1 00:01:49,680 --> 00:01:52,729 Detener. Documentos, por favor. 2 00:01:52,960 --> 00:01:56,400 - ¿Los documentos? ¿Qué documentos? - Los documentos, señorita. ¿Qué ocurre? 3 00:01:56,454 --> 00:01:59,663 Oye, ¿qué está haciendo? Déjame en paz. No. 4 00:01:59,840 --> 00:02:05,449 Me está doliendo. No hice nada. - Reacciona el diablillo. 5 00:02:05,720 --> 00:02:08,530 No, déjame en paz. 6 00:02:09,920 --> 00:02:11,160 ¡Papá! 7 00:02:48,800 --> 00:02:55,001 Hola señorita? Sí. Ningún problema. 8 00:02:55,840 --> 00:03:01,131 Tres minutos, ¿verdad? Gracias. Exacto. Gracias. 9 00:03:04,840 --> 00:03:08,128 Dice que es por la guerra. 10 00:03:09,240 --> 00:03:11,049 Que la conexión es mala. 11 00:03:15,760 --> 00:03:17,205 Esta guerra es algo realmente malo. 12 00:03:20,720 --> 00:03:22,563 Maldita sea, Jean. 13 00:03:22,760 --> 00:03:25,491 Oye, necesito concentrarme un poco. 14 00:03:25,720 --> 00:03:31,409 Ahora tengo que empezar todo de nuevo. - ¿Listo? Sí, sí, señorita, sí. 15 00:03:32,480 --> 00:03:34,482 Gracias. Gracias. Sí. 16 00:03:36,520 --> 00:03:39,729 ¿Listo? Lizette, soy yo. 17 00:03:39,920 --> 00:03:42,446 Escuchar. ¡Gané! 18 00:03:43,200 --> 00:03:45,965 ¡Campeón del mundo! ¡I! 19 00:03:46,160 --> 00:03:48,128 ¿Qué opinas? 20 00:03:48,400 --> 00:03:49,561 ¿Qué? 21 00:04:06,720 --> 00:04:10,088 ¿Qué es? ¿No son felices en Ostende? 22 00:04:15,800 --> 00:04:18,565 Oye, hombre, ¿qué pasa? 23 00:04:21,560 --> 00:04:23,050 Nada grave, ¿verdad? 24 00:04:24,320 --> 00:04:28,525 Sí, Víctor, algo anda mal. - ¿Qué? 25 00:04:28,760 --> 00:04:30,888 Ella es mi Mimí... 26 00:04:31,800 --> 00:04:35,441 Los alemanes abusaron de ella. - ¿Qué quieres decir? 27 00:04:36,240 --> 00:04:38,846 ¿Tengo que explicártelo, hombre? 28 00:04:46,720 --> 00:04:50,802 Jean, espera. Hola, Jean. 29 00:04:51,040 --> 00:04:55,170 Jean, el presidente nos invitó a una recepción de gala en el palacio. 30 00:04:55,213 --> 00:04:56,791 Me voy a Ostende. 31 00:04:56,839 --> 00:04:59,319 No puedes, Jean. Todos los periódicos del mundo estarán allí. 32 00:04:59,400 --> 00:05:02,961 ¿Por qué no vas a la recepción? - Muy gracioso, Jean, basta. 33 00:05:03,160 --> 00:05:06,801 Hemos trabajado duro para esto toda nuestra vida. 34 00:05:14,800 --> 00:05:18,202 "El campeón del mundo regresa a casa a causa de la guerra". 35 00:05:19,320 --> 00:05:21,163 ¿Lo has leído? 36 00:05:21,360 --> 00:05:25,046 Dejamos algo de dinero, ¿eh, hombre? Dineral. 37 00:05:25,320 --> 00:05:27,368 Muchos buenos dólares verdes. 38 00:05:29,240 --> 00:05:31,561 Si Huguette todavía estuviera viva... 39 00:05:32,800 --> 00:05:36,887 Mimi nunca... - ¿Qué? 40 00:05:37,720 --> 00:05:39,802 Mimi es todavía una niña. 41 00:05:40,600 --> 00:05:45,970 La tía Lizette hizo lo mejor que pudo, pero no es su verdadera madre. 42 00:05:48,760 --> 00:05:50,524 Vamos, Jean... 43 00:06:00,240 --> 00:06:01,605 Date prisa. 44 00:06:09,080 --> 00:06:10,809 Vámonos, maestro Víctor. 45 00:06:12,760 --> 00:06:13,886 Me alegro de verte, Guido. 46 00:06:14,080 --> 00:06:15,411 Mi madre me dijo. - ¿Qué? 47 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Que ahora eres el campeón del mundo. El mejor. 48 00:06:17,560 --> 00:06:20,166 Está bien, muchacho. Ve a ayudar al Maestro Víctor. 49 00:06:20,440 --> 00:06:24,764 Hola Maestro Víctor. Ven, escóndete para que no nos vean. 50 00:06:24,960 --> 00:06:28,043 Bloquearon el paso con alambre de púas. 51 00:06:28,240 --> 00:06:31,881 Los alemanes temen a los ingleses. Pusieron ametralladoras por todas partes. 52 00:06:32,080 --> 00:06:35,368 Las rampas están barricadas con carritos de playa. 53 00:06:35,560 --> 00:06:37,608 Ya no podemos salir del puerto. 54 00:06:38,360 --> 00:06:40,966 ¿Y Mimí? ¿Cómo está Mimí? 55 00:06:41,200 --> 00:06:46,161 No está muy bien, tío. Sufrió una fuerte caída de su bicicleta. 56 00:06:46,400 --> 00:06:49,483 Todos los radios están rotos. - ¿Pero Mimi sabe que estamos aquí? 57 00:06:49,680 --> 00:06:53,082 Sí, ciertamente. Y el Kursaal ahora se llama Strandheim. 58 00:06:53,320 --> 00:06:55,721 Una pequeña mierda agradable. Venir. 59 00:06:56,320 --> 00:06:57,731 Esperar. 60 00:06:59,960 --> 00:07:01,041 Venga conmigo. 61 00:07:03,800 --> 00:07:06,690 Shh, está durmiendo, pero entra. 62 00:07:06,880 --> 00:07:10,680 Tómatelo con calma. Siéntate con ella por un minuto. Ya vuelvo. 63 00:07:47,000 --> 00:07:51,840 ¿Mimí? Mimí, soy papá. 64 00:07:52,040 --> 00:07:56,648 No, no me toques. Déjame en paz. No hice nada. Irse. 65 00:07:56,840 --> 00:07:59,969 Está bien, Mimi, él es tu papá. 66 00:08:00,200 --> 00:08:03,010 Todo está bien. 67 00:08:03,480 --> 00:08:07,365 Mi querida niña... Querida niña... 68 00:08:07,600 --> 00:08:12,686 ¿Por qué estuviste fuera tanto tiempo, papá? - Regresé lo más rápido posible. 69 00:08:12,880 --> 00:08:15,724 No podría simplemente... - Todo está bien. 70 00:08:17,680 --> 00:08:19,842 Mimi, ¿las has visto? 71 00:08:20,080 --> 00:08:23,129 ¿Aún los reconocerías? - Jean, ¿qué estás diciendo? 72 00:08:23,360 --> 00:08:25,761 No lo sé, papá. No lo sé. 73 00:08:25,960 --> 00:08:28,201 ¿Cuántos había? Te resististe, ¿no? 74 00:08:28,440 --> 00:08:33,207 Maldita sea, Jean, ya es suficiente. Tienes que darle algo de tiempo. 75 00:08:33,480 --> 00:08:35,050 Estaba oscuro, papá. 76 00:08:35,240 --> 00:08:38,642 ¿Cuántos eran, Mimí? ¿Cuántos? 77 00:08:38,840 --> 00:08:39,887 Vaquero. - No lo sé. 78 00:08:40,080 --> 00:08:44,051 No los conté. Estaba oscuro. Ya te lo dije, papá. 79 00:08:44,320 --> 00:08:45,321 Está bien, querida. 80 00:08:45,520 --> 00:08:49,081 Eso es suficiente por hoy. Tienes que darle algo de tiempo. 81 00:08:49,320 --> 00:08:52,005 Mi hijo. - Está bien, Mimí. 82 00:09:08,960 --> 00:09:11,611 Aarschot, 156 muertos. 83 00:09:12,360 --> 00:09:14,567 Andenne, 219. 84 00:09:14,800 --> 00:09:16,450 Tamines, 383... 85 00:09:16,640 --> 00:09:20,690 Y en Dinant, 674 fallecidos. 86 00:09:21,640 --> 00:09:26,567 En Bélgica ya hay más de 1.400 muertos. Todos los civiles. 87 00:09:26,760 --> 00:09:29,081 Miren, mujeres y niñas... 88 00:09:29,320 --> 00:09:32,847 Mutilado. Horriblemente mutilada y violada. 89 00:09:33,520 --> 00:09:35,648 Violada. ¿Sabes lo que eso significa? 90 00:09:35,840 --> 00:09:39,122 - Guido, ya es suficiente. - No es nada nuevo. Toda Europa lo sabe. 91 00:09:39,222 --> 00:09:42,669 Guido, has expresado tu punto de vista. Ya basta. 92 00:09:42,760 --> 00:09:45,650 El mundo arde y nosotros estamos aquí calentándonos las manos. 93 00:09:45,840 --> 00:09:49,003 Guarda el periódico antes de que te encierren a ti también. 94 00:09:49,200 --> 00:09:50,725 No soy un cobarde, mamá. 95 00:09:50,920 --> 00:09:53,844 No voy a alejarme de esos alemanes. Déjalo ir. 96 00:10:34,040 --> 00:10:36,407 Aquí tienes, amigo mío. 97 00:10:36,640 --> 00:10:41,851 Hola Víctor. Dime, ¿todavía tienes esa arma? 98 00:10:42,080 --> 00:10:44,321 ¿Qué? - ¿Aún tienes ese revólver? 99 00:10:44,520 --> 00:10:49,082 ¿Qué sucede contigo? Estás sobre mí como una apisonadora. 100 00:10:49,680 --> 00:10:52,889 ¿Qué vas a hacer? ¿Matar a algunos alemanes? ¿Y luego? 101 00:10:53,080 --> 00:10:56,607 Te encontrarán y te pondrán contra la pared. ¿Es esto lo que quieres? 102 00:10:56,800 --> 00:11:00,765 Jean, vámonos. Espera, Jean... 103 00:11:01,800 --> 00:11:03,928 Tengo una idea mucho mejor. 104 00:11:04,160 --> 00:11:08,762 El ejército belga se reorganiza en París con una nueva división blindada: la ACM. 105 00:11:09,000 --> 00:11:13,085 Y escuche esto: el último Minerva Sport de 18 caballos de fuerza, 106 00:11:13,320 --> 00:11:17,962 Totalmente blindado con placas de acero de 8 mm de espesor y una ametralladora en el techo. 107 00:11:18,160 --> 00:11:22,529 Lo único que tenemos que hacer es disparar a los alemanes como si fueran conejos. 108 00:11:22,760 --> 00:11:26,207 Jean, están buscando voluntarios. 109 00:11:26,800 --> 00:11:29,849 Para una gran ofensiva hacia finales de año. 110 00:11:30,080 --> 00:11:34,483 No es para todos. Sólo lo mejor, Jean. 111 00:11:35,240 --> 00:11:38,289 Para campeones, ¿eh? ¿Comprendido? 112 00:11:40,400 --> 00:11:42,641 Ya puedo verlo, con esa ametralladora. 113 00:11:42,840 --> 00:11:45,844 Es un paso adelante con respecto a esa pequeña arma. 114 00:11:46,040 --> 00:11:50,602 Lo que importa es la justicia. Para tu hija y para todas las chicas belgas. 115 00:11:52,080 --> 00:11:56,688 ¿Y cómo nos registramos? - El Maestro Víctor se encargará de ello. 116 00:11:56,880 --> 00:11:59,451 Te registras en París. Para aquellos que actúan rápidamente. 117 00:11:59,640 --> 00:12:01,802 Mejor hoy que mañana. 118 00:12:05,760 --> 00:12:08,891 Pero cuando volvamos, se acabará la diversión, ¿verdad, amigo? 119 00:12:08,960 --> 00:12:12,442 Entonces empezamos a entrenar para Estambul, ¿eh? 120 00:12:15,200 --> 00:12:17,680 Jean Mordant, campeón del mundo. 121 00:12:18,840 --> 00:12:22,447 Es sólo por dos semanas, querida. Papá volverá en Navidad. 122 00:12:22,640 --> 00:12:24,722 A más tardar en Nochevieja. 123 00:12:24,920 --> 00:12:30,131 Y te traeré un lindo regalo desde París, sólo para ti. 124 00:12:30,360 --> 00:12:31,646 ¿Está bien? 125 00:12:31,840 --> 00:12:34,161 Papá, la Navidad todavía está muy lejos. 126 00:12:34,360 --> 00:12:38,001 Pero no es mucho, querida. No es tan largo. 127 00:12:38,240 --> 00:12:44,043 Papá les dará una buena lección a esos alemanes. Les doy una buena paliza, ¿eh? 128 00:12:47,760 --> 00:12:51,481 Está bien. Papá tiene que irse. 129 00:12:58,560 --> 00:13:02,201 Eres mi angelito. Nunca lo olvides. 130 00:13:03,240 --> 00:13:05,447 Eres el angelito de papá. 131 00:14:29,680 --> 00:14:33,423 Maestro Víctor, fue un placer para los ojos. 132 00:14:34,720 --> 00:14:36,961 ballet ruso. 133 00:14:39,760 --> 00:14:41,091 Vamos, idiota. 134 00:14:41,320 --> 00:14:44,642 ¿Has visto al tipo con ese disfraz? Parecía mitad hombre y mitad cabra. 135 00:14:44,840 --> 00:14:46,922 Pero podía saltar como una cabra de verdad. 136 00:14:47,160 --> 00:14:50,767 Eran un montón de maricones, que meneaban el trasero constantemente. 137 00:14:51,000 --> 00:14:53,571 Darwin tendrá razón. - ¿Acerca de? 138 00:14:53,760 --> 00:14:56,724 Sobre el hecho de que descienden de los monos, por supuesto. 139 00:15:00,760 --> 00:15:04,367 Oye, mono, sal antes de que caigas de bruces. 140 00:15:04,600 --> 00:15:09,083 ¿Y realmente lo llamas música? Yo también puedo hacerlo, ¿sabes? 141 00:15:09,360 --> 00:15:11,567 Víctor, estos son tiempos modernos. 142 00:15:11,760 --> 00:15:15,128 Ese es el futuro. - Correcto, tiempos modernos. 143 00:15:15,360 --> 00:15:20,116 Te contaré algo sobre los tiempos modernos. Prestad atención, los dos. 144 00:15:21,520 --> 00:15:24,091 ¿Los alemanes? Nos desharemos de ellos. 145 00:15:24,280 --> 00:15:29,730 Son esos bastardos rusos los que deberían preocuparnos. 146 00:15:31,480 --> 00:15:35,041 Muy bien. Y ahora mide el largo hasta la entrepierna. 147 00:15:42,160 --> 00:15:45,482 ¿Ese soldado no puede quedarse quieto? 148 00:15:45,680 --> 00:15:47,205 Tienes que quedarte quieto. 149 00:15:47,480 --> 00:15:51,326 O la vieja te tendrá agarrado por las pelotas, hombre. Ten cuidado. 150 00:15:51,600 --> 00:15:55,721 ¿Esa hermosa pelirroja? Me gustaría poner mi arenque en escabeche... en su propio frasco. 151 00:15:55,920 --> 00:16:02,821 Jean, era mejor dejarlo en casa. - Cuanto más mejor, lo dijiste. 152 00:16:03,200 --> 00:16:05,089 Escuchen, muchachos. 153 00:16:05,320 --> 00:16:08,563 Siempre juntos, juntos hasta el final. 154 00:16:08,760 --> 00:16:13,637 Nos mantendremos unidos, ¿vale? Juntos hasta el final. 155 00:16:13,773 --> 00:16:16,822 Próximo. 156 00:16:19,040 --> 00:16:22,203 ¿Lo viste bien? ¿Tenemos que ir a la guerra con eso? 157 00:16:22,440 --> 00:16:25,569 No, gracias. No me gusta. - Pero el motor es de Minerva. 158 00:16:25,760 --> 00:16:28,525 Sí, pero soy Peugeot, Jean. Peugeot. 159 00:16:28,760 --> 00:16:31,161 ¿Has visto el marco y el eje elevado? 160 00:16:31,360 --> 00:16:33,601 La armadura es demasiado pesada Los neumáticos nunca aguantarán. 161 00:16:33,800 --> 00:16:36,531 Esos neumáticos traseros dobles, ¿Alguna vez has conducido por el barro con esos? 162 00:16:36,760 --> 00:16:38,728 No funcionará, hombre. Es una mierda. 163 00:16:38,920 --> 00:16:42,766 Oye, ¿de quién fue la idea? No el mío. 164 00:16:42,960 --> 00:16:45,008 Todo tendrá que estar bien, chico. 165 00:17:35,080 --> 00:17:39,722 Santa mierda. No te dije eso ¿La armadura era demasiado pesada? 166 00:17:39,920 --> 00:17:42,924 Míranos ahora, atrapados en el barro como idiotas. 167 00:17:42,975 --> 00:17:45,061 ¿Necesitas una mano? 168 00:17:45,138 --> 00:17:48,779 Pues si. Empuja, empuja. 169 00:17:49,440 --> 00:17:53,286 Bueno, esperemos lo mejor. ¿vale, chicos? 170 00:18:00,560 --> 00:18:02,722 Maldita sea, eso es genial. 171 00:18:04,480 --> 00:18:07,324 Eduard Van Coppenolle de Lieja, a su servicio. 172 00:18:07,560 --> 00:18:08,925 Encantado de conocerte. Soy Jean. 173 00:18:09,120 --> 00:18:13,364 Jean Mordant, el campeón. Encantado de conocerte. 174 00:18:13,600 --> 00:18:17,207 Jean, nos vamos. ¿Tú? ¿Vienes con nosotros? 175 00:18:17,680 --> 00:18:20,160 Con mucho gusto. - Vamos, entra. 176 00:18:30,957 --> 00:18:32,038 ¿Qué es? 177 00:18:33,520 --> 00:18:36,126 ¿Ves algo? - No. 178 00:18:56,160 --> 00:18:58,970 Mi amada hija. 179 00:19:00,680 --> 00:19:03,763 No puedo creerlo. 180 00:19:04,120 --> 00:19:07,806 Nuestra división ACM se encuentra actualmente en De Panne. 181 00:19:08,520 --> 00:19:13,731 Está a sólo 25 kilómetros de casa en tranvía. 182 00:19:14,640 --> 00:19:18,725 Si gritara muy fuerte, podrías oírme. 183 00:19:19,360 --> 00:19:26,801 Pero no puedo comunicarme contigo. Esos asquerosos alemanes se interponen entre nosotros. 184 00:19:29,520 --> 00:19:33,730 Se atrincheraron cerca del Yser. 185 00:19:33,920 --> 00:19:38,289 Y con nuestros vehículos blindados no podemos hacer nada allí. 186 00:19:40,360 --> 00:19:45,446 Esperemos que esta miserable guerra termine pronto. 187 00:19:45,640 --> 00:19:48,484 Para poder estar contigo otra vez. 188 00:19:49,760 --> 00:19:53,321 Rezo todos los días por tu recuperación. 189 00:19:54,240 --> 00:19:57,289 ¿Me escribirás una carta también? 190 00:19:58,440 --> 00:20:00,886 Tu papá que te adora. 191 00:20:14,040 --> 00:20:18,648 Aquí tiene. Te necesitamos. Por un tira y afloja contra los valones. 192 00:20:18,840 --> 00:20:23,641 Estaré allí, muchacho. llego. - Óptimo. Apresúrate. 193 00:20:27,840 --> 00:20:33,210 Mira, Mordant, esos patéticos... Lo siento por ellos. 194 00:20:34,840 --> 00:20:37,366 Al menos vieron la pelea, Coppenolle. 195 00:20:37,600 --> 00:20:38,840 Espera... 196 00:20:39,960 --> 00:20:44,329 Mire aquí, en el Boletín del Ejército: 197 00:20:45,680 --> 00:20:52,723 "La ACM, la nueva división blindada del ejército belga, está lista para atacar." 198 00:20:53,440 --> 00:20:55,841 Listos para atacar... Tontos. 199 00:20:56,080 --> 00:20:57,081 Atención. 200 00:20:59,560 --> 00:21:01,369 Descansar. soldados, 201 00:21:01,880 --> 00:21:07,364 Su Majestad el Rey Alberto, Rey de los belgas libres, 202 00:21:07,560 --> 00:21:13,044 Me ordenó que le informara que está muy feliz de confiarte, 203 00:21:13,240 --> 00:21:19,122 oficiales, cabos, tenientes y soldados, 204 00:21:19,360 --> 00:21:23,570 una misión de suma importancia. 205 00:21:24,960 --> 00:21:28,009 Una misión que no sólo debe... 206 00:21:28,200 --> 00:21:32,728 ...salvaguardar la integridad heroica del pueblo belga... 207 00:21:32,960 --> 00:21:35,440 ¿Jean? 208 00:21:35,640 --> 00:21:40,089 Aquí hay una carta para ti. 209 00:21:42,000 --> 00:21:43,286 ¿Es de Mimí? - ¿Qué? 210 00:21:43,480 --> 00:21:46,404 ¿Es de Mimí? - No, de Lizette. 211 00:21:46,600 --> 00:21:48,648 ¿De Lizette? - Sí. 212 00:21:49,800 --> 00:21:54,044 ...este militarismo impertinente y repugnante de los alemanes. 213 00:21:54,240 --> 00:21:58,928 Has sido elegido. Vosotros sois los elegidos, 214 00:21:59,160 --> 00:22:06,681 ustedes son los héroes nacionales lo que fortalecerá el frente ruso. 215 00:22:07,720 --> 00:22:09,609 Ha llegado el momento, soldados, 216 00:22:09,800 --> 00:22:13,691 para finalmente pasar esta página de la historia. 217 00:22:14,640 --> 00:22:18,645 Rusia te espera. 218 00:22:29,680 --> 00:22:32,002 ...y triunfaremos. 219 00:22:32,080 --> 00:22:37,484 Larga vida a Bélgica. ¡Viva el Rey! 220 00:22:40,760 --> 00:22:42,967 Vámonos a Rusia. 221 00:22:43,160 --> 00:22:45,128 ¿Vaquero? 222 00:22:54,560 --> 00:22:56,324 Jean, espérame. 223 00:22:56,520 --> 00:22:59,126 Víctor, ¿qué haces aquí? Déjame en paz. 224 00:22:59,360 --> 00:23:01,010 Sí, pero ¿adónde vas? 225 00:23:01,200 --> 00:23:03,043 ¿En tu opinión? ¡En Ostende! 226 00:23:03,240 --> 00:23:05,686 - Pero es deserción. - Me voy a casa. 227 00:23:05,880 --> 00:23:10,602 Jean, detente. ¿Qué ocurre? 228 00:23:10,800 --> 00:23:14,771 Sabes que puedes contarme todo. ¿Qué te pasa? 229 00:23:17,440 --> 00:23:19,169 Mimí está embarazada. 230 00:23:20,240 --> 00:23:23,687 Esos bastardos alemanes la dejaron embarazada. Sí. 231 00:23:25,600 --> 00:23:27,841 Bueno... yo... 232 00:23:28,040 --> 00:23:29,929 No lo sabía... 233 00:23:30,120 --> 00:23:32,168 Ah, Jean. 234 00:23:32,440 --> 00:23:34,090 Sólo tiene quince años. 235 00:23:35,080 --> 00:23:36,525 ¿Qué tengo que hacer? 236 00:23:37,000 --> 00:23:38,729 Quince años. 237 00:23:41,040 --> 00:23:42,804 ¿Qué será de ella? 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,043 Pero huir no es una solución, lo sabes bien. 239 00:23:47,240 --> 00:23:50,608 Te harán fusilar. si te atrapan. 240 00:23:52,480 --> 00:23:54,528 No me aceptarán. 241 00:23:55,640 --> 00:23:59,122 Pero Jean Mordant, Usa tu cabeza, hombre. 242 00:23:59,680 --> 00:24:03,810 Vamos, Jean. - Déjame pasar. 243 00:24:04,040 --> 00:24:07,044 Manos arriba. 244 00:24:07,240 --> 00:24:08,651 ¿Adónde van ustedes dos? 245 00:24:08,840 --> 00:24:11,396 - Son desertores. - ¿Has perdido la lengua? 246 00:24:11,548 --> 00:24:13,915 Cálmate. Estamos entrenando. 247 00:24:14,064 --> 00:24:17,068 Ese es el campeón del mundo, Juan Mordant. 248 00:24:17,600 --> 00:24:19,170 ¿Jean Mordant? 249 00:24:19,440 --> 00:24:23,001 Hola, chicos. Es Jean Mordant. 250 00:24:23,240 --> 00:24:25,686 No lo reconocimos, Sr. Mordant. 251 00:24:25,880 --> 00:24:28,486 Me alegro de verlo, Sr. Mordant. 252 00:24:29,200 --> 00:24:30,361 Encantado de conocerlo. 253 00:24:40,320 --> 00:24:43,722 Verás, Jean, la guerra terminará antes de que nos demos cuenta. 254 00:24:43,960 --> 00:24:46,691 En unos meses se acabará. 255 00:24:48,120 --> 00:24:52,205 Atacaremos al Kaiser detrás de ti en lugar de frontalmente. 256 00:24:53,960 --> 00:24:56,201 ¿Cuál es la diferencia? 257 00:24:57,160 --> 00:24:58,764 Sí, Víctor... 258 00:24:59,840 --> 00:25:01,683 ¿Cuál es la diferencia? 259 00:25:02,600 --> 00:25:04,887 Bien, Jean, ¿cuál es la diferencia? 260 00:25:06,480 --> 00:25:10,530 Que le prometí a Mimi que volvería a casa. para Navidad. La Navidad pasada. 261 00:25:10,720 --> 00:25:12,609 Ésta es la diferencia. 262 00:25:29,120 --> 00:25:32,966 Te he estado buscando por todas partes. 263 00:25:43,600 --> 00:25:45,817 ¿Qué ocurre? 264 00:25:45,890 --> 00:25:49,372 Tienes cara de funeral. - Cuida tu boca, muchacho. 265 00:25:49,449 --> 00:25:50,975 Ahora entiendo: 266 00:25:51,040 --> 00:25:53,923 todas esas chicas rusas con las piernas bien abiertas. 267 00:25:54,214 --> 00:25:58,332 Te guste o no, los abriré. con mi taladro de carne. 268 00:25:58,960 --> 00:26:04,305 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? Cerdo asqueroso. Estás borracho. 269 00:26:04,342 --> 00:26:06,571 Ve a tu litera. 270 00:26:37,770 --> 00:26:39,977 Santa mierda. 271 00:26:41,520 --> 00:26:42,851 ¿Qué es? 272 00:26:43,040 --> 00:26:44,724 Santa mierda. 273 00:26:44,960 --> 00:26:47,042 ¿Lo que sucede? 274 00:26:47,320 --> 00:26:49,766 Es un cafard, una cucaracha. Toma esto. 275 00:26:52,640 --> 00:26:56,929 Víctor, no puedes matar una cucaracha. de esta manera. 276 00:26:57,120 --> 00:26:58,929 Ahí está. Allá. 277 00:26:59,120 --> 00:27:00,849 Sí, está muerto. 278 00:27:01,440 --> 00:27:04,523 Condenación. Se metió en mis pantalones. 279 00:27:06,320 --> 00:27:09,290 Él no está muerto todavía. Increíble. 280 00:27:10,400 --> 00:27:11,925 ¿Dónde está él ahora? 281 00:27:14,880 --> 00:27:19,124 Las cucarachas son resistentes. Duro como un clavo. 282 00:27:35,003 --> 00:27:36,958 Entonces, necesitas una vela. 283 00:27:37,035 --> 00:27:41,867 Debe encenderse y hacer una chispa, que arranca el motor. ¿Comprendido? 284 00:27:41,939 --> 00:27:45,261 Luego hay que pulirlo. Toma, púlelo. 285 00:27:45,560 --> 00:27:47,390 Todavía chispea, ¿vale? 286 00:27:47,450 --> 00:27:50,659 Sólo porque chispea No significa que se encienda, hombre. 287 00:27:50,720 --> 00:27:55,089 Vamos, vamos. Quieres ponerme de los nervios, ¿no? 288 00:27:55,360 --> 00:27:57,886 Estamos en el mismo barco. Yo tampoco pregunté. 289 00:27:58,080 --> 00:28:01,721 Así que enciende esas velas hasta que puedas ver reflejada tu fea cara. 290 00:28:01,920 --> 00:28:06,448 Entonces entenderás quién es el verdadero jefe. Guido. 291 00:28:07,160 --> 00:28:08,924 No, son cuatro veces. 292 00:28:09,120 --> 00:28:13,603 Cerca de mi rubia, es hermoso, hermoso, hermoso, hermoso. 293 00:28:13,800 --> 00:28:17,043 Cerca de mi rubia, es lindo dormir. 294 00:28:17,240 --> 00:28:18,765 ¿Qué estás haciendo ahí? 295 00:28:18,960 --> 00:28:23,727 Échale un vistazo. ¿Qué opinas? - Víctor, es hermoso, ¿verdad? 296 00:28:23,920 --> 00:28:26,526 Apuesto a que te llevó mucho tiempo, ¿no? 297 00:28:26,720 --> 00:28:31,203 Oye amigo, la victoria será nuestra. Fuera los alemanes. 298 00:28:31,400 --> 00:28:33,289 Larga vida a Bélgica. 299 00:28:33,480 --> 00:28:35,960 Larga vida a “Cafard”. 300 00:29:37,050 --> 00:29:38,654 ¿Cómo está yendo? 301 00:29:39,320 --> 00:29:40,886 ¿Quieres un poco de Borsch? 302 00:29:41,031 --> 00:29:42,874 Borsch. 303 00:29:45,480 --> 00:29:46,925 Tu tomas. 304 00:29:51,200 --> 00:29:52,486 Tu... 305 00:29:53,640 --> 00:29:55,085 ¿Hablas francés? 306 00:29:59,680 --> 00:30:02,081 ¿Quieres un poco de Borsch? - ¿Semen? 307 00:30:02,320 --> 00:30:05,051 Es una sopa rusa. ¿Te gusta la sopa? 308 00:30:05,240 --> 00:30:08,164 - ¿Me gusta? Sí. - ¿Te encanta la sopa rusa? 309 00:30:08,360 --> 00:30:09,725 ¿Amar? 310 00:30:10,480 --> 00:30:11,527 Noveno. 311 00:30:11,760 --> 00:30:14,684 Ah, Guido. ¿Ya te has conquistado a alguien? 312 00:30:15,840 --> 00:30:17,205 Hola tío. 313 00:30:17,480 --> 00:30:21,041 Él es mi sobrino. No te molesta demasiado, ¿verdad? 314 00:30:21,320 --> 00:30:23,322 No, en absoluto. 315 00:30:24,520 --> 00:30:29,287 Guido, ve a ver dónde están los demás. Apresúrate. 316 00:30:37,760 --> 00:30:41,526 Mi nombre es Jelena Dimitri Doctorow, Soy enfermera voluntaria. 317 00:30:41,720 --> 00:30:43,210 Encantado de conocerte. 318 00:30:44,200 --> 00:30:45,690 Juan Mordant. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,324 Placer. 320 00:30:48,880 --> 00:30:51,326 Jean Mordant... - Sí. 321 00:30:54,600 --> 00:30:56,204 Mordant... ¿eres dentista? 322 00:30:57,840 --> 00:30:59,001 ¿No? 323 00:30:59,200 --> 00:31:01,043 ¿Y usted es médico? 324 00:31:02,160 --> 00:31:04,970 Noveno. Doctorow es el apellido de mi marido. 325 00:31:06,560 --> 00:31:07,766 Estás casado. 326 00:31:07,960 --> 00:31:10,088 - Sí. - Entiendo. 327 00:31:10,360 --> 00:31:14,331 Sí, pero tampoco es médico. 328 00:31:14,560 --> 00:31:17,643 Trabaja en la Universidad de Moscú. 329 00:31:17,840 --> 00:31:21,970 En el departamento de psiquiatría. Con Vladimir Serbsky. ¿Lo conoces? 330 00:31:22,160 --> 00:31:24,481 - ¿Cómo es? - Vladimir Serbsky. 331 00:31:57,319 --> 00:31:58,366 Próximo. 332 00:32:01,400 --> 00:32:04,722 Joder, tienes que estar limpio. para matar a los alemanes. 333 00:32:05,520 --> 00:32:06,885 Qué molestia. 334 00:32:07,360 --> 00:32:10,603 Tenemos que cepillarnos los dientes. ¿Cuándo vamos al frente? 335 00:32:10,800 --> 00:32:13,724 Próximo. - Claro que sí, muchacho. Después de usted. 336 00:32:15,320 --> 00:32:16,890 Honorable señor Hans. 337 00:32:17,080 --> 00:32:23,003 Mis dientes están lo suficientemente limpios como para hundirse ¿La bayoneta en tu caja torácica? 338 00:32:23,320 --> 00:32:26,085 ¿O tal vez mi aliento es demasiado malo para ti? 339 00:32:26,320 --> 00:32:28,209 Cierra la línea, por favor. 340 00:32:29,600 --> 00:32:32,524 Señor Schmitt, hola. 341 00:32:34,240 --> 00:32:37,289 Oye, pequeño, guárdalo. 342 00:33:02,080 --> 00:33:03,730 Mariette... 343 00:33:03,920 --> 00:33:08,084 Mariette sabe qué hacer. Al menos es paciente. 344 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 ¡Ay! - Maldición. 345 00:33:10,520 --> 00:33:13,364 ¿Por qué no le preguntas a Mariette? 346 00:33:16,720 --> 00:33:19,200 Oye, Mordiente... 347 00:33:21,480 --> 00:33:25,644 Sí, lo siento. - Está bien. Déjalo ir. 348 00:33:26,480 --> 00:33:27,481 Lo siento. 349 00:33:31,360 --> 00:33:32,964 ¿Y tu hija? 350 00:33:33,960 --> 00:33:37,089 Sin noticias. - ¿Ninguno en absoluto? 351 00:33:50,664 --> 00:33:53,588 Vamos, campeón. Vamos, Mordiente. 352 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Él es el campeón del mundo. 353 00:33:58,040 --> 00:34:00,533 El campeón del mundo masacra a los alemanes. 354 00:34:23,560 --> 00:34:28,441 Lo siento, no te vi. - Es una hermosa canción. 355 00:34:30,160 --> 00:34:33,369 Nos conocemos. Nos conocimos en San Petersburgo. 356 00:34:33,560 --> 00:34:37,690 Exacto. -Jean Mordant. El dentista. 357 00:34:39,080 --> 00:34:40,081 Exacto. 358 00:34:40,640 --> 00:34:43,723 Sigue cantando. Ella era realmente hermosa. 359 00:34:43,960 --> 00:34:45,485 Es una canción que solíamos cantar 360 00:34:45,680 --> 00:34:50,163 cuando los trabajadores regresaron a casa después de la cosecha. 361 00:34:50,400 --> 00:34:54,325 Mamá puso la mesa papá sacó el vodka. Fue... 362 00:34:56,920 --> 00:34:59,969 Te estoy aburriendo con mis recuerdos. - De nada. 363 00:35:00,160 --> 00:35:03,369 No, todos tenemos nuestros recuerdos. 364 00:35:06,720 --> 00:35:08,563 ¿Qué estás haciendo? 365 00:35:08,760 --> 00:35:12,606 Todo tipo de manualidades. 366 00:35:13,360 --> 00:35:15,203 Para matar el tiempo. 367 00:35:22,240 --> 00:35:25,722 Está bien. Bueno, yo... 368 00:35:28,320 --> 00:35:30,721 Está bien. 369 00:35:39,320 --> 00:35:43,962 Y resonó el furioso rugido del oso. 370 00:35:51,200 --> 00:35:54,488 El oso abrió la boca. y se aclaró la garganta. 371 00:35:57,520 --> 00:35:59,648 Un escalofrío recorrió su cuerpo. 372 00:36:00,640 --> 00:36:04,167 Un hilo de sangre corrió de él. de la boca. 373 00:36:05,040 --> 00:36:07,361 Guido, ya es suficiente, muchacho. 374 00:36:07,600 --> 00:36:11,888 - ¿No te gusta? - Esta es la tercera vez que lo lees. 375 00:36:12,240 --> 00:36:16,450 Mira aquí y... - Y luego presiono esto. Lo sé. 376 00:36:16,640 --> 00:36:18,768 Y si nos ves aquí... - Te veo. Ve ahora. 377 00:36:18,960 --> 00:36:22,282 Tienes que estar más cerca. - No, en él debe estar “Cafard”. 378 00:36:22,480 --> 00:36:25,723 Tienes que quedarte atrás. De lo contrario... 379 00:36:25,960 --> 00:36:27,928 Está bien. Quédate ahí. 380 00:36:28,120 --> 00:36:30,487 ¿Nos ves? - Sí. 381 00:36:31,160 --> 00:36:34,403 ¿Listo? Uno, dos, tres. 382 00:36:38,640 --> 00:36:41,644 Ah, mira quién está aquí. 383 00:36:41,840 --> 00:36:45,401 ¿Y a eso le llamas vigilar? ¿Qué clase de escoria son esas? 384 00:36:45,600 --> 00:36:49,400 Ese es mi amigo Dimitri. Y especialmente su hermana Tatiana. 385 00:36:49,600 --> 00:36:52,524 Condenación. Se acabó la fiesta. Regreso al campamento. 386 00:36:52,720 --> 00:36:58,110 Por treinta rublos Tu hermana. - Vete o te golpearé con esta botella. 387 00:36:58,240 --> 00:37:00,527 ¿Quieres a la chica? 30 rublos. 388 00:37:00,760 --> 00:37:03,286 ¿Quieres una paliza? Sólo 30 rublos. 389 00:37:03,520 --> 00:37:04,726 Toma, toma esto. 390 00:37:06,480 --> 00:37:07,766 Te dije. 391 00:37:07,960 --> 00:37:10,327 Bastardo asqueroso. 392 00:37:13,760 --> 00:37:15,364 No me hagas daño. 393 00:37:17,760 --> 00:37:21,651 Haré lo que quieras, Soy una buena chica. 394 00:37:21,840 --> 00:37:25,083 30 rublos. Haré lo que quieras. 395 00:37:25,320 --> 00:37:26,731 ¿Qué estás haciendo? 396 00:37:26,960 --> 00:37:28,610 Por favor. Estoy hambriento. 397 00:37:28,800 --> 00:37:32,486 Señorita, no puede hacer eso. Es demasiado joven para esto. 398 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 Pero señorita... - No. 399 00:37:40,720 --> 00:37:44,361 96, 97, 400 00:37:44,560 --> 00:37:49,361 98, 99, 100. 401 00:37:49,600 --> 00:37:51,011 Bien, Jean. 402 00:37:52,120 --> 00:37:54,009 Suficiente. 403 00:37:56,000 --> 00:37:57,604 Eso es suficiente. Tú vienes. 404 00:38:07,160 --> 00:38:09,367 Está bien. 405 00:38:13,400 --> 00:38:15,721 ¿Qué ocurre? - Nada. 406 00:38:22,760 --> 00:38:24,489 ¿Nada? 407 00:38:25,440 --> 00:38:26,771 Nada, Víctor. 408 00:38:31,520 --> 00:38:32,965 ¿Sientes nostalgia? 409 00:38:35,600 --> 00:38:38,444 no llegaremos en Estambul en 1917. 410 00:38:46,480 --> 00:38:48,164 ¿En serio? 411 00:38:48,400 --> 00:38:49,811 En serio. 412 00:38:54,360 --> 00:38:55,850 No lo creo, Jean. 413 00:38:56,960 --> 00:38:58,724 No creo que lo logremos tampoco. 414 00:39:02,000 --> 00:39:07,166 Entonces eres el famoso Jean Mordant. 415 00:39:09,240 --> 00:39:11,766 Los camarones belgas. 416 00:39:13,400 --> 00:39:16,882 ¿Quieres luchar contra el Kaiser, soldado? 417 00:39:19,920 --> 00:39:22,048 ¿A quién estás engañando? 418 00:39:22,240 --> 00:39:24,481 ¿Dónde está tu coraje? 419 00:39:25,080 --> 00:39:28,448 Aquí, con saludos del Kaiser. 420 00:39:37,320 --> 00:39:39,721 ¿Vencedor? ¿Copenolle? 421 00:39:48,480 --> 00:39:50,960 Condenación. ¿Vencedor? 422 00:39:51,560 --> 00:39:54,040 ¿Vencedor? ¿Puedes oírme? 423 00:39:54,240 --> 00:39:56,447 Vencedor. Quédate abajo, hombre. 424 00:39:57,640 --> 00:39:58,801 ¿Puedes oírme? 425 00:39:59,000 --> 00:40:00,604 Víctor, ¿puedes oírme? 426 00:40:01,640 --> 00:40:03,529 Tío, nos dispararon. 427 00:40:03,840 --> 00:40:05,729 Guido. Muchacho. 428 00:40:05,960 --> 00:40:08,201 Guido, ven aquí. Quédate aquí. 429 00:40:08,400 --> 00:40:11,006 Coppenolle está muerto. Víctor también está en problemas. 430 00:40:11,200 --> 00:40:14,204 Alemanes sucios. Bastardos. 431 00:40:14,440 --> 00:40:17,808 Aquí. Maldita sea, quédate aquí. 432 00:40:18,480 --> 00:40:22,565 Siempre juntos, juntos hasta el final. ¿Sí? Vamos. 433 00:40:48,640 --> 00:40:51,564 Espera, Víctor, te ayudaré. Aquí tiene. 434 00:40:51,760 --> 00:40:54,650 Aquí tienes un bocado. Otro bocado. 435 00:40:58,200 --> 00:41:00,043 No va bien, tío. 436 00:41:01,440 --> 00:41:03,647 No, Guido, no va bien. 437 00:41:03,840 --> 00:41:06,684 La guerra no va bien. Eso es lo que quiero decir. 438 00:41:06,880 --> 00:41:09,531 Todo el frente se está derrumbando. 439 00:41:09,720 --> 00:41:12,724 En San Petersburgo, Lenin está instando a todos... 440 00:41:12,920 --> 00:41:16,208 no pelear. Está reestructurando toda Rusia. 441 00:41:16,440 --> 00:41:21,186 Quiere dar la tierra de los ricos a los agricultores y las fábricas a los trabajadores. 442 00:41:21,320 --> 00:41:23,561 ¿Realmente lo crees? 443 00:41:23,760 --> 00:41:27,367 Todos los soldados rusos son trabajadores y agricultores. 444 00:41:27,563 --> 00:41:35,176 ¿Qué harías si te dijeran: puedes irte a casa? Ya no tienes que pelear. Tendrás un terreno sin alquiler. 445 00:41:35,520 --> 00:41:40,367 Te diré algo sobre Lenin. Pronto ya no volverás a saber de él. 446 00:41:42,680 --> 00:41:48,250 Y esos bolcheviques, o como se llamen, ya no están aquí, ¿no? 447 00:41:48,337 --> 00:41:50,817 Y el cigüeñal no aguanta. 448 00:41:53,800 --> 00:41:55,848 Era un 9 mm. 449 00:42:00,600 --> 00:42:02,662 Una ametralladora. 450 00:42:35,320 --> 00:42:37,891 Tío, ella es sólo una niña. 451 00:42:38,360 --> 00:42:40,647 Ella es sólo una niña. 452 00:42:41,040 --> 00:42:43,042 ¿Qué es todo esto? 453 00:42:44,320 --> 00:42:46,971 Están muertos, Guido. - Quizás alguien todavía esté vivo. 454 00:42:47,200 --> 00:42:48,690 Están todos muertos. 455 00:42:49,760 --> 00:42:53,731 Tío, ¿adónde vas? Tenemos que hacer algo. 456 00:42:54,240 --> 00:42:58,086 Volver. Tío, vuelve. 457 00:43:34,120 --> 00:43:35,690 Condenación. - ¿Qué debo hacer? 458 00:43:35,880 --> 00:43:37,644 Disparar. Disparar. 459 00:43:40,240 --> 00:43:41,890 Malditos bastardos. 460 00:43:42,680 --> 00:43:45,365 Los golpeé. Balas. Tío, balas. 461 00:43:45,560 --> 00:43:48,723 Sí, me encargaré de ello. Alemanes sucios. 462 00:43:50,400 --> 00:43:52,164 Disparar. Disparar. 463 00:43:52,400 --> 00:43:57,645 Balas, tío. Balas. - Sí, estoy cargando. Disparar. 464 00:43:59,680 --> 00:44:02,604 Bastardos. - Tenemos que salir de aquí. 465 00:44:02,800 --> 00:44:04,802 Aquí están de nuevo. 466 00:44:05,040 --> 00:44:07,168 Sal de ahí, Víctor, sal. 467 00:44:10,760 --> 00:44:12,091 Tío. 468 00:44:12,280 --> 00:44:15,727 Tío. Vencedor. ¿Estás bien? - Todo está bien. 469 00:44:16,240 --> 00:44:21,201 Sígueme. Vamos, Víctor. Correr. - Vamos, Víctor. 470 00:44:22,000 --> 00:44:24,970 Allí, contra esa pared. Permanecer abajo. 471 00:44:26,160 --> 00:44:28,322 Bueno. ¿Estás bien? 472 00:44:28,520 --> 00:44:30,602 Allende. Vamos. 473 00:44:33,760 --> 00:44:36,411 Ahora. Tío, Vic. Tú vienes. 474 00:44:57,560 --> 00:44:59,449 No, no dispares. 475 00:44:59,680 --> 00:45:01,887 ¡No, no dispares! 476 00:46:05,240 --> 00:46:06,969 Mi angelito. 477 00:46:07,440 --> 00:46:11,081 Cómo van las cosas en el Círculo Sportif y en Ostende? 478 00:46:11,440 --> 00:46:14,632 ¿Ya ha nevado allí? 479 00:46:15,000 --> 00:46:19,346 Aquí a menudo hacía buen tiempo. 480 00:46:19,880 --> 00:46:21,609 ¿Y tú cómo estás? 481 00:46:23,320 --> 00:46:25,527 ¿Y cómo está tu hijo? 482 00:46:50,560 --> 00:46:52,449 ¿Qué pasó? 483 00:46:54,600 --> 00:46:56,568 ¿Por qué lo hiciste? 484 00:46:57,040 --> 00:46:58,690 Déjeme ver. 485 00:46:58,880 --> 00:47:00,370 No es nada serio. Tú vienes. 486 00:47:01,480 --> 00:47:03,323 Cálmate. 487 00:47:04,080 --> 00:47:05,730 Aquí tiene. Esperar. 488 00:47:13,440 --> 00:47:15,442 No es nada, no es nada. 489 00:47:28,760 --> 00:47:30,205 Todo estará bien. 490 00:48:03,120 --> 00:48:06,647 ¿Qué piensan esos estúpidos granjeros? 491 00:48:06,840 --> 00:48:10,811 Le daremos una lección. 492 00:48:11,000 --> 00:48:13,970 Abajo ese maldito Lenin. - ¡Muerte a Lenin! 493 00:48:14,160 --> 00:48:17,881 ¡Viva! - ¡Hurra! A nuestro zar. 494 00:48:19,080 --> 00:48:21,003 Salud. - Al zar Nicolás. 495 00:48:21,800 --> 00:48:24,167 Sí, Guido, ¿qué pasa? 496 00:48:24,400 --> 00:48:28,485 Me dieron esto. ¿Podrías traducirmelo? 497 00:48:31,040 --> 00:48:34,203 El capital no es riqueza personal, 498 00:48:34,440 --> 00:48:37,205 sino riqueza compartida. 499 00:48:38,760 --> 00:48:43,163 Cuando el capital cambia de manos... 500 00:48:43,640 --> 00:48:45,563 No, espera. Es más como... 501 00:48:45,760 --> 00:48:50,482 La riqueza personal no se convierte en riqueza compartida. 502 00:48:52,080 --> 00:48:55,004 ¿Lo entiendes, Guido? - No, ¿qué significa eso? 503 00:48:55,200 --> 00:48:57,043 ¿De dónde sacaste este periódico? 504 00:48:58,040 --> 00:49:00,088 Es propaganda bolchevique. 505 00:49:00,640 --> 00:49:02,722 ¿Bolchevique? 506 00:49:03,360 --> 00:49:05,203 Si encuentran este periódico... 507 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 Ejecutaron a personas por mucho menos. 508 00:49:09,166 --> 00:49:10,691 Sí, pero Guido... 509 00:49:12,000 --> 00:49:14,731 ¿Qué? - Ven, Jean, vámonos. 510 00:49:15,349 --> 00:49:17,033 ¿Me perdí algo? 511 00:49:20,480 --> 00:49:22,369 Detener. Tener compasión. 512 00:49:22,560 --> 00:49:26,007 Para, para. Te lo ruego. 513 00:49:26,200 --> 00:49:27,804 ¿Eres belga? 514 00:49:28,000 --> 00:49:32,722 Podrías llevarnos a la embajada francesa? 515 00:49:32,960 --> 00:49:34,803 La embajada francesa. 516 00:49:35,000 --> 00:49:38,447 Creo que quieren ir a la embajada. - Pobrecitos. 517 00:49:38,640 --> 00:49:40,324 ¿Nos arriesgamos y los traemos? 518 00:49:40,520 --> 00:49:42,648 Vamos, adelante. Subir, sí. 519 00:49:43,800 --> 00:49:45,768 Adelante, más rápido. 520 00:49:45,960 --> 00:49:49,442 Baja y levanta las manos. - Maldición. ¿Qué? 521 00:49:49,680 --> 00:49:52,001 Vamos, lárgate. - Cálmate, muchacho. 522 00:49:52,200 --> 00:49:53,531 Calma. 523 00:49:53,720 --> 00:49:55,802 - Salir. Fuerza. - Sí, te escuché. 524 00:49:56,000 --> 00:49:58,810 - Manos arriba, escoria. - Cálmate, muchacho. 525 00:49:59,000 --> 00:50:00,604 Ven aquí, tú. 526 00:50:01,960 --> 00:50:03,485 Veamos. 527 00:50:03,680 --> 00:50:06,365 Maldito conductor, dame las llaves. 528 00:50:06,560 --> 00:50:08,449 Dame las llaves, vamos. - Déjalo ir. 529 00:50:08,640 --> 00:50:10,210 Dame las llaves. - No. 530 00:50:11,560 --> 00:50:14,803 ¿No me escuchaste? Las llaves. Y date prisa. 531 00:50:16,200 --> 00:50:19,443 Sólo tómalos. - ¿Pensaste que no los encontraría? 532 00:50:19,640 --> 00:50:22,405 El comandante belga No será feliz, hombre. 533 00:50:22,600 --> 00:50:24,602 ¿El comandante belga? 534 00:50:24,800 --> 00:50:26,882 Me importa un comino. 535 00:50:27,120 --> 00:50:31,091 Escuche atentamente, esto es tu última oportunidad. Aquí tiene. Mirar. 536 00:50:31,320 --> 00:50:35,325 ¿Ves eso? Un recuerdo de Ostende. 537 00:50:36,160 --> 00:50:39,687 ¿Tú entiendes? Mirar. De Ostende. 538 00:50:39,880 --> 00:50:41,086 Bonito, ¿verdad? 539 00:50:41,320 --> 00:50:43,846 Puedes quedártelo. 540 00:50:44,400 --> 00:50:47,051 Devuélveme las llaves. Necesito las llaves, hombre. 541 00:50:47,320 --> 00:50:49,448 Está bien. Creo que podemos irnos, tío. 542 00:50:49,640 --> 00:50:50,971 Nada mal. Está bien. 543 00:50:51,160 --> 00:50:54,846 Nos vamos. - Eh, tú. Estos señores pueden continuar. 544 00:50:55,040 --> 00:50:58,487 Estos ricos bastardos se quedan justo aquí. 545 00:50:58,720 --> 00:51:02,327 No mires atrás. Sigue conduciendo. No mires atrás, dije. 546 00:51:09,240 --> 00:51:10,207 Mírame. 547 00:51:10,440 --> 00:51:14,286 Estoy atrapado en un rincón del mundo con un bolchevique loco 548 00:51:14,480 --> 00:51:16,528 y un enfermo mental. 549 00:51:16,720 --> 00:51:20,701 - Te escucho, hombre. - No estoy interesado. 550 00:51:20,789 --> 00:51:23,043 Deja que la verdad salga a la luz. 551 00:51:23,240 --> 00:51:25,844 ¿De quién es la culpa de que me encuentre en esta situación? 552 00:51:25,966 --> 00:51:30,805 Cálmate. Deberías agradecerme. 553 00:51:31,000 --> 00:51:34,209 ¿Quién te hizo campeón del mundo? 554 00:51:34,440 --> 00:51:37,728 Esto no tiene nada que ver con eso. - Basta. Eso es suficiente. 555 00:51:37,920 --> 00:51:40,764 Ya basta, Jean. Eso es suficiente. 556 00:51:41,000 --> 00:51:42,490 ¿No ves lo malo que es? 557 00:51:42,680 --> 00:51:46,162 Jean, vamos. Relajarse. 558 00:51:54,600 --> 00:51:56,045 Mi angelito... 559 00:51:58,000 --> 00:52:05,043 Angelito mío, no sé si esta carta llegará algún día a Ostende. 560 00:52:06,440 --> 00:52:11,321 Aún no he recibido ni una sola carta tuya. 561 00:52:11,520 --> 00:52:16,048 Pienso en ti a menudo y te amo. 562 00:52:17,360 --> 00:52:22,969 Feliz Navidad para ti y todos tus seres queridos. 563 00:52:31,400 --> 00:52:32,765 Qué manicomio. 564 00:52:32,960 --> 00:52:36,362 Ahora son los bolcheviques. que ejecutan a personas inocentes. 565 00:52:37,760 --> 00:52:39,728 Estamos estancados. 566 00:52:40,800 --> 00:52:46,170 Estamos atrapados en medio de Rusia. No podemos ir a ninguna parte. 567 00:52:46,400 --> 00:52:48,767 Condenación. 568 00:52:50,720 --> 00:52:53,166 Escucha, Guido. 569 00:52:56,680 --> 00:52:58,011 Mimí... 570 00:52:59,800 --> 00:53:02,724 Ella no se cayó de su bicicleta. 571 00:53:03,520 --> 00:53:06,205 Fue violada por los alemanes. 572 00:53:06,480 --> 00:53:08,005 Estaba embarazada. 573 00:53:09,640 --> 00:53:14,282 Ahora tiene un bebé. Ya tiene dos años. Probablemente ya esté caminando. 574 00:53:15,080 --> 00:53:16,730 ¿Me sigues? 575 00:53:19,840 --> 00:53:23,128 Esto duró bastante. 576 00:53:23,320 --> 00:53:27,166 De ahora en adelante Guido, cada uno por si mismo. 577 00:53:29,240 --> 00:53:31,846 Me voy a casa. Tengo que irme a casa. 578 00:53:32,680 --> 00:53:36,890 Incluso si tuviera que viajar alrededor del mundo, Me iré a casa. 579 00:53:37,120 --> 00:53:38,281 ¿Qué estás diciendo? 580 00:53:38,480 --> 00:53:41,768 Que cada uno piense por sí mismo. - No, la primera parte. 581 00:53:42,000 --> 00:53:43,331 ¿Qué? 582 00:53:43,520 --> 00:53:45,887 Allende. - ¿Sí? 583 00:53:46,080 --> 00:53:49,209 No nos vamos a casa pero nos vamos a casa. 584 00:53:49,880 --> 00:53:55,405 Desde la otra dirección. El mundo es redondo, tío. ¡El mundo es redondo! 585 00:53:55,760 --> 00:53:57,603 Sí, el mundo es redondo. 586 00:54:00,400 --> 00:54:04,371 Dicen que fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento, pero eso no es seguro. 587 00:54:04,560 --> 00:54:07,006 Nada es seguro en esta maldita guerra. 588 00:54:07,200 --> 00:54:08,645 Guerra repugnante. 589 00:54:08,840 --> 00:54:10,808 ¿Pero quién lo dijo? 590 00:54:11,520 --> 00:54:13,045 Pero Moscú está ardiendo, Jean. 591 00:54:13,240 --> 00:54:16,449 La universidad fue saqueada. Los profesores fueron ejecutados. 592 00:54:16,640 --> 00:54:19,689 A los bolcheviques no les gustan los intelectuales. 593 00:54:19,880 --> 00:54:22,326 Quizás logró escapar. 594 00:54:22,880 --> 00:54:24,530 Tú vienes. Date prisa, ven. 595 00:54:37,720 --> 00:54:41,406 Está muerto, Jean. Lo siento. Lo sé. 596 00:54:44,960 --> 00:54:49,329 Temo por mi familia. Mamá, papá, mis hermanas, mis hermanos... 597 00:54:50,560 --> 00:54:52,767 Papá es zarista. Todo el mundo lo sabe. 598 00:54:53,000 --> 00:54:55,571 La nuestra es una gran familia rusa. 599 00:54:57,520 --> 00:54:59,409 Tú vienes. Ven aquí. 600 00:55:03,960 --> 00:55:05,610 Tengo miedo, Jean. 601 00:55:07,200 --> 00:55:08,804 Lo siento. 602 00:55:14,640 --> 00:55:19,043 ¿En tren? No estoy muy seguro. 603 00:55:19,240 --> 00:55:21,322 Es la única manera posible de llegar a casa. 604 00:55:23,480 --> 00:55:25,482 El tren o nuestros vehículos blindados. 605 00:55:26,160 --> 00:55:27,730 Ahora o nunca. 606 00:55:27,960 --> 00:55:33,364 Lo que no entiendo es porque tenemos que capturar a los oficiales. 607 00:55:33,560 --> 00:55:38,202 Tío, mira a tu alrededor. ¿Crees que simplemente nos dejarán ir? 608 00:55:38,520 --> 00:55:41,248 O eso, o estamos perdidos. 609 00:55:44,012 --> 00:55:46,014 Condenación. 610 00:55:46,640 --> 00:55:50,008 Escuchar. Estamos bien organizados. Todos nosotros. 611 00:55:50,360 --> 00:55:53,762 Ahora sólo nos queda convencer los bolcheviques. 612 00:55:54,600 --> 00:55:56,170 Oh chico. 613 00:55:56,440 --> 00:55:58,647 El documento debe estar firmado y sellado. 614 00:55:58,840 --> 00:56:00,365 Tú te encargarás de ello. 615 00:56:00,560 --> 00:56:04,485 ¿Con los rojos? Guido, ¿qué estás pensando? 616 00:56:04,680 --> 00:56:08,526 Son personas, como nosotros. Vale la pena hablar con ellos. 617 00:56:09,040 --> 00:56:13,090 Especialmente tú, el campeón del mundo. - Sí. Eso es lo que piensas. 618 00:56:13,320 --> 00:56:16,881 Sólo di "Jean Mordant" y todo se arreglará. 619 00:56:19,760 --> 00:56:23,924 ¿Entonces crees que funcionará? 620 00:56:24,480 --> 00:56:27,723 ¿En la dirección opuesta? - Absolutamente sí. 621 00:56:28,480 --> 00:56:35,018 Nuestro consejo revolucionario ha votado. Funcionará, pero debemos actuar todos juntos. 622 00:56:46,897 --> 00:56:51,585 Tío, nuestro consejo cuenta contigo. - Sí. Vamos. 623 00:57:02,040 --> 00:57:06,525 Detener. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué diablos quieres? 624 00:57:06,720 --> 00:57:11,931 Quiere ver tus documentos. - Eh, le daré los documentos. Aquí tiene. 625 00:57:12,160 --> 00:57:14,766 Estoy aquí para ver a Muravjov. Comandante Muravjov. 626 00:57:15,000 --> 00:57:17,367 Como si Muravjov quisiera verte. - Comandante... 627 00:57:17,560 --> 00:57:20,291 Maldita sea si no me llevas de tu jefe inmediatamente... 628 00:57:20,480 --> 00:57:22,482 Cálmate. Calma. Cálmate. 629 00:57:22,720 --> 00:57:28,124 El comandante nos está esperando. Somos enviados del ejército belga. 630 00:57:28,360 --> 00:57:31,170 Cálmate, soldado. - ¿Quién crees que eres? 631 00:57:31,680 --> 00:57:36,607 Condenación. - Cúbrete, están disparando. 632 00:57:38,240 --> 00:57:40,368 Vámonos de aquí. Tú vienes. 633 00:57:42,080 --> 00:57:43,570 Tú vienes. 634 00:57:44,360 --> 00:57:47,682 Todo está bien. Ve, ve. 635 00:57:57,080 --> 00:57:59,526 Hemos terminado de jugar. 636 00:57:59,720 --> 00:58:02,485 Vamos, vamos a ver ese comandante bolchevique. 637 00:58:21,040 --> 00:58:25,170 ¿Sabes cómo se llama? Se llama deserción. 638 00:58:25,400 --> 00:58:28,006 El propio general firmó estos documentos. 639 00:58:28,200 --> 00:58:29,531 Esos documentos no tienen valor. 640 00:58:29,720 --> 00:58:34,931 Garantizan nuestro paso seguro a través de Rusia hasta la frontera china. 641 00:58:35,120 --> 00:58:39,728 Te arriesgas a un consejo de guerra. ¿Quién crees que eres? 642 00:58:40,520 --> 00:58:44,161 Volveremos a Bélgica. Contigo o sin ti. 643 00:58:44,440 --> 00:58:46,920 Te recomiendo encarecidamente que no lo hagas. - Tú decides. 644 00:58:47,160 --> 00:58:48,605 Vamos, vámonos. 645 00:58:48,800 --> 00:58:50,768 Soldados, esto es escandaloso. 646 00:58:51,000 --> 00:58:54,925 En cualquier caso, me voy. Adiós. - Olvídalo. 647 01:00:04,440 --> 01:00:07,410 Oye tío, ¿estás bien? 648 01:00:11,760 --> 01:00:16,209 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Nunca te has masturbado antes? 649 01:00:16,480 --> 01:00:17,686 Que pregunta. 650 01:00:17,880 --> 01:00:20,008 ¿Esto no está permitido? ¿Esto no está permitido? 651 01:00:20,200 --> 01:00:24,489 Sí, pero... no lo sé. - Está permitido acribillar a los alemanes, ¿no? 652 01:00:24,680 --> 01:00:27,411 Matar a niños a puñaladas está bien. 653 01:00:27,600 --> 01:00:29,762 Quemar pueblos judíos está bien. 654 01:00:30,000 --> 01:00:32,367 Ejecuta a quien quieras, todo está permitido. 655 01:00:32,560 --> 01:00:35,006 Incluso apuñalar a un alemán con una bayoneta está bien. 656 01:00:35,200 --> 01:00:38,124 ¿Pero no tienes una paja? 657 01:00:54,520 --> 01:00:57,126 Parece una postal. 658 01:00:57,320 --> 01:01:00,324 Preciosa, ¿verdad, Jelena? 659 01:01:02,680 --> 01:01:04,170 Buen día. 660 01:01:09,680 --> 01:01:13,127 Saluda a esa hermosa chica. 661 01:01:20,240 --> 01:01:22,720 ¿Leche? 662 01:01:22,960 --> 01:01:26,328 Dámelo. Te daré un poco de leche. 663 01:01:26,560 --> 01:01:29,166 Llénelo hasta el borde, señorita. 664 01:01:56,200 --> 01:02:01,161 Oye, está pateando. No está permitido. 665 01:02:01,400 --> 01:02:04,085 ¿Dónde está el árbitro? - Bien hecho, amigo. 666 01:02:04,320 --> 01:02:09,042 No está permitido. No está permitido. 667 01:02:09,240 --> 01:02:11,641 Oye, no ganaste, ¿verdad, amigo? 668 01:02:11,840 --> 01:02:17,722 ¿Qué opinas Jelena? - No sabía que eras tan fuerte. 669 01:02:17,920 --> 01:02:22,369 No deberías reprimirte, Jean. - Estoy orgulloso de ti. 670 01:02:22,560 --> 01:02:27,441 Jean, si comenzaras a entrenar de nuevo, volverías a ser campeón en poco tiempo. 671 01:02:27,640 --> 01:02:31,167 Apuesto que será el campeón de Mongolia. - ¿Y por qué no? 672 01:02:31,440 --> 01:02:35,001 Creo que ahora te sientes mucho mejor. 673 01:02:35,200 --> 01:02:38,170 No tiene permitido... patearte. 674 01:02:41,080 --> 01:02:48,089 Estimado señor, le digo que fue una falta. 675 01:02:48,320 --> 01:02:52,166 Estaba en contra de las reglas. Por favor. 676 01:02:52,400 --> 01:02:58,806 Maestro Víctor, entrenador de Campeón del mundo Jean Mordant. 677 01:02:59,000 --> 01:03:01,287 No lo aceptaré. 678 01:03:01,480 --> 01:03:06,725 Voy a presentar una queja en comité internacional, maldita sea. 679 01:03:06,920 --> 01:03:10,720 Jean Mordant será Campeón del mundo en Estambul. 680 01:03:10,920 --> 01:03:12,763 ¡Vaquero! 681 01:03:29,320 --> 01:03:31,322 Ay Víctor. 682 01:03:32,360 --> 01:03:34,601 ¿Estás bien, Víctor? 683 01:03:36,320 --> 01:03:39,688 Tú vienes. Ven aquí. Ven, amigo mío. 684 01:03:41,400 --> 01:03:43,607 Pobre chico. 685 01:04:20,480 --> 01:04:22,687 Oye, tío. 686 01:04:23,720 --> 01:04:25,722 ¿Qué es? - Lo hice. 687 01:04:25,920 --> 01:04:28,685 ¿Qué hiciste? - Bueno... 688 01:04:35,160 --> 01:04:37,731 Hola, Mordiente. Es ella. 689 01:04:37,960 --> 01:04:41,009 Su nombre es Yuyi. y tengo la intención de casarme con ella. 690 01:04:41,200 --> 01:04:43,521 ¿Sabes qué clase de chica es? 691 01:04:43,720 --> 01:04:47,770 Sí, pero realmente me casaré con ella. Mira que hermosa es. 692 01:04:49,320 --> 01:04:54,087 O-s-tender. Ostende. Está en la costa belga. 693 01:04:54,320 --> 01:04:56,971 La costa. Bélgica. Ostende. 694 01:04:57,160 --> 01:05:01,882 Vamos. Mira, mira: Ostende. Os... Ostende. 695 01:05:02,080 --> 01:05:05,129 No es tan difícil ¿verdad? Ostende, Bélgica. 696 01:05:06,640 --> 01:05:09,086 Irse. ¡Próximo! 697 01:05:09,360 --> 01:05:12,682 Sí, por favor. Mil gracias. 698 01:05:16,840 --> 01:05:18,001 ¿Qué es? 699 01:05:18,200 --> 01:05:21,363 Escucha, Jean. "Una epidemia de gripe en Europa 700 01:05:21,560 --> 01:05:26,691 está devastando el continente. Incluso en Países Bajos, Francia y también Bélgica. 701 01:05:26,880 --> 01:05:31,124 El pueblo ha quedado debilitado por la guerra. Ancianos, niños y discapacitados. 702 01:05:31,400 --> 01:05:33,607 Millones de víctimas. 703 01:05:33,800 --> 01:05:37,725 Millones de víctimas... Eso es lo que dice. 704 01:05:38,240 --> 01:05:42,962 Es propaganda alemana. No lo creo. 705 01:05:45,600 --> 01:05:47,728 Vámonos. ¿Vienes, Jelena? 706 01:05:47,920 --> 01:05:51,970 Doctor, ¿qué tan grave es? - Tiene pulso débil. 707 01:05:52,160 --> 01:05:55,562 Fue atacado por un oso. 708 01:05:55,760 --> 01:05:57,649 Su lengua se está poniendo negra. 709 01:05:59,000 --> 01:06:02,527 Dale un poco de opio. - Maestro Víctor... 710 01:06:03,560 --> 01:06:05,050 Tío. - ¿Dónde está Víctor? 711 01:06:05,240 --> 01:06:07,402 Está aquí. Lo están ayudando. 712 01:06:07,600 --> 01:06:10,365 Cálmate. Es con mi Yuyi. 713 01:06:11,017 --> 01:06:14,464 - ¿Estás loco? - Es un médico especial. 714 01:06:18,680 --> 01:06:20,682 ¿Qué negocio sucio es este? 715 01:06:20,880 --> 01:06:22,689 ¿Estás bien? 716 01:06:22,880 --> 01:06:27,044 Sí, estoy bien. No te preocupes. 717 01:06:27,240 --> 01:06:29,447 Vamos, siéntate. 718 01:06:29,640 --> 01:06:33,008 Nos vamos a Ostende, ¿no? - Sí, nos vamos a Ostende. 719 01:06:33,200 --> 01:06:36,841 ¿Estaremos en casa a tiempo para Navidad? - Sí. Sí, hombre. 720 01:06:38,600 --> 01:06:41,490 ¿Qué estás haciendo? - Déjame en paz. 721 01:06:41,680 --> 01:06:45,048 Él se recuperará. - Necesitamos tener una conversación seria. 722 01:07:02,360 --> 01:07:05,409 ¿Qué te vino a la mente, Guido? 723 01:07:05,600 --> 01:07:08,843 Quería hacer el bien. Ayuda. 724 01:07:10,960 --> 01:07:13,770 Porque entraste de contrabando ¿Esa chica china con nosotros? 725 01:07:13,960 --> 01:07:18,682 Traes a quien quieras, ¿no? - Es completamente diferente. 726 01:07:18,880 --> 01:07:21,087 Jelena tuvo que huir de la guerra. 727 01:07:21,280 --> 01:07:24,409 Sí, y su marido fue asesinado por los bolcheviques. 728 01:07:24,640 --> 01:07:27,007 ¿Estás buscando discutir? 729 01:07:27,520 --> 01:07:32,765 Piensa en los demás por una vez, en lugar de quejarte de Mimi todo el día. 730 01:07:32,960 --> 01:07:35,167 Ella fue violada. Pobrecita. 731 01:07:35,400 --> 01:07:38,529 Toda Rusia fue violada. ¿Lo entiendes? 732 01:07:38,720 --> 01:07:41,007 Detenlo ahora o llévatelos. 733 01:07:41,200 --> 01:07:47,082 Adelante. Pégame. Campeón del mundo de mis pelotas. 734 01:07:51,520 --> 01:07:52,781 Estúpido. 735 01:08:26,080 --> 01:08:29,289 Hola, ¿puedes ayudarnos? 736 01:08:31,440 --> 01:08:35,650 ¿Sabes cómo podemos llegar al hospital, por favor? 737 01:08:41,240 --> 01:08:43,811 ¿Hay un hospital aquí? - Ya no. 738 01:08:44,000 --> 01:08:47,163 pero hay un medico en el consulado americano. 739 01:08:47,800 --> 01:08:54,445 Por favor ayúdanos. Nuestro amigo está muriendo. Necesitamos cirugía. 740 01:08:54,640 --> 01:08:57,928 Esto es un consulado, no un hospital. No hay servicios médicos. 741 01:08:58,120 --> 01:09:00,521 Por favor ayúdanos. - No, señora. No puedo ayudarte, lo siento. 742 01:09:00,760 --> 01:09:02,922 Por favor. - Dama. 743 01:09:03,120 --> 01:09:07,409 Soy Jean Mordant. Campeón mundial de lucha libre en 1914. 744 01:09:07,600 --> 01:09:09,602 Quiero ver al cónsul. Ahora. 745 01:09:09,800 --> 01:09:11,928 Sí, señor. Lo siento mucho. - Apresúrate. 746 01:09:12,160 --> 01:09:16,051 No la reconocí. Llamaré al cónsul de inmediato. 747 01:09:16,320 --> 01:09:18,561 Todo estará bien. 748 01:09:18,760 --> 01:09:22,048 Señor Cónsul, Jean Mordant está aquí. en la recepción. 749 01:09:22,240 --> 01:09:23,730 Sí, el campeón. - Pronto. 750 01:09:23,960 --> 01:09:27,328 Sí, estoy seguro. Necesita un médico, señor. 751 01:09:27,560 --> 01:09:29,324 Sí, muy bien. Gracias, señor. 752 01:09:29,720 --> 01:09:32,087 El médico llegará en un minuto. Lo siento mucho. 753 01:09:32,360 --> 01:09:33,725 Gracias. 754 01:09:41,560 --> 01:09:43,934 Hazte a un lado, por favor. 755 01:09:44,320 --> 01:09:47,722 Escuchar. Sin documentos. Guerra. 756 01:09:47,920 --> 01:09:52,642 - Nada de animales. Ningún civil. - Por favor, señor. Por favor. 757 01:09:52,840 --> 01:09:57,641 No hay mujeres en el barco. No voy a perder más tiempo contigo. 758 01:09:57,840 --> 01:10:00,491 Siéntate, estúpido americano, y ficha la salida. 759 01:10:00,680 --> 01:10:05,163 Callarse la boca. La mujer no subirá al barco. Es la última palabra. 760 01:10:05,400 --> 01:10:06,890 ¿Comprendido? Dame los documentos. 761 01:10:15,760 --> 01:10:18,604 - Estoy mejor. - ¿En realidad? 762 01:10:18,800 --> 01:10:22,521 Sí. Los médicos dicen que el aire del mar me hará bien, 763 01:10:22,720 --> 01:10:27,806 y que necesito hacerme más fuerte. Recupera tus fuerzas. Sí. 764 01:10:28,160 --> 01:10:31,004 Dicen que perdí mucha sangre, Jean. 765 01:10:31,480 --> 01:10:36,850 La peor parte es que todo es mi culpa. 766 01:10:37,040 --> 01:10:39,850 ¿Por qué es tu culpa? 767 01:10:40,040 --> 01:10:44,409 Un oso salvaje. Seguramente no podrías hacer nada al respecto, ¿verdad? 768 01:10:44,600 --> 01:10:48,082 Ya terminé. Mírame, sólo tengo un brazo. 769 01:10:48,320 --> 01:10:51,927 Víctor, tienes que ser valiente. 770 01:10:52,120 --> 01:10:56,205 Siempre juntos, juntos hasta el final. ¿Bien? 771 01:10:57,160 --> 01:10:59,811 ¿Quién más me entrenará? 772 01:11:00,000 --> 01:11:03,322 Todavía tenemos que llegar a Estambul. - Sí, Estambul. 773 01:11:03,560 --> 01:11:06,211 ¿Verdad, eh? - Joder, sí. Exacto. 774 01:11:08,000 --> 01:11:12,449 Te llevé a Buenos Aires, ¿no? 775 01:11:12,640 --> 01:11:16,804 Es verdad. - Campeón del mundo. 776 01:11:17,040 --> 01:11:20,283 Muestra. Juan Mordant. 777 01:11:21,600 --> 01:11:27,050 No nos pueden quitar lo que teníamos. 778 01:11:36,640 --> 01:11:39,644 Vamos, salgamos. 779 01:11:43,680 --> 01:11:45,648 - Quiero... - Tengo que... 780 01:11:46,040 --> 01:11:48,725 - Ve. - No, ve tú. 781 01:11:57,337 --> 01:12:02,980 ¿Sabes que Yuyi no pudo venir con nosotros porque no recibió sus documentos? 782 01:12:03,600 --> 01:12:06,046 Toda esa mierda de la guerra. 783 01:12:07,440 --> 01:12:10,603 Siempre es así con los que están en el poder: 784 01:12:10,800 --> 01:12:13,371 oprimir al hombre común. 785 01:12:15,040 --> 01:12:17,930 Me uniré a la lucha de clases. 786 01:12:18,120 --> 01:12:21,727 El proletariado se unirá y luego nos ocuparemos de esos capitalistas. 787 01:12:21,960 --> 01:12:25,726 Por una vez tienes que escuchar, Maldito bolchevique. 788 01:12:25,920 --> 01:12:27,410 ¿Qué? 789 01:12:27,760 --> 01:12:31,048 ¿Tengo que explicarte cómo son las cosas? 790 01:12:31,240 --> 01:12:33,368 Es sencillo: 791 01:12:33,560 --> 01:12:37,849 Si me disparas, yo te dispararé. 792 01:12:38,040 --> 01:12:40,884 ¿Y cuál es el resultado? 793 01:12:41,080 --> 01:12:44,050 Tú estás muerto y yo estoy muerto. 794 01:12:44,320 --> 01:12:47,369 Ambos estamos muertos. Es sencillo. 795 01:12:47,560 --> 01:12:49,767 La gente no vale nada. 796 01:12:51,800 --> 01:12:53,768 La gente no vale nada. 797 01:13:03,851 --> 01:13:05,899 Ah, Víctor. 798 01:13:06,183 --> 01:13:08,311 Víctor, amigo mío. 799 01:13:26,960 --> 01:13:30,261 Huguette fue la primera persona que perdí. 800 01:13:31,720 --> 01:13:33,484 Durante el parto. 801 01:13:34,800 --> 01:13:38,600 Con Mimi en mis brazos, sangre por todos lados. 802 01:13:42,040 --> 01:13:43,326 Y... 803 01:13:45,840 --> 01:13:50,971 Prometí cuidar de su hija, nuestra hija. 804 01:13:51,640 --> 01:13:53,210 Para siempre. 805 01:14:04,080 --> 01:14:05,764 ¿Sabes cuál es la peor parte? 806 01:14:08,480 --> 01:14:11,563 Ya no recuerdo su cara. 807 01:14:16,120 --> 01:14:19,124 No recuerdo cómo era. 808 01:14:19,400 --> 01:14:23,325 Desapareció. No lo recuerdo. 809 01:15:10,120 --> 01:15:12,168 Ya casi llegamos. 810 01:15:12,400 --> 01:15:15,404 ¿Qué dijiste? - Ya casi llegamos. 811 01:15:15,600 --> 01:15:18,490 No, casi no. 812 01:15:19,000 --> 01:15:24,962 Aquí estamos. En un mundo nuevo. La tierra de los libres: América. 813 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 Damos la bienvenida a la división blindada belga, la ACM. 814 01:15:31,800 --> 01:15:34,690 Después de luchar valientemente en el frente occidental en Ypres, 815 01:15:34,880 --> 01:15:38,965 Estos heroicos belgas fueron enviados en ayuda de los rusos. 816 01:15:39,160 --> 01:15:44,166 En Galicia libraron feroces batallas que los empaparon de sangre alemana. 817 01:15:44,360 --> 01:15:50,967 Y ahora, por fin, regresan a Europa, a Bélgica, al frente occidental. 818 01:15:51,160 --> 01:15:57,722 Todos los verdaderos estadounidenses lucharán por la libertad y la democracia, junto con estos pequeños y valientes belgas. 819 01:16:08,606 --> 01:16:09,732 ¿Qué? 820 01:16:12,006 --> 01:16:13,895 No lo comprendo. 821 01:16:15,200 --> 01:16:17,407 Te amo. 822 01:16:17,600 --> 01:16:19,523 Yo también te amo. 823 01:16:19,720 --> 01:16:23,930 ¿Quieres venir conmigo a Ostende? casarse? 824 01:16:24,480 --> 01:16:27,927 ¿Qué? No comprendo. - No tienes que entender. Sólo di que sí. 825 01:16:28,120 --> 01:16:29,360 Di que sí, lo quiero. 826 01:16:29,560 --> 01:16:32,882 ¿Es una propuesta de matrimonio? - ¡Sí, sí! 827 01:16:38,000 --> 01:16:42,801 Después de la guerra, Jean. - Después de la guerra, sí. 828 01:16:44,520 --> 01:16:47,000 Entonces bésame. 829 01:16:52,200 --> 01:16:53,725 Tío. 830 01:16:54,720 --> 01:16:57,610 Tío. Ven aquí por un momento. 831 01:16:57,800 --> 01:17:00,326 ¿No ves que no es el momento adecuado? 832 01:17:00,520 --> 01:17:02,966 Tengo que hablar contigo, sin ella. 833 01:17:10,760 --> 01:17:13,047 Si es una broma, No lo encuentro gracioso. 834 01:17:13,240 --> 01:17:17,211 No me estoy riendo. ¿Conoce la gripe en Ostende? 835 01:17:17,440 --> 01:17:20,569 Muchos civiles fueron víctimas. - Sí. 836 01:17:21,400 --> 01:17:25,291 Mamá y Mimi están muertas. 837 01:17:27,160 --> 01:17:30,369 Todo fue en vano, tío. 838 01:17:31,040 --> 01:17:32,849 ¿Qué harás ahora? 839 01:17:33,040 --> 01:17:35,611 Todo fue en vano. 840 01:17:36,640 --> 01:17:42,363 Cuando todo esté perdido, 841 01:17:42,560 --> 01:17:48,203 y hay oscuridad en tu corazón y en tus ojos, 842 01:17:48,440 --> 01:17:51,125 sin esperanza, sin amor, sin lágrimas, sin luz, 843 01:17:51,360 --> 01:17:56,400 Sólo oscuridad a tu alrededor 844 01:17:56,600 --> 01:18:02,403 vacío, frío y solitario oscuro 845 01:18:02,600 --> 01:18:09,802 solo oscuro, solo oscuro 846 01:18:11,520 --> 01:18:16,447 Bruce. Creo que es uno de esos tipos, uno de esos tipos del extranjero. 847 01:18:16,640 --> 01:18:20,008 ¿Recuerdos? Los vi en el desfile de la Quinta Avenida. 848 01:18:20,200 --> 01:18:24,569 Creo que tienes razón, Benny. - Sí, esos valientes belgas. 849 01:18:24,760 --> 01:18:26,967 ¿Has leído los periódicos? - Sí... 850 01:18:27,160 --> 01:18:31,688 Regresan a Europa a luchar Esos bastardos alemanes. 851 01:18:33,760 --> 01:18:36,889 Un héroe de guerra, ¿eh? - Sí. 852 01:18:40,400 --> 01:18:41,845 Por supuesto que lo es. 853 01:18:42,040 --> 01:18:46,011 Bueno, mi pequeña, sí... 854 01:18:46,800 --> 01:18:49,929 Duerme bien... 855 01:18:50,560 --> 01:18:57,880 No dejes que las chinches te piquen. 856 01:18:59,160 --> 01:19:01,686 Muéstrame, muéstrame. Dámelo. 857 01:19:03,200 --> 01:19:06,568 ¿Qué tienes? - No tiene dinero. 858 01:19:07,800 --> 01:19:09,450 Nada. 859 01:19:09,640 --> 01:19:12,644 Ni siquiera uno. - Maldición. 860 01:19:16,640 --> 01:19:20,440 No les pagan por pelear. Esos bastardos alemanes, ¿o qué? 861 01:19:20,880 --> 01:19:23,281 Oye, yo lo vi primero. Son míos. 862 01:19:23,480 --> 01:19:25,881 - ¡No! - Son míos. 863 01:19:26,080 --> 01:19:27,923 ¿Lo que sucede? 864 01:19:28,120 --> 01:19:30,646 Maldita sea, mis zapatos. - Se despertó. 865 01:19:30,840 --> 01:19:32,968 Devuélveme mis zapatos. 866 01:20:28,440 --> 01:20:30,602 Pero te amo, Jean. 867 01:20:37,120 --> 01:20:39,726 Yo también te amo, Jelena, pero... 868 01:20:40,680 --> 01:20:43,126 No puedo, no puedo quedarme. 869 01:20:55,480 --> 01:20:57,608 Mi guerra aún no ha terminado. 870 01:21:39,560 --> 01:21:40,721 Te amo. 871 01:21:45,200 --> 01:21:49,285 Mi angelito. Ahora están todos muertos. 872 01:21:49,880 --> 01:21:56,411 Tú, tía Lizette, el maestro Victor y Edouard Coppenolle. 873 01:21:56,760 --> 01:21:59,730 Pero no lo conoces. 874 01:22:00,480 --> 01:22:05,042 No pude cuidar de ti mi pequeña. Mi angelito. 875 01:22:07,040 --> 01:22:11,443 Si el cielo existiera, Podría acudir a ti. 876 01:22:12,160 --> 01:22:16,961 Pero... he visto el mundo entero. 877 01:22:17,560 --> 01:22:20,131 y no encontré el cielo por ninguna parte. 878 01:22:21,040 --> 01:22:22,769 En cualquier lugar. 879 01:23:44,080 --> 01:23:47,448 Aquí, señor Mordant. Aquí lo tienes. 880 01:23:49,320 --> 01:23:50,731 Gracias hermana. 881 01:23:50,920 --> 01:23:53,924 ¿Tengo que hacer algo más? ¿Firmar algo? 882 01:23:54,120 --> 01:23:59,720 No. No le pondremos las cosas demasiado difíciles dadas las circunstancias. 883 01:23:59,960 --> 01:24:01,371 ¿Es esa tu maleta? 884 01:24:01,560 --> 01:24:05,724 Y ojo, que es un poco travieso. 885 01:24:05,960 --> 01:24:08,008 Buen chico. ¿Cómo te llamas? 886 01:24:08,200 --> 01:24:11,886 Soy Jean. Juan Mordant. ¿Y tú? 887 01:24:15,560 --> 01:24:17,005 Yo también, como tú. 888 01:24:17,200 --> 01:24:18,440 ¿Vienes? 889 01:24:18,640 --> 01:24:22,281 Yo llevaré tu maleta. Vamos, muchachote. 890 01:24:23,080 --> 01:24:24,730 Gracias hermana. 891 01:24:25,680 --> 01:24:27,808 El pequeño Jean Mordant. 892 01:24:28,040 --> 01:24:30,042 Tendré que vigilarte. 893 01:24:50,510 --> 01:24:53,680 subtítulos por francescovecchi