1
00:01:00,396 --> 00:01:01,251
wiesz,

2
00:01:02,171 --> 00:01:05,147
Za cholerę czytam
i studiuję i modlę się,

3
00:01:05,167 --> 00:01:07,382
i doszedłem do kilku
wnioski, którymi chcę się podzielić.

4
00:01:08,312 --> 00:01:11,779
Ludzie patrzą na polityków i celebrytów
w telewizji i gazetach,

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,977
błyszczące czasopisma.
Co widzą?

6
00:01:14,887 --> 00:01:18,410
„Jestem taki sam jak oni.
„Tak mówią. „Jestem wyjątkowy.

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,261
Jestem inny.
Mógłbym być każdym z nich.”

8
00:01:20,281 --> 00:01:22,974
Cóż, zgadnij co?
Nie możesz. Wiesz dlaczego?

9
00:01:23,331 --> 00:01:26,418
Bo w rzeczywistości jest to przeciętność
gdzie mieszka większość ludzi.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,297
Przeciętność jest słoniem w pokoju.
Jest wszechobecne.

11
00:01:30,381 --> 00:01:33,213
Przeciętność w waszych szkołach.
To jest w twoich snach.

12
00:01:33,326 --> 00:01:34,781
To jest w twojej rodzinie.

13
00:01:35,655 --> 00:01:37,262
A ci z nas, którzy o tym wiedzą,

14
00:01:37,347 --> 00:01:41,642
ci z nas, którzy rozumieją tę chorobę
nudnych, coś z tym robimy.

15
00:01:41,662 --> 00:01:43,977
Robimy więcej, bo musimy.

16
00:01:44,062 --> 00:01:46,081
Pokład był zawsze
ustawione przeciwko nam.

17
00:01:46,325 --> 00:01:52,069
Albo jesteś wielkim graczem ligowym, albo jesteś
niewolnik wdzierający się do pociągu „C”.

18
00:01:52,089 --> 00:01:55,572
Niektórzy mówią, że Jack Αbramoff się rusza
za szybko, Jack Abramoff idzie na skróty.

19
00:01:55,657 --> 00:01:59,576
Cóż, mówię im, jeśli to różnica
między mną i moją rodziną a dobrym życiem...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,759
i chodzę i jeżdżę metrem
każdego dnia, niech tak będzie.

21
00:02:03,172 --> 00:02:06,375
Nie pozwolę mojemu
rodzinę za niewolników.

22
00:02:06,459 --> 00:02:10,838
Nie pozwolę światu
Dotykam, żeby być wanilią.

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,840
Mówisz, że jestem samolubny? Pieprz się!

24
00:02:12,924 --> 00:02:14,842
oddaję. Oddaję mnóstwo.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,761
Mówisz, że... mam duże ego?
Pierdol się dwa razy!

26
00:02:17,846 --> 00:02:22,099
Jestem pokornie wdzięczny za to, co cudowne
prezenty, które otrzymałem tutaj, w Ameryce,

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,893
najwspanialszy kraj
na tej planecie.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,980
Jestem Jack Abramoff.

29
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
I o tak,
Ćwiczę codziennie.

30
00:02:58,636 --> 00:03:02,431
Panie Sprague.
Susan Schmidt z „Washington Post”.

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,476
Znajdź wszystko w porządku? Tak.
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,729
Mam do ciebie wiele pytań.
Ach.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,731
Jacka Abramoffa, prawda?

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,358
Słyszałem, że ładował twój
plemieniu wygórowaną opłatę.

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
Trzydzieści milionów i więcej.

36
00:03:15,945 --> 00:03:18,113
Więc myślę, że poznałaś jego
partner, Mike Scanlon, też?

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,657
Och, tak. To prawdziwy kowboj.

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,535
Wygląda na to, że mogą
mieć jakieś kłopoty.

39
00:03:32,212 --> 00:03:32,913
Podnośnik?

40
00:03:33,064 --> 00:03:34,713
Miód. Podnośnik. Tata!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,447
Mikey.

42
00:03:35,467 --> 00:03:37,716
Hej, cały dzień do ciebie dzwonię, stary.
Gdzie jesteś?

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,968
Jestem w Los Angeles
Co do cholery robisz w Los Angeles?

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,595
Nasz świat się tu wali.

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,680
Czekać. Co słyszałeś?
Będziesz oskarżony?

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,934
Cóż, szuka mnie federalny marszałek, ok?
Odbyłem dzisiaj sto rozmów z mediami.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,770
Jesteśmy pod straszliwym atakiem
najgorszych sił w naszej kulturze.

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,022
Ja wiem. Ja wiem. Jesteś jedyny
taki, który odpowiedział na moje telefony.

49
00:03:52,106 --> 00:03:54,983
Prezydent prawdopodobnie niszczy
każde zdjęcie, jakie kiedykolwiek z tobą zrobił.

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,736
Cóż, nie jesteś w tym nikim
mieście, dopóki nas nie spotkasz.

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,446
To nie jest śmieszne, Jack.

52
00:03:59,530 --> 00:04:01,823
Nie rób bałaganu
z moim chi, koleś.

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,243
Mówię poważnie.
Mamy tu naprawdę przejebane, ok?

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,411
Nazywają nas
nowe Watergate, Jack.

55
00:04:06,496 --> 00:04:10,332
Zaraz będziemy w Nightly News.
Musisz natychmiast wracać do Waszyngtonu.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,836
Podejdź do linii.

57
00:04:16,297 --> 00:04:18,298
Szanowny Panie Prezydencie,

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Piszę do Ciebie tę petycję
z nadzieją i modlitwą.

59
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
Jako człowiek wiary doszedłem do tego
zobacz, jak Bóg działa w tajemniczy sposób.

60
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Kiedy się rodzimy, on daje
nam wybór dwóch ścieżek.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,563
Proszę, nie uśmiechaj się.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
Nie uśmiecham się.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,611
Zaakceptuj świat
bo tak jest,

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,863
lub zobacz, jak to robimy
może tego chcieć.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,991
Skręć w prawo.

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,702
Twoje prawo.

67
00:04:49,539 --> 00:04:51,999
Dla mnie wybór był oczywisty.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,627
Jak długo zamierzasz
będziesz mnie tu trzymać?

69
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
Możesz uzyskać taką informację
od swojego prawnika.

70
00:04:57,797 --> 00:05:00,132
Mam własną komórkę, prawda?

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,051
I jem tylko koszerne, ok?

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,970
Serwujesz koszerność, prawda?

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,599
Panie Abramoff, to jest
federalny ośrodek holdingowy.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,643
To nie jest koszerne.

75
00:05:39,964 --> 00:05:41,631
Jacka Abramoffa.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,760
Wąż.

77
00:05:45,928 --> 00:05:47,888
O co ci chodzi, Snake?

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,265
Napaść i pobicie,

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,726
stawianie oporu przy aresztowaniu.

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,978
Kurczę, taka wołowina.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,189
A co z tobą?

82
00:05:57,273 --> 00:06:00,525
Och, ja? jestem...

83
00:06:00,610 --> 00:06:04,404
Pracuję w DC
Jestem... Jestem lobbystą.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,657
Lobbysta. To niezgodne z prawem?

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,474
Obok Boga, wiary i ojczyzny,

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,518
nic nie jest ważniejsze
niż wpływ.

87
00:06:34,602 --> 00:06:36,686
Wpływ polityczny.

88
00:06:38,564 --> 00:06:42,067
Wpływ na wpływowych
jest jak wpływ na Boga.

89
00:06:42,151 --> 00:06:46,905
Bez tego istnieje tylko wieczny ogień piekielny,
potępienie i zamęt w Kongresie.

90
00:06:46,989 --> 00:06:51,868
Tutaj mamy większy wpływ
ważniejsze niż powietrze, którym oddychasz.

91
00:06:51,953 --> 00:06:56,206
Jako licencjonowany lobbysta mam do tego prawo
przyjmować pieniądze od specjalnych interesów...

92
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
aby wpłynąć
Kongres w ich imieniu.

93
00:06:59,502 --> 00:07:03,422
W zasadzie jestem kanałem do
motywowanie śpiących prawodawców...

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,590
w przekazywanie rachunków
i ustawodawstwo gotowe.

95
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Cóż, nasz klient jest bardzo niespokojny
żeby wiedzieć, co masz na rachunku.

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,971
Rzeczywistość jest taka,
bez lobbystów,

97
00:07:11,055 --> 00:07:13,306
koła Waszyngtonu by to zrobiły
zatrzymać się z trudem.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,600
O tym, jak bardzo szukasz
podnieść wraz z wydarzeniem?

99
00:07:15,685 --> 00:07:17,602
Możesz mi to powiedzieć?
w dolarach?

100
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
Dlaczego? Ponieważ najpotężniejszy
członkowie Kongresu...

101
00:07:20,523 --> 00:07:24,568
polegać na informacjach od lobbystów takich jak ja
aby poinstruować ich, jak głosować.

102
00:07:24,652 --> 00:07:29,364
A sposób, w jaki głosują, czasami tego wymaga
zabieranie ich na misje rozpoznawcze.

103
00:07:30,491 --> 00:07:32,617
Podobnie jak większość w Izbie Reprezentantów
lider Tom DeLay,

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,871
którego przywieźliśmy na Mariany Północne
Wyspy na południowym Pacyfiku...

105
00:07:35,955 --> 00:07:38,373
terytorium USA, gdzie
moi klienci tekstylni...

106
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
produkować amerykańskie
markowe ciuchy...

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,170
bez konieczności
płacić płacę minimalną.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,714
Cóż, ci ludzie wydają się szczęśliwi.
Jak się masz?

109
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Cześć. Dziękuję. Aha.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,760
Myślę, że powinniśmy móc
zagłosuj w tej sprawie pozytywnie, Jack.

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,347
Na przykład Twój top-of-the-line
przecierane jeansy...

112
00:07:54,432 --> 00:07:56,725
może pozostać w sprzedaży za 19,95...

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,270
po prostu dlatego, że koszty pracy w
Mariany pozostają niskie. Poranek.

114
00:08:00,354 --> 00:08:02,272
Jacek naciska na Pana.
Opóźnij mocno...

115
00:08:02,356 --> 00:08:05,108
aby upewnić się, że przepisy dotyczące płacy minimalnej
pozostaje poza harmonogramem Kongresu.

116
00:08:05,193 --> 00:08:07,110
Hej, troglodyci,
czy upewnisz się...

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,112
że DeLay otrzyma najnowsze
eksportuj numery z Williego...

118
00:08:09,197 --> 00:08:10,989
na wypadek, gdyby Senat próbował
zabić to coś?

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,949
Oui, mon capitaine.

120
00:08:13,034 --> 00:08:17,579
Lobbing to nic innego jak
Demokracja w stylu amerykańskim w akcji.

121
00:08:17,663 --> 00:08:20,207
Im większy wpływ mamy,

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,250
tym większy uśmiech
na twarzach naszych dzieci.

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
O mój Boże!

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
Dzień dobry, panowie.
Grover, co cię sprowadza do szatni?

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,592
Nawet nie próbuj
Poleć go naszym nowym klientom.

126
00:08:30,676 --> 00:08:33,428
Ma problemy z pomaganiem
nasi rodacy.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,514
Tylko z Native
Amerykanie, Jacku.

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,807
Co oni mają wspólnego
Amerykanie za reformą podatkową?

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,434
Potrzebuję twojej pomocy
ten, Grover.

130
00:08:39,519 --> 00:08:41,937
Potrzebuję przyjaciół z Kongresu
w Twojej organizacji...

131
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
zrozumieć, że są pewne
Plemiona Indian amerykańskich, które potrzebują pomocy.

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,359
Jacku, Stany Zjednoczone
Państwa od pierwszego dnia

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
została założona na podstawie tego, że ty
możesz być lub robić, co chcesz.

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,864
Jesteś odpowiedzialny za
swoją przyszłość.

135
00:08:52,949 --> 00:08:56,284
Nie ma sufitu. Nie ma podłogi.
Chcesz być włóczęgą, możesz być włóczęgą.

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,287
Chcesz osiągnąć coś wielkiego
rzeczy, ty też możesz to zrobić.

137
00:08:59,372 --> 00:09:03,041
Tak więc, jeśli niektórzy rdzenni Amerykanie tak wybiorą
żyć w warunkach trzeciego świata,

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,627
dlaczego to jest mój problem, hmm?

139
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
Czy to pistacje?

140
00:09:07,463 --> 00:09:09,714
- Tak.
- Geniusz.

141
00:09:09,799 --> 00:09:12,634
- On tu jest, Jack.
- Słuchać. To jest idealne dla ciebie, Grover.

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,719
To filantropijne.
To znaczy, pieniądze, które im oszczędzamy...

143
00:09:14,804 --> 00:09:17,013
zasadniczo za nie płaci
przychodnie zdrowia i szkoły.

144
00:09:17,098 --> 00:09:18,807
Pomóż im pomóc sobie.

145
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
Tak. Pospiesz się. Nikogo nie ma
to miasto jest równie przekonujące jak ty.

146
00:09:21,561 --> 00:09:24,396
- Jesteś człowiekiem z Harvardu, koleś.
- Tak, tak. Człowiek o szkarłatnym języku.

147
00:09:24,480 --> 00:09:28,608
Grover, jedyne co staramy się zrobić to
pomóż tym ludziom wzmocnić się.

148
00:09:28,693 --> 00:09:31,945
Jacku, wiedziałem
ty od 25 lat.

149
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
Dlaczego myślę, że Twoje
powaga społeczna...

150
00:09:34,073 --> 00:09:38,034
to coś więcej niż tylko około
przychodnie zdrowia i szkoły?

151
00:09:52,883 --> 00:09:54,884
Veuve Clicquot, proszę pana.

152
00:09:54,969 --> 00:09:57,137
Dziękuję. Nie ma za co.

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,433
Herbata mrożona. Dziękuję.

154
00:10:01,517 --> 00:10:04,519
Merlot z trzema kostkami lodu.
Dziękuję.

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,148
Stary, poważnie, myślę, że kiedyś to zrobiłem
taniec na kolanach od niej w Nexus Gold.

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,150
Nie wiedziałbym, Mikey.
Jestem żonaty.

157
00:10:10,234 --> 00:10:13,570
Wydawało mi się, że też ją rozpoznałem.
Widzieć? Wiedziałem to.

158
00:10:13,654 --> 00:10:17,574
Myślę, że dobry Bóg wolałby mnie
bądźcie na to głusi, chłopcy.

159
00:10:17,658 --> 00:10:19,117
Wszystko gotowe? Sprawdzać.

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,494
Osiemnaście dołków, ul.
Andrews, pięciogwiazdkowy hotel.

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,956
Hugh Fraser, mistrz British Open, pod ręką
dać lekcję. La-di-kurwa-da.

162
00:10:25,041 --> 00:10:29,127
Zwiedzanie restauracji w Edynburgu i dwudniowe
przystanek w Hyde Park Oriental w Londynie.

163
00:10:29,211 --> 00:10:31,963
Oh. V.l.P.
bilety na „Króla Lwa” dla Toma.

164
00:10:32,048 --> 00:10:33,798
Świetnie.

165
00:10:38,929 --> 00:10:43,141
Dobra.
Ładny, miękki uchwyt, miękkie dłonie.

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,269
Uderz ją. Kontynuować.

167
00:10:46,354 --> 00:10:49,356
Nawiązałeś kontakt. Świetnie.
Teraz muszę zasypać mój dysk piaskiem...

168
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
żeby Poncho nie pluł sobie w buty z zazdrości?
Poncho zostało zagruntowane.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,861
Umówiłem się z jego zdjęciem
zrobione z Bushem, kiedy wrócimy.

170
00:10:54,945 --> 00:10:58,823
Trzy lata temu jego plemię tka
igieł sosnowych i sprzedaż breloczków do kluczy.

171
00:10:58,908 --> 00:11:02,160
Teraz jedyne, czego chce, to jeździć m.in
Hummer i kup mieszkanie na Hawajach.

172
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego ci klauni dostają?
posiadać kasyna i zarabiać 20 milionów rocznie?

173
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Cóż, nie wiem.
Może 300 lat ludobójstwa.

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,169
To nie jest dla ciebie wystarczający powód, mistrzu?
Oh. Czy jesteś teraz częścią Mohawka?

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,962
Tak, rzeczywiście.

176
00:11:13,047 --> 00:11:15,090
Kemosabe.
Jedno z zaginionych plemion Izraela.

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,133
Tak, tak.
Jesteś praktycznie Hindusem, koleś.

178
00:11:17,218 --> 00:11:18,718
Pewnie dlatego oni
bardzo cię lubię.

179
00:11:18,803 --> 00:11:20,929
O tym właśnie mówię.

180
00:11:21,013 --> 00:11:23,014
Wiesz, co mnie zastanawia?

181
00:11:23,099 --> 00:11:26,768
Wszyscy ci Hindusi są tak cholernie bogaci i
nadal zachowują się jak klienci Wal-Martu.

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
Jest multimilionerem,
Jack, z zegarkiem za 10 dolarów.

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,023
Po prostu pomyśl. Gdybyśmy ty i ja mogli
uzyskać dostęp do części tego płynu,

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,234
w mgnieniu oka będziemy rządzić DC.

185
00:11:34,318 --> 00:11:36,236
Co sugerujesz?

186
00:11:36,320 --> 00:11:40,407
Sugeruję, żeby nam płacili
absurdalna suma pieniędzy, ok?

187
00:11:40,491 --> 00:11:43,743
A wtedy ty i ja będziemy mogli się rozstać
opłata 50-50 pod stołem.

188
00:11:43,828 --> 00:11:46,371
To trochę trudne
na Chippewie.

189
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Nie mówiąc już o tym, czy jest to legalne?

190
00:11:48,791 --> 00:11:51,543
Co oni zrobią?
Anulować moje członkostwo w ACLU? Pospiesz się.

191
00:11:51,627 --> 00:11:54,546
No wiesz, mam
limit tego, co mogę naładować.

192
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
To przykre dla ciebie, ale
Jestem niezależny, Jack.

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,175
Jestem oddolna, kochanie.

194
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
Zawsze narzekasz
o życiu z dnia na dzień.

195
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
Wiesz co?
Zasługujesz na coś lepszego.

196
00:12:05,516 --> 00:12:07,517
Dobra?
A tam szef Shanks-a-Lot...

197
00:12:07,601 --> 00:12:10,687
jest naszym biletem
piekło z stawką godzinową.

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
To wszystko, szefie.

199
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Dobra. Przygotuj ofertę dla Tonto.
Zobaczmy, co powie.

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,903
Wygląda dobrze.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,865
Szefie, to prosta rzecz.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,867
Patrzeć.
Zajmowałem się Coushattas,

203
00:12:23,951 --> 00:12:26,411
Tiguas, Aguas Calientes,

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,413
i mówię im wszystkim
to samo, szefie:

205
00:12:28,497 --> 00:12:30,832
Wiem, jakie to uczucie
być prześladowaną mniejszością.

206
00:12:30,916 --> 00:12:32,959
Tak? Cóż, już najwyższy czas
wy w Waszyngtonie...

207
00:12:33,043 --> 00:12:35,253
w końcu coś zrobił
dobre dla Hindusów.

208
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
Jak oddać Amerykę?

209
00:12:37,840 --> 00:12:40,675
Masz prawdziwe poczucie humoru, Jack.
Podoba mi się to.

210
00:12:40,760 --> 00:12:43,887
Patrzeć. Kasyno jest
plus, jeśli będzie to opłacalne.

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
Ale w rzeczywistości gra
branża jest bardzo konkurencyjna.

212
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
Wiesz, plemię Jena, oni chcą
aby teraz otworzyć własne kasyno.

213
00:12:49,935 --> 00:12:51,770
Są o jeden stan dalej.

214
00:12:51,854 --> 00:12:55,148
Tak, i znam tych gości.
Potrafią być brutalni.

215
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
Mogą cię zamknąć
w dół mega szybko.

216
00:12:58,861 --> 00:13:01,404
Nigdy więcej kasyna Chippewa.

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,490
Potrzebujesz naszej pomocy, szefie.

218
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
Hmm.

219
00:13:04,658 --> 00:13:06,493
Słyszałeś propozycję Mike'a?

220
00:13:06,577 --> 00:13:10,163
To trudne wezwanie.
To cholernie wysoka opłata, o którą prosisz.

221
00:13:10,247 --> 00:13:14,125
Niezły rekord, prawda?
Ale pomyśl o miliardach, które zaoszczędzisz.

222
00:13:14,210 --> 00:13:19,005
Mogę ci to cholernie zagwarantować
Kasyno plemienia Jena nigdy nie zostanie otwarte.

223
00:13:19,089 --> 00:13:22,425
I zanim się zorientujesz, plemię Jena
wrócę do sprzedaży mokasynów.

224
00:13:23,844 --> 00:13:27,180
Wie pan, panie Abramoff, my
nie mogę sobie pozwolić na stratę tego.

225
00:13:27,264 --> 00:13:29,933
Nie zrobisz tego. Przysięgnij Bogu.

226
00:13:33,229 --> 00:13:36,022
Daj mi pięć!

227
00:13:36,106 --> 00:13:39,400
- Toast za drużynę Abramoffa!
- Uuu!

228
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
- Do Zespołu Abramoffa.
- Za oddanie Ameryki Indianom.

229
00:13:42,404 --> 00:13:44,405
Wszystkiego najlepszego dla Waszyngtonu
najwięksi konserwatorzy.

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
Kurwa-A!
Jesteś nikim w tym mieście...

231
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
chyba, że się nie spotkałeś
Jacku, pieprzony Abramoff.

232
00:13:49,286 --> 00:13:50,787
Uspokój się, Bill.

233
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- Jack, znasz Emily, moją narzeczoną. Wszyscy.
- Och, jasne.

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,209
- Z inauguracji Busha.
- Nigdy nie zapomnę tej nocy.

235
00:13:56,293 --> 00:13:58,628
McCain był w swoim biurze
walące Bushmills. „Przegraliśmy!”

236
00:13:58,712 --> 00:14:02,090
Miło widzieć umiarkowanych
krwawienie z każdego otworu.

237
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Amen na to.

238
00:14:04,301 --> 00:14:07,428
Hej Jacku.
Te polinezyjskie fabryki, które reprezentujesz,

239
00:14:07,513 --> 00:14:09,639
uh, to oznacza niebieskie dżinsy
na Marianach.

240
00:14:09,723 --> 00:14:11,349
Tak? A co z nimi?

241
00:14:11,433 --> 00:14:14,018
Na ulicy krążą słuchy, że tak
cholerne sweatshopy i obozy gwałtu.

242
00:14:14,103 --> 00:14:17,772
Och, wy wszyscy z Waszyngtonu
Post chce być Woodwardem i Bernsteinem.

243
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
- Cholernie żałosne.
- To tak?

244
00:14:19,441 --> 00:14:22,110
Departament Pracy właśnie ukarał grzywną
twojego klienta, dziewięć milionów dolarów.

245
00:14:22,194 --> 00:14:24,737
- Musi być po coś.
- Hej, słuchaj, Ben Bradlee.

246
00:14:24,822 --> 00:14:27,323
Błędy będą się zdarzać, ale prawda jest taka
nie możesz mi mówić o tych imigrantach...

247
00:14:27,408 --> 00:14:30,243
nie zarabiają więcej niż zarabialiby
Chin i odesłanie ich do rodzin.

248
00:14:30,327 --> 00:14:33,246
Zgadza się, Scotty. Właśnie smarujemy
koło z dolarami amerykańskimi, kochanie.

249
00:14:33,330 --> 00:14:36,124
- Kapitalizm w najlepszym wydaniu.
- Wykonywanie dzieła Pańskiego.

250
00:14:36,208 --> 00:14:38,835
Nie brzmi to zbyt podobnie
Dla mnie demokracja amerykańska.

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,546
Nie bądź głupi.
Żadnej demokracji, żadnego pieprzonego kapitalizmu.

252
00:14:41,630 --> 00:14:43,756
Żadnego kapitalizmu, nie
jebana demokracja.

253
00:14:43,841 --> 00:14:47,385
Tylko cholerny komunista
bolszewizm napędzany niewolnikami.

254
00:14:47,469 --> 00:14:50,054
- Dziękuję, Joe McCarthy.
- Pieprzona elitarność!

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,389
Co?

256
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
Co jest z tobą nie tak? Bóg.

257
00:14:53,267 --> 00:14:54,559
Uspokoić się!

258
00:14:54,643 --> 00:14:57,395
Ktoś zadzwoni pod numer 911.
Scott jest chory na hemofilię.

259
00:14:57,479 --> 00:15:00,106
Właśnie trafiłeś na hemofilika
reporter „Washington Post”!

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,942
Pospiesz się! Och, świetnie.
Kolejny krwawiący liberał.

261
00:15:03,027 --> 00:15:06,321
Jest w porządku. Jest w porządku. Jezus.

262
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
To nie jest dobre.

263
00:15:23,380 --> 00:15:25,340
Enid, zdobądź dla mnie DeLay, dobrze?

264
00:15:25,424 --> 00:15:28,509
Czy mam mu przypomnieć Biblię?
zajęcia w czwartkowe popołudnie?

265
00:15:28,594 --> 00:15:30,595
- Zajęcia biblijne w czwartek?
- Tak.

266
00:15:30,679 --> 00:15:33,222
Jack, pamiętaj, przełączyłem się
to podczas gry w golfa.

267
00:15:34,308 --> 00:15:36,309
Cóż, Enid,

268
00:15:36,393 --> 00:15:40,271
no wiesz, czasami nawet te
my, którzy zajmujemy Gabinet Owalny...

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,523
możemy mieć nasze starsze chwile.

270
00:15:42,608 --> 00:15:44,734
Tak, Panie Prezydencie.

271
00:15:44,818 --> 00:15:48,571
Och, Jack, pan Rouvelas tu jest.

272
00:15:48,656 --> 00:15:50,657
Upewnij się, że zobaczę to wcześniej
to gaśnie, OK?

273
00:15:50,741 --> 00:15:52,992
- Manny'emu.
- Chodźmy na kawę.

274
00:15:53,077 --> 00:15:55,119
Hej, słuchaj. Jeśli chodzi o
Incydent w Delail, nie martw się.

275
00:15:55,204 --> 00:15:57,288
Zwolniłem go wczoraj.
Facet był luźną armatą.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,624
To nie jest tak, że Post jest
ważny dokument w tym mieście.

277
00:15:59,708 --> 00:16:01,709
Tak.
Czy możemy zachować to na później?

278
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Proszę o chwilę cierpliwości. To ważne.

279
00:16:04,421 --> 00:16:07,715
W porządku, Manny.
Więc gdzie jest ogień?

280
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Zatrudniliśmy cię, ponieważ
partnerzy poczuli się...

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,512
potrzebowaliśmy kogoś, kto ma przyjaciół
w administracji Busha.

282
00:16:12,596 --> 00:16:14,514
Tu nie chodzi o przyjaciół, Manny.
Chodzi o pomysły.

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,141
A wy, prawicy
miał kiedyś pomysły.

284
00:16:17,226 --> 00:16:20,269
Ale teraz, gdy komunizmu już nie ma,
jedyne o czym myślisz to pieniądze.

285
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
Więc zaprosiłeś mnie?
na mrożoną waniliową chai...

286
00:16:22,564 --> 00:16:24,524
żeby mi przypomnieć, że jestem
prawicowy faszysta?

287
00:16:24,608 --> 00:16:26,526
To trochę poniżej
ty, prawda, Manny?

288
00:16:26,610 --> 00:16:29,946
To, co jest pode mną, Jack, to...
klientów, których przyciągasz do mojego sklepu.

289
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Ci dolnicy w szmatach
handlu na Marianach.

290
00:16:32,574 --> 00:16:35,743
Wiesz, jest to plus
dla biednych Chińczyków.

291
00:16:35,828 --> 00:16:38,246
Mogą przesłać pieniądze z powrotem do
ich rodziny na kontynencie.

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,957
I spójrz, jaką wspaniałą pracę wykonaliśmy
robi dla Choctaw, Chippewa.

293
00:16:41,041 --> 00:16:43,251
To wszystko brzmi ładnie i
filantrop, Jack,

294
00:16:43,335 --> 00:16:45,545
ale jesteście kumplami
z Białym Domem.

295
00:16:45,629 --> 00:16:49,340
Do diabła, masz dobry powód, idioto
przesądził o nominacji Republikanów.

296
00:16:49,425 --> 00:16:51,467
To dlatego, że zniszczyliśmy
McCaina na południu.

297
00:16:51,552 --> 00:16:53,302
Bush nadal jest ci dłużny.

298
00:16:53,387 --> 00:16:57,765
Dlaczego tego nie wykorzystać? Celuj trochę
wyższe w przypadku pozyskiwania klientów.

299
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Jak na przykład?

300
00:16:59,852 --> 00:17:03,521
Takie jak Fortuna
500 firm lub dwie.

301
00:17:03,605 --> 00:17:05,940
Masz na myśli bogatych, białych ludzi.

302
00:17:07,860 --> 00:17:11,237
Słuchać. Mam sytuację
na Florydzie z klientem...

303
00:17:11,321 --> 00:17:13,197
bardzo ważny klient.

304
00:17:13,282 --> 00:17:16,659
Twoje doświadczenie w grach
może pomóc nam sobie z tym poradzić.

305
00:17:19,371 --> 00:17:23,124
A więc Indianie?

306
00:17:23,208 --> 00:17:25,001
Nie. Grecy.

307
00:17:25,085 --> 00:17:28,337
Facet na Florydzie
o imieniu Gus Boulis.

308
00:17:28,422 --> 00:17:31,090
Upadłość to po prostu
wierzchołek jego góry lodowej.

309
00:17:31,175 --> 00:17:32,759
Potrzebuje szybko kupca.

310
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
To bardzo dochodowe kasyno.

311
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
Każdy, kogo na to stać
dostać się, stanie się bogaty.

312
00:17:40,893 --> 00:17:42,810
W każdym razie Manny powiedział, że tak
mieć kilku klientów...

313
00:17:42,895 --> 00:17:45,438
kto może być zainteresowany
w danych okolicznościach.

314
00:17:48,108 --> 00:17:50,109
Tak. OK, Art.
Zajrzę do tego.

315
00:18:39,910 --> 00:18:42,620
Zrobiłeś już swoje?
Mhm.

316
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
Potem przyjdź do łóżka.
Dzieci śpią. Jest późno.

317
00:18:48,043 --> 00:18:49,252
Co?

318
00:18:49,336 --> 00:18:52,213
Co myślisz? O nas.

319
00:18:53,382 --> 00:18:55,049
Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj...

320
00:18:55,134 --> 00:18:57,635
z którym się bawiliśmy
Republikanów z Kolegium.

321
00:18:57,719 --> 00:19:02,056
Pamiętaj ten czas, który przyniosłeś
Pavarotti do Brandeisa?

322
00:19:02,141 --> 00:19:04,058
Nikt nie pomyślał o tobie
mógłby to zdjąć.

323
00:19:04,143 --> 00:19:06,227
Wszyscy lewacy
słucham The Clash.

324
00:19:06,311 --> 00:19:08,312
Hej. Lubię Joe Strummera.

325
00:19:08,397 --> 00:19:12,567
Mhm. Może powinienem był poprosić go o nagranie duetu
z Pavarottim. To byłoby coś.

326
00:19:14,778 --> 00:19:17,738
Nadal kocham twoje
głupstwo, kochanie.

327
00:19:17,823 --> 00:19:20,616
Zawsze myślę nieszablonowo.

328
00:19:21,785 --> 00:19:23,703
Oj Adrianie...

329
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
Nikt nigdy nie poszedł
dystans do Creeda.

330
00:19:28,041 --> 00:19:31,919
Jeśli zadzwonią tym dzwonkiem
a ja wciąż stoję,

331
00:19:32,004 --> 00:19:35,923
wtedy będę wiedział, że nie byłem sprawiedliwy
kolejny włóczęga z sąsiedztwa.

332
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
Chodź do łóżka.

333
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
A więc ta postać, Gus Boulis
pochodzi z Kanady,

334
00:19:47,769 --> 00:19:50,688
otwiera łańcuch
sklepy z kanapkami w Miami.

335
00:19:50,772 --> 00:19:52,690
Potem wypłaci pieniądze,

336
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
i wchodzi do
biznes wycieczkowy,

337
00:19:55,110 --> 00:19:57,028
kupuje flotę pełną jachtów.

338
00:19:57,112 --> 00:20:01,741
Więc Boulis zamienia je w pływające
kasyn, zabrakło dziewięciu portów.

339
00:20:01,825 --> 00:20:03,993
Turyści, emeryci,
niektórzy high rollery.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,454
Nazywają to „The
Rejs donikąd.”

341
00:20:06,538 --> 00:20:09,582
Ale jest taki prokurator generalny z Florydy
kto ma słabość do hazardzistów,

342
00:20:09,666 --> 00:20:11,918
szukam szczegółów technicznych
przygwoździć tego faceta.

343
00:20:12,002 --> 00:20:15,213
Problem w tym, że Boulis nie jest U.
S. obywatel,

344
00:20:15,297 --> 00:20:19,926
co okazuje się naruszeniem
ustawy o żegludze z 1916 r.

345
00:20:20,010 --> 00:20:23,262
A potem ten idiota robi się niechlujny
o tym, jak prowadzi kasyna.

346
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Gra szybko i
luźno z zakładami.

347
00:20:25,724 --> 00:20:27,600
Uważa, że nadal oszukuje
dookoła z wędlinami.

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,185
Maczuga. Dom wygrywa.

349
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Klienci zaczynają narzekać.

350
00:20:31,313 --> 00:20:34,774
Wkrótce Boulis staje się coraz cięższy
smutek z powodu licencji na hazard.

351
00:20:34,858 --> 00:20:37,401
Istotą tego są federalni
zmuszają go do sprzedaży.

352
00:20:37,486 --> 00:20:39,904
Ma miesiące na zbycie.
Daje mi okno.

353
00:20:39,988 --> 00:20:42,198
Daje ci okno?
Co, mówisz poważnie?

354
00:20:42,282 --> 00:20:44,450
Nie. Mówimy poważnie.

355
00:20:44,534 --> 00:20:47,745
145 milionów, koleś?
Jak to przesuniemy?

356
00:20:47,829 --> 00:20:51,249
Użyjemy naszej najpotężniejszej siły
zasób, Mikey: moja wyobraźnia.

357
00:20:51,333 --> 00:20:53,960
Cóż, lepiej wyobraź sobie nas
tak bogaty jak wówczas Chippewa.

358
00:20:54,044 --> 00:20:57,463
Co sądzisz o SunSail?
Jak myślisz, jak powinniśmy sobie z tym poradzić?

359
00:20:57,547 --> 00:20:59,465
Potrzebujemy frontmana.

360
00:20:59,549 --> 00:21:03,594
Wiesz, ktoś wystarczająco silny, aby prowadzić biznes,
ale nie na tyle silny, żebyśmy nie mogli go kontrolować.

361
00:21:03,679 --> 00:21:05,763
Musi mieć własne pieniądze...

362
00:21:05,847 --> 00:21:08,724
żeby mógł inwestować, zatrzymać
on lojalny, uczciwy.

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,686
Znasz kogoś takiego?

364
00:21:17,109 --> 00:21:20,403
Materac Kwikee.
Ostatnie „S” oznacza „oszczędności”!

365
00:21:22,864 --> 00:21:25,116
Najniższe ceny w
większa Bethesda,

366
00:21:25,200 --> 00:21:27,493
plus dostawa tego samego dnia.

367
00:21:27,577 --> 00:21:31,289
Zasady
Partia Republikańska...

368
00:21:31,373 --> 00:21:35,376
bardziej zbliżone do wizji moralnej
Boga Abrahama niż ktokolwiek inny.

369
00:21:36,336 --> 00:21:39,630
Zatem pytanie: Czy Bóg...

370
00:21:39,715 --> 00:21:43,175
chcesz, żeby ludzie byli... płynni?

371
00:21:44,970 --> 00:21:48,097
Odpowiedź brzmi: tak.
Odpowiedź brzmi: tak.

372
00:21:48,181 --> 00:21:52,143
Dobrobyt nam to umożliwia
zrobić właściwą rzecz...

373
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
aby móc pomóc
nasz bliźni,

374
00:21:54,771 --> 00:21:58,024
być zarządcami cywilizacji.

375
00:21:58,108 --> 00:22:00,526
W czasach biblijnych,

376
00:22:00,610 --> 00:22:03,362
podatki nigdy nie wzrosły powyżej 20%,

377
00:22:03,447 --> 00:22:06,657
co jest dla nas lekcją
mógłby się dzisiaj uczyć.

378
00:22:06,742 --> 00:22:10,828
Panie i panowie, Republikanin
Partia oświetla drogę Ameryce...

379
00:22:10,912 --> 00:22:14,123
i, mogę powiedzieć,
reszta świata.

380
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
Ralph.

381
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
Naprawdę dobre rzeczy.
Dziękuję za przybycie.

382
00:22:20,255 --> 00:22:22,882
Inspirujące, Jacku.
Dziękuję, kongresmanie.

383
00:22:22,966 --> 00:22:23,758
Podnośnik. Grovera.

384
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
Musimy porozmawiać.

385
00:22:25,260 --> 00:22:26,302
Jasne, Grover.

386
00:22:29,639 --> 00:22:33,100
„Zarządcy cywilizacji”?
Piękne słowa Jacku.

387
00:22:33,185 --> 00:22:36,228
Cóż, czerpię tylko wskazówki z
najpotężniejszym człowiekiem w Kongresie.

388
00:22:36,313 --> 00:22:40,107
Pamiętasz wielebnego Muellera z mojego
rodzinna dzielnica w Teksasie, prawda?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,109
Miło mi cię znowu widzieć, panie.
Abramoffa.

390
00:22:42,194 --> 00:22:44,487
Wiesz, to odświeżające widzieć
zarówno żydzi, jak i chrześcijanie...

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,864
pracując razem, aby to zrobić
to lepszy świat.

392
00:22:46,948 --> 00:22:48,407
Jestem zainspirowany, wielebny.

393
00:22:48,492 --> 00:22:50,993
Karol. Miło cię widzieć, Jack.

394
00:22:51,078 --> 00:22:53,329
Prezydent mnie o to poprosił
powiedzieć, żebyś wkrótce przyszedł.

395
00:22:53,413 --> 00:22:56,123
Potrzebuje małej pomocy przy zamachu golfowym.
Chętnie. Dziękuję, Karl.

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Senator. Tak.

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,836
Moi klienci mają, uh,
istotna kontrola Twojej kampanii.

398
00:23:00,921 --> 00:23:03,381
Naprawdę?
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Jack.

399
00:23:03,465 --> 00:23:06,258
Wiesz, naprawdę jesteśmy
szczęście, że cię mam.

400
00:23:08,720 --> 00:23:10,846
Hej, hej, hej.
Zwolnij, małpy.

401
00:23:10,931 --> 00:23:13,808
Dziękuję. Bądź z tym ostrożny.
Do zobaczenia w samochodzie.

402
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Uważaj na swojego brata, dobrze, kochanie?
Co sądzisz o mojej rozmowie?

403
00:23:16,853 --> 00:23:21,482
Cóż, z wyjątkiem części, w której Bóg
chce, żebyśmy byli płynni finansowo.

404
00:23:21,566 --> 00:23:24,068
Brzmiało dziwnie. Oh.

405
00:23:24,152 --> 00:23:27,113
Miałem na myśli obfitość.
To... To oznacza władzę.

406
00:23:27,197 --> 00:23:29,657
Pamiętajcie o Księdze Wyjścia 32,
złoty cielec?

407
00:23:29,741 --> 00:23:31,659
Kult fałszywego bożka?

408
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
Trzymaj konie.
Cytuje mi Pismo Święte.

409
00:23:35,330 --> 00:23:39,500
Dlaczego, Pam Abramoff, kiedy się poznaliśmy,
czytałeś magazyn Cosmo,

410
00:23:39,584 --> 00:23:42,586
źle wymawiam wszystko
te słowa w jidysz.

411
00:23:42,671 --> 00:23:44,588
Kwycz. Schlemiel.

412
00:23:44,673 --> 00:23:46,799
Myślę, że dostaję
o co chodzi.

413
00:23:46,883 --> 00:23:49,802
- Jack, miła przemowa.
- Hej, Adamie. Dziękuję, że się pojawiłeś.

414
00:23:49,886 --> 00:23:53,848
Wow. Naprawdę minęło
cały pakiet żydowski.

415
00:23:53,932 --> 00:23:57,726
Och, myślałem, że to mnie zmusiło do spojrzenia
bardziej jak, uh, Don Corleone.

416
00:23:57,811 --> 00:24:00,855
Bardziej jak Skrzypek na dachu. Hej.
Nie pukaj Skrzypka na dachu.

417
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
To było transformacyjne
mnie, kiedy byłem nastolatkiem.

418
00:24:03,066 --> 00:24:04,692
Sprawiło, że chciałeś zostać mleczarzem?

419
00:24:04,776 --> 00:24:06,902
Nie. Sprawiło, że chciałam
być prawdziwym Żydem.

420
00:24:06,987 --> 00:24:08,654
Hmm.

421
00:24:08,738 --> 00:24:11,282
Ładną masz rodzinę.

422
00:24:11,366 --> 00:24:13,576
Masz dużą rodzinę.

423
00:24:13,660 --> 00:24:16,287
Pam, pamiętasz Adama z
Republikanie z Kolegium?

424
00:24:16,371 --> 00:24:17,746
Cześć.

425
00:24:17,831 --> 00:24:19,874
Cóż, spisałeś się znakomicie
pracę, wychowując młodzież.

426
00:24:19,958 --> 00:24:22,626
Znowu jestem singlem.
Chyba wahający się kawaler.

427
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
Powodzenia.

428
00:24:24,963 --> 00:24:26,547
Słuchać. Musimy porozmawiać.

429
00:24:26,631 --> 00:24:28,883
Czy możesz wpaść do mojego domu w niedzielę?
Zjemy kolację.

430
00:24:28,967 --> 00:24:31,343
Masz na myśli rodzaj randki?

431
00:24:33,096 --> 00:24:36,265
Jaki mógłbyś interes
mieć z takim mężczyzną?

432
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
Kochanie, on ma wykształcenie prawnicze
z Brooklyn College.

433
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
Wygląda jak oskarżony
na sędziego Judy.

434
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
Miód.

435
00:24:43,899 --> 00:24:46,400
Miej trochę współczucia.

436
00:24:46,485 --> 00:24:48,819
Jest wspólnikiem w
kasyno w Saint Martin.

437
00:24:48,904 --> 00:24:51,989
To szanowany facet, który dużo wie.
Mógłby być bardzo przydatnym partnerem.

438
00:24:52,073 --> 00:24:54,909
Przydatne do czego?

439
00:24:54,993 --> 00:24:59,288
Za pięć lat nasza rodzina to zrobi
być całkowicie uzasadnione.

440
00:24:59,372 --> 00:25:02,708
Czy mógłbyś już na tym poprzestać, cytując
filmy cały czas. To irytujące.

441
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
Och, daj spokój, kochanie.
Wiesz, że kocham kino.

442
00:25:05,253 --> 00:25:07,171
A ja jestem producentem z Hollywood.

443
00:25:09,883 --> 00:25:13,177
Wyprodukowałeś dwóch Dolphów
Filmy Lundgrena, OK?

444
00:25:13,261 --> 00:25:15,513
Pracujesz teraz w Waszyngtonie.

445
00:25:15,597 --> 00:25:18,724
Kochanie, Waszyngton jest
Hollywood o brzydkich twarzach.

446
00:25:18,808 --> 00:25:20,726
Mówię poważnie, Jack.

447
00:25:20,810 --> 00:25:23,479
Denerwuje mnie.

448
00:25:23,563 --> 00:25:28,442
I jeszcze coś. To znaczy, jak to jest
spóźniamy się ze spłatą kredytu hipotecznego?

449
00:25:29,945 --> 00:25:31,987
Nic nam nie jest, prawda?

450
00:25:32,072 --> 00:25:35,199
Och, tak. Nie. To po prostu musi
być czymś w zakresie księgowości.

451
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
Zajrzę do tego
rano.

452
00:25:39,120 --> 00:25:41,664
Nie martw się.
Połóż to na moim biurku.

453
00:25:44,292 --> 00:25:46,418
Patrzę, jak odchodzisz.

454
00:25:47,837 --> 00:25:49,338
Wciąż patrzę jak odchodzisz.

455
00:25:49,422 --> 00:25:51,298
Odejdź jeszcze trochę.

456
00:26:00,267 --> 00:26:01,934
Każdy wygrywa.

457
00:26:04,854 --> 00:26:09,733
Jak wszyscy wiemy, branża gier
rozprzestrzenił się po całej Ameryce.

458
00:26:09,818 --> 00:26:12,069
To zjawisko ma
obdarzony wielkim szczęściem,

459
00:26:12,153 --> 00:26:15,489
nie tylko naszemu plemieniu...
ogólnie nasi ludzie.

460
00:26:15,574 --> 00:26:18,117
Ale teraz jesteśmy zagrożeni
utraty wszystkiego...

461
00:26:18,201 --> 00:26:20,452
do konkursu
nasze sąsiednie plemiona.

462
00:26:20,537 --> 00:26:24,790
Chodzi o to, że potrzebujemy pomocy
Waszyngtonie i teraz potrzebujemy pomocy.

463
00:26:24,874 --> 00:26:27,042
I tak jak mówiłem w swoim
pisemne oświadczenie,

464
00:26:27,127 --> 00:26:29,211
Pan Abramoff tak
moje pełne wsparcie...

465
00:26:29,296 --> 00:26:33,841
zalecając, aby miał tylko
w najlepszym interesie naszych kasyn.

466
00:26:38,597 --> 00:26:42,933
Panie Abramoff, ja...
przeczytaj swoją propozycję.

467
00:26:43,018 --> 00:26:47,479
Widzę, że chcesz milion dolarów
na początek jako pomocnik.

468
00:26:47,564 --> 00:26:51,442
Cóż, proszę o najlepsze, panie Sprague.
Jesteśmy najlepsi. Możemy to zrobić.

469
00:26:51,526 --> 00:26:54,069
Chcesz skopać komuś tyłek
na Wzgórzu, możemy to zrobić.

470
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
Skopiemy trochę tyłków.

471
00:27:00,660 --> 00:27:03,954
To nie był Dolph Lundgren, nie
Schwarzenegger, na wypadek gdybyś był zdezorientowany.

472
00:27:04,039 --> 00:27:07,750
W porządku. Patrzeć. Oto moja rada.
Dzisiaj jest za darmo.

473
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
Zatrudniacie Michaela Scanlona i
Capitol Strategies i Ralph Reed tutaj,

474
00:27:11,171 --> 00:27:12,963
który, jak niektórzy z Was być może wiedzą,

475
00:27:13,048 --> 00:27:16,342
kiedyś było to bardzo znane prawo
rękę wielebnego Pata Robertsona.

476
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
Potrafi zorganizować trochę dużej mocy
Chrześcijańska opozycja...

477
00:27:19,971 --> 00:27:21,889
do proponowanego kasyna
przez plemię Jena...

478
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
i zrobić z nimi to samo, co my zrobiliśmy
McCain w 2000 roku... wyeliminuj ich.

479
00:27:25,560 --> 00:27:30,439
Chcesz 30 milionów dolarów
opłaty przez trzy lata.

480
00:27:30,523 --> 00:27:32,900
Mógłbym zostać prezydentem
siebie za to.

481
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
To po prostu za dużo pieniędzy.

482
00:27:39,157 --> 00:27:42,242
Te pieniądze są tego warte.
Jack będzie lobbował za nami w Waszyngtonie.

483
00:27:42,327 --> 00:27:45,537
Może pomóc nam stać się jednymi z najlepszych
potężne plemiona w regionie.

484
00:27:45,622 --> 00:27:47,706
Nasi ludzie potrzebują
więcej opieki zdrowotnej.

485
00:27:47,791 --> 00:27:50,959
Potrzebujemy więcej edukacji,
nie wpływać.

486
00:27:51,044 --> 00:27:53,921
Panie Sprague, może pan tak nie myśli
potrzebuję wpływów w Waszyngtonie,

487
00:27:54,005 --> 00:27:57,424
ale mówię ci, żebyś miał bezpośredni
dostęp do członków Kongresu...

488
00:27:57,509 --> 00:28:00,886
będzie miało wpływ na to, jak
głosują na bardzo...

489
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
Och. Mów o diable.

490
00:28:03,640 --> 00:28:05,808
To Kongres
biura dzwonią.

491
00:28:05,892 --> 00:28:07,810
To jest większość w Izbie Reprezentantów
lider Tom DeLay.

492
00:28:07,894 --> 00:28:10,104
Przepraszam za
chwila, wszyscy.

493
00:28:10,188 --> 00:28:13,857
Tomku, jak leci?
Jack, czy jestem na czas?

494
00:28:13,942 --> 00:28:17,361
Wszystko jest tu wspaniałe.
Właściwie jestem teraz z Chippewa.

495
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
Przypomnij mi, żebym nie zamawiał
znowu tuńczyk ze stołówki.

496
00:28:19,989 --> 00:28:23,992
Tak. Przypomnę im o tym
z czym oni się zmagają, sir.

497
00:28:25,537 --> 00:28:28,580
Tak. I absolutnie, że oni
możemy liczyć na Twoje pełne wsparcie.

498
00:28:28,665 --> 00:28:31,208
Świetnie, Jacku. Do zobaczenia.

499
00:28:32,961 --> 00:28:36,338
Świetnie, Tomku. Pozdrów ode mnie prezydenta.
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

500
00:28:37,716 --> 00:28:39,925
Nie przechwalam się...

501
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
kiedy ci powiem, że możemy to mieć
skuteczny i bezpośredni dostęp...

502
00:28:42,721 --> 00:28:45,472
w imieniu członków Kongresu
w kurorcie Screaming Eagle.

503
00:28:46,975 --> 00:28:50,269
W przeciwnym razie to piękne
kasyno, które tu masz...

504
00:28:50,353 --> 00:28:52,938
zamknie się mocno
i bardzo szybko.

505
00:28:54,274 --> 00:28:56,191
W obecnym klimacie,

506
00:28:56,276 --> 00:28:58,736
nawet teraz ledwo się łamiemy.

507
00:28:58,820 --> 00:29:01,155
Mówię, że Rada głosuje na „nie”.

508
00:29:02,031 --> 00:29:03,782
Przepraszam, panie Abramoff.

509
00:29:06,870 --> 00:29:09,872
Będę musiał się zgodzić.

510
00:29:09,956 --> 00:29:12,708
Rada głosuje dziś o 15:00, panie ministrze.
Abramoffa.

511
00:29:12,792 --> 00:29:14,752
Ale, uh,

512
00:29:14,836 --> 00:29:16,795
dzięki, że przebyłeś tę całą drogę.

513
00:29:21,760 --> 00:29:24,470
Poważnie się bawi
chi, które płynęło.

514
00:29:24,554 --> 00:29:26,972
Więc Sprague jest zastępcą wodza
w radzie?

515
00:29:27,056 --> 00:29:30,350
To wybrane stanowisko.
Poncho nie ma soku. Dobra?

516
00:29:30,435 --> 00:29:32,478
Co to do cholery jest
w ogóle szef ceremonii?

517
00:29:32,562 --> 00:29:35,272
Dlaczego nie wiedzieliśmy tego zanim zmarnowaliśmy
sto tysięcy, zabierając go na golfa?

518
00:29:35,356 --> 00:29:39,359
Skąd do cholery miałem wiedzieć
Poncho była pieprzoną królową Anglii?

519
00:29:42,197 --> 00:29:44,031
Cóż, Sprague musi odejść.

520
00:29:44,115 --> 00:29:46,283
Kiedy będzie następny
wybory do rady?

521
00:29:46,367 --> 00:29:48,827
Nie mówisz o bałaganie
z wyborami do rady, prawda?

522
00:29:48,912 --> 00:29:52,331
Bo wiesz, będziesz w środku
naruszenie indyjskiej ustawy z 1968 r., proszę pana.

523
00:29:52,415 --> 00:29:54,958
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.
Oni pieprzą się z naszym chlebem i masłem, Mikey.

524
00:29:55,043 --> 00:29:58,670
Chciałem wykorzystać te pieniądze jako zaliczkę
na możliwości SunSail z Grekiem.

525
00:29:58,755 --> 00:30:01,882
Opowiedz mi o tym. Po prostu odłożyłem ogromne pieniądze
zapłatę za ten nowy dom, który kupuję.

526
00:30:01,966 --> 00:30:04,635
- Co?
- Rezydencja Du Pont na plaży Rehoboth.

527
00:30:04,719 --> 00:30:06,428
Mówiłem ci o tym.
To zajebiste.

528
00:30:06,513 --> 00:30:09,473
I mam wynajęty apartament w
Ritz-Carlton z tym zabójczym stołem bilardowym.

529
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
Moje koszty ogólne są teraz szalone.

530
00:30:11,518 --> 00:30:15,979
Nie spłaciłeś pożyczki studenckiej.
Czego potrzebujesz do rezydencji i stołu bilardowego?

531
00:30:16,064 --> 00:30:17,981
Co? Kupujesz rzeczy.

532
00:30:18,066 --> 00:30:19,525
Rzeczy wartościowe.

533
00:30:19,609 --> 00:30:23,195
W porządku. Patrzeć. Wystarczy mieć Grovera
zapewnij Poncho rozrywkę...

534
00:30:23,279 --> 00:30:26,907
i niech nam powie mega szybko
kiedy będą następne wybory.

535
00:30:26,991 --> 00:30:30,577
Hej. Byłem na Florydzie w 2000 roku, stary.
Wieszanie Chadów, funkcjonariuszy stanowych.

536
00:30:30,662 --> 00:30:32,913
To będzie bułka z masłem.
W porządku?

537
00:30:32,997 --> 00:30:35,249
Przejdź na palcach przez tulipany.

538
00:30:37,126 --> 00:30:38,627
Cześć.

539
00:30:42,173 --> 00:30:43,924
Dziękuję.

540
00:30:48,471 --> 00:30:52,266
Bądź ostrożny, Mikey. Pewnie nadal
zjada swoje ciasteczka harcerskie z mlekiem.

541
00:31:00,275 --> 00:31:01,942
Dziękuję.

542
00:31:03,945 --> 00:31:05,863
Hej, laleczko.

543
00:31:05,947 --> 00:31:07,447
Cześć. Whoo!

544
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
Kim do cholery była ta dziewczyna?

545
00:31:10,535 --> 00:31:12,661
Jesteś taki uroczy.

546
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
Ona jest pracownikiem.
Musisz być miły w pomaganiu.

547
00:31:28,803 --> 00:31:31,430
Dla Żyda, założę się, że dostaniesz
mnóstwo fajnych kartek świątecznych.

548
00:31:31,514 --> 00:31:33,557
O, widzimy nasz udział
szopek.

549
00:31:33,641 --> 00:31:35,726
Hej. Spójrz na siebie. Macho, człowieku.

550
00:31:35,810 --> 00:31:38,186
Och, nie wiedziałeś, że jestem
strażnik w szkole średniej w Beverly Hills?

551
00:31:38,271 --> 00:31:41,189
Kiedyś powalił dzieciaka z Inglewood.
Zrobił papiery.

552
00:31:41,274 --> 00:31:44,860
Założę się, że wielu chłopaków z Beverly
Hills poszedł do NFL, co?

553
00:31:44,944 --> 00:31:47,988
Wiedz, w czym się specjalizowałem
w szkole średniej? Basen?

554
00:31:48,072 --> 00:31:50,115
Nie. Kurwa.

555
00:31:50,199 --> 00:31:52,576
Naprawdę? Jakie to uczucie
dostać „C” w tej klasie?

556
00:31:54,537 --> 00:31:58,457
W porządku. Więc przeszedłeś od basenu do sprzedaży materacy?
To niezła zmiana, Adam.

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,834
Jestem bardzo udany
biznesmen zajmujący się materacami.

558
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
Naprawdę? Bo słyszę
Materac Kwikee znajduje się w rozdziale 11.

559
00:32:03,671 --> 00:32:07,966
Hej. Sprzedałem swoją franczyzę za
ponad siedem cyfr i wysiadł.

560
00:32:08,051 --> 00:32:11,428
Doskonały. Ponieważ mam
nowa fantastyczna oferta dla Ciebie.

561
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
Jak co?

562
00:32:13,306 --> 00:32:15,432
Kasyna SunSail.

563
00:32:16,434 --> 00:32:18,602
Hazard za granicą?

564
00:32:18,686 --> 00:32:21,521
Wiesz z kim masz do czynienia?
Greenpeace?

565
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
Zaufaj mi. Ja wiem.

566
00:32:26,736 --> 00:32:29,821
Adam, pomyśl o zbiórce pieniędzy
możliwości, w porządku?

567
00:32:29,906 --> 00:32:32,866
To jak Vegas na cracku.
Łodzie wypływają poza limit 12 mil.

568
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
To biznes całkowicie za gotówkę.

569
00:32:34,953 --> 00:32:37,329
Użyj swojej wyobraźni, Adamie.
Bo mam plany.

570
00:32:37,413 --> 00:32:39,331
Tak. Plany takie jak Bugsy Malone.

571
00:32:39,415 --> 00:32:42,292
Nie. Plany lubią otwierać moje
własną prywatną szkołę hebrajską.

572
00:32:42,377 --> 00:32:45,545
Edukacja publiczna jest do bani. Nie masz pojęcia
z czym obecnie muszą sobie radzić moje dzieci.

573
00:32:45,630 --> 00:32:47,673
Własna szkoła? Tak.

574
00:32:47,757 --> 00:32:49,800
Plus jest mój fundament.
Cała działalność charytatywna, którą wykonuję.

575
00:32:49,884 --> 00:32:53,220
Patrzeć. Próbuję zrobić coś ważnego
rzeczy ważne dla ludzi.

576
00:32:54,555 --> 00:32:56,974
I...

577
00:32:57,058 --> 00:32:58,976
Ja... nie wiem, Jack.

578
00:32:59,060 --> 00:33:01,979
Zaczynam postrzegać Charliego Mansona jako
moim współlokatorem przez następne 10 lat.

579
00:33:02,063 --> 00:33:05,440
To nie jest grupa rdzennych mieszkańców.
Masz tu do czynienia z rekinami.

580
00:33:05,525 --> 00:33:07,901
Powiem nie.

581
00:33:07,986 --> 00:33:10,278
Ale dzięki za stek za 65 dolarów.
To jest pyszne.

582
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
Adam, po prostu jedź z moim na Florydę
partner biznesowy, Michael Scanlon,

583
00:33:13,741 --> 00:33:16,493
i z wami rozmawiacie
ten Gus Boulis.

584
00:33:16,577 --> 00:33:19,454
Zawsze mnie prosisz, żebym ci coś dał.
„Daj mi coś. Daj mi coś”.

585
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
Cóż, teraz ci daję
coś, kretynie.

586
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
Myślałem o czymś, może A
trochę mniej niebezpieczne dla mojej osoby.

587
00:33:24,877 --> 00:33:27,504
Miałem do czynienia z komunistami w Nikaragui,
generałów w Pakistanie.

588
00:33:27,588 --> 00:33:29,756
Nawet sobie z tym poradziłem
pieprzona Imelda Marcos.

589
00:33:29,841 --> 00:33:32,134
Dlaczego mam się bać A
Grek, który robi kanapki?

590
00:33:34,053 --> 00:33:35,762
Jaka jest Imelda?

591
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Lubi grać na pianinie
i śpiewaj melodie z występów.

592
00:33:40,309 --> 00:33:41,643
Naprawdę?

593
00:33:41,728 --> 00:33:44,229
Tak. Ona ma
całkiem przyzwoity głos.

594
00:34:07,920 --> 00:34:11,423
Ma całą subtelność
z tajskiego burdelu.

595
00:34:11,507 --> 00:34:13,633
Nie żebyś wiedział, co a
Wygląda jak tajski burdel, prawda?

596
00:34:15,803 --> 00:34:18,638
Wygląda na to, że Boulis jest
w wartości rodzinne.

597
00:34:18,723 --> 00:34:21,099
Wygląda na to, że zatrudnił
całą jego rodzinę.

598
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Hej chłopaki.
Jestem Chris, siostrzeniec Gusa.

599
00:34:24,562 --> 00:34:26,480
Gus jest trochę spóźniony.

600
00:34:26,564 --> 00:34:29,066
Jesteście głodni?
Chcesz coś do picia?

601
00:34:29,150 --> 00:34:33,153
Nie, nic nam nie jest. Będę miał szansę
Cuervo i dwa Heinekeny.

602
00:34:46,834 --> 00:34:50,295
Powiedziałam Jackowi, żeby zapomniał o tym miejscu.
To pieprzona klatka dla gadów.

603
00:34:50,379 --> 00:34:53,048
Boulis radzi sobie mega
Tu jest biznes, koleś.

604
00:34:56,344 --> 00:35:00,097
To wieje. Cokolwiek.
Próbuje tylko złożyć oświadczenie.

605
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
Tak on działa?
Czekamy godzinę.

606
00:35:02,934 --> 00:35:05,727
Nie podoba mi się to. Wracam do Miami.
To jest szalone. Whoa, whoa.

607
00:35:05,812 --> 00:35:07,938
Wytrzymać. Adamie, usiądź.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,440
Usiądź, dobrze?
Konstantinos Boulis.

609
00:35:10,525 --> 00:35:13,151
- Przepraszam, że cię zatrzymałem.
- Hej. Mike’a Scanlona. Miło mi cię poznać.

610
00:35:13,236 --> 00:35:14,736
Adam Kidan.

611
00:35:14,821 --> 00:35:18,657
Przykro mi, że Jacka nie mogło tu być.
Przesyła pozdrowienia.

612
00:35:20,409 --> 00:35:22,953
Dobrze sobie poradziłeś, Gus.
Niezła flota takich łodzi,

613
00:35:23,037 --> 00:35:24,704
koleś, musisz
bądź zadowolonym człowiekiem.

614
00:35:24,789 --> 00:35:27,666
Tak. Z wyjątkiem
pieprzony prokurator generalny.

615
00:35:27,750 --> 00:35:30,502
Ze względu na niego muszę to zatrzymać
co zostało z mojego zdrowego rozsądku.

616
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
Więc skończmy z bzdurami.

617
00:35:35,049 --> 00:35:36,967
Ty i Jack planujecie
zapłacić moją cenę?

618
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
W porządku. Patrzeć.

619
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
Możemy dać ci 20
centów do dolara.

620
00:35:40,930 --> 00:35:43,306
To jest najlepsze, co możemy
mogę zaoferować, koleś.

621
00:35:43,391 --> 00:35:46,017
Nie ma negocjacji.
Płacisz moją cenę. To wszystko.

622
00:35:46,102 --> 00:35:50,063
Och, tak. Trzymam 10% odsetek.
Prowadzę firmę.

623
00:35:51,107 --> 00:35:52,858
I nie mów do mnie „koleś”.

624
00:35:56,654 --> 00:35:59,197
Rozmawiasz ze mną? Ach?

625
00:35:59,282 --> 00:36:01,074
Rozmawiasz ze mną?

626
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
Ach, to twój ruch. Co do cholery...

627
00:36:03,494 --> 00:36:05,996
Ty wykonujesz ruch. co?

628
00:36:06,080 --> 00:36:09,416
Przepraszam. Jacek i jego chłopcy
oglądaj za dużo filmów.

629
00:36:09,500 --> 00:36:12,627
Kino? Nie zaprosiłem cię
tutaj, żeby posłuchać komików.

630
00:36:12,712 --> 00:36:14,921
- Nie, nie. Nie. Byłem-
- Co? Żartujesz ze mną? Kino?

631
00:36:15,006 --> 00:36:16,464
Bajki? Wysiadać!
Whoa, whoa.

632
00:36:16,549 --> 00:36:17,757
Chłopaki. Hej, hej.
wrócisz...

633
00:36:17,842 --> 00:36:19,551
kiedy będziesz mógł pokazać mojemu wujkowi
trochę szacunku, ok?

634
00:36:19,635 --> 00:36:21,344
Nie. Po prostu próbowałem
żeby poprawić nastrój.

635
00:36:21,429 --> 00:36:23,180
Christos.

636
00:36:24,515 --> 00:36:27,350
Pospiesz się. Kto tego nie robi
jak wrażenia, prawda?

637
00:36:28,811 --> 00:36:30,896
Co, kurwa?

638
00:36:33,649 --> 00:36:36,193
Cóż, poszło dobrze.

639
00:36:36,277 --> 00:36:39,696
Pieprzony idiota.
Kto nie negocjuje?

640
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
Ja wiem. Mówię ci.
To twardy dupek, koleś.

641
00:36:41,949 --> 00:36:45,702
Patrzysz, jak nalewam trochę ostrego sosu
w tym pierdolonym tabbouleh.

642
00:36:45,786 --> 00:36:49,456
Nie będzie łatwo przestraszyć. Nie wiem jak
do cholery, namówisz go do negocjacji.

643
00:36:49,540 --> 00:36:52,250
Tak. Cóż, wiesz co?
Spróbuj Kongresu Stanów Zjednoczonych.

644
00:36:52,335 --> 00:36:54,377
Boulis się odwróci, Mikey.
Zaufaj mi.

645
00:36:54,462 --> 00:36:56,880
- Trzymaj się. Pion?
- Tak, Jacku.

646
00:36:56,964 --> 00:36:59,883
- Słuchać. Potrzebuję przysługi dla klienta.
- Jasne. Nazwij to.

647
00:36:59,967 --> 00:37:03,053
- O jakim plemieniu mówimy?
- Nie. Nie Indianie. Grecy.

648
00:37:03,137 --> 00:37:05,138
Hazard w kasynie
w południowej Florydzie.

649
00:37:05,223 --> 00:37:08,475
Reprezentuję 18
Dystrykt Ohio, Jack.

650
00:37:08,559 --> 00:37:11,394
To trochę gorący ziemniak.
Czy możesz dać mi przepustkę do tego?

651
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
Po pieniądzach, które ci przelałem
rok, Bob, nie, nie sądzę, że dostaniesz przepustkę.

652
00:37:15,149 --> 00:37:18,610
W porządku? Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję tego teraz.
Mike prześle Ci szczegóły.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
Dzięki.

654
00:37:23,449 --> 00:37:24,991
Oto plik kasyna.

655
00:37:25,076 --> 00:37:27,744
Jack spodziewa się, że cię zobaczymy
C-SPAN najpóźniej w czwartek.

656
00:37:27,828 --> 00:37:29,746
Powiedz mu, że to naciska.

657
00:37:29,830 --> 00:37:32,123
Bob, on wie, jak bardzo jesteś zajęty
w związku ze zbliżającymi się jesiennymi wyborami.

658
00:37:32,208 --> 00:37:33,959
Faktycznie, jeśli się nie mylę,

659
00:37:34,043 --> 00:37:37,003
organizuje ogromną zbiórkę pieniędzy
dla Ciebie w przyszły wtorek.

660
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Dziękuję, Panie Marszałku.

661
00:37:40,591 --> 00:37:43,385
Jestem zagorzałym zwolennikiem
praw konsumenckich.

662
00:37:43,469 --> 00:37:45,387
W sercu mojego
komentarze dzisiaj...

663
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
tak robią niektóre firmy zajmujące się grami
traktują swoich patronów.

664
00:37:48,224 --> 00:37:51,726
Jest tam kilka złych jabłek
którzy nie przestrzegają zasad...

665
00:37:51,811 --> 00:37:55,689
i kto musi być, uh,
Wyeliminowane... Wyeliminowane.

666
00:37:55,773 --> 00:37:59,317
Jednym z takich przykładów jest
przypadek kasyn SunSail...

667
00:37:59,402 --> 00:38:01,111
i jego właściciel Gus Boulis.

668
00:38:01,195 --> 00:38:02,988
Tak! Whoo! Tak!

669
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
Ty jesteś mężczyzną. Jesteś mężczyzną!

670
00:38:06,867 --> 00:38:08,576
Co to wszystko
hałas, dzieci?

671
00:38:08,661 --> 00:38:12,080
O, hej, Manny. Po prostu pracujemy
trudno znaleźć kupca dla swojego klienta.

672
00:38:12,164 --> 00:38:14,332
Hej. Dobry. Miło mi to słyszeć.
Jakieś żywe?

673
00:38:14,417 --> 00:38:16,334
Och, tak.
Już po wszystkim, Manny.

674
00:38:16,419 --> 00:38:18,795
Żadnych cienistych
Mariany, ok?

675
00:38:18,879 --> 00:38:21,047
Absolutnie.

676
00:38:22,091 --> 00:38:24,718
Służę temu krajowi
i żaden inny.

677
00:38:31,726 --> 00:38:35,145
Słuchać. Musimy zdobyć wszystko
możemy na tym Boulis, dobrze?

678
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Chcę, żebyś zadzwonił do nas
przyjaciele z Fox News...

679
00:38:37,356 --> 00:38:39,774
- i niech DeLay wbije Jeba Busha na Florydę.
- Dobra.

680
00:38:39,859 --> 00:38:41,860
Nie. Nieważne.
Sam zadzwonię do DeLay'a.

681
00:38:41,944 --> 00:38:44,279
Chce, żebym go związała
Republikanów z Harvard College.

682
00:38:44,363 --> 00:38:47,324
Myśli, że mogę sprawić, że będzie dobrze wyglądać
przed tymi wszystkimi małpami z Ligi Bluszczowej.

683
00:38:47,408 --> 00:38:49,034
Tak. Powodzenia.
Wiesz co?

684
00:38:49,118 --> 00:38:51,328
Był eksterminatorem szkodników
w Laredo w Teksasie, stary.

685
00:38:51,412 --> 00:38:53,330
To będzie coś wielkiego
wyzwanie w Cambridge.

686
00:38:53,414 --> 00:38:56,583
Hej, stary. Wspiął się na pozycję lidera większości.
Teraz ma na oku Biały Dom.

687
00:38:56,667 --> 00:38:59,294
Opóźnienie? Czy rozmawiamy?
o tym samym gościu tutaj?

688
00:38:59,378 --> 00:39:03,465
Był alkoholikiem ze słynnym hotem
imprezy w wannie, zanim poznał Boga.

689
00:39:07,178 --> 00:39:09,429
Co do cholery, koleś?

690
00:39:09,513 --> 00:39:12,015
Co to do cholery było?

691
00:39:12,099 --> 00:39:15,018
Nigdy wcześniej żadna osoba...

692
00:39:15,102 --> 00:39:17,062
który był niezłomny
do naszych zasad...

693
00:39:17,146 --> 00:39:20,523
wzniósł się tak wysoko jak House
przywódca większości Tom DeLay.

694
00:39:20,608 --> 00:39:22,567
Tom DeLay jest najskuteczniejszym...

695
00:39:22,651 --> 00:39:25,070
Powiedziałbym, że był najbardziej
skuteczny bicz w Izbie,

696
00:39:25,154 --> 00:39:27,155
i powiedziałbym, że najbardziej
skuteczny przywódca większości,

697
00:39:27,239 --> 00:39:31,326
i dzięki Bogu Tom DeLay stanowi większość
lider w Izbie Reprezentantów.

698
00:39:36,999 --> 00:39:39,542
I po prostu chciałbym
dodaj do tego jedną rzecz,

699
00:39:39,627 --> 00:39:42,879
ponieważ jestem pewien, że wszyscy tego chcemy
usłyszeć od pana DeLay'a.

700
00:39:42,963 --> 00:39:47,717
Ale Tom DeLay jest tym, kim jesteśmy wszyscy
mam nadzieję, że będziemy, kiedy dorośniemy.

701
00:39:47,802 --> 00:39:49,260
Samiec.

702
00:39:53,808 --> 00:39:57,143
Dziękuję, Jacku.
Naprawdę jesteś moim najdroższym przyjacielem.

703
00:40:02,316 --> 00:40:05,402
Senatorze Jarvis, mam czek
ty, od Indian Choctaw.

704
00:40:05,486 --> 00:40:07,278
Oh.
Naciśnij mój przycisk „łatwość”, Jack.

705
00:40:07,363 --> 00:40:09,280
I chcą ci tego życzyć
najlepiej ze swoją kampanią.

706
00:40:09,365 --> 00:40:11,658
Chcę... pogratulować
i dziękuję każdemu z Was...

707
00:40:11,742 --> 00:40:15,078
za angażowanie się w politykę
poprzez Młodych Republikanów.

708
00:40:15,162 --> 00:40:17,914
To co robisz jest godne pochwały
i ważne, ponieważ

709
00:40:17,998 --> 00:40:21,292
jak to bywa z polityką, to tak
idzie nasz kraj.

710
00:40:21,377 --> 00:40:24,587
Grovera. I słaby kraj
nie może zapewnić światu...

711
00:40:24,672 --> 00:40:26,589
Cieszę się, że jesteś w drużynie.

712
00:40:27,883 --> 00:40:31,553
Jack, wiesz jak
pomyśl o gratisach.

713
00:40:31,637 --> 00:40:35,557
Poncho to trzeci Indianin, którego masz
kazał mi opiekować się dzieckiem w tym miesiącu.

714
00:40:35,641 --> 00:40:38,643
Kongresmenów jest tylko tylu
w Americans for Tax Reform...

715
00:40:38,727 --> 00:40:42,063
chcą się kształcić nt
korzyści z indyjskich gier.

716
00:40:42,690 --> 00:40:44,232
Grovera.

717
00:40:46,193 --> 00:40:49,279
Cóż, Grover, a może utuczymy się
Darowizna Poncho na rzecz A.T.R.,

718
00:40:49,363 --> 00:40:51,281
pomóc ci z twoim
koszty operacyjne?

719
00:40:51,365 --> 00:40:55,118
To byłby początek.
Mam dziurę w budżecie 75 tys.

720
00:40:55,202 --> 00:40:57,370
Auć. W porządku.
Przyjrzę się temu, mistrzu.

721
00:40:57,455 --> 00:40:59,747
Tymczasem gdzie
kurwa, jest twój zły elf?

722
00:40:59,832 --> 00:41:03,918
Mikey, chłopcze? Miał wziąć
Poncho z moich rąk trzy godziny temu.

723
00:41:11,051 --> 00:41:14,137
Chcecie zobaczyć
coś szalonego? Bam!

724
00:41:14,221 --> 00:41:17,015
Milion smackeroos, kochanie.
Daj mi pięć.

725
00:41:17,099 --> 00:41:20,101
Jaki jestem dla ciebie seksowny
właśnie teraz, co?

726
00:41:20,186 --> 00:41:21,811
Bardzo seksowny. Prawidłowy?

727
00:41:21,896 --> 00:41:24,898
- Na pewno nie jesteś dilerem narkotyków czy coś, kochanie?
- Diler narkotyków, dupku.

728
00:41:24,982 --> 00:41:26,691
Oh. Twój lokaj cię broni.

729
00:41:26,775 --> 00:41:29,444
Jack i ja robimy
Boże dzieło, kochanie.

730
00:41:29,528 --> 00:41:31,488
I nie sądzisz, że
Komisja do Spraw Indyjskich...

731
00:41:31,572 --> 00:41:34,032
zajmie się wszystkimi
wysokie opłaty, które pobierasz?

732
00:41:34,116 --> 00:41:36,618
Od kiedy się stałeś
ekspertem do spraw indyjskich?

733
00:41:36,702 --> 00:41:39,162
Nie tylko ty coś wiesz
albo dwa o Waszyngtonie, wiesz.

734
00:41:39,246 --> 00:41:42,749
Te suki robią dokładnie to samo
rzeczą, którą... staramy się otwierać kasyna.

735
00:41:42,833 --> 00:41:44,751
Są po prostu zazdrośni...

736
00:41:44,835 --> 00:41:47,295
bo tego nie robią
zarób tyle co ty.

737
00:41:47,379 --> 00:41:49,088
Masz rację.

738
00:41:55,679 --> 00:41:58,097
Oto jest, kochanie.

739
00:41:58,182 --> 00:42:00,725
Shangri-la, Kubla Khan, Xanadu.

740
00:42:07,191 --> 00:42:09,442
Ooch. Hej. Przepraszam, kochanie.

741
00:42:10,819 --> 00:42:13,154
Ach? O mój Boże.

742
00:42:13,239 --> 00:42:16,658
Co? Nie lubisz?
To jest wysokiej klasy?

743
00:42:16,742 --> 00:42:18,660
To jest coś, co byś zrobił
znaleźć w Southampton, prawda?

744
00:42:18,744 --> 00:42:20,912
Southampton.
Byłeś kiedyś w Southampton?

745
00:42:20,996 --> 00:42:22,914
To jest świetne dla
Delaware, stary.

746
00:42:22,998 --> 00:42:25,375
Prawidłowy? Trochę
pomaluj tu i tam.

747
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
Pospiesz się.
Mike, postradałeś zmysły?

748
00:42:27,545 --> 00:42:29,963
To co?

749
00:42:30,047 --> 00:42:32,715
Zamboniego.

750
00:42:32,800 --> 00:42:36,052
Maszyna Zamboni do wygładzania
poza powierzchnię lodu.

751
00:42:36,136 --> 00:42:37,679
Jaki lód?

752
00:42:37,763 --> 00:42:40,265
Lód na lodowisko hokejowe.
Lodowisko hokejowe?

753
00:42:40,349 --> 00:42:42,392
Nie widzę lodowiska hokejowego.
Cóż, nie. Nie tutaj.

754
00:42:42,476 --> 00:42:44,561
Jest budowany gdzie indziej.
Miód.

755
00:42:44,645 --> 00:42:46,604
Patrzeć. To wszystko
obiekty tymczasowe.

756
00:42:46,689 --> 00:42:50,066
To wszystko jest częścią nowego Eszkol
Akademia i Centrum Sportu...

757
00:42:50,150 --> 00:42:52,318
które buduję dla wszystkich
te dzieci... dla naszych dzieci.

758
00:42:52,403 --> 00:42:54,320
Mówiłeś poważnie
budować szkołę?

759
00:42:54,405 --> 00:42:57,782
Cóż, oczywiście. Wiesz, co o tym myślę
wykształcenie, jakie otrzymują te dzieci.

760
00:42:57,866 --> 00:42:59,367
Lodowisko hokejowe?

761
00:42:59,451 --> 00:43:00,910
Kochanie, myślałem, że będziesz szczęśliwy.

762
00:43:00,995 --> 00:43:03,871
Właśnie kupiłem nam największy
dom w całym cholernym stanie.

763
00:43:03,956 --> 00:43:05,707
To zdumiewające, stary. Prawidłowy?

764
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
Może dla Rodziny Addamsów.

765
00:43:09,086 --> 00:43:11,421
4,5 miliona?

766
00:43:11,505 --> 00:43:14,549
Nie mogę nawet uwierzyć, że ty
zapłaciłby za to pieniądze...

767
00:43:14,633 --> 00:43:16,551
ten wysypisko.

768
00:43:16,635 --> 00:43:19,887
Żartujesz sobie? To miejsce mogłoby być
jak rezydencja Playboya czy coś, co?

769
00:43:19,972 --> 00:43:22,056
To wszystko jest częścią
szerszy obraz, Pam.

770
00:43:22,141 --> 00:43:25,935
Filantropia. Akademia,
biblioteka, moja fundacja.

771
00:43:26,020 --> 00:43:29,439
Restauracje, łodzie,
hotel... to wszystko za to zapłaci.

772
00:43:29,523 --> 00:43:31,357
Hotel? Tak.
Właśnie oglądam nieruchomość.

773
00:43:31,442 --> 00:43:33,401
Chitimachowie chcą
inwestować ze mną.

774
00:43:33,485 --> 00:43:36,029
Jacku, co robisz?

775
00:43:36,113 --> 00:43:38,573
Czy to dlatego nie trzymamy?
z opłatami za nasz dom?

776
00:43:38,657 --> 00:43:41,784
Kochanie, myśl o mnie, co chcesz, ale
to dla naszych dzieci i ich dzieci.

777
00:43:41,869 --> 00:43:45,079
To oni są tutaj naszymi priorytetami.
Czy to w ogóle jest poza burtą?

778
00:43:45,164 --> 00:43:48,333
Joseph Kennedy zbudował swoją
całe imperium biznesowe...

779
00:43:48,417 --> 00:43:50,001
przy pomocy
tłum z Chicago.

780
00:43:50,085 --> 00:43:51,961
Jack, kochanie, kocham cię,

781
00:43:52,046 --> 00:43:55,340
i nie odbierz tego źle,
ale jesteś całkowicie szalony.

782
00:43:58,177 --> 00:44:01,638
Stary, rozwalimy to gówno
wyrzucić, dorzucić system dźwiękowy.

783
00:44:01,722 --> 00:44:03,890
Usłyszą nas
na mile, prawda?

784
00:44:03,974 --> 00:44:06,184
System dźwiękowy?

785
00:44:06,268 --> 00:44:08,645
A co z meblami?
Wyluzuj się, kochanie.

786
00:44:08,729 --> 00:44:10,396
Scanlona.

787
00:44:10,481 --> 00:44:11,981
Mike'a Scanlona? Yo.

788
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
Susan Schmidt z
„Washington Post”.

789
00:44:19,782 --> 00:44:21,991
Cześć.
Co mogę dla ciebie zrobić, Susan?

790
00:44:22,076 --> 00:44:26,245
Cóż, chciałem zobaczyć, czy to zrobisz
skomentuj tę nową ustawę o płacy minimalnej...

791
00:44:26,330 --> 00:44:30,833
Senat wkrótce uchwali tę kwestię
Twoich klientów tekstylnych na Marianach Północnych.

792
00:44:30,918 --> 00:44:34,796
Oh. Wiesz, ja... ja... nie wierzę
mają w tej sprawie wszystkie głosy, więc...

793
00:44:34,880 --> 00:44:37,298
Nie sądzę, żeby to był rachunek
właściwie to dam radę.

794
00:44:37,383 --> 00:44:40,635
Oj, też jestem ciekaw
praca, którą wykonuje Preston Gates...

795
00:44:40,719 --> 00:44:43,429
w imieniu rdzennych Amerykanów.

796
00:44:43,514 --> 00:44:46,599
Myślimy o zrobieniu
raport o indyjskich grach.

797
00:44:46,684 --> 00:44:49,102
Och, tak?
Cóż, powodzenia.

798
00:44:49,186 --> 00:44:51,479
To powinno cię znudzić
czytelników na śmierć.

799
00:44:52,564 --> 00:44:53,773
Naprawdę?

800
00:44:55,859 --> 00:44:57,777
Wygląda jak twoja Mariana
Wyspy mają przejebane.

801
00:44:57,861 --> 00:45:01,197
Senat przyjął ustawę.
Płaca minimalna już w drodze.

802
00:45:01,281 --> 00:45:02,990
Mam przejebane.

803
00:45:03,075 --> 00:45:05,493
Jack powiedział, że może mnie zabrać, jeśli tego nie zrobimy
dotrzyj do strefy końcowej na tej.

804
00:45:08,080 --> 00:45:11,249
Cóż, lepiej będzie, stary
wstawaj, idź przekazać wiadomość.

805
00:45:11,333 --> 00:45:13,626
Spróbuj zrobić to jeszcze raz.

806
00:45:17,715 --> 00:45:19,215
Whoo! Whoo!

807
00:45:19,299 --> 00:45:21,217
Ładny.

808
00:45:21,301 --> 00:45:23,594
Co się stało, Ring Ding?
Ktoś umrze?

809
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
Nie oglądaliście.

810
00:45:25,264 --> 00:45:27,181
Mhm. Tak.

811
00:45:29,393 --> 00:45:31,602
Senat przyjął ustawę.
Marianowie są przejebani.

812
00:45:31,687 --> 00:45:34,147
Więc dlaczego ta długa twarz?
To jest świetne.

813
00:45:34,231 --> 00:45:36,482
Dobra. Tak...

814
00:45:36,567 --> 00:45:39,402
Spójrz. Pozwól mi... Pozwól mi to dla ciebie przerobić, chłopcze.
Oto jak to działa:

815
00:45:39,486 --> 00:45:41,362
Czy masz jakiś pomysł
ile więcej pieniędzy...

816
00:45:41,447 --> 00:45:43,948
nasi klienci będą musieli nam zapłacić
aby doprowadzić tę ustawę do zagłady w Izbie?

817
00:45:44,032 --> 00:45:47,160
Właściwie to zaraz do nich zadzwonię,
powiedz im, że muszą podwoić swoje wynagrodzenie.

818
00:45:47,244 --> 00:45:48,494
Enid.

819
00:45:48,579 --> 00:45:52,039
Przepraszam, że ci przeszkadzam
wszyscy tak ciężko w pracy.

820
00:45:52,124 --> 00:45:54,167
Jack, musisz zobaczyć
mnie na kolację dziś wieczorem.

821
00:45:54,251 --> 00:45:55,793
Dobra.

822
00:46:06,847 --> 00:46:09,599
Oto wasze menu, panowie.
Ciesz się kolacją.

823
00:46:10,684 --> 00:46:12,977
Sashimi toro
jest tutaj doskonała.

824
00:46:13,061 --> 00:46:16,105
Nie żartuję. Nie tak dobrze, jak będzie
bądź jednak w mojej nowej restauracji.

825
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
Właśnie zatrudniłem
topowy szef kuchni z Tokio.

826
00:46:18,942 --> 00:46:20,693
Pięć gwiazdek.

827
00:46:22,613 --> 00:46:25,364
Nowa restauracja, Tokio
szef kuchni, pięć gwiazdek.

828
00:46:25,449 --> 00:46:27,992
- Jak się czujesz, Jack?
- Doskonały. Dlaczego pytasz?

829
00:46:28,076 --> 00:46:32,038
Nie ma powodu, poza tym, że myślę, że możesz
cierpiący na urojenia o pieprzonej wielkości.

830
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Będę musiał pozwolić ci odejść.

831
00:46:37,586 --> 00:46:39,587
Naruszyłeś
politykę etyczną firmy.

832
00:46:39,671 --> 00:46:41,631
Poprosiliśmy Cię o pomoc Gusowi
Boulis sprzedaje swój biznes,

833
00:46:41,715 --> 00:46:44,759
nie wchodź sobie łokciem i
spróbuj sam kupić.

834
00:46:44,843 --> 00:46:48,137
Twój klient jest trudny. Czy myślisz, że jakikolwiek
kupujący zgodzi się na jego warunki?

835
00:46:48,222 --> 00:46:50,681
- Próbuję ci pomóc.
- Pomóc nam?

836
00:46:50,766 --> 00:46:52,683
Wykorzystywać Adama Kidana jako frontmana?

837
00:46:52,768 --> 00:46:55,186
To dobry facet.
To szanowany biznesmen.

838
00:46:55,270 --> 00:46:58,856
Jest bankrutem, utracił uprawnienia do wykonywania zawodu,
to sleazeball powiązany z mafią.

839
00:46:58,941 --> 00:47:02,276
- Powiedział mi, że jego stan zdrowia jest czysty.
- Czysta karta zdrowia?

840
00:47:02,361 --> 00:47:04,779
Powiedziałbym, że był tani,
gruba dziwka z klapsem.

841
00:47:04,863 --> 00:47:06,614
Mój Boże, jego własny
matka została uderzona.

842
00:47:06,698 --> 00:47:08,908
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

843
00:47:08,992 --> 00:47:11,744
Jeśli robisz interesy z
ten facet, to my też.

844
00:47:11,829 --> 00:47:14,539
Myślisz, że chcę, żeby moja firma była połączona
z kimś takim?

845
00:47:14,623 --> 00:47:17,458
I Jack, wiesz
co jest jeszcze gorsze?

846
00:47:17,543 --> 00:47:19,252
Okłamałeś nas.

847
00:47:21,171 --> 00:47:24,257
Potrzebuję, żebyś posprzątał swoje
biurze do końca miesiąca.

848
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
Skończyłeś.
Nie myślisz, prawda, Manny?

849
00:47:28,929 --> 00:47:31,472
Nigdy mnie nie dostałeś.
Nigdy tego nie zrobiłeś i nigdy tego nie zrobisz.

850
00:47:31,557 --> 00:47:34,433
Czy brakuje mi tutaj jakiegoś niuansu?

851
00:47:34,518 --> 00:47:36,644
Uh, tak, powiedziałbym, że jesteś
brakuje jakiegoś niuansu.

852
00:47:36,728 --> 00:47:39,647
Brakuje Ci dużego
pieprzony niuans.

853
00:47:39,731 --> 00:47:42,441
Ukazuje się „Wall Street Journal”.
z artykułem zatytułowanym „The Superlobbyist”.

854
00:47:42,526 --> 00:47:44,986
Czy wiesz, kto to jest? To ja.
Jestem superlobbystą!

855
00:47:45,070 --> 00:47:49,198
Otrzymuję wyższe wynagrodzenie za utrzymanie niż ktokolwiek inny
jeszcze w tym mieście i cholernie dobrze o tym wiesz.

856
00:47:49,283 --> 00:47:51,200
I będę miał nowy
restauracja, pięć gwiazdek.

857
00:47:51,285 --> 00:47:53,119
Pięć cholernych gwiazdek.

858
00:47:56,665 --> 00:47:58,624
- Coś jeszcze?
- Kocham moje dzieci.

859
00:47:58,709 --> 00:48:00,626
Ćwiczę każdego dnia.

860
00:48:02,004 --> 00:48:04,046
Wyjdziesz
koniec z tym, Manny.

861
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
Stracisz każdego
tych plemion indiańskich jako klientów.

862
00:48:06,925 --> 00:48:08,467
I wiesz, co zrobię?

863
00:48:08,552 --> 00:48:10,219
Jutro rano jestem
wyjdę na zewnątrz,

864
00:48:10,304 --> 00:48:12,221
i kiedy ulica „K” znajdzie
się, że jestem dostępny,

865
00:48:12,306 --> 00:48:15,933
będzie pięć pieprzonych firm prawniczych...
z najwyższej półki... którzy nie mogą się doczekać, żeby mnie zatrudnić.

866
00:48:16,018 --> 00:48:18,853
Będą skakać w górę i w dół
małe dzieci, które muszą iść do puszki.

867
00:48:18,937 --> 00:48:20,938
„Zatrudnijmy Jacka Abramoffa!”

868
00:48:24,151 --> 00:48:26,819
W takim razie powinieneś mieć nie
powód do nieszczęścia.

869
00:48:28,447 --> 00:48:30,573
Absolutnie.

870
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
Ładny kawałek.

871
00:48:52,137 --> 00:48:55,014
Teraz bawisz się w kowboja
z tymi Indianami?

872
00:48:55,098 --> 00:48:56,891
Kazałeś mi czekać.

873
00:48:56,975 --> 00:48:59,644
C... Dlaczego złapałeś strzelca?

874
00:48:59,728 --> 00:49:01,604
Nie powiedziałeś mi
o twoim wykluczeniu.

875
00:49:01,688 --> 00:49:04,065
Nie mówiąc już o twoim
pierdolone bankructwo.

876
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
Nie mówiąc już o pieprzonym mobbingu
połączenia w Saint Martin.

877
00:49:07,027 --> 00:49:10,821
Nie mówiąc już o tym pieprzonym morderstwie
własnej pierdolonej matki!

878
00:49:10,906 --> 00:49:13,866
- Cóż, miałem ci powiedzieć.
- Gdy? 2020?

879
00:49:13,951 --> 00:49:16,577
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem, Adamie.
Dlatego mam tę pieprzoną broń.

880
00:49:17,579 --> 00:49:20,414
Dobra! Więc śmiało! Zastrzel mnie!

881
00:49:20,499 --> 00:49:23,125
Wejdź do mojego domu. Wejdź do mojego domu.
Jesteś pieprzonym zagrożeniem.

882
00:49:23,210 --> 00:49:24,919
Wiesz to?

883
00:49:26,421 --> 00:49:29,465
Powinieneś nosić znak
twoją szyję jako służbę publiczną.

884
00:49:29,549 --> 00:49:32,218
„Uważaj.
Adam Kidan, Pieprzone zagrożenie.”

885
00:49:34,554 --> 00:49:38,474
Gdzie jest Pam? Z dziećmi.
Wysłałem ją, żeby zobaczyła się z rodzicami.

886
00:49:38,558 --> 00:49:42,144
Więc ty jesteś żonatym facetem i ja jestem
jak gorąca, nieletnia kochanka?

887
00:49:48,110 --> 00:49:50,778
Jack, musisz się zrelaksować.

888
00:49:50,862 --> 00:49:53,239
Może nawet psychologizuję, ok?

889
00:49:53,323 --> 00:49:58,411
Musisz zadać sobie pytanie,
czego chce Gus Boulis?

890
00:49:58,495 --> 00:50:02,248
Chce zarobić miliony dolarów i zatrzymać je
jego pieprzona sprawa. Tego właśnie chce.

891
00:50:02,332 --> 00:50:06,585
Boulis chce zatrzymać swój
firmę i jednocześnie ją sprzedać.

892
00:50:06,670 --> 00:50:09,046
Chce obu.

893
00:50:09,131 --> 00:50:11,090
Jak więc dać mu jedno i drugie?

894
00:50:17,514 --> 00:50:22,184
A co jeśli po cichu odkopiemy Boulisa?
10%, nazwijmy to opłatą za doradztwo.

895
00:50:22,269 --> 00:50:24,895
Jak to sprawia, że jesteśmy zaginieni
kawałek finansów? Adamie, ja już...

896
00:50:24,980 --> 00:50:27,773
Spójrz. Jack, jesteśmy tylko
dzieli Cię już kilka punktów handlowych.

897
00:50:27,858 --> 00:50:30,401
Boulis chce zachować swoją część
sprawy pod stołem.

898
00:50:30,485 --> 00:50:33,237
To niezgodne z prawem.
Będzie musiał przyjąć nasze I.O.U.

899
00:50:33,321 --> 00:50:35,865
Za 20 milionów?
To cholernie dużo IOU, Adam.

900
00:50:35,949 --> 00:50:38,034
Nie. Będziesz musiał
znajdź inny sposób, żeby mu zapłacić.

901
00:50:38,118 --> 00:50:41,454
Zaufaj mi, że zajmę się formalnościami.
Kochanie.

902
00:50:43,248 --> 00:50:47,793
Jack, łodzie mogą być nasze po
weekend i Twoje problemy finansowe się skończą.

903
00:50:48,795 --> 00:50:50,921
Po prostu zachowaj legalność, dobrze?

904
00:50:51,006 --> 00:50:55,009
Mam lepszy pomysł.
Może pokażesz mi swoją cipkę?

905
00:50:57,262 --> 00:51:00,473
Dobra. To wspaniale, Jacku.

906
00:51:12,986 --> 00:51:15,321
- Witamy w Greenbergu.
- Dobra. Tam na dole.

907
00:51:15,405 --> 00:51:16,781
Whoo! W porządku.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,783
To ten.

909
00:51:24,790 --> 00:51:28,501
- Teraz mówisz poważnie.
- Uwielbiam feng shui, kolego.

910
00:51:28,585 --> 00:51:30,211
Tutaj. Brakuje jednej rzeczy.

911
00:51:33,548 --> 00:51:35,049
Gówno.

912
00:51:38,887 --> 00:51:41,680
Wygląda dobrze, proszę pana.
Wygląda bardzo dobrze.

913
00:51:42,307 --> 00:51:44,141
Tak.

914
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
Tak, cóż, poczekaj chwilę.
Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.

915
00:51:49,523 --> 00:51:52,691
Kongresman. Słuchać. Tak, proszę pana.
Potrzebujemy Twojego głosu.

916
00:51:52,776 --> 00:51:54,568
Bilety?

917
00:51:54,653 --> 00:51:57,154
Czerwonoskórzy, niedziela? Absolutnie.
To nie problem.

918
00:51:58,490 --> 00:52:00,658
Miałem ten zaszczyt
poznać Toma DeLay’a,

919
00:52:00,742 --> 00:52:02,743
najlepsza większość
lider, który, uh,

920
00:52:02,828 --> 00:52:05,913
mieliśmy w Kongresie w
historia Stanów Zjednoczonych.

921
00:52:14,047 --> 00:52:17,758
W porządku, tatusiu.
Ile, jeśli opróżnię tę gonadę leworęczną?

922
00:52:17,843 --> 00:52:19,885
Oh. Pospiesz się.

923
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
Dwadzieścia pięć „K.
„Jesteś tanią kurwą.

924
00:52:22,389 --> 00:52:25,349
Pospiesz się. Przynajmniej jest 50. Spójrz na to.
To już połowa asfaltu.

925
00:52:25,433 --> 00:52:27,977
W porządku. Pięćdziesiąt „K.
„Nigdy ci się nie uda.

926
00:52:28,061 --> 00:52:30,104
W porządku. Zaczynamy.

927
00:52:31,898 --> 00:52:34,733
Tatuś potrzebuje nowej pary butów.

928
00:52:37,237 --> 00:52:41,574
Bujaj! Whoo! Pięćdziesiąt g, G!

929
00:52:41,658 --> 00:52:44,493
- Och, Mikey.
- O co chodzi, bracie?

930
00:52:44,578 --> 00:52:47,371
Krwawią mi pieniądze
Niagara wypada mi z tyłka.

931
00:52:47,455 --> 00:52:51,292
SunSail, restauracja, szkoła...
wszyscy mnie przywiązali.

932
00:52:51,376 --> 00:52:53,294
Odbijam czeki
wszędzie.

933
00:52:53,378 --> 00:52:55,629
A teraz naprawdę jestem w trudnej sytuacji
z drugą restauracją.

934
00:52:55,714 --> 00:52:57,590
Czego do cholery potrzebujesz
z drugą restauracją?

935
00:52:57,674 --> 00:52:59,758
- Cóż, jedno z nich musi być koszerne, prawda?
- Och, daj spokój.

936
00:52:59,843 --> 00:53:02,303
Nie ma przyzwoitego koszerności
restauracja w dowolnym miejscu w pobliżu ulicy „K”.

937
00:53:02,387 --> 00:53:06,015
- Więc?
- Potrzebujemy więcej klientów.

938
00:53:06,099 --> 00:53:09,226
Musisz się zrelaksować, stary.

939
00:53:09,311 --> 00:53:13,564
Dziś rano dostałem telefon od
Szef Nokoaht z Texas Kickapoo.

940
00:53:13,648 --> 00:53:16,275
Nokoaht z Kickapoo?
Żartujesz. Jesteśmy złoci, kochanie.

941
00:53:16,359 --> 00:53:18,444
Chce się spotkać z Bushem
w sprawie praw do odwiertów ropy.

942
00:53:18,528 --> 00:53:22,448
Powiedziałem mu, że chce z nią skończyć, to prawda
będzie go kosztować milion miesięcznej pensji.

943
00:53:22,532 --> 00:53:24,325
Czy możesz to dostać?
w strefie końcowej?

944
00:53:24,409 --> 00:53:27,870
Uwielbia to, co zrobiliśmy z
Chippewa, kochanie. Och, wspaniale!

945
00:53:27,954 --> 00:53:31,123
Jeśli to prawda, stary, dasz radę
niech szybko pokaże ci pieniądze!

946
00:53:31,208 --> 00:53:33,042
Pokaż mi pieniądze! Pieniądze!

947
00:53:33,126 --> 00:53:34,585
Whoo!

948
00:53:34,669 --> 00:53:36,545
Zrób to.

949
00:53:36,630 --> 00:53:38,797
Daj mi pięć.
Trzymaj to pod radarem.

950
00:53:38,882 --> 00:53:43,636
Kongresmenie, rozmawiałem w tej sprawie przez telefon
tego samego dnia z gubernatorem Teksasu,

951
00:53:43,720 --> 00:53:45,846
kto mi osobiście powiedział...

952
00:53:45,931 --> 00:53:47,640
to wszystko jego
okręgi kongresowe...

953
00:53:47,724 --> 00:53:49,558
zagłosują na „nie” w sprawie tej ustawy.

954
00:53:49,643 --> 00:53:51,477
To prawda.

955
00:53:57,484 --> 00:54:00,361
No cóż, kongresmenie, spójrz.
Moja, uh... Moja matka jest bardzo chora.

956
00:54:00,445 --> 00:54:03,697
Ona jest na drugiej linii.
Czy mógłbym do ciebie oddzwonić? Tak. Dziękuję, proszę pana.

957
00:54:03,782 --> 00:54:05,491
Zrobiliśmy to. Wchodzimy. Wchodzimy.

958
00:54:05,575 --> 00:54:07,243
Jesteśmy w środku jak Flynn.

959
00:54:07,327 --> 00:54:09,662
Spójrz na to. Kim jest Vegas?
Kim jest Vegas?

960
00:54:09,746 --> 00:54:11,080
Udało ci się, Jacku.

961
00:54:11,164 --> 00:54:13,374
Vegas, kochanie!

962
00:54:13,458 --> 00:54:15,209
Cieszę się, że jesteś
ciesząc się z nowych wykopalisk.

963
00:54:15,293 --> 00:54:17,127
Jesteś mężczyzną, Oskarze.

964
00:54:17,212 --> 00:54:19,463
Cieszę się, że jesteś
Greenberg, Jack.

965
00:54:19,547 --> 00:54:22,841
Wraz z Coushattas,
Choctaw i Chippewa.

966
00:54:22,926 --> 00:54:24,885
I nie zapomnij
Kickapoo też.

967
00:54:24,970 --> 00:54:27,805
Mikey, kochanie.

968
00:54:27,889 --> 00:54:32,184
Centrala wyborcza w Chippewa, koleś,
w pięknym Saginaw w stanie Michigan.

969
00:54:32,269 --> 00:54:34,520
Och, stary. ¿Qué pasa, „Mike-ito”?

970
00:54:34,604 --> 00:54:36,981
To idealny moment,
bo wiesz dlaczego?

971
00:54:37,065 --> 00:54:40,067
Właśnie zamknęliśmy SunSail.
Jesteśmy jego właścicielem.

972
00:54:40,151 --> 00:54:42,945
Och, ho! Słodki!

973
00:54:43,029 --> 00:54:46,824
Gość! Nasze kwong jest
tak płynnie, tatusiu-o!

974
00:54:46,908 --> 00:54:49,827
- Jak tam jest z tymi wszystkimi troglodytami?
- Co?

975
00:54:49,911 --> 00:54:51,328
Troglodyta.

976
00:54:51,413 --> 00:54:54,206
To jest... Kurwa, sprawdź to.
Kim jestem, słownikiem?

977
00:54:54,291 --> 00:54:58,085
Chłopie, słuchaj, słuchaj.
Dzisiejsza ósemka wstrząsnęła sytuacją. Jesteśmy w środku.

978
00:54:58,169 --> 00:55:00,504
C... Co mówisz?
Wygraliśmy? Zrobiliśmy to.

979
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Zrobiliśmy to.
Odchodzi Bernie Sprague, wchodzi Poncho.

980
00:55:03,258 --> 00:55:07,303
Weź pod uwagę, że jesteśmy zatrudnieni przez Chippewę, stary.
Jesteś ze złota, psie!

981
00:55:07,387 --> 00:55:08,929
Kiedy pada deszcz, leje!

982
00:55:09,014 --> 00:55:11,015
W porządku. Musimy zaczynać
mowa o danych rozliczeniowych.

983
00:55:11,099 --> 00:55:13,809
Chcę 20 milionów od
te małpy od razu.

984
00:55:13,893 --> 00:55:15,811
Tak, Wielki Wódz Zaklinaczu Deszczu.

985
00:55:15,895 --> 00:55:19,815
Och, stary, musisz wiedzieć, że Sprague jest
bardzo wkurzony tą całą umową. Dobra?

986
00:55:19,899 --> 00:55:22,818
- Bardzo to przeżył.
- Och, tak. Co to za praca, którą on ma?

987
00:55:22,902 --> 00:55:24,653
Ach, parki i rekreacja
komisarz.

988
00:55:24,738 --> 00:55:27,197
Tak, cóż, prawda
Rada to kontroluje?

989
00:55:27,282 --> 00:55:30,492
- Dlaczego po prostu nie powiesz Poncho, żeby zlikwidował tę pozycję?
- Masz to, stary.

990
00:55:30,577 --> 00:55:33,620
Odetnij zbędną tkankę tłuszczową z budżetu,
dyscyplina fiskalna, brawo, brawo.

991
00:55:33,705 --> 00:55:36,832
Och, nie wiem. Może jest źle
karma kopać faceta, gdy on upada.

992
00:55:36,916 --> 00:55:38,959
Tak, zgadza się.

993
00:55:39,044 --> 00:55:41,962
Nie tylko będziemy go kopać, gdy będzie upadł,
będziemy go kopać, aż straci przytomność.

994
00:55:42,047 --> 00:55:45,215
Potem walniemy go w głowę kijem
kij baseballowy, zwiń go w stary dywanik...

995
00:55:45,300 --> 00:55:48,093
i kopnij go z klifu
dudniąca fala poniżej.

996
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
Idź pobiegać, kolego.

997
00:55:58,938 --> 00:56:01,065
Biuro pana Abramoffa.

998
00:56:02,192 --> 00:56:03,776
Tak, biegnij po Jacka.

999
00:56:03,860 --> 00:56:06,070
Przepraszam. Kto dzwoni?

1000
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Bernie. Bernie.

1001
00:56:08,156 --> 00:56:10,240
Bernie kto?

1002
00:56:10,325 --> 00:56:13,327
Powiedz mu, że jestem rabinem
zarząd synagogi.

1003
00:56:14,621 --> 00:56:16,997
Uh, pan Abramoff jest na spotkaniu.

1004
00:56:17,082 --> 00:56:19,416
Czy może wrócić?

1005
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Powiedz mu, że to zrobi
wkrótce będziesz mieć towarzystwo.

1006
00:56:22,504 --> 00:56:24,171
Przepraszam. Kto to jest?

1007
00:56:33,181 --> 00:56:35,015
Czarny 22. Czarny 22.

1008
00:56:42,107 --> 00:56:45,067
Czy to wszyscy dranie
spokrewniony z Gusem?

1009
00:56:45,151 --> 00:56:48,112
Jak masz na myśli? Jest wystarczająco dużo personelu
tutaj, żeby kierować lotniskowcem.

1010
00:56:48,196 --> 00:56:50,614
Wszyscy są rodziną. Naprawdę?

1011
00:56:50,698 --> 00:56:53,200
To nie jest stary kraj.
Jesteśmy w Ameryce.

1012
00:56:53,284 --> 00:56:55,661
Poczekaj w mojej kabinie.

1013
00:57:08,466 --> 00:57:10,175
Oto jest.

1014
00:57:15,014 --> 00:57:17,349
To jest tylko dzisiejsze ujęcie? Tak.

1015
00:57:17,434 --> 00:57:19,351
Ka-ching.

1016
00:57:19,436 --> 00:57:22,980
♪ Nad doliną
głosy śpiewają ♪

1017
00:57:23,064 --> 00:57:25,983
♪ Biją dzwony
Tańczcie wszyscy, tańczcie ♪

1018
00:57:26,067 --> 00:57:29,069
♪ Przyjedź do doliny Biegnij
przez koniczynę ♪

1019
00:57:29,154 --> 00:57:32,364
♪ Żniwa dobiegły końca, Taniec,
wszyscy, tańczcie ♪

1020
00:57:32,449 --> 00:57:34,783
- ♪ Tańcz tam, gdzie kukurydza jest wysoka ♪
- Więcej peklowanej wołowiny.

1021
00:57:34,868 --> 00:57:37,953
Chcemy mieć pewność, że wszyscy nasi przyjaciele są koszerni
w Waszyngtonie są pod dobrą opieką.

1022
00:57:38,037 --> 00:57:40,956
I oni tu będą. Prawidłowy?

1023
00:57:41,040 --> 00:57:43,834
♪ Połącz ręce i przejdź dalej
Tańczcie wszyscy, tańczcie ♪

1024
00:57:43,918 --> 00:57:47,212
♪ Skręć w lewo, skręć
prawo Trzymaj się mocno ♪

1025
00:57:47,297 --> 00:57:49,173
♪ Podnieś stopy
serce podąży za tobą ♪

1026
00:57:49,257 --> 00:57:52,551
Pam, kochanie, obiecuję, tylko
dwie restauracje. Och, Jacku.

1027
00:57:52,635 --> 00:57:54,303
♪ Rozwiń skrzydła
jak jaskółka ♪

1028
00:57:54,387 --> 00:57:55,929
♪ Odleć ♪

1029
00:57:56,014 --> 00:57:58,140
♪ Przywitaj dzień ♪

1030
00:57:58,224 --> 00:58:00,434
♪ Tańcz, tańcz
Wszyscy tańczą ♪♪

1031
00:58:04,647 --> 00:58:06,815
Mike. Mikrofon!

1032
00:58:06,900 --> 00:58:09,234
Dlaczego Susan Schmidt
próbuje się z tobą skontaktować?

1033
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Właśnie zostawiła ci wiadomość
na moim telefonie komórkowym. Ignoruj ​​ją.

1034
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
To wścibska reporterka
z Poczty.

1035
00:58:15,241 --> 00:58:16,992
Wiesz, że Susan jest przyjaciółką.

1036
00:58:17,076 --> 00:58:20,078
Kochanie, nie obchodzi mnie, ile białych
szprycery z winem, które z nią pijesz.

1037
00:58:20,163 --> 00:58:22,998
To jest biznes, więc pieprzyć ją.
Nie oddzwonię do niej.

1038
00:58:23,082 --> 00:58:26,418
Widziałeś tam elektryka?
Powiedział, że będzie tu o 16:00.

1039
00:58:26,503 --> 00:58:28,295
Jak wyglądam, pomocy?

1040
00:58:29,839 --> 00:58:32,090
Jesteś taki bezużyteczny.
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?

1041
00:58:32,175 --> 00:58:34,593
Jestem pewien, że ci mówiłem
mam spotkanie biznesowe, kochanie.

1042
00:58:34,677 --> 00:58:36,136
Spotkanie biznesowe.

1043
00:58:36,221 --> 00:58:39,139
Co, w klapkach?
Za jakiego głupca mnie uważasz?

1044
00:58:39,224 --> 00:58:41,141
Co? Mam interesy
do omówienia z Brianem.

1045
00:58:41,226 --> 00:58:43,143
Masz sprawę do Briana?

1046
00:58:43,228 --> 00:58:46,230
Kocham cię, ale zaczynasz wariować.
Wiesz to?

1047
00:58:46,314 --> 00:58:48,899
Muszę wysłać Briana do Michigan
pomóc w transakcji z Chippewa.

1048
00:58:48,983 --> 00:58:52,486
I jaka część twoich wątpliwych interesów
z Chippewa, na której Brian jest imprezą?

1049
00:58:52,570 --> 00:58:54,988
Kochanie, Brian nam pomaga
walcz w dobrej walce, dobrze?

1050
00:58:55,073 --> 00:58:58,617
O Boże, dlaczego marnuję tu czas
z tobą i tymi głupkami z Delaware?

1051
00:58:58,701 --> 00:59:01,828
Tak, bo wolisz być u jakiegoś geja
elitarna kolacja w Georgetown, prawda?

1052
00:59:02,622 --> 00:59:04,915
- Pewnie, że tak.
- Później.

1053
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Mikrofon!

1054
00:59:12,090 --> 00:59:14,508
Czterdzieści dwieście stóp kwadratowych?

1055
00:59:14,592 --> 00:59:17,302
Czy to nie jest po prostu przesada
trochę, Adamie?

1056
00:59:17,387 --> 00:59:19,096
Hej, jak duże jest twoje mieszkanie?

1057
00:59:19,180 --> 00:59:22,766
- Tak, cóż, mam siedmioosobową rodzinę.
- Cóż, ja też mam ludzi.

1058
00:59:22,850 --> 00:59:25,936
To prawdziwa okazja na piękno.
Dlaczego nie miałbym mieć kilku przywilejów?

1059
00:59:26,020 --> 00:59:29,273
Spróbuj po prostu użyć odrobiny samokontroli.
Czy to możliwe?

1060
00:59:29,357 --> 00:59:32,568
To nie do końca Manhattan.
Umieram tu z nudów.

1061
00:59:32,652 --> 00:59:35,070
Tak. Adamie, posłuchaj mnie.
Właśnie rozmawiałem z ludźmi od pieniędzy.

1062
00:59:35,154 --> 00:59:37,531
Ostatnie dane finansowe, które przesłałeś
nie ma żadnego cholernego sensu.

1063
00:59:37,615 --> 00:59:40,617
Myślę, że to może moja pizza.

1064
00:59:40,702 --> 00:59:42,619
Adama.

1065
00:59:44,163 --> 00:59:46,957
Skopię ci tyłek, dobrze?

1066
00:59:47,041 --> 00:59:48,959
Będę musiał oddzwonić.

1067
00:59:49,043 --> 00:59:50,961
Adamie, nie zwlekaj...

1068
00:59:51,045 --> 00:59:53,380
Nie, idź. Idź, idź, idź.

1069
00:59:53,464 --> 00:59:55,924
Hej, hej.
Do zobaczenia na łodzi.

1070
00:59:56,009 --> 00:59:57,509
Do widzenia.

1071
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Oh. Oh.

1072
01:00:04,892 --> 01:00:07,311
Dwanaście osób tutaj...
Tanya, Nick, Dymitr.

1073
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Nie jestem zasiłkiem
wydział, OK?

1074
01:00:09,689 --> 01:00:12,190
Znalezienie swoich bliskich
nowe miejsca pracy to nie moja bajka.

1075
01:00:12,275 --> 01:00:16,778
Moja rodzina... wszyscy się tu przeprowadzają
na Florydę przeze mnie.

1076
01:00:16,863 --> 01:00:19,281
Co się z nimi teraz dzieje?
Głodują?

1077
01:00:19,365 --> 01:00:22,242
Wiesz co? Naprawdę nie mam jak
bardzo zabawnie tutaj, jak mogłoby to wyglądać.

1078
01:00:22,327 --> 01:00:25,329
Dobra? I nie potrzebuję twojego
rodzina przeglądająca ujęcie.

1079
01:00:25,413 --> 01:00:27,080
Posłuchaj mnie, ty
głupi Żyd, draniu!

1080
01:00:27,165 --> 01:00:31,543
Ten przelew był fałszywy!

1081
01:00:31,628 --> 01:00:35,380
Mój bratanek, moja szwagierka, wszyscy oni,
jutro wszyscy wrócą na listę płac!

1082
01:00:35,465 --> 01:00:38,050
Teraz mnie posłuchaj!
Wypadłeś, Gus!

1083
01:00:38,134 --> 01:00:40,636
Nie podoba Ci się to, pozwij mnie!
Nie będę cię pozywać!

1084
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
Zabiję cię!

1085
01:00:44,182 --> 01:00:47,309
Od czasu mojego poprzedniego oświadczenia tak
przyjdź i dowiedz się, że kasyna SunSail...

1086
01:00:47,393 --> 01:00:50,479
teraz się odnajduje
pod nową własnością.

1087
01:00:50,563 --> 01:00:54,608
Nowy właściciel ma reputację
za szczerość i rzetelność.

1088
01:00:57,445 --> 01:00:59,821
Najbardziej znany jest Adam Kidan...

1089
01:00:59,906 --> 01:01:03,283
za jego sukces
przedsiębiorstwo, Kwikee-Mattress.

1090
01:01:03,368 --> 01:01:07,496
Ale był również dobrze znany jako
szanowany członek swojej społeczności.

1091
01:01:07,580 --> 01:01:09,748
Choć pan Kidan z pewnością
ma pełne ręce roboty...

1092
01:01:09,832 --> 01:01:12,876
w swoich wysiłkach sprzątania
podnieść reputację SunSail,

1093
01:01:12,960 --> 01:01:15,379
jego osiągnięcia w biznesie
każe mi wierzyć...

1094
01:01:15,463 --> 01:01:18,173
że z łatwością to zrobi
przekształć SunSail...

1095
01:01:18,257 --> 01:01:19,966
od wątpliwego przedsiębiorstwa...

1096
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
w wybitnego
założenie...

1097
01:01:21,552 --> 01:01:25,931
że ga... te, uh, gry
społeczność może być dumna.

1098
01:01:26,015 --> 01:01:29,643
- Nie słyszę cię!
- Proszę, przestań.

1099
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
Proszę...

1100
01:01:32,563 --> 01:01:36,608
Proszę, przestań. Proszę.

1101
01:01:38,486 --> 01:01:40,153
Proszę, przestań.

1102
01:01:40,780 --> 01:01:42,864
Proszę... przestań.

1103
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Proszę.

1104
01:01:44,450 --> 01:01:47,369
Dotarłeś
poczta głosowa...

1105
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
Mike’a Scanlona.

1106
01:01:49,122 --> 01:01:52,416
Ta skrzynka pocztowa jest pełna.
Spróbuj ponownie później.

1107
01:01:58,506 --> 01:02:01,091
Czy Mike jest w swoim pokoju?
Nie widziałem go dziś rano.

1108
01:02:01,843 --> 01:02:03,260
Oh.

1109
01:02:03,344 --> 01:02:06,388
Mam dla niego trochę prania chemicznego do odebrania.
Och, wezmę to.

1110
01:02:08,891 --> 01:02:10,809
Mikrofon? Mikrofon!

1111
01:02:14,439 --> 01:02:15,981
Mikrofon?

1112
01:02:41,716 --> 01:02:44,259
Przepraszam.
Czy Abramoff wie, że tu jestem?

1113
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Panie ministrze, mówiłem już panu.
Abramoff jest niedostępny.

1114
01:02:47,388 --> 01:02:50,515
Więc gdybym był tobą, ja
nie marnowałbym czasu.

1115
01:02:50,600 --> 01:02:52,017
huh.

1116
01:02:53,352 --> 01:02:55,854
Stary, poważnie, jestem
Martwiłem się o Emily.

1117
01:02:55,938 --> 01:02:58,315
Nie zwróciła mojego
dzwonie od wczoraj.

1118
01:02:58,399 --> 01:03:00,650
Cóż, śpisz w
łóżko, które pościelisz, przyjacielu.

1119
01:03:00,735 --> 01:03:03,111
Och, dziękuję za empatię.
Naprawdę to doceniam.

1120
01:03:03,196 --> 01:03:06,239
Tak, cóż, słuchaj.

1121
01:03:06,324 --> 01:03:08,241
Możesz przekonać każdego.

1122
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
Rozsądni ludzie
zawsze negocjuj.

1123
01:03:09,869 --> 01:03:11,870
Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu
uczyń Boulisa rozsądnym.

1124
01:03:11,954 --> 01:03:13,955
Och, tak? Świetnie. Dziękuję, Jacku.
Wiesz co?

1125
01:03:14,040 --> 01:03:17,000
Jestem pewien, że będzie zachwycony
w sprawie fałszywego przelewu.

1126
01:03:17,084 --> 01:03:20,378
Mówię poważnie, Jack. Co powiem
o fałszywym przelewie Kidana?

1127
01:03:22,507 --> 01:03:25,425
Gus, pozwól mi osobiście
przeprosić za Adama Kidana.

1128
01:03:25,510 --> 01:03:27,093
Jest zagrożeniem społecznym.

1129
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
Przeprosisz za to
fałszywy przelew też?

1130
01:03:30,473 --> 01:03:33,558
Co... Co... Co
fałszywy przelew?

1131
01:03:35,520 --> 01:03:37,813
Cholera!

1132
01:03:39,857 --> 01:03:42,359
Gus, to było to
Oddział Kidana.

1133
01:03:42,443 --> 01:03:44,236
Nie mieliśmy z nami nic wspólnego, ok?

1134
01:03:44,320 --> 01:03:47,447
Nie ma niczego, czego bardziej nienawidzę
niż smród kłamstw, ok?

1135
01:03:47,532 --> 01:03:51,535
On jest... jest chłopcem na posyłki wysłanym przez
sprzedawcy artykułów spożywczych, aby odebrać rachunek.

1136
01:03:51,619 --> 01:03:54,371
Jack i ja mamy twoją gotówkę i ja
mogę ci to dać już teraz.

1137
01:03:54,455 --> 01:03:57,290
Skończył wam się SunSail.
Jeśli o mnie chodzi, to tyle.

1138
01:03:57,375 --> 01:03:59,835
Whoa, whoa, whoa, Gus.
Jesteśmy tutaj rozsądnymi ludźmi.

1139
01:03:59,919 --> 01:04:02,128
Porozmawiajmy... Porozmawiajmy
do moich prawników, dobrze?

1140
01:04:02,213 --> 01:04:05,841
Cóż, słuchaj, Jack i ja chcielibyśmy
załatwić to bez prawników, dobrze?

1141
01:04:05,925 --> 01:04:07,342
Jak by to się stało?

1142
01:04:07,426 --> 01:04:10,345
Gus, nasi nowi klienci,
Plemię Chippewa ze stanu Michigan,

1143
01:04:10,429 --> 01:04:13,557
właśnie sprawiło, że jestem najlepiej opłacany
lobbystą w historii naszego narodu.

1144
01:04:13,641 --> 01:04:16,184
Dobra? Wiesz dlaczego?
Ponieważ im pomagamy, Gus.

1145
01:04:16,269 --> 01:04:19,563
I oni pomagają nam, a my pomagamy Tobie.
Ty pomagasz nam, pomagasz im, oni pomagają Tobie.

1146
01:04:19,647 --> 01:04:21,565
Tak to działa.
Pomóc komu? Co?

1147
01:04:21,649 --> 01:04:25,819
Słuchaj, najważniejsze jest to, że mamy
obecnie poważna płynność finansowa,

1148
01:04:25,903 --> 01:04:28,530
i chcemy tej szansy
żeby ci udowodnić, Gus,

1149
01:04:28,614 --> 01:04:32,158
żebyśmy mogli zabrać wasze 11 łodzi i zawrócić
ich w flotę składającą się z 30 osób na całym świecie.

1150
01:04:32,243 --> 01:04:34,077
Dobra?
Mówimy o potrojeniu,

1151
01:04:34,161 --> 01:04:37,038
być może nawet czterokrotnie
nasze dochody w ciągu sześciu miesięcy.

1152
01:04:37,123 --> 01:04:39,749
Pływające kasyno
Imperium tutaj, koleś.

1153
01:04:39,834 --> 01:04:42,627
I chcemy, żebyś taki był
większa część tego.

1154
01:04:42,712 --> 01:04:44,379
W porządku.
Możemy to zrobić.

1155
01:04:44,463 --> 01:04:45,964
Nie chcę Kidana.

1156
01:04:46,048 --> 01:04:49,175
To obrzydliwy, gruby dupek.
Mężczyzna obmacał mnie na oczach Gusa.

1157
01:04:49,260 --> 01:04:51,928
Więc Kidan po prostu zniknął
od SunSail.

1158
01:04:52,013 --> 01:04:55,056
- Jak?
- Jack pracuje z nim jak małpa na patyku.

1159
01:04:55,141 --> 01:04:57,142
W porządku?
Pozwól nam się tym zająć.

1160
01:04:57,226 --> 01:05:00,186
Twoja twarz pióra sprawia
chce mi się wymiotować!

1161
01:05:00,271 --> 01:05:03,899
To już drugi raz, kiedy tam jestem
ofiarą przemocy w rodzinie.

1162
01:05:03,983 --> 01:05:06,359
Musiałem zatrudnić goryla...

1163
01:05:06,444 --> 01:05:09,571
Och. Oh. Bez urazy. Żadne nie zostało podjęte.

1164
01:05:09,655 --> 01:05:11,031
Dostałem nakaz sądowy.

1165
01:05:11,115 --> 01:05:13,867
Gus Boulis nie może
zbliżać się do łodzi.

1166
01:05:13,951 --> 01:05:17,037
Wypożyczyłem pancerną
samochód z powodu tego psychopatyka.

1167
01:05:17,121 --> 01:05:21,458
Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że może być na ciebie zły
za wręczenie mu czeku na 23 miliony dolarów...

1168
01:05:21,542 --> 01:05:23,209
to absolutnie
kurwa bezwartościowe?

1169
01:05:23,294 --> 01:05:25,879
mówię o
moje fizyczne bezpieczeństwo!

1170
01:05:25,963 --> 01:05:28,757
Jego ludzie przenoszą nas
miejsca z naszych łodzi!

1171
01:05:28,841 --> 01:05:31,593
Jest zdolny do wszystkiego
gówna o silnej ręce!

1172
01:05:31,677 --> 01:05:33,720
Cóż, po prostu nie rób tego
cokolwiek głupiego.

1173
01:05:36,599 --> 01:05:38,350
Hej, myślę, że ty
coś zepsuł.

1174
01:05:39,644 --> 01:05:43,146
No cóż Adamie, rozbijamy się
coś, naprawimy to, prawda?

1175
01:05:43,230 --> 01:05:48,318
To drań, mistrz wszechczasów
skurwysyn wszechczasów!

1176
01:05:48,402 --> 01:05:53,490
I myślę, że zgodzisz się, że już czas
Gus Boulis odszedł z SunSail!

1177
01:05:53,574 --> 01:05:55,784
- Oj!
- Chodźmy z nim porozmawiać.

1178
01:05:55,868 --> 01:05:59,245
Wiem, jak rozmawiasz z ludźmi.
Jesteś subtelny jak pieprzona piła łańcuchowa.

1179
01:05:59,330 --> 01:06:00,789
Spójrz na siebie!

1180
01:06:04,752 --> 01:06:07,379
Idź, dobrze?

1181
01:06:07,463 --> 01:06:10,340
Nie udało się nawet dostać
przez drzwi wejściowe.

1182
01:06:10,424 --> 01:06:13,551
Stało się coś interesującego
z Walterem w kasynie.

1183
01:06:13,636 --> 01:06:16,638
- Przeprowadził roczny audyt.
- Och, tak?

1184
01:06:16,722 --> 01:06:21,309
Nic nie pasowało. Księgowy powiedział
że żadna z liczb Abramoffa się nie zgadza.

1185
01:06:21,394 --> 01:06:24,521
Płacimy za setki tysięcy
wartość lunchu w jego restauracji.

1186
01:06:24,605 --> 01:06:28,191
200 000 dolarów za niego
Skybox Redskinsa.

1187
01:06:28,275 --> 01:06:31,653
Ale powszechnie wiadomo, że pomagał innym
plemiona oszczędzają miliardy dolarów na podatkach.

1188
01:06:36,117 --> 01:06:38,743
I to tak zwane oddolne
kampanię przeciwko Jenie?

1189
01:06:38,828 --> 01:06:42,247
Składało się z trzech osób przekazujących
wypuścił kilkadziesiąt ulotek Kinko.

1190
01:06:42,331 --> 01:06:45,166
Facet nas wziął
banda frajerów.

1191
01:06:45,251 --> 01:06:48,211
Sukinsynu, nie jest dobrze.

1192
01:06:48,295 --> 01:06:50,880
Teraz żeruje na
Kickapoo i Choctaw.

1193
01:06:59,140 --> 01:07:02,017
Słuchaj, powiedz mi, że o to chodzi
dbanie o rzeczy.

1194
01:07:02,101 --> 01:07:05,103
Więc ja... nawet ci dam
część finansowa kasyna.

1195
01:07:05,187 --> 01:07:08,565
Po prostu nie chcę żadnego brać
więcej szans u tego gościa.

1196
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
Nie wiem, Adamie.

1197
01:07:11,027 --> 01:07:13,903
Tony, jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Nie każ mi błagać.

1198
01:07:15,448 --> 01:07:19,784
Wiesz, miałem wujka
który był pół-Żydem.

1199
01:07:19,869 --> 01:07:22,120
Zwykle mnie relaksował.

1200
01:07:22,204 --> 01:07:23,872
Podaj mi rękę.

1201
01:07:23,956 --> 01:07:25,707
Podaj mi rękę, dłonią do góry.

1202
01:07:25,791 --> 01:07:27,292
Dłoń do góry. Chodził...

1203
01:07:32,298 --> 01:07:34,549
Oj!

1204
01:07:34,633 --> 01:07:36,217
Pierdolić.

1205
01:07:37,386 --> 01:07:40,055
Przestraszył mnie i zrelaksował
ja jednocześnie.

1206
01:07:42,016 --> 01:07:45,060
W każdym razie z tego co mi mówisz,
ten głupek, ten pieprzony Grek...

1207
01:07:45,144 --> 01:07:46,936
zasługuje przynajmniej na złamaną nogę.

1208
01:07:47,021 --> 01:07:49,731
Nie, nie, nie. Nieprzyjemna jest dla mnie przemoc.

1209
01:07:49,815 --> 01:07:52,025
Mogę go uderzyć
pieprzona głowa.

1210
01:07:52,109 --> 01:07:54,527
NIE! NIE! Bez strzelania, proszę.

1211
01:07:54,612 --> 01:07:58,198
Spójrz, zejdziesz na dół
tam i będziesz...

1212
01:07:59,867 --> 01:08:02,535
Co?
Dyrektor ds. cateringu na statku?

1213
01:08:02,620 --> 01:08:04,162
Co wiem o gotowaniu?

1214
01:08:05,998 --> 01:08:08,917
Więc nauczysz się robić żyroskopy.
Czy to może być takie trudne?

1215
01:08:09,001 --> 01:08:11,544
- Żyrosy? Co to jest „żyros”?
- „Bohaterowie”.

1216
01:08:11,629 --> 01:08:16,257
Posłuchaj mnie. Mówię ci teraz
jakbym powiedział własnemu synowi.

1217
01:08:16,342 --> 01:08:19,803
Byłem w tym
biznes 50 lat.

1218
01:08:19,887 --> 01:08:21,805
Właściwy ruch...

1219
01:08:22,973 --> 01:08:24,224
jest go uderzyć.

1220
01:08:24,308 --> 01:08:26,810
Nie. Tony, posłuchaj.

1221
01:08:26,894 --> 01:08:29,229
Powinieneś wiedzieć, że istnieje
zaangażowane ważne osoby.

1222
01:08:29,313 --> 01:08:33,108
Ludzie polityczni.
Wysoko. Wysoko.

1223
01:08:33,192 --> 01:08:36,236
A w grę wchodzą duże pieniądze.
Setki milionów dolarów.

1224
01:08:36,320 --> 01:08:38,988
Wszystko jest bardzo,
bardzo, bardzo wrażliwy.

1225
01:08:42,451 --> 01:08:45,245
Dobra. Mam to pokryte.

1226
01:08:45,329 --> 01:08:47,080
Mam to omówione.

1227
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
A co z Abramoffem?
Czy mu to odpowiada?

1228
01:08:49,625 --> 01:08:52,460
Podnośnik? Nigdy nie zejdzie.
Jest w Waszyngtonie.

1229
01:08:52,545 --> 01:08:54,170
Poza tym wprawiłem faceta w zakłopotanie.

1230
01:08:54,255 --> 01:08:55,338
Dobra.

1231
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
Potrzebuję 40 kawałków od razu.

1232
01:08:57,508 --> 01:09:01,302
Chcę tylko, żebyś dopilnował, żeby Gus Boulis nigdy
znowu mnie atakuje pieprzonym długopisem.

1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,056
To nie jest zabawne.

1234
01:09:05,141 --> 01:09:07,183
- Pieprzony długopis.
- To nie jest śmieszne.

1235
01:09:07,268 --> 01:09:10,436
W porządku. Hej, słuchaj.

1236
01:09:12,606 --> 01:09:15,024
Dlaczego nie pojedziesz na wakacje?

1237
01:09:17,236 --> 01:09:19,654
Nie martw się. Będę miły.

1238
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
Jack, MFW
nigdy nie wpuści Rosjan...

1239
01:09:34,587 --> 01:09:37,505
dopóki Putin się tym nie zajmie
kwestie praw człowieka.

1240
01:09:37,590 --> 01:09:39,674
Pospiesz się. Nie sądzisz, że my
mieć wpływy w Moskwie?

1241
01:09:39,758 --> 01:09:42,510
Nie obchodzi mnie to! Mam dość czekania!
Przyjechałem z Michigan!

1242
01:09:42,595 --> 01:09:45,388
- Wiem, że ten sukinsyn gdzieś tu jest.
- Przepraszam! Przepraszam!

1243
01:09:45,472 --> 01:09:47,599
- Zabierz ode mnie ręce!
- Nie możesz tu przychodzić!

1244
01:09:47,683 --> 01:09:49,601
Nie masz prawa iść
przez takie przyjęcie!

1245
01:09:49,685 --> 01:09:53,521
Hej, porozmawiajmy o twoich 20 milionach
zabił moich ludzi, ciebie i Scanlona.

1246
01:09:53,606 --> 01:09:55,815
- Nieważne, że się ukrywasz
twoje cholerne biuro.

1247
01:09:55,900 --> 01:09:58,693
- Tak.
- Słuchaj, przyjechałem aż z Michigan, żeby z tobą porozmawiać!

1248
01:09:58,777 --> 01:10:02,947
Od dzisiaj, Jack, jestem
uczynię cię moim hobby.

1249
01:10:04,116 --> 01:10:05,867
Kim był ten facet?

1250
01:10:05,951 --> 01:10:09,287
Zła karma. Tak czy inaczej, wiem
ludzie, którzy znają Putina.

1251
01:10:17,004 --> 01:10:18,504
Pani Miller?

1252
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
Jestem agent Hanley.
Proszę, wejdź.

1253
01:10:25,346 --> 01:10:28,473
Uh, masz coś
chcesz zgłosić? Ja robię.

1254
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
Pani Miller, czy to jest to?
kwestia federalna?

1255
01:10:41,237 --> 01:10:42,987
Zakładasz.

1256
01:10:44,156 --> 01:10:46,074
To trochę
żenujące, Jacku.

1257
01:10:46,158 --> 01:10:48,076
Spójrz, to żydowski dzieciak
z Zachodniego Brzegu...

1258
01:10:48,160 --> 01:10:51,079
który jest zmęczony posiadaniem Ηamas lob
rakiety w swoją okolicę.

1259
01:10:51,163 --> 01:10:53,081
Chciał zbudować snajpera
szkole, pomogłem mu.

1260
01:10:53,165 --> 01:10:55,583
Z dostawą tysiąca
gogle noktowizyjne?

1261
01:10:55,668 --> 01:10:58,753
Dobra. Zarabiamy dużo pieniędzy, prawda?
Czy nie sądzisz, że naszym obowiązkiem jest także pomaganie?

1262
01:10:58,837 --> 01:11:01,464
To dobra karma.
Kupiłeś je od Rosjan, Jack.

1263
01:11:01,548 --> 01:11:03,591
Mam dużo dobrego
kontakty w Moskwie.

1264
01:11:03,676 --> 01:11:06,469
Jack, Newsweek dzwoni
ty syjonistyczny bandyta.

1265
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
Masz ten czas
artykuł w czasopiśmie?

1266
01:11:08,555 --> 01:11:12,141
W tym samym tygodniu, co Newsweek
nazywa mnie syjonistycznym bandytą,

1267
01:11:12,226 --> 01:11:15,603
Magazyn „Time” mnie o to oskarża
wspieranie islamskiego terroryzmu...

1268
01:11:15,688 --> 01:11:20,149
ponieważ dałem pieniądze Groverowi, żeby mu pomógł
zmobilizował republikańskich muzułmanów w Ohio.

1269
01:11:20,234 --> 01:11:22,402
Prasa to maniacy.
Wiesz to.

1270
01:11:22,486 --> 01:11:26,114
Wiele osób o tym mówi, Jack.
Zwracasz zbyt dużą uwagę na nasz zawód.

1271
01:11:26,198 --> 01:11:27,865
Banda głupców.

1272
01:11:27,950 --> 01:11:31,953
Jack, to już nie są lata 90-te.
Rozejrzyj się. Jest po 11 września.

1273
01:11:32,037 --> 01:11:34,664
Bill Clinton nie biega
chwaląc się nadwyżkami budżetowymi...

1274
01:11:34,748 --> 01:11:37,500
i wypijałem Kruga
z kryształowych fletów.

1275
01:11:37,584 --> 01:11:40,295
Najlepszy jest Bill Clinton
co kiedykolwiek przydarzyło się Waszyngtonowi,

1276
01:11:40,379 --> 01:11:42,213
i mówię to jako Republikanin.

1277
01:11:43,716 --> 01:11:45,675
Pozwól, że ci to przeliteruję.

1278
01:11:47,094 --> 01:11:49,220
Ulica „K” nie lubi
w centrum uwagi, Jack.

1279
01:11:51,265 --> 01:11:53,933
Partnerzy i ja jesteśmy
dając ci ostrzeżenie.

1280
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
Mylisz się w tej kwestii.

1281
01:12:05,321 --> 01:12:07,530
Susan Schmidt, „Washington Post”.

1282
01:12:07,614 --> 01:12:09,824
Susan, Emily Miller.

1283
01:12:09,908 --> 01:12:12,243
Chciałbym z tobą porozmawiać
o Mike'u Scanlonie...

1284
01:12:12,328 --> 01:12:14,329
i Indianie Chippewa.

1285
01:12:15,873 --> 01:12:18,249
Proszę, ulica P 270.

1286
01:12:35,100 --> 01:12:39,062
Hej. Kto do cholery pytał
usiądziesz, tato?

1287
01:12:39,146 --> 01:12:41,939
Panie Boulisie,

1288
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
nie odpowiadasz na telefony.

1289
01:12:44,360 --> 01:12:46,944
Tak, cóż, zarabiam na życie.
Jestem zajęty.

1290
01:12:47,029 --> 01:12:51,574
Cóż, mam na myśli, że masz
niezła operacja tutaj.

1291
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
Ale to niegrzeczne, rozumiesz?

1292
01:12:54,411 --> 01:12:56,996
Czy mógłbym dostać krakersa?
Umieram z głodu.

1293
01:12:57,081 --> 01:13:00,041
Kim ty kurwa jesteś, ja
powinien oddzwonić?

1294
01:13:00,125 --> 01:13:02,877
Teraz opiekuję się panem Kidanem.

1295
01:13:02,961 --> 01:13:06,672
Jego interesy są moimi interesami.
Jest ze mną.

1296
01:13:06,757 --> 01:13:08,925
Adamie, pieprzony Kidan
mogę possać mi kutasa.

1297
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

1298
01:13:13,472 --> 01:13:16,474
I nie ma goombah wop
zmarnuję czas.

1299
01:13:17,476 --> 01:13:19,143
Oh.

1300
01:13:22,981 --> 01:13:27,652
Cóż, może powinienem ci wyjaśnić
kim jestem, zanim to zajdzie za daleko.

1301
01:13:28,487 --> 01:13:30,571
Wiem kim jesteś.

1302
01:13:30,656 --> 01:13:32,990
Jesteś seniorem
jebanego Ala Capone.

1303
01:13:33,075 --> 01:13:36,119
Poderżnę ci pieprzone gardło.
OK, dziadku?

1304
01:13:36,203 --> 01:13:37,829
Oh okej.

1305
01:13:40,457 --> 01:13:42,667
W porządku, w porządku. pójdę.

1306
01:13:45,712 --> 01:13:47,839
Już Ci nie przeszkadzam.

1307
01:14:04,106 --> 01:14:07,859
Słuchaj, zaufaj mi, szefie.
Bernie Sprague staje się problemem.

1308
01:14:07,943 --> 01:14:11,112
Tak? Czy możesz mi pomóc?
wyjść z tym facetem?

1309
01:14:11,196 --> 01:14:13,489
Twój facet, Scallion
kazał mi go zwolnić.

1310
01:14:13,574 --> 01:14:17,243
Scanlona. Słuchaj, możesz po prostu
zwrócić mu pracę?

1311
01:14:17,327 --> 01:14:20,329
Już go nie ma.
Scanlon to wyeliminował.

1312
01:14:20,414 --> 01:14:21,706
Prawidłowy?

1313
01:14:21,790 --> 01:14:24,125
Słuchaj, wiesz, nie mogę...

1314
01:14:24,209 --> 01:14:27,962
Musharrafa. Spotkałem Musharrafa, ok?
Newt Gingrich zna moje imię.

1315
01:14:28,046 --> 01:14:32,216
Nie potrzebuję tego faceta. Czy możesz po prostu dać
mu jakąś pracę i zdjąć go z moich pleców?

1316
01:14:32,301 --> 01:14:33,885
Hej, Jack, zgadnij co.

1317
01:14:33,969 --> 01:14:35,011
Co?

1318
01:14:35,095 --> 01:14:37,430
Mam nowego H2
w metalicznej czerwieni.

1319
01:14:37,514 --> 01:14:40,558
Jest w pełni załadowany i tyle
jest cholernie piękne!

1320
01:14:40,642 --> 01:14:42,560
Świetnie. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1321
01:14:42,644 --> 01:14:44,061
Enid!

1322
01:14:45,022 --> 01:14:46,564
Oto on.

1323
01:14:46,648 --> 01:14:50,109
Nie jest taki twardy
teraz facet, prawda?

1324
01:14:51,653 --> 01:14:53,654
Żyroskop.

1325
01:14:53,739 --> 01:14:56,574
Wiesz, to powinno sprawić tamto
gruby Żyd szczęśliwy dla odmiany.

1326
01:14:56,658 --> 01:15:00,912
Zapomnij o Kidanie. Jeśli nie zrobi tego co my
powiedz SunSailowi, to będzie on następny.

1327
01:15:11,715 --> 01:15:13,925
Iść!

1328
01:15:27,272 --> 01:15:30,399
Emilia? Dziecko?

1329
01:15:30,484 --> 01:15:33,027
Em?

1330
01:15:33,111 --> 01:15:34,820
Jesteś tutaj, kochanie?

1331
01:15:40,744 --> 01:15:42,495
Dziecko.

1332
01:15:48,001 --> 01:15:52,463
A tutaj mamy coś pięknego
portret autorstwa Aarona Shiklera...

1333
01:15:52,548 --> 01:15:56,342
naszego 35. prezydenta,
Johna Fitzgeralda Kennedy’ego.

1334
01:15:56,426 --> 01:16:00,221
Adamie, Adamie, o czym ty mówisz?
Czy jesteś szalony?

1335
01:16:00,305 --> 01:16:02,807
Mówiłeś, że chcesz Gusa
Boulis odszedł z SunSail.

1336
01:16:02,891 --> 01:16:04,809
Pięć strzałów w głowę.
Pięć strzałów w głowę.

1337
01:16:04,893 --> 01:16:07,019
Myślisz, że taki byłem
sugerujesz, pierdolony kretynie?

1338
01:16:07,104 --> 01:16:10,231
Cóż, poprosiłam go, żeby był mój
cateringu, a nie bić gościa.

1339
01:16:10,315 --> 01:16:13,401
W każdym razie byliście ponad tysiąc mil stąd.
Nie mogą nas z tym połączyć.

1340
01:16:13,485 --> 01:16:15,027
Czy mówisz poważnie?

1341
01:16:15,112 --> 01:16:17,697
Czy masz pojęcie, że grand
ława przysięgłych właśnie siedzi...

1342
01:16:17,781 --> 01:16:19,323
omawianie oszustw ws
przelew?

1343
01:16:19,408 --> 01:16:22,994
Boże, dlaczego w ogóle zaangażowałem się w SunSail?
Co ja myślałem?

1344
01:16:23,078 --> 01:16:24,287
Ojej.

1345
01:16:24,371 --> 01:16:26,414
Więc teraz mamy krew
na naszych rękach?

1346
01:16:26,498 --> 01:16:30,126
O nie. Nie, nie, nie. Nie idą po mnie.
Idą po ciebie, Adamie. Wiesz dlaczego?

1347
01:16:30,210 --> 01:16:33,838
Ponieważ znam tych gości z Justice and
oni szarpią się, myśląc o facetach takich jak ty.

1348
01:16:33,922 --> 01:16:36,340
Moja prawa ręka do Boga, Jack,
Szkoda, że nigdy cię nie spotkałem!

1349
01:16:36,425 --> 01:16:40,386
Pieprz się! Pieprz się, ty
głupi, cholerny grubasie!

1350
01:16:40,470 --> 01:16:42,179
Co? To ty jesteś gruby!

1351
01:16:42,264 --> 01:16:45,141
Ty gruby, gruby, fałszywy Żydzie, pierdol się grubo!

1352
01:16:45,225 --> 01:16:48,477
Zjedz mnie, cholera
gruby skurwielu!

1353
01:16:49,329 --> 01:16:51,047
Przepraszam. Mały problem na wzgórzu.

1354
01:16:53,025 --> 01:16:55,610
Prezydencki
kolekcja portretów...

1355
01:16:57,903 --> 01:16:58,589
Co?

1356
01:16:58,692 --> 01:17:01,823
Panie Abramoff, kongresman DeLay
potrzebuje, żebyś przyszedł do jego biura.

1357
01:17:02,858 --> 01:17:04,548
Tak, cóż, jeśli powiesz Tomowi...

1358
01:17:04,568 --> 01:17:08,595
o którym obecnie jestem w Białym Domu
spotkać się z prezydentem Stanów Zjednoczonych.

1359
01:17:08,615 --> 01:17:11,000
Mam szefa Nokoahta
Kickapoo ze mną.

1360
01:17:11,084 --> 01:17:13,479
Kongresman DeLay mówi, że powinieneś
rzuć cokolwiek robisz...

1361
01:17:13,499 --> 01:17:15,277
i przyjdź do niego
natychmiast do biura.

1362
01:17:15,297 --> 01:17:18,235
- Prezydent się z tobą teraz spotka.
- Muszę do ciebie oddzwonić.

1363
01:17:18,723 --> 01:17:20,268
Panie Prezydencie.

1364
01:17:21,178 --> 01:17:24,889
Jak się tam masz, maniaku?
Wygląda na to, że ćwiczyłeś.

1365
01:17:24,973 --> 01:17:27,248
Mikrofon!
Mike, posłuchaj mnie, dobrze?

1366
01:17:27,268 --> 01:17:30,186
Dlaczego... Słuchaj.
To może być bardzo poważne.

1367
01:17:30,270 --> 01:17:32,772
Dlaczego dzwoni „Washington Post”?
Opóźnienie w sprawie Chippewa?

1368
01:17:32,856 --> 01:17:36,275
Jego sekretarka mówi, że wariuje
o artykule, który emitują jutro.

1369
01:17:36,360 --> 01:17:39,487
Jack... ja i Emily zerwaliśmy.

1370
01:17:39,571 --> 01:17:42,031
No cóż, wiesz, kolego,
masz moje kondolencje.

1371
01:17:42,115 --> 01:17:44,283
Ale wiesz, on już o tym myśli
urwać mi głowę.

1372
01:17:44,368 --> 01:17:47,703
Nie, nie, nie! Słuchać!
Emily dowiedziała się o stewardessie Crystal.

1373
01:17:47,788 --> 01:17:49,914
Ale to może być poważne, Mike.
Uważać na.

1374
01:17:49,998 --> 01:17:51,707
Nie, Jack, nie słuchasz!

1375
01:17:51,792 --> 01:17:54,126
Znalazła majtki Crystal
w mojej pralni chemicznej,

1376
01:17:54,211 --> 01:17:58,047
i strasznie się wkurzyła
i poszedłem do F.B.l., koleś!

1377
01:17:58,131 --> 01:18:01,258
Wiedziała wszystko o „daj mi pięć”, Jack.
Nie miała litości!

1378
01:18:02,344 --> 01:18:05,054
Powiedziałeś Emily Miller
o „daj mi pięć”?

1379
01:18:05,138 --> 01:18:07,390
Jak możesz być
tak cholernie głupio?

1380
01:18:07,474 --> 01:18:11,185
Braliśmy ślub!
Chciała, żebyśmy się wszystkim podzielili, Jack!

1381
01:18:11,269 --> 01:18:14,355
Jesteś żonaty! Wiesz jak to jest!
Chodź, stary!

1382
01:18:14,439 --> 01:18:17,775
Mike, co kurwa
myślałeś?

1383
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
Hej! Hej! Hej!
Ja też mam swoje priorytety, stary!

1384
01:18:20,779 --> 01:18:23,906
Powinieneś był o mnie pomyśleć!
Jestem twoim pieprzonym priorytetem!

1385
01:18:23,990 --> 01:18:25,533
Och, prawda! Prawidłowy!

1386
01:18:25,617 --> 01:18:29,495
Więc kiedy jestem w kojcu, łapię to
od jakiegoś dużego czarnego gościa o imieniu Busta,

1387
01:18:29,579 --> 01:18:31,872
pomyślę
Jacku, pieprzony Abramoff!

1388
01:18:31,957 --> 01:18:36,210
Mamy przejebane, koleś!
To już koniec!

1389
01:18:36,294 --> 01:18:39,422
Podnośnik!

1390
01:18:52,978 --> 01:18:54,812
On czeka na ciebie.

1391
01:18:59,025 --> 01:19:00,484
Hej, Tomku.

1392
01:19:02,028 --> 01:19:04,488
Chodź tu, Jack.

1393
01:19:04,573 --> 01:19:09,869
Moja sekretarka ci o tym mówiła
jak bardzo się tym przejmuję, uh...

1394
01:19:09,953 --> 01:19:12,872
wychodzi ta historia
jutrzejszego „Washington Post”.

1395
01:19:12,956 --> 01:19:15,374
Słuchaj, prawdopodobnie to zrobią
zakop to w dziale krajowym.

1396
01:19:15,459 --> 01:19:18,294
Hazard w Indiach to bardzo nudny temat.
Zaufaj mi.

1397
01:19:18,378 --> 01:19:20,379
Co do cholery było
myślisz, chłopcze?

1398
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Tomek, nie wiem co to
historia jest o. nie mam...

1399
01:19:23,175 --> 01:19:25,801
Słuchaj mnie!

1400
01:19:25,886 --> 01:19:30,055
Nie udało mi się wydostać z
opanowane przez komary równiny Laredo w Teksasie,

1401
01:19:30,140 --> 01:19:33,100
zostać przywódcą większości
Kongres Stanów Zjednoczonych...

1402
01:19:33,185 --> 01:19:36,270
tylko po to, żeby zostać powalonym
przez niedobrze kłamliwego J..

1403
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
Jacku, pamiętasz
Wielebny Mueller...

1404
01:19:44,070 --> 01:19:45,529
z mojego domu
dzielnica, prawda?

1405
01:19:46,907 --> 01:19:48,407
Tak.

1406
01:19:53,038 --> 01:19:55,414
Proszę usiąść, panie Abramoff.

1407
01:20:06,051 --> 01:20:08,427
Masz dużo do zrobienia
odpowiedz za Jacka.

1408
01:20:09,596 --> 01:20:12,223
A jest tego naprawdę dużo
nie rozumiem.

1409
01:20:15,101 --> 01:20:18,229
Ale najpierw myślę, że tak
ważne, żebyśmy, uh,

1410
01:20:18,313 --> 01:20:21,315
usiądźcie tu razem jako
mężowie wiary i módlcie się.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:25,945
Czcigodny.

1412
01:20:27,489 --> 01:20:29,198
Podnośnik.

1413
01:20:35,205 --> 01:20:38,666
W imieniu naszego
Panie Jezu Chryste.

1414
01:20:38,750 --> 01:20:43,879
Drogi Panie, kiedy tu siedzimy
cień nadchodzącej burzy...

1415
01:21:19,541 --> 01:21:21,959
Wiesz, myślę
moje życie się skończyło.

1416
01:21:25,630 --> 01:21:29,133
Kochanie, nie chcę zmieniać tematu,
ale kiedy zacząłeś palić?

1417
01:21:30,802 --> 01:21:33,721
Wiesz, jest szabat.

1418
01:21:33,805 --> 01:21:38,559
Jack, nie zawsze to robiłem
był z tobą szczery?

1419
01:21:38,643 --> 01:21:42,229
Nie zawsze dobro
matka i oddana żona?

1420
01:21:42,314 --> 01:21:43,606
Oczywiście, że tak.

1421
01:21:43,690 --> 01:21:47,443
W takim razie myślę, że powinnaś po prostu
wiesz, idź do kogokolwiek,

1422
01:21:47,527 --> 01:21:50,654
wyznać i, jak,
mieć to już za sobą.

1423
01:21:50,739 --> 01:21:52,156
Wyznać?

1424
01:21:53,491 --> 01:21:55,784
Nie mam pojęcia kto
zabił Boulisa.

1425
01:21:55,869 --> 01:21:57,786
Kto ci uwierzy, Jack?

1426
01:21:57,871 --> 01:22:00,789
A co ze wszystkimi
te indyjskie gry?

1427
01:22:00,874 --> 01:22:04,877
Kochanie, nie zrobiłem niczego takiego
robi to inny lobbysta w Waszyngtonie.

1428
01:22:04,961 --> 01:22:08,881
Pobieram wysokie opłaty... Wszyscy wiedzą, że oszczędzam
tym plemionom indyjskim miliardy dolarów.

1429
01:22:08,965 --> 01:22:12,259
Jack, mówią, że byłeś
ukrywanie pieniędzy, które zarabiałeś...

1430
01:22:12,344 --> 01:22:15,054
dzieląc to z
Scanlon pod stołem.

1431
01:22:18,683 --> 01:22:21,185
Kochanie, nie inaczej
niż to co Ralph...

1432
01:22:23,480 --> 01:22:26,231
Słuchaj, to tylko
technicznie, naprawdę.

1433
01:22:26,316 --> 01:22:28,442
Słuchaj, sprzedam
restauracje.

1434
01:22:28,526 --> 01:22:30,736
Zatrudnię najwięcej
agresywnego prawnika, jakiego mogę znaleźć.

1435
01:22:30,820 --> 01:22:33,447
Tam są tacy dupki
oskarżasz mnie o sprzedaż dostępu?

1436
01:22:33,531 --> 01:22:37,284
O czym do cholery wszyscy myślicie
Ulica „K” tak? Wszyscy sprzedajemy dostęp!

1437
01:22:37,369 --> 01:22:39,787
To nie sprawia
zgadza się, Jack.

1438
01:22:39,871 --> 01:22:42,581
Do cholery! Przestań to usprawiedliwiać!

1439
01:22:42,666 --> 01:22:44,375
To wszystko bzdury!

1440
01:23:02,310 --> 01:23:04,228
Może masz rację, kochanie.

1441
01:23:10,110 --> 01:23:12,569
Właśnie zostałem złapany
się w tym wszystkim.

1442
01:23:14,948 --> 01:23:18,534
Nigdy nie powinienem był tam wchodzić
interesy z kimś takim jak Kidan.

1443
01:23:20,620 --> 01:23:22,955
I stałem się chciwy
z plemionami.

1444
01:23:24,499 --> 01:23:25,749
I martwię się teraz...

1445
01:23:29,504 --> 01:23:33,215
Tak bardzo się tym martwię
Zawiodłem Boga.

1446
01:23:40,932 --> 01:23:43,392
A co ze mną i twoimi dziećmi?

1447
01:23:50,692 --> 01:23:54,778
A co z wynajmem
powalić mnie i dzieci?

1448
01:24:00,076 --> 01:24:02,911
To w porządku. Jest w porządku.

1449
01:24:02,996 --> 01:24:06,040
Nic nam nie będzie.
Nic nam nie będzie.

1450
01:24:06,124 --> 01:24:09,168
Mam wielu przyjaciół
na Wzgórzu.

1451
01:24:09,252 --> 01:24:11,879
Nie mamy przyjaciół, Jack.

1452
01:24:11,963 --> 01:24:13,630
Nic.

1453
01:24:14,716 --> 01:24:19,178
Wszystko, co mamy, to ludzie
robisz interesy.

1454
01:24:20,597 --> 01:24:22,890
Mam oświadczenie, które chciałbym
chciałbym zrobić o tej porze.

1455
01:24:22,974 --> 01:24:27,186
Dobry Bóg zawsze mi to powtarzał
różnica między dobrem a złem.

1456
01:24:27,270 --> 01:24:31,356
Wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć, to to, że jeśli
ktoś wykorzystuje moje dobre imię...

1457
01:24:31,441 --> 01:24:33,609
zdobyć klientów lub zarobić pieniądze,

1458
01:24:33,693 --> 01:24:37,946
jest to nierozsądne, jest nielegalne
i powinien natychmiast przestać.

1459
01:24:38,031 --> 01:24:42,242
Jestem absolutnie oburzony nieuczciwością
i dwulicowe słowa i czyny...

1460
01:24:42,327 --> 01:24:44,703
Jacka Abramoffa.

1461
01:24:44,788 --> 01:24:49,249
NBC News ln-Depth dziś wieczorem, były
super lobbysta w Waszyngtonie...

1462
01:24:49,334 --> 01:24:50,834
Lobbysta nazwiskiem Jack Abramoff...

1463
01:24:50,919 --> 01:24:52,503
Abramoff i jego przyjaciele...

1464
01:24:52,587 --> 01:24:54,505
to jedni z największych graczy
w konserwatywnej rewolucji.

1465
01:24:54,589 --> 01:24:57,341
Wierzą w korupcję i
problemem jest nielegalna działalność.

1466
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
Grzybowe w wielokrotnościach
dochodzenia.

1467
01:24:59,511 --> 01:25:02,679
Wykorzystując plemiona indiańskie,
kupowanie członków Kongresu...

1468
01:25:02,764 --> 01:25:05,099
Potencjalnie złe wieści dla
czołowi członkowie Kongresu...

1469
01:25:05,183 --> 01:25:08,894
Może okazać się... największy
skandal stulecia w Kongresie.

1470
01:25:08,978 --> 01:25:12,189
Może to oznaczać duże kłopoty
kilku wpływowych legislatorów.

1471
01:25:12,273 --> 01:25:14,233
Cóż, jest wiele
ludzi przestraszonych.

1472
01:25:14,317 --> 01:25:17,236
To wszystko się odwraca
w Enron poprzez lobbing.

1473
01:25:17,320 --> 01:25:18,946
Jak do cholery się mamy
sobie z tym poradzisz?

1474
01:25:19,030 --> 01:25:21,240
Zobacz, co się z nimi stało
księgowi Enronu.

1475
01:25:21,324 --> 01:25:25,202
Nie udało im się współpracować i rząd
odebrał im zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej.

1476
01:25:25,286 --> 01:25:29,706
Myślę, że dokonamy zadośćuczynienia
do Tiguas, Choctaws,

1477
01:25:29,791 --> 01:25:32,918
Chippewowie i
Agua Caliente.

1478
01:25:35,004 --> 01:25:36,964
- To nie jest siano.
- Hej, chłopaki, jesteście...

1479
01:25:37,048 --> 01:25:39,424
Kosztujesz nas
70 milionów, Jack.

1480
01:25:39,509 --> 01:25:42,136
Och, aż tyle? Czy wiesz jak?
dużo pieniędzy zaoszczędziłem tym Indianom?

1481
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
Słuchaj, Jack, mówią, że ty i Scanlon
oszukał te 70-milionowe plemiona.

1482
01:25:46,141 --> 01:25:48,642
Te pieniądze muszą
pochodzić skądś.

1483
01:25:48,726 --> 01:25:51,770
Jak myślisz, kto do cholery za to zapłaci?
Siedzimy tu w gównie, Jack.

1484
01:25:51,855 --> 01:25:55,524
Czy macie jakiś pomysł, ktoś z Was, jak
dużo pieniędzy, które rozdaję każdego dnia?

1485
01:26:00,864 --> 01:26:03,615
Jak szybko możesz być
poza biurem?

1486
01:26:04,826 --> 01:26:06,535
Podnośnik!

1487
01:26:08,580 --> 01:26:10,956
Uch...

1488
01:26:11,040 --> 01:26:13,876
- Potrzebuję kilku tygodni.
- Masz 30 minut.

1489
01:26:16,004 --> 01:26:18,714
Na litość boską, jesteś na froncie
strona „Washington Post”.

1490
01:26:20,592 --> 01:26:21,925
Ponownie?

1491
01:26:24,596 --> 01:26:26,263
Czy jest nad zakładką?

1492
01:27:03,593 --> 01:27:06,386
Enid. Enid?

1493
01:27:06,471 --> 01:27:08,013
Czy zadzwoniłbyś do...

1494
01:27:08,097 --> 01:27:10,349
mojemu staremu przyjacielowi Simonowi
Melonik w Paramount?

1495
01:27:13,811 --> 01:27:17,731
Najważniejsze zdjęcia.
To studio filmowe w Hollywood.

1496
01:27:19,234 --> 01:27:21,235
Zadzwoń do niego i powiedz mu, że ja
chcesz umówić się na spotkanie...

1497
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
bo mam świetny film
pomysł, który chcę mu przedstawić.

1498
01:27:25,365 --> 01:27:27,824
Czy chcesz to usłyszeć?

1499
01:27:28,952 --> 01:27:30,702
Och, Jacku.

1500
01:27:35,416 --> 01:27:39,127
Jacku, jak się masz? Nie pomyślałem
nadal miałeś w sobie filmowego bakcyla.

1501
01:27:39,212 --> 01:27:41,546
Ach, nigdy tego nie tracisz.
I wiesz co?

1502
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
Ludzie w Waszyngtonie... oni kochają filmy,
nawet jeśli udają, że tak nie jest.

1503
01:27:44,968 --> 01:27:49,054
To znaczy, co tydzień, do którego wzywa mnie George Bush
zapytaj mnie: „Jaki film powinienem wyświetlić?”

1504
01:27:49,138 --> 01:27:50,847
W Białym Domu?

1505
01:27:50,932 --> 01:27:52,557
Masz cholerną rację.

1506
01:27:56,354 --> 01:27:59,356
Dostałeś ok
ostatnio dużo prasy.

1507
01:28:00,358 --> 01:28:02,109
Czujesz ciepło?

1508
01:28:02,193 --> 01:28:05,821
O nie, nie, wcale. To wszystko przeminie.
To normalne dla kursu.

1509
01:28:05,905 --> 01:28:09,366
Więc jesteś tutaj, aby rzucić wyzwanie
nam pomysł na film.

1510
01:28:09,450 --> 01:28:12,452
Na podstawie Starego Testamentu.
Epopeja biblijna.

1511
01:28:12,537 --> 01:28:15,580
Rodzaj opowiadania
Dziesięć Przykazań,

1512
01:28:15,665 --> 01:28:18,333
tylko tym razem
zwany Cierniem Faraona.

1513
01:28:18,418 --> 01:28:21,128
W porządku?
Oto wspaniały, nowoczesny akcent.

1514
01:28:21,212 --> 01:28:25,507
To coś w rodzaju tożsamości Bourne’a, akcji… jak
Mojżesz wyprowadzający swój lud z Egiptu.

1515
01:28:25,591 --> 01:28:27,342
Russella Crowe’a,
idealny dla Mojżesza.

1516
01:28:27,427 --> 01:28:29,594
Myślę, że możemy dostać
Ridley, który go wyreżyseruje.

1517
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
Posłuchaj, stary, to
film ma epicką skalę.

1518
01:28:32,682 --> 01:28:34,558
KinoSkop. Wielka historia.

1519
01:28:34,642 --> 01:28:38,228
Russell Crowe przewodzi swojemu ludowi
z Egiptu do ziemi obiecanej.

1520
01:28:38,313 --> 01:28:40,105
Szczęśliwe zakończenie!

1521
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
Przepraszam. Tak?

1522
01:28:48,531 --> 01:28:52,909
Jacka Abramoffa?
Mówi agent Patterson z F.B.I.

1523
01:28:52,994 --> 01:28:54,077
Tak?

1524
01:28:58,416 --> 01:28:59,958
Michaela Scanlona?

1525
01:29:01,336 --> 01:29:02,586
Tak.

1526
01:29:09,344 --> 01:29:11,345
O, hej, chłopaki. Wejdź.

1527
01:29:15,475 --> 01:29:16,933
Hej!

1528
01:29:17,810 --> 01:29:20,562
Pozwól mi zadzwonić do żony.

1529
01:29:20,646 --> 01:29:24,107
A co z moim telefonem?
Pozwól mi zadzwonić do żony.

1530
01:29:36,245 --> 01:29:37,871
Przepraszam.

1531
01:29:37,955 --> 01:29:42,584
Prawo jednostek, grup i
korporacje lobbują wobec rządu federalnego...

1532
01:29:42,668 --> 01:29:45,587
jest chroniony przez
prawo do złożenia wniosku...

1533
01:29:45,671 --> 01:29:48,382
w Pierwszej Poprawce do
Konstytucja Stanów Zjednoczonych.

1534
01:29:48,466 --> 01:29:51,551
co? Więc w czym problem?

1535
01:29:51,636 --> 01:29:54,930
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1536
01:29:56,599 --> 01:29:58,266
Nie wiem.

1537
01:30:17,495 --> 01:30:19,579
Bardzo miło, że w końcu jesteś
zdecydowali się na współpracę.

1538
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
Słuchaj, wiem, że chciałeś, żebym to zrobił przez jakiś czas,
ale w końcu rozmawialiśmy o tym jako rodzina...

1539
01:30:22,667 --> 01:30:24,418
i taka jest decyzja
dotarliśmy.

1540
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
Prawidłowy. Jest jeden mały problem.
Co to jest?

1541
01:30:26,504 --> 01:30:29,423
Trochę się spóźniłeś.
Michael Scanlon ubiegł cię.

1542
01:30:29,507 --> 01:30:32,592
Negocjował podpisaną umowę
we wtorek z Sprawiedliwością.

1543
01:30:32,677 --> 01:30:35,053
Czy to oznacza Jacka
nie możesz zawrzeć umowy?

1544
01:30:35,138 --> 01:30:37,347
Przykro mi, Pam.
Nie potrzebują go.

1545
01:30:37,432 --> 01:30:38,682
Nie potrzebują cię.

1546
01:30:40,393 --> 01:30:44,604
Śledził wszystko... e-maile,
rozmowy telefoniczne, dużo.

1547
01:30:44,689 --> 01:30:49,276
Opowiadał, jak wasza dwójka oszukała
plemię warte prawie 20 milionów dolarów,

1548
01:30:49,360 --> 01:30:51,528
jak wy dwoje
spiskował, by przekupić Neya.

1549
01:30:51,612 --> 01:30:54,739
Wycieczka do Szkocji i
posiłki w Waszych restauracjach...

1550
01:30:54,824 --> 01:30:56,950
To wszystko tam jest.

1551
01:30:57,034 --> 01:31:00,328
Nazywają to strumieniem wartościowych rzeczy.
Cóż, to bzdura.

1552
01:31:00,413 --> 01:31:02,747
- To kwestia techniczna. On to wie.
- Cóż, wszystko tam jest.

1553
01:31:02,832 --> 01:31:04,666
On to wszystko dał
gówno do Sprawiedliwości?

1554
01:31:04,750 --> 01:31:08,044
Cóż, wiesz co? Używał go twój dobry kumpel
jako jego kartę „Wyjdź z więzienia za darmo”.

1555
01:31:09,672 --> 01:31:13,341
Teraz obawiam się, że mam więcej
dobra wiadomość dla was, ludzie.

1556
01:31:13,426 --> 01:31:16,094
Komisja do Spraw Indian tak
poproszony o złożenie formalnego zapytania.

1557
01:31:16,179 --> 01:31:18,972
Wezwą cię do sądu
przed rozprawą w Senacie.

1558
01:31:19,056 --> 01:31:20,891
Przesłuchanie w Senacie?

1559
01:31:20,975 --> 01:31:24,644
Jack pomógł połowie Senatu
zostali wybrani ponownie i teraz będą...

1560
01:31:24,729 --> 01:31:26,813
Czy nie ma kogoś, do kogo możemy zadzwonić?

1561
01:31:26,898 --> 01:31:29,816
Kto jest szefem
Komisja do Spraw Indyjskich?

1562
01:31:36,282 --> 01:31:37,949
Johna McCaina.

1563
01:31:39,952 --> 01:31:42,078
Co zrobisz?

1564
01:31:44,165 --> 01:31:46,291
Ja... Powiem ci
co zrobię.

1565
01:31:46,375 --> 01:31:49,544
Powiem im, że wykonywałem swoją cholerną robotę.
To właśnie robiłem. Moja praca.

1566
01:31:49,629 --> 01:31:52,005
Podnośnik!
Nie zagrają ładnie.

1567
01:31:52,089 --> 01:31:55,800
Czy rozumiesz to? Zdecydowanie sugeruję
abyś tam poszedł i błagał o Piątego.

1568
01:31:55,885 --> 01:31:58,970
Piąty?
Równie dobrze mogę powiedzieć, że jestem winny.

1569
01:31:59,055 --> 01:32:01,264
Nie będę błagał o Piątą!

1570
01:32:01,349 --> 01:32:04,851
Chciałbym podziękować senatorowi McCainowi.
Dziękuję, senatorze Jarvis.

1571
01:32:04,936 --> 01:32:07,270
Chcę podziękować Tobie i
wiceprezes i pracownicy...

1572
01:32:07,355 --> 01:32:10,857
za Twój ogromny wysiłek
w imieniu tego śledztwa...

1573
01:32:10,942 --> 01:32:14,486
i Twoje dalsze poświęcenie
i wieloletni wysiłek...

1574
01:32:14,570 --> 01:32:17,489
w imieniu rdzennych Amerykanów.

1575
01:32:17,573 --> 01:32:20,158
Panie Przewodniczący, wyryte w
historia naszego wielkiego narodu...

1576
01:32:20,243 --> 01:32:25,163
to długi i godny pożałowania rozdział na temat
wyzysku rdzennych Amerykanów.

1577
01:32:25,248 --> 01:32:29,125
Zaczęło się od sprzedaży Manhattanu
i trwa do dziś.

1578
01:32:29,210 --> 01:32:31,253
Panie Abramoffie,

1579
01:32:31,337 --> 01:32:35,131
miałeś związek z numerem
rdzennych plemion, prawda?

1580
01:32:35,216 --> 01:32:39,344
Czy można powiedzieć, że to czułeś?
plemiona były łatwowierne i naiwne?

1581
01:32:39,428 --> 01:32:42,305
Senatorze, na podstawie
piątej poprawki,

1582
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć na pytanie.

1583
01:32:46,894 --> 01:32:49,437
Nigdy nie powiedziano temu plemieniu...

1584
01:32:49,522 --> 01:32:53,149
o tajnym planie, który na to pozwolił
Jacka Abramoffa i Michaela Scanlona...

1585
01:32:53,234 --> 01:32:57,654
przejąć za to ponad 40 milionów dolarów
usługi świadczone w sposób budzący wątpliwości.

1586
01:33:00,783 --> 01:33:03,910
Panie Senatorze, zwracam się z uprzejmą prośbą
przywileje, jak podano.

1587
01:33:03,995 --> 01:33:07,247
Może pan nadal unikać pytań, panie.
Abramoff,

1588
01:33:07,331 --> 01:33:10,625
a jednak zdzierasz moje
koledzy, rdzenni Amerykanie,

1589
01:33:10,710 --> 01:33:14,921
nazywasz je tzw
„małpy” i „troglodyci”?

1590
01:33:15,006 --> 01:33:18,425
Panie Senatorze, zwracam się z uprzejmą prośbą
przywileje, jak podano.

1591
01:33:18,509 --> 01:33:22,554
To najbardziej niezwykły wzór
nadużyć i zachowań przestępczych...

1592
01:33:22,638 --> 01:33:26,099
to było przed tą komisją
całe 18 lat, które tu spędziłem.

1593
01:33:26,183 --> 01:33:29,686
Panie Abramoff, udowodnił pan to
sam bądź nieczuły...

1594
01:33:29,770 --> 01:33:33,148
i tylko było...
wszystko o pieniądzach.

1595
01:33:34,984 --> 01:33:36,693
Czy nie czujesz wstydu?

1596
01:33:36,777 --> 01:33:40,113
Panie Senatorze, zwracam się z uprzejmą prośbą
przywileje, jak podano.

1597
01:33:40,197 --> 01:33:44,242
Chociaż te konta są pozbawione skrupułów
mężczyźni są niestety zaznajomieni,

1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,494
opowieść, którą dziś słyszymy, nie jest.

1599
01:33:46,579 --> 01:33:49,581
Co wyróżnia tę opowieść, co
sprawia, że jest to naprawdę niezwykłe...

1600
01:33:49,665 --> 01:33:54,252
jest zasięg i stopień
oczywisty wyzysk i oszustwo.

1601
01:33:54,337 --> 01:33:59,341
Panie Abramoff, ma pan
nie masz nic do powiedzenia dla siebie?

1602
01:34:02,970 --> 01:34:06,514
Senatorze, z całym szacunkiem
powołaj się na przywileje jako...

1603
01:34:15,733 --> 01:34:18,068
Nie.

1604
01:34:18,152 --> 01:34:19,402
Jacek.

1605
01:34:19,487 --> 01:34:22,030
Nie. Już nie chcę
powoływać się na przywileje.

1606
01:34:22,114 --> 01:34:24,199
- Jacku...
- Mam coś do powiedzenia i powiem to.

1607
01:34:24,283 --> 01:34:25,575
Po prostu bądź cicho. Nie, nie, nie.

1608
01:34:25,660 --> 01:34:28,328
Właściwie, jeśli chcemy porozmawiać
„wszystko o pieniądzach”,

1609
01:34:28,412 --> 01:34:31,873
dlaczego nie zaczniemy od
cztery czeki na 5000 dolarów...

1610
01:34:31,957 --> 01:34:35,669
Osobiście przekazałem Senatorowi
Jarvisa za kampanię reelekcyjną.

1611
01:34:35,753 --> 01:34:38,588
I wiemy, jakie to były pieniądze
chodzi o to, prawda, senatorze?

1612
01:34:38,673 --> 01:34:40,674
A co z tobą,
Senator Burman?

1613
01:34:40,758 --> 01:34:43,718
Przekazałem 30 000 dolarów...

1614
01:34:43,803 --> 01:34:47,931
aby wpłynąć na Twój głos, aby go zachować
Mariany otwarte dla biznesu.

1615
01:34:48,015 --> 01:34:49,933
Pamiętać?

1616
01:34:50,017 --> 01:34:52,060
A co z tobą,
Senator McCain?

1617
01:34:52,144 --> 01:34:55,438
Powinieneś siedzieć na siedzeniu
w którym teraz siedzę.

1618
01:34:55,523 --> 01:34:59,109
Przez lata brałeś dziesiątki
tysięcy dolarów...

1619
01:34:59,193 --> 01:35:02,028
od lobbystów takich jak ja,

1620
01:35:02,113 --> 01:35:04,864
reprezentujący konkurencję
Plemiona indiańskie...

1621
01:35:04,949 --> 01:35:09,285
którzy chcieli otworzyć własne kasyna
to zamknęłoby oczy moim klientom.

1622
01:35:10,079 --> 01:35:12,205
Panie, nie ma pan porządku!

1623
01:35:12,289 --> 01:35:14,916
Ten człowiek, ten syn
suka jest winna.

1624
01:35:15,000 --> 01:35:17,001
A jeśli pozwolono mu wyjść na wolność,

1625
01:35:17,086 --> 01:35:20,422
wtedy jest coś
naprawdę źle się tu dzieje.

1626
01:35:20,506 --> 01:35:23,049
- Panie, nie ma pan porządku!
- Nieczynne?

1627
01:35:23,134 --> 01:35:25,552
Jesteś niesprawny!
Jesteś niesprawny!

1628
01:35:25,636 --> 01:35:27,387
Wszystko jest w porządku!

1629
01:35:27,471 --> 01:35:30,890
Całe to przesłuchanie w Senacie
jest nieczynne!

1630
01:35:30,975 --> 01:35:32,559
- Złap go!
- Usuń tego człowieka!

1631
01:35:32,643 --> 01:35:34,561
Mam cały panel senatorów
którzy lubią brać pieniądze...

1632
01:35:34,645 --> 01:35:37,063
od każdego, kto ma
jebane konto bankowe!

1633
01:35:37,148 --> 01:35:39,941
I ty nazywasz mnie oszustem?

1634
01:35:40,025 --> 01:35:44,320
Wy pierdoleni hipokryci!
Wy pierdoleni hipokryci!

1635
01:35:44,405 --> 01:35:46,448
Powinieneś stać
po coś!

1636
01:35:46,532 --> 01:35:48,324
Powinieneś chronić ludzi!

1637
01:35:48,409 --> 01:35:50,076
Trzymać się! Trzymać się!

1638
01:35:50,161 --> 01:35:53,788
Właśnie ukończyłem
moje wstępne oświadczenie.

1639
01:35:56,333 --> 01:35:57,834
Panie Abramoffie.

1640
01:36:00,337 --> 01:36:02,422
Panie Abramoffie.

1641
01:36:02,506 --> 01:36:04,174
Podnośnik.

1642
01:36:08,220 --> 01:36:12,098
Panie Senatorze, zwracam się z uprzejmą prośbą
przywileje, jak podano.

1643
01:36:12,183 --> 01:36:15,935
A ja bym ci powiedział, panie.
Abramoffie, wstydź się.

1644
01:36:20,566 --> 01:36:23,610
Na kogo do cholery próbujesz wyglądać?
Spójrz, to Michael Corleone!

1645
01:36:23,694 --> 01:36:26,946
Hej, Johnie Gotti!
Jesteś złodziejem i rasistowskim włóczęgą!

1646
01:36:27,031 --> 01:36:29,824
Modlimy się za Ciebie, Jacku Abramoffie!

1647
01:36:36,624 --> 01:36:38,708
Panie Prezydencie, na
koniec dnia...

1648
01:36:38,793 --> 01:36:40,710
Oczerniano mnie jako szatana...

1649
01:36:40,795 --> 01:36:44,672
i nakazał zapłacić odszkodowanie w większej wysokości
ponad 21 milionów dolarów dla plemion indiańskich...

1650
01:36:44,757 --> 01:36:47,926
oraz 1,7 mln dla I.
R.S.

1651
01:36:48,010 --> 01:36:50,970
Adam Kidan został skazany
na Florydzie w marcu 2006 r.,

1652
01:36:51,055 --> 01:36:53,765
na sześć lat więzienia za
spisek i oszustwo...

1653
01:36:53,849 --> 01:36:57,435
przy zakupie SunSail
Flota gier hazardowych kasyna.

1654
01:36:58,521 --> 01:37:01,022
Bob Ney został skazany
w styczniu 2008...

1655
01:37:01,106 --> 01:37:05,777
na dwa i pół roku więzienia za
rzekomo branie ode mnie łapówek.

1656
01:37:05,861 --> 01:37:09,280
W 2005 roku Anthony Moscatiello
i Anthony'ego Ferrariego...

1657
01:37:09,365 --> 01:37:12,283
zostali oskarżeni o
morderstwo Gusa Boulisa.

1658
01:37:12,368 --> 01:37:16,037
W 2006 roku wszedł Tom DeLay
ustąpić ze stanowiska przywódcy większości...

1659
01:37:16,121 --> 01:37:20,333
i po tym zrezygnował z mandatu w Kongresie
oskarżony przez wielką ławę przysięgłych w Teksasie.

1660
01:37:20,417 --> 01:37:25,713
W 2009 roku pojawił się w telewizji ABC
hitowy program „Dancing with the Stars.

1661
01:37:25,798 --> 01:37:28,466
Moje dwie stare pączki,
Grovera i Ralpha...

1662
01:37:28,551 --> 01:37:31,511
nigdy nie postawiono im zarzutów
jakiegokolwiek rodzaju. Pierdolić.

1663
01:37:31,595 --> 01:37:35,265
A biedny Kevin Ring, cóż, szuka
na pięć lat więzienia federalnego.

1664
01:37:37,142 --> 01:37:39,644
Jeśli chodzi o Mike'a,

1665
01:37:39,728 --> 01:37:43,314
cóż, nadal jest wolny i podjął wyzwanie
pracować jako ratownik na plaży Rehoboth...

1666
01:37:43,399 --> 01:37:47,443
ponieważ nadal pozostaje poza więzieniem
podczas współpracy ze śledczymi.

1667
01:37:56,161 --> 01:37:58,872
Czy prezydent Bush jest w to zamieszany, panie ministrze?
Abramoffa?

1668
01:37:58,956 --> 01:38:00,874
Panie Abramoff! Tutaj! Tutaj!

1669
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
Czy Biały Dom jest w to zamieszany?

1670
01:38:08,716 --> 01:38:11,634
To tak, jakbyśmy grali główną rolę
w naszym własnym filmie.

1671
01:38:13,429 --> 01:38:16,097
Przepraszam, kochanie.
Próbuję tylko rozluźnić atmosferę.

1672
01:38:20,352 --> 01:38:22,312
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to.

1673
01:38:47,087 --> 01:38:48,504
Hej.

1674
01:38:50,174 --> 01:38:52,091
Wpłaciłeś kaucję, co?

1675
01:38:52,176 --> 01:38:54,677
Tak, jak dotąd.

1676
01:38:54,762 --> 01:38:56,596
Wygląda.

1677
01:38:56,680 --> 01:38:59,015
Dziękuję, że przyszedłeś, Jack.

1678
01:38:59,099 --> 01:39:02,352
Pam byłaby na mnie wściekła, gdyby to zrobiła
Wiedziałem, że w ogóle z tobą rozmawiałem.

1679
01:39:03,395 --> 01:39:05,313
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1680
01:39:13,030 --> 01:39:15,031
„Wiem, że to byłeś ty, Fredo.

1681
01:39:17,701 --> 01:39:19,577
Złamałeś mi serce.”

1682
01:39:19,662 --> 01:39:21,746
Prawidłowy? Złamałeś mi serce.

1683
01:39:23,999 --> 01:39:27,043
Albo jak powiedział kiedyś Harry Truman:

1684
01:39:27,127 --> 01:39:30,129
„Jeśli chcesz mieć przyjaciela
w Waszyngtonie, DC,

1685
01:39:31,715 --> 01:39:33,549
kup sobie psa.”

1686
01:39:38,806 --> 01:39:40,556
Jacku, nie masz pojęcia...

1687
01:39:40,641 --> 01:39:44,143
jaką wywierają presję
postaw mnie w Justice.

1688
01:39:46,146 --> 01:39:47,897
Przepraszam, bracie.

1689
01:39:48,691 --> 01:39:50,149
To w porządku.

1690
01:39:50,234 --> 01:39:52,819
Mój prawnik mówi mi, że tylko bijesz
doszedłem do tego o jakieś dwie minuty.

1691
01:39:58,117 --> 01:40:00,451
Uczeń staje się mistrzem.

1692
01:40:02,371 --> 01:40:03,746
Twój serwis.

1693
01:40:10,254 --> 01:40:12,255
Jesteś dobrym dzieckiem, Mikey.

1694
01:40:15,634 --> 01:40:17,844
Będę za tobą tęsknić.

1695
01:40:17,928 --> 01:40:19,762
Zostałem skazany na sześć lat...

1696
01:40:19,847 --> 01:40:22,849
w federalnym zakładzie poprawczym
w Cumberland w stanie Maryland.

1697
01:40:22,933 --> 01:40:26,060
Wizyta Pam i dzieci
ja w weekendy.

1698
01:40:26,145 --> 01:40:29,355
Resztę czasu spędzam
prowadząc żydowską grupę modlitewną...

1699
01:40:29,440 --> 01:40:31,482
A teraz, chłopaki, wy wszyscy
masz historię, prawda?

1700
01:40:31,567 --> 01:40:34,193
I uczy pisania scenariuszy
klasę dla moich współwięźniów.

1701
01:40:34,278 --> 01:40:36,195
Akt drugi, odwrócenie
tego zdarzenia.

1702
01:40:36,280 --> 01:40:38,197
Dlatego jeśli spojrzysz
w filmach takich jak Psycho...

1703
01:40:38,282 --> 01:40:42,577
Czasami znajdę czas na wrzucenie
rzuca się w fotografię George’a W. Busha.

1704
01:40:42,661 --> 01:40:45,204
Gdyby nie te wszystkie pieniądze
Pomogłem wlać się na Florydę,

1705
01:40:45,289 --> 01:40:47,331
ten idiota nigdy by tego nie zrobił
opuścili Teksas...

1706
01:40:47,416 --> 01:40:50,293
i myślę, że się zgodzisz
byłoby nam wszystkim lepiej.

1707
01:40:50,377 --> 01:40:52,503
I pomimo tego
Departament Sprawiedliwości...

1708
01:40:52,588 --> 01:40:54,797
zalecił, aby moje zdanie było
skrócony o dwa lata...

1709
01:40:54,882 --> 01:40:57,467
za pełną współpracę
ze śledczymi,

1710
01:40:59,303 --> 01:41:02,055
w ostatni dzień urzędowania...

1711
01:41:03,515 --> 01:41:06,017
Bush odmówił
nawet to rozważyć.

1712
01:41:10,606 --> 01:41:12,273
Widzisz, do dziś...

1713
01:41:12,357 --> 01:41:15,026
Pozostaję Republikanami
najgorszy koszmar.

1714
01:41:15,110 --> 01:41:18,029
Nie dlatego, że jestem ikoną epoki
większość ludzi wolałaby zapomnieć,

1715
01:41:18,113 --> 01:41:21,657
ale ponieważ raz
Idę stąd...

1716
01:41:21,742 --> 01:41:23,868
Bóg dał mi nową misję...

1717
01:41:23,952 --> 01:41:27,538
żeby przypomnieć światu, co za banda
wszyscy są hipokrytami.

1718
01:41:27,623 --> 01:41:30,625
Widzi pan, panie prezydencie, tak jest
czas pomyśleć nieszablonowo.

1719
01:41:31,668 --> 01:41:33,669
- Wiem, że to strzał z księżyca,
- Dziękuję.

1720
01:41:33,754 --> 01:41:36,839
ale pisząc do Ciebie ten list
do byłego prezydenta...

1721
01:41:36,924 --> 01:41:39,133
który rozumie bardzo dobrze
jak się gra,

1722
01:41:39,218 --> 01:41:42,053
Mam nadzieję, że zobaczysz
mój punkt widzenia...

1723
01:41:42,137 --> 01:41:44,972
i rozważ złożenie odwołania
prawicowym Demokratom...

1724
01:41:45,057 --> 01:41:47,892
kto może to znaleźć
przydatne, żeby mi pomóc...

1725
01:41:47,976 --> 01:41:50,394
więc z kolei mogę
pomóc wam wszystkim.

1726
01:41:50,479 --> 01:41:53,356
Czas minął, Jack. Dlaczego?

1727
01:41:54,358 --> 01:41:57,110
Ponieważ moje imię
jest Jack Abramoff,

1728
01:41:57,194 --> 01:41:59,403
i ćwiczę codziennie.

1729
01:44:35,811 --> 01:44:38,479
Nigdy wcześniej żadna osoba...

1730
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
który był niezłomny
do naszych zasad...

1731
01:44:41,692 --> 01:44:45,027
wzniósł się tak wysoko, jak Tom DeLay.

1732
01:44:45,112 --> 01:44:48,489
Tom DeLay jest najskuteczniejszym...

1733
01:44:48,573 --> 01:44:51,450
Był najskuteczniejszym biczem
w Izbie Reprezentantów,

1734
01:44:51,535 --> 01:44:53,953
i powiedziałbym, że jest najbardziej
skuteczny przywódca większości.

1735
01:44:54,037 --> 01:44:57,456
I dzięki Bogu Tom DeLay jest
przywódca większości w Izbie.

1736
01:44:57,541 --> 01:44:59,959
Słyszeć! Słyszeć!

1737
01:45:09,219 --> 01:45:12,471
Po prostu... dodam jedno
więcej... jeszcze jeden kawałek do tego,

1738
01:45:12,556 --> 01:45:16,475
bo myślę, uh, my naprawdę
muszę usłyszeć pana DeLay'a.

1739
01:45:16,560 --> 01:45:20,771
Ale Tom DeLay jest tym, kim jesteśmy wszyscy
chcemy nim zostać, gdy dorośniemy.

1740
01:45:20,856 --> 01:45:24,150
- Słyszeć! Słyszeć!
- Opóźnienie kongresmena.