1
00:00:01,000 --> 00:01:04,118
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly
2
00:01:04,120 --> 00:01:10,810
(ANAK BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)
3
00:01:28,510 --> 00:01:33,019
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASLI)
4
00:01:33,020 --> 00:01:40,360
(PERCAKAPAN DALAM BAHASA ASLI)
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,970
Masuk ke sana!
6
00:03:59,910 --> 00:04:04,210
Spyglass, ini ular kobra.
Buka bravo Selatan. Lebih.
7
00:04:09,460 --> 00:04:12,620
Dasar jalang! Kamu orang jahat!
8
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
Anda harus menembak
mereka di kepala!
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,650
Kamu menyiksaku... Aku menyiksamu!
10
00:04:35,910 --> 00:04:37,839
Rotasi 12 jam.
11
00:04:37,840 --> 00:04:40,890
Tontonan bunuh diri setiap 3 menit.
12
00:04:41,490 --> 00:04:44,999
Jangan sampai hal itu terulang kembali
turunkan kewaspadaanmu.
13
00:04:45,000 --> 00:04:48,259
Itulah tepatnya hal-hal ini
orang-orang mencari.
14
00:04:48,260 --> 00:04:49,519
Kamu harus ingat...
15
00:04:49,520 --> 00:04:53,429
beberapa dari pria ini telah dikunci
di sini selama delapan tahun.
16
00:04:53,430 --> 00:04:57,270
Mereka sudah berada di sini sebelum beberapa dari Anda
bahkan masih duduk di bangku SMA.
17
00:04:57,390 --> 00:05:01,099
Mereka tahu prosedurnya
lebih baik daripada kamu.
18
00:05:01,100 --> 00:05:05,570
Mereka akan menguji kamu,
dan mereka akan menjadi yang terbaik bagi Anda.
19
00:05:06,380 --> 00:05:11,089
Dan jangan salah dalam hal ini...
ini adalah zona perang.
20
00:05:11,090 --> 00:05:17,049
Sekarang, mereka tidak menggunakan pinggir jalan
bom, dan kami tidak menggunakan F-16.
21
00:05:17,050 --> 00:05:19,799
Ini masih merupakan zona perang.
22
00:05:19,800 --> 00:05:25,749
Sekarang... Beberapa dari Anda mungkin berpikir demikian
di sini untuk mencegah mereka pergi.
23
00:05:25,750 --> 00:05:27,739
Kamu tidak.
24
00:05:27,740 --> 00:05:32,199
Dinding melakukan itu untuk kita.
25
00:05:32,200 --> 00:05:37,400
Anda di sini untuk mencegah
mereka dari kematian.
26
00:05:38,480 --> 00:05:40,059
Ya?
27
00:05:40,060 --> 00:05:42,209
Uh, seberapa sering melakukannya
kita memindahkan para tahanan?
28
00:05:42,210 --> 00:05:44,439
- Tahanan.
- Apa?
29
00:05:44,440 --> 00:05:48,899
Anda akan menyebut mereka sebagai "tahanan".
Anda tidak akan menyebut mereka "tahanan".
30
00:05:48,900 --> 00:05:50,719
Kalian semua mengerti?
31
00:05:50,720 --> 00:05:54,780
Tidak ada pengecualian. De-tai-nee.
32
00:05:56,950 --> 00:06:00,079
Mengapa kita tidak bisa menelepon
mereka tahanan?
33
00:06:00,080 --> 00:06:03,649
Tahanan tunduk pada Jenewa
konvensi... tahanan tidak.
34
00:06:03,650 --> 00:06:05,689
Halaman rekreasi ada di bawah sana.
35
00:06:05,690 --> 00:06:07,319
Hujan tepat di samping mereka.
36
00:06:07,320 --> 00:06:11,129
Kecuali mereka pergi ke dokter,
sedang ditransfer... itu saja.
37
00:06:11,130 --> 00:06:12,729
Itulah dunia mereka.
38
00:06:12,730 --> 00:06:14,689
Apakah pintu itu tertutup?
39
00:06:14,690 --> 00:06:16,240
Bagus.
40
00:06:18,200 --> 00:06:21,819
Ini... ini adalah duniamu.
41
00:06:21,820 --> 00:06:24,189
Tidak ada tahanan di sini.
42
00:06:24,190 --> 00:06:27,049
Di sebelah kananmu, tembak Sally.
43
00:06:27,050 --> 00:06:31,999
Ingat, saat berjalan, satu-satunya senjata
yang Anda miliki adalah radio Anda.
44
00:06:32,000 --> 00:06:34,309
Jangan takut untuk menggunakannya.
45
00:06:34,310 --> 00:06:40,129
Di sini, inilah keamanan kami
perintah atau pengamatan...
46
00:06:40,130 --> 00:06:42,799
mata dan telinga kita
di seluruh blok.
47
00:06:42,800 --> 00:06:46,579
Jadi, jika Anda mendapati diri Anda pergi
melawan tahanan yang tidak kooperatif,
48
00:06:46,580 --> 00:06:49,660
ingat kamu sedang diawasi.
49
00:06:49,950 --> 00:06:54,229
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
aula makan.
50
00:06:54,230 --> 00:06:58,769
Seperti kebanyakan tempat di dunia, ayam
jari adalah satu-satunya hal yang layak dimakan.
51
00:06:58,770 --> 00:07:00,889
Sulit untuk mengacaukannya.
52
00:07:00,890 --> 00:07:05,029
Dan jangan repot-repot memberitahuku kalau minuman bersoda itu habis
karena aku sudah tahu.
53
00:07:05,030 --> 00:07:08,319
Gema satu, kobra satu, Charlie Bronson.
Aku akan mengatakannya lagi.
54
00:07:08,320 --> 00:07:11,149
- Tunggu... penduduk asli mulai gelisah.
- Lebih.
55
00:07:11,150 --> 00:07:12,349
Roger, ulangi satu.
56
00:07:12,350 --> 00:07:13,979
Charlie Bronson, gema satu.
57
00:07:13,980 --> 00:07:15,939
Oscar Mike, selesai.
58
00:07:15,940 --> 00:07:21,839
"Charlie Bronson" adalah kode singkat kami
untuk Irf... itulah gaya reaksi awal.
59
00:07:21,840 --> 00:07:26,930
Ini adalah tim beranggotakan empat orang yang dipanggil kapan
kotoran menghantam kipas angin saat berjalan.
60
00:07:29,110 --> 00:07:33,430
Ada yang merasa ingin mendapatkannya
kaki mereka basah?
61
00:07:48,920 --> 00:07:53,129
Mendengarkan. Yang perlu Anda khawatirkan
tentang tangan kanannya, oke?
62
00:07:53,130 --> 00:07:54,959
Masing-masing dari kita mengambil satu.
63
00:07:54,960 --> 00:07:57,729
Kaki, tungkai, lengan, kepala.
64
00:07:57,730 --> 00:07:59,609
Jangan khawatir tentang hal lain.
65
00:07:59,610 --> 00:08:02,819
Kamu hanya perlu memperhatikan tangan kanannya,
dan kamu menguasainya... mengerti?
66
00:08:02,820 --> 00:08:04,019
baiklah.
67
00:08:04,020 --> 00:08:05,459
Dan tetaplah di belakangku.
68
00:08:05,460 --> 00:08:08,890
Mari kita ambil sisanya
dia terkendali.
69
00:08:09,080 --> 00:08:11,199
Tahan. Tahan.
70
00:08:11,200 --> 00:08:13,349
- Tidak ada nama di blok itu.
- Ya.
71
00:08:13,350 --> 00:08:14,949
- Oke?
- Ya.
72
00:08:14,950 --> 00:08:19,029
Anda boleh berbicara dengan mereka, tapi jangan biarkan
orang-orang ini tahu apa pun tentangmu.
73
00:08:19,030 --> 00:08:21,429
Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kepala Anda.
Anda mengerti?
74
00:08:21,430 --> 00:08:23,010
Ya.
75
00:08:23,960 --> 00:08:26,930
Baiklah, ambil perisai kami.
Ayo pergi.
76
00:08:45,090 --> 00:08:47,889
Kaca mata, pop 1-9.
77
00:08:47,890 --> 00:08:49,309
Tetap kencang.
78
00:08:49,310 --> 00:08:51,189
- Tetap tenang, oke?
- Kami dapat ini.
79
00:08:51,190 --> 00:08:53,720
Tahanan, kembali!
80
00:08:54,780 --> 00:08:56,629
Kembalilah, tahanan!
81
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
Kembali!
82
00:09:05,660 --> 00:09:08,680
Tangkap dia. Ayo pergi.
83
00:09:09,060 --> 00:09:10,590
Pergi!
84
00:09:22,200 --> 00:09:26,180
Ayo. Pribadi,
berikan aku borgol itu!
85
00:09:29,820 --> 00:09:31,449
Kotoran!
86
00:09:31,450 --> 00:09:34,580
Turunkan dirimu!
87
00:09:45,630 --> 00:09:46,959
Ohh!
88
00:09:46,960 --> 00:09:48,889
Dasar brengsek!
89
00:09:48,890 --> 00:09:50,660
Dapatkan lengannya kembali!
90
00:09:50,770 --> 00:09:56,269
Naikkan dia... Turun,
dasar brengsek!
91
00:09:56,270 --> 00:09:58,529
Dapatkan tangannya yang lain.
92
00:09:58,530 --> 00:10:00,680
Singkirkan itu.
93
00:10:01,820 --> 00:10:04,590
Keluar dari sini... keluar
dia keluar dari sini.
94
00:10:07,290 --> 00:10:10,470
Itu dia... turun.
95
00:10:25,050 --> 00:10:29,379
Baiklah, tarik tali itu ke bawah. kamu
ingin tangannya aman sepenuhnya.
96
00:10:29,380 --> 00:10:32,130
Buatlah sekencang mungkin.
Periksa pinggangnya.
97
00:10:35,260 --> 00:10:38,169
Periksa ikat pinggang di pinggangnya.
Periksa sisi itu.
98
00:10:38,170 --> 00:10:41,239
Kami tidak menginginkan orang ini
pergi ke mana pun pada kita.
99
00:10:41,240 --> 00:10:44,070
Mari kita luncurkan dia.
100
00:11:04,700 --> 00:11:07,740
Selamat datang di gitmo.
101
00:11:25,730 --> 00:11:29,759
Oh, Jackson, benarkah
salin DVD itu untukku?
102
00:11:29,760 --> 00:11:31,709
Dan kapan tepatnya
apakah aku harus melakukan itu?
103
00:11:31,710 --> 00:11:33,949
Maksudku, aku punya C.O. berdiri
di bahuku sepanjang hari.
104
00:11:33,950 --> 00:11:35,579
Bung, apa-apaan ini?
105
00:11:35,580 --> 00:11:37,779
Johnson, seperti, membuatku kesal
tentang mendapatkannya kembali.
106
00:11:37,780 --> 00:11:39,119
Salin omong kosong itu untukku.
107
00:11:39,120 --> 00:11:41,099
Tunggu. Lagipula, bukankah kamu punya anak?
Kenapa kamu tidak...
108
00:11:41,100 --> 00:11:43,029
- Ya.
- Dasar bodoh.
109
00:11:43,030 --> 00:11:44,369
Jadi, apa... Saya tidak bisa menonton film porno?
110
00:11:44,370 --> 00:11:46,899
Apakah kamu memberitahuku bahwa ayahmu tidak melakukannya
punya setumpuk majalah nudie?
111
00:11:46,900 --> 00:11:49,349
Dia ingin mendapatkan sesuatu
untuk menutupi wajah ibumu.
112
00:11:49,350 --> 00:11:50,819
Oh!
113
00:11:50,820 --> 00:11:52,149
Oh, kamu sangat...
114
00:11:52,150 --> 00:11:54,760
Itu dingin. Itu sedingin es.
115
00:11:55,110 --> 00:11:57,260
Kamu baik-baik saja?
116
00:11:59,600 --> 00:12:02,679
Ya. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
117
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Yo, Irf itu seperti apa?
118
00:12:07,890 --> 00:12:09,500
Keras.
119
00:12:10,720 --> 00:12:12,359
Kotoran.
120
00:12:12,360 --> 00:12:15,079
Anda tidak berpikir
Saya bisa mengatasinya?
121
00:12:15,080 --> 00:12:17,819
Tidak, bukan itu diriku
mencoba mengatakannya.
122
00:12:17,820 --> 00:12:20,519
Anda tahu, saya tidak melakukannya
pikir kamu ingin melakukannya.
123
00:12:20,520 --> 00:12:23,919
Saya harus mengatakan, dari semua perusahaan
Aku sudah memutar lewat sini,
124
00:12:23,920 --> 00:12:27,670
Saya tidak pernah meminta seseorang mendapatkan tiketnya
ditinju pada hari pertama.
125
00:12:28,410 --> 00:12:31,319
Bersyukurlah ternyata tidak
koktail sialan.
126
00:12:31,320 --> 00:12:33,659
Apa itu koktail sialan?
127
00:12:33,660 --> 00:12:36,409
Apa yang kamu lakukan?
menurutmu begitu, Rico?
128
00:12:36,410 --> 00:12:39,239
Hei, Cole, apa yang terjadi?
129
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Eh.
130
00:12:42,450 --> 00:12:46,039
Kami... kami mengikuti dua orang lainnya masuk,
dan, um, aku berada di lengan kiri.
131
00:12:46,040 --> 00:12:49,089
Itu satu-satunya hal saya,
dan aku pergi...
132
00:12:49,090 --> 00:12:53,279
muncul! Dia mendapat siku tepat di bibir...
membersihkan topengnya.
133
00:12:53,280 --> 00:12:55,639
Ohh, apakah itu sakit?
134
00:12:55,640 --> 00:12:58,449
Ya, itu sangat menyakitkan.
135
00:12:58,450 --> 00:13:01,139
Kelihatannya sangat buruk. Apakah
periksa secara medis?
136
00:13:01,140 --> 00:13:02,659
Tidak apa-apa.
137
00:13:02,660 --> 00:13:05,219
Anda tahu seperti apa bentuknya?
138
00:13:05,220 --> 00:13:07,289
Sepertinya Anda terkena herpes.
139
00:13:07,290 --> 00:13:08,779
Hei, tidak.
140
00:13:08,780 --> 00:13:11,800
Oh sial! Memang benar.
141
00:13:12,130 --> 00:13:14,059
- Kalian.
- Tidak.
142
00:13:14,060 --> 00:13:16,539
Anda tidak akan mendapatkannya
siapa pun di pulau itu sekarang, Cole.
143
00:13:16,540 --> 00:13:19,180
Persetan... Lagipula aku akan memukulnya.
144
00:13:19,910 --> 00:13:22,520
Bagaimana menurutmu, Cole?
145
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
- Kalau begitu, saya benar-benar akan terkena herpes.
- Ohh!
146
00:13:29,080 --> 00:13:30,659
Terima kasih!
147
00:13:30,660 --> 00:13:32,839
Dia menangkapmu...
148
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Oh sial. Wah!
149
00:14:05,790 --> 00:14:08,180
- Mama?
- Oh!
150
00:14:08,560 --> 00:14:11,250
Sayang, apa kabarmu?
151
00:14:11,360 --> 00:14:13,949
Ya, semuanya baik-baik saja.
152
00:14:13,950 --> 00:14:16,829
Um, pangkalannya sangat bagus.
153
00:14:16,830 --> 00:14:18,659
Ada kereta bawah tanah.
154
00:14:18,660 --> 00:14:20,039
Kereta bawah tanah?
155
00:14:20,040 --> 00:14:21,619
Restoran kereta bawah tanah, ibu.
156
00:14:21,620 --> 00:14:23,140
Oh!
157
00:14:23,930 --> 00:14:26,679
Ya. Dan apakah itu kamarmu?
158
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
- Ya.
- Bolehkah aku melihatnya?
159
00:14:32,200 --> 00:14:34,569
Bagaimana semuanya
kembali ke rumah, ibu?
160
00:14:34,570 --> 00:14:38,099
Oh. Tidak banyak yang pernah terjadi
terjadi di sini...
161
00:14:38,100 --> 00:14:43,140
tidak ada yang menarik
seperti yang kamu lakukan, aku yakin.
162
00:14:43,420 --> 00:14:46,379
Ini adalah apa adanya. Aku tidak tahu.
aku, um...
163
00:14:46,380 --> 00:14:49,259
Sayang, kamu tidak bisa pergi begitu saja
dia menggantung dan berharap dia melakukannya
164
00:14:49,260 --> 00:14:51,629
berada di sana ketika kamu kembali.
165
00:14:51,630 --> 00:14:54,839
Aku tidak akan membiarkannya tergantung,
dan sudah kubilang aku tidak akan kembali.
166
00:14:54,840 --> 00:14:57,070
Saya akan melakukan penerapan lainnya,
ingat?
167
00:14:57,450 --> 00:14:59,009
Baiklah.
168
00:14:59,010 --> 00:15:01,809
Jadi, bagaimana kalau di pangkalan?
169
00:15:01,810 --> 00:15:03,629
Apakah kamu pernah bertemu seseorang di bawah sana?
170
00:15:03,630 --> 00:15:05,619
Bu, serius, hentikan.
171
00:15:05,620 --> 00:15:10,239
Saya tidak berkencan dengan seorang tentara, dan memang tidak
bergabung dengan militer untuk mencari suami.
172
00:15:10,240 --> 00:15:12,069
Oh ya.
173
00:15:12,070 --> 00:15:13,529
Oh!
174
00:15:13,530 --> 00:15:17,179
Lihat siapa yang ingin menyapa.
175
00:15:17,180 --> 00:15:19,189
Sampaikan salam, coretan.
176
00:15:19,190 --> 00:15:20,989
Lihat siapa itu!
177
00:15:20,990 --> 00:15:22,699
Lihat siapa itu!
178
00:15:22,700 --> 00:15:25,670
Sampaikan salam, coretan.
179
00:15:34,050 --> 00:15:38,810
Cuaca hari ini...
cerah dan cerah.
180
00:15:39,200 --> 00:15:41,019
Tingginya 85...
181
00:15:41,020 --> 00:15:44,580
Besok, di sana
ada kemungkinan hujan...
182
00:15:45,890 --> 00:15:47,739
Terima kasih, pribadi.
183
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Minggu lalu...
184
00:16:31,080 --> 00:16:32,679
Turun ke sini.
185
00:16:32,680 --> 00:16:34,670
Pastikan Anda...
186
00:16:47,200 --> 00:16:48,540
eh...
187
00:17:59,270 --> 00:18:01,720
Anda ingin buku?
188
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Apakah Anda ingin buku?
189
00:18:09,390 --> 00:18:11,589
Hei, tenanglah.
190
00:18:11,590 --> 00:18:13,419
Tenang. Ambil langkah mundur.
191
00:18:13,420 --> 00:18:15,289
Ambil satu langkah mundur
dari kaca.
192
00:18:15,290 --> 00:18:17,989
- Aku tidak mengerti apa...
- Yo, Haji!
193
00:18:17,990 --> 00:18:19,649
Tenang saja.
194
00:18:19,650 --> 00:18:23,399
- Aku akan mengambil buku itu, tapi kamu memberikannya padaku.
- Baiklah, baiklah. Santai saja.
195
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Saya mengerti.
196
00:18:34,260 --> 00:18:35,999
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
197
00:18:36,000 --> 00:18:39,159
Tidak. Orang-orang ini saja
tidak suka perempuan.
198
00:18:39,160 --> 00:18:41,770
Itu urusan Arab.
199
00:18:42,200 --> 00:18:44,629
Anda ingin saya mengambil alih?
200
00:18:44,630 --> 00:18:47,809
Tidak. Tidak apa-apa. Saya bisa mengatasinya.
201
00:18:47,810 --> 00:18:50,420
Baiklah. Sesuaikan dirimu.
202
00:19:17,900 --> 00:19:21,190
Tahukah Anda buku-buku itu?
203
00:19:24,160 --> 00:19:25,569
Bagaimana dengan mereka?
204
00:19:25,570 --> 00:19:27,149
Apakah kamu menyukainya?
205
00:19:27,150 --> 00:19:30,740
Anda sedang menonton buku.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
206
00:19:34,550 --> 00:19:36,619
Apa yang Anda inginkan dari gerobak?
207
00:19:36,620 --> 00:19:40,890
Apakah Anda punya yang baru
Buku Harry Potter?
208
00:19:44,540 --> 00:19:47,749
Tidak. Ini bukan hal baru
Buku Harry Potter.
209
00:19:47,750 --> 00:19:51,050
Ini yang lama.
Saya sudah membaca yang ini.
210
00:19:51,720 --> 00:19:54,090
Saya ingin buku terakhir.
211
00:19:54,410 --> 00:19:56,209
Yang mana itu?
212
00:19:56,210 --> 00:19:57,679
Buku terakhir?
213
00:19:57,680 --> 00:20:00,939
Itu, kamu tahu... Kamu...
kamu melihat buku itu di sana?
214
00:20:00,940 --> 00:20:03,279
Tidak ada penutupnya ya?
215
00:20:03,280 --> 00:20:04,589
Uh-hah, ya.
216
00:20:04,590 --> 00:20:07,009
Buku itu... dulu
untuk memiliki penutup.
217
00:20:07,010 --> 00:20:10,659
Saya ingat saya membaca sampul ini, Anda
tahu, kalau ada penutupnya.
218
00:20:10,660 --> 00:20:14,439
Dikatakan bahwa Harry Potter,
itu memiliki tujuh buku, kamu tahu?
219
00:20:14,440 --> 00:20:17,159
Kalian hanya punya enam buku.
220
00:20:17,160 --> 00:20:18,189
Hah?
221
00:20:18,190 --> 00:20:21,509
- Aku tidak tahu harus berkata apa padamu... Aku...
- Kamu tahu sudah berapa lama aku meminta buku ini?
222
00:20:21,510 --> 00:20:24,179
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda baru.
223
00:20:24,180 --> 00:20:25,349
Dua tahun.
224
00:20:25,350 --> 00:20:29,589
Bayangkan, dua tahun aku bertanya padamu
teman-teman untuk memberiku buku terakhir ini.
225
00:20:29,590 --> 00:20:31,879
Anda tahu apa yang terjadi
di akhir buku enam?
226
00:20:31,880 --> 00:20:33,619
- Tidak.
- Tidak.
227
00:20:33,620 --> 00:20:35,499
- aku...
- Kamu tahu, aku,
228
00:20:35,500 --> 00:20:39,310
selalu, selalu berpikir
bahwa Snape itu orang jahat, oke?
229
00:20:39,340 --> 00:20:42,599
Lalu aku berpikir, tidak,
sebenarnya dia bukan orang jahat...
230
00:20:42,600 --> 00:20:44,039
dia adalah pria yang baik.
231
00:20:44,040 --> 00:20:46,059
Kemudian setelah saya membaca buku keenam,
232
00:20:46,060 --> 00:20:49,289
- Aku tidak tahu harus berpikir apa sekarang.
- Kamu mau buku ini atau tidak?
233
00:20:49,290 --> 00:20:51,669
Anda tidak mendengarkan, ya?
234
00:20:51,670 --> 00:20:53,339
- Saya membaca buku ini...
- Tidak, tidak.
235
00:20:53,340 --> 00:20:54,509
Anda tidak mendengarkan saya.
236
00:20:54,510 --> 00:20:55,649
10 kali.
237
00:20:55,650 --> 00:20:56,959
Saya membaca buku ini.
238
00:20:56,960 --> 00:20:58,919
- Aku ingin buku baru.
- Sudah kubilang kami tidak memilikinya.
239
00:20:58,920 --> 00:21:01,879
Itu tidak ada di sini. Apa
yang kita miliki ada di kereta.
240
00:21:01,880 --> 00:21:04,060
Apa yang kamu inginkan?
241
00:21:07,430 --> 00:21:11,320
Berikan aku "Azkaban" sebagai gantinya.
242
00:21:14,210 --> 00:21:18,000
Apakah itu salah satu buku berbahasa Arab ini?
243
00:21:19,890 --> 00:21:24,520
"Tahanan Azkaban,"
buku nomor tiga.
244
00:21:29,820 --> 00:21:32,080
Ya.
245
00:21:34,800 --> 00:21:36,379
Ini dia.
246
00:21:36,380 --> 00:21:39,349
Hai. Apa... apa...
apa lagi yang kamu punya?
247
00:21:39,350 --> 00:21:43,079
Saya mendapat buku, dan saya mendapat koran.
Gunakan matamu.
248
00:21:43,080 --> 00:21:44,679
Aku menggunakan mataku.
249
00:21:44,680 --> 00:21:46,779
Koran itu
berumur dua bulan.
250
00:21:46,780 --> 00:21:49,329
Sekarang kenapa aku harus tahu
berita untuk umur dua bulan?
251
00:21:49,330 --> 00:21:50,669
Jadi, kamu baik-baik saja?
252
00:21:50,670 --> 00:21:52,679
Tunggu kudamu, ya?
253
00:21:52,680 --> 00:21:55,099
Tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun di sini...
254
00:21:55,100 --> 00:21:57,099
setidaknya, aku tidak.
255
00:21:57,100 --> 00:21:59,810
Gambar apa itu?
256
00:22:00,350 --> 00:22:02,450
Buku itu.
257
00:22:04,220 --> 00:22:05,469
Tidak, tidak, pergilah.
258
00:22:05,470 --> 00:22:07,099
Pergi pergi. Pergi.
259
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Terlalu banyak.
260
00:22:08,001 --> 00:22:09,359
Kembali.
261
00:22:09,360 --> 00:22:11,100
Uh-hah.
262
00:22:13,390 --> 00:22:15,430
Apa itu?
263
00:22:16,270 --> 00:22:19,020
"Antonia-ku."
264
00:22:19,480 --> 00:22:21,869
Apakah itu buku yang bagus atau...
265
00:22:21,870 --> 00:22:23,969
Saya tidak tahu. Saya belum membacanya.
266
00:22:23,970 --> 00:22:28,810
Oke. Katakan saja padaku apa sampulnya
mengatakan, di belakang.
267
00:22:33,980 --> 00:22:37,139
"Di Nebraska abad ke-19, yang penuh semangat
putri seorang imigran..."
268
00:22:37,140 --> 00:22:38,689
Nebraska?
269
00:22:38,690 --> 00:22:41,299
Kamu bilang... apa itu?
270
00:22:41,300 --> 00:22:44,080
Itu... itu sebuah tempat di Amerika.
271
00:22:44,320 --> 00:22:46,799
Oke. Uh-hah.
272
00:22:46,800 --> 00:22:49,299
Itu... jenis apa
tempat ini?
273
00:22:49,300 --> 00:22:51,400
Nebraska?
274
00:22:53,190 --> 00:22:54,740
Datar.
275
00:22:55,100 --> 00:22:56,239
Datar.
276
00:22:56,240 --> 00:22:57,629
Waktunya habis.
277
00:22:57,630 --> 00:22:59,009
- Hai.
- Terus bergerak.
278
00:22:59,010 --> 00:23:01,010
Hei, aku... moptop?
279
00:23:01,030 --> 00:23:02,710
Waktunya tidak tepat, oke?
280
00:23:03,910 --> 00:23:06,599
Aku dan si pirang... kami sedang berpesta
percakapan yang sangat indah.
281
00:23:06,600 --> 00:23:07,420
Uh-hah.
282
00:23:07,421 --> 00:23:11,609
Dan Anda datang ke sini selalu berusaha
menjadi bajingan besar.
283
00:23:11,610 --> 00:23:12,919
Anda tahu apa?
284
00:23:12,920 --> 00:23:16,129
Saya pikir kalian tidak punya
Harry Potter terakhir dengan sengaja.
285
00:23:16,130 --> 00:23:18,089
Anda suka membuat kami gila.
286
00:23:18,090 --> 00:23:20,429
Tapi aku tidak akan menjadi gila.
287
00:23:20,430 --> 00:23:24,560
Hah? Bahagiakan aku. aku tidak akan menjadi gila...
bukan aku!
288
00:24:02,560 --> 00:24:05,389
Pukul 21.00, tahanan
di blok Charlie
289
00:24:05,390 --> 00:24:08,059
mengeluh berbau busuk
bau yang berasal dari ventilasi.
290
00:24:08,060 --> 00:24:10,259
Pemeliharaan dipanggil.
291
00:24:10,260 --> 00:24:15,269
Pukul 22.00, tahanan 9-1-2 ditemukan
dengan tujuh senar warna berbeda.
292
00:24:15,270 --> 00:24:19,789
Dia tampak sedang menenunnya
bersama-sama, mungkin untuk membentuk senjata.
293
00:24:19,790 --> 00:24:24,489
Pukul 05.00 tahanan 4-9 dipindahkan
ke medis untuk nyeri di perut.
294
00:24:24,490 --> 00:24:26,889
Diagnosisnya adalah sembelit.
295
00:24:26,890 --> 00:24:29,549
Kami memiliki 3-6 gerakan yang dijadwalkan,
3-8 gerakan selesai.
296
00:24:29,550 --> 00:24:30,859
Semua tahanan dipertanggungjawabkan.
297
00:24:30,860 --> 00:24:33,629
Atten-hut! Terikat kehormatan.
298
00:24:33,630 --> 00:24:35,890
Untuk mempertahankan kebebasan.
299
00:25:31,530 --> 00:25:35,069
Hei, pirang,
300
00:25:35,070 --> 00:25:39,370
beritahu aku... bagaimana kabarmu
sejauh ini suka di sini?
301
00:25:42,500 --> 00:25:44,019
Hah?
302
00:25:44,020 --> 00:25:45,900
pirang.
303
00:25:49,160 --> 00:25:51,830
Asalmu dari mana?
304
00:25:54,200 --> 00:25:57,140
Oke, beri tahu aku namamu.
305
00:25:57,950 --> 00:25:59,640
TIDAK?
306
00:26:00,780 --> 00:26:03,669
Namaku Ali...
307
00:26:03,670 --> 00:26:05,900
Ali Amir.
308
00:26:06,500 --> 00:26:10,250
Di sini, mereka menelepon saya 4-7-1.
309
00:26:13,600 --> 00:26:16,239
Anda tidak suka berbicara?
310
00:26:16,240 --> 00:26:20,049
Selalu seperti itu. Mengapa?
Aku tidak tahu kenapa kalian...
311
00:26:20,050 --> 00:26:22,819
kamu tidak suka berbicara dengan kami.
312
00:26:22,820 --> 00:26:26,249
Anda dan kami...
kami berdua terjebak di sini.
313
00:26:26,250 --> 00:26:29,159
Itu membosankan bagi kami berdua.
314
00:26:29,160 --> 00:26:32,810
Dan Anda dan saya tidak mendapatkan apa pun
untuk mengatakan satu sama lain.
315
00:26:33,490 --> 00:26:36,639
Oke. Anda tidak suka membaca
Buku Harry Potter?
316
00:26:36,640 --> 00:26:41,269
Anda tidak suka membaca buku tentang...
tempat apa itu, tempat datar?
317
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
Eh, Nebraska?
318
00:26:43,910 --> 00:26:47,690
Katakan padaku apa yang kamu
suka membaca, ya?
319
00:26:48,910 --> 00:26:51,889
Oh! Anda adalah seorang tentara.
320
00:26:51,890 --> 00:26:55,310
Dan tentara...
mereka tidak menyukai buku.
321
00:26:56,530 --> 00:26:58,899
Saya pikir kamu
hanya membaca Al-Qur'an.
322
00:26:58,900 --> 00:27:01,019
Al-Qur'an, ya.
323
00:27:01,020 --> 00:27:04,339
Kami... A-aku sudah membacanya
satu juta kali.
324
00:27:04,340 --> 00:27:05,459
Anda tahu apa?
325
00:27:05,460 --> 00:27:10,709
Ehan, di sana di 108... dia punya
menghafalnya, seluruh buku.
326
00:27:10,710 --> 00:27:12,119
Hei, Ehan!
327
00:27:12,120 --> 00:27:16,040
Katakan sesuatu pada si pirang
dari Al-Qur'an.
328
00:27:25,510 --> 00:27:28,009
Saya pikir dia mencoba mengatakannya
kamu meninggalkan aku sendiri.
329
00:27:28,010 --> 00:27:28,910
Ehan!
330
00:27:35,220 --> 00:27:36,989
Hei, pirang.
331
00:27:36,990 --> 00:27:40,230
Anda tahu, saya membaca
Alkitab Anda juga.
332
00:27:41,130 --> 00:27:47,250
Pendapat saya tentang Alkitab adalah yang pertama
setengah dari bukunya...sangat bagus.
333
00:27:47,390 --> 00:27:54,649
Ia memiliki tentara, banyak sihir,
yang sangat saya sukai... hal-hal seperti itu.
334
00:27:54,650 --> 00:27:58,949
Tapi, tahukah Anda, babak kedua... itu
memiliki keajaiban, tapi tidak terlalu banyak.
335
00:27:58,950 --> 00:28:00,769
Itu membosankan.
336
00:28:00,770 --> 00:28:04,500
Nah, kamu jangan meremehkan kitab suciku...
Aku tidak akan meremehkan pendapatmu.
337
00:28:10,210 --> 00:28:13,180
Jadi kamu Kristen?
338
00:28:13,700 --> 00:28:19,030
Katakan padaku sesuatu... bagaimana caranya
kamu memilih agama Kristenmu?
339
00:28:21,500 --> 00:28:25,039
Itu orang tuamu, hmm?
340
00:28:25,040 --> 00:28:27,159
Dan potong Hannibal
Sialan.
341
00:28:27,160 --> 00:28:29,450
Tetap saja.
342
00:28:31,110 --> 00:28:32,770
Apa?
343
00:29:34,110 --> 00:29:36,509
Apa itu Hannibal Lecter?
344
00:29:36,510 --> 00:29:37,919
Saya bilang, tetap tenang.
345
00:29:37,920 --> 00:29:40,619
Ya. Aku... aku mencoba memahaminya
apa yang kamu katakan padaku.
346
00:29:40,620 --> 00:29:43,069
Anda mengatakan bahwa berhenti
lektor Hannibal,
347
00:29:43,070 --> 00:29:46,469
jadi aku harus tahu apa itu Hannibal
Lecter, maka aku berhenti melakukan itu.
348
00:29:46,470 --> 00:29:49,509
Dia seorang pria dalam film
itu terlalu banyak bicara.
349
00:29:49,510 --> 00:29:52,449
Saya belum mendengarnya
tentang film ini.
350
00:29:52,450 --> 00:29:56,149
Yah, itu mungkin dilarang
dari mana asalmu.
351
00:29:56,150 --> 00:29:59,230
Maksudmu di Jerman?
352
00:30:00,260 --> 00:30:01,349
Hah?
353
00:30:01,350 --> 00:30:03,629
aku... hei. aku... hei!
354
00:30:03,630 --> 00:30:06,789
Aku sedang berbicara denganmu, pirang!
355
00:30:06,790 --> 00:30:10,760
Oke. I-I-itu... tidak
lebih banyak bicara, ya?
356
00:30:11,040 --> 00:30:12,419
Hah?
357
00:30:12,420 --> 00:30:16,590
Anda selalu berusaha untuk menjadi
kalian semua bajingan.
358
00:30:30,630 --> 00:30:37,160
Saya tidak tahu bagaimana saya tidak bisa mendapatkan satu tentara pun
di sini yang suka berbicara tentang buku.
359
00:30:40,750 --> 00:30:45,400
Oke. Anda tidak suka berbicara.
Tolong ambilkan aku air.
360
00:30:47,900 --> 00:30:51,140
pirang. saya haus.
361
00:30:52,120 --> 00:30:53,969
Dimana Alquranmu?
362
00:30:53,970 --> 00:30:58,130
Apakah kamu memberiku
tolong beri air atau tidak?
363
00:30:59,110 --> 00:31:03,220
Oke, ambilkan aku air...
Aku berhenti bicara, aku janji.
364
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
Anda tidak akan membutuhkan ini jika Anda melakukannya
tidak banyak bicara.
365
00:31:24,620 --> 00:31:26,090
Ah!
366
00:31:39,620 --> 00:31:41,520
Kotoran.
367
00:31:45,280 --> 00:31:46,689
Kotoran. Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:31:46,690 --> 00:31:48,569
- Oh, kawan, biarkan aku membantumu.
- Keparat.
369
00:31:48,570 --> 00:31:50,149
Bersihkan dirimu.
Kami akan mengurus ini.
370
00:31:50,150 --> 00:31:52,019
Hei, kembalilah
dan tutup lubang kacangnya.
371
00:31:52,020 --> 00:31:53,870
Dia mungkin punya
koktail lainnya.
372
00:31:54,360 --> 00:31:55,700
Oh sial.
373
00:32:05,170 --> 00:32:06,769
Tenang.
374
00:32:06,770 --> 00:32:09,459
4-7-1, turunkan handuknya sekarang.
375
00:32:09,460 --> 00:32:11,179
- Persetan denganmu!
- Turunkan sekarang!
376
00:32:11,180 --> 00:32:13,190
Tidak, tidak. Kita perlu memanggil Irf.
377
00:32:14,170 --> 00:32:15,400
Tunggu.
378
00:32:15,500 --> 00:32:17,569
Buka benda itu.
379
00:32:17,570 --> 00:32:18,579
Tidak, tidak. Tidak.
380
00:32:18,580 --> 00:32:20,559
- Kita perlu memanggil Irf.
- Tenang.
381
00:32:20,560 --> 00:32:22,439
Aku sudah tercakup dalam kotorannya!
Buka!
382
00:32:22,440 --> 00:32:24,209
Kami tidak membuka
lubang kacang sialan itu.
383
00:32:24,210 --> 00:32:27,230
- Sekarang, kamu harus tenang.
- Tidak, kami tidak akan membukanya.
384
00:32:29,680 --> 00:32:31,609
Dasar keparat bodoh... Hah?!
385
00:32:31,610 --> 00:32:35,880
Saya kuliah di universitas!
Saya tahu hak saya!
386
00:32:37,350 --> 00:32:40,150
Hei, mundurlah, keparat!
387
00:32:43,990 --> 00:32:46,899
Kotoran. Sekali lagi. Buka
masalahnya.
388
00:32:46,900 --> 00:32:48,480
"F" kamu.
389
00:32:48,780 --> 00:32:50,740
Lakukan!
390
00:32:53,730 --> 00:32:56,480
Mundur dari pintu.
391
00:33:01,980 --> 00:33:03,719
Bagus. Bagus, bagus. Bagus, bagus.
392
00:33:03,720 --> 00:33:05,459
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
Bagus.
393
00:33:05,460 --> 00:33:07,280
Ya, jalang.
394
00:33:07,610 --> 00:33:10,469
- Bagus.
- Sial, dia punya handuk kedua.
395
00:33:10,470 --> 00:33:12,210
Dengan serius?
396
00:33:13,840 --> 00:33:15,339
Persetan.
397
00:33:15,340 --> 00:33:17,290
Sial, kawan.
398
00:33:19,880 --> 00:33:21,189
Jika dia.
399
00:33:21,190 --> 00:33:24,179
Anda orang Amerika yang mentraktir
kami suka binatang?!
400
00:33:24,180 --> 00:33:26,299
Oke, saya binatang!
401
00:33:26,300 --> 00:33:29,210
Bravo dua, kode satu,
Charlie Bronson.
402
00:33:33,760 --> 00:33:36,769
Oh, jaga dirimu. Jika
mereka mulai menutupi Al-Qur'an mereka,
403
00:33:36,770 --> 00:33:39,390
itu artinya mereka akan mulai
membuang kotoran!
404
00:33:39,660 --> 00:33:41,259
Anda tidak membaca apa pun!
405
00:33:41,260 --> 00:33:43,549
Saya membaca buku! Saya membaca sejarah!
406
00:33:43,550 --> 00:33:45,890
Saya tidak bisa menang!
407
00:33:51,360 --> 00:33:53,940
Irf! Irf! Irf!
408
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
Koktail?
409
00:34:20,930 --> 00:34:22,859
Pak, ya, Pak.
410
00:34:22,860 --> 00:34:24,710
Dengan nyaman.
411
00:34:25,800 --> 00:34:28,900
Apakah dokter sudah memeriksamu?
412
00:34:29,220 --> 00:34:31,970
Ya, tuan. Saya baik-baik saja.
413
00:34:39,150 --> 00:34:43,170
Mengapa kamu tidak, eh, santai saja
untuk sisa shiftnya?
414
00:34:43,180 --> 00:34:47,180
Lihat apakah observasi
membutuhkan bantuan apa pun.
415
00:34:47,620 --> 00:34:50,530
Terima kasih tuan. Saya baik-baik saja.
416
00:34:54,280 --> 00:34:58,530
Gunakan cuka. Dia
membantu dengan baunya.
417
00:35:14,850 --> 00:35:16,729
Hai.
418
00:35:16,730 --> 00:35:19,969
MM. Cole, wangimu luar biasa.
419
00:35:19,970 --> 00:35:22,549
Apa yang kamu kenakan...
saluran no. 2?
420
00:35:22,550 --> 00:35:24,179
Mm-hmm.
421
00:35:24,180 --> 00:35:28,289
Anda sebaiknya berhati-hati dengan itu.
Mereka memberi obat agar mereka tetap jinak.
422
00:35:28,290 --> 00:35:30,900
Kotoran. Tidak, mereka tidak melakukannya.
423
00:35:31,450 --> 00:35:34,439
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah dokter memeriksamu?
424
00:35:34,440 --> 00:35:35,499
Saya baik-baik saja.
425
00:35:35,500 --> 00:35:37,839
Tapi kita hanya punya sedikit waktu makan.
Apakah Anda keberatan mengambilnya?
426
00:35:37,840 --> 00:35:39,149
Tidak, kami tidak.
427
00:35:39,150 --> 00:35:42,439
Temanmu 471... dia tidak
kembali hari ini.
428
00:35:42,440 --> 00:35:43,609
Mengapa?
429
00:35:43,610 --> 00:35:46,219
- Aku mengirimnya dengan brosur.
- Apa itu?
430
00:35:46,220 --> 00:35:48,369
Program frequent flyer kami.
431
00:35:48,370 --> 00:35:51,390
Kami memindahkannya dari sel
ke sel setiap dua jam.
432
00:35:51,420 --> 00:35:55,639
Shift malam tidak akan menyukainya, tapi persetan.
Bagaimana pun caranya, kawan harus belajar.
433
00:35:55,640 --> 00:35:57,809
Anda memindahkannya sepanjang malam?
434
00:35:57,810 --> 00:35:59,749
Sepanjang malam, sepanjang hari, sepanjang minggu.
435
00:35:59,750 --> 00:36:01,429
Bagaimana dia tidur?
436
00:36:01,430 --> 00:36:04,129
Dia tidak melakukannya, bodoh...
itulah intinya.
437
00:36:04,130 --> 00:36:07,009
Ayo, pindahkan ini.
Kami sedang dalam jadwal.
438
00:36:07,010 --> 00:36:08,340
Ini brutal.
439
00:36:08,700 --> 00:36:10,679
Apa kamu... palang merah?
440
00:36:10,680 --> 00:36:12,939
Tidak, aku hanya bilang.
Itu... Brutal.
441
00:36:12,940 --> 00:36:16,019
Maksudku, Astaga, Rico, Cole baru saja mendapat masalah
terlempar ke wajahnya. Apakah kamu keren dengan itu?
442
00:36:16,020 --> 00:36:17,099
Tentu saja tidak.
443
00:36:17,100 --> 00:36:20,419
Maksudku, kamu tidak perlu melakukan sesuatu yang besar
hal di atasku. aku... aku baik-baik saja.
444
00:36:20,420 --> 00:36:21,919
Ya, memang begitu.
445
00:36:21,920 --> 00:36:23,629
Dan supaya kita jelas,
Aku kecewa dengan hal itu.
446
00:36:23,630 --> 00:36:26,930
Saya hanya berpikir, Anda tahu,
itu semacam hard-core, bukan?
447
00:36:28,290 --> 00:36:30,790
Anda ingin saya membatalkannya?
448
00:36:31,850 --> 00:36:34,410
Tidak. Persetan dia.
449
00:36:43,610 --> 00:36:46,489
Lihat kalian berenang-renang!
450
00:36:46,490 --> 00:36:49,290
Rico, ambil tangganya.
451
00:36:49,540 --> 00:36:51,579
Tarik tangga ke atas.
452
00:36:51,580 --> 00:36:53,619
♪ Kami memberikan jaminan kepada para pembenci ♪
♪ akan membenci, tapi... ♪
453
00:36:53,620 --> 00:36:57,099
Anda akan menjadi apa
berenang di sana untuk?
454
00:36:57,100 --> 00:36:59,090
Berenang, menggelepar.
455
00:37:01,310 --> 00:37:03,129
Untuk saat-saat yang menyenangkan, sayang.
Untuk saat-saat yang baik.
456
00:37:03,130 --> 00:37:04,759
Ya, ya, saat yang menyenangkan, sayang.
457
00:37:04,760 --> 00:37:06,999
♪ Aku suka saat... ♪
458
00:37:07,000 --> 00:37:10,120
♪ Punya satu juta, sekarang aku ♪
♪ akan menambahkan enam lagi... ♪
459
00:37:10,400 --> 00:37:11,869
Yah, aku akan terkutuk...
460
00:37:11,870 --> 00:37:13,930
Cole si nelayan.
461
00:37:16,250 --> 00:37:17,629
Hati-hati disana.
462
00:37:17,630 --> 00:37:19,700
Anda ingin saya memberi umpan untuk Anda?
463
00:37:20,770 --> 00:37:23,569
Tidak, menurutku aku cukup baik.
Terima kasih.
464
00:37:23,570 --> 00:37:25,139
Itu adalah kait treble.
465
00:37:25,140 --> 00:37:28,409
Aku tidak ingin kamu memotongnya
jarimu di sana.
466
00:37:28,410 --> 00:37:30,499
Anda harus memastikannya
dapatkan pada ketiganya.
467
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Seperti itu?
468
00:37:33,220 --> 00:37:34,479
Tidak buruk.
469
00:37:34,480 --> 00:37:36,269
Hei, beri aku omong kosong ini.
470
00:37:36,270 --> 00:37:37,660
Tahan ini.
471
00:37:37,900 --> 00:37:40,759
Bagaimana Anda melakukan ini
lagipula?
472
00:37:40,760 --> 00:37:42,419
Bagaimana cara membuat tiang?
473
00:37:42,420 --> 00:37:43,509
Ya.
474
00:37:43,510 --> 00:37:45,199
Yo, aku belum pernah melakukannya
ini sebelumnya, kawan.
475
00:37:45,200 --> 00:37:47,319
Lihat, pengaitnya ada di sana.
Anda harus memberi umpan padanya.
476
00:37:47,320 --> 00:37:50,469
Oh. Kau mengusir keparat itu, ambil
seekor ikan, dan Anda menariknya kembali.
477
00:37:50,470 --> 00:37:52,299
Sangat sederhana.
478
00:37:52,300 --> 00:37:53,739
Sial, jadilah tamuku.
479
00:37:53,740 --> 00:37:54,799
Menarik pantatmu keluar dari sana.
480
00:37:54,800 --> 00:37:56,570
Ini dia.
481
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Saya suka melihat kailnya.
482
00:38:01,030 --> 00:38:02,469
Nah, lihat itu?
483
00:38:02,470 --> 00:38:04,810
Dia tahu jenis ikan apa...
484
00:38:09,060 --> 00:38:11,209
Ini dia.
485
00:38:11,210 --> 00:38:12,980
Terima kasih.
486
00:38:14,960 --> 00:38:16,540
Wah!
487
00:38:17,060 --> 00:38:20,380
Ayolah, gadis,
ayo cari ikan.
488
00:38:24,050 --> 00:38:27,530
Kamu menjatuhkanku.
Ayo pergi. Ayo pergi.
489
00:38:28,430 --> 00:38:29,650
Wah!
490
00:38:30,630 --> 00:38:34,009
Baiklah, dengarkan,
dasar homo sialan!
491
00:38:34,010 --> 00:38:37,190
Kami mendapat bir segar,
jadi aku ingin kamu ikut terlibat.
492
00:38:40,460 --> 00:38:41,599
Ayo pergi.
493
00:38:41,600 --> 00:38:44,069
Cole, ayolah.
494
00:38:44,070 --> 00:38:45,760
Ayo.
495
00:38:47,370 --> 00:38:50,249
Di Sini. Ini, berharga
bajingan.
496
00:38:50,250 --> 00:38:51,559
Dia bisa mengatasinya.
497
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
Anda tidak bisa.
498
00:38:53,600 --> 00:38:57,219
Ya, suatu saat di, eh, SMA,
tahun pertama, aku dan anak-anakku...
499
00:38:57,220 --> 00:39:00,749
kami harus pergi ke minuman keras
simpan, ambil...
500
00:39:00,750 --> 00:39:03,880
Aku akan mengambil semuanya
semuanya sendiri.
501
00:39:05,600 --> 00:39:08,100
Mengapa kamu tidak membawanya
aku sambil makan hot dog?
502
00:39:12,070 --> 00:39:14,109
♪ Wah, Nak ♪
503
00:39:14,110 --> 00:39:15,469
Ayolah.
504
00:39:15,470 --> 00:39:16,619
♪ Lihat gadis-gadis itu pergi ♪
505
00:39:16,620 --> 00:39:18,929
- Wah!
- Oh oh!
506
00:39:18,930 --> 00:39:21,430
Ya, tangkap dia! Tangkap dia!
507
00:39:27,990 --> 00:39:31,850
♪ Aku tahu siapa diriku ♪
♪ berbicara tentang ♪
508
00:39:40,010 --> 00:39:41,460
Ohh!
509
00:39:45,950 --> 00:39:49,130
- Ayo pergi.
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
510
00:39:56,230 --> 00:39:57,510
Oh.
511
00:40:13,170 --> 00:40:19,760
(MUSIK HIP-HOP DIPUTAR DALAM JARAK JAUH)
512
00:40:22,990 --> 00:40:24,600
Mnh.
513
00:40:46,040 --> 00:40:48,790
Kotoran. Itu... maaf.
514
00:40:51,510 --> 00:40:52,979
Hai.
515
00:40:52,980 --> 00:40:55,829
- Ini sangat bagus.
- Itu bukan... itu bukan milikku.
516
00:40:55,830 --> 00:40:58,580
- Itu simpanan komunal.
- Mm-hmm.
517
00:41:08,870 --> 00:41:13,140
Apakah ini yang kamu suka?
518
00:41:45,490 --> 00:41:49,030
Pelan-pelan sedikit,
baiklah?
519
00:41:57,330 --> 00:41:58,629
Oh.
520
00:41:58,630 --> 00:42:00,750
Ya. Jangan bergerak.
521
00:42:00,810 --> 00:42:03,989
Mnh, berhenti, oke?
522
00:42:03,990 --> 00:42:06,090
Hei, berhenti!
523
00:42:06,690 --> 00:42:08,640
Persetan!
524
00:42:12,560 --> 00:42:14,850
Saya minta maaf.
525
00:42:18,490 --> 00:42:20,829
Persetan denganmu, jalang!
526
00:42:20,830 --> 00:42:23,089
Hei, dari mana saja kamu?
Kamu baik-baik saja?
527
00:42:23,090 --> 00:42:24,619
Hei, kemarilah. Ada apa?
Ada apa?
528
00:42:24,620 --> 00:42:25,950
Saya baik-baik saja.
529
00:42:33,210 --> 00:42:35,440
Hei, Kol.
530
00:42:40,480 --> 00:42:41,889
Kotoran.
531
00:42:41,890 --> 00:42:43,470
Kotoran.
532
00:42:50,190 --> 00:42:52,889
4-7-1, bangun.
533
00:42:52,890 --> 00:42:55,469
Tidak, tidak. Tidak lagi.
534
00:42:55,470 --> 00:42:57,429
Tinggalkan aku sendiri.
535
00:42:57,430 --> 00:42:58,599
Ayo, berdiri.
536
00:42:58,600 --> 00:43:00,589
Kembali ke pintu.
Anda tahu latihannya.
537
00:43:00,590 --> 00:43:02,440
Persetan denganmu.
538
00:43:35,710 --> 00:43:38,320
Selamat tidur.
539
00:44:01,310 --> 00:44:02,349
Hai.
540
00:44:02,350 --> 00:44:04,519
Hei, ada apa?
541
00:44:04,520 --> 00:44:07,299
Apakah 471 masih sering digunakannya
program brosur?
542
00:44:07,300 --> 00:44:09,070
Ya.
543
00:44:13,530 --> 00:44:15,490
Mekah?
544
00:44:15,870 --> 00:44:19,920
Ya, tentu saja tidak
menunjuk ke Disneyland.
545
00:44:46,690 --> 00:44:48,509
Dia artis yang hebat.
546
00:44:48,510 --> 00:44:49,519
Mm-hmm.
547
00:44:49,520 --> 00:44:52,270
Pria itu adalah "poocasso" biasa.
548
00:44:54,280 --> 00:44:58,390
Apa... kamu belum
sudah dengar yang itu?
549
00:45:04,070 --> 00:45:06,139
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
550
00:45:06,140 --> 00:45:09,240
Tuliskan dan serahkan
itu ke G.I.S.
551
00:45:10,200 --> 00:45:12,699
Pengumpulan intelijen untuk itu?
552
00:45:12,700 --> 00:45:15,010
Itu S.O.Pnya.
553
00:45:15,750 --> 00:45:17,999
Sepertinya hanya membuang-buang waktu.
554
00:45:18,000 --> 00:45:21,870
Ya, sepertinya juga begitu
menjadi S.O.P. Di sekitar sini.
555
00:45:25,620 --> 00:45:28,179
Kamu tahu... hei, ya
pergi mencarikan pendeta untukku?
556
00:45:28,180 --> 00:45:30,029
Aku membutuhkannya untuk mencari
Alquran itu.
557
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Ya.
558
00:45:36,370 --> 00:45:38,820
Di sini kecil.
559
00:45:39,450 --> 00:45:43,120
Ya, kamu tidak bercanda.
560
00:46:26,870 --> 00:46:31,960
(PERCAKAPAN TIDAK JARAK DALAM JARAK)
561
00:48:18,690 --> 00:48:21,929
- Hei, Bergen.
- Ya, ada apa?
562
00:48:21,930 --> 00:48:24,439
Anda tahu betapa singkatnya itu
maksudnya kode?
563
00:48:24,440 --> 00:48:26,669
- "Alfred Hitchcock di blok"?
- Ya.
564
00:48:26,670 --> 00:48:29,500
Itu adalah psikiater
mengunjungi tahanan.
565
00:48:30,040 --> 00:48:32,350
- Benar-benar?
- Ya.
566
00:48:33,990 --> 00:48:36,349
Ada banyak sekali
dari mereka di sini.
567
00:48:36,350 --> 00:48:38,880
Bung, ini kasus kepala.
568
00:48:40,730 --> 00:48:43,430
- Terima kasih.
- Ya, kawan.
569
00:48:54,830 --> 00:48:55,929
Hai.
570
00:48:55,930 --> 00:48:57,539
Hai.
571
00:48:57,540 --> 00:48:59,770
Minggu yang berat, ya?
572
00:49:00,720 --> 00:49:02,440
Ya.
573
00:49:04,230 --> 00:49:08,479
Maksudku, aku yang menanganinya, kamu tahu. saya
tidak tersandung atau apa pun. Hanya saja...
574
00:49:08,480 --> 00:49:10,839
Tidak, ya. Um, ya, aku juga.
575
00:49:10,840 --> 00:49:12,500
Ya.
576
00:49:16,720 --> 00:49:19,519
Agak aneh
situasinya.
577
00:49:19,520 --> 00:49:21,559
Saya tahu, kan?
578
00:49:21,560 --> 00:49:25,460
Tahanan sialan, kawan.
Apa masalah mereka?
579
00:49:34,410 --> 00:49:37,370
- Nah, di mana kamu tadi?
- Ya.
580
00:49:41,970 --> 00:49:45,099
Hei, apa kalian mengerti
salah satu dari tahanan itu chow?
581
00:49:45,100 --> 00:49:46,679
Sialan itu kelihatannya bagus.
582
00:49:46,680 --> 00:49:49,919
Tidak. Kita tidak seharusnya menyentuhnya
jika masih ada sisa juga.
583
00:49:49,920 --> 00:49:50,999
Persetan!
584
00:49:51,000 --> 00:49:54,460
Tahanan sialan... mereka mengerti
semua istirahat, kan?
585
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Pernahkah Anda membaca Harry Potter?
586
00:50:02,210 --> 00:50:04,530
Buku anak-anak?
587
00:50:05,150 --> 00:50:07,570
Tidak Memangnya kenapa?
588
00:50:09,040 --> 00:50:11,460
Tidak ada alasan.
589
00:51:29,420 --> 00:51:32,030
Anda tahu Sudoku?
590
00:51:32,930 --> 00:51:35,290
Ya tentu saja.
591
00:51:35,810 --> 00:51:38,969
Anda tahu, saya sudah melakukannya
semua buku ini di sini,
592
00:51:38,970 --> 00:51:43,540
jadi aku harus membuatnya
milikku, kamu tahu?
593
00:51:45,310 --> 00:51:47,860
Ya...
594
00:51:50,720 --> 00:51:53,110
Itu cantik.
595
00:51:58,930 --> 00:52:03,309
Anda tahu, ini bukan hanya gambarnya.
Anda tahu apa yang saya maksud?
596
00:52:03,310 --> 00:52:07,499
Jumlahnya sangat banyak
sulit untuk diketahui.
597
00:52:07,500 --> 00:52:10,820
Kamu... kamu tidak bisa begitu saja
masukkan nomor apa saja.
598
00:52:10,950 --> 00:52:12,609
Ya, saya tahu.
599
00:52:12,610 --> 00:52:18,820
Orang-orang yang mengerjakan buku-buku ini, Anda
tahu, mereka melakukan semuanya dengan komputer.
600
00:52:19,250 --> 00:52:23,849
Tapi untuk melakukannya di kepala Anda, itu...
itu... itu sulit.
601
00:52:23,850 --> 00:52:26,139
Kamu pasti sangat pintar, tapi...
602
00:52:26,140 --> 00:52:30,570
saya telah pergi
ke universitas, kamu tahu?
603
00:52:33,700 --> 00:52:35,959
Apakah Anda yakin itu berhasil?
604
00:52:35,960 --> 00:52:40,560
Tentu saja berhasil, ya. Apa?
Anda tidak percaya padaku?
605
00:52:41,670 --> 00:52:43,169
Oke. Kemarilah.
606
00:52:43,170 --> 00:52:46,569
Saya akan memberikannya kepada Anda. Anda bisa...
Aku ingin kamu menyimpannya.
607
00:52:46,570 --> 00:52:48,529
Sekarang, Anda bisa melihatnya
itu untuk dirimu sendiri,
608
00:52:48,530 --> 00:52:53,179
tetapi kamu tidak memberitahuku bahwa itu palsu
karena kamu tidak bisa menyelesaikannya.
609
00:52:53,180 --> 00:52:54,949
Ya?
610
00:52:54,950 --> 00:52:56,950
Tidak, terima kasih.
611
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
Kamu... kamu tidak suka teka-teki?
612
00:52:59,380 --> 00:53:02,319
Tidak, itu hanya...
itu hanya aturannya.
613
00:53:02,320 --> 00:53:05,829
Aturan? Oke oke.
Bawa kotak ini.
614
00:53:05,830 --> 00:53:08,529
- Aku akan memasukkannya ke dalam kotak dan...
- Hei, aku tidak bisa.
615
00:53:08,530 --> 00:53:10,320
Saya minta maaf.
616
00:53:21,860 --> 00:53:23,109
Mengapa?
617
00:53:23,110 --> 00:53:28,280
Kamu... kamu... kamu memikirkan makalah ini
akan menyakitimu, ya?
618
00:53:30,840 --> 00:53:35,759
Hah? Anda pikir saya akan membunuh
kamu dengan selembar kertas ini?
619
00:53:35,760 --> 00:53:39,789
Hah? Anda mengatakan aturannya. Apa
apakah aturan sialan itu mengatakan?
620
00:53:39,790 --> 00:53:43,189
Mungkin Anda berpikir begitu
tertular penyakit dariku.
621
00:53:43,190 --> 00:53:44,819
Ya? Mungkin itu saja?
622
00:53:44,820 --> 00:53:48,309
Itu sebabnya kalian selalu begitu
mengenakan sarung tangan karet Anda.
623
00:53:48,310 --> 00:53:50,479
Kalian tidak
bahkan ingin menyentuh kami.
624
00:53:50,480 --> 00:53:54,209
- Kamu tidak...
- Hei, tenanglah. Saya tidak mengatakan itu.
625
00:53:54,210 --> 00:53:56,739
Tidak. Kamu tahu, kamu...
biarkan aku memberitahumu.
626
00:53:56,740 --> 00:54:00,059
Anda sudah mengetahuinya
semuanya, kamu tahu?
627
00:54:00,060 --> 00:54:02,999
Ini adalah pesan rahasia.
628
00:54:03,000 --> 00:54:04,189
Lihat ini.
629
00:54:04,190 --> 00:54:08,719
Tadinya aku akan mengirimkan ini
kepada semua teman Al-qaeda saya di New York,
630
00:54:08,720 --> 00:54:12,249
- dan ini adalah rencana pelarian besarku.
- Jangan... jangan lakukan itu.
631
00:54:12,250 --> 00:54:14,889
Hilang. Melihat? Wah!
632
00:54:14,890 --> 00:54:18,179
Sekarang semuanya ada di tangan mereka, oke?
633
00:54:18,180 --> 00:54:20,599
Saya sedang berusaha untuk menjadi
baik denganmu.
634
00:54:20,600 --> 00:54:23,189
A-aku-aku tidak jadi
bajingan padamu.
635
00:54:23,190 --> 00:54:25,549
Aku tidak tahu kenapa kamu
bersikap brengsek padaku.
636
00:54:25,550 --> 00:54:27,889
Aku tidak menjadi bajingan bagimu.
saya...
637
00:54:27,890 --> 00:54:30,399
Menurutku kamu... ya,
ya, ya, benar. Ya.
638
00:54:30,400 --> 00:54:32,270
Persetan denganmu!
639
00:54:38,400 --> 00:54:41,419
Anda mengurung kami di sini selama bertahun-tahun!
640
00:54:41,420 --> 00:54:43,890
Untuk apa?!
641
00:54:44,300 --> 00:54:48,980
Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa Anda
apakah kita orang baik dan kita orang jahat?!
642
00:54:49,470 --> 00:54:51,069
Persetan denganmu!
643
00:54:51,070 --> 00:54:53,820
Anda dan Amerika adalah orang jahat!
644
00:54:54,780 --> 00:54:59,400
- Kalian orang Amerika adalah teroris sesungguhnya!
- Hei, pelan-pelan!
645
00:55:27,020 --> 00:55:30,470
Aku mencari bukumu,
kamu tahu?
646
00:55:31,890 --> 00:55:37,079
Buku Harry Potter Anda...
itu tidak ada di perpustakaan.
647
00:55:37,080 --> 00:55:40,679
Anda membodohi saya, ya?
648
00:55:40,680 --> 00:55:42,169
TIDAK.
649
00:55:42,170 --> 00:55:45,170
Tidak, sebenarnya tidak ada.
650
00:55:54,610 --> 00:55:57,840
Anda yakin itu tidak ada di sana?
651
00:55:58,390 --> 00:55:59,860
Hah?
652
00:56:00,400 --> 00:56:04,919
Apakah Anda yakin dengan bukunya
tidak ada karena,
653
00:56:04,920 --> 00:56:10,390
Anda tahu, suatu kali, salah satu penjaga ini... katanya
saya bahwa dia telah melihatnya di perpustakaan.
654
00:56:10,580 --> 00:56:13,239
Kamu tahu... kamu tahu, dia...
dia... dia... dia...
655
00:56:13,240 --> 00:56:16,069
terus memberitahuku setiap minggu bahwa,
“Aku akan membawanya minggu depan.
656
00:56:16,070 --> 00:56:19,179
Aku akan membawanya minggu depan,"
tapi dia tidak pernah membawakannya untukku.
657
00:56:19,180 --> 00:56:23,580
Dia mungkin sedang bercinta denganmu.
Itu tidak ada di sana.
658
00:56:56,280 --> 00:57:03,130
Aku minta maaf karena... menanyakanmu
terlalu banyak tentang buku-buku ini.
659
00:57:04,060 --> 00:57:10,590
Anda tahu, itu... itu sangat
sudah lama aku menunggu.
660
00:57:11,570 --> 00:57:17,359
Dan terkadang, menurutku
bahwa itu membuatku gila...
661
00:57:17,360 --> 00:57:21,340
Sedikit, kamu tahu?
662
00:57:23,730 --> 00:57:29,120
Tidak tahu bagaimana semua ini
segalanya akan berakhir.
663
00:57:31,130 --> 00:57:35,319
Sudah lama sekali
bahwa aku sedang menunggu.
664
00:57:35,320 --> 00:57:38,370
Untuk bukunya?
665
00:57:40,000 --> 00:57:41,659
Ya.
666
00:57:41,660 --> 00:57:44,329
Ya, untuk bukunya.
667
00:57:44,330 --> 00:57:48,490
Anda mengerti apa yang saya katakan?
668
00:57:49,470 --> 00:57:55,100
Saya bisa... Saya bisa membayangkannya
seperti apa jadinya.
669
00:57:56,980 --> 00:57:59,970
Bisakah kamu?
670
00:58:01,500 --> 00:58:05,520
Mm. Aku... Cobalah.
671
00:58:11,320 --> 00:58:15,810
Kalau begitu... aku juga akan mencobanya.
672
00:59:59,000 --> 01:00:01,799
Hei, 3-6-1...
673
01:00:01,800 --> 01:00:05,639
Ayam piccata enak banget hari ini...
lebih baik dari biasanya.
674
01:00:05,640 --> 01:00:08,410
Anda ingin beberapa?
675
01:00:17,830 --> 01:00:22,020
Ayo. Tidak ada peminat?
676
01:00:24,790 --> 01:00:27,680
Ayolah?
677
01:00:40,170 --> 01:00:43,459
Ya, itu berarti hari ini adalah hari kelima.
678
01:00:43,460 --> 01:00:46,610
Anda semua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
679
01:00:48,490 --> 01:00:51,320
Anda ingin membatalkannya?
680
01:00:58,120 --> 01:01:01,250
Saya akan menganggapnya sebagai "tidak".
681
01:01:14,640 --> 01:01:18,480
MM. pecan mentega.
682
01:01:18,770 --> 01:01:21,580
Selamat makan.
683
01:01:33,390 --> 01:01:37,109
Berapa lama kita akan melakukannya
terus melakukan ini?
684
01:01:37,110 --> 01:01:40,000
Selama mereka bisa.
685
01:01:40,510 --> 01:01:43,320
Perhatian di dek.
686
01:01:45,000 --> 01:01:46,959
Itu pemimpinnya?
687
01:01:46,960 --> 01:01:48,889
Ya, tuan.
688
01:01:48,890 --> 01:01:51,069
Apa yang dia inginkan kali ini?
689
01:01:51,070 --> 01:01:53,569
Eh, saya tidak yakin, Pak.
690
01:01:53,570 --> 01:01:55,149
Pak.
691
01:01:55,150 --> 01:01:56,779
Ya?
692
01:01:56,780 --> 01:02:02,040
Sepertinya aku mendengar dia mengatakan sesuatu
tentang mesin elips, pak.
693
01:02:21,080 --> 01:02:24,289
Menurutmu memang begitu
akan memberinya satu?
694
01:02:24,290 --> 01:02:26,819
Mengapa tidak? Itu akan terjadi
lebih mudah dari ini.
695
01:02:26,820 --> 01:02:29,949
Ya, tapi itu akan memakan waktu
selamanya untuk turun ke sini.
696
01:02:29,950 --> 01:02:31,719
Apakah kamu bercanda?
697
01:02:31,720 --> 01:02:34,170
Mereka hanya akan mengambil milik kita.
698
01:02:51,790 --> 01:02:53,530
Siapa yang menang?
699
01:02:54,860 --> 01:02:58,270
Kalian... itu siapa.
700
01:03:00,310 --> 01:03:02,239
Saya tidak tahu tentang itu.
701
01:03:02,240 --> 01:03:04,359
Anda mendapatkan mesin elips Anda.
702
01:03:04,360 --> 01:03:06,020
Ya.
703
01:03:07,950 --> 01:03:09,689
Anda akan menggunakannya?
704
01:03:09,690 --> 01:03:11,520
Tidak.
705
01:03:12,330 --> 01:03:15,870
Tidak ada yang akan menggunakannya.
706
01:03:16,310 --> 01:03:18,509
Kenapa kamu menuntutnya?
707
01:03:18,510 --> 01:03:22,510
aku tidak menuntut ini...
mahmoud melakukannya.
708
01:03:23,430 --> 01:03:25,990
Kenapa dia menuntutnya?
709
01:03:26,210 --> 01:03:28,629
Aku tidak tahu. Tanyakan pada Mahmoud.
710
01:03:28,630 --> 01:03:31,810
Mungkin karena dia brengsek?
711
01:03:46,320 --> 01:03:48,439
Jadi berapa hitungannya hari ini?
712
01:03:48,440 --> 01:03:52,739
Oh. Aku baru saja mendapatkannya
menjadi 12 tendangan hari ini.
713
01:03:52,740 --> 01:03:55,509
Tahukah Anda apa yang saya dengar hari ini?
714
01:03:55,510 --> 01:03:59,679
Nah, ada yang bilang sabir di blok "A"...
mereka bilang dia memukul
715
01:03:59,680 --> 01:04:01,659
40 minggu lalu.
716
01:04:01,660 --> 01:04:04,029
- 40?
- Ya. Itulah yang mereka katakan.
717
01:04:04,030 --> 01:04:08,059
Aku tidak tahu. Aku tidak begitu yakin karena,
yah, belum ada yang melihat ini, lho...
718
01:04:08,060 --> 01:04:12,220
hanya para penjaga, dan para penjaga itu...
mereka tidak akan mengatakannya.
719
01:04:14,750 --> 01:04:16,649
Anda pikir Anda bisa mengalahkan 40?
720
01:04:16,650 --> 01:04:17,989
Aku tidak tahu.
721
01:04:17,990 --> 01:04:21,740
Saya masih berpikir dia sudah berhasil
ini, kamu tahu.
722
01:04:27,730 --> 01:04:31,640
Aku beritahu kamu apa... kamu kalahkan
40, saya akan menjamin Anda.
723
01:04:32,980 --> 01:04:34,279
Ya?
724
01:04:34,280 --> 01:04:35,780
Ya.
725
01:04:36,320 --> 01:04:37,780
Oke.
726
01:04:39,660 --> 01:04:42,849
2...3... 4...5...
727
01:04:42,850 --> 01:04:45,350
6...7...8...
728
01:04:49,670 --> 01:04:52,719
Anda masih jauh dari usia 40.
729
01:04:52,720 --> 01:04:54,569
- Apa itu tadi?
- 8.
730
01:04:54,570 --> 01:04:55,989
Apakah kamu yakin?
731
01:04:55,990 --> 01:04:58,789
- Bukankah itu 48?
- Saya yakin.
732
01:04:58,790 --> 01:05:01,289
- Kamu melihat 48.
- Aku tidak melakukannya.
733
01:05:01,290 --> 01:05:02,869
Maksudku, ayolah.
734
01:05:02,870 --> 01:05:05,589
Orang-orang itu... mereka tidak
percayalah padamu.
735
01:05:05,590 --> 01:05:08,340
Tidak akan berbohong untukmu.
736
01:05:17,370 --> 01:05:20,659
Anda tahu, tahanan yang patuh mendapatkan
untuk bermain di lapangan nyata bersama-sama?
737
01:05:20,660 --> 01:05:23,360
Uh-hah. Mereka beruntung.
738
01:05:25,700 --> 01:05:28,579
Jika kamu berhenti bertingkah,
mereka akan memindahkanmu.
739
01:05:28,580 --> 01:05:31,660
- Kamu tahu itu, kan?
- Mm-hmm.
740
01:05:36,500 --> 01:05:39,360
Dan kamu tidak peduli?
741
01:05:41,170 --> 01:05:44,439
Orang-orang itulah yang tidak melakukannya
peduli, pirang.
742
01:05:44,440 --> 01:05:49,399
Anda tahu, mereka tidak peduli tentang apa pun,
hanya hal-hal yang membuat hidup mereka lebih mudah.
743
01:05:49,400 --> 01:05:55,759
Kalian selalu berkata, "ikuti peraturan ini...
kami akan membiarkanmu menonton TV," ya?
744
01:05:55,760 --> 01:05:59,409
Tapi jika aku mengikuti peraturanmu,
apa maksudnya?
745
01:05:59,410 --> 01:06:03,029
Itu artinya aku setuju dengan kamu
berhak memberiku peraturan, ya?
746
01:06:03,030 --> 01:06:04,719
Ya, kamu tidak melakukannya.
747
01:06:04,720 --> 01:06:07,440
Anda tidak punya hak
untuk memberiku peraturan.
748
01:06:07,710 --> 01:06:09,199
Jadi, aku...
749
01:06:09,200 --> 01:06:12,689
Saya tidak pernah setuju untuk mengikuti
aturanmu...
750
01:06:12,690 --> 01:06:14,730
Tidak pernah.
751
01:06:16,440 --> 01:06:19,189
Anda tahu, mungkin Anda berpikir
Aku bodoh dalam hal ini.
752
01:06:19,190 --> 01:06:23,240
- Tidak, kamu tidak bodoh.
- Tidak. Maksudku, mungkin kamu benar, tapi...
753
01:06:29,830 --> 01:06:32,789
Anda jelas tidak bodoh.
754
01:06:32,790 --> 01:06:35,600
Anda kuliah.
755
01:06:36,790 --> 01:06:39,409
Anda mengolok-olok saya, ya?
756
01:06:39,410 --> 01:06:42,749
Ya, kamu mengolok-olok...
kamu menertawakanku ya?
757
01:06:42,750 --> 01:06:46,590
Ayo. Lihatlah dirimu.
Anda menertawakan saya, ya?
758
01:06:56,360 --> 01:06:59,350
- Tentang apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
759
01:07:00,360 --> 01:07:03,870
Mereka tidak menyukaimu
berbicara denganku, ya?
760
01:07:04,270 --> 01:07:06,480
Pribadi...
761
01:07:07,160 --> 01:07:09,249
Pergi ke sini.
762
01:07:09,250 --> 01:07:12,190
Mereka juga tidak, ya?
763
01:07:15,700 --> 01:07:18,040
Ya, Kopral?
764
01:07:18,750 --> 01:07:22,070
Apa yang baru saja kamu bicarakan
tentang di sana?
765
01:07:22,260 --> 01:07:23,649
Dengan Ali?
766
01:07:23,650 --> 01:07:27,370
Tidak, dengan tahanan 471.
767
01:07:28,840 --> 01:07:31,069
- Tidak ada.
- Uh-hah. Baiklah.
768
01:07:31,070 --> 01:07:35,670
Nah, jika Anda tidak membicarakan apa pun,
maka kamu tidak perlu bicara, kan?
769
01:07:35,750 --> 01:07:37,150
Hai!
770
01:07:37,470 --> 01:07:41,329
Hei, aku melakukan 20 tendangan! Hai!
Saya melakukan 20 tendangan!
771
01:07:41,330 --> 01:07:45,199
Apakah kamu melihatnya, pirang?
Aku bersumpah aku melakukan 20!
772
01:07:45,200 --> 01:07:47,860
Aku bersumpah aku melakukannya!
773
01:07:48,270 --> 01:07:50,909
Aku akan membutuhkan bantuanmu
di kamar mandi hari ini.
774
01:07:50,910 --> 01:07:52,729
Kamar mandi?
775
01:07:52,730 --> 01:07:56,539
Aku tahu kamu tidak mau,
tapi semua orang tambahanku sedang berurusan
776
01:07:56,540 --> 01:08:00,979
dengan beberapa orang brengsek di delta pod yang memutuskan
untuk menutupi seluruh selnya dengan kotoran.
777
01:08:00,980 --> 01:08:03,259
Aku tidak bisa mandi. Mereka
bahkan tidak mau menatap mataku.
778
01:08:03,260 --> 01:08:06,059
- Mereka pikir mereka akan mandi?
- Ya, itu masalah mereka.
779
01:08:06,060 --> 01:08:09,600
Maksudku, setidaknya
itu akan mempercepat segalanya.
780
01:08:10,620 --> 01:08:15,020
- S.O.P. Jelas menyatakan bahwa kita tidak...
- Aku tahu apa S.O.P. Katanya.
781
01:08:15,940 --> 01:08:18,689
Ada apa?
Tidak bisa mengatasinya?
782
01:08:18,690 --> 01:08:21,269
Anda ingin saya mendapatkannya
salah satu temanku yang lain,
783
01:08:21,270 --> 01:08:25,840
menariknya menjauh dari melakukan apa pun
dia melakukannya, jadi dia bisa melakukannya untukmu?
784
01:08:29,000 --> 01:08:30,720
Tidak.
785
01:08:42,500 --> 01:08:45,980
Lupakan dia. Dapatkan
pantatmu di sana.
786
01:08:49,080 --> 01:08:50,519
Ayo pergi, gelisah.
787
01:08:50,520 --> 01:08:53,160
Buka pakaian. Jam terus berdetak.
788
01:08:59,360 --> 01:09:01,610
Buka celanamu.
789
01:09:12,310 --> 01:09:14,130
Dan celana pendeknya dilepas.
790
01:09:14,480 --> 01:09:16,139
Ayo.
791
01:09:16,140 --> 01:09:19,270
Lepaskan celana pendekmu.
792
01:09:20,390 --> 01:09:21,929
Lepaskan celana pendekmu,
793
01:09:21,930 --> 01:09:25,749
atau aku akan menelepon Irf dan kita akan sampai
mereka untuk melepaskannya untukmu.
794
01:09:25,750 --> 01:09:28,390
Lepaskan mereka.
795
01:09:48,880 --> 01:09:52,380
Anda menjaga pagar,
atau kamu menjaganya?
796
01:09:53,690 --> 01:09:56,919
Ini benar-benar diluar jalur.
797
01:09:56,920 --> 01:09:58,619
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda...
798
01:09:58,620 --> 01:10:01,359
apakah kamu seorang tentara,
atau apakah kamu seorang tentara wanita?
799
01:10:01,360 --> 01:10:03,999
Karena aku tidak punya yang seperti ini
masalah dengan tentara.
800
01:10:04,000 --> 01:10:07,270
Anda harus mengawasinya.
Itu tugasmu.
801
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Lihatlah dia.
802
01:10:43,670 --> 01:10:46,419
Hei, Cole, pikirku
itu kamu.
803
01:10:46,420 --> 01:10:48,109
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
804
01:10:48,110 --> 01:10:51,070
- Minum.
- Tidak apa-apa.
805
01:10:52,320 --> 01:10:55,700
Ada apa? Anda punya
hari yang buruk atau apa?
806
01:10:56,130 --> 01:10:58,910
Tidak terlalu.
807
01:10:59,340 --> 01:11:02,420
Aku dengar, tidak seburuk milikmu.
808
01:11:03,020 --> 01:11:05,680
Apa maksudmu?
809
01:11:06,940 --> 01:11:11,889
Saya baru saja mendengar beberapa tahanan
menutupi selnya dengan kotoran.
810
01:11:11,890 --> 01:11:13,959
Mungkin itu tidak menyenangkan.
811
01:11:13,960 --> 01:11:15,419
Kapan...hari ini?
812
01:11:15,420 --> 01:11:17,169
Di pod delta?
813
01:11:17,170 --> 01:11:19,069
Tidak, itu hanya saja
cukup sepi sepanjang hari.
814
01:11:19,070 --> 01:11:20,590
Ya.
815
01:11:23,720 --> 01:11:25,189
Pasti ada pod lain.
816
01:11:25,190 --> 01:11:27,559
Tidak, hal seperti itu tidak terjadi
di salah satu pod.
817
01:11:27,560 --> 01:11:29,950
Jika ya, saya pasti sudah melihatnya.
818
01:11:31,400 --> 01:11:33,359
Masuklah, teman-teman! Saatnya menembak!
819
01:11:33,360 --> 01:11:36,460
Itulah yang saya bicarakan!
Oh, hei.
820
01:11:39,120 --> 01:11:40,699
Apa yang kamu inginkan?
821
01:11:40,700 --> 01:11:43,390
Jackie Chan mendapatkannya.
822
01:12:01,950 --> 01:12:03,950
Ssst! Ssst!
823
01:12:05,490 --> 01:12:09,870
Aku tidak mengikutimu ke sini.
824
01:12:50,550 --> 01:12:58,710
(TENTARA BERTERIAK Irama DALAM JARAK JAUH)
825
01:13:03,110 --> 01:13:06,639
Cole kelas satu swasta
pelaporan sesuai pesanan, pak.
826
01:13:06,640 --> 01:13:09,149
Dengan nyaman.
827
01:13:09,150 --> 01:13:12,520
Silakan duduk, pribadi.
828
01:13:20,660 --> 01:13:22,610
Permen?
829
01:13:24,870 --> 01:13:27,780
Tidak, terima kasih, Pak.
830
01:13:30,440 --> 01:13:35,270
Saya sudah membaca laporan Anda. saya juga pernah
berbicara dengan Kopral Ransdell.
831
01:13:45,010 --> 01:13:47,699
Dalam laporan Anda, Anda
katakan bahwa kamu adalah...
832
01:13:47,700 --> 01:13:51,729
mengantar tahanan ke kamar mandi
setelah rec...apakah itu benar?
833
01:13:51,730 --> 01:13:53,249
Setuju.
834
01:13:53,250 --> 01:13:57,250
Dan Anda mengajukan laporan
karena ini tidak nyaman.
835
01:13:57,500 --> 01:14:02,230
Yah... Tidak, I-itu berhasil
dia tidak nyaman.
836
01:14:03,020 --> 01:14:06,040
- Siapa?
- Tahanan.
837
01:14:06,840 --> 01:14:13,300
Jadi, Anda mengajukan tuntutan terhadap sesama prajurit
karena tahanan merasa tidak nyaman?
838
01:14:14,180 --> 01:14:18,549
Itu tidak tepat
cara mengobatinya, Pak.
839
01:14:18,550 --> 01:14:21,979
Apakah tahanan sudah mandi?
840
01:14:21,980 --> 01:14:23,669
Ya, tuan.
841
01:14:23,670 --> 01:14:27,320
Sepertinya dia tidak
merasa tidak nyaman dengan hal itu, kalau begitu.
842
01:14:29,220 --> 01:14:32,509
Itu merupakan pelanggaran yang terang-terangan
prosedur operasi standar,
843
01:14:32,510 --> 01:14:34,719
itulah sebabnya saya mengajukan laporan.
844
01:14:34,720 --> 01:14:37,569
Karena Anda tahu apa yang sedang terjadi
menentang S.O.P.,
845
01:14:37,570 --> 01:14:40,509
apa sebenarnya itu
kamu lakukan disana?
846
01:14:40,510 --> 01:14:43,479
Saya disuruh ke sana, Pak.
847
01:14:43,480 --> 01:14:47,529
Kopral Ransdell memberi
kamu pesan langsung?
848
01:14:47,530 --> 01:14:50,469
Dia telah berbohong tentang keberadaan
kekurangan tenaga.
849
01:14:50,470 --> 01:14:53,249
Apakah dia memerintahkanmu,
atau apakah dia berbohong padamu?
850
01:14:53,250 --> 01:14:54,250
Pak...
851
01:14:54,251 --> 01:14:57,299
Karena menurutku tidak ada gunanya
untuk berbohong kepadamu jika dia hanya memerintahkanmu.
852
01:14:57,300 --> 01:15:00,920
- Dia... dia...
- Dan tidak ada apa-apa yang terjadi?
853
01:15:03,090 --> 01:15:07,279
Anda tidak memiliki pribadi
hubungan dengannya,
854
01:15:07,280 --> 01:15:11,960
tidak ada yang terjadi
di luar kawat?
855
01:15:12,940 --> 01:15:14,790
Tidak, tuan.
856
01:15:15,180 --> 01:15:18,580
Itukah yang dia katakan padamu?
857
01:15:22,000 --> 01:15:25,269
4-7-1, tahanan...
858
01:15:25,270 --> 01:15:28,150
kalian berdua adalah teman.
859
01:15:29,840 --> 01:15:31,639
Tidak, tuan.
860
01:15:31,640 --> 01:15:34,740
Kamu tidak bersahabat dengannya?
861
01:15:35,500 --> 01:15:39,530
- Tidak, tuan.
- Kamu tidak berbicara dengannya?
862
01:15:41,100 --> 01:15:42,889
Kami telah berbicara.
863
01:15:42,890 --> 01:15:46,400
aku... Bukan...
864
01:15:47,650 --> 01:15:49,800
saya...
865
01:15:51,050 --> 01:15:54,179
- Seperti yang kubilang di laporanku...
- Saya sudah membaca laporan Anda.
866
01:15:54,180 --> 01:15:55,949
Saya tahu apa yang dikatakannya.
867
01:15:55,950 --> 01:15:58,259
Saya juga tahu apa itu kopral
ransdell mengatakan tentang hal itu.
868
01:15:58,260 --> 01:16:03,270
Tapi yang saya tidak tahu dan mungkin akan tahu
tidak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
869
01:16:07,220 --> 01:16:10,720
Apakah kamu suka di sini, Nak?
870
01:16:11,490 --> 01:16:12,819
Pak?
871
01:16:12,820 --> 01:16:14,779
Apakah kamu suka di sini...
872
01:16:14,780 --> 01:16:17,530
Di Teluk Guantanamo?
873
01:16:20,060 --> 01:16:21,639
Ya, tuan.
874
01:16:21,640 --> 01:16:23,269
Tidak apa-apa.
875
01:16:23,270 --> 01:16:25,060
Aku benci itu.
876
01:16:25,660 --> 01:16:29,230
Ini bukan jenis postingan yang seperti itu
seorang pria membuat bintangnya menyala.
877
01:16:30,040 --> 01:16:32,709
Tidak ada yang memberi Anda medali
ketika kamu melakukannya dengan benar...
878
01:16:32,710 --> 01:16:36,379
mereka hanya memberi Anda penurunan pangkat
ketika kamu melakukannya dengan salah.
879
01:16:36,380 --> 01:16:43,649
Kakekku... dia menerbangkan 25 misi melintasi Jerman,
meledakkan selusin angsuran Nazi.
880
01:16:43,650 --> 01:16:45,879
Apa yang kita dapatkan?
881
01:16:45,880 --> 01:16:50,100
Kita harus banyak mengasuh anak
dari peternak domba.
882
01:16:50,690 --> 01:16:54,369
Seperti yang kubilang tadi, aku membencinya
di sini, namun, inilah aku.
883
01:16:54,370 --> 01:16:57,629
Dan tahukah Anda alasannya?
884
01:16:57,630 --> 01:17:03,180
Aku di sini karena perintahku
petugas menyuruhku datang ke sini.
885
01:17:07,150 --> 01:17:09,280
Ya, tuan.
886
01:17:11,070 --> 01:17:16,620
Dewan peninjau akan memiliki, eh,
sidang untuk kalian berdua bulan depan.
887
01:17:18,040 --> 01:17:21,520
- Aku tidak melakukan...
- Kamu dipecat.
888
01:17:24,130 --> 01:17:25,899
Ya, tuan.
889
01:17:25,900 --> 01:17:28,240
Selamat pagi, Pak.
890
01:17:30,770 --> 01:17:33,140
- Hai.
- Hai.
891
01:17:36,950 --> 01:17:39,860
Bagaimana Enchilada-mu?
892
01:17:40,320 --> 01:17:43,209
Ini sebagus kelihatannya.
893
01:17:43,210 --> 01:17:45,219
Aku seharusnya pergi
dengan jari ayam.
894
01:17:45,220 --> 01:17:47,720
Sulit untuk mengacaukannya, bukan?
895
01:17:53,650 --> 01:17:56,920
Dengarkan tentang apa yang terjadi
di pod delta?
896
01:17:58,440 --> 01:18:01,079
Apa? Koktail lagi?
897
01:18:01,080 --> 01:18:05,349
Tidak. Seorang pria mencoba untuk menggantung
dirinya tadi malam.
898
01:18:05,350 --> 01:18:07,229
Bagaimana?
899
01:18:07,230 --> 01:18:10,629
Itu bahkan tidak mungkin.
Kami mengawasi orang-orang ini 24-7.
900
01:18:10,630 --> 01:18:13,189
Bukan, bukan tahanan.
901
01:18:13,190 --> 01:18:16,970
Itu adalah... itu adalah penjaga.
902
01:18:19,690 --> 01:18:23,149
Pria itu mengikat dirinya ke langit-langit
kipas dan... dapatkan ini...
903
01:18:23,150 --> 01:18:25,349
bagian dari kotoran itu
ditarik keluar dari dinding.
904
01:18:25,350 --> 01:18:27,769
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?
905
01:18:27,770 --> 01:18:31,659
Nyawa pria itu terselamatkan
oleh kontraktor tentara yang buruk.
906
01:18:31,660 --> 01:18:33,899
Itu lucu, bukan?
907
01:18:33,900 --> 01:18:35,890
Dia beruntung.
908
01:18:36,670 --> 01:18:38,569
Tapi itu gila, kan...
909
01:18:38,570 --> 01:18:40,569
bahwa dia mencoba bunuh diri?
910
01:18:40,570 --> 01:18:42,679
Maksudku, aku mengerti. Itu sulit
misi, kamu tahu.
911
01:18:42,680 --> 01:18:44,319
Tapi apa-apaan ini, kawan?
912
01:18:44,320 --> 01:18:47,089
Itu tugas kita. Anda mengerti
untuk mengatasinya, kamu tahu?
913
01:18:47,090 --> 01:18:49,100
Ya.
914
01:18:51,390 --> 01:18:55,169
Aku tahu. Ini pasti sulit
bagi sebagian orang.
915
01:18:55,170 --> 01:18:57,320
Itu...
916
01:18:58,440 --> 01:19:03,009
Ini tidak seperti hitam dan putih
seperti yang mereka katakan, itu akan terjadi.
917
01:19:03,010 --> 01:19:05,720
Apa maksudnya?
918
01:19:05,880 --> 01:19:09,609
Saya tidak tahu apa yang dia harapkan,
tapi aku yakin bukan ini yang terjadi.
919
01:19:09,610 --> 01:19:12,579
Tapi ayolah.
Tidak seburuk itu.
920
01:19:12,580 --> 01:19:14,809
Banyak dari orang-orang ini
bahkan tidak terlalu sulit.
921
01:19:14,810 --> 01:19:16,439
Tepat.
922
01:19:16,440 --> 01:19:18,669
Membuatmu merasa sangat bersalah.
Ini seperti...
923
01:19:18,670 --> 01:19:20,929
Bersalah? Ayo... apa-apaan ini
kamu harus merasa bersalah?
924
01:19:20,930 --> 01:19:22,859
Tidak, kawan. Sial, kamu tidak seharusnya melakukannya
merasa bersalah atas hal buruk itu.
925
01:19:22,860 --> 01:19:27,299
Para bajingan ini melakukan 9/11, dan sekarang
mereka di penjara... akhir cerita.
926
01:19:27,300 --> 01:19:31,270
Para bajingan
yang menyebabkan 9/11 meninggal di sana.
927
01:19:32,850 --> 01:19:35,129
Anda tahu apa masalah Anda?
928
01:19:35,130 --> 01:19:37,419
Anda sudah terlalu banyak bicara
kepada para penerjemah sialan itu.
929
01:19:37,420 --> 01:19:40,979
Semuanya ada di kepalamu,
dan Anda lupa betapa beruntungnya Anda sebenarnya.
930
01:19:40,980 --> 01:19:43,099
Kita bisa berada di Irak sekarang.
931
01:19:43,100 --> 01:19:44,789
Anda menyadarinya?
932
01:19:44,790 --> 01:19:48,900
Maksudku, kamu lebih suka menghindar
koktail daripada peluru, bukan?
933
01:19:51,320 --> 01:19:53,060
Tidak.
934
01:19:53,850 --> 01:19:56,269
Terserah.
935
01:19:56,270 --> 01:19:58,609
10 menit, homo.
936
01:19:58,610 --> 01:20:01,500
Asaplah jika Anda mendapatkannya.
937
01:20:07,670 --> 01:20:10,670
Hei... Kamu merokok sekarang?
938
01:20:11,130 --> 01:20:12,820
Ya.
939
01:20:21,850 --> 01:20:24,839
Apa yang akan kamu lakukan, Cole?
940
01:20:24,840 --> 01:20:27,370
Katakan padanya?
941
01:21:24,940 --> 01:21:29,110
Berdasarkan pengakuan para tahanan
preferensi...
942
01:22:52,740 --> 01:22:54,290
Yo.
943
01:22:56,000 --> 01:22:58,779
- Ada apa?
- Ini dia.
944
01:22:58,780 --> 01:23:00,949
Anda telah dipindahkan.
945
01:23:00,950 --> 01:23:03,860
Apa? Di mana?
946
01:23:07,180 --> 01:23:08,709
Pergeseran malam.
947
01:23:08,710 --> 01:23:09,769
Ya.
948
01:23:09,770 --> 01:23:12,979
Lewati saja besok.
Putar berikutnya.
949
01:23:12,980 --> 01:23:15,859
O.I.C. Akan datang menjemputmu.
Semuanya ada di sana.
950
01:23:15,860 --> 01:23:17,219
Mengapa?
951
01:23:17,220 --> 01:23:18,749
Mengapa?
952
01:23:18,750 --> 01:23:22,420
Sial, Cole. Anda tahu tidak
tidak mengapa di tentara.
953
01:23:48,960 --> 01:23:50,549
Hai. Hai.
954
01:23:50,550 --> 01:23:53,190
Apakah jam itu benar?
955
01:23:53,440 --> 01:23:55,340
Ya.
956
01:23:56,490 --> 01:24:00,430
Jadi... A-di mana si pirang itu?
957
01:24:01,060 --> 01:24:02,630
Hah?
958
01:24:23,390 --> 01:24:26,589
Tahanan 1-0-8 terdengar
menyanyikan sebuah lagu dalam bahasa Arab
959
01:24:26,590 --> 01:24:29,599
yang punya bahasa Inggris
kata-kata "bin laden" di dalamnya.
960
01:24:29,600 --> 01:24:34,879
Pada jam 17.00, tahanan 9-1 mengeluh
bahwa makanannya berbau busuk.
961
01:24:34,880 --> 01:24:38,629
Dia diberi makan lagi,
yang katanya rasanya tidak enak.
962
01:24:38,630 --> 01:24:43,529
Pada tahun 1900, tahanan 2-3-5
diberi sebotol air.
963
01:24:43,530 --> 01:24:45,809
Dia meminumnya, meminta lagi,
964
01:24:45,810 --> 01:24:49,699
dan mulai minum enam lagi
botol dalam kurun waktu lima menit.
965
01:24:49,700 --> 01:24:53,319
Dia kemudian mengeluh
merasa tidak enak.
966
01:24:53,320 --> 01:24:58,470
Kami memiliki jadwal 2-5 gerakan,
2-8 gerakan selesai.
967
01:24:59,470 --> 01:25:02,059
Atten-hut!
968
01:25:02,060 --> 01:25:03,529
Terikat kehormatan.
969
01:25:03,530 --> 01:25:05,680
Untuk mempertahankan kebebasan.
970
01:25:40,260 --> 01:25:42,680
pirang?
971
01:25:43,740 --> 01:25:46,160
pirang?
972
01:25:46,950 --> 01:25:49,540
Itu kamu.
973
01:25:51,190 --> 01:25:54,119
Hei, jangan... jangan bangun.
Kembali tidur.
974
01:25:54,120 --> 01:25:56,759
Tidak. Tidak. Tidak. Aku... aku... aku...
975
01:25:56,760 --> 01:25:58,609
aku tak pernah bisa tidur nyenyak...
976
01:25:58,610 --> 01:26:00,439
Anda tahu, di sini.
977
01:26:00,440 --> 01:26:03,699
Aku tidak... Aku tidak tahu mereka menyimpannya
lampu menyala sepanjang malam.
978
01:26:03,700 --> 01:26:06,179
Sepanjang hari dan sepanjang malam.
979
01:26:06,180 --> 01:26:08,949
Bagaimana bisa kamu ada di sini?
980
01:26:08,950 --> 01:26:12,680
Maksudku, eh, kamu
seorang penjaga malam.
981
01:26:14,290 --> 01:26:17,709
Oh. Maafkan aku.
982
01:26:17,710 --> 01:26:20,349
Anda tidak bisa mengatakannya. I-Tidak apa-apa.
983
01:26:20,350 --> 01:26:24,140
Tidak. Sebenarnya, uh...
984
01:26:26,070 --> 01:26:28,569
Aku mengadu pada seseorang.
985
01:26:28,570 --> 01:26:31,099
Apa... apa... ada apa...
mengadu?
986
01:26:31,100 --> 01:26:33,980
Ini seperti pengadu emas dan...
987
01:26:34,260 --> 01:26:35,619
Tidak.
988
01:26:35,620 --> 01:26:40,489
Um, mengadu pada seseorang adalah,
989
01:26:40,490 --> 01:26:47,130
uh... Ini untuk memberitahu... seperti, jika seseorang
melakukan sesuatu yang salah, Anda menyerahkannya.
990
01:26:50,010 --> 01:26:53,790
Siapa... siapa yang kamu adu?
991
01:26:56,840 --> 01:26:59,259
Saya tidak bisa mengatakannya.
992
01:26:59,260 --> 01:27:01,950
Itu motop, ya?
993
01:27:03,420 --> 01:27:06,800
Apa... apa yang dia lakukan padamu?
994
01:27:09,550 --> 01:27:13,900
Anda harus tidur.
Sampai jumpa lagi.
995
01:27:35,390 --> 01:27:38,549
Aku tidak akan memberitahukannya
kamu apa yang dia lakukan.
996
01:27:38,550 --> 01:27:40,370
Oke.
997
01:27:42,550 --> 01:27:47,090
Jadi, beritahu aku yang ini...
bagaimana kamu bisa sampai di sini?
998
01:27:48,590 --> 01:27:51,069
sudah kubilang...
mereka menugaskan saya kembali.
999
01:27:51,070 --> 01:27:52,449
Tidak, tidak.
1000
01:27:52,450 --> 01:27:56,210
Bagaimana kamu bisa sampai di sini
di tempat ini?
1001
01:28:00,560 --> 01:28:03,309
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
1002
01:28:03,310 --> 01:28:05,210
Aku?
1003
01:28:06,790 --> 01:28:10,280
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
1004
01:28:13,810 --> 01:28:21,289
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya tidak melakukannya
dengan Al-Qaeda atau teroris atau...
1005
01:28:21,290 --> 01:28:23,799
kamu tidak akan percaya padaku.
1006
01:28:23,800 --> 01:28:27,170
Tidak ada yang percaya padaku di sini.
1007
01:28:32,250 --> 01:28:36,110
Jadi kamu dari Jerman?
1008
01:28:36,520 --> 01:28:37,799
Ya.
1009
01:28:37,800 --> 01:28:39,899
Anda ingat.
1010
01:28:39,900 --> 01:28:41,689
Ya.
1011
01:28:41,690 --> 01:28:44,250
Ya. Ya.
1012
01:28:44,550 --> 01:28:46,429
Dari Jerman, ya.
1013
01:28:46,430 --> 01:28:50,289
Sebenarnya aku adalah kamu
tahu, dari Bremen.
1014
01:28:50,290 --> 01:28:52,279
Tahukah Anda kota... Bremen?
1015
01:28:52,280 --> 01:28:54,130
Bremen?
1016
01:28:54,450 --> 01:28:57,879
- Kamu tidak tahu?
- Tidak. Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
1017
01:28:57,880 --> 01:29:01,229
Hah? Sprechen Sie Deutsch?
1018
01:29:01,230 --> 01:29:04,189
- Jangan bicara Jerman?
- Mm, orang Belanda?
1019
01:29:04,190 --> 01:29:06,069
- Apa?
- Tidak.
1020
01:29:06,070 --> 01:29:07,699
Um, tidak.
1021
01:29:07,700 --> 01:29:11,570
Apakah Anda pernah ke Jerman sebelumnya?
1022
01:29:12,550 --> 01:29:13,629
TIDAK?
1023
01:29:13,630 --> 01:29:15,129
- Tidak.
- Tidak.
1024
01:29:15,130 --> 01:29:19,429
Tidak. Aku ingin... berencana melakukannya.
1025
01:29:19,430 --> 01:29:23,290
Jadi, beritahu aku... dimana
apakah kamu pernah?
1026
01:29:26,720 --> 01:29:30,829
Maksudku, kamu... kamu
mungkin akan tertawa.
1027
01:29:30,830 --> 01:29:33,059
Aku? Tertawa? Tidak.
1028
01:29:33,060 --> 01:29:34,609
Pada kamu?
1029
01:29:34,610 --> 01:29:37,630
Uh, a-aku tidak pernah menertawakanmu.
1030
01:29:40,870 --> 01:29:45,659
Ini pertama kalinya aku keluar negeri...
Maksudku, itu sangat membosankan, bukan?
1031
01:29:45,660 --> 01:29:47,319
Tidak.
1032
01:29:47,320 --> 01:29:48,919
Tidak, tidak.
1033
01:29:48,920 --> 01:29:51,889
Itu... kamu... kamu masih muda.
1034
01:29:51,890 --> 01:29:55,889
Kamu masih sangat muda dan kamu...
kamu seorang pemula, ya?
1035
01:29:55,890 --> 01:29:57,900
Ya.
1036
01:29:58,880 --> 01:30:02,909
Ada lebih banyak orang dalam hal ini
dasar daripada di kampung halamanku.
1037
01:30:02,910 --> 01:30:04,399
Kecil ya?
1038
01:30:04,400 --> 01:30:08,269
Ya, kecil... dapat
lebih kecil setiap harinya.
1039
01:30:08,270 --> 01:30:12,269
Dan apakah ini alasannya
bahwa kamu datang ke sini?
1040
01:30:12,270 --> 01:30:14,930
Sebagian dari itu, ya.
1041
01:30:15,420 --> 01:30:18,470
Apa bagian lainnya?
1042
01:30:19,640 --> 01:30:22,250
Banyak alasan. eh...
1043
01:30:29,600 --> 01:30:33,249
Saya ingin melakukan sesuatu.
1044
01:30:33,250 --> 01:30:35,909
Kamu tahu, aku...
1045
01:30:35,910 --> 01:30:40,070
saya ingin melakukannya
sesuatu yang penting.
1046
01:30:43,640 --> 01:30:45,760
Ya.
1047
01:30:50,250 --> 01:30:53,110
Saya mengerti.
1048
01:31:47,620 --> 01:31:49,280
Hai.
1049
01:31:51,130 --> 01:31:53,550
Terima kasih.
1050
01:31:54,530 --> 01:31:57,009
Pembuatannya sulit
saklarnya, ya?
1051
01:31:57,010 --> 01:31:58,639
Ya, tidak apa-apa.
1052
01:31:58,640 --> 01:32:01,040
Dibutuhkan beberapa hari.
1053
01:32:01,480 --> 01:32:06,999
Tentu saja, eh, kamu tidak akan menjadi malam
burung hantu untuk... terlalu lama, kan?
1054
01:32:07,000 --> 01:32:09,249
Saya kira tidak.
1055
01:32:09,250 --> 01:32:11,210
Atau...
1056
01:32:12,410 --> 01:32:14,779
Aku benci shift siang hari...
1057
01:32:14,780 --> 01:32:18,530
sekelompok tahanan
ngobrol sambil mendengarkan.
1058
01:32:19,760 --> 01:32:22,910
Aku benci itu.
1059
01:32:28,110 --> 01:32:31,730
Terima kasih untuk kopinya.
1060
01:32:42,910 --> 01:32:47,050
Hai. Apakah kamu masih bangun?
1061
01:32:50,640 --> 01:32:53,879
Hari apa hari ini?
1062
01:32:53,880 --> 01:32:56,189
Rabu.
1063
01:32:56,190 --> 01:33:00,019
Tidak, hari ini tanggal berapa?
1064
01:33:00,020 --> 01:33:03,700
Um, 14 Juli.
1065
01:33:06,720 --> 01:33:10,610
Jadi kamu akan berangkat bulan depan?
1066
01:33:11,530 --> 01:33:13,489
Ya.
1067
01:33:13,490 --> 01:33:15,889
Bagaimana kamu tahu itu?
1068
01:33:15,890 --> 01:33:21,060
Mereka selalu berubah
para penjaga pada bulan Agustus.
1069
01:33:29,220 --> 01:33:34,739
Jadi, ketika... ketika kamu pergi,
maukah kamu mendaftar lagi di sini?
1070
01:33:34,740 --> 01:33:40,370
Kayaknya ada penjaganya
di sini yang telah ada selama bertahun-tahun.
1071
01:33:41,980 --> 01:33:44,860
Tidak, menurutku tidak.
1072
01:33:53,820 --> 01:33:59,149
Jadi, Anda ingin pergi ke rumah Anda, ...
kota kecilmu?
1073
01:33:59,150 --> 01:34:01,430
Tidak.
1074
01:34:05,520 --> 01:34:09,540
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
1075
01:34:12,340 --> 01:34:14,519
Saya belum tahu.
1076
01:34:14,520 --> 01:34:17,599
Bepergian, mungkin.
1077
01:34:17,600 --> 01:34:20,480
Pergi ke Bremen.
1078
01:34:22,900 --> 01:34:26,380
Aku tidak suka bulan ini.
1079
01:34:29,400 --> 01:34:33,349
Selalu penjaga baru ini...
1080
01:34:33,350 --> 01:34:38,000
Memperlakukan kami seperti orang jahat.
1081
01:34:41,430 --> 01:34:45,320
Mereka akan belajar... Seperti yang saya lakukan.
1082
01:34:50,380 --> 01:34:53,370
Apa yang kamu pelajari?
1083
01:34:58,840 --> 01:35:00,800
Hah?
1084
01:35:01,240 --> 01:35:03,280
Beri tahu saya.
1085
01:35:05,940 --> 01:35:10,399
Anda harus belajar sesuatu, ya,
saat aku melemparkan omong kosong itu padamu...
1086
01:35:10,400 --> 01:35:13,389
kamu belajar sesuatu, ya?
1087
01:35:13,390 --> 01:35:17,439
Atau ketika kita sedang mencoba
untuk bunuh diri di sini,
1088
01:35:17,440 --> 01:35:21,039
dengan mogok makan, Anda belajar
sesuatu... Hah? Anda bilang.
1089
01:35:21,040 --> 01:35:22,829
Jadi beritahu aku... apa itu?
1090
01:35:22,830 --> 01:35:25,960
Saya ingin tahu.
Apa yang kamu pelajari?
1091
01:35:31,480 --> 01:35:35,780
Hanya kamu yang berpikir kamu tahu,
tapi kamu tidak tahu apa-apa.
1092
01:35:36,520 --> 01:35:39,970
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
1093
01:35:41,800 --> 01:35:44,650
kamu dan aku...
1094
01:35:47,890 --> 01:35:50,580
Kami sedang berperang.
1095
01:35:53,090 --> 01:35:55,890
Saya tidak melihatnya seperti itu.
1096
01:35:57,170 --> 01:36:00,270
Maka Anda tidak melihat apa pun.
1097
01:37:07,690 --> 01:37:09,650
Apa itu?
1098
01:37:09,690 --> 01:37:11,559
Hei, hei, hei, hei!
1099
01:37:11,560 --> 01:37:14,980
Jika... jika Anda menelepon di radio Anda,
kamu tidak akan berhasil.
1100
01:37:16,290 --> 01:37:18,739
Anda tidak akan berhasil.
1101
01:37:18,740 --> 01:37:21,080
Turunkan.
1102
01:37:21,700 --> 01:37:24,340
Turunkan.
1103
01:37:24,970 --> 01:37:27,690
Mm-hmm. Mm-hmm.
1104
01:37:29,210 --> 01:37:30,900
Oke.
1105
01:37:31,940 --> 01:37:34,519
Jangan lakukan itu
sesuatu yang gila, oke?
1106
01:37:34,520 --> 01:37:36,209
Kamu pikir aku gila?
1107
01:37:36,210 --> 01:37:41,159
Tidak. Tidak, aku bilang jangan...
jangan melakukan hal gila.
1108
01:37:41,160 --> 01:37:42,869
Apakah ini gila bagimu?
1109
01:37:42,870 --> 01:37:44,589
Jika kamu adalah aku, kamu
tidak akan melakukan ini?
1110
01:37:44,590 --> 01:37:47,770
Beri aku satu alasan mengapa... satu.
1111
01:37:48,780 --> 01:37:53,810
Mungkin untuk mencoba untuk tidak... tidak mati dalam hal ini...
lubang sialan ini.
1112
01:37:54,680 --> 01:37:58,519
Saya tidak suka mati
di lubang sialan ini!
1113
01:37:58,520 --> 01:38:02,629
Tapi bagaimanapun juga, ini
adalah tempat aku akan mati.
1114
01:38:02,630 --> 01:38:05,239
Dengar, kamu tidak tahu itu.
1115
01:38:05,240 --> 01:38:08,450
Anda tidak bisa mengetahui hal itu.
1116
01:38:09,070 --> 01:38:12,480
Ali, segalanya bisa berubah.
1117
01:38:13,640 --> 01:38:15,379
Hal... hal
selalu bisa berubah.
1118
01:38:15,380 --> 01:38:19,509
Kamu... kamu tidak bisa begitu saja, uh... kamu
tidak bisa menyerah begitu saja.
1119
01:38:19,510 --> 01:38:22,559
- Kamu harus...
- Menyerah, pirang... apa itu "menyerah"?
1120
01:38:22,560 --> 01:38:25,989
Tiga tahun lalu, mereka mengambilnya
saya untuk interogasi ini.
1121
01:38:25,990 --> 01:38:27,589
Dan salah satu temanmu di sini,
1122
01:38:27,590 --> 01:38:31,759
salah satu dari mereka yang tidak memakai seragam...
dia mengatakan kepadaku bahwa aku tidak bersalah.
1123
01:38:31,760 --> 01:38:35,649
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia tahu aku tidak bersalah,
tapi aku tetap tidak bisa pulang...
1124
01:38:35,650 --> 01:38:38,039
Karena tidak ada
negara, tidak ada kota,
1125
01:38:38,040 --> 01:38:42,500
tidak ada orang sialan di planet ini
akan membawaku karena aku pernah ke sini.
1126
01:38:43,320 --> 01:38:45,519
Aku tidak punya tempat untuk pergi, pirang.
1127
01:38:45,520 --> 01:38:49,580
Ini adalah satu-satunya hal
itu bisa mengubah sesuatu.
1128
01:38:56,870 --> 01:38:58,690
Semuanya baik-baik saja?
1129
01:39:00,840 --> 01:39:01,849
Ya.
1130
01:39:01,850 --> 01:39:04,330
Ya, semuanya baik-baik saja. Um.
1131
01:39:06,010 --> 01:39:08,679
Ya... radioku... itu...
itu di Fritz.
1132
01:39:08,680 --> 01:39:10,389
Bisakah kamu memberiku satu lagi?
1133
01:39:10,390 --> 01:39:12,730
Eh, ya.
1134
01:39:27,700 --> 01:39:33,110
Pirang, kamu... kamu
adalah pria yang baik.
1135
01:39:34,280 --> 01:39:37,330
Ya terima kasih.
1136
01:39:38,250 --> 01:39:40,889
Apakah saya orang jahat
atau pria yang baik bagimu?
1137
01:39:40,890 --> 01:39:45,079
Ali... Tidak
penting saat ini.
1138
01:39:45,080 --> 01:39:48,730
Ini satu-satunya saat yang penting.
1139
01:39:50,140 --> 01:39:53,000
Jadi, kamu hanya akan...
1140
01:39:54,060 --> 01:39:56,049
kamu akan menjadi martir? Adalah
itulah yang kamu pikirkan tentang dirimu...
1141
01:39:56,050 --> 01:39:57,649
kamu pikir kamu memang begitu
akan masuk surga?
1142
01:39:57,650 --> 01:40:00,180
Itu yang ingin kamu lakukan?
1143
01:40:01,760 --> 01:40:05,489
Saya tidak percaya akan hal ini lagi.
1144
01:40:05,490 --> 01:40:08,259
Kalau begitu, mengapa
apakah kamu melakukan ini?
1145
01:40:08,260 --> 01:40:10,139
Lihat aku.
1146
01:40:10,140 --> 01:40:14,599
Anda bertanya kepada saya alasannya
apakah aku ingin mati,
1147
01:40:14,600 --> 01:40:18,389
tapi kamu tidak melihat
bahwa aku bahkan tidak hidup.
1148
01:40:18,390 --> 01:40:20,749
Kalian mengendalikan segalanya.
1149
01:40:20,750 --> 01:40:25,619
Anda memberi tahu kami apa yang harus dimakan,
kapan harus tidur.
1150
01:40:25,620 --> 01:40:30,960
Bahkan ketika kita tidak menginginkannya
untuk makan, kamu bilang padaku kita harus makan.
1151
01:40:31,390 --> 01:40:36,070
Itu adalah hidupmu...
itu bukan milik kita.
1152
01:40:39,550 --> 01:40:44,260
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami itu.
1153
01:40:45,620 --> 01:40:49,000
A-aku menyukaimu.
1154
01:40:50,400 --> 01:40:51,679
Saya bersedia.
1155
01:40:51,680 --> 01:40:56,930
Tapi... tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
memahami ini.
1156
01:41:03,920 --> 01:41:06,260
Itu Amy.
1157
01:41:08,820 --> 01:41:12,189
Anda terus menelepon saya
"si pirang," tapi...
1158
01:41:12,190 --> 01:41:16,980
Namaku Amy Cole
dari surga Moore, Florida.
1159
01:41:19,810 --> 01:41:22,179
Dan aku menyukaimu, Ali.
1160
01:41:22,180 --> 01:41:24,770
Saya benar-benar melakukannya.
1161
01:41:40,760 --> 01:41:43,510
Ah, sial! Hei, hei!
1162
01:41:47,650 --> 01:41:51,350
Apakah ada... apakah disana
kebun binatang di Bremen?
1163
01:41:54,530 --> 01:41:56,570
Apa?
1164
01:41:58,800 --> 01:42:02,860
Ketika saya masih kecil, saya pergi
ke kebun binatang bersama ayahku.
1165
01:42:04,540 --> 01:42:08,219
Itu di luar sana
kita hidup dan, uh...
1166
01:42:08,220 --> 01:42:14,499
Ini sangat kecil, salah satu kebun binatang di mana
mereka mengurung hewan-hewan di dalamnya...
1167
01:42:14,500 --> 01:42:17,329
sangkar kecil dan kecil ini,
ini kecil, kecil,
1168
01:42:17,330 --> 01:42:22,690
seperti, kotak beton dengan ban
di dalamnya atau sesuatu.
1169
01:42:26,660 --> 01:42:28,569
Saya sangat bersemangat
tentang pergi.
1170
01:42:28,570 --> 01:42:32,269
Saya sangat ingin melihat
sesuatu di luar kotaku.
1171
01:42:32,270 --> 01:42:34,639
saya ingin menjadi...
1172
01:42:34,640 --> 01:42:39,130
Saya ingin menjadi begitu dekat
untuk sesuatu yang begitu liar dan...
1173
01:42:43,180 --> 01:42:45,169
Itu tidak baik-baik saja.
1174
01:42:45,170 --> 01:42:48,399
Aku tidak... Aku tidak menyukainya.
1175
01:42:48,400 --> 01:42:52,759
Dan ayahku terus berusaha melakukannya
katakan padaku bahwa tidak apa-apa, itu...
1176
01:42:52,760 --> 01:42:57,759
bahwa singa ini tidak akan pernah bisa
pulang ke rumah karena...
1177
01:42:57,760 --> 01:43:00,289
karena dia tidak akan mampu
untuk bertahan hidup di alam liar,
1178
01:43:00,290 --> 01:43:01,869
telah dikunci
begitu lama.
1179
01:43:01,870 --> 01:43:07,179
Oke. Anda mencoba memberi tahu saya bahwa kebun binatang
orang... mereka tidak bersalah.
1180
01:43:07,180 --> 01:43:10,170
Mereka tidak punya pilihan.
1181
01:43:12,590 --> 01:43:14,500
Tidak.
1182
01:43:18,850 --> 01:43:22,660
Saya pikir mereka punya pilihan.
1183
01:43:23,670 --> 01:43:27,940
Jika mereka punya pilihan,
mereka seharusnya memberikannya padanya.
1184
01:43:29,190 --> 01:43:33,160
Mereka seharusnya membiarkan
singa memilih.
1185
01:47:58,130 --> 01:48:00,940
Kamu orang baru, ya?
1186
01:48:02,240 --> 01:48:05,149
Katakan padaku... bagaimana caranya
kamu suka di sini?
1187
01:48:05,150 --> 01:48:08,529
Apakah Anda ingin buku atau tidak?
1188
01:48:08,530 --> 01:48:11,659
Tunggu kudamu, telinga besar.
1189
01:48:11,660 --> 01:48:14,919
Tidak ada seorang pun di sini yang pergi ke mana pun.
1190
01:48:14,920 --> 01:48:17,179
Setidaknya, aku...
1191
01:48:17,180 --> 01:48:21,800
apa... buku apa itu
itu, yang besar?
1192
01:48:22,570 --> 01:48:25,119
Tidak. Tidak, yang... yang besar.
1193
01:48:25,120 --> 01:48:28,009
Itu... buku kuning besar!
1194
01:48:28,010 --> 01:48:31,159
Yang besar... buku kuning besar!
1195
01:48:31,160 --> 01:48:34,649
Ya, itu... berikan padaku.
1196
01:48:34,650 --> 01:48:37,400
Ya, berikan buku itu.
1197
01:49:05,200 --> 01:49:12,540
(PENDAHULUAN UNTUK
PEMAINAN "KETTERING" ANTLERS)
1198
01:49:34,490 --> 01:49:40,659
♪ Aku harap aku mengetahuinya di ♪
♪ di menit pertama kita bertemu ♪
1199
01:49:40,660 --> 01:49:47,000
♪ Hutang yang tak terbayar ♪
♪ bahwa aku berhutang padamu ♪
1200
01:49:47,820 --> 01:49:54,159
♪ Karena kamu telah dianiaya oleh ♪
♪ tulang yang menolakmu ♪
1201
01:49:54,160 --> 01:50:00,769
♪ Dan kamu mempekerjakanku ♪
♪ untuk menebusnya ♪
1202
01:50:00,770 --> 01:50:08,029
♪ Saat aku memeriksa tanda-tanda vital, ♪
♪ Saya menyarankan senyuman ♪
1203
01:50:08,030 --> 01:50:10,919
♪ Kamu tidak berbicara selama beberapa waktu ♪
1204
01:50:10,920 --> 01:50:14,969
♪ Kamu kedinginan ♪
1205
01:50:14,970 --> 01:50:18,479
♪ Kamu bilang kamu membenci nada bicaraku ♪
1206
01:50:18,480 --> 01:50:21,529
♪ Itu membuatmu merasa sangat sendirian ♪
1207
01:50:21,530 --> 01:50:28,549
♪ Jadi kamu bilang padaku, aku ♪
♪ seharusnya pergi ♪
1208
01:50:28,550 --> 01:50:35,539
♪ Tapi ada sesuatu yang menahanku ♪
♪ berdiri di samping ranjang rumah sakit itu ♪
1209
01:50:35,540 --> 01:50:42,209
♪ Seharusnya aku berhenti, tapi, ♪
♪ sebaliknya, aku menjagamu ♪
1210
01:50:42,210 --> 01:50:45,959
♪ Kamu membuatku tidur tidak nyenyak ♪
1211
01:50:45,960 --> 01:50:56,850
♪ Dan aku tidak percaya ketika mereka ♪
♪ memberitahuku bahwa tidak ada yang bisa menyelamatkanmu ♪
1212
01:50:56,950 --> 01:51:01,950
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly