1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
[♪ lecture de musique à thème]
2
00:00:27,610 --> 00:00:32,949
Détective en chef 1958
3
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Cette série n'a aucun rapport avec aucun lieu,
personnes, décors ou événements.
4
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Des scènes impliquant des animaux ont été tournées
le respect des directives en matière de bien-être animal.
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
[détectives] Chef Yu !
6
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
Épisode 7
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
[Sangsun] Tout va bien, monsieur ?
8
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
9
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
J'avais tellement peur que tu ne te réveilles pas.
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
Je suis le marteau d'acier de Mapo, tu te souviens ?
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
Il en faudra plus pour me tuer.
[rires]
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
[Sangsun] À l'écart.
13
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
Bonté.
14
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
C'est un tel soulagement que vous soyez réveillé, chef Yu.
15
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Je suis le surintendant principal Baek Doseok.
16
00:01:00,560 --> 00:01:04,022
Mon Dieu.
Ravi de vous rencontrer pour la première fois, monsieur.
17
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
En fait, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
18
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
Non, nous ne l'avons pas fait.
19
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
J'ai dû te prendre pour quelqu'un d'autre.
20
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Faites d'abord emprisonner ce voyou.
21
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
Vous allez subir une punition sévère.
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,541
Qui mérite de punir qui ?
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Comment oses-tu me regarder ?
24
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
N'y a-t-il pas quelque chose
vous aimeriez discuter avec le chef Yu, monsieur ?
25
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
[♪ musique tendue]
26
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
Merci de m'avoir gardé en vie.
27
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
En fait,
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,225
devrais-je remercier
le surintendant principal ?
29
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
[soupirs]
30
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
Votre cerveau n'a pas encore récupéré ?
31
00:01:47,273 --> 00:01:49,359
- C'est quoi ces bêtises ?
-Vous avez raison, monsieur.
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Mon esprit n'est pas encore là
d’être hospitalisé.
33
00:01:53,530 --> 00:01:57,033
-Détective Park.
-Le suspect, Choi Dalsik,
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,744
a ordonné à quelqu'un
pour agresser sévèrement le chef Yu
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,623
comme il était amer à propos de ses lettres
exposant ses actions pro-japonaises.
36
00:02:03,706 --> 00:02:04,999
[Choi se moque]
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
Encore ces bêtises, espèce de punk ?
38
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Que quelqu'un a avoué ses crimes
pour moi d'une certaine manière.
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
[chuchote]
Peut-être que j'aurais dû te tuer.
40
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
Mais grâce à toi,
Je dois être le surintendant principal.
41
00:02:18,304 --> 00:02:20,640
[rires]
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Vous les punks.
43
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Est-ce une blague ?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Non, c'est une enquête justifiée.
45
00:02:28,064 --> 00:02:31,317
Je veux dire, je me demande
pourquoi on lui a ordonné de me garder en vie.
46
00:02:33,778 --> 00:02:36,489
Il aurait pu me terminer là s'il l'avait voulu.
47
00:02:38,074 --> 00:02:39,200
C'est pourquoi.
48
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
Donc toi et Yeonghan saviez
que le chef Yu s'était déjà réveillé ?
49
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
Oui.
50
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
Honnêtement, c'était un miracle.
51
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
[Hyeju halète]
52
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
[Hyeju] M. Yu,
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,384
es-tu réveillé ?
54
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
Me reconnaissez-vous ?
55
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
[marmonnant]
56
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
[chuchotement inaudible]
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
[expire brusquement]
58
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
[halètement]
59
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
J'ai remis sa demande au détective Park
60
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
pour le retrouver et le garder en sécurité.
61
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
Pourtant, comment as-tu pu
garder cela secret pour nous ?
62
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
Ce n'est pas comme si nous étions des espions.
63
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
Tu aurais au moins dû me le dire.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
On aurait pris d'assaut la Police Nationale
si nous avions su.
65
00:03:35,173 --> 00:03:39,719
Je suis désolé, mais c'est ce que dit le chef Yu
et le détective Park recherché.
66
00:03:39,802 --> 00:03:43,389
Quoi qu'il en soit, il est fini pour
en tant que directeur adjoint, n'est-ce pas ?
67
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
[Yeonghan] Minato Tanaka.
68
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
Nom coréen, Choi Dalsik.
69
00:03:50,563 --> 00:03:54,150
C'est un engagement envers l'empereur japonais
tu as écrit avec ton sang
70
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
et une photo de toi alors.
71
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
[♪ musique difficile à jouer]
72
00:03:59,614 --> 00:04:00,740
[Chef Yu] Bon sang.
73
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
Combien de sang as-tu versé
écrire cet engagement ?
74
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
L’écriture est toujours aussi claire que le jour.
75
00:04:06,120 --> 00:04:08,665
N'avez-vous pas eu des vertiges après ?
76
00:04:09,540 --> 00:04:12,877
Tu n'as rien laissé au hasard
pour trouver cet enregistrement de ton vilain secret,
77
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
même en désordre dans la maison du chef Yu.
78
00:04:16,506 --> 00:04:18,174
Mais quel dommage pour vous.
79
00:04:19,008 --> 00:04:21,970
[Yeonghan] La copie originale était cachée
un endroit auquel on ne pouvait pas s'attendre.
80
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
"Minato Tanaka."
81
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
[se moque]
82
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
C'est pourquoi vous avez laissé le chef Yu en vie,
83
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
pour trouver l'indice décisif
prouvant vos racines pro-japonaises.
84
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
Tu as entendu dire que j'avais de la saleté sur toi,
n'est-ce pas ?
85
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
Eh bien, j'ai divulgué cette information.
86
00:04:40,780 --> 00:04:44,158
C'est ce que le chef Yu et moi avons imaginé
a traversé la tête du suspect.
87
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
"Je suis sûr que le chef Yu l'a,
88
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
mais le tuer suffira-t-il ?
89
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
"Non.
90
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
S'il l'a laissé à quelqu'un d'autre,
91
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
Le chef Yu pourrait mourir,
et je serais toujours exposé.
92
00:04:56,921 --> 00:05:00,550
"Je devrais le garder en vie pour le moment
et voyez ce qui se passe.
93
00:05:01,092 --> 00:05:02,593
Si personne ne m'expose,
94
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
alors je le ferai tuer.
95
00:05:05,555 --> 00:05:08,766
D'ailleurs,
pourquoi as-tu dû me couper le talon ?
96
00:05:08,850 --> 00:05:10,601
Vous auriez pu poignarder au hasard.
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
C'est exact.
98
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
Un officier des forces spéciales
ferait quelque chose comme ça.
99
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
C'est ce pour quoi vous avez été formé.
100
00:05:18,109 --> 00:05:21,571
Non seulement tu es bon avec les armes,
mais tu es aussi habile avec un couteau,
101
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Capitaine Baek Doseok.
102
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
[Choi] Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé
aux autorités ?
103
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Alors ce serait fini pour moi.
104
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
Le fait que tu ne l'aies pas fait...
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
me dit que tu as un complot en tête.
106
00:05:38,921 --> 00:05:40,673
On pourrait appeler ça un complot.
107
00:05:41,632 --> 00:05:43,092
Nous voulons toutes les informations…
108
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
sur les membres de la société Sinkwang.
109
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
Cela ne suffit pas.
110
00:05:48,556 --> 00:05:51,893
Bien. Disons
tout ce que tu as dit est vrai.
111
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
Donc?
112
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?
113
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
[inspire profondément]
114
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
Que voulons-nous ?
115
00:05:59,525 --> 00:06:00,693
Oui.
116
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
[♪ musique tendue]
117
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
[♪ la musique gonfle, s'arrête]
118
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
Le chef Yu.
119
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
L'engagement et la photo ont désormais disparu.
120
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
Je peux même le laisser glisser
que tu m'as rendu infirme.
121
00:06:29,764 --> 00:06:32,725
En retour, laissez l’unité 1 tranquille.
122
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Comment veux-tu de moi
laisser votre unité tranquille ?
123
00:06:34,852 --> 00:06:36,104
Laissez-nous tranquille,
124
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
peu importe ce sur quoi nous enquêtons
ou quel gâchis nous faisons.
125
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Chef.
126
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
Mais quand même,
vous ne pouvez pas simplement détruire les preuves…
127
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
Pourquoi hésites-tu ?
128
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Les preuves ont disparu.
129
00:06:46,864 --> 00:06:49,826
[crie] Tu ferais mieux de respecter
la chaîne de commandement, chef Yu!
130
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
[crie]
Ferme ta foutue gueule !
131
00:06:54,622 --> 00:06:56,707
-[respire fortement]
-[♪ musique tendue]
132
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Épisode 7
L'assaut du grand voleur
133
00:07:02,505 --> 00:07:05,758
[Yeonghan] Nous en avions assez pour l'avoir
démis de ses fonctions de directeur adjoint, chef.
134
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Ce n'est pas bien
qu'un tel traître à la nation
135
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
reste en tant qu'officier de police.
136
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
Je pensais que tu voulais qu'il parte !
137
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
Bon Dieu, ma cheville.
138
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
Reposons-nous un peu.
139
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
[Le chef Yu gémit]
140
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
Est-ce que tu t'es battu tout ce temps
juste pour finir comme ça, monsieur ?
141
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
[♪ musique sombre jouée]
142
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
Que diable vient-il de se passer ?
143
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
C'est inacceptable !
144
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Yeonghan.
145
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Allons-y.
146
00:07:40,751 --> 00:07:42,086
Monsieur!
147
00:07:46,382 --> 00:07:48,092
[soupire, clique sur la langue]
148
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
[renifle]
149
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
[expire brusquement, renifle]
150
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Je suis désolé, monsieur.
151
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
[Yeonghan] Allons-y.
152
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
[Baek]
Allez-vous simplement les laisser tranquilles ?
153
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Pour être sûr
nous ne sommes confrontés à aucune difficulté future,
154
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
vous devez les tuer dans l'œuf, monsieur.
155
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Non, suivez simplement ma décision.
156
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Mais le directeur adjoint Choi…
157
00:08:18,623 --> 00:08:19,790
[Choi] Ce n'est pas encore fini.
158
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
Ils doivent avoir
une carte différente dans leur manche.
159
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
C'est pour ça qu'ils les ont déchirés.
160
00:08:23,419 --> 00:08:26,547
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas les laisser nous traîner !
161
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
Pourquoi continuez-vous à répondre ?
162
00:08:29,175 --> 00:08:31,135
Restez simplement là et observez pour le moment.
163
00:08:31,219 --> 00:08:34,555
Tu ne dois rien faire
sans ma permission, compris ?
164
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
[les deux soupirent]
165
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
[Choi] Bon sang.
166
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
[Gyeonghwan] Je ne comprends pas.
167
00:08:44,607 --> 00:08:46,400
Pourquoi voudriez-vous détruire les preuves ?
168
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
Comment as-tu pu conclure un accord
avec des traîtres pro-japonais, monsieur ?
169
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
[rire]
170
00:08:56,869 --> 00:08:58,246
Pourquoi riez-vous, monsieur ?
171
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
[le rire continue]
172
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
Attendez une minute.
173
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
Vous avez une autre carte dans votre manche.
174
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
[rires]
Espèces de petits punks naïfs.
175
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
Je ne suis pas né hier, les garçons.
176
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
[soupir doux]
177
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
[soupirs]
Allez, tu aurais pu nous le dire plus tôt.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
-Ma tête était sur le point d'exploser.
-[soupir de soulagement]
179
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
[Le chef Yu rit]
180
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
[Sangsun gémit, soupire]
181
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
-Bon Dieu.
-Chef Yu.
182
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
Quelle est ta carte secrète ?
183
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
Allez.
184
00:09:27,608 --> 00:09:28,818
Meilleure est la main,
185
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
plus il est excitant d'attendre.
186
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Je vous le dirai à temps.
187
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
À venir.
[gémissements, rires]
188
00:09:36,033 --> 00:09:40,037
N'aurait-il pas été mieux
pour faire tomber le directeur adjoint Choi, monsieur ?
189
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
Il y a quelque chose de plus important
que ma carte secrète.
190
00:09:45,334 --> 00:09:49,297
Des gens comme Choi
sont partout dans l'armée et la police.
191
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
Alors qui souffrirait le plus ?
192
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
-Les impuissants.
-[♪ musique douce]
193
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
Qui va les protéger ?
194
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
La police ? Militaires?
195
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
Juges et procureurs ?
196
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Non.
197
00:10:02,893 --> 00:10:05,730
Tous ces punks
va sucer les puissants.
198
00:10:06,314 --> 00:10:09,817
C'est pourquoi les gens nous aiment
il faut prendre le parti des impuissants.
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
Je suis tout à fait d'accord pour prendre leur parti.
200
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
mais à quoi ça sert s'il n'y a que nous ?
201
00:10:16,699 --> 00:10:19,785
Quand tout le monde était occupé
lécher les bottes de Lee Jungjae,
202
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
pourquoi avez-vous tous refusé alors ?
203
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
Je ne pensais pas que ça ferait mal
pour qu'un flic comme moi existe dans ce monde.
204
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Cela semble étrangement familier.
205
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
[rire doux]
206
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
Détective Jo.
207
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
Détective Seo.
208
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
N'avez-vous pas ressenti la même chose tous les deux ?
209
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
210
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
C'est exact.
211
00:10:40,431 --> 00:10:43,851
Ce que nous devons faire
est de garder la foi et d’aller jusqu’au bout.
212
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Nous ne nous sommes jamais souciés du fait que nous étions un petit groupe.
213
00:10:47,813 --> 00:10:48,898
[Yeonghan] Tu as raison.
214
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
Nous ne gagnerons peut-être pas assez
transmettre des terres à nos descendants,
215
00:10:51,525 --> 00:10:54,362
mais nous transmettrons notre intégrité,
notre plus grand atout.
216
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
[rires]
217
00:10:57,865 --> 00:11:00,743
Eh bien, je préfère céder un terrain.
218
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
[le rire continue]
219
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
[Gyeonghwan] Yeonghan.
220
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
Ça fait toujours mal que tu ne nous l'aies pas dit.
221
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Je suis désolé.
222
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
C'était tout pour toi.
223
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
Mais ce n’était vraiment pas le cas.
224
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
Si quelque chose n'allait pas,
nous ne l'aurions jamais vécu.
225
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
Très bien, très bien.
226
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
Désormais,
il n'y aura pas de secrets entre nous.
227
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
J'allais mordre tout le monde
si le chef Yu ne se réveillait pas.
228
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
[Yeonghan se moque]
229
00:11:27,812 --> 00:11:30,648
Tu n'es pas un tigre, Sangsun.
Vous ne pouvez pas faire ça.
230
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
Si jamais quelque chose de tragique arrive,
231
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
tu devras être
alors notre détective en chef, Yeonghan.
232
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
Ne dis même pas ça.
233
00:11:37,279 --> 00:11:40,950
Je suis d'accord avec le fait d'être
le vice-chef.
234
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Ensuite, je serai le chef de classe.
235
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Je serai le chef des sports.
236
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
Eh bien, je peux être le chef du nettoyage.
237
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Des punks fous.
238
00:11:51,293 --> 00:11:52,962
[la cloche sonne]
239
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
[Hojeong] Ils doivent frapper
la cloche de Bosingak.
240
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
La cloche ?
241
00:12:00,344 --> 00:12:03,514
J'espère que le glas ne sonne pas
pour quelque chose de mauvais au cours de la nouvelle année.
242
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Je l'espère aussi.
243
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
Allons-y.
244
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
[♪ musique de fanfare joyeuse]
245
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
[ancre] Séoul accueille la nouvelle année
avec le bruit assourdissant de la construction,
246
00:12:12,398 --> 00:12:15,067
qui est promis de se moderniser
le paysage de la capitale.
247
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Année 1962
248
00:12:16,360 --> 00:12:19,405
Avec les vieux murs en pierre
maintenant remplacé par des clôtures en fer brillant,
249
00:12:19,488 --> 00:12:22,700
les routes entourant l'hôtel de ville de Séoul
ont été élargis de 20 pieds…
250
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
[Yeonghan] Chérie.
251
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
-Tu es là.
-Tu as attendu longtemps ?
252
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Non, je viens juste d'arriver.
253
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
Maintenant, pourquoi n'irions-nous pas faire un vœu ?
254
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
-D'accord.
-[les deux rient]
255
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
[citoyen 1]
Bon sang. Êtes-vous fou?
256
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
Perdez-vous, salauds !
257
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
Qui vous a laissé les lépreux sortir dans la rue ?
258
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Essayez-vous de nous faire tous tuer ?
259
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
Ces patients ont complètement guéri.
260
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
Ils ne sont plus contagieux.
261
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
La lèpre n'est pas le seul problème.
262
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
J'ai entendu dire que ces choses mangent les bébés !
263
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
[citoyen 2] Maudite racaille.
264
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Perdez-vous maintenant !
265
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
Quitte Jongnam, espèce de salaud.
266
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
Que penses-tu faire ?
267
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
--[Hyeju] Tu vas bien ?
-[citoyen 1] Qui es-tu ?
268
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
[Hyeju] Ça va ?
269
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Identification policière
Parc Yeonghan
270
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
[des bruits sourds, des cliquetis]
271
00:13:11,081 --> 00:13:14,210
N'as-tu pas entendu la nonne dire
ils ont complètement guéri ?
272
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
Alors, quel est le problème ici ?
273
00:13:15,920 --> 00:13:17,254
Eh bien, je veux dire…
274
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
Ces ordures mangent des bébés et...
275
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Au cours de mes trois années
au poste de police de Jongnam,
276
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
aucun cas de ce genre ne s’est jamais produit.
277
00:13:24,011 --> 00:13:26,806
Tu ne devrais pas blesser des innocents
basé sur des rumeurs folles.
278
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
Si jamais vous menacez à nouveau ces gens,
279
00:13:29,558 --> 00:13:32,436
j'ai peur
vous serez arrêté pour intimidation.
280
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
Tout le monde se disperse.
281
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
[Yeonghan] Pars.
282
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Désolé pour ça. Vous pouvez y aller maintenant.
283
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
[Hyeju] Attends, je…
284
00:13:42,029 --> 00:13:43,239
[Yeonghan] Désolé, s'il vous plaît, partez.
285
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
[nonne] Merci.
286
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
-[claquement de poisson en bois]
-[les oiseaux gazouillent]
287
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
[claquement de poisson en bois]
288
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
[Hyeju]
Quel était votre souhait pour la nouvelle année ?
289
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
C'est comme toujours pour moi.
290
00:14:11,350 --> 00:14:14,436
Bonne santé à vous et à nos familles,
291
00:14:15,104 --> 00:14:18,148
une année sécuritaire pour l’unité 1,
292
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
et bien sûr…
293
00:14:20,109 --> 00:14:23,988
peine de prison pour tous les méchants.
[rires]
294
00:14:24,071 --> 00:14:25,197
Tels étaient mes souhaits.
295
00:14:25,781 --> 00:14:29,326
Le Bouddha semble toujours
pour vous exaucer vos vœux.
296
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
[rires]
297
00:14:30,494 --> 00:14:31,537
-Est-ce vrai ?
-Oui.
298
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
Qu'est-ce que tu souhaitais, chérie ?
299
00:14:35,624 --> 00:14:39,211
J'ai souhaité notre bonne santé,
300
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
sécurité pour tous les officiers à Jongnam,
301
00:14:43,632 --> 00:14:47,011
et la paix pour ces patients
qui s'est remis de la lèpre.
302
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
[♪ musique douce]
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Et…
304
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Et ?
305
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[rire doux]
306
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
L'avez-vous encore souhaité ?
307
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Je ne le souhaite pas seulement
en début d'année.
308
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
Je le fais toujours.
309
00:15:04,612 --> 00:15:08,198
Bonté. Tu n'as vraiment pas besoin
souhaiter si fort.
310
00:15:08,282 --> 00:15:11,327
La cigogne fera bientôt sa livraison.
311
00:15:11,410 --> 00:15:16,582
Eh bien, je n'ai pas vu
toute cigogne en route pendant deux ans.
312
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
[Yeonghan] Chérie.
313
00:15:20,044 --> 00:15:23,422
Le bonheur n'est pas une question
combler un vide.
314
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
Le bonheur…
315
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
ne nécessite rien.
316
00:15:28,135 --> 00:15:32,139
Chaque moment que nous passons ensemble
317
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
c'est le vrai bonheur.
[rire doux]
318
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
N'êtes-vous pas d'accord ?
319
00:15:39,480 --> 00:15:41,273
Oui chéri.
320
00:15:44,526 --> 00:15:46,570
Quelle belle journée.
321
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
[Hyeju soupire]
322
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
[Yeonghan] Merci d'être avec moi.
323
00:15:53,452 --> 00:15:56,246
-[Hyeju] Merci encore plus.
-[rires doux]
324
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
325
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Cours des actions
326
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
Qu'est-ce que tu regardes ?
327
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
C'est un peu comme jouer au jeu,
328
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
mais je ne suis pas sûr.
329
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
Ce n'est pas du jeu.
C'est une liste d'actions.
330
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
Tu m'as eu pendant une seconde.
331
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
Ce n'est pas du jeu.
332
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Comment ça, ce n'est pas du jeu ?
333
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Tu paries toujours
sur qui, selon vous, va réussir.
334
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
C'est comme une course de scarabées.
335
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
Soit vous gagnez, soit vous perdez.
336
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
[soupirs]
337
00:16:21,480 --> 00:16:24,024
Sangsun, votre stéréotype sur les actions
c'est le problème.
338
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
Le jeu consiste à parier sur l’incertitude.
339
00:16:27,569 --> 00:16:30,739
Acheter des actions, c'est analyser les entreprises
340
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
et investir légalement
dans ceux qui ont des promesses.
341
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
Il s’agit donc essentiellement de jeux de hasard.
Vous êtes censé deviner.
342
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
--[Sangsun rit]
-Rien de tout cela n'aurait de sens pour moi.
343
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
-Je parierais dessus comme toi.
-Droite?
344
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
Non, écoute-moi. Sangsun.
345
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre
que ressentent les investisseurs ?
346
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Quel investisseur ? Qui est un investisseur ?
347
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
Avez-vous investi ?
348
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
[soupirs]
349
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
Peu importe ! Pensez ce que vous voulez !
350
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
Pourquoi est-il si bouleversé ?
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
-Je me le demande aussi.
-Hé.
352
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
Je vous le dis, c'est un pari.
[rires]
353
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
Myungil Securities, bureau de Jongnam
354
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
Fermé temporairement aujourd'hui
Visitez le bureau principal pour les questions urgentes
355
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
[respirant nerveusement]
356
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Bon sang.
357
00:17:17,494 --> 00:17:18,704
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
358
00:17:21,373 --> 00:17:22,416
[frappe à la porte]
359
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
-[la porte s'ouvre]
-Bienvenue…
360
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
[♪ musique tendue]
361
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
je suis désolé,
362
00:17:33,969 --> 00:17:36,346
mais seul le bureau principal est ouvert aujourd'hui.
363
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
[gémissant]
364
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
[toux]
365
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
[grognements]
366
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
[gémissant]
Aide-moi !
367
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
Aide!
368
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
[grognement étouffé]
369
00:18:02,456 --> 00:18:07,086
[grincement]
370
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
J'espère que je ne t'ai pas mis au chômage
trop longtemps pour aller au temple.
371
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
Bien sûr que non.
372
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
J'ai profité de ma pause déjeuner pour être avec toi.
373
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
C'est un soulagement.
374
00:18:18,263 --> 00:18:22,768
Au fait, où pensez-vous
les guérisseurs de la lèpre vivent-ils ?
375
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
Je me le demande aussi.
376
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Je suis sûr qu'ils vivent quelque part ici.
Je vais essayer de le découvrir.
377
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
- [des bruits sourds]
-[Citoyens criant]
378
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
-[le citoyen 1 crie]
-[citoyen 2 halètements]
379
00:18:32,444 --> 00:18:34,488
[♪ musique tendue]
380
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
-Ne regarde pas.
--[Hyeju halète]
381
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
[Yeonghan] Monsieur.
382
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
[♪ musique troublante]
383
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
[la porte se ferme]
384
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
[♪ musique troublante qui monte]
385
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
J'ai reçu un message
de la KCIA récemment.
386
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Oh.
387
00:19:19,366 --> 00:19:22,911
Il a dit
que si des délits liés aux actions se produisent
388
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
dans les districts de Jongnam,
Gudam et Heungchun,
389
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
pour ne pas laisser la station s'en occuper.
390
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
Nous devons transférer les dossiers
à la Police Nationale
391
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
puis signalez-le à la KCIA.
392
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Compris, monsieur.
393
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
Mais puis-je demander pourquoi ?
394
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
Eh bien,
395
00:19:38,385 --> 00:19:41,805
l'économie est tout aussi cruciale
comme la sécurité nationale de nos jours.
396
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Tu as raison.
397
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Oui Monsieur.
398
00:19:46,685 --> 00:19:50,147
Nous vivons à l'âge d'or
de la puissante KCIA.
399
00:19:50,230 --> 00:19:54,359
À une époque où l'obscurité
se transforme en lumière,
400
00:19:54,818 --> 00:19:57,237
nous devons nager avec la marée.
401
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
C'est noté, monsieur.
402
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
[la foule murmure]
403
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Parc des détectives.
404
00:20:06,580 --> 00:20:08,165
J'ai amené le témoin.
405
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Bonjour.
406
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Pourquoi êtes-vous entré en courant dans le bâtiment plus tôt ?
407
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
Je pensais que peut-être quelqu'un l'avait poussé.
408
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
-Tu as vu quelque chose ?
--[témoin] Non.
409
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Je suis même monté sur le toit,
mais je n'ai vu personne.
410
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
Et vous ne connaissez pas le défunt ?
411
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
Non, pas du tout.
412
00:20:24,348 --> 00:20:25,515
Merci pour votre aide.
413
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Merci de laisser vos coordonnées
et adressez-vous à nous.
414
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
Ça ira.
415
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
S'il vous plaît, venez par ici.
416
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
C'est un homme curieux.
417
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Peut-être que c'est vraiment un suicide.
418
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Il faudra voir.
419
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Quelque chose à signaler ?
420
00:20:41,323 --> 00:20:42,783
Pas vraiment.
421
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Personne ne l'a vu se battre avec qui que ce soit ?
422
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
[Gyeonghwan]
Personne dans la foule n’a rien vu.
423
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
[Sangsun] L'avez-vous déjà identifié ?
424
00:20:50,707 --> 00:20:52,668
J'ai trouvé sa carte de citoyen dans son portefeuille.
425
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
[Hojeong] Son nom est Hong Inho.
426
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Il travaille à la maison de titres
au quatrième étage.
427
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
La Banque de Corée
CINQ
428
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
[examinateur] Jetez un oeil à ça.
429
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
Vous travaillez sur scène maintenant ?
430
00:21:09,017 --> 00:21:11,603
Oui. j'ai décidé de faire
premiers examens sur place.
431
00:21:12,187 --> 00:21:13,855
Nous apprécions cela.
432
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
Avez-vous remarqué quelque chose ?
433
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Il faut faire une autopsie
pour plus de détails,
434
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
mais la cause du décès
435
00:21:19,778 --> 00:21:22,447
est un traumatisme crânien
en raison de l'impact de la chute.
436
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Mais jetez un œil à son poignet.
437
00:21:25,534 --> 00:21:27,494
Cette ecchymose n'est présente que sur sa main droite.
438
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Il semble avoir été saisi avec force.
439
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
Est-ce qu'il s'est battu ?
Ses vêtements sont en lambeaux.
440
00:21:33,750 --> 00:21:35,836
[Gyeonghwan]
Peut-être qu'il a été expulsé lors d'un mouvement de judo.
441
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
Myungil Securities, bureau de Jongnam
442
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
Fermé temporairement ?
Plutôt en faillite.
443
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Cet endroit est tellement vide.
444
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
S'il était fermé temporairement,
445
00:21:49,933 --> 00:21:51,435
pourquoi est-il venu travailler ?
446
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
[♪ lecture de musique pensive]
447
00:22:04,364 --> 00:22:05,574
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
448
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
On dirait que quelque chose a été traîné.
449
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
Attendez, ça ressemble beaucoup.
450
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
[Sangsun] Officier Nam !
451
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Apportez-moi les chaussures du défunt.
452
00:22:25,427 --> 00:22:26,678
Oui Monsieur!
453
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
[Sangsun s'exclame]
454
00:22:30,932 --> 00:22:32,517
Pourquoi sont-ils si usés ?
455
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Ce sont essentiellement des déchets.
456
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
[Yeonghan] Regardez attentivement.
457
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
Ceux-ci ne sont pas usés par l'usage.
458
00:22:39,691 --> 00:22:41,526
Le caoutchouc est encore brut ici.
459
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
C'est exact.
460
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
C'est comme s'ils avaient été grattés.
461
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
[grincement]
462
00:22:46,865 --> 00:22:50,285
Ces marques ont été faites
alors qu'il résistait à être traîné.
463
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
Alors quelqu'un l'a traîné sur le sol
464
00:22:53,288 --> 00:22:55,332
et l'a jeté directement par la fenêtre.
465
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Yeonghan, le détective Seo et moi
vérifiera toute autre sortie.
466
00:22:59,795 --> 00:23:02,589
Puis le détective Jo et moi
je fouillerai le bureau ici.
467
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
Oui Monsieur.
468
00:23:04,841 --> 00:23:06,968
-Bien, officier Nam.
-Oui, détective Park ?
469
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
J'ai vu des guérisseurs de la lèpre à proximité, ici.
470
00:23:09,888 --> 00:23:13,266
Oui, les gens parfois
provoquer une scène à cause d'eux.
471
00:23:13,350 --> 00:23:16,853
Pourriez-vous savoir où ils habitent ?
472
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
Oui Monsieur.
473
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
[Sangsun] Je le savais.
Il y a toujours une autre sortie.
474
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
[Hojeong] Le jeune témoin
475
00:23:24,903 --> 00:23:27,489
j'ai dû rater le tueur
quand il s'est enfui par ici.
476
00:23:29,449 --> 00:23:31,076
Où cela mène-t-il ?
477
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Pas même un seul rat en vue.
478
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
C’est la voie d’évasion parfaite.
479
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
[le tiroir s'ouvre]
480
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Détective Jo.
481
00:23:41,753 --> 00:23:43,713
Pourriez-vous ouvrir le coffre-fort ?
482
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
Bien sûr.
483
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
[claques]
484
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
C'est débloqué.
485
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
[Gyeonghwan] Hum ?
486
00:23:55,851 --> 00:23:57,477
C'est complètement vide.
487
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
Ouvrez aussi cette armoire.
488
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
Vérifions également les registres
ou des documents dans les bureaux.
489
00:24:14,828 --> 00:24:16,663
[Sangsun soupire]
Où est-ce que cela va?
490
00:24:17,205 --> 00:24:18,957
Je doute qu'il y ait des témoins.
491
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
Cet endroit est abandonné.
492
00:24:28,675 --> 00:24:30,552
Les cieux ne nous aident pas aujourd'hui.
493
00:24:35,932 --> 00:24:37,017
Hong Inho
494
00:24:37,100 --> 00:24:38,226
[Yeonghan] "Hong Inho."
495
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
[♪ lecture de musique pensive]
496
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Ce doit être le bureau de la victime.
497
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Ce ne sont pas des perles de boulier ?
498
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Toutes ces perles,
499
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
mais pas de boulier en vue.
500
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Testament et testament
501
00:25:39,704 --> 00:25:42,541
J'ai trouvé quelque chose, Yeonghan.
502
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
[Hojeong] "Je présente mes humbles excuses
à Myungil Securities
503
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
et tous ses clients
504
00:25:48,338 --> 00:25:51,633
pour les dommages que j'ai causés
par le détournement des fonds de l'entreprise.
505
00:25:52,217 --> 00:25:55,053
J'ai l'intention de payer mes péchés de ma vie."
506
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
[Le chef Yu soupire]
507
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Qu'en pensez-vous tous ?
508
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
Pensons-nous tous la même chose ?
509
00:26:04,521 --> 00:26:06,523
[Sangsun]
Le tueur pense-t-il que nous sommes des idiots ?
510
00:26:06,606 --> 00:26:09,442
C'est dur pour une mort
être si manifestement un meurtre.
511
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
[Sangsun] Vêtements en lambeaux,
512
00:26:11,319 --> 00:26:13,154
poignets meurtris,
513
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
plus les marques de dérapage.
514
00:26:14,823 --> 00:26:17,659
Vous pouvez ajouter
ce boulier cassé à cette liste.
515
00:26:17,742 --> 00:26:20,787
Pensez-vous que le tueur était inconscient
qu'il serait aussi évident ?
516
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
Je suis sûr qu'il n'avait pas le choix.
517
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
Il était trop pressé.
518
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
[Yeonghan] Pensez-y.
Disons que quelqu'un saute et meurt.
519
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
Puis au moins une personne sur les lieux
j'irais vérifier le bâtiment.
520
00:26:34,259 --> 00:26:37,137
Il devait être pressé
de s'échapper avant eux.
521
00:26:38,013 --> 00:26:41,224
C'est la preuve concluante
que le tueur était pressé.
522
00:26:41,808 --> 00:26:45,228
Il a dû jeter les indices
en dehors du bureau
523
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
mais je n'avais pas le temps.
524
00:26:46,646 --> 00:26:50,400
Le fait qu'il était si pressé
suggère qu'il n'est pas un tueur expérimenté.
525
00:26:50,775 --> 00:26:52,485
Son plan était également, au mieux, de mauvaise qualité.
526
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Le tueur a dû laisser ce testament à ce moment-là.
527
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Pour passer à une affaire d'homicide,
528
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
nous aurons besoin d’abord d’analyser l’écriture manuscrite.
529
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
J'ai contacté le service médico-légal national,
530
00:27:02,203 --> 00:27:04,623
mais pas d'experts en écriture
sont actuellement disponibles.
531
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
-Où sont-ils ?
-Ils sont en voyage de travail à Busan.
532
00:27:07,334 --> 00:27:09,252
Que s'est-il passé à Busan ?
533
00:27:10,253 --> 00:27:13,256
Apparemment, une compagnie maritime s'est fait prendre.
534
00:27:13,340 --> 00:27:16,468
falsifier des documents financiers majeurs.
535
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
Bon sang, c'est juste un excellent timing.
536
00:27:20,847 --> 00:27:23,058
Je vais devoir faire venir un visage amical.
537
00:27:23,141 --> 00:27:25,518
Connaissez-vous quelqu'un, monsieur ?
538
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Oui, et c'est une autorité de premier plan.
539
00:27:28,605 --> 00:27:31,066
-[frappe à la porte]
-[la porte s'ouvre, se ferme]
540
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
La femme de Hong Inho
541
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
et les gens
de Myungil Securities sont ici.
542
00:27:39,491 --> 00:27:43,328
La femme de la victime a-t-elle vu le corps ?
543
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Oui.
544
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
Mais le problème est que…
545
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
elle a l'air un peu…
546
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
[La femme d'Inho sanglote]
547
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
Voilà, madame.
548
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
[les sanglots continuent]
549
00:28:10,188 --> 00:28:12,774
[La femme d'Inho]
Mon mari était le plus travailleur
550
00:28:13,358 --> 00:28:16,277
et honnête personne que j'ai connue.
551
00:28:17,487 --> 00:28:19,280
Mais un détournement de fonds ?
552
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
Je me souviens à quel point il était heureux
553
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
sachant que notre enfant naîtrait bientôt.
554
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
Il a même fait un vœu
555
00:28:29,749 --> 00:28:32,794
qu'il vivrait
une vie honnête pour notre enfant.
556
00:28:32,877 --> 00:28:36,673
Savez-vous s'il était en mauvais termes
avec n'importe qui au travail,
557
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
ou peut-être des ennemis ?
558
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
Il n’en avait rien de tout cela.
559
00:28:43,304 --> 00:28:45,890
Et il ne te l'a pas dit
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
560
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Ah.
561
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
S'il vous plaît, prenez votre temps, madame.
562
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Nous ne vous forcerons pas à parler.
563
00:28:56,735 --> 00:29:00,697
[Sangsun] Pourquoi Hong Inho était-il au travail
si le bureau était fermé temporairement ?
564
00:29:01,698 --> 00:29:05,452
Eh bien, il rattrapait le temps
pour un précédent arrêt de maladie.
565
00:29:05,535 --> 00:29:08,705
Je n'ai jamais imaginé
il s'y suiciderait.
566
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
Comment es-tu si sûr que c'était un suicide ?
567
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
Il y a eu une enquête interne
étant menée contre lui.
568
00:29:14,210 --> 00:29:15,420
A quoi servait l'enquête ?
569
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
[réalisateur] Pour détournement de fonds, bien sûr.
570
00:29:17,172 --> 00:29:18,590
Nous avions reçu un pourboire
571
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
qu'il abusait
les fonds fiduciaires de nos clients.
572
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Et qui vous a prévenu ?
573
00:29:26,055 --> 00:29:27,640
Aviez-vous une preuve concluante ?
574
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
Oui, je l'ai vu le faire.
575
00:29:32,854 --> 00:29:34,147
[collègue] Une ou deux fois par jour,
576
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
il a empoché l'argent de nos clients.
577
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Je lui ai parlé personnellement,
578
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
pour que les choses ne deviennent pas incontrôlables.
579
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
Mais il n'a jamais écouté.
580
00:29:43,072 --> 00:29:44,908
Tu dois arrêter, d'accord ?
581
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
Arrêter quoi ?
582
00:29:46,659 --> 00:29:48,453
J'ai tout vu.
583
00:29:48,536 --> 00:29:50,663
Vous aurez de gros ennuis.
584
00:29:52,040 --> 00:29:53,124
Je vais m'en occuper.
585
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez gérer.
586
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
-[clic sur la langue]
-J'ai dit que je m'en occuperais.
587
00:29:56,711 --> 00:29:59,714
Je n'avais pas d'autre choix que de signaler l'affaire
588
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
à mon directeur ici.
589
00:30:03,176 --> 00:30:05,011
[grognement sourd]
590
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
-[grogne bruyamment]
-[effet gémissements de chien]
591
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
[toux]
592
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
[effet de gémissement de chien]
593
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
[grogne]
594
00:30:16,898 --> 00:30:19,025
[effet de gémissement de chien]
595
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
Il n’y a pas la moindre trace de mensonge.
596
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
Il y a deux semaines,
597
00:30:28,827 --> 00:30:31,037
il m'a dit que quelque chose n'allait pas.
598
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
Qu'est-ce que c'était ?
599
00:30:33,414 --> 00:30:34,958
Il n'a pas précisé quoi,
600
00:30:35,542 --> 00:30:38,002
me disant seulement que de sérieux problèmes
pourrait être sur la route.
601
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
Il a dit que les gens devaient le savoir.
602
00:30:40,004 --> 00:30:42,715
A-t-il mentionné des détails ?
603
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
[La femme d'Inho] Il ne l'a pas fait.
604
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Il a juste dit qu'il expliquerait...
605
00:30:47,846 --> 00:30:49,806
une fois qu'il a décidé quoi faire.
606
00:30:51,391 --> 00:30:55,103
C'était juste hier.
[sanglotant]
607
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
On ne sait pas quoi,
608
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
mais il était sur le point de faire quelque chose.
609
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
[La femme d'Inho respire en tremblant]
610
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Détective.
611
00:31:06,865 --> 00:31:09,909
Y a-t-il une chance que je puisse voir
612
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
le testament qu'il a laissé derrière lui ?
613
00:31:12,245 --> 00:31:15,665
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas vous montrer
aucune preuve à ce sujet…
614
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
Montrons-lui.
615
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
Mon mari n'a pas écrit ceci.
616
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
C'est pareil, mais l'écriture n'est pas de lui.
617
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Je peux le dire immédiatement.
618
00:31:29,095 --> 00:31:34,142
Avez-vous des écrits de lui
on pourrait comparer ça ?
619
00:31:38,646 --> 00:31:40,565
Quand j'ai appris qu'un testament avait été trouvé,
620
00:31:41,357 --> 00:31:43,026
J'ai apporté ça juste au cas où.
621
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
[Gyeonghwan s'exclame]
622
00:31:47,071 --> 00:31:50,909
Ce sont des lettres d'amour qu'il m'a envoyées
quand nous sortions ensemble.
623
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
Merci.
624
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
Je t'en supplie…
625
00:31:58,625 --> 00:31:59,709
pour blanchir le nom de mon mari.
626
00:32:01,878 --> 00:32:03,046
Nous le ferons, madame.
627
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
Cela devrait être quelque part ici.
628
00:32:15,850 --> 00:32:17,143
[L'officier Nam crie]
629
00:32:19,145 --> 00:32:21,189
[♪ musique troublante]
630
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
Il y a une chose
cela n'a tout simplement pas de sens.
631
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
L'employé et le directeur ont dit
qu'ils étaient en affaires,
632
00:32:33,159 --> 00:32:35,244
-mais le bureau était tellement vide.
--[Gyeonghwan] Exactement.
633
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Même le coffre-fort était vide.
634
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
Y avait-il au moins
des documents épinglés sur les murs ?
635
00:32:39,582 --> 00:32:41,793
Non, le bureau était impeccable.
636
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Les fraudeurs ont généralement
Des bureaux parfaitement propres comme celui-là.
637
00:32:45,213 --> 00:32:50,259
Je pense que ce qui compte le plus
C'est ce que Hong Inho prévoyait de faire.
638
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
Il est clair que ce n’était pas quelque chose de personnel.
639
00:32:52,762 --> 00:32:55,056
Je suis sûr que c'était lié à l'entreprise.
640
00:32:55,139 --> 00:32:58,101
Nous chercherons
Bureau de Jongnam de Myungil Securities à nouveau.
641
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
-Et nous y jetterons un autre coup d'œil…
-[la porte s'ouvre]
642
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
…sur la voie d’évacuation.
643
00:33:02,939 --> 00:33:03,982
--[Sangsun] D'accord.
-[Hojeong] Oui, monsieur.
644
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
[Chef Yu] Veuillez entrer.
645
00:33:09,237 --> 00:33:11,155
C'est ici que tu travailles ?
646
00:33:11,239 --> 00:33:14,701
C'est vrai, monsieur.
S'il vous plaît, allez-y, et je serai avec vous.
647
00:33:14,784 --> 00:33:17,120
-Officier Bong, veuillez l'escorter.
-Oui Monsieur.
648
00:33:18,496 --> 00:33:19,706
Je suis un homme occupé.
649
00:33:19,789 --> 00:33:21,207
[Nansil] Par ici, s'il vous plaît.
650
00:33:21,290 --> 00:33:22,542
[l'aîné grogne]
651
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Qui…
652
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
C'est l'expert en écriture dont j'ai parlé.
653
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
[s'exclame]
je pensais
654
00:33:28,589 --> 00:33:30,758
il est sorti tout droit de
une peinture de la dynastie Joseon.
655
00:33:30,842 --> 00:33:33,886
Nom de plume, Gondae. De son vrai nom, Lee Dohak.
656
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
Il est le premier calligraphe de Joseon
et expert en écriture.
657
00:33:37,181 --> 00:33:40,143
Engagement de sang du directeur adjoint Choi
a été confirmé par lui.
658
00:33:40,226 --> 00:33:42,854
[tous s'exclamant]
659
00:33:43,438 --> 00:33:47,025
"Un possible suicide d'un salarié
du bureau de Jongnam de Myungil Securities.
660
00:33:47,108 --> 00:33:51,404
Oui Monsieur. Il a été changé depuis
à un possible homicide, pas à un suicide.
661
00:33:51,487 --> 00:33:52,613
-Hé.
-Oui Monsieur?
662
00:33:52,697 --> 00:33:56,075
Ne vous ai-je pas dit de signaler
des délits liés aux actions immédiatement ?
663
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Je pensais que c'était un crime personnel
sans rapport avec les actions
664
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
et je ne voulais pas te déranger, alors...
665
00:34:00,663 --> 00:34:01,664
[Baek] Hé.
666
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
Si un cas s'est produit dans une maison de valeurs mobilières,
667
00:34:04,125 --> 00:34:07,253
alors tu aurais dû le signaler
à moi tout de suite, crétin !
668
00:34:07,336 --> 00:34:08,963
Pardonnez-moi, monsieur.
Je n'y ai pas réfléchi.
669
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
[crie] Toi et ton cerveau idiot
je ne sais même pas comment penser !
670
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Je suis désolé, monsieur.
671
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
L'Unité 1 est-elle en charge de cette affaire ?
672
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
Oui Monsieur.
673
00:34:18,723 --> 00:34:22,351
Il se trouve que le détective Park
découvert la scène, monsieur.
674
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
Hum…
675
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
Regardez ici.
676
00:34:31,903 --> 00:34:34,906
Ce personnage, signifiant « à venir »,
et le même personnage ici
677
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
sont écrits visiblement différemment.
678
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
Et la pression du stylet, monsieur ?
679
00:34:39,535 --> 00:34:41,662
Dans l'ensemble, le testament a été rédigé
avec une forte pression,
680
00:34:41,746 --> 00:34:44,791
mais la lettre d'amour a été composée
avec différents degrés de pression.
681
00:34:44,874 --> 00:34:48,753
Alors y a-t-il de fortes chances
le testament a été contrefait, monsieur ?
682
00:34:48,836 --> 00:34:51,255
À mon avis, oui.
683
00:34:51,339 --> 00:34:54,425
Alors tu dis
ils ont l'air identiques mais ne le sont pas en réalité ?
684
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
N'intervenez pas quand les adultes parlent,
espèce de gamin.
685
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
Je suis aussi adulte.
686
00:34:58,596 --> 00:35:00,056
Tu es un garçon pour moi.
687
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
C'est comme nous l'espérions. Le testament a été forgé.
688
00:35:03,935 --> 00:35:05,645
-[frappe à la porte]
-[la porte s'ouvre]
689
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Surintendant principal Baek
veut le chef Yu et le détective Park…
690
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
[baille]
691
00:35:17,740 --> 00:35:18,783
…dans son bureau maintenant.
692
00:35:19,784 --> 00:35:20,910
Un possible suicide d’un employé
du bureau de Jongnam de Myungil Securities
693
00:35:22,745 --> 00:35:25,331
[Baek]
Vous n'êtes plus dans l'affaire Myungil Securities.
694
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
Remettez ceci à la police nationale.
695
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Pourquoi la Police Nationale, monsieur ?
696
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
La KCIA s'occupe
tous les délits liés aux stocks.
697
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
C'est tout ce que vous devez savoir.
698
00:35:33,548 --> 00:35:35,925
Les preuves ne suggèrent pas
c'est lié aux actions, monsieur.
699
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
De nouvelles preuves peuvent toujours apparaître.
700
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Remettez-leur simplement les fichiers.
701
00:35:40,638 --> 00:35:42,890
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
702
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
c'est notre cas à résoudre.
703
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
Est-ce que tu me désobéis en face ?
704
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
Nous ne vous désobéissons pas, monsieur.
705
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
Nous vous demandons simplement
pour tenir ta promesse.
706
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Je vous suggère de demander au directeur adjoint Choi
si vous pouvez le casser, monsieur.
707
00:36:02,827 --> 00:36:05,246
[♪ musique tendue]
708
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
Vos jolis tours ne fonctionneront pas toujours.
709
00:36:08,916 --> 00:36:11,127
Allez trop loin…
710
00:36:13,754 --> 00:36:16,257
et vous perdrez la vie.
711
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
Est-ce que tu comprends?
712
00:36:21,637 --> 00:36:22,847
[Chef Yu] Compris, monsieur.
713
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Sortir.
714
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
[Hyeju]
J'ai aussi le sentiment que ce n'est pas un suicide.
715
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
[Yeonghan soupire]
716
00:36:43,034 --> 00:36:44,994
Ce que je ressens ne devrait pas avoir d'importance,
717
00:36:45,661 --> 00:36:47,079
mais la victime Hong Inho…
718
00:36:49,081 --> 00:36:50,917
avait un portefeuille maigre.
719
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Sa femme était également habillée très simplement,
720
00:36:54,754 --> 00:36:57,173
avec des signes de réparation.
721
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
Les détourneurs de fonds le disent généralement clairement,
n'est-ce pas ?
722
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
Ils semblent vivre luxueusement
ou s'habiller impeccablement.
723
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Sans vouloir généraliser,
724
00:37:07,058 --> 00:37:09,769
mais les voleurs que j'ai attrapés
présentent normalement de tels signes.
725
00:37:10,269 --> 00:37:13,898
L’argent facilement volé est de l’argent facilement dépensé.
726
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
C'est toujours très évident.
727
00:37:17,235 --> 00:37:20,363
je ne peux pas imaginer
ce que vit la femme de la victime
728
00:37:21,155 --> 00:37:23,908
avec son bébé qui va bientôt naître.
729
00:37:23,991 --> 00:37:25,201
Exactement.
730
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
Droite.
731
00:37:29,705 --> 00:37:31,624
En parlant de ça,
732
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
pourrais-tu…
733
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
[rire doux]
Oui, je peux.
734
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
-Je vais lui rendre visite souvent et m'occuper d'elle.
-[♪ musique douce]
735
00:37:41,801 --> 00:37:43,177
Pouvez-vous vraiment ?
736
00:37:43,261 --> 00:37:45,930
Je me sens mal de demander
puisque tu dois être occupé avec la librairie.
737
00:37:46,013 --> 00:37:49,016
Que puis-je faire ? Cela fait partie de mon travail.
738
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
Donnez-moi son adresse demain.
739
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
Attendez.
740
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Son adresse est…
741
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
Vous l'avez déjà.
742
00:38:00,987 --> 00:38:03,406
-Vous pouvez la trouver ici.
-Je vois.
743
00:38:03,489 --> 00:38:07,243
Tu devrais être heureux que je n'aie pas refusé.
744
00:38:07,702 --> 00:38:09,912
-Je devrais vraiment.
-[rires doux]
745
00:38:09,996 --> 00:38:11,205
Merci.
746
00:38:12,164 --> 00:38:14,333
N'en parlez pas.
[rire doux]
747
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
Myungil Securities, bureau de Jongnam
748
00:38:18,754 --> 00:38:22,049
Tout le monde et leurs mères
on parle d'actions ces jours-ci,
749
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
et donc je suis entré là-bas.
750
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
Myungil Securities, bureau de Jongnam
751
00:38:24,760 --> 00:38:25,845
[informateur] Excusez-moi.
752
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Comment acheter des actions ?
753
00:38:28,723 --> 00:38:32,310
J'ai peur des investisseurs individuels
il faut se rendre au bureau principal.
754
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
Alors, que fais-tu ici ?
755
00:38:34,103 --> 00:38:35,980
Nous faisons d'autres travaux ici.
756
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Ont-ils dit quel genre de travail ?
757
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
Je n'ai pas demandé. Ils étaient si bon marché.
758
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
Avez-vous vu quelqu'un d'autre entrer
à part le directeur et les employés ?
759
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
Je me souviens d'une personne.
760
00:38:46,490 --> 00:38:49,827
[informateur] Comment pourrais-je oublier
quand il roulait dans une si belle voiture ?
761
00:38:49,910 --> 00:38:51,704
C'était une Plymouth de fabrication américaine.
762
00:38:51,787 --> 00:38:54,248
Le directeur sortait toujours pour le saluer.
763
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
Quel âge avait-il ?
Qu’en est-il de son visage et de son physique ?
764
00:38:56,792 --> 00:39:01,047
[informateur] Il avait l'air d'avoir environ 30 ans
et avait une construction d'environ cette taille.
765
00:39:01,130 --> 00:39:03,507
C'est votre gentleman chic typique.
766
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
Ses cheveux étaient trempés de pommade,
767
00:39:05,634 --> 00:39:07,970
et il avait des chaussures blanches
et un costume blanc.
768
00:39:08,054 --> 00:39:10,348
Des chaussures blanches et un costume blanc ?
769
00:39:10,431 --> 00:39:11,515
[se moque]
770
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
C'est ainsi que s'habillent les voleurs de vaches.
771
00:39:14,852 --> 00:39:18,022
-Merci de nous aider.
-Merci.
772
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
--[Yeonghan] Détective Jo.
-Oui?
773
00:39:20,399 --> 00:39:23,736
Nous allons avoir besoin d'un peu d'aide
d'un allié amical.
774
00:39:23,819 --> 00:39:26,072
Quoi? De qui veux-tu parler ?
775
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
Hé, il n'y a personne autour.
776
00:39:33,829 --> 00:39:35,539
C'est difficile à voir d'ici,
777
00:39:36,415 --> 00:39:39,627
mais il y a des gens
sous cette natte de paille là-bas.
778
00:39:39,710 --> 00:39:40,795
[Sangsun] Jetons un coup d'oeil.
779
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Madame.
780
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
S'il vous plaît, parlez-nous.
781
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Vous avez vu quelqu'un hier, n'est-ce pas ?
782
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Amenez Yeonghan ici, Officier Nam.
783
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
Oui Monsieur.
784
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
Nous sommes la police.
785
00:40:10,449 --> 00:40:11,742
Vous pouvez nous parler, madame.
786
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
-Avez-vous vu quelqu'un ?
-A cette époque,
787
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
as-tu vu quelqu'un passer près de la fenêtre
788
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
ou en regardant à travers ?
789
00:40:19,583 --> 00:40:21,419
Quelque chose de ce genre ?
790
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
-[vendeur] Je ne suis pas vraiment sûr.
- [Officier Nam] Détective Park !
791
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Quel est le problème?
792
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
S'il te plaît, viens avec moi une seconde.
793
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
[Yeonghan] Hé, Sangsun.
794
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Attends…
795
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
[Yeonghan soupire]
796
00:40:42,857 --> 00:40:44,775
Ils étaient tous dehors, dans le froid.
797
00:40:46,652 --> 00:40:48,821
Elle semble savoir quelque chose
mais je ne le dirai pas.
798
00:40:51,490 --> 00:40:54,034
Excusez-moi, madame.
799
00:40:54,452 --> 00:40:56,245
Pouvons-nous vous parler brièvement ?
800
00:41:02,168 --> 00:41:03,210
Bonjour.
801
00:41:03,878 --> 00:41:07,548
As-tu vu quelqu'un
tu es passé par ici hier après midi ?
802
00:41:08,257 --> 00:41:09,884
Il est sorti de là.
803
00:41:12,803 --> 00:41:16,307
Si vous avez vu quelqu'un, dites-le-nous.
804
00:41:17,600 --> 00:41:21,061
Tu ne devrais pas blesser des innocents
basé sur des rumeurs folles.
805
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
[♪ lecture de musique pensive]
806
00:41:26,650 --> 00:41:27,818
Nous devrions y aller.
807
00:41:28,235 --> 00:41:29,320
Elle ne nous parlera pas.
808
00:41:36,494 --> 00:41:39,246
[informateur] Il avait les cheveux longs.
809
00:41:44,168 --> 00:41:47,338
Il avait les cheveux longs
et portait une veste noire.
810
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
[informateur]
Je ne pouvais pas vraiment voir son visage.
811
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
Autre chose ?
812
00:41:52,968 --> 00:41:55,471
[informateur] Sa main droite était bandée.
813
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
[Hojeong] Vous souvenez-vous d'autre chose ?
814
00:41:58,432 --> 00:41:59,725
[informateur] Non.
815
00:41:59,808 --> 00:42:01,352
Merci beaucoup.
816
00:42:02,186 --> 00:42:05,272
Nous pourrons attraper le suspect
merci à vous.
817
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
Vous nous avez vraiment fait du bien, madame.
818
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
Avez-vous pu prendre un repas à l'église ?
819
00:42:10,277 --> 00:42:12,404
[informateur]
La soupe populaire de l'église est fermée aujourd'hui.
820
00:42:13,280 --> 00:42:15,699
Ici, madame.
821
00:42:17,868 --> 00:42:20,246
[Sangsun] S'il vous plaît, prenez-le.
822
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
Tu devrais prendre quelque chose de chaud
par une journée si froide.
823
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
Si tu n'es pas à l'aise
aller dans un endroit pour manger,
824
00:42:26,043 --> 00:42:28,504
n'hésitez pas à demander à l'officier ici
pour t'acheter de la soupe de riz.
825
00:42:28,587 --> 00:42:30,714
Oui. Je suis là pour vous aider, madame.
826
00:42:30,798 --> 00:42:33,842
Merci. Merci beaucoup.
827
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
Aucun problème.
828
00:42:38,222 --> 00:42:39,598
Merci.
829
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
Merci.
830
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
[souffler de l'air]
831
00:42:45,604 --> 00:42:46,730
[Gyeonghwan] C'est tellement bon.
832
00:42:48,107 --> 00:42:52,152
Ce type chic et trempé de pommade
cela me semble suspect.
833
00:42:52,570 --> 00:42:55,906
Des punks qui ressemblent à ça
posent toujours des problèmes.
834
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[Eundong] Regardez qui c'est.
835
00:42:58,534 --> 00:42:59,910
--[rires]
-[les détectives s'exclament]
836
00:42:59,994 --> 00:43:02,079
Ça fait si longtemps, Hodong.
837
00:43:02,162 --> 00:43:04,665
C'est pourquoi nous devons sortir davantage.
838
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
C'est Eundong, pas Hodong.
839
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
je ne peux pas croire
tu as oublié mon nom, mon Dieu.
840
00:43:09,128 --> 00:43:10,337
[rires]
841
00:43:10,421 --> 00:43:11,964
Comment vas-tu ?
842
00:43:12,047 --> 00:43:13,632
Bien, merci à vous.
843
00:43:13,716 --> 00:43:15,175
Merci d'être venu.
844
00:43:15,259 --> 00:43:17,595
Aucun problème.
Je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles.
845
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
[Eundong soupire]
846
00:43:22,349 --> 00:43:24,476
Cet endroit ressemble
il est fermé définitivement, pas temporairement.
847
00:43:25,060 --> 00:43:28,397
Pas de grands livres, pas de bordereaux de dépôt,
pas de tableaux de statut, rien.
848
00:43:28,480 --> 00:43:31,609
Tout ce que je peux voir
ce ne sont que des feuilles de papier vierge, bon sang.
849
00:43:35,487 --> 00:43:38,532
Il ne s'agit pas d'une société de valeurs mobilières honnête.
850
00:43:39,116 --> 00:43:41,744
C'est le quartier général secret
pour un plan néfaste.
851
00:43:41,827 --> 00:43:43,120
Quel schéma ?
852
00:43:43,203 --> 00:43:44,580
[Hojeong] Manipulation du marché.
853
00:43:44,663 --> 00:43:47,583
Pour faire simple,
c'est quand on joue avec les actions.
854
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Le défunt y a participé.
855
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Comment jouez-vous exactement avec les actions ?
856
00:43:52,338 --> 00:43:53,380
Tout d'abord,
857
00:43:53,922 --> 00:43:57,051
acheter un tas d'actions
dans une seule entreprise pour un prix très bas.
858
00:43:57,134 --> 00:43:59,803
Alors faites monter le prix
en répandant des rumeurs.
859
00:43:59,887 --> 00:44:03,098
Inévitablement, les gens afflueront
pour acheter des actions de cette entreprise.
860
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
-Le punk qui a gonflé le cours de l'action…
-[respire profondément]
861
00:44:05,267 --> 00:44:07,353
…peut alors tout vendre et quitter le navire.
862
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
C'est tout le schéma.
863
00:44:09,813 --> 00:44:13,067
Bon sang! C'est comme ça que j'ai perdu de l'argent
en bourse.
864
00:44:13,150 --> 00:44:14,693
C'est pour ça que j'ai tout perdu !
865
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
Bon sang.
866
00:44:16,487 --> 00:44:18,697
C'est pour ça que tu étais en colère contre nous.
867
00:44:20,366 --> 00:44:24,203
Juste pour que tu le saches, il y a une rumeur
qui circulent dans notre industrie.
868
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Assure-toi que ça reste dans cette pièce, d'accord ?
869
00:44:27,498 --> 00:44:29,833
Ne t'inquiète pas. Dites-le-nous.
870
00:44:29,917 --> 00:44:31,752
Il y a cet homme appelé Yoon Sangtae
871
00:44:31,835 --> 00:44:35,005
qui a fondé trois maisons de titres,
872
00:44:35,422 --> 00:44:39,093
à savoir Namsan Securities,
Taeheung Securities, et cet endroit,
873
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Titres Myungil.
874
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
Avec ces trois cabinets,
875
00:44:43,305 --> 00:44:46,892
ce serait un jeu d'enfant pour lui
pour contrôler le marché boursier.
876
00:44:46,975 --> 00:44:50,270
Comment Yoon Sangtae
faire ce qu'il veut ?
877
00:44:50,354 --> 00:44:51,605
D'après ce que j'ai entendu,
878
00:44:51,689 --> 00:44:54,274
c'est un ancien militaire
et un expert en économie.
879
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Mais plus important encore,
880
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
être un expert en économie ne suffit pas.
881
00:45:00,614 --> 00:45:04,743
Il n'y a aucun moyen qu'il manipule
la bourse tout seul.
882
00:45:10,165 --> 00:45:11,750
3 janvier, 13h20,
Lee Ildo : mort suite à une chute
883
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
13h30, Hong Inho :
homicide, sous enquête
884
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
[♪ musique entraînante]
885
00:45:33,397 --> 00:45:37,943
Dix minutes de différence entre les heures de décès
886
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
[Hojeong] S'il n'agit pas seul,
887
00:45:39,695 --> 00:45:42,072
est un fonctionnaire du gouvernement
en charge des stocks pour l'aider ?
888
00:45:42,156 --> 00:45:44,867
Pas un individu,
mais quelque chose de beaucoup plus grand.
889
00:45:45,284 --> 00:45:47,411
Vous savez de quoi je parle.
890
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
Le corps qui tient…
891
00:45:49,329 --> 00:45:50,372
[chuchote]
…toutes les informations sur ce pays.
892
00:45:50,456 --> 00:45:52,416
Parlez-vous de…
893
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
L’Agence centrale de renseignement coréenne ?
894
00:45:53,667 --> 00:45:54,668
[chut]
895
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
[chuchote]
Ne dis pas ça à voix haute !
896
00:45:56,837 --> 00:46:00,591
Tout ce qui parle de sécurité nationale,
et c'est ce qu'ils font.
897
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
Si Hong Inho prévoyait
en exposant cela…
898
00:46:03,719 --> 00:46:07,264
Bonté. je n'oserais pas rêver
de faire ça.
899
00:46:07,347 --> 00:46:10,142
[Eundong bafouille]
Vous risqueriez votre vie.
900
00:46:10,225 --> 00:46:12,686
Que se passe-t-il
si la bourse reste telle quelle ?
901
00:46:12,770 --> 00:46:15,397
Si cette tendance
d'intenses spéculations se poursuivent,
902
00:46:15,481 --> 00:46:19,193
le système échouera dans trois mois.
903
00:46:19,276 --> 00:46:20,527
Et qui va souffrir ?
904
00:46:20,611 --> 00:46:22,946
Les gens l'aiment.
905
00:46:23,030 --> 00:46:24,907
Des investisseurs ordinaires qui respectent la loi.
906
00:46:24,990 --> 00:46:27,075
Tous les fonctionnaires et maisons de titres
907
00:46:27,159 --> 00:46:29,453
ne sera pas affecté du tout.
908
00:46:30,120 --> 00:46:31,580
-Bon sang!
-[coups sourds]
909
00:46:32,080 --> 00:46:34,875
Ces voyous sont pires que des voleurs de vaches.
910
00:46:35,542 --> 00:46:37,961
-[chuchote] Hé, il a encore heurté le toit.
-Il l'a vraiment fait.
911
00:46:38,045 --> 00:46:41,048
Cela va ruiner
la vie de pas un, pas de centaines,
912
00:46:41,131 --> 00:46:43,008
-mais des milliers de personnes.
-Oui.
913
00:46:43,091 --> 00:46:44,718
Ces punks déments !
914
00:46:44,802 --> 00:46:47,429
Est-ce le nouveau monde qu'ils nous ont promis ?
[clique sur la langue]
915
00:46:47,513 --> 00:46:49,848
Il faut qu'on attrape ce type trempé de pommade.
916
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
Je sais juste qu'il est dans le coup.
917
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
Je vais lancer une alerte de recherche
pour la Plymouth noire.
918
00:46:53,977 --> 00:46:54,978
Fais-le!
919
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
[Eundong bafouille]
Juste une minute.
920
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Une Plymouth noire ?
921
00:46:59,107 --> 00:47:00,234
Pommade?
922
00:47:00,567 --> 00:47:02,402
Est-ce qu'il porte des chaussures blanches
923
00:47:03,028 --> 00:47:05,864
-et un costume blanc ?
-Oui, ce punk sophistiqué.
924
00:47:05,948 --> 00:47:10,244
Ce punk gluant rencontre le président de notre banque
tous les mercredis.
925
00:47:10,327 --> 00:47:11,620
Cassé!
926
00:47:12,246 --> 00:47:14,122
- Allons le chercher.
-Quel jour est-il demain ?
927
00:47:14,706 --> 00:47:17,167
C'est mercredi ! Demain c'est un mercredi !
928
00:47:17,251 --> 00:47:18,794
Il sera là demain !
929
00:47:18,877 --> 00:47:21,380
Dépêchons-nous ! Il faut qu'on l'attrape !
930
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
[Sangsun] Bon sang.
931
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
[Sangsun clique sur la langue et gémit]
932
00:47:30,681 --> 00:47:34,309
Succursale de Jongnam de la Goryeo Bank
933
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
-Il est sorti.
-[s'exclame]
934
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
[le moteur de la voiture démarre]
935
00:47:40,983 --> 00:47:42,442
-Allons-y.
--[Gyeonghwan] Très bien.
936
00:47:42,526 --> 00:47:43,569
[le moteur de la voiture démarre]
937
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
[Sangsun] Très bien.
938
00:48:00,627 --> 00:48:02,337
C'est définitivement un tripot.
939
00:48:02,421 --> 00:48:05,424
Ça fait si longtemps.
J'ai l'impression d'être de retour à la maison.
940
00:48:05,507 --> 00:48:06,508
[tous riant]
941
00:48:07,676 --> 00:48:09,761
[les joueurs crient, applaudissent]
942
00:48:12,180 --> 00:48:13,181
[se moque]
943
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
[Sangsun] Ils font un bras de fer.
944
00:48:15,559 --> 00:48:18,478
-C'est ta spécialité, Gyeonghwan.
-C'est.
945
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
-[coups de bras]
-[les joueurs applaudissent]
946
00:48:24,067 --> 00:48:26,486
[arbitre] Gong Jabok gagne !
947
00:48:26,570 --> 00:48:27,779
Très bien, très bien.
948
00:48:27,863 --> 00:48:29,239
Hé, tu le vois ?
949
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
[Sangsun] Ce punk avec des lunettes
on dirait le patron.
950
00:48:31,325 --> 00:48:33,243
C'est une vilaine tasse.
951
00:48:34,620 --> 00:48:37,539
M. Pommade
on n'a pas l'impression qu'il joue.
952
00:48:37,623 --> 00:48:39,958
[arbitre] Maintenant, ce prochain match verra
953
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
le vainqueur ultime d'aujourd'hui, Gong Jabok
954
00:48:42,836 --> 00:48:44,254
et l'avant-bras d'acier
955
00:48:45,047 --> 00:48:47,841
-Ko Doopal se bat !
-[les joueurs applaudissent]
956
00:48:47,925 --> 00:48:49,384
Un avant-bras en acier ?
[se moque]
957
00:48:49,468 --> 00:48:50,677
Cela me ressemble.
958
00:48:50,761 --> 00:48:51,970
-Tu as raison.
-[arbitre] Maintenant, tout le monde.
959
00:48:52,054 --> 00:48:53,847
Le bleu est pour Gong Jabok.
960
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
-Le rouge est pour Ko Doopal.
-C'est lui, n'est-ce pas ?
961
00:48:57,100 --> 00:49:00,437
Il avait les cheveux longs
et portait une veste noire.
962
00:49:00,520 --> 00:49:03,023
[informateur] Sa main droite était bandée.
963
00:49:03,899 --> 00:49:05,275
Oui. Je pense que c'est lui.
964
00:49:05,359 --> 00:49:06,652
Arrêtons-le maintenant.
965
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
Pas encore.
966
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Nous sommes toujours en infériorité numérique
dans un casino.
967
00:49:10,697 --> 00:49:12,532
[Yeonghan] Ce ne sera pas un combat équitable.
968
00:49:12,616 --> 00:49:14,868
Et une fois
ils commencent à s'enfuir comme des fous,
969
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
nous allons perdre tout le monde.
970
00:49:16,578 --> 00:49:18,914
[joueur 1] Est-ce que c'est Ko Doopal
avec un pansement à la main ?
971
00:49:18,997 --> 00:49:21,166
-Je suppose qu'il est blessé.
-[joueur 2] Je suppose que oui.
972
00:49:21,249 --> 00:49:22,918
Je parie alors sur Gong Jabok.
973
00:49:23,001 --> 00:49:24,753
Pareil ici, mec ! Je parie sur lui aussi !
974
00:49:24,836 --> 00:49:27,756
-[soupire, clique sur la langue]
-[arbitre] Prêts, commencez !
975
00:49:28,966 --> 00:49:31,635
-[grognement]
-[♪ lecture de musique intense]
976
00:49:31,718 --> 00:49:33,804
[les joueurs applaudissent]
977
00:49:37,557 --> 00:49:38,600
Ouf.
978
00:49:38,684 --> 00:49:40,310
[les grognements continuent]
979
00:49:40,394 --> 00:49:43,855
-Le gagnant est Ko Doopal !
-[les joueurs applaudissent]
980
00:49:45,440 --> 00:49:48,318
Oeil de verre, lunettes à monture d'écaille,
et les dents jaunes ?
981
00:49:50,654 --> 00:49:51,738
C'est Jang Geochi,
982
00:49:52,531 --> 00:49:54,199
une figure bien connue dans ces régions.
983
00:49:54,783 --> 00:49:58,453
Il possède d'innombrables casinos
à la périphérie nord de Séoul.
984
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
Comment n'a-t-il pas été arrêté, monsieur ?
985
00:50:00,956 --> 00:50:04,710
Forcément, il se côtoie
avec la police et les représentants du gouvernement.
986
00:50:04,793 --> 00:50:06,003
[Chef Yu] C'est vrai.
987
00:50:06,086 --> 00:50:08,672
Vous auriez du mal
trouver un fonctionnaire qui ne soit pas à son service.
988
00:50:09,256 --> 00:50:12,676
Alors pourquoi un spécialiste des valeurs mobilières
sortir avec un magnat du jeu
989
00:50:12,759 --> 00:50:14,219
alors qu'il ne joue même pas ?
990
00:50:14,302 --> 00:50:18,432
Il inonde ses maisons de titres
avec de l'argent de jeu
991
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
pour obtenir un capital d'amorçage.
992
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
[soupirs]
993
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
Titres, mon pied.
994
00:50:23,562 --> 00:50:25,313
C'est un usurier.
995
00:50:25,397 --> 00:50:27,816
Avec tout cet argent du jeu illégal
s'infiltrant,
996
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
il fait monter les enchères.
997
00:50:29,359 --> 00:50:31,945
Je connais beaucoup de gens
qui sont obsédés par les actions ces jours-ci.
998
00:50:32,029 --> 00:50:34,197
Ils disent
c'est « l'ère de la bourse ».
999
00:50:34,281 --> 00:50:37,701
Si les imbéciles se précipitent
où les anges craignent de marcher,
1000
00:50:37,784 --> 00:50:39,536
ce sera l'âge des familles en faillite.
1001
00:50:39,619 --> 00:50:41,455
-[Eundong] S'il vous plaît, prévenez vos amis.
- [Yeonghan soupire]
1002
00:50:41,538 --> 00:50:45,125
D'ailleurs,
pourquoi M. Pomade n'a-t-il pas été arrêté ?
1003
00:50:45,208 --> 00:50:47,627
Attendons demain, Geumdong.
1004
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Il pourrait contacter un supérieur.
1005
00:50:48,920 --> 00:50:50,297
-[la porte s'ouvre]
-[sonnette de porte tintement]
1006
00:50:50,380 --> 00:50:51,381
-Dieu merci.
--[Hyeju] Nansil.
1007
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
Tu es toujours là.
1008
00:50:52,549 --> 00:50:54,468
[Sangsun] Asseyez-vous. Donc?
1009
00:50:55,385 --> 00:50:56,553
Quel est le problème?
1010
00:50:56,636 --> 00:50:59,097
J'ai hésité à te le dire à la gare
1011
00:50:59,848 --> 00:51:01,975
parce que ce n'est peut-être rien.
1012
00:51:02,059 --> 00:51:04,061
Mais le voici, juste au cas où.
1013
00:51:05,520 --> 00:51:08,273
Dix minutes avant la mort de Hong Inho,
1014
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
un procureur du tribunal de district de Séoul est décédé.
1015
00:51:11,276 --> 00:51:13,612
Il est tombé d'un immeuble derrière le tribunal.
1016
00:51:14,279 --> 00:51:15,655
-Et?
-Tout d'abord,
1017
00:51:15,739 --> 00:51:19,284
le palais de justice et où Hong Inho est mort
sont distants de dix minutes à pied.
1018
00:51:19,367 --> 00:51:23,246
j'ai fait quelques recherches
sur le procureur décédé
1019
00:51:23,747 --> 00:51:26,333
et j'ai découvert
il était responsable des délits liés aux stocks.
1020
00:51:26,416 --> 00:51:27,667
Des délits liés aux actions ?
1021
00:51:28,210 --> 00:51:30,879
-Oui.
-Je vois la situation dans son ensemble.
1022
00:51:31,338 --> 00:51:33,924
L'employé d'une maison de titres
sur le point de dénoncer
1023
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
et le procureur
en charge des délits liés aux stocks.
1024
00:51:36,510 --> 00:51:38,345
Et les deux sont morts à seulement dix minutes d’intervalle.
1025
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Y avait-il des témoins
à la mort du procureur ?
1026
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Non, il n'y en avait pas.
1027
00:51:43,141 --> 00:51:44,893
Il était mort lorsqu'il a été découvert.
1028
00:51:47,938 --> 00:51:49,314
[expire profondément]
1029
00:51:49,397 --> 00:51:51,525
13h20, Lee Ildo : mort suite à une chute
13h30, Hong Inho : homicide…
1030
00:51:52,609 --> 00:51:53,610
[se moque]
1031
00:51:54,361 --> 00:51:55,362
Nansil.
1032
00:51:56,905 --> 00:51:58,532
-Officier Bong !
-Oui?
1033
00:51:58,907 --> 00:52:02,744
Vous venez peut-être de résoudre
une énigme difficile pour nous.
1034
00:52:02,828 --> 00:52:05,413
[♪ musique de détective noir en cours de lecture]
1035
00:52:06,039 --> 00:52:07,541
-Quoi ?
-Maintenant,
1036
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
Nansil nous a rendu un immense service.
1037
00:52:10,585 --> 00:52:12,879
Il est temps pour nous de partir
et attrapez les méchants !
1038
00:52:14,881 --> 00:52:15,924
--[Yeonghan rit]
-Faisons-le.
1039
00:52:16,007 --> 00:52:18,426
-[les joueurs réclament]
-[arbitre] Très bien, vous deux.
1040
00:52:16,007 --> 00:52:18,426
-[les joueurs réclament]
-[arbitre] Très bien, vous deux.
1041
00:52:18,510 --> 00:52:20,303
Préparez-vous.
1042
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
[joueur] Allons-y !
1043
00:52:23,598 --> 00:52:24,599
[arbitre] Préparez-vous !
1044
00:52:24,683 --> 00:52:26,935
Prêt, partez !
1045
00:52:28,019 --> 00:52:30,689
[les joueurs crient, applaudissent]
1046
00:52:32,107 --> 00:52:33,233
[s'exclame]
1047
00:52:33,316 --> 00:52:35,944
-[arbitre] Ko Doopal gagne !
-[les joueurs applaudissent]
1048
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
Tous ceux qui ont parié sur Ko Doopal,
1049
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
-récupérez vos paris!
-Sangsun.
1050
00:52:41,032 --> 00:52:42,200
[arbitre] Combien avez-vous parié ?
1051
00:52:44,286 --> 00:52:47,372
D'accord. Qui est notre prochain challenger ?
1052
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
[crie]
Ici !
1053
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
[♪ musique passionnante]
1054
00:52:55,630 --> 00:52:57,883
Faisons ça, espèce de punk aux cheveux longs !
1055
00:52:57,966 --> 00:53:00,010
Êtes-vous fou?
1056
00:53:00,093 --> 00:53:01,511
Changeons les termes.
1057
00:53:02,470 --> 00:53:03,555
Si je te bats,
1058
00:53:04,347 --> 00:53:07,726
offrez le pari à tout le monde ici !
1059
00:53:07,809 --> 00:53:09,436
[les joueurs applaudissent]
1060
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
[se moque]
1061
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
Et si tu perds ?
1062
00:53:19,779 --> 00:53:20,947
[Gyeonghwan] Hmm…
1063
00:53:22,032 --> 00:53:23,241
je n'ai pas d'argent,
1064
00:53:24,117 --> 00:53:25,202
alors je viens de me couper le bras.
1065
00:53:25,285 --> 00:53:28,455
[se moque]
Bon sang, ce punk est devenu fou.
1066
00:53:30,498 --> 00:53:32,459
Ça me va. Venez.
1067
00:53:33,585 --> 00:53:35,503
[Doopal]
Les idiots comme vous me défient tous les jours.
1068
00:53:35,587 --> 00:53:36,880
Ils aboient simplement, sans morsure.
1069
00:53:36,963 --> 00:53:38,798
Tu parles trop, espèce de punk.
1070
00:53:38,882 --> 00:53:40,967
[les joueurs applaudissent]
1071
00:53:44,429 --> 00:53:46,431
[♪ musique pleine de suspense]
1072
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
[les deux grognent]
1073
00:53:52,562 --> 00:53:54,731
[arbitre] Détendez-vous, vous deux.
1074
00:53:54,814 --> 00:53:56,733
Prêt, commencez !
1075
00:53:56,816 --> 00:53:58,360
[les joueurs crient, applaudissent]
1076
00:53:58,443 --> 00:53:59,444
Allez!
1077
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
[♪ lecture de musique intense]
1078
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
[grognement]
1079
00:54:04,908 --> 00:54:06,826
C'est le moment, Gyeonghwan !
1080
00:54:08,787 --> 00:54:10,288
[hurle]
1081
00:54:11,164 --> 00:54:13,917
[les joueurs applaudissent]
1082
00:54:14,000 --> 00:54:15,377
C'est tout !
1083
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
Il gagne.
1084
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
Bon sang, ce petit…
1085
00:54:20,799 --> 00:54:23,551
C'est ça, Gyeonghwan !
Vous avez si bien fait. Super travail !
1086
00:54:26,221 --> 00:54:27,264
D'accord.
1087
00:54:28,098 --> 00:54:32,269
Comme promis,
tout cet argent est à nous maintenant.
1088
00:54:32,352 --> 00:54:34,562
Allons chercher notre argent !
1089
00:54:34,646 --> 00:54:35,855
[Sangsun] Allons-y !
1090
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
Oui!
1091
00:54:37,274 --> 00:54:39,359
Quelle merde.
1092
00:54:39,859 --> 00:54:40,986
[crie]
Sortez-les d'ici !
1093
00:54:41,069 --> 00:54:43,196
[les joueurs murmurent]
1094
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
[les joueurs gémissent]
1095
00:54:49,786 --> 00:54:52,664
Pourquoi ne tiens-tu pas parole,
vous êtes des sales connards ?
1096
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
[Gyeonghwan grogne]
1097
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
-[Gyeonghwan] Bon sang.
-[gémissements]
1098
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
[Doopal gémit]
1099
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
[se moque]
1100
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Hong Inho, chauve.
1101
00:55:06,261 --> 00:55:09,055
-Tu as entendu ça ?
-Vous êtes des flics.
1102
00:55:09,139 --> 00:55:12,058
Oui, nous sommes flics, mais ne vous inquiétez pas.
1103
00:55:12,142 --> 00:55:13,935
[Hojeong] Nous ne vous arrêterons pas,
1104
00:55:14,019 --> 00:55:15,228
alors rentre chez toi.
1105
00:55:15,645 --> 00:55:16,688
Bon sang!
1106
00:55:16,771 --> 00:55:18,898
[♪ musique d'action optimiste en cours de lecture]
1107
00:55:20,108 --> 00:55:21,151
[le voyou gémit]
1108
00:55:35,123 --> 00:55:36,958
- Mets ça.
- [les menottes claquent]
1109
00:55:37,625 --> 00:55:38,752
-[bruit]
-Lève-toi, espèce de punk.
1110
00:55:42,505 --> 00:55:43,882
C'est quoi ces gants ?
1111
00:55:43,965 --> 00:55:46,009
Mes mains me faisaient trop mal.
Tu devrais les mettre aussi.
1112
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
-Mes mains me tuent.
-Exactement.
1113
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Tout ce que j'ai fait, c'est rassembler les gens
pour un peu de jeu léger.
1114
00:55:52,140 --> 00:55:54,100
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
1115
00:55:55,810 --> 00:55:56,936
[Yeonghan] Ko Doopal.
1116
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
Tu ne t'en vas pas
peu importe ce que tu dis.
1117
00:55:59,356 --> 00:56:00,690
Nous avons un témoin.
1118
00:56:01,816 --> 00:56:02,984
Avant de tuer Hong Inho,
1119
00:56:03,068 --> 00:56:05,653
as-tu poussé le juge
en bas des escaliers aussi ?
1120
00:56:05,737 --> 00:56:08,281
Il était procureur, pas juge.
1121
00:56:08,365 --> 00:56:11,076
Exactement. Alors tu admets
pour tuer un procureur.
1122
00:56:11,159 --> 00:56:14,371
Tu n'aurais pas pu partir
une scène de crime plus évidente, espèce d'idiot.
1123
00:56:14,829 --> 00:56:16,164
Pour autant que je sache,
1124
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
tu vas être exécuté.
1125
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Bon sang.
1126
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
Déverse tout ce que tu sais
si vous vous sentez maltraité.
1127
00:56:22,796 --> 00:56:24,089
Je vais vous laisser éviter l'exécution.
1128
00:56:24,756 --> 00:56:25,840
Tu le penses vraiment ?
1129
00:56:26,424 --> 00:56:27,592
[Yeonghan] Bien sûr.
1130
00:56:27,675 --> 00:56:29,719
Tout ce que vous avez à faire est de diviser le crime…
1131
00:56:30,804 --> 00:56:32,680
avec celui qui vous a donné des ordres.
1132
00:56:33,515 --> 00:56:35,558
Dans ce cas,
J'ai juste suivi les ordres de mon patron.
1133
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
[Doopal grogne]
1134
00:56:37,685 --> 00:56:38,770
[rire doux]
1135
00:56:39,562 --> 00:56:41,648
[Doopal] Tout de suite ? Demain?
1136
00:56:42,148 --> 00:56:44,734
Oui. La situation est devenue urgente.
1137
00:56:45,402 --> 00:56:47,570
J'ai l'habitude de donner du punch,
1138
00:56:48,988 --> 00:56:51,282
mais je n'ai jamais tué personne auparavant.
1139
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
[crache]
1140
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
Doopal.
1141
00:56:56,371 --> 00:56:58,081
Fais-le c'est tout.
1142
00:56:59,249 --> 00:57:01,042
Débarrassez-vous des deux cibles,
1143
00:57:01,126 --> 00:57:02,752
et tu pourrais t'offrir une maison entière.
1144
00:57:03,753 --> 00:57:07,424
Je suppose que Ko Doopal partagera
son accusation de meurtre avec vous.
1145
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Gérer un casino pourrait être excusé,
mais encourager un meurtre, c'est autre chose.
1146
00:57:13,513 --> 00:57:17,308
Avez-vous quelqu'un
avec qui partager ton crime, Jang Geochi ?
1147
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
[le complice s'éclaircit la gorge]
1148
00:57:19,310 --> 00:57:21,146
Eh bien, si tu n'en as pas envie,
1149
00:57:21,229 --> 00:57:23,440
vous pouvez partager toute la responsabilité.
1150
00:57:24,023 --> 00:57:26,776
Cet homme… m'a poussé à le faire.
1151
00:57:27,527 --> 00:57:28,736
Qu'est-ce que tu dis?
1152
00:57:30,905 --> 00:57:32,198
[rire maladroit]
1153
00:57:32,782 --> 00:57:35,034
Allez, on ne peut pas tuer un procureur !
1154
00:57:35,118 --> 00:57:36,119
Faites-le simplement.
1155
00:57:36,786 --> 00:57:38,204
Je m'occuperai des conséquences.
1156
00:57:39,122 --> 00:57:42,625
L'employé d'une maison de titres
j'ai demandé à me rencontrer demain.
1157
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
Il veut le procureur
pour me voir secrètement dans ce bureau
1158
00:57:46,629 --> 00:57:47,630
pour prouver mon implication.
1159
00:57:48,256 --> 00:57:50,091
Mais je ne serai pas réellement là.
1160
00:57:50,758 --> 00:57:52,719
C'est à ce moment-là que tu frappes.
1161
00:57:54,804 --> 00:57:55,889
Et le procureur ?
1162
00:57:55,972 --> 00:58:00,768
Débarrassez-vous de lui pendant qu'il est en route
pour rencontrer l'employé.
1163
00:58:01,102 --> 00:58:02,270
Croyez-vous réellement
1164
00:58:02,812 --> 00:58:05,773
qu'est-ce que ce patron du jeu
et son serviteur disent ?
1165
00:58:06,441 --> 00:58:09,360
J'étais là seulement pour jouer pour m'amuser, d'accord ?
1166
00:58:09,444 --> 00:58:11,237
Juste un jeu léger et amusant.
1167
00:58:11,321 --> 00:58:13,907
Si c'est mon crime,
J'accepterai ma punition avec impatience.
1168
00:58:13,990 --> 00:58:16,534
Je peux dire que tu mens
quand tes lèvres bougent.
1169
00:58:17,660 --> 00:58:19,037
Dois-je te tirer la langue ?
1170
00:58:20,121 --> 00:58:21,122
Na Gunsoo.
1171
00:58:22,081 --> 00:58:24,792
Vous n'avez… rien à dire ?
1172
00:58:24,876 --> 00:58:26,961
Eh bien, je peux dire la vérité.
1173
00:58:28,379 --> 00:58:30,757
Comment avez-vous connu le procureur
allais rencontrer Hong Inho ?
1174
00:58:31,382 --> 00:58:33,134
Comment se sont-ils connus ?
1175
00:58:35,512 --> 00:58:37,472
-Crache-le.
-Allez.
1176
00:58:38,640 --> 00:58:41,726
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
1177
00:58:41,809 --> 00:58:44,354
Regarde ce petit voyou.
Alors c'est comme ça que tu vas jouer à ça ?
1178
00:58:46,606 --> 00:58:47,732
Hé.
1179
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
Que se passe-t-il ici ?
1180
00:58:50,818 --> 00:58:52,529
Comme vous pouvez le constater,
nous interrogeons des suspects.
1181
00:58:52,612 --> 00:58:53,780
Est-ce ainsi?
1182
00:58:54,364 --> 00:58:57,450
Je t'ai dit la Police Nationale
s'occupe de tous les délits liés aux stocks.
1183
00:58:57,534 --> 00:58:59,035
Eh bien, nous allons enquêter d'abord et...
1184
00:58:59,118 --> 00:59:00,495
[crie]
Tais-toi, espèce de punk !
1185
00:59:02,288 --> 00:59:05,083
En vigueur immédiatement,
la KCIA prend le relais.
1186
00:59:05,166 --> 00:59:06,167
Compris?
1187
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
Entrez.
1188
00:59:09,587 --> 00:59:10,588
Quoi ?
1189
00:59:11,172 --> 00:59:12,215
[Agent KCIA] Venez avec nous.
1190
00:59:13,591 --> 00:59:14,801
-[Sangsun] Attends…
--[Hojeong s'exclame]
1191
00:59:14,884 --> 00:59:17,178
--[Yeonghan] Tu ne peux pas faire ça.
--[Gyeonghwan] Attends.
1192
00:59:21,057 --> 00:59:23,059
Carte d'identité
KCIA
1193
00:59:24,727 --> 00:59:26,145
[Agent de la KCIA] Nous les prendrons.
1194
00:59:27,438 --> 00:59:29,274
-Suivez-nous.
--[Doopal] D'accord.
1195
00:59:29,357 --> 00:59:30,733
[Sangsun] Bon sang.
1196
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
-[soupire, suce les dents]
-[la porte se ferme]
1197
00:59:39,492 --> 00:59:40,702
Monsieur, c'est ridicule.
1198
00:59:40,785 --> 00:59:43,913
Les coupables de la manipulation du marché
enquêtent eux-mêmes.
1199
00:59:43,997 --> 00:59:46,416
Ce n'est pas un loup qui garde les moutons.
1200
00:59:46,499 --> 00:59:48,501
C'est le loup qui garde toute la ferme !
1201
00:59:48,585 --> 00:59:52,422
Pendant que vous étiez tous dehors,
J'ai fouillé Na Gunsoo.
1202
00:59:53,006 --> 00:59:54,299
C'est le neveu de Yoon Sangtae.
1203
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
[Yeonghan] Yoon Sangtae ?
1204
00:59:56,843 --> 00:59:58,428
L'homme qui possède trois maisons de titres ?
1205
01:00:00,013 --> 01:00:01,180
[se moque]
1206
01:00:01,931 --> 01:00:04,517
Na Gunsoo.
[soupire, suce les dents]
1207
01:00:04,601 --> 01:00:08,062
Il semble que ce soit le gars
exécutant les ordres de son oncle.
1208
01:00:08,646 --> 01:00:10,690
Bon sang, ces salauds.
1209
01:00:11,774 --> 01:00:13,192
[respire avec colère]
1210
01:00:14,944 --> 01:00:16,904
-Détective Park !
-[la porte s'ouvre, claque]
1211
01:00:20,658 --> 01:00:22,285
[Yeonghan] Ko Doopal ! Jang Geochi !
1212
01:00:24,120 --> 01:00:25,830
[haletant]
1213
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Nous mettons ces deux-là sous notre garde.
1214
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Hé.
1215
01:00:32,337 --> 01:00:33,421
Que fais-tu?
1216
01:00:33,504 --> 01:00:36,716
Ces deux punks sont suspects
dans les meurtres survenus à Jongnam.
1217
01:00:36,799 --> 01:00:40,511
Donc tu ne peux prendre que ce punk
pour les délits liés aux stocks.
1218
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
Ce sont des ordres d'en haut.
1219
01:00:42,764 --> 01:00:45,975
Si vous leur désobéissez,
tu seras sévèrement puni.
1220
01:00:46,059 --> 01:00:48,436
Nous obéissons aux règles, monsieur !
1221
01:00:48,519 --> 01:00:49,937
Je t'ai dit de te taire, sale gamin !
1222
01:00:50,021 --> 01:00:53,274
La hiérarchie ici est en désordre,
Surintendant principal Baek.
1223
01:00:53,358 --> 01:00:55,860
Mes excuses.
Nous remettrons les suspects.
1224
01:00:56,444 --> 01:00:57,570
Remettez-les. Fin de l'histoire.
1225
01:00:57,654 --> 01:00:59,781
Gardez-les ici, les garçons !
1226
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
[Gyeonghwan] Oui, monsieur.
1227
01:01:01,574 --> 01:01:03,159
Espèce de punk !
1228
01:01:03,242 --> 01:01:05,495
[♪ musique tendue]
1229
01:01:06,245 --> 01:01:08,331
Dites-le au directeur adjoint Choi.
1230
01:01:08,956 --> 01:01:12,085
Je ne reculerai devant rien
rendre justice à Na Gunsoo.
1231
01:01:13,836 --> 01:01:16,130
J'ai vraiment besoin de faire pipi. Sortons d'ici.
1232
01:01:16,214 --> 01:01:20,426
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
Je vais te mordre les oreilles, espèce de punk.
1233
01:01:24,514 --> 01:01:27,141
Détective Jo et détective Seo,
ramène-les à l'intérieur.
1234
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
[Gyeonghwan et Hojeong] Oui, monsieur.
1235
01:01:43,950 --> 01:01:45,034
[bavardage indistinct]
1236
01:01:47,412 --> 01:01:48,621
[Hojeong] Oh Chulkyu,
1237
01:01:48,996 --> 01:01:51,124
tu es en état d'arrestation
pour avoir forgé la volonté de Hong Inho.
1238
01:01:51,207 --> 01:01:52,542
Mandat d'arrêt
1239
01:01:53,459 --> 01:01:56,045
Kim Hakpil, tu es en état d'arrestation
pour complicité de faux.
1240
01:01:57,130 --> 01:01:58,214
Malheureusement pour toi,
1241
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
vous avez laissé une feuille de papier vierge derrière vous.
1242
01:02:01,467 --> 01:02:02,635
Une autre chose.
1243
01:02:04,595 --> 01:02:06,097
Normalement,
1244
01:02:06,180 --> 01:02:08,975
les faussaires écrivent avec force
alors qu'ils essaient de reproduire l'écriture.
1245
01:02:09,058 --> 01:02:11,436
Si ce faussaire a écrit ça
au-dessus de quelque chose…
1246
01:02:12,437 --> 01:02:13,896
il a peut-être laissé des traces derrière lui.
1247
01:02:13,980 --> 01:02:16,274
Je vois. Marques…
1248
01:02:17,108 --> 01:02:19,277
[Hojeong] Le papier que tu as laissé sur ton bureau
1249
01:02:19,694 --> 01:02:21,612
avait une texture étrange.
1250
01:02:22,238 --> 01:02:23,740
Alors je l'ai colorié avec un crayon.
1251
01:02:27,744 --> 01:02:28,745
[halètement]
1252
01:02:33,166 --> 01:02:34,500
-[gémissements]
-[Gyeonghwan] Mains tendues.
1253
01:02:34,584 --> 01:02:36,252
[en cliquant]
1254
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
Librairie Jongnam
1255
01:02:37,920 --> 01:02:39,839
[Femme d'Inho] Merci, détective.
1256
01:02:39,922 --> 01:02:41,799
Je suis sûr qu'il est reconnaissant aussi.
1257
01:02:41,883 --> 01:02:45,094
J'espère sincèrement qu'il pourra reposer en paix maintenant.
1258
01:02:45,178 --> 01:02:49,140
J'ai seulement pu accoucher en toute sécurité
grâce à vous, madame.
1259
01:02:49,223 --> 01:02:50,558
Je ne pourrais pas vous remercier assez.
1260
01:02:50,641 --> 01:02:54,395
N'en parlez pas.
Je suis juste heureuse que votre bébé soit en bonne santé.
1261
01:02:55,021 --> 01:02:56,022
[bébé roucoule]
1262
01:02:56,105 --> 01:02:58,733
Au fait, avez-vous nommé votre bébé ?
1263
01:02:59,442 --> 01:03:02,445
Hong Yuchan,
c’est-à-dire éclairer et aider.
1264
01:03:03,112 --> 01:03:06,699
Hong Yuchan ? C'est un si joli nom.
1265
01:03:07,200 --> 01:03:09,786
Qu’espérez-vous qu’il devienne ?
1266
01:03:09,869 --> 01:03:13,456
Tant qu'il aide
les sans voix et les impuissants,
1267
01:03:13,915 --> 01:03:15,208
il peut être tout ce qu'il veut.
1268
01:03:15,792 --> 01:03:16,793
Yuchan.
1269
01:03:17,460 --> 01:03:19,086
J'espère que tu travailles dur
1270
01:03:19,170 --> 01:03:21,756
et déploie tes ailes un jour.
1271
01:03:22,256 --> 01:03:24,926
En regardant de près,
il ressemble à son père.
1272
01:03:25,009 --> 01:03:26,677
Je suis sûr qu'il le sera
un homme juste comme lui.
1273
01:03:26,761 --> 01:03:28,054
Merci.
1274
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
[♪ musique douce]
1275
01:03:33,976 --> 01:03:35,895
Allez, Jaeduk.
1276
01:03:36,521 --> 01:03:37,855
Écoutez-moi.
1277
01:03:38,689 --> 01:03:40,650
- Prête-moi de l'argent.
-S'en aller.
1278
01:03:41,567 --> 01:03:42,944
Je vais vous donner un conseil alors.
1279
01:03:43,694 --> 01:03:47,073
Mettez votre argent dans Wangho Foods.
Ça va bientôt monter en flèche.
1280
01:03:47,990 --> 01:03:49,033
Je suis fauché, d'accord ?
1281
01:03:49,116 --> 01:03:51,911
J'ai laissé tomber le salaire de ce mois
sur les actions Sungra Pharmaceuticals.
1282
01:03:51,994 --> 01:03:53,412
Allez, j'essaye d'aider…
1283
01:03:55,122 --> 01:03:56,165
Hé, détective Oh.
1284
01:03:57,083 --> 01:03:58,584
Où vas-tu ?
1285
01:03:59,377 --> 01:04:00,419
Aux bains publics.
1286
01:04:01,295 --> 01:04:03,172
-Mais c'est un mardi.
--[Jisub] À bientôt.
1287
01:04:05,216 --> 01:04:08,636
Je connais juste ce punk
essaie de devenir riche tout seul.
1288
01:04:08,719 --> 01:04:10,972
Ne soyez pas si obsédé par les actions.
Vous pourriez faire faillite.
1289
01:04:13,349 --> 01:04:14,684
Écoutez, détective Kim.
1290
01:04:15,643 --> 01:04:17,979
T'inquiète pour ta propre vie, mec.
1291
01:04:18,062 --> 01:04:20,773
La vie n'est ensoleillée que pour les gens comme moi
1292
01:04:20,857 --> 01:04:23,943
qui prennent les devants.
1293
01:04:24,777 --> 01:04:27,196
Continuez à essayer de rendre votre vie ensoleillée.
1294
01:04:28,197 --> 01:04:31,325
Sache juste que tu peux devenir aveugle
sous trop de soleil.
1295
01:04:31,409 --> 01:04:32,451
[se moque]
1296
01:04:32,535 --> 01:04:34,495
Devez-vous être si négatif ?
1297
01:04:34,579 --> 01:04:38,124
[clique sur la langue]
J'espère que ta vie sera si ensoleillée,
1298
01:04:38,541 --> 01:04:39,709
vous êtes illuminé par les dettes !
1299
01:04:41,085 --> 01:04:42,086
Je l'espère aussi !
1300
01:04:42,920 --> 01:04:44,297
Hé!
[clique sur la langue]
1301
01:04:45,339 --> 01:04:46,340
[Sangsun gémit]
1302
01:04:46,424 --> 01:04:49,594
On n'a pas l'impression
nous avons en fait résolu l'affaire.
1303
01:04:51,721 --> 01:04:54,181
Na Gunsoo a fui vers l'Amérique
dès sa libération.
1304
01:04:54,265 --> 01:04:56,517
Jang Geochi a disparu immédiatement
dès sa sortie.
1305
01:04:56,601 --> 01:04:58,811
Ko Doopal s'est pendu en prison.
1306
01:04:58,895 --> 01:05:00,479
C'est un gâchis complet.
1307
01:05:01,355 --> 01:05:05,359
Je ne suis pas sûr que nous ayons pu
pour blanchir complètement le nom de Hong Inho.
1308
01:05:05,443 --> 01:05:06,861
[Sangsun] Eh bien, nous avons attrapé son assassin
1309
01:05:06,944 --> 01:05:08,821
et je l'ai libéré
des accusations de détournement de fonds.
1310
01:05:08,905 --> 01:05:12,700
Et pourtant, nous n'avons pas pu résoudre
le problème même qu’il voulait résoudre.
1311
01:05:13,284 --> 01:05:16,621
Ce n'est pas facile pour nous de faire
quand la puanteur vient de là-haut.
1312
01:05:18,331 --> 01:05:21,167
[gémissements]
On dit que le monde a changé,
1313
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
mais les impuissants sont les seuls
qui souffrent encore.
1314
01:05:24,670 --> 01:05:27,965
[clique sur la langue]
Le monde a peut-être changé,
1315
01:05:28,049 --> 01:05:30,551
mais les vrais voleurs
continuent de croître en nombre.
1316
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Tu as raison.
1317
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
À cette époque,
les grands hommes sont devenus de grands voleurs.
1318
01:05:36,515 --> 01:05:37,516
[Yeonghan clique sur la langue]
1319
01:05:38,976 --> 01:05:39,977
Mon Dieu.
1320
01:05:40,478 --> 01:05:45,399
[Yeonghan soupire]
Les ombres des bâtiments s'étendent longuement.
1321
01:05:46,067 --> 01:05:48,152
[♪ musique sombre jouée]
1322
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
--[Yeonghan] Allons-y.
-D'accord.
1323
01:05:53,240 --> 01:05:55,242
[♪ la musique sombre continue de jouer]
1324
01:05:58,120 --> 01:06:02,041
En mai 1962, la bourse s'effondre
en raison d'une manipulation des cours boursiers.
1325
01:06:02,124 --> 01:06:04,627
Environ 5 000 investisseurs privés
subi d'immenses pertes financières.
1326
01:06:04,710 --> 01:06:06,170
Cependant, en juin 1963,
1327
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
les responsables de la crise
ont tous été acquittés.
1328
01:06:09,173 --> 01:06:11,676
[♪ la musique sombre continue de jouer]
1329
01:06:57,304 --> 01:07:01,142
Détective en chef 1958
1330
01:07:01,225 --> 01:07:03,519
[examinateur] C'est le meurtre le plus sanglant
Je l'ai vu récemment.
1331
01:07:03,602 --> 01:07:04,603
[Chef Yu] Trois en une nuit ?
1332
01:07:04,687 --> 01:07:08,024
[Yeonghan] Et si le coupable
est-ce quelqu'un que nous soupçonnons le moins ?
1333
01:07:08,107 --> 01:07:09,442
[voisin] Elle avait un autre homme.
1334
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
[Yeonghan] Savez-vous qui est cet homme ?
1335
01:07:11,569 --> 01:07:12,820
[Gyeonghwan]
Comment pourriez-vous harceler les gens pour de l'argent ?
1336
01:07:12,903 --> 01:07:13,946
[Yeonghan] Va arrêter son petit ami.
1337
01:07:14,030 --> 01:07:16,032
[Gyeonghwan] Nous ne pouvons pas les attraper
s'ils ont déjà quitté Jongnam.
1338
01:07:16,115 --> 01:07:17,366
Mais assurez-vous de le faire tranquillement.
1339
01:07:17,450 --> 01:07:18,576
[Hojeong] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1340
01:07:18,659 --> 01:07:19,702
Vous vous considérez comme un humain ?
1341
01:07:19,785 --> 01:07:22,913
[Yeonghan] Je pense à
diriger une pièce de théâtre comme vous l'avez fait.
1342
01:07:22,997 --> 01:07:24,582
[suspect] Je ne sais vraiment pas.
1343
01:07:24,665 --> 01:07:25,708
Je veux juste mettre une balle
1344
01:07:25,791 --> 01:07:27,168
-dans ta tête.
-[coqs d'armes à feu]
1345
01:07:28,169 --> 01:07:30,171
Traduit par Jihun Lee