 400 metrů
reaktoru.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Právě když jsme viděli ty dva
chtěl zatknout...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
slyšeli jsme za sebou ránu.
Otočili jsme se a podívali se.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Pak se ozvala druhá rána.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
dunění,
prach vlající ze stropu.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
OPERÁTOR REAKTORU

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Blikající světla.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Nouzová světla se rozsvítila.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Nad námi zavířil mrak.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Pršelo nějaký druh popela.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Strašně to smrdělo.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
V tu chvíli jsme šli
výstražná světla na zdi...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
ze zelené na červenou.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Ujeli jsme 200 metrů
a zastavil se před čtvrtým reaktorem.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Řekl jsem:
Bože, co zbylo z budovy?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Polovina budovy byla zničena.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
1:30 - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST HASIČSKÉHO ODBORU

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
V Pripjati?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Ahoj? Třetí a čtvrtý reaktor?
- Ano, reaktory tři a čtyři.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Následkem výbuchu?
- Ano.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Hoří střecha?
- Ano, střecha hoří.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Přicházely všechny druhy zpráv.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Někdo byl přiveden dovnitř
který měl popáleniny.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Byl to Shashenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Shashenok,
kdo dával pozor na turbíny...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
byl překročen
s radioaktivní párou.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Byl mokrý a sténal.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Byl unesen. A zemřel.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov přišel a řekl:
Nechápu, co se stalo.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Nepochybně nastal zmatek
ve velínu.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Prostě věděli, že je něco špatně,
ale ne co.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Nevěřili
že reaktor mohl být zničen.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Byla umístěna jaderná elektrárna v Černobylu
kolem dlouhé centrální chodby,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Čtyři reaktory byly v řadě.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Každý reaktor měl
vlastní velín.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
A každá řídící místnost se stala
oddělené od reaktorového sálu...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
přes mnoho silných betonových zdí.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Reaktor čtyři byl zničen, všechny dohromady
se všemi senzory a vybavením...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
to se muselo předat
co se stalo v aktivní zóně reaktoru.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Takže se totálně zbláznili
ve tmě.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
1:34 - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST HASIČSKÉHO ODBORU
KYJEV, UKRAJINA

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
co hoří?
- Výbuch ve třetím reaktoru.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
V hlavní budově,
mezi třetím a čtvrtým reaktorem.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Jsou uvnitř ještě lidé?
- Ano.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Pozor, nasaďte celou sílu.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
HASIČ

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Začali jsme jezdit.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Viděl jsem oheň.
Hořelo to jako svíčka.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Byl tam sloup světla
který vystřelil přímo nahoru.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
HASIČ

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Něco takového měli hasiči
nikdy předtím neviděl.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Ta zvláštní záře z tavby.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Jeli jsme přes most
a viděl jsem záři.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko řekl:
Kluci, tohle je jednosměrná ulice.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Zeptal jsem se, co tím myslel.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Řekl: Vidíš, co se děje?
Nestihneme to.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Ti hasiči dali
jejich životy v sázce.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Stejně jako hasiči
ve Světovém obchodním centru.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Věděli, do čeho jdou
ale stejně to udělal.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Byl tam velký, kulatý, černý mrak.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Museli jsme jít s týmem
na střechu čtvrtého reaktoru.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Budova byla zničena.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Tady byl beton, tam grafit.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Oheň, plameny.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Nejtěžší na tom byla situace
dostat pod kontrolu.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Nevěděli jsme, kolik radiace
byli jsme vystaveni.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Záření jako nepolapitelné, bez zápachu
a potenciálně smrtící síla...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
je neviditelný nepřítel.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Nejděsivější a nejsmrtelnější forma
záření jsou paprsky gama.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Procházejí tělem
jako kulky z kulometu.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Roztrhají tělo na kusy
na buněčné úrovni a poškozují DNA.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Mohou způsobit smrtelná zranění
příčinou, a to i z velké vzdálenosti.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
A nechají se jen zadržet
přes silné pláty olova...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
nebo obrovské betonové bloky.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Bezprostředně po nehodě se rozzářili
části reaktoru...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
tisíce rentgenových paprsků za hodinu.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Smrtelná dávka pro všechny
který byl poblíž.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Měli jsme jen masky...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
aby nás chránil před kouřem.
To je vše.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Žádné ochranné obleky
proti radioaktivitě.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
2:27 - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST HASIČSKÉHO ODBORU

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Deset tisíc m2 střechy
už hoří.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Pokud střecha shoří,
celá elektrárna vyhořela.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Celá centrála
všechny čtyři reaktory.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Odeslali jsme 30 až 40 jednotek.
Byl svolán celý region.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Všude zuřily požáry.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Vylezl jsem na střechu.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Viděl jsem, že střecha je plná děr.
Bylo to zničené a otřesené.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Byli vyzbrojeni vodou a pěnou.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
To si vezmete s sebou
k průmyslovému požáru.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Temnota...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
kouř, požáry,
padají části střechy...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
a muži pokrytí bitumenem.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Nebyl čas mluvit
a rozhlédnout se.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Bylo to děsivé?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Co tím myslíš, děsivý?
Musel jsem jednat rychle.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Křičeli: "Kde jsou hadi?"
Jediné, na co jsem dokázal myslet, byli oni.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Ne jak to bylo děsivé.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Přineste požární hadice, přineste vodu."
Jak ses mohl bát?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Strach přišel později.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
3:26 - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST HASIČSKÉHO ODBORU

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Hrozí nebezpečí.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Existuje riziko
k těžké nemoci z ozáření.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Radiační pole na střechách
z budov reaktorů...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
byly tak intenzivní, že téměř okamžitě...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
hasičské příznaky
akutní nemoci z ozáření.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Už zvraceli.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Říkali jeden po druhém:
Petro, cítím se špatně.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Poslal jsem je dolů
a sanitka je odvezla.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Lidé v řídící místnosti pochopili
ještě ne tak docela...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
co se přesně stalo
i hodiny po výbuchu.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov se vrátil z dalšího kola.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Řekl klidným tónem:
Nepotřebný personál musí pryč.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Později za mnou Dyatlov znovu přišel.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Křičel: Všechen nepotřebný personál
musí opustit řídící místnost.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
O dvacet minut později dorazil
hlavní inženýr.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Dožadoval se vody
byl odvezen do reaktoru.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Reaktor nedostával žádnou chladicí vodu.
To by způsobilo zhroucení.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Takže se to stalo nutností
aby se voda dostala do reaktoru

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Ale ventily chladicího systému
musel být otočen ručně.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov a Toptunov odešli
řídící místnost...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
otevřít kohoutky...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
a reaktor
ochlazena jiným způsobem.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Byli tam dlouho,
v tom intenzivním gama záření.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Neuvědomovali si, co dělají
byla ztráta času.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Reaktor byl bohužel již zničen
a nemohli dělat nic víc.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov a Toptunov byli odhaleni
ke smrtelné dávce záření.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
O několik týdnů později zemřeli.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Obětovali své životy
aby udělali, co mohli.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Kdyby mě Dyatlov neposlal pryč,
stalo se mi to samé.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Takže můžu říct
že mi Dyatlov zachránil život.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Ráno 26. dubna...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
byl oheň na střeše
reaktoru zhasne.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
Hasičský sbor měl budovu reaktoru tři
a zachránil zbytek komplexu.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Mám velký obdiv
pro ty hasiče.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Mnoho z nich zemřelo
v následujících dnech a týdnech.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00
5,5 HODINY PO NEHODĚ

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Budík se spustil v 7 hodin ráno.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Všichni slezli ze střechy.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Nejprve se mi ulevilo.
Ale pak to začalo.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Už jsem měl těžké popáleniny
na mých nohách.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Najednou jsem se cítil velmi špatně.
Pak jsem omdlel.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Když jsem se probudil...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Už jsem byl v nemocnici
z Pripjati.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Od hasičů na střeše
z reaktoru tři byly...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
několik bylo vystaveno
ke smrtelné dávce záření.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Cítili jsme se hrozně.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Neustále jsme kontrolovali
zda všichni ještě žili.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Tenhle byl tady, ten tam.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Hasiči
kdo tam byl první...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
měl kůži jako pečené maso.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Ochranný štít reaktoru
byla silná dva nebo tři metry...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
a vážil přes 2000 tun.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Celá ta věc byla 100 yardů
vyhozen do vzduchu.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Dva tisíce tun.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Množství uvolněné energie
byl působivý.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Sto osmdesát šest hasičů
vše uhasit...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
na střechách budovy reaktoru
a na místě.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Ale něco hořelo dál.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Požár v aktivní zóně reaktoru byl
nezhasla.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
Byl to mnohem žhavější oheň
a mnohem obtížnější bojovat.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Přišel všechen ten radioaktivní materiál
vzhůru skrz kouřové oblaky...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
poté to šlo přes pozemek...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
a nakonec do dalších zemí
a místa po celém světě.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Mluvíš o
bezprecedentní množství radiace...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
přímo do vzduchu.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Každou minutu, každou hodinu...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
zůstalo velké množství
prší radioaktivní částice.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
Nejbližší město bylo
Pripjať...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
na tři kilometry
jaderné elektrárny v Černobylu.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
To ráno žádná nepřišla
oficiální zpráva...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
že došlo k nehodě
se uskutečnilo.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Lidé z Pripjati udělali svou věc
jako vždy za krásného jarního rána.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Nikdo jim to neřekl
že byli ve smrtelném nebezpečí.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Náš byt měl dva kilometry
od elektrárny, tak velmi blízko.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
V roce 1986 mi bylo osm let.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
OBYVATELE PRIPYAT

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripjať byla postavena
pro jadernou elektrárnu.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Bylo to šťastné město.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Mnoho dětí, mnoho květin.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Bylo vysazeno mnoho růží.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Kvůli tomu jsem byl vyfotografován
pro brožuru města.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Byl jsem hlavním architektem
z města Pripjať.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
HLAVNÍ ARCHITEKT PRIPJAT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Musel jsem město rozvíjet
pro budoucnost.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Většina obyvatel byli mladí.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Průměrný věk byl 27.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
co očekáváš?
pokud je mnoho mladých lidí?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Hodně lásky a tím pádem hodně dětí.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30
7 HODIN PO NEHODĚ

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Normálně jsme se vzbudili
a šel do školy.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Sovětské školy byly otevřené
v sobotu ráno.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Všichni přítomní byli odhaleni
na radioaktivní záření.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Před nehodou tam bylo
nikdy nemluvil...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
o bezpečnostních opatřeních.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Byla vidět jaderná elektrárna
jako zcela bezpečné.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Nikdo o tom nepřemýšlel
že by se mohlo stát něco nebezpečného.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Ve škole to všechno bylo
žádná panika.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Učitel nám dal jodové pilulky.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Museli jsme to vzít.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Neexistovalo žádné dobré vysvětlení
za co a proč.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Šli jsme na záchod
a vyhodil je.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Proč bychom měli brát prášky?
To není legrace.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Bylo nám dovoleno odejít dříve
ale musel hned domů.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Bylo jaro, tak krásné počasí.
Byli jsme šťastní. Hurá, žádná škola.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00
7,5 HODINY PO NEHODĚ

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
V sobotu kolem deváté ráno...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
se stali místními úředníky
zavolal.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Bylo vysvětleno, že všichni jen
musel pokračovat...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
a aby nepropukla žádná panika.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Ten den jsme se sešli...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
a byli oficiálně sděleni
že se stala nehoda.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
zeptal se někdo
jak to bylo ve městě nebezpečné.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Nikdo nic neřekl
o úrovních radiace.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Byla provedena měření radiace
sovětskými vojsky po celém městě.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Zeptal jsem se jich:
Jaké jsou tam úrovně?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Řekli: Dobře.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Na filmových záběrech
od 26. a 27. dubna v Pripjati...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
jsou vidět jasné bílé záblesky,
možná kvůli radiaci.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Byli to vojáci.
Věděli, že nemají dovoleno mluvit.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Lidé se vyvíjeli
ten zvyk v mládí...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
za Stalinových časů,
aby drželi jazyk za zuby.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Sovětské úřady chtěly všechno
co se stalo v Černobylu...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
zachovat co největší ticho.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Silnice kolem města Pripjať
byly vyřazeny.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
A brzy se KGB zavřela
odpojte všechny telefonní linky...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
takže nikdo nemohl volat.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Sověti vyzkoušeli každý problém
zakrýt...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
dokud nepřišli s řešením.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Pak rozsah katastrofy
bylo čím dál jasnější...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
se stala zodpovědností
převezena do Moskvy.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Ústřední výbor v Moskvě
setkali nonstop.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Byla ustanovena vládní komise
složený.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Bylo to tehdy
přísně tajné téma.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
BÝVALÝ MINISTR ENERGIE
UKRAJINA

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Vše, co souvisí s jadernou energií
nebyl zveřejněn.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov byl vysokým ministrem...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
kdo se za to zodpovídal
šéf komunistické strany.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Byl v první skupině
vysocí vládní komisaři...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
kdo měl zjistit
co se stalo.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
A kdo měl uklízet následky.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Zúčastnil jsem se všech setkání.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Přivítali mě v Pripjati
od mého státního tajemníka.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Jeli jsme k reaktoru čtyři.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Nevěřil jsem svým očím.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Bylo to jako někdo
sevřelo se mi srdce.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
ztuhla jsem.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00
12,5 HODINY PO NEHODĚ

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Pokud půjdete do 14:00....

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
je to neuvěřitelné
co vědělo sovětské vrchní velení.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Znali jádro reaktoru
hodně záření...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
pumpována do atmosféry.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Věděli, že Pripjať
byl bombardován tímto zářením.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Ale obyvatelé toho kraje se stali
neřekl vůbec nic.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Městská rada to řekla mé matce
že nebyl důvod k panice.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Že všechno muselo pokračovat jako obvykle,
včetně svatby.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA A SERGIY LOBANOV
OBYVATELÉ PRIPYAT

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Zamiloval jsem se do Iryny
když jsem ji viděl na náměstí.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Byl jsem ohromen
její krásy.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
zeptal jsem se jí ještě tentýž večer
pro manželství.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Svatební obřad byl naplánován
ve 14 hodin

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Byla to poslední svatba
v Pripjati.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00
15,5 HODINY PO NEHODĚ

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
ÚŘAD ZASTUPITELSTVA MĚSTA
Z PRIPYAT

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Dorazili odpoledne 26
členové zastupitelstva města...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
naprosto nepřipravený
na to, co tam našli.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Potkali jsme se v kanceláři
od obecního tajemníka.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Překvapilo mě to
že tam nebyli žádní specialisté...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
kdo to dělá rychle a přesvědčivě
mohl vyřešit.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Nebyl tam jediný jaderný specialista
zapojený.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Došlo k diskomunikaci
mezi Moskvou a místem havárie.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Upřímnosti bylo málo
a hodně tření.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
To určitě mělo vliv
na první reakce.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Bylo to vidět
při pomalé evakuaci měst.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Bylo to ve vládním výboru
diskutované...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
nebo obyvatelé Pripjati
nebo se nemuseli evakuovat.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Čistě na základě jejich potřeb
k utajení.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Nechtěli tu zprávu
uniklo o katastrofě...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
nebo se to stalo známým
že obyvatelé oblast opustili.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Nikde po tom nebylo ani stopy
došlo k takové velké katastrofě.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Život byl úplně normální.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Někdo slavil svatbu.
Někde jsem to viděl.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18:00
16,5 HODINY PO NEHODĚ

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Řekli jsme si své sliby.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
A stali se manželi.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Tančili jsme náš první tanec
jako manželský pár valčík.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Při jídle to lidé pili
jen o jaderné elektrárně.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Jak den pokročil, stalo se
radiace v Pripjati se zhoršuje.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Směřovali k večeru
měření radiace je extrémně vysoké.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Lidem ve městě to bylo řečeno
že se něco stalo.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Ale velikost nehody byla
každému jasné.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Šli jsme do bytu.
Unavený, ale šťastný.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Moje kytice růží zvadla.
Bylo to, jako by byli spáleni.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Dal jsem růže do vany...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
because I thought they were again
mohl ožít.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Sobotní večer začal
the city council of Pripyat itself...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
dělat přípravy
for a possible evacuation.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Když jsme to spočítali,
zjistili jsme...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
that we have almost 1500 buses
musel do Pripjati.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Jen si to představ
kolik to bylo práce.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
They started looking for every bus
who could come immediately.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Poté musíte
najít působivé.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Eyewitnesses who saw the convoy...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
řekl to
byla dlouhá několik kilometrů.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
V sobotu večer to šéf společnosti odmítl
vládní komise stále...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
povolit evakuaci
nebo informovat obyvatelstvo.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
I tehdy stovky autobusů
byli povoláni...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
většina zůstala
obyvatel doma...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
slyšet, co se bude dít.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Byla možná pouze radiová komunikace,
takže jsme byli úplně v ústraní.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
vzpomínám
že jaderná elektrárna vypadala divně.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
zeptal jsem se své matky
kdyby hořelo.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Odpověděla dost stroze
a řekl mi, abych mlčel.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Pak jsem pochopil, že opravdu existuje
něco se dělo.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Ale právě jsme šli spát,
jako by to byl normální večer.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Sověti příběh očekávali
udržet v tajnosti.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
I když došlo k úpadku
se uskutečnilo.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Sověti se museli vypořádat
s jadernou katastrofou bezprecedentních rozměrů.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Museli s tím něco udělat.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Tisícům pracovníků bylo řečeno...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
že jsou se svou prací hrdinové
Sovětského svazu.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Radioaktivní materiál mohl
skončí v podzemních vodách.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
To by bylo zemědělství
byly zničeny desítky let.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Viděli jsme všechny druhy
zoufalá opatření.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Horníci potřebovali tunel
kopat pod reaktor.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Ptali se piloti vrtulníků
let do radioaktivních mraků...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
o následcích
k omezení výbuchu.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Protože jádro reaktoru je stále
byl v plamenech...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
stoupaly oblaky radioaktivního kouře
v atmosféře.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Tohle byla hrozba
pro celou planetu.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Podtitul:
Marleen Kerssens-Gimpel