1 00:02:03,926 --> 00:02:05,549 Încotro vă îndreptați? 2 00:02:05,583 --> 00:02:07,527 Ei bine, încercăm să ne ridicăm până la Santa Susana Pass Road 3 00:02:07,551 --> 00:02:09,070 dar oricât de departe ne poți duce. 4 00:02:09,104 --> 00:02:10,909 - O, Spahn Ranch? - Hei, da. De unde ai știut? 5 00:02:10,933 --> 00:02:13,902 Da, ei bine, nu chiar, uh, până acolo sus. 6 00:02:13,936 --> 00:02:15,868 Mătușa mea locuiește în apropiere. 7 00:02:19,769 --> 00:02:21,529 Ce ai acolo? 8 00:02:21,564 --> 00:02:24,153 Niște bani, cred. 9 00:02:24,187 --> 00:02:26,189 Hei, dacă vrei să ne iei tot drumul 10 00:02:26,224 --> 00:02:28,364 ar trebui să-ți cumpărăm micul dejun. 11 00:02:28,398 --> 00:02:29,572 Chiar pe. 12 00:02:43,032 --> 00:02:44,482 Nu știu. 13 00:02:44,517 --> 00:02:45,942 m-am gândit „În vârful picioarelor prin lalele” 14 00:02:45,966 --> 00:02:48,417 a fost un cântec destul de îndepărtat dacă ești puțin cam sus. 15 00:02:49,660 --> 00:02:52,180 Bănuiesc că am fost foarte mare când am auzit-o prima dată. 16 00:02:52,214 --> 00:02:53,802 Mie mi se pare un copac. 17 00:02:53,836 --> 00:02:55,424 Hei, uită-te la asta. 18 00:02:55,459 --> 00:02:57,806 Tex a spus armatei era un homosexual cu cap acid 19 00:02:57,840 --> 00:02:59,497 sa ies din razboi, asa ca... 20 00:02:59,532 --> 00:03:01,843 De fapt nu sunt homosexual. 21 00:03:01,878 --> 00:03:04,398 Adică, cine cântă așa? 22 00:03:04,432 --> 00:03:06,227 Tip cu vocea lui toate înalte ca o fată 23 00:03:06,262 --> 00:03:07,987 și micuțul lui putin cechamacallit. 24 00:03:08,022 --> 00:03:09,506 Este o îmbrăcare. 25 00:03:11,439 --> 00:03:13,545 Totul este pus. 26 00:03:13,579 --> 00:03:16,168 Tiny Tim doar se distrează. 27 00:03:16,203 --> 00:03:18,136 Hei, mai bine plecăm de aici. 28 00:03:38,776 --> 00:03:40,364 Uh, cântă pe aia. 29 00:03:41,572 --> 00:03:45,265 ♪ Plimbare, faceți o plimbare gratuită 30 00:03:45,300 --> 00:03:47,060 ♪ Luați locul meu 31 00:03:47,094 --> 00:03:48,716 ♪ Luați locul meu 32 00:03:48,750 --> 00:03:50,235 ♪ Este gratuit 33 00:03:52,478 --> 00:03:59,036 ♪ Mergi pe balansoarul meu 34 00:03:59,071 --> 00:04:02,419 ♪ Plimbare 35 00:04:02,454 --> 00:04:05,974 ♪ Plimbare 36 00:04:06,009 --> 00:04:11,634 ♪ Mergi pe balansoarul meu ♪ 37 00:04:14,085 --> 00:04:16,570 La naiba. Bine. 38 00:04:16,605 --> 00:04:17,985 Noapte bună, Katie. 39 00:04:20,747 --> 00:04:22,197 Noapte bună, Lulu. 40 00:04:23,232 --> 00:04:24,647 Noapte bună, Sadie. 41 00:04:28,858 --> 00:04:30,032 Noapte bună. 42 00:04:39,627 --> 00:04:41,698 „Zăcând în patul tău de închisoare 43 00:04:41,732 --> 00:04:44,356 „Încordarea uterului, curgerea transpirației 44 00:04:44,390 --> 00:04:47,221 „Îți naști copilul în interiorul acestor pereți de beton 45 00:04:47,255 --> 00:04:49,119 „și bare de oțel. 46 00:04:49,153 --> 00:04:51,535 „Pentru că copilul tău se naste aici 47 00:04:51,570 --> 00:04:53,641 „aici, ea este etichetată, numerotată 48 00:04:53,675 --> 00:04:55,608 „și fotografia ei este luată. 49 00:04:56,954 --> 00:04:58,576 „Se numește criminală. 50 00:05:00,163 --> 00:05:04,616 Dar tu și cu mine știm că ea este o altă femeie războinică minunată.” 51 00:05:04,651 --> 00:05:07,550 Uau! m-am gândit a fost cu adevărat puternic, Tina. 52 00:05:07,585 --> 00:05:10,277 - Mm-hmm. - Mulţumesc. 53 00:05:10,312 --> 00:05:13,038 Iertați-mă, doamnelor. Karlene, pot vorbi cu tine? 54 00:05:13,073 --> 00:05:16,352 - Sigur. - Ooh. 55 00:05:16,387 --> 00:05:18,147 Băieți, mergeți înainte. 56 00:05:23,047 --> 00:05:24,670 Am nevoie de ajutorul tău cu fetele Manson 57 00:05:24,704 --> 00:05:26,430 peste în Unitatea Specială de Securitate. 58 00:05:26,465 --> 00:05:27,752 De la pedeapsa cu moartea a fost ridicat 59 00:05:27,776 --> 00:05:29,744 nimeni nu stie ce sa faci cu ei. 60 00:05:29,778 --> 00:05:32,609 Guvernatorul nu vrea ei în populația generală 61 00:05:32,643 --> 00:05:35,128 deci sunt pe condamnatul la moarte pe termen nelimitat. 62 00:05:36,785 --> 00:05:40,030 Doar ei trei, blocat în acele celule 23 de ore pe zi. 63 00:05:42,032 --> 00:05:43,964 Nu-i pot lăsa să putrezească acolo. 64 00:05:55,665 --> 00:05:56,804 Bună dimineața, doamnelor. 65 00:05:56,839 --> 00:05:58,737 - Bună, domnişoară Carlson. - Bună ziua, domnişoară Carlson. 66 00:05:58,772 --> 00:06:01,050 Aș dori să te cunoști Karlene Faith. 67 00:06:01,084 --> 00:06:03,052 - Bună, Karlene. - Mă bucur să te cunosc, Karlene. 68 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 69 00:06:04,364 --> 00:06:06,435 Karlene este studentă absolventă la UC, Santa Cruz 70 00:06:06,468 --> 00:06:09,091 și ea predă unii dintre deținuții de aici. 71 00:06:09,126 --> 00:06:10,817 Acum că vei fi rămânând cu noi 72 00:06:10,852 --> 00:06:12,612 Cred că este un moment bun 73 00:06:12,647 --> 00:06:14,580 a vorbi despre luare niste cursuri cu ea. 74 00:06:14,614 --> 00:06:17,721 Deci... asta înseamnă că suntem a rămâne definitiv în SSU atunci? 75 00:06:18,860 --> 00:06:21,621 Să nu mergem înainte de noi înșine. 76 00:06:21,656 --> 00:06:25,315 Oferim cursuri universitare locuitorilor de aici. 77 00:06:25,349 --> 00:06:27,662 Ai fi liber să studiezi cam orice vrei tu. 78 00:06:27,696 --> 00:06:30,595 Literatura, Filosofie, Jurnalism. 79 00:06:30,629 --> 00:06:32,262 O să învățăm despre rahat ca Women's Lib? 80 00:06:32,286 --> 00:06:33,977 Limbă, te rog, Susan. 81 00:06:36,532 --> 00:06:38,810 Nu trebuie să studiem Women's Lib, nu 82 00:06:38,844 --> 00:06:41,330 cu toate că predau la femei Curs de studii aici în CIW. 83 00:06:41,364 --> 00:06:43,953 Studiile Femeilor. 84 00:06:43,987 --> 00:06:45,195 Departe. 85 00:06:46,404 --> 00:06:47,750 Vă las doamnelor. 86 00:06:47,784 --> 00:06:49,521 - Mulţumesc, domnişoară Carlson. - La revedere, domnişoară Carlson. 87 00:06:49,545 --> 00:06:52,202 - La revedere, domnişoară Carlson. - Mulţumesc, Jimmy. 88 00:06:52,237 --> 00:06:53,386 - Mulţumesc, Jimmy. - Mulţumesc, Jimmy. 89 00:06:53,410 --> 00:06:55,860 Hei, Karlene, vrei niște Tang de struguri? 90 00:06:55,895 --> 00:06:57,010 Te rog, Jimmy, putem avea 91 00:06:57,034 --> 00:06:58,276 niște Tang de struguri pentru oaspetele nostru? 92 00:06:58,311 --> 00:06:59,933 Mulțumesc, Jimmy. 93 00:06:59,968 --> 00:07:01,970 Jimmy are întotdeauna grijă de noi. 94 00:07:02,004 --> 00:07:04,179 Și ar trebui să-l auzi cântând. 95 00:07:04,213 --> 00:07:07,458 ♪ Nu voi zâmbi niciodată 96 00:07:07,493 --> 00:07:09,771 Gardianul nostru preferat ar trebui să aibă fost un cântăreț celebru! 97 00:07:09,805 --> 00:07:13,084 ♪ Până când îți zâmbesc ♪ 98 00:07:13,119 --> 00:07:14,223 Ooh! 99 00:07:16,224 --> 00:07:17,294 Multumesc. 100 00:07:19,366 --> 00:07:21,160 Tu ești Susan, nu? 101 00:07:21,195 --> 00:07:23,439 Eu sunt Sadie. Susan e moartă. 102 00:07:23,473 --> 00:07:25,855 Charlie mi-a pus numele Sadie. 103 00:07:25,889 --> 00:07:28,685 - De unde ești? - Sunt de acum. 104 00:07:28,720 --> 00:07:30,377 sunt de peste tot. 105 00:07:31,447 --> 00:07:33,794 Buna ziua. Eu sunt Lulu. 106 00:07:33,828 --> 00:07:35,772 Pe lista pe care ti-au dat-o, Sunt sigur că scrie Leslie 107 00:07:35,796 --> 00:07:36,866 dar eu sunt Lulu. 108 00:07:36,900 --> 00:07:38,695 Și eu sunt Katie. 109 00:07:38,730 --> 00:07:41,352 Cred că m-ar interesa studiind femeile pionierului. 110 00:07:41,387 --> 00:07:43,147 Asta făceam cu Charlie. 111 00:07:43,181 --> 00:07:45,598 Învățând să trăiești din pământul și să fie autosuficient. 112 00:07:45,632 --> 00:07:46,771 Mame de Pământ. 113 00:07:51,189 --> 00:07:54,192 ♪ Singurul mod în care ești fericit 114 00:07:56,091 --> 00:08:00,854 ♪ Nu este unde nu ești liber ♪ 115 00:08:00,889 --> 00:08:06,100 ♪ Casa ta este acolo unde tu poate fi ceea ce ești ♪ 116 00:08:06,134 --> 00:08:09,966 ♪ Pentru că te-ai născut liber 117 00:08:10,000 --> 00:08:14,453 ♪ Acum îți vor arăta castelul ♪ 118 00:08:17,456 --> 00:08:18,802 Hei, ţigane. 119 00:08:19,838 --> 00:08:22,116 - Cine e asta? - Eu sunt Leslie. 120 00:08:22,150 --> 00:08:23,600 Bun venit la fermă. 121 00:08:23,635 --> 00:08:26,291 Bun venit în familia noastră. Vino să-l cunoști pe Charlie. 122 00:08:26,326 --> 00:08:29,985 Ce zi absolut perfectă ca să vii să ne vezi. 123 00:08:30,019 --> 00:08:32,401 Charlie spune că nu este o zi pentru lucru. 124 00:08:32,436 --> 00:08:34,368 Așa că suntem azi. 125 00:08:37,199 --> 00:08:42,238 ♪ Acum îți vor arăta castelul lor ♪ 126 00:08:45,621 --> 00:08:48,934 ♪ Și vreau puțin fum smoke smoke smoke now ♪ 127 00:08:48,968 --> 00:08:54,215 ♪ Mmm mmm ♪ 128 00:08:54,249 --> 00:08:56,804 Ei bine, Isuse, cred Sunt cel mai bun prieten al tău. 129 00:08:56,838 --> 00:08:58,806 Joacă ceva pentru mine, Micuța Paulie. 130 00:09:00,117 --> 00:09:02,050 Am un gol, Charlie! 131 00:09:04,432 --> 00:09:07,642 Ei bine, bine, bine, bine. 132 00:09:07,677 --> 00:09:09,920 Uite, uite aici. 133 00:09:09,955 --> 00:09:12,094 Ei bine, frate Bobby? 134 00:09:12,128 --> 00:09:13,958 Ce avem aici? 135 00:09:13,992 --> 00:09:16,823 Gypsy a spus că Leslie ar fi fericită cu tine. 136 00:09:16,857 --> 00:09:20,758 Țigan, Țigan, Țigan, copilul meu țigan. 137 00:09:20,792 --> 00:09:22,311 Ai adus pe cineva exact cum am intrebat. 138 00:09:22,345 --> 00:09:24,278 Acum e un soldat bun. 139 00:09:30,699 --> 00:09:32,217 Fii oglinda mea. 140 00:09:46,817 --> 00:09:48,439 Numele meu este Charlie. 141 00:09:53,824 --> 00:09:55,688 Unde ai găsit-o? 142 00:09:55,723 --> 00:09:58,587 Stătea în jurul haremului meu pentru o vreme. 143 00:09:58,621 --> 00:10:01,279 Dar se transforma într-un rău scena cu bătrâna mea. 144 00:10:01,313 --> 00:10:03,937 Frumos frate Bobby. 145 00:10:03,971 --> 00:10:06,111 El chiar știe cum să faci dragoste cu fetele. 146 00:10:06,146 --> 00:10:07,157 Asta îmi spun toți. 147 00:10:07,181 --> 00:10:08,666 Sadie a făcut dragoste cu Bobby, nu? 148 00:10:08,700 --> 00:10:10,644 Da, toți am făcut dragoste cu el în acest moment, nu? 149 00:10:11,876 --> 00:10:13,463 nu pot lua femeia altui bărbat. 150 00:10:13,498 --> 00:10:15,293 Nu este a mea, Charlie. 151 00:10:15,327 --> 00:10:17,571 Gypsy mi-a spus totul despre tine si familia. 152 00:10:17,606 --> 00:10:19,539 - Nu o pot lua. - Charlie. 153 00:10:20,780 --> 00:10:22,748 Cred că ar trebui să o lăsăm să stea. 154 00:10:24,094 --> 00:10:26,579 Ne sapă și îi este foame. 155 00:10:26,614 --> 00:10:27,960 Ea este o căutătoare. 156 00:10:32,654 --> 00:10:35,174 Unde sunt parintii tai? 157 00:10:35,208 --> 00:10:37,763 Nu contează pentru mine. Sunt pe propria mea călătorie. 158 00:10:37,797 --> 00:10:40,075 Ei bine, ce ai pentru noi? Ai o mașină? 159 00:10:40,110 --> 00:10:41,663 - Nu. - Ei bine, atunci îți luăm unul. 160 00:10:41,698 --> 00:10:45,873 Îți vom aduce o mașină. Îți vom găsi o mașină. 161 00:10:45,908 --> 00:10:47,713 Știi de ce? Pentru că vechiul ego este un lucru prea mult. 162 00:10:47,737 --> 00:10:49,646 Vechiul ego este un lucru prea mult. Te va face să te păcăliți singur. 163 00:10:49,670 --> 00:10:50,637 Te vei gândi esti altcineva. 164 00:10:50,671 --> 00:10:52,949 O să călăreşti tot acel tren de metrou. 165 00:10:57,367 --> 00:10:59,922 Îți place de ea, o înveți. 166 00:10:59,956 --> 00:11:01,934 Stai cu ochii pe ea, și vezi dacă ea este cu noi. 167 00:11:01,958 --> 00:11:03,857 Și tu, Katie este totul pentru mine. 168 00:11:03,891 --> 00:11:06,342 Katie sunt eu. Acordați atenție la ceea ce face ea. 169 00:11:06,376 --> 00:11:09,793 Dacă ești chiar pe jumătate mai bun ca ea, atunci poți rămâne. 170 00:11:15,937 --> 00:11:19,112 Când l-am întâlnit prima dată pe Charlie, Doar știam. 171 00:11:20,666 --> 00:11:22,737 S-a urcat într-un autobuz și nu m-am uitat niciodată înapoi. 172 00:11:24,739 --> 00:11:28,605 Dar Charlie este ca un... far de lumină sau ceva. 173 00:11:30,260 --> 00:11:32,021 Adică, uită-te la tine, esti aici. 174 00:11:33,332 --> 00:11:34,886 - Hei, Tex. - Salutare. 175 00:11:34,920 --> 00:11:36,128 Ce mai faci? 176 00:11:37,992 --> 00:11:39,960 Tex nu a ajuns conștientizarea încă. 177 00:11:41,513 --> 00:11:43,584 Încă lucrează la eliberarea ego-ului său. 178 00:11:47,588 --> 00:11:49,832 Charlie spune, „Lasa-ti ego-ul 179 00:11:49,866 --> 00:11:52,800 și fii ca un deget pe o mână.” 180 00:11:54,905 --> 00:11:57,977 Haide. Vreau să-l cunoști pe George. 181 00:11:58,011 --> 00:12:00,117 George Spahn. Este ferma lui. 182 00:12:00,151 --> 00:12:01,428 Buna ziua? 183 00:12:12,577 --> 00:12:14,787 Squeaky este atât de amabil cu el. 184 00:12:14,821 --> 00:12:17,892 - E un suflet generos. - Am să spun. 185 00:12:17,927 --> 00:12:19,791 E frumos aici. 186 00:12:19,825 --> 00:12:22,241 Nu ne agățăm de sex. Înțelegi? 187 00:12:23,139 --> 00:12:25,693 Doar să fim. 188 00:12:25,728 --> 00:12:27,591 Lăsăm lucrurile să se întâmple. 189 00:12:27,626 --> 00:12:29,732 Ne dam drumul. 190 00:12:29,766 --> 00:12:31,837 Cred că o să-ți placă. 191 00:12:31,872 --> 00:12:33,701 Grăbiți-vă acum, toată lumea. Haide. 192 00:12:33,736 --> 00:12:35,910 - Dennis. - Hei, fată. 193 00:12:38,568 --> 00:12:40,880 Și cine este chestia asta drăguță? 194 00:12:40,914 --> 00:12:43,020 - Eu sunt Leslie. - Ah, bine ai venit. 195 00:12:43,054 --> 00:12:45,574 Nu sunt în această familie, dar... 196 00:12:46,817 --> 00:12:48,681 ...Săpat această familie. 197 00:12:50,268 --> 00:12:51,407 Hi. 198 00:12:57,206 --> 00:12:59,243 Beach Boys Dennis? 199 00:12:59,277 --> 00:13:01,003 Acesta este cu adevărat Dennis Wilson? 200 00:13:01,038 --> 00:13:03,902 - El este doar Dennis pentru noi. - Timpul pentru comuniune. 201 00:13:06,628 --> 00:13:08,665 Ai pornit înainte, nu? 202 00:13:08,700 --> 00:13:09,873 De milioane de ori. 203 00:13:09,908 --> 00:13:13,463 Doar, uh, nu mă așteptam chiar acum. 204 00:13:34,517 --> 00:13:36,450 Mi-am petrecut viața în închisoare pentru tine. 205 00:13:38,142 --> 00:13:40,765 Ca să poți călărești bicicletele tale. 206 00:13:40,800 --> 00:13:42,422 Organizează-ți petrecerile de ziua ta. 207 00:13:44,079 --> 00:13:46,771 Nu am avut niciodată o viață. Nici măcar nu știu ce este viața. 208 00:13:47,876 --> 00:13:50,774 Dar ați avut cu toții o viață. 209 00:13:50,809 --> 00:13:53,156 Părinții tăi ți-au spus ce să faci și tu ai făcut-o. 210 00:13:53,190 --> 00:13:54,709 Și pentru plată, ce ai? 211 00:13:54,744 --> 00:13:57,125 Ai primit minți mici de tăiat prăjituri. 212 00:13:59,610 --> 00:14:02,130 Uite ce sa întâmplat cu Sandy. 213 00:14:02,165 --> 00:14:04,788 Rasfatat Sandy. 214 00:14:04,823 --> 00:14:06,928 A trebuit să vină Sandy răsfățată noului ei tată 215 00:14:06,963 --> 00:14:08,999 pentru a găsi ceva real. 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,694 Scoate-ți hainele pentru noi, Sandy. 217 00:14:24,255 --> 00:14:25,394 Fă-o. 218 00:14:37,681 --> 00:14:40,097 Ajut-o. Haide. Nu vezi că are nevoie de ajutor? 219 00:14:45,102 --> 00:14:46,207 Tex. 220 00:14:48,036 --> 00:14:49,417 Ridică-te aici. 221 00:14:50,314 --> 00:14:51,453 Continuă. 222 00:15:22,241 --> 00:15:25,865 Acum te uiți la cum părinții își abuzează copiii. 223 00:15:25,900 --> 00:15:27,522 Dacă o iubeau 224 00:15:27,556 --> 00:15:30,697 de ce au permis medicilor să-și taie corpul așa? 225 00:15:32,768 --> 00:15:35,564 Și apoi s-au simțit rău 226 00:15:35,599 --> 00:15:37,704 și apoi au răsfățat-o. 227 00:15:40,121 --> 00:15:42,606 Și acum Sandy nu se poate lăsa a ego-ului ei. 228 00:15:44,124 --> 00:15:46,851 Nu e vina ta, este vina părinților tăi. 229 00:15:46,885 --> 00:15:48,818 Mi-ai spune asta? 230 00:15:49,992 --> 00:15:51,925 E vina părinților mei. 231 00:15:53,098 --> 00:15:55,031 Și nu e vina ta. 232 00:15:57,206 --> 00:15:58,863 Nu e vina mea. 233 00:16:01,520 --> 00:16:02,867 Acum întoarce-te. 234 00:16:04,523 --> 00:16:07,008 Nu e vina ta. 235 00:16:08,250 --> 00:16:09,803 Nu e vina mea. 236 00:16:09,838 --> 00:16:11,460 E vina părinților tăi. 237 00:16:11,495 --> 00:16:13,911 E vina părinților mei. 238 00:16:17,501 --> 00:16:20,987 Acum vino și spune-i că arată frumos. 239 00:16:21,022 --> 00:16:23,403 - Arăți frumos, Sandy. - Arătaţi frumos. 240 00:16:23,438 --> 00:16:25,612 - Eşti frumoasă. - Perfect. 241 00:16:27,511 --> 00:16:28,892 Arătaţi frumos. 242 00:16:29,962 --> 00:16:31,376 Te iubim atât de mult. 243 00:16:34,689 --> 00:16:36,415 Arăți atât de frumos. 244 00:17:11,656 --> 00:17:13,624 Ești frumoasă, Sandy. 245 00:17:35,300 --> 00:17:37,543 Așa că a condus-o pe Katie 246 00:17:37,578 --> 00:17:40,890 și l-am întrebat pe Squeaky dacă Katie era bătrâna lui Charlie. 247 00:17:41,961 --> 00:17:43,928 Și Squeaky mi-a spus 248 00:17:43,963 --> 00:17:46,724 „Nimeni nu aparține nimănui aici 249 00:17:46,758 --> 00:17:48,726 „cu excepția lui Charlie. 250 00:17:48,760 --> 00:17:52,005 Toți îi aparținem lui Charlie.” 251 00:17:52,040 --> 00:17:54,904 m-am gândit era destul de departe. 252 00:17:54,939 --> 00:17:58,391 Apoi ea spune: „Dacă ai noroc, el te va alege mai departe.” 253 00:17:58,425 --> 00:18:01,152 Fiecare fată ar trebui să aibă un tată ca Charlie. 254 00:18:06,812 --> 00:18:10,712 Ceva la care să arunci o privire la pentru săptămâna viitoare. 255 00:18:17,443 --> 00:18:19,859 Biblia este singura carte Charlie ne-a lăsat să avem în preajmă. 256 00:18:19,894 --> 00:18:21,344 spune Charlie că autorii sunt răi. 257 00:18:21,378 --> 00:18:23,104 Încercarea de a juca trucuri mintale asupra cititorului. 258 00:18:23,139 --> 00:18:26,624 Deci ai chef ai face ceva rău 259 00:18:26,658 --> 00:18:28,419 studiind cu mine? 260 00:18:28,453 --> 00:18:30,835 Pentru că dacă mergi să fac aceste cursuri cu mine 261 00:18:30,869 --> 00:18:32,802 vei avea a citi cărți. 262 00:18:35,012 --> 00:18:38,946 O să plec și eu o copie a acestuia. 263 00:18:38,981 --> 00:18:40,914 A citit vreunul dintre voi? 264 00:18:42,778 --> 00:18:44,745 Această carte mi-a schimbat viața. 265 00:18:45,988 --> 00:18:49,059 Se pare că ar putea fi interesant. 266 00:18:49,094 --> 00:18:53,132 Îți poți crede lui Charles Manson? nu i-ar lasa sa citeasca? 267 00:18:53,167 --> 00:18:57,102 Au trecut trei ani de atunci au avut vreun contact cu el. 268 00:18:57,136 --> 00:18:59,932 Dar tot ce fac se vorbeste despre el 269 00:18:59,966 --> 00:19:02,762 și își strică prostiile. 270 00:19:02,797 --> 00:19:05,006 Vreau să vii să vorbești cu ei. 271 00:19:05,041 --> 00:19:06,801 Ar trebui să faci atelierul tău de poezie. 272 00:19:06,835 --> 00:19:08,561 În nici un caz. 273 00:19:08,596 --> 00:19:11,495 Sunt victime reale în această închisoare. 274 00:19:11,530 --> 00:19:13,462 Ei sunt cei pe care vreau să-i ajut. 275 00:19:14,808 --> 00:19:16,741 Poate femeile astea sunt și ei victime. 276 00:19:16,775 --> 00:19:18,743 Ai spune asta daca era sora ta? 277 00:19:18,777 --> 00:19:22,126 Sora ta însărcinată care a fost înjunghiat de 20 de ori. 278 00:19:32,550 --> 00:19:33,827 Este timpul dușului lui Leslie 279 00:19:33,861 --> 00:19:36,035 deci este timpul tau în curte, Pat. 280 00:19:38,072 --> 00:19:41,627 Și, Susan, cred că este doar Vom fi tu și cu mine pentru un pic. 281 00:19:41,661 --> 00:19:44,768 Ocazie perfectă pentru o muncă de mână. 282 00:19:44,802 --> 00:19:47,702 Doar tachinare, Jimmy. Știu că îți iubești Alice! 283 00:19:53,466 --> 00:19:55,779 Oh, iată. Wow. 284 00:19:55,813 --> 00:19:58,298 Roșiile alea arata grozav. 285 00:19:58,332 --> 00:20:00,265 Vă vom oferi noi când sunt coapte. 286 00:20:20,113 --> 00:20:25,358 ♪ Timpul continuă să zboare 287 00:20:26,808 --> 00:20:29,224 ♪ Crezi iubești copilul ♪ 288 00:20:29,259 --> 00:20:32,331 ♪ Dar tot ce faci încearcă ♪ 289 00:20:32,365 --> 00:20:33,884 ♪ Poți simți? 290 00:20:35,644 --> 00:20:38,268 ♪ Sunt sentimentele tale reale? 291 00:20:38,302 --> 00:20:41,133 ♪ Uită-te la fata ta de joc ♪ 292 00:20:52,522 --> 00:20:53,696 Bună dimineața. 293 00:20:55,215 --> 00:20:58,218 Charlie ne trimite într-o fugă de gunoi la LA astăzi. 294 00:20:58,252 --> 00:21:00,254 Vii cu mine. 295 00:21:00,289 --> 00:21:01,852 El spune că te poți despărți la sfârşitul zilei 296 00:21:01,876 --> 00:21:04,189 și mergi pe drumul tău dacă vrei. 297 00:21:04,224 --> 00:21:06,157 Dar nu vreau să merg. 298 00:21:06,191 --> 00:21:08,503 Charlie este cel mai mult persoană frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată. 299 00:21:08,537 --> 00:21:11,022 - Vrea să plec? - Nu. 300 00:21:13,197 --> 00:21:15,234 nu stiu. 301 00:21:15,268 --> 00:21:16,580 Oh. 302 00:21:16,614 --> 00:21:18,282 Nu trece printr-o mare schimbare despre asta, bine? 303 00:21:18,306 --> 00:21:20,998 Doar ridică-te și hai să mergem. Haide. 304 00:21:25,382 --> 00:21:27,211 Treziți-vă, capete somnoroase. 305 00:21:29,248 --> 00:21:30,283 Haide. 306 00:21:32,698 --> 00:21:35,045 Bun venit la Spahn Ranch, doamnelor si domnilor. 307 00:21:35,080 --> 00:21:38,221 500 de acri de teren superb cu cai poti inchiria 308 00:21:38,256 --> 00:21:40,361 si ramane a celebrului platou de filmare. 309 00:21:40,396 --> 00:21:42,432 Uh, cui îi place aici Noul Vest? 310 00:21:42,467 --> 00:21:45,918 Bine, bine, ghici ce. „Bonanza”, „Lonarul singuratic...” 311 00:21:45,953 --> 00:21:49,577 - Cum îți place autobuzul nostru? - E departe. 312 00:21:49,612 --> 00:21:51,728 Este o glumă pe toate drepte pe care le trecem pe drum. 313 00:21:51,752 --> 00:21:53,684 Ei cred că suntem o echipă de filmare. 314 00:21:54,995 --> 00:21:57,446 Ascultați, fetelor, Am o nouă regulă. 315 00:21:57,481 --> 00:22:00,173 Nicio femeie nu va duce vreodată bani. Nici măcar bănuți, sapi? 316 00:22:00,208 --> 00:22:01,461 De aceea îl trimit pe Paul cu tine. 317 00:22:01,485 --> 00:22:04,177 Îți dai banii de mâna la el. 318 00:22:04,212 --> 00:22:07,215 Tu... mai ești aici? 319 00:22:09,217 --> 00:22:11,529 Bine, bine. Ei bine, dă-ți banii lui Paul. 320 00:22:14,325 --> 00:22:15,775 Haide. 321 00:22:19,433 --> 00:22:20,779 Attagirl. 322 00:22:21,952 --> 00:22:23,885 Nu sta afară prea târziu acum, copii. 323 00:22:24,955 --> 00:22:25,991 la revedere. 324 00:22:26,025 --> 00:22:30,961 ♪ Depozit de gunoi oh de gunoi 325 00:22:30,996 --> 00:22:35,690 ♪ De ce te cheamă? o groapă de gunoi? ♪ 326 00:22:35,725 --> 00:22:41,868 ♪ Oh, groapă de gunoi o groapă de gunoi ♪ 327 00:22:44,491 --> 00:22:50,256 ♪ Asta rezumă într-un singur bulgăre mare ♪ 328 00:22:52,775 --> 00:22:53,983 Uite, nici măcar nu sunt deschise. 329 00:22:54,018 --> 00:22:55,744 Oh, nu, nu. Nu mâncăm animale moarte. 330 00:22:55,778 --> 00:22:57,263 spune Charlie este ca și cum ai mânca frica. 331 00:22:57,297 --> 00:23:00,162 Hei, omule. Băieți, nu puteți fi acolo! 332 00:23:00,196 --> 00:23:02,784 Nu fi încordat, prietene. Nu rănim pe nimeni. 333 00:23:02,819 --> 00:23:04,269 O... bine, dar managerul meu nu va... 334 00:23:04,303 --> 00:23:06,409 — Dar managerul meu nu o va face. 335 00:23:06,443 --> 00:23:09,135 Oh, fii drăguț cu pătratul. El nu știe mai bine. 336 00:23:09,170 --> 00:23:11,137 Vino alături de noi. Ești cam drăguț. 337 00:23:11,172 --> 00:23:13,899 Poate ai putea să renunți slujba ta și fugi cu noi. 338 00:23:16,142 --> 00:23:18,352 Sunt... vorbesc serios. 339 00:23:18,386 --> 00:23:20,319 Voi, băieți, nu puteți fi acolo. 340 00:23:21,562 --> 00:23:25,773 ♪ Halda de gunoi o groapă de gunoi ♪ 341 00:23:25,807 --> 00:23:29,983 ♪ De ce te cheamă? o groapă de gunoi? ♪ 342 00:23:30,017 --> 00:23:34,436 ♪ Oh, groapă de gunoi o groapă de gunoi ♪♪ 343 00:23:44,722 --> 00:23:46,758 - Oh, nu. - În primul rând bărbații. 344 00:23:49,691 --> 00:23:50,796 Multumesc. 345 00:23:59,011 --> 00:24:00,323 Maica Maria. 346 00:24:01,427 --> 00:24:02,911 Acum putem mânca. 347 00:24:10,678 --> 00:24:12,610 Stie cineva cat e ceasul? 348 00:24:22,102 --> 00:24:23,345 Nu. 349 00:24:25,657 --> 00:24:27,245 Doar mă încurc cu tine. 350 00:24:29,247 --> 00:24:31,283 Știi cât e ceasul, este acum. 351 00:24:31,318 --> 00:24:32,916 Uite, există un motiv Ți-am cerut să renunți 352 00:24:32,940 --> 00:24:34,746 ceasurile tale și ceasurile tale și calendarele dvs. 353 00:24:34,770 --> 00:24:37,634 Știu că a fost greu, dar unde ne-a dus? 354 00:24:37,668 --> 00:24:40,740 - Tu, te simți mai liber? - Da, Charlie. 355 00:24:40,775 --> 00:24:42,742 Și de ce, Katie? 356 00:24:42,777 --> 00:24:44,710 - Trăiesc în prezent. - Mm-hmm. 357 00:24:44,744 --> 00:24:47,678 Nu am nevoie de un gadget fără suflet să-mi spună cum să trăiesc. 358 00:24:47,713 --> 00:24:49,207 Nu vreau să fiu ca oamenii din plastic. 359 00:24:49,231 --> 00:24:50,785 Exact. 360 00:24:50,819 --> 00:24:53,408 Așa sunt părinții noștri iar școlile noastre ne-au învățat. 361 00:24:53,443 --> 00:24:56,273 Trăiești după aceste numere. Jucați după aceste reguli. 362 00:24:56,307 --> 00:24:57,723 Timpul acela a trecut. 363 00:24:57,757 --> 00:25:00,345 Sunt aici pentru a face noile reguli iar noile reguli nu sunt reguli. 364 00:25:00,380 --> 00:25:01,450 Oh da. 365 00:25:30,547 --> 00:25:34,033 Cred că e timpul pentru noi pentru a-ți da un nume. 366 00:25:34,067 --> 00:25:36,691 Acum ce sunt acelea, uh, oamenii aceia te-au numit 367 00:25:36,725 --> 00:25:39,314 cei pe care i-ai ocupat o casă cu și chemat o familie? 368 00:25:39,348 --> 00:25:41,316 - Les... - Nu, nu vreau să știu. 369 00:25:46,527 --> 00:25:48,046 Vei fi Lulu. 370 00:25:49,392 --> 00:25:50,773 Bine ai venit, Lulu. 371 00:25:52,637 --> 00:25:53,810 Bun venit. 372 00:25:56,054 --> 00:25:58,746 Da, ce credem de asta, băieți? Lulu. 373 00:25:58,781 --> 00:26:00,921 - Da! Iată-ne. - Lulu. 374 00:26:00,955 --> 00:26:03,786 - Lulu. - Bună, Lulu. 375 00:26:03,820 --> 00:26:05,063 - Lulu. - E departe! 376 00:26:05,097 --> 00:26:08,859 - Bună, micuță Lulu. - Bună, Lulu. 377 00:26:08,893 --> 00:26:10,112 Vezi ce încercăm a face aici este 378 00:26:10,136 --> 00:26:11,689 încercăm să dărâmăm inhibitii. 379 00:26:11,724 --> 00:26:14,105 Încercăm să trăim în corpurile noastre în fiecare noapte. 380 00:26:14,140 --> 00:26:16,556 Atingeți-vă unul pe altul. Atingeți-vă. 381 00:26:16,591 --> 00:26:17,937 Vedea? 382 00:26:31,536 --> 00:26:34,228 Nu este o țară străină. Corpul tău este ca o plantă. 383 00:26:34,262 --> 00:26:37,783 Dacă nu îi dai dragoste, atunci... va muri. 384 00:27:09,676 --> 00:27:12,817 O pasăre mică mi-a spus Tex aici nu stie sa dea cap. 385 00:27:14,163 --> 00:27:16,580 Pentru mine, omule, asta e... asta e o crimă. 386 00:27:16,614 --> 00:27:18,349 - Haide, Charlie. - Acum nu te încorda, omule. 387 00:27:18,373 --> 00:27:20,375 Vreau ca familia mea să știe unul pe altul în orice fel. 388 00:27:20,410 --> 00:27:22,136 Nu avem secrete. Nu ne este rușine. 389 00:27:22,170 --> 00:27:24,932 Nu e vina ta ca nu te-a invatat nimeni. 390 00:27:24,966 --> 00:27:27,244 - Ai auzit de Freud? - Da. 391 00:27:27,279 --> 00:27:28,936 Ei bine, uite aici, omule. 392 00:27:28,970 --> 00:27:32,284 Tipul vorbea mereu despre fixarea orală. 393 00:27:32,318 --> 00:27:34,597 Adică, le-am prins cu toții. 394 00:27:34,631 --> 00:27:36,564 Cat avea dreptate. Trebuie să sugi ceva. 395 00:27:36,599 --> 00:27:38,980 De aceea ai o gură. De aceea femeile au țâțe. 396 00:27:39,015 --> 00:27:40,429 Vezi copii? Întotdeauna suge 397 00:27:40,463 --> 00:27:41,810 pe degetele mari sau pe degete 398 00:27:41,844 --> 00:27:43,812 sau mestecă ventuze sau spărgătoare de fălci. 399 00:27:43,846 --> 00:27:45,434 Și oamenii sunt mereu lipirea murăturilor 400 00:27:45,468 --> 00:27:47,574 sau smokes and zuzus în fața lor, sapi? 401 00:27:47,609 --> 00:27:51,164 Ideea este, Tex, dacă vrei suge ceva 402 00:27:51,198 --> 00:27:53,200 atunci mai bine fii al naibii de bun la asta, omule. 403 00:27:54,926 --> 00:27:57,273 Gypsy, ai fundul tău bun aici sus acum. Haide acum. 404 00:27:58,551 --> 00:28:00,449 Nu te încorda, omule. Haide. 405 00:28:00,483 --> 00:28:02,658 Nu avem secrete. Nu ne este rușine. 406 00:28:05,246 --> 00:28:06,385 Acum uite. 407 00:28:08,456 --> 00:28:10,423 Oh, bine. Te văd. 408 00:28:12,805 --> 00:28:15,221 Îl vezi pe tipul ăsta? Aceasta este tipul care are nevoie de atenție. 409 00:28:15,256 --> 00:28:17,120 - Da. - Mm-hmm. 410 00:28:17,154 --> 00:28:19,398 Dar trebuie să fii încet, parca iti pasa. 411 00:28:20,675 --> 00:28:22,401 Haide acum. 412 00:28:29,959 --> 00:28:31,754 Dă-i-o, Tex. 413 00:29:09,135 --> 00:29:10,481 E în regulă. 414 00:29:34,090 --> 00:29:36,885 Nu te încorda despre Sandy, omule. 415 00:29:38,024 --> 00:29:40,061 Ea are o moarte ego-ului. 416 00:29:40,095 --> 00:29:43,202 Ceea ce încercăm să facem aici, omule, este supus. Dă drumul. 417 00:29:43,236 --> 00:29:46,792 Scapa de cultura materialista de blocări. Sapi? 418 00:29:48,172 --> 00:29:49,726 Aici suntem cu toții despre dragoste. 419 00:29:49,760 --> 00:29:53,177 Cu excepția uneori, există să fie o moarte în sine. 420 00:29:54,938 --> 00:29:56,629 Schimbări, lacrimi. 421 00:29:58,975 --> 00:30:00,183 Călătorii ciudate. 422 00:30:01,495 --> 00:30:03,704 Așa este. 423 00:30:03,739 --> 00:30:05,844 Așa a fost întotdeauna. 424 00:30:44,226 --> 00:30:46,607 Oh, asta e tare. Nu ești în ea. E în regulă. 425 00:30:48,402 --> 00:30:50,242 Nu trebuie să faci nimic nu vrei să faci aici. 426 00:30:50,266 --> 00:30:52,440 Nu este, nu este despre ce ne referim. 427 00:30:54,788 --> 00:30:56,306 Să ne întoarcem. 428 00:30:57,549 --> 00:30:59,654 Nu. Eu... vreau să... 429 00:31:00,828 --> 00:31:02,830 stai aici cu tine chiar acum. 430 00:31:25,472 --> 00:31:27,543 Ce nu-ți place despre corpul tău? 431 00:31:28,752 --> 00:31:31,305 Haide acum, urăști ceva. 432 00:31:31,339 --> 00:31:33,548 Toate femeile o fac. Ce este, sânii prea mici? 433 00:31:34,411 --> 00:31:35,619 huh? 434 00:31:37,104 --> 00:31:38,381 Fundul prea mare? 435 00:31:40,003 --> 00:31:42,419 Ce este pentru Lulu? Nu, nu te ascunde pentru mine. 436 00:31:43,489 --> 00:31:45,457 Spune-mi ce este pe care îl urăști. 437 00:31:47,873 --> 00:31:49,702 Coapsele mele, cred. 438 00:31:50,807 --> 00:31:52,809 - Prea gras. - Nu. 439 00:31:55,293 --> 00:31:56,581 esti perfect. Mi-o spui tu. 440 00:31:56,605 --> 00:31:57,882 Spui că sunt perfectă. 441 00:31:59,332 --> 00:32:01,299 sunt perfect. 442 00:32:01,334 --> 00:32:02,507 sunt perfect. 443 00:32:04,130 --> 00:32:05,856 sunt perfect. 444 00:32:05,890 --> 00:32:07,789 sunt perfect. 445 00:32:07,823 --> 00:32:09,342 sunt perfect. 446 00:32:20,904 --> 00:32:22,492 Hei, fetiță. 447 00:32:24,770 --> 00:32:26,185 Acum ascultă-mă. 448 00:32:26,220 --> 00:32:30,500 Dacă vrei să fii liber dintre toate experiențele rele 449 00:32:30,534 --> 00:32:32,398 și inhibiții care te zdrobesc 450 00:32:32,433 --> 00:32:36,092 trebuie să-ți imaginezi că ești să faci dragoste cu tatăl tău, bine? 451 00:32:36,126 --> 00:32:39,578 Asta vor toate fetele și nu poate avea niciodată. 452 00:32:54,695 --> 00:32:58,768 Doamnelor, le avem pe ale noastre celulă specială pentru școală acum. 453 00:33:00,253 --> 00:33:02,496 Nu sunt sigur ce ați făcut cu toții pentru a face domnișoara Carlson 454 00:33:02,531 --> 00:33:05,188 iti plac atat de mult, dar ea a dat acordul. 455 00:33:06,292 --> 00:33:07,638 Mulțumesc, Jimmy. 456 00:33:14,024 --> 00:33:15,854 A trecut mult timp. 457 00:33:17,510 --> 00:33:20,168 Ah, îmi pare rău, doamnelor. Va trebui să despart asta. 458 00:33:20,203 --> 00:33:22,722 - Nu e chiar permis... - Bine. 459 00:33:26,415 --> 00:33:28,106 Ta-da. 460 00:33:28,141 --> 00:33:30,074 - Minunat. - Da. 461 00:33:31,730 --> 00:33:33,008 Bine. 462 00:33:37,702 --> 00:33:41,050 Bine. Să vorbim despre acesta. 463 00:33:41,085 --> 00:33:44,364 - L-ați citit cu toții? - A fost oribil. 464 00:33:44,398 --> 00:33:46,366 A fost foarte deprimant. 465 00:33:46,400 --> 00:33:48,678 M-am simțit foarte rău pentru femei in acele situatii. 466 00:33:50,093 --> 00:33:53,924 Multe femei chiar aici în această închisoare 467 00:33:53,959 --> 00:33:56,685 sunt supraviețuitori a violenței domestice. 468 00:33:56,720 --> 00:33:58,722 S-au apărat 469 00:33:58,756 --> 00:34:00,862 si aici este i-a aterizat. 470 00:34:00,897 --> 00:34:02,933 Este atât de trist. 471 00:34:02,968 --> 00:34:05,315 Asta mă întristează cu adevărat. 472 00:34:05,349 --> 00:34:08,283 Sunteți prieten cu ei? Îi ajuți? 473 00:34:08,318 --> 00:34:09,629 Da, și da. 474 00:34:09,664 --> 00:34:13,598 Lucrez cu o femeie acum cine incearca 475 00:34:13,632 --> 00:34:16,187 să nu-și lase fiica fi pus în plasament. 476 00:34:16,221 --> 00:34:18,258 Și-a ucis soțul abuziv 477 00:34:18,292 --> 00:34:21,882 a intrat la închisoare, iar acum copilul ei nu are părinți. 478 00:34:21,917 --> 00:34:23,849 - Care e numele ei? - Cât timp este ea? 479 00:34:23,884 --> 00:34:25,334 Câți ani are copilul ei? 480 00:34:26,956 --> 00:34:29,476 Chiar nu am voie sa dau astfel de detalii. 481 00:34:29,510 --> 00:34:31,547 Ei bine, ce zici de tine? Aveți copii? 482 00:34:31,581 --> 00:34:33,859 Da. Am patru copii. 483 00:34:35,378 --> 00:34:37,862 Și ce face soțul tău? 484 00:34:37,897 --> 00:34:39,795 Oricât mi-ar plăcea să vorbească despre mine 485 00:34:39,830 --> 00:34:41,073 Sunt aici să te învăț 486 00:34:41,107 --> 00:34:43,420 iar eu nu sunt subiect care merită o clasă la facultate. 487 00:34:46,078 --> 00:34:48,459 Mă simt atât de norocos. 488 00:34:48,494 --> 00:34:50,772 Va trebui să decorăm. Fă lucruri pentru asta. 489 00:34:50,806 --> 00:34:53,154 - E ca și cum ai fi din nou acasă. - Da. 490 00:34:53,188 --> 00:34:54,914 Familia BC. 491 00:34:54,949 --> 00:34:57,434 - BC? - Înainte de crime. 492 00:34:58,331 --> 00:34:59,918 Când totul era despre iubire. 493 00:34:59,953 --> 00:35:02,369 Da. Ca atunci când Maria a născut către Pooh Bear. 494 00:35:02,403 --> 00:35:05,130 Și toți am fost martori miracolul. 495 00:35:09,100 --> 00:35:11,585 - Poţi s-o faci. - Da. Ai înțeles asta, mamă. 496 00:35:11,619 --> 00:35:17,971 - Unu, doi, trei, împinge! - Unu, doi, trei, împinge! 497 00:35:19,731 --> 00:35:21,422 - Charlie e aici. - E în regulă, iubito. 498 00:35:21,457 --> 00:35:23,527 E în regulă. E în regulă. Frumos și ușor. 499 00:35:23,561 --> 00:35:25,149 Paul, de ce nu te joci ceva muzica? 500 00:35:25,184 --> 00:35:27,807 Îl vrem pe nenorocitul ăsta sa ies la dans, nu? 501 00:35:27,841 --> 00:35:29,336 Doar împinge, dragă. Ia-o ușor. 502 00:35:29,360 --> 00:35:30,983 Mergi cu mișcarea. 503 00:35:31,017 --> 00:35:33,502 Mergi cu mișcarea, Mary. 504 00:35:33,537 --> 00:35:36,505 Cineva să-mi ia o lamă de ras și sterilizează-l pentru mine, te rog? 505 00:35:37,748 --> 00:35:39,001 Haide, dragă. Haide, dragă. 506 00:35:39,025 --> 00:35:40,175 O poți lua frumos și ușor acum. 507 00:35:40,199 --> 00:35:42,028 O iei bine și ușor acum, bine? 508 00:35:42,063 --> 00:35:44,755 Doar mergeți cu mișcarea, dragă. 509 00:35:44,789 --> 00:35:46,283 Vei merge cu mișcarea. În regulă. 510 00:35:46,307 --> 00:35:47,491 Grozav, voi face un pic tăiat acum. 511 00:35:47,515 --> 00:35:51,174 - Charlie! - Unu, doi, trei. 512 00:35:51,209 --> 00:35:52,945 Oh, nu, o vei da la mine chiar acum. 513 00:35:52,969 --> 00:35:55,592 Dă-mi-o acum. Oh, iată-ne. Iată-ne. 514 00:35:55,627 --> 00:35:57,387 Asta e, haide, inca una, inca o data! 515 00:35:57,422 --> 00:35:59,596 Încă o dată! Încă o dată! Încă o dată acum. 516 00:36:01,667 --> 00:36:03,162 Hai, dragă! Iată-ne, iată-ne! 517 00:36:03,186 --> 00:36:05,775 Haide! Haide! Haide! 518 00:36:05,809 --> 00:36:07,673 Haide acum. Dă-mi acea apăsare! 519 00:36:07,708 --> 00:36:10,227 - Apăsaţi! - Haide! Haide! Haide! 520 00:36:10,261 --> 00:36:12,643 Apăsaţi! 521 00:36:12,677 --> 00:36:14,817 E în regulă. Asta vine! 522 00:36:14,852 --> 00:36:16,302 Oh da. Oh, am înțeles! 523 00:36:16,336 --> 00:36:18,131 L-am prins! Oh! 524 00:36:18,166 --> 00:36:20,375 Sapa asta. Micul nenorocitule, omule, a plecat! 525 00:36:20,409 --> 00:36:22,204 Woo! Da-ha! 526 00:36:22,239 --> 00:36:25,414 Bine, avem un copil! Avem un copil! 527 00:36:25,449 --> 00:36:27,382 Avem un copil! 528 00:36:27,416 --> 00:36:29,073 Sapă tipul ăsta mic, Mary. 529 00:36:29,108 --> 00:36:30,971 Ia-l pe acesta mic. 530 00:36:31,006 --> 00:36:32,351 Bine acum, bine. 531 00:36:32,386 --> 00:36:35,768 - Da, te-ai descurcat atât de bine, mamă. - Da. 532 00:36:35,803 --> 00:36:37,598 - Poftim. - Atât de frumos. 533 00:36:37,632 --> 00:36:39,496 Bine, dragă. 534 00:36:42,603 --> 00:36:44,398 Sapă tipul ăsta mic. 535 00:37:12,873 --> 00:37:14,979 „Și al cincilea înger a sunat 536 00:37:15,013 --> 00:37:18,119 „și am văzut căzând o stea din cer pe Pământ. 537 00:37:18,154 --> 00:37:21,916 „Și i s-a dat cheia a gropii fără fund. 538 00:37:21,950 --> 00:37:23,573 Și a deschis groapa fără fund..." 539 00:37:23,607 --> 00:37:25,782 știi despre groapa fără fund? 540 00:37:25,816 --> 00:37:27,887 O vom găsi. Ei bine, o să-l găsesc 541 00:37:27,922 --> 00:37:29,510 și vom trăi în ea. 542 00:37:29,544 --> 00:37:31,684 Întrebarea este răspunsul tău. Continuați să citiți. 543 00:37:33,997 --> 00:37:35,343 Acesta este Charlie. 544 00:37:35,378 --> 00:37:37,414 Hei, Charlie. Hei, ascultă, el este Kay. 545 00:37:37,449 --> 00:37:39,968 Ei bine, ce faci? 546 00:37:41,176 --> 00:37:42,694 Bun venit, doamnă. 547 00:37:44,972 --> 00:37:47,043 Oh, văd. 548 00:37:47,078 --> 00:37:49,356 Îl faci pe om de rușine să-și arate ciocanul. 549 00:37:50,806 --> 00:37:53,049 Asta a făcut Eva. 550 00:37:53,084 --> 00:37:54,982 Uite unde ne-a dus asta. 551 00:38:00,022 --> 00:38:02,404 Te fac să fii inconfortabil, fetiță? 552 00:38:04,784 --> 00:38:06,614 Nu. 553 00:38:06,648 --> 00:38:08,133 Ești doar nepoliticos. 554 00:38:08,167 --> 00:38:10,100 Asta te-a învățat tata, a fi politicos? 555 00:38:11,550 --> 00:38:13,379 Nu. Nu, tata m-a învățat 556 00:38:13,414 --> 00:38:15,001 sa nu iau rahat de la bărbați ca tine. 557 00:38:15,036 --> 00:38:17,487 Asta m-a învățat. Continuați să citiți. 558 00:38:18,695 --> 00:38:20,662 - Charlie, eu... - Du-te acasă la tati, fetiță. 559 00:38:20,697 --> 00:38:22,871 Nu ai locul aici. 560 00:38:22,906 --> 00:38:24,114 Shoo. 561 00:38:26,289 --> 00:38:27,806 Îmi pare rău, Charlie. 562 00:38:31,327 --> 00:38:34,606 „Și a ieșit din fum lăcuste pe pământ”. 563 00:38:34,641 --> 00:38:37,437 Scoate-o de aici ca să nu fac eu trebuie să se uite la fața ei de porc. 564 00:38:40,923 --> 00:38:43,028 Vezi asta, Lulu. 565 00:38:43,063 --> 00:38:45,238 Nu orice tip hippie prost poate vals pe pământul meu 566 00:38:45,272 --> 00:38:47,895 și obțineți o cină gratuită. 567 00:38:47,930 --> 00:38:49,862 Trebuie să văd ceva în ochii tăi. 568 00:38:54,660 --> 00:38:55,971 Continuați să citiți. 569 00:38:58,388 --> 00:39:01,287 „Și a ieșit din lăcuste de fum pe pământ”. 570 00:39:01,322 --> 00:39:02,668 The Beatles. 571 00:39:02,702 --> 00:39:04,394 „Și lor i s-a dat putere..." 572 00:39:04,428 --> 00:39:05,774 eu. 573 00:39:05,809 --> 00:39:07,235 „...ca scorpionii ale Pământului au putere”. 574 00:39:07,259 --> 00:39:08,225 eu. 575 00:39:08,260 --> 00:39:09,640 „Și li s-a poruncit 576 00:39:09,675 --> 00:39:12,091 „că nu ar trebui să doară iarba Pământului 577 00:39:12,125 --> 00:39:13,436 nici ceva verde..." 578 00:39:46,399 --> 00:39:49,264 Am aripi și pot să zbor acum. 579 00:39:51,956 --> 00:39:53,993 spune Charlie va fi o revoluție 580 00:39:54,027 --> 00:39:56,202 și o să așteptăm în groapa fără fund. 581 00:39:56,237 --> 00:39:57,445 Așa cum se spune în Apocalipsa. 582 00:39:57,479 --> 00:39:59,284 Și că vor fi bebeluși care sunt fără adăpost 583 00:39:59,308 --> 00:40:02,242 și au nevoie de salvare din toate crimele. 584 00:40:02,276 --> 00:40:04,865 Și apoi vom rămâne sub pământ și face muzică 585 00:40:04,899 --> 00:40:07,281 și face dragoste până când violența se va termina. 586 00:40:07,316 --> 00:40:08,983 Și apoi... și apoi când vine timpul pentru noi 587 00:40:09,007 --> 00:40:10,974 sa ies din nou la suprafata, unii dintre noi 588 00:40:11,009 --> 00:40:13,770 va începe să simtă aripi înmugurite pe spatele nostru. 589 00:40:13,805 --> 00:40:15,220 - Aripi? - Da. 590 00:40:15,255 --> 00:40:17,222 Unii dintre noi vor să devină spiriduși înaripați. 591 00:40:18,396 --> 00:40:20,708 Eu și Sandy, Squeaky. 592 00:40:20,743 --> 00:40:22,813 Charlie spune că s-ar întâmpla. 593 00:40:24,884 --> 00:40:26,748 Karlene crede că suntem nebuni. 594 00:40:26,782 --> 00:40:29,958 Nu. Nu aș folosi niciodată acest cuvânt. 595 00:40:31,684 --> 00:40:35,308 Sunt doar surprins pentru a auzi unele dintre aceste lucruri. 596 00:40:35,343 --> 00:40:37,828 Trebuie să recunoști este destul de departe. 597 00:40:41,107 --> 00:40:44,248 Trebuie să știi că elfii 598 00:40:44,283 --> 00:40:46,663 sunt creaturi mitice 599 00:40:46,698 --> 00:40:50,978 și deci ființe umane nu se poate transforma în spiriduși 600 00:40:51,012 --> 00:40:52,359 sau încolțim aripi? 601 00:40:56,086 --> 00:40:59,020 Ei bine, hei, omule, nu mai este departe decât raiul și iadul. 602 00:40:59,055 --> 00:41:01,575 - Da. Charlie spune că... - Da, dar ce crezi? 603 00:41:03,680 --> 00:41:05,751 Pat, mai crezi este posibil 604 00:41:05,786 --> 00:41:08,477 că vei deveni un elf înaripat? 605 00:41:11,618 --> 00:41:14,690 Ei bine, cred că nu acum. Nu... nu când suntem aici. 606 00:41:16,485 --> 00:41:17,797 Nu vei deveni un elf înaripat 607 00:41:17,831 --> 00:41:20,282 indiferent dacă ești aici sau afară în lume. 608 00:41:31,706 --> 00:41:34,985 Karlene, spune-ne despre copiii tăi. 609 00:41:35,020 --> 00:41:36,366 Va rog frumos? 610 00:41:36,401 --> 00:41:38,955 Care sunt numele lor? Câți ani au? 611 00:41:38,989 --> 00:41:41,233 Petrecem prea mult timp vorbesc despre noi aici. 612 00:41:42,683 --> 00:41:46,859 Au 15, 14, 11 și 7. 613 00:41:48,033 --> 00:41:49,655 Ai un copil de 7 ani? 614 00:41:49,690 --> 00:41:51,381 Trebuie să-i fie atât de dor de tine. 615 00:41:51,416 --> 00:41:54,246 - Îl văd în fiecare weekend. - Nu am vrut să spun așa. 616 00:41:58,145 --> 00:42:01,459 Mi-am luat familia peste tot în lume. 617 00:42:01,494 --> 00:42:05,498 În Germania, în Franța, spre Etiopia. 618 00:42:05,532 --> 00:42:07,845 Am trecut prin multe împreună 619 00:42:07,879 --> 00:42:10,710 și sunt mereu surprinzându-mă. 620 00:42:10,744 --> 00:42:12,919 Mamă, am o nouă familie acum. 621 00:42:12,953 --> 00:42:15,577 Leslie, despre ce vorbesti? 622 00:42:15,611 --> 00:42:18,302 Suntem părinții tăi. 623 00:42:18,337 --> 00:42:20,891 Mamă, te rog nu mai plânge. 624 00:42:20,926 --> 00:42:24,239 Ascultă la mine. Am nevoie să nu mă mai iubești. 625 00:42:24,274 --> 00:42:26,207 Nu mă vei mai vedea niciodată. 626 00:42:30,004 --> 00:42:34,318 ♪ Casa ta este locul în care ești fericit ♪ 627 00:42:34,353 --> 00:42:35,872 ♪ Nu este locul în care... ♪ 628 00:42:35,906 --> 00:42:37,701 Eram cu toții în călătoriile noastre 629 00:42:37,736 --> 00:42:39,496 și să stea în interiorul autobuzului 630 00:42:39,531 --> 00:42:42,153 când Charlie decide el trebuie să plece. 631 00:42:42,187 --> 00:42:43,775 Începe să alerge pe drum 632 00:42:43,810 --> 00:42:46,260 începem cu toții să-l implorăm să revină la noi. 633 00:42:46,295 --> 00:42:48,711 "Charlie! Charlie!" 634 00:42:50,195 --> 00:42:51,611 A fost cu adevărat înfricoșător. 635 00:42:51,645 --> 00:42:53,371 Cu toții putem râde despre asta acum. 636 00:42:53,406 --> 00:42:55,107 Chiar în acel moment, Probabil stăteam 637 00:42:55,131 --> 00:42:56,892 în școala mea de secretariat 638 00:42:56,926 --> 00:42:58,859 speriata dar nici măcar neştiind asta. 639 00:43:01,034 --> 00:43:03,036 Nu vorbim despre trecutul nostru. 640 00:43:04,070 --> 00:43:06,348 Nu avem trecute. 641 00:43:06,383 --> 00:43:08,281 Viețile noastre au început când l-am cunoscut pe Charlie. 642 00:43:08,316 --> 00:43:10,076 Dar Charlie vorbește despre timpul petrecut în închisoare... 643 00:43:10,111 --> 00:43:12,354 Cum îndrăznești să-l întrebi pe Charlie? 644 00:43:12,389 --> 00:43:14,598 Trebuie să vorbești mai puțin si asculta mai mult. 645 00:43:19,914 --> 00:43:21,709 - Dennis! - Dennis! 646 00:43:26,092 --> 00:43:27,783 Hi. 647 00:43:37,448 --> 00:43:39,380 Hei. 648 00:43:39,415 --> 00:43:42,004 Hei, frumoasa. Ţi-a fost dor de mine? 649 00:43:43,039 --> 00:43:45,179 Nu, am fost ocupați. 650 00:43:45,214 --> 00:43:47,665 Se întâmplă multe aici. Charlie vrea... 651 00:43:47,699 --> 00:43:50,183 Oh, Charlie, Charlie, Charlie. 652 00:43:50,218 --> 00:43:52,254 Să vorbim despre ce vrea Greg. 653 00:43:52,289 --> 00:43:54,153 Ce vrea Greg? 654 00:43:55,810 --> 00:43:58,122 Ridică-te fetelor, hai să dăm băieții ce vor. 655 00:44:06,337 --> 00:44:08,547 Sunteți toți frumoși 656 00:44:08,581 --> 00:44:11,170 dar acum, vreau doar fă-te mare și cântă muzică, omule. 657 00:44:11,204 --> 00:44:13,482 Hai atunci, fetele sunt mereu aici. 658 00:44:14,862 --> 00:44:16,623 Hai să ne jucăm. 659 00:44:23,802 --> 00:44:26,771 Am venit să-ți spun ceva, Charlie. 660 00:44:26,805 --> 00:44:29,705 Am vorbit cu trupa la înregistrarea melodiei dvs 661 00:44:29,739 --> 00:44:30,982 „Încetează să existe”. 662 00:44:32,501 --> 00:44:35,296 - Le place tuturor, omule. - Asta e departe. 663 00:44:35,331 --> 00:44:37,539 Da. Nu pot promite mai mult decât atât. 664 00:44:39,023 --> 00:44:40,956 Vom vedea doar cum iese. 665 00:44:43,545 --> 00:44:45,374 ♪ Fată drăguță 666 00:44:45,409 --> 00:44:46,962 ♪ Fată destul de drăguță 667 00:44:48,585 --> 00:44:50,518 ♪ Voi înceta să mai exist 668 00:44:53,106 --> 00:44:55,074 ♪ Voi fi o vedetă rock ♪ 669 00:44:56,109 --> 00:44:57,352 Bine, omule. 670 00:45:04,013 --> 00:45:05,911 Hei, Charlie. Aceasta este Linda. 671 00:45:05,946 --> 00:45:07,672 Ei bine, salut. 672 00:45:07,706 --> 00:45:08,949 Uite, uite aici. 673 00:45:10,295 --> 00:45:12,366 Unde este tatăl acelui copil? 674 00:45:12,400 --> 00:45:15,127 Ne-am despărțit. A plecat la navigație în jurul lumii sau ceva. 675 00:45:15,162 --> 00:45:17,716 Ia copilul ăla să fie cu el ceilalți copii de aici. 676 00:45:20,754 --> 00:45:22,962 îmi spune Tex ca ai masina? 677 00:45:25,171 --> 00:45:27,104 În regulă. Cred că o putem păstra. 678 00:45:28,208 --> 00:45:30,003 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 679 00:45:32,592 --> 00:45:35,043 Nu vă faceți griji. Ruth Ann este grozavă cu copiii. 680 00:45:35,077 --> 00:45:36,607 Și doar gândește-te, dacă îi ești loial lui Charlie 681 00:45:36,631 --> 00:45:38,702 ea o va face mereu fii ingrijit. 682 00:45:38,736 --> 00:45:41,601 Aici totul aparține tuturor. 683 00:45:41,636 --> 00:45:44,259 Gypsy mi-a spus că ai avut un depărtat sesiune care o face cu Tex. 684 00:45:44,293 --> 00:45:45,500 Da. 685 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Când am venit, al meu... pumnii mei erau strânși 686 00:45:47,710 --> 00:45:49,884 și părțile și brațele mele erau paralizați. 687 00:45:49,919 --> 00:45:51,714 Acesta este egoul tău pe moarte. 688 00:45:51,748 --> 00:45:54,061 E rău? Să-ți moare ego-ul? 689 00:45:54,095 --> 00:45:57,685 Nu. Asta e Charlie încercând să ne ajute să facem. 690 00:45:57,720 --> 00:46:00,723 Omorâți-ne egourile. Fii o singură conștiință. 691 00:46:04,899 --> 00:46:07,488 - Te iubesc, dragă. - Haide. Să mergem. 692 00:46:29,440 --> 00:46:32,511 Ce... ce sa întâmplat? Mama ta e bine? 693 00:46:34,271 --> 00:46:36,032 Oh, e bine. 694 00:46:37,654 --> 00:46:38,793 Oh. 695 00:46:53,981 --> 00:46:56,499 Pur și simplu nu pot suporta. 696 00:46:56,534 --> 00:46:58,087 S-ar putea să se gândească Am ajuns aici 697 00:46:58,122 --> 00:47:01,021 din cauza a ceva ce au făcut sau felul în care m-au crescut. 698 00:47:10,721 --> 00:47:13,620 Nimeni nu a vizitat-o toți cei trei ani. 699 00:47:15,553 --> 00:47:17,659 i-am spus mamei sa nu ma mai iubesti.. 700 00:47:19,073 --> 00:47:21,040 ... și ea nu ar fi făcut-o niciodată mai vezi-ma. 701 00:47:22,041 --> 00:47:23,974 Ea a continuat să mă iubească, oricum. 702 00:47:34,122 --> 00:47:38,299 Acum ascultă. Vreau pe toți să-i arăt bunului meu prieten Phil aici 703 00:47:38,333 --> 00:47:39,541 multă dragoste în seara asta. 704 00:47:39,576 --> 00:47:40,888 El este fratele meu de închisoare. 705 00:47:40,922 --> 00:47:42,140 Am fost împreună la San Quentin. 706 00:47:42,164 --> 00:47:43,786 Deci Katie, Lulu, de ce nu vii 707 00:47:43,821 --> 00:47:45,201 și să-l faci pe bărbat să se simtă binevenit? 708 00:47:45,236 --> 00:47:48,722 ♪ Mă simt mult mai bine pe de alta ♪ 709 00:47:49,585 --> 00:47:51,345 ♪ lateral ♪ 710 00:47:53,071 --> 00:47:55,453 La dracu. Ei bine, uită-te la asta. 711 00:47:57,662 --> 00:47:59,847 Știi, ne-am gândit cu toții era al naibii de nebun în închisoare. 712 00:47:59,871 --> 00:48:02,115 Am spus multe prostii, dar... 713 00:48:03,012 --> 00:48:05,082 ...poate ar fi trebuit să ascult. 714 00:48:05,117 --> 00:48:08,154 Acum, bunul meu prieten Dennis, aici 715 00:48:08,189 --> 00:48:10,432 are de făcut un anunț. 716 00:48:10,467 --> 00:48:13,159 Da, cântecul lui Charlie 717 00:48:13,194 --> 00:48:16,266 „Încetează să existe” este înregistrată. 718 00:48:26,655 --> 00:48:29,761 Acum tot ce trebuie să faci este ia-ți prietenul Terry Melcher 719 00:48:29,796 --> 00:48:31,349 să vină aici sus și ascultă-mă cântând 720 00:48:31,383 --> 00:48:32,764 și știu că va vrea să ne semneze. 721 00:48:32,799 --> 00:48:35,353 Voi face tot posibilul să-l scoți aici, omule. 722 00:48:35,387 --> 00:48:36,803 Acum este corect. 723 00:48:45,984 --> 00:48:47,572 Bine, omule. Mulţumesc. 724 00:48:50,367 --> 00:48:51,955 Acum, Katie, adunați pe toți împreună. 725 00:48:51,989 --> 00:48:54,312 Spune-le să oprească ceea ce sunt fac chiar acum și vino aici. 726 00:48:54,336 --> 00:48:56,235 - Bine. - În curând. Acum. 727 00:48:59,238 --> 00:49:01,758 Terry Melcher vine să mă audă cântând. 728 00:49:01,792 --> 00:49:05,071 Deci trebuie să fim pregătiți. Adică, trebuie să fim mai mult decât pregătiți. 729 00:49:05,106 --> 00:49:06,935 Terry Melcher. 730 00:49:06,970 --> 00:49:08,972 Terry Melcher! 731 00:49:09,006 --> 00:49:10,663 Haide. 732 00:49:10,697 --> 00:49:12,296 Producatorul lui Dennis, tipul care îmi poate da 733 00:49:12,320 --> 00:49:13,872 un contract de discuri, la naiba. 734 00:49:13,907 --> 00:49:15,115 Da. 735 00:49:15,149 --> 00:49:17,393 Când Terry mă aude cântând, își va pierde mințile 736 00:49:17,427 --> 00:49:20,154 ceea ce înseamnă lumea ajunge să-mi audă muzica. 737 00:49:20,189 --> 00:49:22,778 Și apoi toate cele pierdute iubiri tinere în timpul haosului 738 00:49:22,812 --> 00:49:24,331 și uciderea îmi va auzi muzica 739 00:49:24,365 --> 00:49:26,333 și ei vor ști asta au o casă. 740 00:49:26,367 --> 00:49:28,956 Deci, băieți, faceți acest loc arata impecabil. 741 00:49:28,991 --> 00:49:31,234 Scapă de toate lucrurile care pute. 742 00:49:31,269 --> 00:49:33,512 Și fetelor, coaceți niște fursecuri. 743 00:49:33,547 --> 00:49:34,755 Du-te la magazinul alimentar. 744 00:49:34,790 --> 00:49:37,688 Nu vreau mâncare de gunoi pentru Terry. 745 00:49:37,722 --> 00:49:40,760 Și vreau o cămașă din piele de căprioară și pantaloni ținuți împreună prin șireturi. 746 00:49:40,795 --> 00:49:43,867 Vreau să-mi vadă angajamentul să mă întorc pe pământ. 747 00:49:45,213 --> 00:49:47,422 Dar nu trebuie să ucidă? cerbul pentru asta? 748 00:49:57,984 --> 00:50:00,572 Lulu are o întrebare. Vrei Îmi place să repet asta, Lulu? 749 00:50:03,817 --> 00:50:05,784 Să nu omoare ei căprioarele... 750 00:50:05,819 --> 00:50:07,613 Ce avem aici.. 751 00:50:12,895 --> 00:50:16,070 ...ce avem aici este o contradictie. 752 00:50:16,105 --> 00:50:17,969 se gândește Lulu ea vede o contradicție 753 00:50:18,003 --> 00:50:21,662 și minuscul ei creier feminin va avea o nebunie. 754 00:50:21,696 --> 00:50:25,458 Daca gandesti Mă duc împotriva propriilor mele cuvinte 755 00:50:25,492 --> 00:50:27,460 atunci poate că nu ești a evoluat suficient încă 756 00:50:27,494 --> 00:50:29,842 pentru a înțelege ce se întâmplă. 757 00:50:32,672 --> 00:50:35,606 Bătrânul JC a spus o mulțime de lucruri adepții lui nu au înțeles 758 00:50:35,640 --> 00:50:38,229 și au rămas prin preajmă. 759 00:50:38,264 --> 00:50:40,783 Nu are sens. Sapi? 760 00:50:49,757 --> 00:50:52,001 ♪ Crezi iubești copilul ♪ 761 00:50:52,035 --> 00:50:54,796 ♪ Dar tot ce faci încearcă ♪ 762 00:50:54,831 --> 00:50:56,488 ♪ Poți simți? 763 00:50:57,799 --> 00:50:59,940 ♪ Sunt acele sentimente reale? 764 00:50:59,974 --> 00:51:02,804 ♪ Uită-te la fata ta de joc 765 00:51:05,290 --> 00:51:09,189 ♪ Uită-te la fata ta de joc 766 00:51:09,224 --> 00:51:10,432 Refren. 767 00:51:12,054 --> 00:51:13,055 ♪ Spune eu... ♪ Ooh... 768 00:51:13,090 --> 00:51:14,815 Nu, nu, nu. 769 00:51:17,059 --> 00:51:19,510 Din nou, din nou, din nou, din nou, din nou. 770 00:51:19,544 --> 00:51:21,374 Până să înțelegem bine pe noapte. 771 00:51:21,408 --> 00:51:22,616 Din nou. Trebuie să o facem din nou. 772 00:51:22,651 --> 00:51:24,653 Acesta este Terry Melcher. Din nou. 773 00:51:24,687 --> 00:51:26,068 - Din nou. - Din nou. 774 00:51:26,103 --> 00:51:27,173 - Din nou. - Din nou. 775 00:51:27,207 --> 00:51:28,381 - Din nou. - Din nou. 776 00:51:28,415 --> 00:51:29,382 - Din nou. - Din nou. 777 00:51:29,416 --> 00:51:31,246 - Din nou. - Refren. 778 00:51:31,280 --> 00:51:34,248 ♪ Ce amăgire nebună ♪ Ooh 779 00:51:34,282 --> 00:51:36,802 ♪ Trăind în acea confuzie ♪ Ooh 780 00:51:36,836 --> 00:51:39,943 ♪ Frustrare și îndoială ♪ Ooh 781 00:51:39,978 --> 00:51:44,258 ♪ Poți trăi vreodată fara joc? ♪♪ 782 00:51:47,295 --> 00:51:49,677 Nu avem destul de spectacol. 783 00:51:54,647 --> 00:51:55,647 Din nou. 784 00:51:56,545 --> 00:51:58,512 Sună bine, Charlie. 785 00:51:58,547 --> 00:51:59,789 Nu ti-am cerut parerea. 786 00:51:59,824 --> 00:52:02,068 Ți-am cerut sânii și formele tale. 787 00:52:02,102 --> 00:52:04,484 Știu că sună bine. 788 00:52:04,518 --> 00:52:05,519 Cor! 789 00:52:06,935 --> 00:52:09,799 ♪ Ce amăgire nebună ♪ Ooh 790 00:52:09,834 --> 00:52:12,941 ♪ Trăind în acea confuzie ♪ Ooh 791 00:52:12,975 --> 00:52:15,944 ♪ Frustrare și îndoială ♪ Ooh 792 00:52:15,978 --> 00:52:19,774 ♪ Poți trăi vreodată fara joc? ♪♪ 793 00:52:19,808 --> 00:52:21,258 Bună, partenere. 794 00:52:23,398 --> 00:52:25,366 Hei, omule. Ce mai faci? 795 00:52:25,400 --> 00:52:27,644 Avem niște zuzus speciali și mâncare pentru tine 796 00:52:27,678 --> 00:52:29,404 și bineînțeles, avem fetele. 797 00:52:29,439 --> 00:52:31,648 Mulțumesc, Charlie. Nu am mult timp. 798 00:52:31,682 --> 00:52:33,822 Vom coborî la muzică, nu? 799 00:52:33,857 --> 00:52:35,963 - Joacă-mi ceva. - Bine. 800 00:52:35,997 --> 00:52:39,138 Uite, trebuie să fii de afaceri, atunci voi, toți vom fi afaceri. 801 00:52:39,173 --> 00:52:42,278 Presupun că muzica e cu adevărat dragostea, oricum, nu? 802 00:52:42,313 --> 00:52:44,004 Da, omule. 803 00:52:44,039 --> 00:52:46,179 În regulă. Începem. 804 00:52:54,152 --> 00:52:56,085 Mulțumesc că ai venit, domnule Melcher. 805 00:52:57,328 --> 00:52:58,915 Apreciază timpul tău. 806 00:53:00,400 --> 00:53:01,504 În regulă. 807 00:53:07,199 --> 00:53:10,443 ♪ Aici este un timp pentru a trăi 808 00:53:12,100 --> 00:53:15,966 ♪ Timpul continuă să zboare 809 00:53:17,174 --> 00:53:19,521 ♪ Crezi că iubești copilul 810 00:53:19,556 --> 00:53:22,110 ♪ Când tot ce faci încearcă ♪ 811 00:53:22,145 --> 00:53:23,594 ♪ Poți simți? 812 00:53:25,217 --> 00:53:27,357 ♪ Sunt sentimentele tale reale? 813 00:53:27,391 --> 00:53:29,875 ♪ Uită-te la fata ta de joc 814 00:53:32,602 --> 00:53:36,572 ♪ Uită-te la fata ta de joc 815 00:53:36,606 --> 00:53:39,644 ♪ Ce amăgire nebună ♪ Ooh 816 00:53:39,678 --> 00:53:42,578 ♪ Trăind în acea confuzie ♪ Ooh 817 00:53:42,612 --> 00:53:45,581 ♪ Frustrare și îndoială ♪ Ooh 818 00:53:45,615 --> 00:53:49,343 ♪ Poți trăi vreodată fara joc? ♪ 819 00:53:52,000 --> 00:53:57,661 ♪ Jocul trist și trist 820 00:54:00,526 --> 00:54:07,533 ♪ Jocul meu 821 00:54:09,776 --> 00:54:13,228 ♪ Doar ca să spun iubești nu este suficient ♪ 822 00:54:13,263 --> 00:54:15,712 ♪ Orice poate fi adevărat 823 00:54:15,747 --> 00:54:18,715 ♪ Oh, poți să-ți dai seama acele minciuni iubito ♪ 824 00:54:18,750 --> 00:54:22,064 ♪ Dar nu există nu te prostesc ♪ 825 00:54:22,098 --> 00:54:23,582 ♪ Poți simți? 826 00:54:24,687 --> 00:54:26,792 ♪ Sunt acele sentimente reale? 827 00:54:26,827 --> 00:54:29,899 ♪ Uită-te la fata ta de joc 828 00:54:32,143 --> 00:54:36,078 ♪ Uită-te la fata ta de joc 829 00:54:36,112 --> 00:54:38,631 ♪ Da, da, da 830 00:54:41,116 --> 00:54:46,397 ♪ Jocul trist 831 00:54:47,502 --> 00:54:52,679 ♪ Jocul meu 832 00:54:52,714 --> 00:54:55,372 ♪ Da, da, da ♪ 833 00:54:59,341 --> 00:55:00,824 Bine acum. 834 00:55:08,729 --> 00:55:11,318 Deci ce crezi de locul nostru, omule? 835 00:55:11,352 --> 00:55:12,664 Adică, o săpăm aici, stii tu. 836 00:55:12,698 --> 00:55:16,012 Învățăm că este posibil să trăim fara restrictii. 837 00:55:16,046 --> 00:55:19,464 Adică, sapă, trăim pe gunoiul altora 838 00:55:19,498 --> 00:55:20,544 și trăim bine, știi... 839 00:55:20,568 --> 00:55:22,846 Hei, Charlie, omule, hai sa facem o plimbare. 840 00:55:22,881 --> 00:55:25,054 Vorbește despre muzică. 841 00:55:25,089 --> 00:55:26,608 Bine, omule. 842 00:55:35,168 --> 00:55:37,412 Știi, adică, uite, coborâm în copacii ăștia... 843 00:55:38,551 --> 00:55:40,484 ... mergem pe jos. 844 00:55:40,518 --> 00:55:42,693 Trebuie să scoți caii afară, stii tu. 845 00:55:44,246 --> 00:55:45,489 Da, deci, uh.. 846 00:55:45,523 --> 00:55:48,698 A fost perfect. Atât de frumos. 847 00:55:50,148 --> 00:55:54,393 Voi fetelor m-ați făcut să plâng. Vocile tale erau atât de dulci. 848 00:55:54,428 --> 00:55:55,843 Totul se întâmplă. 849 00:55:58,466 --> 00:56:00,399 Muzica pe care o cântai... 850 00:56:02,194 --> 00:56:05,059 În sfârșit, lumea ajunge să audă Muzica lui Charlie. 851 00:56:05,093 --> 00:56:07,061 Mai popular decât Isus. 852 00:56:07,095 --> 00:56:08,821 Costumul ăla arată nemaivăzut. 853 00:56:08,856 --> 00:56:10,788 Arată ca o vedetă rock deja. 854 00:56:23,663 --> 00:56:25,043 Ei bine, omule, ce a spus? 855 00:56:25,078 --> 00:56:27,045 Arăta ca chiar îl săpa. 856 00:56:27,080 --> 00:56:29,634 Te va semna cum ar trebui? 857 00:56:29,669 --> 00:56:32,395 Adică, mi-a dat bani. 858 00:56:32,429 --> 00:56:33,499 Cât face? 859 00:56:33,534 --> 00:56:35,225 Nu am putut semna un contract pe loc. 860 00:56:35,260 --> 00:56:37,158 Doar că nu așa Charlie Manson operează. 861 00:56:37,193 --> 00:56:39,816 Cuvântul meu este legătura mea. nu am nevoie nici un contract scris. 862 00:56:41,611 --> 00:56:43,716 Dar banii aia? 863 00:56:43,751 --> 00:56:45,442 Ei bine, sunt doar bani de fân. 864 00:56:45,477 --> 00:56:47,513 Sunt sigur că voia caii sa mananci bine. 865 00:56:50,620 --> 00:56:51,804 Știi, hai să mâncăm unele dintre prăjituri 866 00:56:51,828 --> 00:56:53,278 nenorociții ăia nu au vrut. 867 00:57:40,599 --> 00:57:42,531 Cine a făcut acest dressing pentru salată? 868 00:57:43,911 --> 00:57:45,016 am făcut-o. 869 00:57:47,501 --> 00:57:49,538 Ei bine, miroase un pic a pis. 870 00:57:52,472 --> 00:57:55,509 Ei bine, asta e pentru că M-am supărat pe al tău. 871 00:57:55,544 --> 00:57:57,442 Nu te juca cu mine, femeie! 872 00:57:59,133 --> 00:58:00,134 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 873 00:58:01,757 --> 00:58:03,310 nu voi asculta la genul ăsta de discuții. 874 00:58:03,345 --> 00:58:06,278 Luați rahatul ăla jos drum. Sapi ce spun? 875 00:58:06,312 --> 00:58:07,417 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 876 00:58:07,451 --> 00:58:09,315 Uită-te la mine în ochi. Privește-mă în ochi. 877 00:58:11,800 --> 00:58:13,837 Ce? Vrei să mă lovești? 878 00:58:13,871 --> 00:58:15,287 La naiba! 879 00:58:15,321 --> 00:58:16,978 Pleacă naibii de aici. 880 00:58:17,012 --> 00:58:18,738 - Vrei să mă lovești? - Ah, nu! 881 00:58:18,773 --> 00:58:19,773 huh? 882 00:58:21,051 --> 00:58:22,604 Îți voi rupe încheietura mâinii. 883 00:58:22,639 --> 00:58:24,365 voi sparge degetele tale! 884 00:58:24,399 --> 00:58:27,299 Ce? Ce? Nu te mai lupta! 885 00:58:27,333 --> 00:58:28,747 Nu te mai lupta cu mine. 886 00:58:28,782 --> 00:58:30,301 Nu mai dracu.. 887 00:58:32,095 --> 00:58:34,374 Nu te mai lupta cu mine. Vai. 888 00:58:34,408 --> 00:58:36,548 Vai. Vai. 889 00:58:44,453 --> 00:58:45,868 Nu te mai lupta cu mine. 890 00:58:59,674 --> 00:59:00,778 Scoală-te. 891 00:59:05,024 --> 00:59:08,545 Acum te întorci în bucătărie și du-te, mergi la treburile tale. 892 00:59:26,803 --> 00:59:28,771 Poți să mănânci, Sandy. 893 00:59:45,027 --> 00:59:46,719 Hei, ești bine? 894 00:59:47,858 --> 00:59:49,307 Oh da. 895 00:59:50,723 --> 00:59:52,483 Da, mă simt bine. 896 00:59:54,036 --> 00:59:55,037 Asculta. 897 00:59:56,798 --> 00:59:58,603 Să fii lovit de bărbatul pe care îl iubești nu este diferit 898 00:59:58,627 --> 01:00:01,008 decât să faci dragoste cu el. 899 01:00:01,042 --> 01:00:03,217 Charlie doar îmi dă ce am nevoie. 900 01:00:12,433 --> 01:00:14,331 Ți-am adus cadouri. 901 01:00:30,312 --> 01:00:32,279 Îmi place cum miros cărțile noi. 902 01:00:33,384 --> 01:00:35,075 Multumesc mult. 903 01:00:35,110 --> 01:00:36,363 Avem un cadou de Crăciun pentru tine. 904 01:00:36,387 --> 01:00:38,424 Tu l-ai adus, Katie? 905 01:00:42,428 --> 01:00:45,534 Sadie a făcut asta. Soarele. 906 01:00:45,569 --> 01:00:47,811 Și acesta este un fluture. Lulu a făcut-o. 907 01:00:55,785 --> 01:00:57,890 Este exact ca acela ne-am făcut pentru Charlie. 908 01:01:03,689 --> 01:01:05,726 Gata, fetiță? 909 01:01:05,760 --> 01:01:07,037 Am primit asta. 910 01:01:10,661 --> 01:01:13,629 Vezi asta? Ea are încredere în mine. Nu-i este frică. 911 01:01:13,664 --> 01:01:14,779 Ai muri pentru mine, nu-i așa, fată? 912 01:01:14,803 --> 01:01:16,908 Desigur, Charlie. 913 01:01:16,943 --> 01:01:19,117 Ai, uh, un cuțit pentru mine? 914 01:01:19,152 --> 01:01:21,672 ♪ Te vei trezi într-o dimineață ♪ 915 01:01:21,706 --> 01:01:24,226 ♪ Pe măsură ce soarele întâlnește zorii 916 01:01:25,676 --> 01:01:28,955 Fetelor, acești zei satani 917 01:01:28,989 --> 01:01:31,164 Cred că avem nevoie de ei. 918 01:01:31,198 --> 01:01:33,959 Tex mi-a spus că a primit într-o mică complicație 919 01:01:33,993 --> 01:01:35,857 cu un negru. 920 01:01:35,892 --> 01:01:37,031 S-ar putea să revină asupra noastră. 921 01:01:37,065 --> 01:01:39,343 Așa că vreau să le faci tu simte-te binevenit. 922 01:01:39,378 --> 01:01:41,380 Oferă-le cadoul tău. Arată-le un timp bun. 923 01:01:52,149 --> 01:01:54,289 Charlie nu ne place a face viteza. 924 01:01:54,324 --> 01:01:56,394 Charlie nu ne poate vedea acum. 925 01:01:58,051 --> 01:02:00,363 ♪ Când nu ai nevoie de mine niciodată 926 01:02:07,785 --> 01:02:10,684 ♪ Te vei trezi întrebându-mă ♪ 927 01:02:10,719 --> 01:02:14,136 ♪ De ce ai dormit singur? 928 01:02:14,170 --> 01:02:17,415 ♪ Nimeni nu va opreste-te iubito ♪ 929 01:02:17,449 --> 01:02:21,487 ♪ Nu mă întorc acasă Nu mă întorc acasă ♪♪ 930 01:02:21,522 --> 01:02:24,283 - Unde te-ai îndreptat? - Oriunde în afară de aici. 931 01:02:37,503 --> 01:02:40,057 Acest album este un muzical foaia de parcurs spre viitorul nostru. 932 01:02:40,092 --> 01:02:41,576 Acum când vorbește despre porci 933 01:02:41,611 --> 01:02:43,715 vorbește despre bogați și cei puternici 934 01:02:43,750 --> 01:02:45,821 am nevoie de o lovitură al naibii de bună. „Mierla”. 935 01:02:45,855 --> 01:02:48,271 E vremea negrului a se ridica. 936 01:02:48,306 --> 01:02:51,447 Și „Revoluția 1” este o chemare la arme. E timpul. 937 01:02:51,481 --> 01:02:53,898 „Revoluția 9”, este coloana sonoră a războiului. 938 01:02:53,932 --> 01:02:55,796 Sunt arme. țipând. 939 01:02:55,831 --> 01:02:57,246 Asta te face să te temi? 940 01:02:57,280 --> 01:03:00,214 Nu. E așa cum ai spus mereu ar fi. 941 01:03:00,249 --> 01:03:02,227 Ești al naibii de hetero, parcă Întotdeauna am spus că va fi. 942 01:03:02,251 --> 01:03:03,884 Ar trebui să te simți mândru. Ar trebui să vă simțiți mândri cu toții. 943 01:03:03,908 --> 01:03:06,047 Și de ce ar trebui să faceți toți te simti mandru? Lulu, de ce? 944 01:03:06,081 --> 01:03:07,921 Pentru că deja trăim precum revoluționarii. 945 01:03:07,945 --> 01:03:10,120 Da! Acum sapă asta. 946 01:03:10,154 --> 01:03:11,742 În Apocalipsa, în Biblie 947 01:03:11,777 --> 01:03:13,572 vorbește despre lăcuste venind pe Pământ. 948 01:03:13,606 --> 01:03:14,814 Acum e vorba de Beatles. 949 01:03:14,849 --> 01:03:16,644 Și vorbește despre lăcustele având solzi 950 01:03:16,678 --> 01:03:17,990 precum pieptarul de fier. 951 01:03:18,024 --> 01:03:20,026 Sunt chitarele Beatles. Și săpa asta. 952 01:03:20,061 --> 01:03:22,926 El vorbește despre cinci îngeri venind pe Pământ. 953 01:03:22,960 --> 01:03:25,135 Acum, acești cinci îngeri, patru dintre ei sunt Beatles 954 01:03:25,169 --> 01:03:26,377 celălalt sunt eu. 955 01:03:26,412 --> 01:03:28,447 Iar celălalt sunt eu pentru că mi se dă cheia 956 01:03:28,482 --> 01:03:30,208 la ax a gropii fără fund. 957 01:03:30,242 --> 01:03:31,589 Și unde este groapa fără fund? 958 01:03:31,623 --> 01:03:33,832 Cel despre care ne-ai povestit în Valea Morții? 959 01:03:33,867 --> 01:03:36,628 - Cel pe care îl vom găsi. - Da! 960 01:03:36,663 --> 01:03:39,458 Deci "Helter Skelter" e treaba, omule. 961 01:03:39,493 --> 01:03:41,668 Este ce negrul o să facă 962 01:03:41,702 --> 01:03:43,601 pentru a începe războiul raselor. 963 01:03:43,635 --> 01:03:44,912 Dar exact cum spune Biblia 964 01:03:44,947 --> 01:03:47,639 Îmi voi conduce familia spre groapa fără fund 965 01:03:47,674 --> 01:03:49,779 și vom trăi războiul subteran 966 01:03:49,814 --> 01:03:52,091 și ne vom extinde la 144.000 967 01:03:52,125 --> 01:03:55,232 și apoi ne vom întoarce ca cele 12 triburi ale lui Israel. 968 01:03:55,266 --> 01:03:57,752 Și când ne întoarcem, negrul nu va ști 969 01:03:57,786 --> 01:03:59,754 cum să acționezi sau cum să fii 970 01:03:59,788 --> 01:04:01,997 sau cum să guvernezi sau ce să faci. 971 01:04:02,032 --> 01:04:04,828 Și așa, nu putem pleca! 972 01:04:04,862 --> 01:04:06,899 Nu putem pleca pentru că sunteți oameni albi 973 01:04:06,933 --> 01:04:08,072 și vei fi ucis. 974 01:04:08,107 --> 01:04:09,626 Vei fi făcut în sclavi negri. 975 01:04:09,660 --> 01:04:11,524 Și Tex, Tex! 976 01:04:11,558 --> 01:04:13,871 Tex o să-i pară rău că a părăsit vreodată tribul nostru. 977 01:04:19,876 --> 01:04:21,809 - Mulţumesc că ai venit aici. - E în regulă. 978 01:04:21,844 --> 01:04:23,811 Hei, uite, soția mea vrea doar să știe 979 01:04:23,846 --> 01:04:25,744 totul despre acestea fete nebune Manson. 980 01:04:25,779 --> 01:04:27,504 Da. 981 01:04:27,539 --> 01:04:29,783 sunt intrebat despre ei foarte multe. 982 01:04:29,817 --> 01:04:30,817 Da. 983 01:04:35,202 --> 01:04:37,928 Bine, acum erați cu toții doar niște copii 984 01:04:37,962 --> 01:04:41,586 când au avut loc revoltele de la Watts, dar este un exemplu perfect. 985 01:04:41,621 --> 01:04:43,071 Aici ai americani de culoare 986 01:04:43,105 --> 01:04:46,695 asuprit de generații, la capătul frânghiei lor. 987 01:04:46,730 --> 01:04:48,293 Știi, lucrurile au ajuns din mână pe atunci 988 01:04:48,317 --> 01:04:50,078 dar mesajul a fost trimis. 989 01:04:50,112 --> 01:04:52,528 Da, Charlie a spus asta Watts a fost începutul. 990 01:04:52,563 --> 01:04:54,299 Chiar cred că ar fi început un război rasial 991 01:04:54,323 --> 01:04:55,531 dacă nu ne-ar fi băgat aici. 992 01:04:55,566 --> 01:04:59,087 Negrul se ridică iar vremea lui vine. 993 01:04:59,121 --> 01:05:01,019 Crezi că mai vine? 994 01:05:02,296 --> 01:05:03,780 Hm.. 995 01:05:03,815 --> 01:05:07,611 Ei bine, Bobby Seale a fost legat și călușat într-o sală de judecată 996 01:05:07,646 --> 01:05:09,717 dar anul trecut i-au dat drumul, deci.. 997 01:05:12,582 --> 01:05:14,515 Nu știm cine este. 998 01:05:18,208 --> 01:05:19,658 Pantere negre? 999 01:05:21,867 --> 01:05:23,488 Nu primiți nicio veste deloc aici? 1000 01:05:23,523 --> 01:05:26,215 Oh, da. Îi cunoaștem pe Black Panthers. 1001 01:05:26,250 --> 01:05:27,883 Charlie a spus asta oamenii de culoare nu ar putea 1002 01:05:27,907 --> 01:05:29,598 să se conducă singuri dupa revolutie 1003 01:05:29,632 --> 01:05:31,565 că ar avea nevoie de ajutorul lui. 1004 01:05:33,740 --> 01:05:35,535 Da, am auzit că a spus asta. 1005 01:05:35,569 --> 01:05:37,675 E în regulă, spuse el nu ai intelege acum 1006 01:05:37,710 --> 01:05:39,781 dar că i-ai mulţumi mai târziu. 1007 01:05:41,368 --> 01:05:42,368 dar.. 1008 01:05:43,439 --> 01:05:45,096 Nu crezi că este adevărat? 1009 01:05:45,131 --> 01:05:48,374 Găsesc că este o idee profund rasistă. 1010 01:05:48,409 --> 01:05:50,273 Negrii ar avea nevoie un om alb 1011 01:05:50,307 --> 01:05:52,378 să le spună ce să gândească. 1012 01:05:52,413 --> 01:05:53,933 Când oamenii de culoare să-și ia puterea înapoi 1013 01:05:53,966 --> 01:05:55,246 nu e nicio sansa la naiba că... 1014 01:05:55,278 --> 01:05:56,348 Charlie a spus... 1015 01:05:56,382 --> 01:05:58,695 Să ascultăm ce Bill trebuie să spună. 1016 01:06:02,492 --> 01:06:04,839 Nu există nicio șansă în iad că ne-am întoarce 1017 01:06:04,874 --> 01:06:07,808 unei persoane albe pentru conducere. 1018 01:06:07,842 --> 01:06:11,880 Și oamenii de culoare erau adus aici ca sclavi în 1619. 1019 01:06:11,914 --> 01:06:13,709 Și chiar și după sclavie 1020 01:06:13,744 --> 01:06:15,676 si eventuala desfiintare a sclaviei 1021 01:06:15,711 --> 01:06:18,472 suntem încă strivit de rasism. 1022 01:06:20,233 --> 01:06:22,580 Nu avem încredere în bărbații albi 1023 01:06:22,614 --> 01:06:25,100 și cu siguranță nu avem nevoie de unul să ne conducă. 1024 01:06:25,134 --> 01:06:26,480 Mă auzi? 1025 01:06:30,588 --> 01:06:31,762 Problema cu Blackie este 1026 01:06:31,796 --> 01:06:33,728 vrea să tragă toate femeile albe 1027 01:06:33,763 --> 01:06:35,143 maronie toti bebelusii albi. 1028 01:06:35,178 --> 01:06:38,181 Nu putem avea asta. Asta îl înnebunește pe Whitey. 1029 01:06:38,215 --> 01:06:39,803 Ei bine, vom face ajuta-l pe blackie. 1030 01:06:39,838 --> 01:06:42,702 Vom începe un război rasial numit Helter Skelter. 1031 01:06:42,737 --> 01:06:44,774 Și începem acest război prin uciderea unor oameni albi 1032 01:06:44,808 --> 01:06:46,810 și făcându-l să pară munca negrului. 1033 01:06:46,845 --> 01:06:49,779 Blackie a așteptat pentru aceasta. Blackie așteaptă. 1034 01:06:49,813 --> 01:06:51,746 Și apoi polițiștii porcușor va veni jos pe blackie 1035 01:06:51,781 --> 01:06:53,472 când găsesc porcii morți bogați. 1036 01:06:53,506 --> 01:06:55,508 Atunci va începe revoluția. 1037 01:06:55,543 --> 01:06:57,613 Mă înțelegeţi? 1038 01:06:57,647 --> 01:06:59,891 Helter Skelter este peste noi. 1039 01:07:05,690 --> 01:07:07,002 Lulu, ce sa întâmplat? 1040 01:07:08,658 --> 01:07:11,592 Ai început vreodată să te gândești că poate Helter Skelter 1041 01:07:11,627 --> 01:07:13,560 nu coboară deloc? 1042 01:07:15,079 --> 01:07:16,839 Că Charlie a greșit? 1043 01:07:16,874 --> 01:07:18,634 Nu. Nu. 1044 01:07:20,877 --> 01:07:23,811 Nu lăsa acest loc să ajungă la tine. 1045 01:07:23,845 --> 01:07:26,123 S-ar întâmpla corect acum dacă nu eram aici. 1046 01:07:27,884 --> 01:07:29,333 Vă rog să nu renunțați acum. 1047 01:07:29,368 --> 01:07:31,473 - Bine. - Te rog, am nevoie de tine. 1048 01:07:32,958 --> 01:07:35,270 Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 1049 01:08:01,882 --> 01:08:04,367 Lulu, acest cuțit ar putea fi singurul lucru 1050 01:08:04,402 --> 01:08:06,437 între tine și Blackie tăindu-ţi gâtul. 1051 01:08:06,472 --> 01:08:07,956 Împingeți și împingeți așa cum ați fi serios. 1052 01:08:07,991 --> 01:08:10,062 Împingere. Jab. Lift. 1053 01:08:11,235 --> 01:08:12,685 Înjunghie scaunul. 1054 01:08:20,451 --> 01:08:21,797 Bine, Mary. 1055 01:08:29,149 --> 01:08:31,737 Știu că toată lumea gândește suntem aceste creaturi înfricoșătoare 1056 01:08:31,772 --> 01:08:34,326 care a comis aceste crime oribile 1057 01:08:34,361 --> 01:08:38,572 dar doar ne angajam în dansul vieţii şi al morţii. 1058 01:08:38,606 --> 01:08:40,919 Charlie spune că nu există moarte. 1059 01:08:40,954 --> 01:08:44,060 Deci spui că e în regulă a lua viata cuiva? 1060 01:08:45,959 --> 01:08:48,202 Leslie, Susan, asta crezi? 1061 01:08:49,514 --> 01:08:50,514 Nu. 1062 01:08:51,791 --> 01:08:53,827 spun eu că încep să mă gândesc 1063 01:08:53,862 --> 01:08:57,624 că diavolul m-a apucat ca să-mi găsesc drumul către Dumnezeu. 1064 01:08:57,659 --> 01:08:59,626 Deci Charlie este diavolul? 1065 01:08:59,661 --> 01:09:02,802 Nu, Charlie este Charlie iar diavolul este diavolul. 1066 01:09:06,392 --> 01:09:09,015 Deci toți încă mai credeți 1067 01:09:09,050 --> 01:09:11,949 acel lucru despre care vorbea 1068 01:09:11,984 --> 01:09:13,468 Helter Skelter? 1069 01:09:21,302 --> 01:09:24,236 Seara trecută, am început să mă îndoiesc de asta și am tremurat. 1070 01:09:26,238 --> 01:09:29,310 Ai simțit îndoială. Ce te-a făcut să simți această îndoială? 1071 01:09:29,345 --> 01:09:31,312 Asta a fost doar pentru un minut, nu, Lulu? 1072 01:09:31,347 --> 01:09:32,935 Ea nu se mai îndoiește. 1073 01:09:34,729 --> 01:09:37,353 Îmi pare rău întrerupeți-vă studiile, doamnelor. 1074 01:09:40,734 --> 01:09:43,358 Mi-e teamă că am vești proaste. 1075 01:09:43,392 --> 01:09:46,913 Decizia a ajuns și vei rămâne aici în SSU 1076 01:09:46,948 --> 01:09:49,088 pe durata a propozițiilor tale. 1077 01:09:51,504 --> 01:09:53,230 Nenorociți! 1078 01:09:53,264 --> 01:09:56,060 Ei nu pot naibii fa-ne rahatul asta! 1079 01:09:56,095 --> 01:09:57,889 Suntem al naibii de ființe umane! 1080 01:09:57,924 --> 01:10:00,030 Esti considerat un risc de evadare 1081 01:10:00,064 --> 01:10:01,582 si prea cunoscut. 1082 01:10:02,721 --> 01:10:04,274 Nu! 1083 01:10:09,970 --> 01:10:12,627 Nu voi face niciodată revede-l pe Charlie. 1084 01:10:15,630 --> 01:10:17,563 Nu știm ce se va întâmpla. 1085 01:10:17,598 --> 01:10:19,093 Întotdeauna există eliberare condiționată. Ai putea să ieși. 1086 01:10:19,117 --> 01:10:22,016 Nu, tu. Ai putea să ieși. 1087 01:10:22,051 --> 01:10:23,983 Nu mă vor lăsa niciodată afară de aici. 1088 01:10:29,057 --> 01:10:31,128 E vina mea că ești aici. 1089 01:10:32,612 --> 01:10:35,166 Charlie a spus să te asiguri că toată lumea face ceva în noaptea aceea 1090 01:10:35,201 --> 01:10:37,134 și m-am asigurat că ai făcut-o. 1091 01:10:39,999 --> 01:10:41,586 Trebuie să mă urăști. 1092 01:10:48,282 --> 01:10:50,284 Nu te-aș putea urî niciodată. 1093 01:11:13,996 --> 01:11:15,687 Bună ziua, doamnelor. 1094 01:11:15,722 --> 01:11:17,586 Tratament special pentru tine astăzi. 1095 01:11:17,620 --> 01:11:19,070 Fără școală. 1096 01:11:19,105 --> 01:11:21,245 Doar un mini concert. 1097 01:11:21,279 --> 01:11:23,212 Doamnelor, l-am adus pe Robin sa joc pentru tine.. 1098 01:11:32,428 --> 01:11:34,498 Doamnelor, de ce ați face asta? 1099 01:11:35,741 --> 01:11:39,331 Charlie a vorbit cu noi aseară. El ne-a spus să. 1100 01:11:39,365 --> 01:11:41,298 Ne-a spus să protestăm. 1101 01:11:42,989 --> 01:11:45,095 Isus al naibii de Hristos. 1102 01:11:46,959 --> 01:11:49,065 Cum naiba au primit aparate de ras? 1103 01:11:49,099 --> 01:11:50,204 Gardienii îi iubesc. 1104 01:11:50,238 --> 01:11:53,069 Au tot felul de lucruri în celulele lor. 1105 01:11:53,103 --> 01:11:54,380 Te simți bine? 1106 01:11:54,415 --> 01:11:57,451 Este atât de lung cât sunt blocați singuri împreună 1107 01:11:57,486 --> 01:12:01,283 în acea unitate doar repetându-le spalandu-se creierul unul la altul... 1108 01:12:04,044 --> 01:12:05,987 Adică, ei nu vor vedea niciodată din nou lumea reală 1109 01:12:06,011 --> 01:12:08,566 deci ce este chiar putem face pentru ei? 1110 01:12:12,880 --> 01:12:14,986 Vreau doar să le reamintesc 1111 01:12:15,020 --> 01:12:16,367 daca pot.. 1112 01:12:18,817 --> 01:12:22,165 ...de cine au fost înainte l-au cunoscut vreodată pe Charles Manson. 1113 01:12:23,614 --> 01:12:26,341 Vreau doar să le dau înapoi ei înșiși. 1114 01:12:40,873 --> 01:12:42,460 Hai să facem o plimbare. 1115 01:12:43,564 --> 01:12:45,532 Unde e Charlie? 1116 01:12:45,566 --> 01:12:47,361 S-a dus undeva cu Paul. 1117 01:12:47,396 --> 01:12:49,536 Se pare ca a plecat pentru totdeauna. 1118 01:12:52,401 --> 01:12:55,024 - Îți place să locuiești aici? - Da. Ar trebui să ni te alături. 1119 01:12:55,058 --> 01:12:56,888 - Nu, am nevoie de libertatea mea. - Libertate? 1120 01:12:56,922 --> 01:12:58,855 Asta e tot ce avem aici. 1121 01:13:05,861 --> 01:13:07,069 Îmi placi. 1122 01:13:08,381 --> 01:13:10,383 Ar trebui să pleci pe aventuri cu mine. 1123 01:13:10,418 --> 01:13:12,903 am multe de responsabilitati aici. 1124 01:13:12,937 --> 01:13:14,870 Ne pregătim de război. 1125 01:13:15,802 --> 01:13:16,814 Ei bine, dacă vom muri cu toții 1126 01:13:16,838 --> 01:13:18,564 mai bine primim pentru a face dragoste, nu? 1127 01:13:18,598 --> 01:13:20,566 Ei bine, nu știu despre asta. 1128 01:13:20,600 --> 01:13:21,739 Haide. 1129 01:13:21,774 --> 01:13:23,983 S-ar putea să fii ultima mea șansă, copilul. 1130 01:13:33,819 --> 01:13:35,925 Hei. Cine dracu esti? 1131 01:13:40,205 --> 01:13:41,620 Scuze, omule. am venit.. 1132 01:13:41,655 --> 01:13:44,416 Am venit cu Danny și băieții ei. 1133 01:13:44,451 --> 01:13:46,222 - Am crezut ca tu... - Pleacă naibii de aici. 1134 01:13:46,246 --> 01:13:47,809 Și nu te întoarce dacă nu ești invitat 1135 01:13:47,833 --> 01:13:49,110 ceea ce nu vei fi. 1136 01:13:49,145 --> 01:13:51,423 Scoală-te. Ieși. 1137 01:13:51,458 --> 01:13:53,228 Vrei să te ajut să-ți bagi pula în pantaloni? 1138 01:13:53,252 --> 01:13:55,185 Ieși naiba din hambarul meu! 1139 01:13:57,394 --> 01:13:59,775 Aveți o scenă ciudată merge aici sus, omule. 1140 01:14:02,882 --> 01:14:04,780 Tu ma intrebi mai intai! 1141 01:14:06,886 --> 01:14:08,991 Nu te curvi doar. 1142 01:14:10,061 --> 01:14:11,822 Asta este. 1143 01:14:11,856 --> 01:14:14,687 Nu mai caută copii hippie pentru o plimbare liberă și o culcare rapidă. 1144 01:14:14,720 --> 01:14:17,482 Nimeni nu are vizitatori dacă nu trece prin mine. 1145 01:14:17,516 --> 01:14:20,174 Trebuie să rămânem concentrați pe scena noastră. 1146 01:14:20,209 --> 01:14:21,762 Gata cu străinii. 1147 01:14:41,574 --> 01:14:43,852 O să plec într-o aventură. 1148 01:14:45,750 --> 01:14:47,856 Poți veni. 1149 01:14:47,890 --> 01:14:49,064 Adu-l pe Lulu. 1150 01:14:51,204 --> 01:14:54,414 Adu-o pe fata aceea Linda. Vom folosi mașina ei. 1151 01:14:54,449 --> 01:14:56,036 Primim în casele bogaţilor 1152 01:14:56,071 --> 01:14:58,936 și le intrăm în cap, sapi? 1153 01:14:58,970 --> 01:15:02,179 Tu doar, intri si iesi afara. Nu-ți fie frică. 1154 01:15:02,214 --> 01:15:04,630 Încurcă puțin lucrurile, dar nu sparge nimic. 1155 01:15:04,665 --> 01:15:06,218 Bine, ia un portofel aici și colo 1156 01:15:06,253 --> 01:15:08,738 dar mai ales doar anunță-le că nu sunt în siguranță. 1157 01:15:08,772 --> 01:15:10,602 Dar dacă se trezesc? 1158 01:15:10,636 --> 01:15:13,708 Nu le permite. Folosește-ți antrenament, omule. Fii invizibil. 1159 01:16:28,262 --> 01:16:31,300 Se va trezi și va spune: „Iubito, unde mi-am pus portofelul?" 1160 01:16:32,750 --> 01:16:35,855 Și el va spune: „De ce ai pus portretele cu susul în jos?" 1161 01:16:37,961 --> 01:16:39,549 Ce este în portofel? 1162 01:16:41,067 --> 01:16:44,554 Uh, uh, şaizeci de dolari și trei cărți de credit. 1163 01:16:44,588 --> 01:16:46,728 Ei bine, asta nu e nimic. Data viitoare legăm niște purcei 1164 01:16:46,763 --> 01:16:48,696 iar noi îi speriam de moarte. 1165 01:17:13,789 --> 01:17:17,862 Lulu, cred ar trebui să pleci de aici. 1166 01:17:17,896 --> 01:17:19,828 Am venit să te ajut să faci asta. 1167 01:17:23,142 --> 01:17:26,421 Se pare că ești făcut să rămâi aici împotriva voinței tale. 1168 01:17:26,456 --> 01:17:28,527 Te pot lua chiar acum. 1169 01:17:28,561 --> 01:17:31,184 Poți să arunci mătura aia, mergi mai departe bicicleta mea și vom pleca. 1170 01:17:32,979 --> 01:17:34,912 Nimeni nu ne va opri. 1171 01:17:55,829 --> 01:17:56,864 Nu. 1172 01:17:59,384 --> 01:18:01,559 Eu stau aici. 1173 01:18:01,593 --> 01:18:04,182 Vreau să fiu aici. Adică.. 1174 01:18:04,216 --> 01:18:05,632 Mulțumesc... mulțumesc. 1175 01:18:10,498 --> 01:18:12,638 Ești sigur de asta? 1176 01:18:12,672 --> 01:18:15,295 Nu ma astept la nimic de la tine. 1177 01:18:15,330 --> 01:18:16,376 Adică, noi... nu avem nevoie 1178 01:18:16,400 --> 01:18:18,644 doar pentru că te înțeleg afară de aici. 1179 01:18:18,678 --> 01:18:21,060 Doar arăți de parcă ai nevoie salvare, asta-i tot. 1180 01:18:27,929 --> 01:18:29,239 Sunt sigur. 1181 01:18:40,699 --> 01:18:41,907 Să mergem. 1182 01:19:24,327 --> 01:19:26,536 Vrei să mă lași? 1183 01:19:26,571 --> 01:19:27,572 Salt. 1184 01:19:46,382 --> 01:19:48,971 Asta e Lulu-ul meu. 1185 01:19:49,006 --> 01:19:51,111 Știam că nu mergi oriunde. 1186 01:20:24,591 --> 01:20:25,730 Hi. 1187 01:20:27,974 --> 01:20:29,320 Ce mai faci? 1188 01:20:31,805 --> 01:20:34,290 mi-am dat seama 1189 01:20:34,325 --> 01:20:38,260 dacă reuşesc să le fac accepta cu adevarat ceea ce au facut.. 1190 01:20:40,331 --> 01:20:42,678 ... atunci vor trebui să trăiască cu acea groază. 1191 01:20:44,404 --> 01:20:47,131 Nu pentru asta e închisoarea? 1192 01:20:47,165 --> 01:20:48,959 Ispăşire? 1193 01:20:48,994 --> 01:20:51,479 Asumarea responsabilitatii pentru acțiunile cuiva? 1194 01:20:54,344 --> 01:20:57,416 Vor trebui să trăiască cu acea groază în fiecare zi 1195 01:20:57,450 --> 01:20:59,245 pentru tot restul vieții lor. 1196 01:21:00,488 --> 01:21:03,560 Deschid ușa la acel chin. 1197 01:21:05,389 --> 01:21:08,461 Spre locul unde pedeapsa lor începe cu adevărat. 1198 01:21:12,844 --> 01:21:15,260 - Îmi place 9-11. - Da, si eu. 1199 01:21:15,295 --> 01:21:18,056 Mie îmi place totuși băiețelul. 1200 01:21:18,091 --> 01:21:19,748 Asta e, uh, asta e personal. 1201 01:21:20,818 --> 01:21:21,957 Personal? 1202 01:21:44,737 --> 01:21:47,257 Adică, a fost exact ca ai spus că va fi acolo. 1203 01:21:48,672 --> 01:21:51,433 Oameni de plastic de pretutindeni. 1204 01:21:51,468 --> 01:21:53,608 Dar sunt aici cu tine. 1205 01:21:56,404 --> 01:21:58,370 Ei bine, atunci pregătește-te să lupți. 1206 01:22:06,793 --> 01:22:09,312 Acum punem porcușul în scaun. 1207 01:22:09,347 --> 01:22:11,073 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1208 01:22:11,107 --> 01:22:12,764 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1209 01:22:12,799 --> 01:22:14,490 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1210 01:22:14,524 --> 01:22:15,709 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1211 01:22:15,733 --> 01:22:17,055 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1212 01:22:17,079 --> 01:22:18,470 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1213 01:22:18,494 --> 01:22:19,815 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1214 01:22:19,839 --> 01:22:21,196 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1215 01:22:21,220 --> 01:22:22,704 - Cine e porcușorul? - Cine e porcușorul? 1216 01:22:22,739 --> 01:22:24,026 - Omoară porcușorul. - Omoară porcușorul! 1217 01:22:24,050 --> 01:22:25,534 - Omoară porcușorul. - Omoară porcușorul! 1218 01:22:25,569 --> 01:22:26,891 - Omoară porcușorul. - Omoară porcușorul! 1219 01:22:26,915 --> 01:22:29,159 Acum imaginați-vă că tocmai am smuls porcușorul ăsta din mașină. 1220 01:22:29,193 --> 01:22:31,137 Vreau să te uiți la el și Vreau să te uiți la el 1221 01:22:31,161 --> 01:22:33,128 și vreau să-l sperii la moarte! 1222 01:22:36,753 --> 01:22:38,696 Acum l-am putea lega și l-am putea speria pe purcel 1223 01:22:38,720 --> 01:22:39,939 să ne dorească toți banii lui. 1224 01:22:39,963 --> 01:22:41,654 I-am putea ucide familia în faţa lui 1225 01:22:41,689 --> 01:22:43,586 dar am nevoie de tine să-mi oferi acest cadou. 1226 01:22:43,620 --> 01:22:46,623 Ești dispus să mori pentru mine, Tex? 1227 01:22:46,658 --> 01:22:49,005 Ești dispus sa ma lasi sa te omor? 1228 01:22:49,040 --> 01:22:51,180 Da, Charlie. 1229 01:22:51,214 --> 01:22:53,734 Charlie, poți să mă omori. 1230 01:22:53,769 --> 01:22:56,185 Poți să mă omori. Sunt gata. 1231 01:22:58,739 --> 01:23:00,672 Sunt gata. 1232 01:23:00,707 --> 01:23:02,639 Punem porcușorul în scaun. 1233 01:23:12,718 --> 01:23:14,409 Poți să mă omori, Charlie. 1234 01:23:14,443 --> 01:23:16,066 - Pot să te omor. - Poţi să mă omori. 1235 01:23:16,100 --> 01:23:17,757 - Te putem ucide. - Poţi să mă omori. 1236 01:23:17,792 --> 01:23:19,345 - Te putem ucide. - Poţi să mă omori. 1237 01:23:19,379 --> 01:23:20,829 - Te putem ucide. - Poţi să mă omori. 1238 01:23:20,864 --> 01:23:22,417 - Te putem ucide. - Poţi să mă omori. 1239 01:23:22,451 --> 01:23:23,774 - Te putem ucide. - Poţi să mă omori. 1240 01:23:23,798 --> 01:23:25,351 - Te putem ucide. - Poți să mă omori! 1241 01:23:25,385 --> 01:23:26,777 - Te putem ucide. - Poți să mă omori! 1242 01:23:26,801 --> 01:23:28,664 - Te putem ucide! - Poți să mă omori! 1243 01:23:28,699 --> 01:23:29,917 - Te putem ucide! - Poți să mă omori! 1244 01:23:29,941 --> 01:23:31,494 - Te putem ucide! - Poți să mă omori! 1245 01:23:37,120 --> 01:23:38,743 Tex Watson a plecat. 1246 01:23:40,503 --> 01:23:42,056 El nu mai există. 1247 01:23:44,024 --> 01:23:45,750 Acum e doar asta. 1248 01:23:47,648 --> 01:23:50,030 Un corp pe nume Tex 1249 01:23:50,064 --> 01:23:52,238 care poartă în jur o bucată mică din Charlie. 1250 01:23:54,136 --> 01:23:56,069 O mică bucată din infinit. 1251 01:24:03,697 --> 01:24:05,769 Sunt Charlie Manson, iubito. 1252 01:24:05,803 --> 01:24:07,080 Da, pentru Terry. 1253 01:24:08,599 --> 01:24:11,498 Da, ei bine, pot suna înapoi, dar.. 1254 01:24:11,533 --> 01:24:13,604 Da, omule, sapă. Asta e tare. Pot suna înapoi. 1255 01:24:13,638 --> 01:24:15,123 Nu e nicio problemă. În regulă. 1256 01:24:23,924 --> 01:24:25,142 Crezi că nu știu ești acolo, Terry? 1257 01:24:25,166 --> 01:24:26,133 Crezi că nu știu esti acolo? 1258 01:24:26,167 --> 01:24:27,386 Îți voi arde ochii 1259 01:24:27,410 --> 01:24:28,376 cu țigara asta dracului. 1260 01:24:28,411 --> 01:24:29,999 Dracului de nevăstuică. 1261 01:25:00,269 --> 01:25:01,752 Oh. 1262 01:25:01,787 --> 01:25:04,169 Buna ziua. Bun venit. Te cunosc de undeva? 1263 01:25:04,203 --> 01:25:07,103 Uh, nu, nu, Îl caut doar pe Terry. 1264 01:25:07,137 --> 01:25:09,553 Terry Melcher. Am fost la câteva petreceri aici. 1265 01:25:09,588 --> 01:25:11,970 - Hei, te-am mai întâlnit? - Nu. 1266 01:25:12,004 --> 01:25:13,109 Ei bine, um.. 1267 01:25:14,420 --> 01:25:17,458 ... Terry s-a mutat la Malibu, deci nu e aici. 1268 01:25:17,492 --> 01:25:19,978 Dar ești prieten cu Terry? 1269 01:25:21,358 --> 01:25:23,567 - Te rog intră dacă vrei. - Nu, nu, mulțumesc. 1270 01:25:31,264 --> 01:25:33,645 Bine. Noapte bună. 1271 01:25:33,680 --> 01:25:34,784 Noapte bună. 1272 01:25:48,797 --> 01:25:50,523 - Mulţumesc. - Ei bine, desigur. 1273 01:25:50,558 --> 01:25:53,112 ... regizor de renume mondial Roman Polanski. 1274 01:25:53,147 --> 01:25:55,701 Frumoasa Sharon Tate nu avea de unde să știe 1275 01:25:55,735 --> 01:25:58,152 tragedia îngrozitoare care avea să se întâmple în curând asupra ei. 1276 01:25:58,186 --> 01:26:00,499 Mă simt foarte singur la o petrecere 1277 01:26:00,533 --> 01:26:02,639 pe platou sau în general 1278 01:26:02,673 --> 01:26:05,297 dacă nu sunt în armonie cu lucrurile din jurul meu. 1279 01:26:05,331 --> 01:26:08,438 Sunt foarte sensibil la situații urâte. 1280 01:26:08,472 --> 01:26:09,749 Sunt rapid să citesc oamenii 1281 01:26:09,784 --> 01:26:12,372 iar eu ridic dacă cineva reacționează la mine 1282 01:26:12,406 --> 01:26:14,546 ca doar un blond sexy. 1283 01:26:14,581 --> 01:26:15,996 Vremuri ca acelea, îngheț. 1284 01:26:16,031 --> 01:26:17,342 Domnul Isus.. 1285 01:26:17,377 --> 01:26:19,068 Cine ai vrea să fii in viata ta viitoare? 1286 01:26:19,103 --> 01:26:21,174 Deschid ușa inimii mele. 1287 01:26:22,416 --> 01:26:24,798 Te rog intra și iartă-mi păcatele. 1288 01:26:27,076 --> 01:26:28,250 Nu! 1289 01:26:29,734 --> 01:26:30,908 Sapă. 1290 01:26:33,565 --> 01:26:35,670 Acum este timpul, omule. Helter Skelter. 1291 01:26:35,704 --> 01:26:37,223 Te duci la Terry Melcher casa veche 1292 01:26:37,258 --> 01:26:39,570 și faci să pară munca lui Blackie. 1293 01:26:48,269 --> 01:26:50,247 Acum câteva săptămâni, eu și Mary am mers pe o alergare acidă 1294 01:26:50,271 --> 01:26:52,687 la Hollywood, știi. 1295 01:26:52,721 --> 01:26:55,483 Chiar dacă ne-au dat asta, chestia asta cu adevărat specială 1296 01:26:55,517 --> 01:26:57,518 numit Orange Sunshine. 1297 01:26:57,553 --> 01:26:59,037 Și când am ieșit afară 1298 01:26:59,072 --> 01:27:01,074 ne-am convins că eram invizibili. 1299 01:27:02,489 --> 01:27:05,906 Da. Așa că am făcut autostopul peste Canion, corect 1300 01:27:05,941 --> 01:27:08,150 iar șoferul, dintr-o dată, el doar se smuciază 1301 01:27:08,184 --> 01:27:09,921 și începe să țipe la noi, știi, ca 1302 01:27:09,945 --> 01:27:12,499 „Cine ești? Ce dracu’ faci cu mașina mea?" 1303 01:27:12,533 --> 01:27:15,019 Așa că ne-am dat seama 1304 01:27:15,053 --> 01:27:17,538 că de fapt eram invizibili 1305 01:27:17,573 --> 01:27:20,195 și ceea ce a spus Charlie era adevărat. 1306 01:27:20,230 --> 01:27:22,404 Odată ce arzi fiecare gând din capul tau.. 1307 01:27:24,199 --> 01:27:27,168 ...nu a mai ramas nimic ca să vadă oricine altcineva. 1308 01:27:27,202 --> 01:27:29,964 Deci ne uitam in apusul soarelui.. 1309 01:27:30,999 --> 01:27:33,139 ...si.. 1310 01:27:33,174 --> 01:27:35,107 ...se simțeam de parcă ne uităm chiar la Dumnezeu. 1311 01:27:36,315 --> 01:27:37,764 Si mi-am dat seama.. 1312 01:27:39,249 --> 01:27:41,261 ...mi-am dat seama că cu cât mai aproape soarele a ajuns la apus 1313 01:27:41,285 --> 01:27:44,701 cu atât știam mai aproape sfârşitul lumii a fost. 1314 01:27:44,736 --> 01:27:46,876 Ceea ce a spus Charlie a fost adevărat. 1315 01:27:46,910 --> 01:27:49,637 Apocalipsa este la îndemână iar lumea actuală moare. 1316 01:27:51,329 --> 01:27:54,884 De atunci nu am mai avut o urmă de îndoială în mintea mea. 1317 01:27:54,918 --> 01:27:57,197 Se coboară și coboară repede. 1318 01:28:22,462 --> 01:28:23,946 Vă rog. 1319 01:28:23,981 --> 01:28:26,294 Te rog, ia-mă doar cu tine. 1320 01:28:26,328 --> 01:28:29,055 Te rog, lasă-mă să trăiesc să am copilul meu. 1321 01:28:34,301 --> 01:28:35,509 Vă rog. 1322 01:28:41,135 --> 01:28:42,378 Omoară-o. 1323 01:28:47,900 --> 01:28:49,143 Nu, nu, nu. 1324 01:28:50,593 --> 01:28:53,422 Împodobită cu strălucire, lucruri strălucitoare 1325 01:28:53,457 --> 01:28:57,392 Văd asta ca pe ceva total pur și frumos. 1326 01:28:57,426 --> 01:28:59,128 Și ce faci a unora dintre subiectele întunecate 1327 01:28:59,152 --> 01:29:00,326 în filmele soțului tău? 1328 01:29:00,360 --> 01:29:02,224 Tot ce este realist 1329 01:29:02,259 --> 01:29:04,537 are un fel de urâțenie în ea. 1330 01:29:04,571 --> 01:29:07,160 Chiar și o floare este urâtă cand se ofileste.. 1331 01:29:07,195 --> 01:29:09,818 Sadie, poți, te rog, sa o refuzi? 1332 01:29:09,852 --> 01:29:12,372 Oceanul când devine violent. 1333 01:29:15,030 --> 01:29:17,583 A fost informativ 1334 01:29:17,618 --> 01:29:19,137 interesant 1335 01:29:19,171 --> 01:29:21,622 dar atât de grafic. 1336 01:29:21,656 --> 01:29:23,969 L-am văzut pe Lulu roșind când o citea. 1337 01:29:24,003 --> 01:29:25,212 nu am fost. 1338 01:29:26,972 --> 01:29:28,260 Karlene, nu lua asta pe calea greșită 1339 01:29:28,284 --> 01:29:30,665 dar esti lesbiana? 1340 01:29:30,700 --> 01:29:32,736 Asta pare cam ca o carte lesbiană. 1341 01:29:33,944 --> 01:29:35,912 Nu, nu sunt, Susan. 1342 01:29:35,946 --> 01:29:38,501 Oh. Îmi pare rău. 1343 01:29:39,673 --> 01:29:40,709 Și bucuros. 1344 01:29:42,159 --> 01:29:45,265 Este împotriva căii Domnului și mi-aș face griji pentru tine. 1345 01:29:45,300 --> 01:29:48,510 Ei bine, va trebui să fim de acord a nu fi de acord acolo. 1346 01:29:50,857 --> 01:29:53,377 Ne poți spune dacă ești. 1347 01:29:53,411 --> 01:29:56,345 Nu te voi judeca. 1348 01:29:56,380 --> 01:29:59,245 Doar atât te imbraci asa 1349 01:29:59,279 --> 01:30:01,592 și nu vorbești niciodată despre sotul tau, deci... 1350 01:30:03,351 --> 01:30:05,526 Eu și soțul meu ne-am despărțit acum un an. 1351 01:30:07,424 --> 01:30:10,979 Nu-mi place... să vorbesc mult despre el. 1352 01:30:11,014 --> 01:30:12,153 Nu este un om bun. 1353 01:30:12,188 --> 01:30:13,534 Nu te-am văzut niciodată ca pe cineva 1354 01:30:13,568 --> 01:30:15,708 care ar fi cu un om rău. 1355 01:30:18,263 --> 01:30:21,507 Sunt multe lucruri despre voi toți 1356 01:30:21,542 --> 01:30:24,131 pe care n-aș ghici niciodată din privirea la tine. 1357 01:30:26,028 --> 01:30:28,755 Cum ar fi, chiar ai crezut 1358 01:30:28,789 --> 01:30:32,655 pe care urma să le găsești o peșteră subterană 1359 01:30:32,690 --> 01:30:35,313 si traieste asa in timpul revolutiei? 1360 01:30:37,453 --> 01:30:41,077 Atât din ceea ce mi-ai spus nu are sens logic. 1361 01:30:42,458 --> 01:30:44,598 Cum ai supraviețui într-o peșteră? 1362 01:30:51,156 --> 01:30:53,779 Am vrut să credem avea să se întâmple ceva mare. 1363 01:30:56,368 --> 01:30:57,472 adica.. 1364 01:30:59,992 --> 01:31:02,995 Îți amintești în 1969... 1365 01:31:04,514 --> 01:31:06,861 ... chiar mi s-a părut avea să fie 1366 01:31:06,895 --> 01:31:09,933 o schimbare cosmică uriașă 1367 01:31:09,967 --> 01:31:12,176 iar lucrurile nu au fost niciodată va fi la fel? 1368 01:31:14,626 --> 01:31:17,560 Ca și cum a fost va fi ceva mare 1369 01:31:17,595 --> 01:31:19,562 asta avea să fie schimba totul? 1370 01:31:20,736 --> 01:31:22,496 Haide, Karlene... 1371 01:31:23,704 --> 01:31:25,292 ...ai fost acolo. 1372 01:31:26,397 --> 01:31:28,364 Nu ți s-a părut așa? 1373 01:31:29,227 --> 01:31:30,642 Da, a făcut-o. 1374 01:31:33,093 --> 01:31:35,681 Așa s-a simțit pentru majoritatea oamenilor pe care îi cunosc. 1375 01:31:38,477 --> 01:31:40,962 Dar nu i-a făcut ucide străinii. 1376 01:31:43,102 --> 01:31:44,655 Dar a trebuit. 1377 01:31:47,969 --> 01:31:49,591 A fost pentru.. 1378 01:31:51,214 --> 01:31:52,456 Pentru ce? 1379 01:31:54,424 --> 01:31:56,219 Pentru ce a fost? 1380 01:32:07,298 --> 01:32:08,506 Mă doare mâna. 1381 01:32:11,888 --> 01:32:14,201 Cuțitul nu avea un mâner adecvat 1382 01:32:14,236 --> 01:32:16,272 și a continuat să lovească osul. 1383 01:32:19,241 --> 01:32:22,829 Deci totul se prăbușește cum a spus Charlie? 1384 01:32:25,142 --> 01:32:26,143 da.. 1385 01:32:27,938 --> 01:32:29,180 Este destul de greu. 1386 01:32:30,458 --> 01:32:32,529 Dar... dar parcă spuse Charlie. 1387 01:32:32,563 --> 01:32:36,049 „Dacă iubești totul 1388 01:32:36,084 --> 01:32:39,743 atunci nu trebuie să te gândești despre lucruri.” Corect? 1389 01:32:41,020 --> 01:32:43,194 - Chiar mai departe. - Bine. 1390 01:32:47,059 --> 01:32:50,718 - Cum a fost? - Oamenii erau foarte tineri. 1391 01:32:52,893 --> 01:32:54,653 Nu părea corect. 1392 01:32:58,450 --> 01:33:00,107 Dar a fost lucrul corect a face. 1393 01:33:02,454 --> 01:33:04,767 Charlie mi-a cerut să o fac si am facut-o. 1394 01:33:05,975 --> 01:33:08,701 Fara ego. Nicio călătorie. 1395 01:33:08,735 --> 01:33:10,679 Charlie ne-a învățat acea moarte si viata sunt acelasi lucru 1396 01:33:10,703 --> 01:33:13,257 deci nu e nimic să-i fie frică. 1397 01:33:13,292 --> 01:33:15,363 Nu poți să-ți fie frică daca nu existi. 1398 01:33:20,126 --> 01:33:21,161 Da. 1399 01:33:42,906 --> 01:33:45,840 Dragă, poți să mă freci pe picioare 1400 01:33:45,875 --> 01:33:47,359 doar pentru un minut? 1401 01:33:47,394 --> 01:33:49,327 Este întotdeauna doar pentru un minut. 1402 01:33:52,468 --> 01:33:54,572 Acesta ne va lăsa Cory știi că a intrat bine. 1403 01:34:06,481 --> 01:34:07,620 Scoală-te. 1404 01:34:10,416 --> 01:34:12,349 Stai aici. Noaptea trecută a fost prea dezordonată. 1405 01:34:12,383 --> 01:34:15,386 În seara asta vom ieși și o să facem bine. 1406 01:34:15,421 --> 01:34:16,559 Uh-huh? 1407 01:34:21,426 --> 01:34:22,875 Vreau să merg. 1408 01:34:26,603 --> 01:34:28,812 Atunci vii tu. 1409 01:34:52,939 --> 01:34:54,043 Bine.. 1410 01:34:57,875 --> 01:34:59,773 ...sunt doi oameni acolo. 1411 01:35:00,602 --> 01:35:02,568 Le-am pregătit pentru tine. 1412 01:35:03,914 --> 01:35:06,020 Sunt calmi. Nu-i speria. 1413 01:35:08,332 --> 01:35:09,920 Fă ceva vrăjitor. 1414 01:35:12,647 --> 01:35:14,580 Și găsește-ți propriul drum spre casă. 1415 01:35:28,973 --> 01:35:30,492 Ce ai de gând să faci? 1416 01:35:30,526 --> 01:35:32,873 O să ne omori, nu-i asa? 1417 01:35:32,908 --> 01:35:35,738 A spus să-i omoare? O să ne omori. 1418 01:35:42,745 --> 01:35:44,471 Te rog, nu face asta. 1419 01:35:44,506 --> 01:35:45,783 Unde este sotia mea? 1420 01:35:45,817 --> 01:35:47,543 Am un cufăr plin de bani la magazin. 1421 01:35:47,578 --> 01:35:50,752 Vă rog. Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 1422 01:35:50,787 --> 01:35:53,721 Nu! Haide. Rozmarin! Rozmarin! 1423 01:35:53,755 --> 01:35:55,377 Nu! Nu! am bani! 1424 01:35:55,412 --> 01:35:57,863 am bani! am bani! am bani! 1425 01:36:05,871 --> 01:36:07,562 ce faci? 1426 01:36:09,253 --> 01:36:11,117 Du-te să ai grijă de ea. 1427 01:36:11,152 --> 01:36:12,221 Merge! 1428 01:36:19,953 --> 01:36:21,955 Pleacă de lângă mine! 1429 01:36:27,167 --> 01:36:29,445 Fugi! Fugi! 1430 01:36:40,800 --> 01:36:42,802 Ajută-ne cineva! 1431 01:36:42,837 --> 01:36:44,528 Ajută cineva! 1432 01:36:44,563 --> 01:36:46,703 Nu! Nu! Nu! Nu! 1433 01:36:46,737 --> 01:36:48,912 Nu! Nu! Nu! Nu! 1434 01:36:53,295 --> 01:36:54,504 Nu! 1435 01:37:16,732 --> 01:37:18,250 Fugi! 1436 01:37:18,285 --> 01:37:19,251 Tex! 1437 01:37:19,286 --> 01:37:20,769 Nu! Nu! 1438 01:37:20,804 --> 01:37:22,322 Tex! 1439 01:37:57,840 --> 01:37:59,773 Haide acum, Lulu. 1440 01:38:07,573 --> 01:38:10,023 spune Charlie fiecare trebuie să facă ceva. 1441 01:38:56,999 --> 01:38:59,139 A fost totul degeaba. 1442 01:39:12,049 --> 01:39:14,810 Am făcut acele lucruri oribile degeaba. 1443 01:39:14,845 --> 01:39:16,984 Lulu, am făcut ce trebuia să facem. 1444 01:39:19,124 --> 01:39:21,367 Sună-mi Leslie acum, te rog. 1445 01:39:24,819 --> 01:39:26,649 Numele meu este Leslie. 1446 01:39:32,689 --> 01:39:34,760 Nu a trebuit să facem nimic din asta. 1447 01:39:37,936 --> 01:39:39,488 Dar am făcut-o. 1448 01:39:44,182 --> 01:39:45,632 Și de ce? 1449 01:39:52,121 --> 01:39:55,055 Știi de ce, Katie? 1450 01:39:58,438 --> 01:39:59,542 Sadie? 1451 01:40:01,475 --> 01:40:03,407 De ce am făcut aceste lucruri? 1452 01:40:11,692 --> 01:40:13,728 Jimmy? 1453 01:40:13,763 --> 01:40:15,765 Jimmy, pot să ies, te rog? 1454 01:44:37,774 --> 01:44:42,295 ♪ Liniște sufletească 1455 01:44:42,329 --> 01:44:46,609 ♪ A găsi nu este ușor 1456 01:44:47,852 --> 01:44:54,376 ♪ Când cel pe care îl iubești 1457 01:44:54,410 --> 01:44:57,413 ♪ Nu ai încredere 1458 01:44:57,448 --> 01:45:02,970 ♪ Când îmi imaginez imaginea 1459 01:45:03,004 --> 01:45:08,182 ♪ De altcineva lângă ea 1460 01:45:08,216 --> 01:45:13,497 ♪ Văd o reflecție de violență ♪ 1461 01:45:13,532 --> 01:45:17,639 ♪ Și emoția vieții care este folosit ♪ 1462 01:45:19,434 --> 01:45:24,405 ♪ Oh oh oh oh oh 1463 01:45:24,439 --> 01:45:29,340 ♪ Oh oh oh oh oh 1464 01:45:29,374 --> 01:45:34,034 ♪ Văd o reflecție de violență ♪ 1465 01:45:34,069 --> 01:45:39,005 ♪ Și emoția vieții care este folosit ♪ 1466 01:46:25,221 --> 01:46:29,363 ♪ Vei vedea 1467 01:46:29,398 --> 01:46:34,127 ♪ Că mintea nu poate furniza ♪ 1468 01:46:35,403 --> 01:46:41,581 ♪ Lucruri pe care le doriți au plecat ♪ 1469 01:46:41,616 --> 01:46:44,688 ♪ Ce pot să văd 1470 01:46:44,722 --> 01:46:47,311 ♪ Când singurul lucru 1471 01:46:47,346 --> 01:46:52,454 ♪ Că ai trecut 1472 01:46:52,489 --> 01:46:56,044 ♪ Nu este frumos 1473 01:46:56,079 --> 01:47:00,496 ♪ Vrei să iubești atât de tare 1474 01:47:00,530 --> 01:47:06,502 ♪ Dar ai sângerat de fiecare dată ♪ 1475 01:47:06,536 --> 01:47:12,024 ♪ Oh oh oh oh oh 1476 01:47:12,059 --> 01:47:17,029 ♪ Oh oh oh oh oh 1477 01:47:17,064 --> 01:47:21,412 ♪ Vrei să iubești atât de tare 1478 01:47:21,447 --> 01:47:26,383 ♪ Dar ai sângerat de fiecare dată ♪♪ 1479 01:47:38,153 --> 01:47:43,054 ♪ Tămâie și eucalipt 1480 01:47:43,089 --> 01:47:47,196 ♪ Adu-mă în bucătăria mamei mele ♪ 1481 01:47:47,230 --> 01:47:52,028 ♪ Cu mătănii și mărgele de cristal ♪ 1482 01:47:52,062 --> 01:47:55,411 ♪ Inima ei roz sângerează 1483 01:47:55,445 --> 01:47:59,208 ♪ Bani verzi pe care mi-o va da ♪ 1484 01:48:01,865 --> 01:48:07,974 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1485 01:48:08,008 --> 01:48:10,390 ♪ De mine pe moarte 1486 01:48:10,425 --> 01:48:16,983 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1487 01:48:17,017 --> 01:48:23,817 ♪ Și eu trăiesc 1488 01:48:27,407 --> 01:48:31,203 ♪ Lenjerie uscată din bumbac rozmarin 1489 01:48:31,238 --> 01:48:35,621 ♪ Corpul mamei mele este singurul ♪ 1490 01:48:35,656 --> 01:48:40,281 ♪ În care am trăit vreodată 1491 01:48:40,316 --> 01:48:46,736 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1492 01:48:46,770 --> 01:48:49,325 ♪ De mine pe moarte 1493 01:48:49,359 --> 01:48:56,054 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1494 01:48:56,089 --> 01:49:03,027 ♪ Și eu trăiesc 1495 01:49:06,548 --> 01:49:11,346 ♪ Pâine prăjită cu cafea dulceata cu unt ♪ 1496 01:49:11,380 --> 01:49:15,626 ♪ Aud fiecare cuvânt rostește ea ♪ 1497 01:49:15,660 --> 01:49:20,181 ♪ Și abia aștept 1498 01:49:20,216 --> 01:49:23,219 ♪ După gust 1499 01:49:25,048 --> 01:49:31,365 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1500 01:49:31,399 --> 01:49:33,643 ♪ De mine pe moarte 1501 01:49:33,677 --> 01:49:40,407 ♪ Și îmi amintesc ziua că am simțit că îi era frică ♪ 1502 01:49:40,442 --> 01:49:45,447 ♪ Din câte trăiesc și eu ♪