1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
NUKLEARNA ELEKTRANA FORSMARK, ŠVEDSKA

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Radio sam u nuklearnoj elektrani
iz Forsmarka, Švedska.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Ako uđete u kontroliranu zonu
u divljini...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
prvo si morao proci kroz monitor...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
koju ste kontrolisali
na radioaktivnim česticama.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
To je bila normalna procedura,
ali tog jutra se oglasio alarm.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Niko nije mogao proći
jer se alarm stalno palio.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Nisam mislio da je stvarno...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
pa sam pitao momka u redu
Kad bih mogao da pozajmim njegovu cipelu...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
da bih mogao da ga analiziram.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Brzina kojom se vrhovi dižu
govori nešto o radioaktivnosti.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Ovaj put su pucali.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Bilo je zastrašujuće.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Alarm se upalio
da evakuiše postrojenje.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
U početku su Šveđani mislili da je njihov
dogodila se nuklearna nesreća.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Kasnije predloženo
Švedski naučnici zaglavili...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
da je poreklo negde
bio u Sovjetskom Savezu.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
26. APRILA 1986. ZBILO SE
MESTO EKSPLOZIJE...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
U NUKLEARNOJ ELEKTRANI
ČERNOBILJA U UKRAJINI.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
sa desne strane,
centralna hala, reaktor četiri.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Detalji stižu
o teškoj nesreći...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
u sovjetskoj nuklearnoj elektrani
u Ukrajini.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Više, ovde. Drći ga ovde.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Biće to najgora nuklearna nesreća
pominje u istoriji.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
U ogromnom reaktoru a
došlo je do nuklearnog raspada.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
Ljudi se uglavnom plaše radijacije,
tihi ubica.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Očigledno ostaje
teče iz Černobila.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Može dovesti do bolesti i smrti.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Dramatično povećanje
kod smrtonosnog karcinoma štitnjače...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
kod izložene dece
na radioaktivne padavine.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Što duže živite, jedite i pijte
u zaraženim područjima...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
što više radijacije
akumulira u vašem tijelu.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Je li to slom?
- Ne mogu sada ništa da kažem o tome.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan je bio van zemlje, ali tada
pitao je potpredsjednik George Bush...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
koliko je ozbiljna bila nesreća na reaktoru.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Za mene kao nuklearnog inženjera to je bilo
ovo je najgora nesreća koja se može zamisliti.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
PRIČAO ČETRDESET GODINA KASNIJE
PREŽIVJELI U TO VRIJEME.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
NEKE PO PRVI PUT.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Bilo je nevjerovatnih radnji
hrabrosti i herojstva...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
žrtvovanje i ekstremni patriotizam.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Izgubili smo prijatelje, komšije.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Toliko je mladih ljudi umrlo.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Kako da razumemo
šta se desilo...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
ako nam Sovjeti ništa ne kažu?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Ovo je bila svetska katastrofa.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Stotine miliona ljudi
zeleo da znam...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
da li su bili u opasnosti,
da li je hrana bezbedna.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Ali Sovjeti su ćutali.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Ovo je bilo
nekontrolisani slom.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Jesam u proteklih 40 godina
nikad nisam imao priliku...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
da o tome otvoreno pričamo.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Agent CIA-e obično ima malo
veze sa medijima.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
1986. radio sam
kao nuklearni analitičar za CIA-u.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
imao sam 27 godina
i radio je za CIA-u četiri godine.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Sjećam se toga u ponedjeljak 28. aprila
vratio se sa ručka.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Sovjeti su to konačno prepoznali
da je postojao problem.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Pomoć je pružena, ali postoje
detalji nisu otkriveni.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Možda je došlo do nesreće
u nuklearnoj elektrani Černobil.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
To je bilo zloslutno...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
jer je Černobil bio dalje
nego što smo prvobitno mislili.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSKVA, SOVJETSKI SAVEZ

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Švedska i danska ambasada
poslao izaslanike...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
da pitam Sovjete
za veću otvorenost.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Diplomatska zajednica
i novinari...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
zahtevala odgovore
sovjetskih vlasti.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA - SLJEDEĆI DESNI IZLAZ

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Odmah raspoređujemo naše resurse
da saznate više.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Stavili smo
izviđački sateliti u...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
ne tako dugo
bili sveprisutni kao i danas.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Tako da smo morali smisliti razlog
za dobijanje satelitskih snimaka.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Rekli smo da želimo da gledamo
da li je bilo spasilačkih timova i slično.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Sledeće jutro je bilo
pozvao našeg nuklearnog analitičara...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
od strane analitičara imidža, koji su rekli:
Reaktor je zaista eksplodirao.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Naš odgovor je bio:
'Ne, to je bila laž.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
To se ne događa s reaktorima.'

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Slike su pokazale
da je zgrada potpuno uništena.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Kao nuklearni inženjer, bio sam zadivljen
da je tako eksplodirao...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
i da je razaranja bila tako ogromna.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Imao takvu nuklearnu eksploziju
nikada ranije nije bilo.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Nikada prije nije bilo
oslobođeno toliko zračenja.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Bilo je užasno.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Nuklearni reaktor se instalira.
Otvara se novi svijet.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Sovjetska propaganda je bila prožeta
na tome godinama...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
tu nuklearnu tehnologiju
Sovjetskog Saveza je bio istaknut.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Izgradnja nuklearne elektrane
u Černobilju je započeo 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
1986. godine bila su aktivna četiri reaktora.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Šta ih je činilo jedinstvenim
bila njihova ogromna veličina.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Bili su mnogo veći
nego reaktori na zapadu.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Svaki proizvedeni reaktor
1000 megavata struje.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
To je bilo dovoljno za milion
za napajanje modernih domova.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Centralno je bilo
severozapadno od Kijeva.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Oko 1300 kilometara
iz Forsmarka u Svedskoj...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
gdje je radijacija od nesreće
primećen je po prvi put.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Ogroman oblak radioaktivnog materijala
putovao po Evropi.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
znali smo,
zbog velikih udaljenosti...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
i mjerenja na tim udaljenostima,
da je ovo bila značajna emisija.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Teško je izmeriti kakav efekat
radioaktivni izotopi...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
na vaše tijelo i zdravlje
mogao imati.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Moguće su čak i manje količine
uzrokuju rak godinama kasnije.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SWEDEN

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Sjećam se da sam bio u autobusu
od Forsmarka do Upsale...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
i vidio djecu kako se igraju.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Htjela sam izaći i reći
da ne bi trebalo da se igraju tamo.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Ali to nije bio autobus
to jednostavno prestaje.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Niko nije znao koliki je to iznos
radijacija u vazduhu...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
koliko daleko
zaraza bi se proširila...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
i koliko bi to moglo biti opasno.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
U Forsmarku smo mnogo razgovarali
sa svima u kontrolnoj sobi.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Uglavnom smo mislili:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
'Kako je bilo
biti u Černobilju...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
u nuklearnoj elektrani
ko je doživio takvu sudbinu?'

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
U noći nesreće sam radio
kao viši inženjer upravljanja turbinama.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Imao sam 28 godina.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
REACTOR OPERATOR

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Zašto nikad nisi pričao o tome?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Htjela sam započeti novi život.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
I nije htela da se vrati u prošlost.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25. APRILA 1986
23:30 popodne

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DVA SATA PRIJE NESREĆE

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REAKTOR 4
NUKLEARNA ELEKTRANA ČERNOBIL

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Stigli smo pola sata
za našu uslugu na poslu.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Sjeo sam s desne strane
na dva kontrolna panela turbine.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Čim je naša usluga počela,
pripremljen je eksperiment.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Reaktor četiri bi bio zatvoren
za rutinsko održavanje.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Operateri su iskoristili priliku...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
za dugo odlagano
treba izvršiti sigurnosni test.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Ironično je bilo
eksperiment je značio...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
za povećanje sigurnosti reaktora
u slučaju nestanka struje.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Bili su dan prije nesreće
započeo eksperiment.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Nažalost, to je postao eksperiment
prekinut...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
jer je bilo potrebno više struje
a reaktor je duže ostao isključen.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Zbog kašnjenja test je morao da se uradi
obavlja noćna smjena.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
Nisam znao tamo
planiran je eksperiment.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Niko nam ništa nije rekao.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Pozvao me šef odjeljenja.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Objasnio je šta ćemo da radimo,
kojim redosledom.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum plus još dvoje ljudi
bili odgovorni za test.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandar Akimov, šef odeljenja...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
i Leonid Toptunov,
koji je direktno kontrolisao reaktor.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Reaktor je bio veoma nestabilan
tokom gašenja.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov nije bio mnogo iskusan.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
On je izvršio eliminaciju
nuklearnog reaktora...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
prvi put u karijeri.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Tokom tranzicije,
paljenje i gašenje...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
ljudi su trčali okolo,
u najmanju ruku.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Napetost je bila opipljiva.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Bili su umorni i hteli su da to urade.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Nisu često imali priliku
da uradim tako nešto.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Najviši šef u sobi
bio je Anatolij Djatlov.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Bio je zamenik
glavni inžinjer za ceo pogon.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Bilo je nesuglasica
o protokolu testiranja.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Test je odgađan toliko dugo...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
taj deo tima
pretio da će otići.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dyatlov,
koji nikad nije bio dobro raspolozen...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
bio budan skoro 24 sata.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Poslednja stvar Dyatlov
rekao je Akimovu bio:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"Šta čekaš?"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Naređeno mi je da počnem.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Pritisnuo sam dugme za zaustavljanje...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
oko generatora
isključite iz električne mreže.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Kao poslednji korak, Toptunov je pritisnuo
na dugmetu AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
da zatvori reaktor.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Čula se užasna buka.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Nešto se dogodilo.
Ali niko nije znao šta.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEXEI MOSKALENKO
POLICIJSKI INSPEKTOR

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
1986. godine imao sam 29 godina.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Te večeri smo počeli
da patroliraju oko fabrike.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
U elektrani je postojao ribnjak za hlađenje.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Videli smo dva lovokradica
postavljaju mreže.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Morao sam da ih izvučem iz vode...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
pa sam se svukla
do mog donjeg veša.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Sećam se da smo bili 400 metara
reaktora.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Taman kad smo vidjeli to dvoje
hteo da uhapsi...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
čuli smo prasak iza nas.
Okrenuli smo se i pogledali.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Zatim je uslijedio drugi prasak.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
tutnjava,
prašina koja vijori sa plafona.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
REACTOR OPERATOR

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Trepereća svetla.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Upalila su se svjetla za hitne slučajeve.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Oblak se kovitlao iznad nas.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Padala je neka vrsta pepela.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Užasno je mirisalo.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
U tom trenutku smo otišli
lampice upozorenja na zidu...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
od zelene do crvene.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Vozili smo se 200 metara
i zaustavio se ispred četvrtog reaktora.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
rekao sam:
Bože, šta je ostalo od zgrade?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Pola zgrade je uništeno.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
01:30 - KONTROLNA SOBA VATROGASNOG Odjela

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
U Pripjatu?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
halo? Treći i četvrti reaktor?
- Da, reaktori tri i četiri.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Kao rezultat eksplozije?
- Da.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Da li krov gori?
- Da, krov gori.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Stigle su razne vrste poruka.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Neko je unesen
koji je imao opekotine.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Bio je to Šašenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Šašenok,
ko je pazio na turbine...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
bio pregažen
radioaktivnom parom.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Bio je mokar i stenjao.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Bio je odnesen. I umro je.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov je ušao i rekao:
Ne razumijem šta se dogodilo.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Nesumnjivo je došlo do zabune
u kontrolnoj sobi.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Samo su znali da nešto nije u redu,
ali ne šta.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Nisu vjerovali
da je reaktor mogao biti uništen.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
nalazila se nuklearna elektrana u Černobilu
oko dugog centralnog hodnika,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Četiri reaktora su bila u nizu.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Svaki reaktor je imao
vlastitu kontrolnu sobu.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
I svaka kontrolna soba je postala
odvojen od reaktorske hale...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
kroz mnoge debele betonske zidove.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Reaktor četiri je uništen, sve zajedno
sa svim senzorima i opremom...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
to je trebalo prenijeti dalje
šta se desilo u jezgri reaktora.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Tako da su se totalno zabrljali
u mraku.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
01:34 - KONTROLNA SOBA VATROGASNOG Odjela
KIJEV, UKRAJINA

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
Šta gori?
- Eksplozija u trećem reaktoru.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
u glavnoj zgradi,
između trećeg i četvrtog reaktora.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Ima li još ljudi unutra?
- Da.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Pažnja, rasporedite sve snage.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
VATROGASAC

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Počeli smo voziti.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Video sam vatru.
Gorio je kao svijeća.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Postojao je stub svjetlosti
koji je pucao pravo uvis.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
VATROGASAC

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Tako nešto su imali i vatrogasci
nikad ranije viđeno.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Taj čudni sjaj od raspada.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Vozili smo se preko mosta
i video sam sjaj.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko je rekao:
Ljudi, ovo je jednosmjerna ulica.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Pitao sam na šta misli.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Rekao je: Vidite li šta se dešava?
Nećemo uspeti.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Oni vatrogasci stavljaju
njihovi životi su u pitanju.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Baš kao i vatrogasci
u Svjetskom trgovinskom centru.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Znali su u šta se upuštaju
ali ipak je to uradio.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Bio je veliki, okrugli, crni oblak.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Morali smo ići sa timom
do krova četvrtog reaktora.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Zgrada je uništena.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Ovdje je bio beton, tamo grafit.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Vatra, plamen.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Najteži dio je bila situacija
da se stavi pod kontrolu.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Nismo znali koliko radijacije
bili smo izloženi.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Radijacija kao neuhvatljiva, bez mirisa
i potencijalno smrtonosna sila...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
je nevidljivi neprijatelj.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Najstrašniji i najsmrtonosniji oblik
radijacije su gama zraci.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Prolaze kroz tijelo
kao meci iz mitraljeza.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Oni cepaju telo
na ćelijskom nivou i oštećuju DNK.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Mogu uzrokovati smrtonosne ozljede
uzrok, čak i sa velike udaljenosti.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
I dozvoljavaju samo da budu zadržani
kroz debele listove olova...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
ili ogromnih betonskih blokova.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Odmah nakon nesreće sijali su
delovi reaktora...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
hiljade rendgenskih zraka na sat.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Fatalna doza za sve
koji je bio u blizini.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Imali smo samo maske...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
da nas zaštiti od dima.
To je sve.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Bez zaštitnih odela
protiv radioaktivnosti.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
2:27 - KONTROLNA SOBA VATROGASNOG Odjela

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Deset hiljada m2 krova
već gori.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Ako krov izgori,
cijela elektrana izgori.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Cijela centralna
sva četiri reaktora.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Poslali smo 30 do 40 jedinica.
Pozvan je cijeli region.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Požari su besneli svuda.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Popeo sam se na krov.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Vidio sam da je krov pun rupa.
Bio je uništen i tresao se.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Bili su naoružani vodom i pjenom.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
To je ono što nosiš sa sobom
do industrijskog požara.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
tama...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
dim, vatra,
dijelovi krova se urušavaju...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
i ljudi prekriveni bitumenom.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Nije bilo vremena za razgovor
i pogledaj okolo.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Je li bilo strašno?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Kako to misliš, strašno?
Morao sam brzo reagovati.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Vikali su: 'Gdje su zmije?'
Sve o čemu sam mogao razmišljati su oni.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Nije bilo strašno.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Donesi vatrogasna crijeva, donesi vodu."
Kako si se mogao bojati?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Strah je došao kasnije.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
03:26 - KONTROLNA SOBA VATROGASNOG Odjela

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Postoji opasnost.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Postoji rizik
do teške radijacijske bolesti.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Polja zračenja na krovovima
zgrada reaktora...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
bili toliko intenzivni da skoro odmah...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
simptomi vatrogasaca
akutne radijacijske bolesti.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Već su povraćali.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Rekli su jedan po jedan:
Petre, loše mi je.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Poslao sam ih
i hitna ih je odvezla.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Ljudi u kontrolnoj sobi su razumjeli
još uvek ne baš...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
šta se tačno dogodilo
čak i satima nakon eksplozije.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov se vratio iz drugog kola.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Rekao je mirnim tonom:
Nepotrebno osoblje mora otići.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Kasnije je Djatlov ponovo došao da me vidi.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Vikao je: Sve nepotrebno osoblje
mora napustiti kontrolnu sobu.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Stigao je dvadeset minuta kasnije
glavnog inženjera.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Zahtijevao je vodu
je odveden u reaktor.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Reaktor nije dobio rashladnu vodu.
To bi izazvalo slom.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Tako je to postalo neophodnost
da voda uđe u reaktor

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Ali ventili sistema za hlađenje
morao se okretati ručno.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov i Toptunov su otišli
kontrolna soba...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
za otvaranje slavina...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
i reaktor
ohlađen na drugi način.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Bili su tamo dugo vremena,
u tom intenzivnom gama zračenju.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Nisu shvaćali šta rade
bilo gubljenje vremena.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Nažalost, reaktor je već bio uništen
i nisu mogli ništa više da urade.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov i Toptunov su razotkriveni
do smrtonosne doze radijacije.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Umrli su nekoliko sedmica kasnije.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Žrtvovali su svoje živote
da urade šta su mogli.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Da me Djatlov nije poslao,
meni se isto desilo.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Tako da mogu reći
da mi je Djatlov spasio život.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Ujutro 26. aprila...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
bio požar na krovu
reaktor je ugašen.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
Vatrogasna jedinica imala je reaktorsku zgradu tri
i spasio ostatak kompleksa.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Imam puno divljenja
za te vatrogasce.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Mnogi od njih su umrli
u danima i sedmicama koji su uslijedili.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00 AM
5,5 SATI NAKON NESREĆE

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Alarm se oglasio u 7 ujutro.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Svi su sišli sa krova.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
U početku mi je laknulo.
Ali onda je počelo.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Već sam imao teške opekotine
na mojim nogama.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Odjednom sam se osjećao jako loše.
Onda sam se onesvijestio.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Kada sam se probudio...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Već sam bio u bolnici
iz Pripjata.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Od vatrogasaca na krovu
iz reaktora tri su bili...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
nekoliko ih je razotkriveno
do smrtonosne doze radijacije.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Osjećali smo se užasno.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Stalno smo provjeravali
da li su svi još živi.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Ovaj je bio ovdje, onaj tamo.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Vatrogasci
ko je prvi bio tamo...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
imao kožu poput pečenog mesa.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Zaštitni štit reaktora
bio je debeo dva-tri metra...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
i težio je preko 2000 tona.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Cijela ta stvar je postala 100 jardi
oduvan u vazduh.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Dve hiljade tona.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Količina oslobođene energije
bilo impresivno.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Sto osamdeset i šest vatrogasaca
ugasiti sve...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
na krovovima zgrade reaktora
i na licu mjesta.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Ali nešto je stalno gorjelo.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Vatra u jezgri reaktora je bila
nije ugašena.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
To je bila mnogo žešća vatra
i mnogo teže za borbu.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Sav taj radioaktivni materijal je došao
gore kroz oblake dima...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
nakon čega je otišlo preko terena...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
i na kraju u druge zemlje
i mjesta širom svijeta.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Ti pričaš o tome
neviđena količina radijacije...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
pravo u vazduh.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Svaki minut, svaki sat...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
ostale su velike količine
radioaktivne čestice padaju.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
Najbliži grad je bio
Pripyat...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
na tri kilometra
nuklearne elektrane u Černobilu.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
Niko nije došao tog jutra
zvanična poruka...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
da je došlo do nesreće
dogodio.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Ljudi iz Pripjata su učinili svoje
kao i uvek u lepo prolećno jutro.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Niko im nije rekao
da su u životnoj opasnosti.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Naš stan je bio dva kilometra
od elektrane, tako blizu.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
Godine 1986. imao sam osam godina.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
STANOVNIK PRIPJATA

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripjat je bio izgrađen
za nuklearnu elektranu.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Bio je to sretan grad.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Mnogo dece, mnogo cveća.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Zasađeno je mnogo ruža.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Zbog toga sam i fotografisan
za gradsku brošuru.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Bio sam glavni arhitekta
iz grada Pripjata.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
GLAVNI ARHITEKT PRIPJAT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Morao sam da razvijam grad
za budućnost.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Većina stanovnika bili su mladi.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Prosječna starost je bila 27 godina.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Šta očekuješ?
ako ima mnogo mladih ljudi?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Puno ljubavi i samim tim mnogo djece.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30 AM
7 SATI NAKON NESREĆE

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Probudili smo se normalno
i otišao u školu.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Sovjetske škole su bile otvorene
u subotu ujutro.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Svi prisutni su bili izloženi
na radioaktivno zračenje.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Bilo je prije nesreće
nikad progovorio...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
o sigurnosnim mjerama.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Viđena je nuklearna elektrana
kao potpuno bezbedno.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Niko o tome nije razmišljao
da bi se moglo desiti nešto opasno.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
U školi je sve bilo tu
bez panike.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Učiteljica nam je dala tablete joda.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Morali smo to uzeti.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Nije bilo dobrog objašnjenja
za šta i zašto.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Otišli smo u toalet
i bacio ih.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Zašto bismo trebali uzimati tablete?
To nije zabavno.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Dozvoljeno nam je da krenemo ranije
ali morao sam odmah kući.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Bilo je proleće, tako lepo vreme.
Bili smo sretni. Ura, nema škole.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00 AM
7,5 SATI NAKON NESREĆE

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
U subotu ujutro oko 9h...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
postali lokalni zvaničnici
pozvao.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Objašnjeno je da svi samo
morao da nastavim...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
i da ne izbije panika.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Okupili smo se tog dana...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
i službeno im je rečeno
da se dogodila nesreća.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
Neko je upitao
koliko je bilo opasno u gradu.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Niko ništa nije rekao
o nivoima radijacije.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Izvršena su mjerenja zračenja
od strane sovjetskih trupa širom grada.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
pitao sam ih:
Kakvi su nivoi tamo?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Rekli su: Dobro.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Na snimku filma
od 26. i 27. aprila u Pripjatu...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
mogu se videti jarko beli blicevi,
vjerovatno zbog radijacije.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Oni su bili vojnici.
Znali su da im nije dozvoljeno da pričaju.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Ljudi su se razvili
ta navika u mladosti...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
u Staljinovo vreme,
da drže jezik za zubima.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Sovjetske vlasti su htele sve
šta se desilo u Černobilju...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
budi što tiša.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Putevi oko grada Pripjata
su odbačeni.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
I ubrzo se KGB zatvorio
isključite sve telefonske linije...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
tako da niko nije mogao da pozove.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Sovjeti su pokušali svaki problem
prikriti...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
dok nisu došli do rješenja.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Zatim razmjere katastrofe
postajalo sve jasnije...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
postala odgovornost
prebačen u Moskvu.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Centralni komitet u Moskvi
sastajali non-stop.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Osnovana je vladina komisija
sastavljeno.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Bilo je to tada
strogo poverljiva tema.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
BIVŠI MINISTAR ENERGIJE
UKRAINE

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Sve što se tiče nuklearne energije
had nije objavljeno u javnosti.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov je bio visoki ministar...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
ko je bio odgovoran za to
šef Komunističke partije.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Bio je u prvoj grupi
visoki vladini komesari...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
koji je morao da sazna
šta se dogodilo.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
I ko je morao da čisti posledice.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Prisustvovao sam svim sastancima.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
U Pripjatu su me dočekali
od strane mog državnog sekretara.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Odvezli smo se do reaktora četiri.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Nisam mogao vjerovati svojim očima.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Bilo je kao neko
srce mi se steglo.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Smrznuo sam se.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00 AM
12,5 SATI NAKON NESREĆE

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Ako idete u 14h...

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
to je nevjerovatno
šta je znala sovjetska vrhovna komanda.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Poznavali su jezgro reaktora
mnogo radijacije...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
ispumpana u atmosferu.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Znali su taj Pripjat
bombardovan tim zračenjem.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Ali stanovnici tog kraja su postali
ništa nije rekao.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Gradsko vijeće je rekla mojoj majci
da nije bilo razloga za paniku.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Da je sve moralo da se nastavi kao i obično,
uključujući i vjenčanje.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA I SERGIY LOBANOV
STANOVNICI PRIPJATA

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Zaljubio sam se u Irynu
kad sam je vidio na trgu.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Bio sam impresioniran
njene lepote.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Pitao sam je iste večeri
za brak.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Ceremonija vjenčanja je bila planirana
u 14 sati

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Bilo je to posljednje vjenčanje
Pripyat.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00
15,5 SATI NAKON NESREĆE

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
KANCELARIJA GRADSKOG VIJEĆA
OF PRIPYAT

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Stigao popodne 26
članovi gradskog veća da...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
potpuno nepripremljen
na ono što su tamo našli.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Upoznali smo se u kancelariji
od opštinskog sekretara.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
To me je iznenadilo
da tamo nije bilo specijalista...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
koji to radi brzo i uvjerljivo
mogao da reši.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Nije bilo ni jednog nuklearnog specijaliste
uključeni.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Došlo je do diskomunikacije
između Moskve i mesta nesreće.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Bilo je malo poštenja
i mnogo trenja.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
To je svakako imalo uticaja
na prve reakcije.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Bilo je vidljivo
u sporoj evakuaciji gradova.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Bilo je unutar vladinog odbora
raspravljali...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
ili stanovnici Pripjata
ili nije morao da se evakuiše.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Čisto na osnovu njihovih potreba
do tajnosti.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Nisu hteli tu vest
procurio o katastrofi...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
ili je to postalo poznato
da su stanovnici napustili to područje.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Nigde tome nije bilo traga
dogodila se tako velika katastrofa.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Život je bio potpuno normalan.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Neko je slavio svadbu.
Video sam to negde.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18:00
16,5 SATI NAKON NESREĆE

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Zavetovali smo se.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
I postali muž i žena.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Zaplesali smo svoj prvi ples
kao bračni par, valcer.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Ljudi su jeli dok su jeli
samo o nuklearnoj elektrani.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Kako je dan odmicao, postalo je
radijacija u Pripjatu se pogoršava.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Bili su pred večer
mjerenja zračenja su izuzetno visoka.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Ljudima u gradu je rečeno
da se nešto dogodilo.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Ali veličina nesreće je bila
bilo kome jasno.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Otišli smo u stan.
Umoran, ali sretan.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Moj buket ruža je uvenuo.
Kao da su spaljeni.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Stavila sam ruze u kadu...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
jer sam mislio da su opet
mogao da oživi.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Počelo je subotnje veče
samo gradsko vijeće Pripjata...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
izvršiti pripreme
za moguću evakuaciju.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Kada smo uradili matematiku,
saznali smo...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
da imamo skoro 1500 autobusa
morao da ode u Pripjat.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Samo zamisli
koliko je to bilo posla.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Počeli su tražiti svaki autobus
koji bi mogao odmah doći.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Poslije moraš
smatrati impresivnim.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Očevici koji su videli konvoj...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
rekao je
bio dugačak nekoliko kilometara.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
U subotu uveče šef kompanije je to odbio
vladina komisija i dalje...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
da odobri evakuaciju
ili informisati stanovništvo.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Čak i tada stotine autobusa
bili pozvani...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
većina je ostala
stanovništva kod kuće...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
da čujem šta će se desiti.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Bila je moguća samo radio komunikacija,
tako da smo bili potpuno osamljeni.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
sjećam se
da je nuklearna elektrana izgledala čudno.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
Pitao sam svoju majku
ako je bio u plamenu.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Ona je odgovorila prilično naglo
i rekao mi da ućutim.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Onda sam shvatio da zaista postoji
nešto se dešavalo.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Ali tek smo otišli u krevet,
kao da je bilo normalno veče.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Sovjeti su očekivali priču
čuvati tajnu.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Iako je došlo do sloma
dogodio.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Sovjeti su se morali nositi
sa nuklearnom katastrofom neviđenih razmjera.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Morali su da urade nešto sa tim.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Hiljadama radnika je rečeno...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
da su heroji svojim radom
Sovjetskog Saveza.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Radioaktivni materijal bi mogao
završiti u podzemnim vodama.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
To bi bila poljoprivreda
uništeni su decenijama.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Videli smo sve vrste
očajničke mere.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Rudarima je bio potreban tunel
kopati ispod reaktora.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Pitani su piloti helikoptera
leti u radioaktivne oblake...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
o posledicama
da ograniči eksploziju.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Jer jezgra reaktora je i dalje
bio u plamenu...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
dizali su se oblaci radioaktivnog dima
u atmosferi.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Ovo je bila prijetnja
za celu planetu.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
titlovao:
Marleen Kerssens-Gimpel