1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[charla animada]
-[música brillante sonando]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[charla en voz baja]
-[música sombría sonando]

3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[la música se desvanece]

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[suena música sombría]

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
¿Estás listo?

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[sacerdote] Mientras nos comprometemos
Los restos terrenales de Lord Kilmartin

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
a su lugar de descanso final,

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
se nos recuerda
de la naturaleza transitoria de la vida

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
y la frágil belleza de la existencia humana.

10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Que su espíritu encuentre la paz eterna
en el reino celestial.

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Mi hermano mayor, Anthony, normalmente
ser el que hable en momentos como este, para que

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Pido disculpas de antemano.

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
De pie ante ti,

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Sé que se supone que debo decir
algo profundo.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Pero para ser honesto, estoy bastante perdido.

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Esta es una tragedia insondable

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
para la familia de Lord Kilmartin,

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
para mi hermana Francesca,

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
para mi familia, para todos nosotros.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
¿Qué hace que esta muerte sea tan difícil de soportar?

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
no es sólo su brusquedad,

22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
pero… el hecho de que fuera un buen hombre,

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
uno de los mejores de nosotros,

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
siempre guiado por
un sentido inquebrantable de integridad.

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Su devoción a su familia,

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
a su escaño en el Parlamento,

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
y muy especialmente
a mi hermana francesca,

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
fue inquebrantable.

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
No hay nada que pueda decir
para darle sentido a esta pérdida,

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
o para… llenar el vacío que todos sentimos.

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Todo lo que puedo ofrecer es esto.

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Apreciaremos nuestra memoria de Juan.

33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
y estar eternamente agradecido de haber conocido
un ser humano tan excepcional.

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[Música suave y solemne]

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Perdóname. No pude…

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
No. Gracias. Lo hiciste bien.

37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
¿Quieres un momento a solas?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
No es necesario.

39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
-Hay demasiado que supervisar en casa.
-Los sirvientes tendrán todo preparado.

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
-Quizás quieras pasar un último momento...
-Yo…

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Me gustaría ver que todo esté en orden.
Te veré en el carruaje.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[se eleva la música solemne]

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[la música se desvanece]

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[mujer 1, ahogada] Que pérdida tan terrible.
-[mujer 2] Derribada por un dolor de cabeza común.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[Volumen aumentando] Muy… impactante.

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
En efecto.

47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
Gracias a ambos por venir.

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
¿No es todo esto bastante morboso?

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
Es un funeral.

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
No es morboso. Es… apropiado.

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Porque el cielo no lo quiera
la muerte sea cualquier cosa menos ordenada.

52
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Señorita Danbury.

53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Francesca.

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Lord Kilmartin era un buen hombre.

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Me gustó mucho.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Sí.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Yo también lo hice.

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
Obviamente.
Por favor disfruten los refrigerios.

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Mi más sentido pésame para usted.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Y a ti.

61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Estos llegaron de Anthony y Kate, querida.

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Gracias.

63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Algunos de mis hijos se sienten devastados.
no pueden asistir.

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Gran parte de nuestra familia tampoco pudo viajar.
desde Escocia a tiempo.

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Estoy muy aliviado
Ya estaba en Londres

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
Y muy agradecido de que te hayas ofrecido como voluntario.
para acoger la recepción de hoy.

67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Bueno… hubiera hospedado
en la Casa Kilmartin.

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
-Pensé que los sirvientes aquí podrían ser…
-No hace falta dar explicaciones.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
No podía imaginarme hospedando
cuando murió mi marido, querida.

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Fue mi honor. Tu hijo fue
una parte querida de esta familia.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Janet] Adoraba a tu Francesca.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
nunca lo olvidaré
cuando regresó a casa la noche que se conocieron.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Estrellas en sus ojos.

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-Oh, no.
-¿Es esto demasiado abrumador, querida?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
No, yo...

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Te estás quedando sin galletas
eso es todo.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-¿Galletas?
-Los invitados los esperarán.

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Por favor discúlpeme.

79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Sra. Wilson.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Para ti.

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Has estado muy atento a Francesca.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Pensé que podría atenderte.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Es muy amable de su parte.

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
¿Así fue el funeral de papá?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Yo no nací.
El resto de ustedes tienen que estar allí.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Estabas allí.

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Estabas en el vientre de mamá.

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
¿Galleta?

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Francesca, seguramente
un sirviente ayudará con eso.

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Por favor permítame.

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Gracias, pero soy bastante capaz.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Ejem. Comamos todos una galleta, ¿vale?

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
¿Sabes qué hay en estos?
Siempre me lo he preguntado. Mmm.

94
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
No, yo...

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Uh, melaza, me imagino.

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Mmm. ¿Qué más piensas?
Pruebo la vainilla.

97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Mmm… Algo picante.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-¿Jengibre, tal vez?
-[Eloise] Mmm.

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Harina. Probablemente un poco de sal
y tal vez… um…

100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Señor Bridgerton.

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Señoras.

102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[señora 1] Nuestro más sentido pésame.
-[Benedicto] Gracias por estar aquí.

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
¿Estás realmente bien, hermana?
Lo siento mucho.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
-Jacinto, por favor. No...
-No puedo creer que se haya ido.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[latidos del corazón]

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
-[Sophie] Señora Kilmartin.
-Mm-hmm.

107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Tu cabello se está deshaciendo.

108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Quizás podamos subir las escaleras.
y puedo atenderlo por ti.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[se aclara la garganta]

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[música pensativa sonando]

111
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
Gracias.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Por darme un respiro.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Simplemente estoy haciendo mi trabajo, mi señora.

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Si tan solo yo estuviera haciendo el mío.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Creo que lo estás haciendo admirablemente.

116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
En el funeral de mi padre hubo
una bandeja muy grande de salmón en escabeche.

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Todo lo que pude hacer fue pensar
Cómo detestaba mi padre el salmón en escabeche.

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Quería tirar la bandeja y gritar.

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
¿Y tú?

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Estuve cerca.

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Pero me di cuenta de que todos sabemos
Diferentes versiones de una misma persona.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Quizás alguien pensó
le encantaba el salmón en escabeche.

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
Lo mejor que podemos hacer cualquiera de nosotros es honrar
los recuerdos de aquellos a quienes hemos amado.

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
Y déjalos vivir a través de nosotros.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
¿Cómo se hace eso?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Bueno, siempre lo intento
Pensar lógicamente como mi padre.

127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
Y para mi madre llevo su collar.

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
Debo haberlo olvidado hoy.

129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[se aclara la garganta] Gracias por su ayuda.

130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
Será mejor que regrese,
o mi madre temerá que haya huido.

131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Si necesitas más respiro… asiente,
y echaré un poco de brandy en tu bebida.

132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Ni siquiera una invitación
a un funeral de los Bridgerton.

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Su reputación de calidez es inmerecida.

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Al menos Rosamund tiene un nuevo pretendiente.
e incluso uno de rango bastante alto.

135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
No, gracias.

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Araminta] Somos afortunados
en interés de Lord Stotter.

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
tu no lo sabes
lo angustiada que ha estado tu hermana

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
después de no poder capturar
El afecto del señor Bridgerton.

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Tenía el corazón puesto en ese partido.

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] Quizás sea lo mejor.

141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Ella y el señor Bridgerton
Puede que no hubiera sido el adecuado.

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Rosamund se adapta bien a cualquiera.

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Ella podría encantar una estatua
si no fuera por la interferencia de Sophie.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
¿Sofía?

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
¿Es por eso que fuimos a buscar a Sophie?
en Bridgerton House la otra semana?

146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Porque sospechas que ella ha formado
¿Un apego al Sr. Bridgerton?

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
No sería la primera vez
ella interfirió en nuestras vidas.

148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
¿Sabes dónde trabaja Sophie, Posy?

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
¡No! Yo… casi no sé coser.
mi bordado en la dirección correcta,

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
y mucho menos seguir la pista
del paradero de Sophie.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[se ríe con incredulidad]

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Muy bien.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Entonces tendré que encontrarla yo mismo.

154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Lord Stotter] ¿Y te gusta bailar?
-[Rosamund] El cotillón es mi favorito.

155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
mi institutriz dijo
Estaba sobresaliendo en todas las formas.

156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-Prefiero un vals.
-[Rosamund] Oh, yo también prefiero un vals.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Hace mucho frío.

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Uh, simplemente quería sentir algo.

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
Aparte de la desesperación.
Entonces elegí sentir frío.

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
-¿Está ayudando?
-No particularmente.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Necesitan más menta.
para los refrescos.

162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Te dejaré en breve.

163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[tijeras cortando]

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
fue amable de tu parte
quedarse para el funeral.

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
has sido un gran consuelo

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
a Eloise y Hyacinth.

167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Como lo has hecho tú.

168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Son muy afortunados de tenerte.
ya sabes.

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Mmm.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Lamento mucho tu pérdida.

171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Está bien, Sofía.
No estás obligado a darme consuelo.

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Yo sé eso.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Sé que no es una condición
de mi empleo, pero

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
mi corazón se rompe por ti.

175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[suena música solemne]

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Para todos ustedes.

177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
¿Todavía estás pensando en irte?

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Al final de la semana.

179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-Después de que la familia haya tenido un tiempo.
-Sí, claro. Como deberías.

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Te deseo suerte, Sofía.

181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Por favor entra. no puedo despedirte
a su nueva posición con la influenza.

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
-Puedo quedarme un momento si tú...
-No.

183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Perdóname.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[suena música suave]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
lo estoy intentando desesperadamente
ser fuerte para mi familia,

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
para Francesca, en este día terrible.

187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Y si te quedas, tengo miedo
No podré mantenerlo unido.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
Entiendo.

189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Si no te vuelvo a ver...

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
Adiós, señor Bridgerton.

191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Adiós, Sofía.

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[la música se desvanece]

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
toda mi vida,
He encontrado consuelo en el silencio.

194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Probablemente porque nunca encontré ninguno.
creciendo entre todos mis hermanos.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Pero ahora…

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Ahora debería estar agradecido
si pudieras llenarlo.

197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Me atrevo a decir que este es el más largo.
Alguna vez te he visto partir sin hablar.

198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
simplemente estoy disfrutando de la paz

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
de no tener que escuchar
a un extraño más

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
disculpame por mi perdida.

201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Todo el mundo es simplemente
tratando de ser respetuoso.

202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sí.

203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Me doy cuenta de que es correcto aquí
hablar con eufemismos

204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
y actuar como si fuéramos estatuas
ante la muerte.

205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Ya sabes,

206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
en Escocia,

207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
se celebra una vida perdida
en lugar de llorar.

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Todos comen

209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
bebidas,

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
cuenta historias de los muertos,

211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
llora, y...

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[suspiro]… risas.

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
¿No es eso un poco...?

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
¿Indulgente?

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
De hecho, puede resultar bastante catártico.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Incluso alegre.

217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Quizás todavía podríamos tener
una celebración para un grupo más pequeño aquí

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
en la Casa Kilmartin.

219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[se burla] Lo siento si encontraste
Falta el funeral.

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Hiciste un trabajo espléndido, Francesca.

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Simplemente estaba sugiriendo una celebración.

222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
para que Juan sea recordado
no por su muerte sino por su vida.

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Conocía a John mejor que yo mismo.

224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
y realmente creo que él no querría
ser causa de lágrimas o tristeza.

225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Era un escocés.

226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
el no querria
ser llorado por extraños.

227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Él querría que su vida se regocijara en
por familiares, amigos, su esposa.

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
el querria por nosotros
levantarse y bailar y...

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
¡Juan no quiere nada!

230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Está muerto. Desaparecido.

231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Y convertir su funeral en un circo
no cambiará eso.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[suspiros]

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Violet] Significa mucho
tenerte en el funeral.

234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
no lo sé
Qué haremos sin ti, Agatha.

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
No me iré hasta dentro de dos semanas,

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
entonces hay muchos
de despedidas aún por decir.

237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
-Y no me iré para siempre.
-Estoy feliz por ti.

238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Creo que todavía estoy incrédulo.
que la Reina me concedió permiso para ir.

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Violeta se ríe]

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
He oído que estás haciendo
un cambio de vida propio

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
con mi hermano?

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
¿Tú... conoces nuestro...?

243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
No creo que se lo haya contado a nadie más.

244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Habría sido un tonto si no hubiera preguntado.

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
yo soy

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
encantado por los dos.

247
00:17:07,776 --> 00:17:08,776
Gracias.

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Sólo que yo soy...

249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-Violeta.
-[suspiro] Hmm.

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
¿Está todo bien?

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
¡Sí! ¡Sí, claro!

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Yo, eh...

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
simplemente siento
que a raíz del fallecimiento de John...

254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Tu mente está en Francesca.

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
En efecto.

256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
Me preocupa bastante que
ella no se permite llorar.

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Dale tiempo.

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
ambos sabemos
es un camino sinuoso e ilógico

259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
llorar un amor perdido.

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Ella no está en su sano juicio.

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[música pensativa sonando]

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
¿Estás bien, Sofía?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Te ves como si
no dormiste ni un ojo.

264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Perdí mi collar.
Pasé media noche buscándolo.

265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
¿Cómo se ve?

266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
es una cadena de plata
con un colgante de amatista.

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
-¿Sabes cuándo lo viste por última vez?
-No tengo ni idea.

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Casi no me doy cuenta cuando lo llevo puesto
ya que rara vez me lo quito.

269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
¡Las entregas están aquí!

270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
¡Darse prisa!

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Estaré atento, Sophie.

272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Quizás esto sea lo que te dicen los cielos
No deberías dejarnos por Penwood House.

273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
No, simplemente me está diciendo
que he sido imperdonablemente descuidado.

274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
He estado tan atrapado,

275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
perdi la unica pieza
de mi madre que alguna vez tuve.

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Lo encontraremos.

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
¿Michaela se unirá a nosotros?

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
No lo creo.

279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Nos estamos dando espacio unos a otros,
lo cual me viene bien ya que estoy bastante ocupado

280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
con mi correspondencia
a los familiares de Juan.

281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Seguramente no necesitas
escribirles a todos ahora?

282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
La gente merece saberlo.

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Sin duda, escribir puede ser catártico.

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
A veces, cuando me siento perdido,
Encuentro que escribir me estabiliza.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Estoy firme.

286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Ejem.

287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Francesca, no es necesario que lo estés.

288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Estás entre la familia. Si quieres
tirar algo o gritar...

289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Eloísa, por favor.
No es así como deseo proceder.

290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Me gustaría quedarme... tranquilo.

291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Pero no es necesario.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Sí.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[exhala]

294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Estoy embarazada.

295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Mis cursos debían llegar
Hace días, pero nunca llegaron.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Bueno…

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Esa es una noticia espléndida.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
John me ha dejado un regalo,
un pedazo de sí mismo.

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Así como mi padre dejó a mi madre con Hyacinth.

300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Entonces, si debo mantener la calma
por el bien de nuestro hijo

301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
y el futuro de la línea Kilmartin,

302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
que así sea.

303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Es una causa digna.

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Estoy encantada por ti, hermana.

305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
Gracias.

306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Pero… mantengamos esto
entre nosotros por ahora

307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
hasta que hable con los hombres
de la Cámara de los Lores.

308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Por supuesto.

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
¿Cómo le va a Lady Kilmartin?

310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Me imagino que le está yendo lo mejor que puede.

311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Charlotte] Mmmm.

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
Es un giro del destino bastante cruel.

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
perder al marido
a tan tierna edad.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
me lo imagino cruel
perder al marido a cualquier edad.

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Y, sin embargo, para algunos de nosotros,

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
una liberación.

317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Mmm.

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
¿Qué vestía en el funeral?

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Señora Kilmartin.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Si hay que aguantar,

321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
Espero que al menos haya aguantado.
en un... conjunto maravilloso.

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Parecía bastante elegante.

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
[Charlotte] Mmm.

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Estos bombones no saben igual.

325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
Es una pena cuando algo bueno cambia.

326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Ya sabes, Carlota.
Todavía faltan quince días para que me vaya.

327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Sí, lo sé.

328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
me gustarían los bombones
En cambio, de Suiza.

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Tal vez debería arreglar

330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
por algún nuevo animal exótico
para ser importado para el terreno.

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Te escribiré, Charlotte.

332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Estoy triste, Ágata.

333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
Es un momento triste.

334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
Sí. Las despedidas nunca son fáciles.

335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
Particularmente como tengo
Simplemente despídete de Whistledown.

336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Ella habría escrito algo profundo.

337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
sobre el fallecimiento de Lord Kilmartin,

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
sin mencionar un informe detallado

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
de las modas fúnebres,
más allá de "elegante".

340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Mmm.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Habría sido algo
que esperar con ansias.

342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
La extraño.

343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Señora Mondrich,
Me gustaría sostener a Mercurio ahora.

344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Su Majestad.

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[el perro lloriquea suavemente]

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[ladra]
-Oh. [risas]

347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Ella es bastante excitable.

348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
Mmmm...

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Quizás la perra necesite
un poco de agua para enfriar.

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Ahí estás.

351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Aquí estoy.

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Espero no interrumpir.

353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Acabo de enviar un mensaje
a la Cámara de los Lores

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
para concertar su visita con Francesca
sobre la finca Kilmartin.

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
-Yo también asistiré, por supuesto.
-Gracias.

356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Bueno, por todo lo que has hecho
en ausencia de Antonio.

357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
¿Estás bien?

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
No soy yo de quien deberías preocuparte.

359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
somos muy afortunados
que Sophie se quedó para ayudar.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
-Espero que ella lo haga...
-Por favor no la menciones.

361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Lo sé, ha sido una semana difícil.
-¡Hoy no, por favor!

362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Es todo un poco hipócrita,
¿no crees?

363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
¿Qué es hipócrita?

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
Tú.

365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Pasaste toda nuestra vida
reclamando lo único que importa

366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
se casa por amor.

367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Durante años no lo entendí,
ni lo quiero. De hecho, huí de ello.

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Y ahora…

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Ahora he encontrado a alguien a quien amo,

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
más de lo que pude
Incluso lo he pensado posible.

371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Alguien cautivador y enloquecedor
y real, tal como querías.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Así como Daphne y Anthony
y Colin y Francesca...

373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
¿La amas?

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
No significa nada, ¿verdad?

375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Ella no es de la clase adecuada,
así que no puedo estar con ella, no de verdad.

376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Debo dejarla ir
como si ella no significara nada.

377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Dime, ¿es eso lo que hubieras hecho?
¿Había sido mi padre de clase baja?

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
Dejaste tu amor a un lado
¿Buscar a alguien de raza adecuada?

379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Perdóname.

380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[en voz baja] ¿Dónde está?

381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
¿Estás buscando algo?

382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
No, señora Bridgerton.

383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Simplemente noté algo… de polvo.

384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[risas] Perdóneme.

385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
queria agradecerte
por quedarse para ayudar con el funeral.

386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Oh, es lo menos que puedo hacer.

387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Lamento tener que irme
en un momento tan difícil.

388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Bueno, debes hacer lo que sea mejor para ti.

389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
¿Sofía?

390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
¿Es por culpa de Benedicto?
que sientes que debes partir?

391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
¿Por qué no me despidiste?

392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Bueno, tal vez debería haberlo hecho,
pero me gustas

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Eres el tipo de mujer
Me gustaría para mi hijo...

394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Si no fuera una sirvienta.

395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
debes saber
No es culpa del señor Bridgerton.

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Tu hijo es un buen hombre. yo…

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Lo sabía mejor.

398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sofía,

399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
si tal vez hay algo sobre
tu historia que no has compartido…

400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Tu acento, tu educación,
tu proclividad por los idiomas…

401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Quizás si hay algo
¿De qué estás huyendo?

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
No. Soy una sirvienta.

403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
No soy una pareja adecuada para su hijo.

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Ojalá el mundo fuera diferente.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,149
-[Hyacinth] ¡Déjame en paz, Gregory!
-[Gregory] Está todo bien.

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[Hyacinth] ¡Fuera!
-[ruido]

407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
Intenté hacer entrar en razón a Hyacinth,
pero ella es muy irrazonable.

408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
Mamá debería haber parado a las siete.

409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[el ruido continúa]

410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
¿Qué está pasando aquí?

411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
simplemente me estoy librando
de cosas que no necesitaré

412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
ya que he decidido retrasar mi debut.

413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
O tal vez no debutar en absoluto.

414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Extraño. Mismas cortinas, mismo techo,
pero ciertamente estoy en tierra extranjera.

415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
¿Cuál es el punto de encontrar el amor?
¿Cuándo probablemente morirá su marido?

416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[respirando pesadamente]

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
Ah.

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Entonces esto es sobre John.

419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
No sólo Juan.

420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Padre, incluso Lord Featherington, todos se han ido.

421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
me han arrebatado
con fantasías tontas

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
cuando todo amor realmente trae
es dificultad y tristeza.

423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Supongo que es… difícil.

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Bueno, yo, por mi parte, no quiero ser parte de esto.

425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
Finalmente he visto la sabiduría
en lo que me has estado contando.

426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Tuviste razón todo el tiempo, hermana.

427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[se reproduce música ligera]

428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Marcus] ¿Cómo está Francesca?

429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
Oh, lo que ella está pasando,
No se lo deseo a nadie.

430
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
¿Debemos?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Violeta] Perder a alguien inesperadamente,

432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
es como si tu mismo aliento
te lo arrebatan.

433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
Toda tu realidad ha cambiado
en un abrir y cerrar de ojos.

434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
es natural
Debes estar pensando en Edmund.

435
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Sí, lo soy.

436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Pienso en Nessa todos los días.

437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Cualquier cosa que necesites,

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Estoy aquí para ti.

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Hay una cosa que debo pedir.

440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Me preguntaba si podríamos seguir
nuestro compromiso con nosotros mismos por un tiempo,

441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
sólo porque no quiero nuestro...

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
Nuestra feliz noticia para eclipsar...

443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
No digas más.

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Sólo se lo he dicho a mi hermana.

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
De lo contrario, nosotros… esperaremos.

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[la música brillante sube lentamente]

447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Alfie, ¿qué haces aquí?
-Buscándote.

448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Tienes tantas ganas de verme
que no podías esperar

449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
¿Hasta mi regreso a Penwood House?
Me siento halagado.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Por eso
He estado tratando de encontrarte.

451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
Le di a la nueva Lady Penwood
tu nota sobre retrasar tu inicio

452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
hasta después del funeral,
pero… ella no esperaría.

453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Ella contrató a otra persona. Yo... lo siento.

454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
¿Qué? Eh...

455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
No, ya le he dado
Mi aviso a Lady Bridgerton.

456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[suspiro] Seguramente a ella no le importará.
¿Si te quedas un poco más?

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
No puedo... ver al Sr. Bridgerton.

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
Es una tortura, Alfie.

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
solo quiero volver a casa
A ti, Irma, Rumsey.

460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
-Es todo lo que quiero.
-Lo sé. Todos queríamos eso, pero...

461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Le encontraremos otro puesto.

462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Hay muy pocos ahora.

463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
He oído hablar de una apertura
para una criada en Bruton Street.

464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
Eso está demasiado cerca de Bridgerton House.

465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Quizás debería regresar al país.

466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
He oído hablar de otra posición.

467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Una familia en Mayfair está necesitada
de una doncella para ayudarles a moverse.

468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
Sus sirvientes hablan muy bien de ellos.

469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Puedo hacer eso.

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-Sabes que soy hábil en…
-Se están mudando a América.

471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
necesitarías ser
en un barco en tres días.

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[música sombría sonando]

473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Francesca.

474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Este es el Sr. Dundas.
de la Cámara de los Lores.

475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Buen día.

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Buen día.

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Mi más sentido pésame por su pérdida,

478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
y disculpas por el momento
de esta visita, Lady Kilmartin.

479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
-Es un procedimiento.
-Muy cierto.

480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
A pesar de las circunstancias,
es de suma importancia

481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
las líneas de sucesión
se siguen al pie de la letra.

482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Tu hermano ha sido de gran ayuda.
con el papeleo. [risas]

483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
estaré hablando
A continuación, la familia Stirling.

484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Pero, por supuesto, hay
Una pregunta que debo hacerte primero.

485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
-Como una formalidad, de verdad.
-Estoy embarazada.

486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Benedicto] Hermana…

487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[exhala] Eso es…

488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Maravillosa noticia.

489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[risas] De hecho.

490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[inhala bruscamente] Bueno, entonces.

491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Avisaré al médico
para un examen de inmediato.

492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Eh... ¿examen?

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Dundas] Bueno, sí.
Debemos tener confirmación.

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Bueno, ¿no puedes simplemente
¿Crees en su palabra?

495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Por supuesto, Lady Kilmartin,
Tu palabra es de gran valor.

496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
Es sólo que la Corona ha crecido bastante
estricto en materia de sucesión.

497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
Hay un patrimonio y un título en juego,
por no hablar de un escaño en el Parlamento.

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Yo… no deseo que me hagan un examen.

499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Mi hermana ha pasado por
Una gran pérdida, Sr. Dundas.

500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Cualquier examen tendrá que esperar.

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Créame, lo comprendo.

502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Pero este es el camino
la sociedad exige que se hagan cosas.

503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Ya tuve suficiente
de las demandas de la sociedad

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
y su forma absolutamente anticuada
de hacer cosas!

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
¡Esta es una familia honorable!

506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
No tienes idea de los sacrificios.
¡Hemos hecho para mantener ese honor!

507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
no me quedaré aquí
y dejarte presionar a mi hermana

508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
después de la pesadilla por la que ha pasado.

509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[exhala]

510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Le aseguro, Lady Kilmartin,
será rápido y digno.

511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
Y entonces todos podremos consolarnos.
en saberlo con certeza.

512
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
¿Mmm?

513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[música sombría sonando]

514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[charla en voz baja]

515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Benedicto grita]

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
-Perdóname, escuché un ruido.
-No quise asustarte.

517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
me han encomendado
con la organización de los asuntos de John, y, eh...

518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
He extraviado un documento.

519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
No necesitas explicar.

520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Por favor, lo haré.

521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Ha sido una semana increíble.

522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Lo sé.

523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Cada vez que te veo,
Soy consciente de que puede ser el último.

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Odié cómo nos dijimos adiós
en el funeral.

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
[suena música suave de piano]

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Yo, eh...

527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Eh, lo sé.

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Gracias.

529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
¿Has terminado tu té?

530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-Sí.
-¿Te llevo a tu dormitorio?

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-No.
-¿Quieres otra taza de té?

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
No, me gustaría dormir aquí.

533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
¿En el salón? francesca,
¿Estás evitando dormir en tu habitación?

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
No te culpo.

535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
No podía soportar estar en Aubrey Hall.

536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
durante meses.

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Pero estar allí, y... y afrontarlo,

538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
y… bueno, sintiéndolo…

539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-¡Oh, basta! ¿Podrías detenerlo?
-Lo siento mucho, querida, yo…

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Sólo estoy intentando...

541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
estas tratando de decirme
que lo entiendas.

542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Puedo verlo en tu cara,
incluso cuando no dices nada,

543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
que somos iguales ahora

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
porque ambas hemos perdido a nuestros maridos,
pero no somos los mismos.

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Tienes ocho hijos.

546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Ocho… pedazos de tu marido
para recordarlo por.

547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
¡Ocho! Ocho veces
cumpliste con tu deber de esposa

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
y le dio al Padre el regalo de los hijos.
¿Qué le di a John? ¡Nada!

549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
-Y sólo yo tengo la culpa.
-Francesca, nada de esto es culpa tuya.

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
¡Ah, pero lo es! Es mi culpa.

551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Lo maldije.

552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
Juan quería tener un hijo,
y era mi deber dárselo,

553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
para continuar la línea Kilmartin,
¡y le fallé!

554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
¡No le di nada!

555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[sollozando] ¡No tengo nada! ¡No tengo nada!
-Está bien.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[llorando]

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Estás bien.

558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[sollozando] No tengo nada.

559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[Francesca sollozando]
-[música lúgubre sonando]

560
00:35:57,613 --> 00:35:59,493
[Sra. Wilson] ¿Puedo traerte?
¿Un poco de té, mi señora?

561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
No, gracias, señora Wilson.

562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
A veces me siento aquí
Y simplemente mira este retrato.

563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Se suponía que íbamos a estar juntos en esto.

564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Edmundo y yo

565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
a través de cada prueba.

566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[entre lágrimas] Y los niños,
ellos me buscan en busca de respuestas, y yo...

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
No tengo todas las respuestas.

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Se suponía que debería estar aquí.

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Si me permite, señora.

570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
Los niños no te necesitan.
para tener todas las respuestas.

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
O incluso la mitad de las respuestas.

572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Sólo necesitan que los ames.

573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[Música solemne sonando]

574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
La señora Wilson me dijo que todavía estabas aquí.

575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Madre.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Estaba a punto de despedirme.

577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
¿Te sirvo un trago?

578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Uno fuerte, tal vez.

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[vertido líquido]
-[contenedores tintineando]

580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Benedicto huele]

581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[suspiros]

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Te debo una disculpa.

583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Sabes, he estado pensando en
tu padre bastante.

584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
Por supuesto.

585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
que tu tambien tuviste mucha mala suerte
perderlo cuando lo hiciste.

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Eras tan joven.

587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Pero para mí, en muchos sentidos, yo...

588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Tuve suerte.

589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Tuve un gran amor durante mucho tiempo.

590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Algunas personas nunca entienden eso.

591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Después de todo lo ocurrido,

592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Me he encontrado reflexionando bastante

593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
sobre el amor,

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
sobre… el tiempo no siempre está de nuestro lado.

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
ya veo, no me di cuenta
lo mucho que sentías por Sophie.

596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Yo… supuse que era un coqueteo.
un coqueteo. Nunca me imaginé...

597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Nunca debí permitirlo
llegar tan lejos.

598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Empezar una vida con alguien
de otra clase no es tarea fácil.

599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
-Tendrías que mudarte al campo.
-Sí, habíamos discutido esos planes.

600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
-Habría ido y venido.
-No, no habría ida y vuelta.

601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Serías excluido de la sociedad,
ustedes dos.

602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Tendrías que mudarte allí permanentemente.

603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
me imagino que seria
una transición bastante sorprendente

604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
para alguien que ha vivido una vida
tan querido y privilegiado como usted.

605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
Es importante que entiendas

606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
porque hay un sacrificio crucial
tendrás que hacer.

607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
Tu familia.

608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
Y eso no quiere decir que no hablemos,
pero se limitará principalmente a las letras.

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
No podremos visitar
tantas veces como queramos.

610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Como… podría impactar
Las perspectivas de matrimonio de tu hermana.

611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
si nos creen
para fomentar una relación cercana,

612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
entonces nos perderemos los cumpleaños
y bodas e innumerables…

613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
¡Basta, por favor!
Realmente no hay necesidad de esto.

614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Sophie no quiere estar conmigo.

615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
Oh, dudo mucho que ese sea el caso.
si le pidieras que se casara contigo.

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
¿Qué tan fuerte serví esa bebida?

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Lo que dijiste...

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
Fue correcto.

619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Todo lo que siempre he querido para mis hijos.
era encontrar el amor.

620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Entonces, si lo has encontrado,

621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
Mereces ir tras ello
antes de que sea demasiado tarde.

622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Si te casas con Sophie, eso nunca cambiará.
Cuánto te amo, Benito.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Y dicho esto,

624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Conozco a mi hijo. Lo sé… conozco a mi hijo.

625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
Sé que a veces puedes ser...

626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
¿Me atrevo a decirlo?

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Evasivo.

628
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
[Benedicto] Mmm.

629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
No, debes haberme equivocado.
para uno de tus otros hijos.

630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[ambos riendo]

631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Prométeme que pensarás
mucho cuidado antes de tomar una decisión.

632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
Lo que elijas,

633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
debes vivir con ello para siempre.

634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Todos lo haremos.

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[Se eleva una intensa música de cuerdas]

636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]

637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Te encontraremos un vestido
que no se puede ignorar.

638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotter tendrá
No queda más remedio que proponerlo.

639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[risas ahogadas]

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
No me di cuenta de que era un bufón.

641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Disculpas, mamá.

642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
Es... es sólo el pensamiento.
de un simple vestido tan hechizante

643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
que un caballero pierde su libre albedrío.

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Debe ser un vestido bastante mágico.

645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Lo será cuando lo use.

646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Espero verlo.

647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
De hecho, creo que es prudente
hoy te quedas atrás.

648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Tu hermana y yo tendremos
una larga cita en la modista,

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
y entonces podremos hablar
al magistrado después

650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
para ver si ha oído alguna palabra de Sophie

651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
o que me empeñen los clips de mis zapatos.

652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
estoy seguro
Disfrutarás de un tiempo aquí.

653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Sin molestias.

654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Bueno, debería irme ahora
para comprobar los pedidos del hogar.

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Eh...

656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
¿Te traigo algo mientras estoy fuera?

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-No. Gracias Varley.
-Mmm.

658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
me gustaria
tomar la tarde para leer.

659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Mmm.

660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
En privado.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[se reproduce música ligera]

662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
¿Señorita Posy?

663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
¿Te preparo un poco de té?

664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
¡Ramillete de flores! ¿Qué estás haciendo aquí?

665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Sofía.

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[respirando pesadamente]

667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Ah.

668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Me escapé por la ventana del salón.

669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
no queria arriesgarme
Los sirvientes lo vieron.

670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Luego, cuando llegué,
Le dije a ese guapo lacayo

671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
Perdí mi guante cuando vinimos a tomar el té.

672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Cuando fue a mirar, corrí hasta aquí.

673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Supuse que tu habitación sería
en el ático, como la mayoría de las doncellas,

674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
aunque tuve que registrarme en tres
diferentes habitaciones antes de encontrar la tuya,

675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
y gracias a Dios
nadie más estaba aquí arriba.

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
no creo
Alguna vez me he sentido tan eufórico en mi...

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Estoy divagando y no tengo tiempo.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
vine a advertirte
que nos hemos mudado al lado,

679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
y mi mamá tiene la intención de encontrarte.

680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Ella no sabe que vives aquí.
como te he cubierto,

681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
pero ella quiere que te arresten
para los clips de zapatos.

682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Sophie exhala profundamente]

683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
Y ella seguramente me encontrará
si me quedo en Mayfair,

684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
incluso si dejo Bridgerton House.

685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Lo siento mucho, Sofía.
Los clips para zapatos son culpa mía.

686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
Fue muy valiente de tu parte venir.
Gracias, pero debes regresar.

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
yo…

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Ojalá te hubiera dicho esto antes,

689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
pero las cosas que ella siempre ha dicho
sobre ti, sobre tu madre…

690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Son crueles y falsos.

691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
Es muy amable de tu parte decirlo.

692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
no hubiera sobrevivido
en esa casa sin ti.

693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Siempre fuiste tan amable y valiente.

694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Tienes la voluntad más fuerte.
de cualquiera que haya conocido.

695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Quizás eso lo heredes de tu madre.

696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Hay trabajo en las Américas.

697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
Me mantendrá a salvo de tu madre.

698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Estaré en un barco en dos días,
y, con un poco de suerte,

699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
ella y yo nunca veremos
el uno al otro de nuevo.

700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Te echaré de menos.

701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[Música agridulce sonando]

702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
No dejes que ella se apodere de ti.

703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Tienes una fuerte voluntad propia.

704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Ahora vete.

705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[la música se desvanece]

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
¿Vas a jugar algo?

707
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Benedicto.

708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
No me di cuenta de que estabas aquí.

709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
quería ver

710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
como estas.

711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Ya has asumido más
más que suficiente cuidando la finca.

712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Mmm.

713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
debería haber obligado
Sr. Dundas para retrasar el examen.

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Lamento no poder hacer más.

715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
No habría cambiado el resultado.

716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
Juan deseaba tener un hijo,
y no pude darle uno.

717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[Suena una brillante melodía de piano]

718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
-Eres bastante bueno.
-Mm… Esto es todo lo que sé.

719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[el juego se detiene]

720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Cuando eras muy joven,
Jugaría esto para hacerte reír.

721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Esperaba que todavía pudiera funcionar.

722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-Deberías haber seguido el pianoforte.
-[risas]

723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Una de tantas cosas.

724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
tu no te entregas
Bastante crédito, Benedicto.

725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
Tú tampoco.

726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
John pudo haber querido un hijo,

727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
pero por encima de todo, él te quería a ti.

728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Era claro como el día

729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
a cualquiera a tu alrededor
Cuánta alegría le trajiste.

730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
-Iluminaste todo su mundo.
-[inhala temblorosamente]

731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
Confía en mí. era casi
insoportable para el resto de nosotros.

732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
-[risas]
-Ah.

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Benedicto se ríe]

734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[melodía brillante de piano]

735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Benedicto] Mm-hm.

736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[la melodía del piano se desvanece]

737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[la música solemne aumenta lentamente]

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
pensé

739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
hacer las cosas de la manera... adecuada

740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
lo hizo de la manera correcta.

741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Pensé que si actuaba como si estuviera bien,
Yo lo sería.

742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[exhala bruscamente] Pero estoy exhausto.

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Me gustaría sentir algo de alegría.

744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Quiero celebrar la vida de John.

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
¿Me ayudarás?

746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
¿Qué quieres decir con que la perdiste?

747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Bueno, ella debe haber salido
de la ventana, señora.

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo?
¿La chica poseía tanta agilidad?

749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Se suponía que debías seguirla.
para ver si nos llevaría hasta Sophie.

750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[la puerta se abre]

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[pasos acercándose]

752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Ramillete. ¿Cómo estuvo su día?

753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Bien gastado, ¿verdad?

754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Supongo que sí. Leí una novela.

755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Deseo hablar contigo.

756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Te debo una disculpa.

757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
He dejado mi angustia por Sophie
y la temporada se apodera de mí,

758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
y, a veces, tal vez tengo
Descargué injustamente mis frustraciones contigo.

759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
Si, bueno,
Me he acostumbrado bastante a ello.

760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
Todo empezó mucho antes de que Sophie se fuera.

761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Yo era muy parecido a ti cuando era más joven.

762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
Obviamente es Rosamund
¿Quién es más parecido a ti?

763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Ahora. Pero antes de mi debut,
antes del mercado matrimonial...

764
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Yo era como tú.

765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Alegre. Optimista.

766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Sin preocuparse por el decoro.

767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Torpe.

768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
Tuve suerte de que tu padre me eligiera.

769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
considerando que casi no lo sabía
cómo hacer una reverencia correctamente.

770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
Y luego murió.

771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
¿Sabes?
cómo es para una joven

772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
con dos niñas pequeñas
para volver a entrar en el mercado matrimonial?

773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Ya estaba dañado el producto,

774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
así que no podía permitirme ni un solo paso en falso.

775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Tenía que ser perfecto en todos los sentidos.

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Tuve suerte de encontrar una segunda coincidencia.

777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Un matrimonio por amor además.

778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Pero entonces apareció Sophie.

779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
Y una vez más,
No pude producir un heredero.

780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
Y luego él también murió.

781
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Mamá.

782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
No sientas pena por mí.

783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Claramente llevo algún tipo de maldición.

784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Pero me niego a transmitirlo
a ti y a Rosamund,

785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
Por eso insisto en la perfección.

786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
Y este partido con Lord Stotter,
si tu hermana puede lograrlo,

787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
puede ser la marea
que levanta todos nuestros barcos.

788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Pero no si Lord Stotter alguna vez
Descubra nuestra conexión con Sophie,

789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
que tú y Rosamund fueron criados
con un hijo bastardo a tu lado.

790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Ella es la mancha en nuestro nombre, Posy.

791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
La idea de que ella ha sido
en Bridgerton House todo este tiempo,

792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
seduciendo al hombre
que tu hermana tenía el corazón puesto en...

793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
Pensé que lo habíamos confirmado
que ella no está en Bridgerton House.

794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
Yo también lo pensé.

795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Pero Varley la vio hoy en el mercado.

796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
vistiendo un uniforme de Bridgerton House.

797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
No es necesario que vayas tras ella, mamá.

798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Ella se va a las Américas.

799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Pronto dejará Bridgerton House.
y podrás olvidarte por completo de ella.

800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
Veo.

801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
¿Qué voy a hacer sin ti?

802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
no puedo creer
Nos estás abandonando por Penwood House.

803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
¿Quién me ayudará a mantener este en línea?
si te has ido? [risas]

804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
de alguna manera creo
Estarás a la altura de la tarea.

805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[Juan se ríe]

806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
¿Qué? No me mires así.

807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
No cuando todavía estás fingiendo
para ir a la casa penwood

808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
en lugar de partir
para las Américas mañana.

809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Shh. Sólo hará
decir adiós mucho más duro,

810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
y no quiero desmerecer
Del evento de Lady Kilmartin esta noche.

811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
-¿Cuándo debes irte?
-Mientras los Bridgerton están fuera.

812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Debo ayudar a mis nuevos empleadores
para terminar de hacer las maletas esta tarde.

813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
¿Qué pasa con el collar de tu madre?
Dijiste que no podías dejarlo.

814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
En muchos sentidos, creo que lo usé.
todos estos años para no honrarla,

815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
sino como un recordatorio de sus errores.

816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Tal vez sea hora de dejarlo ir
y dejar el pasado con él.

817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
puedes hacer eso
sin cruzar el océano, ya sabes.

818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Debo preparar a las damas
para las fiestas.

819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[reproducción de música de cuerdas con ritmo acelerado]

820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[exhala] Gracias a todos por venir.

821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Han sido unos días desgarradores,
por decir lo menos.

822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Pero esta noche, acabemos con el dolor.

823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
y recuerda al hombre extraordinario
que Juan era.

824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Yo iré primero.

825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
John era mi mejor amigo.
y compañero de travesuras desde su nacimiento.

826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Era genuino, decidido,

827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
y tuvo paciencia digna de un santo
tolerar mi naturaleza.

828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
-[risas ligeras]
-Más bien la paciencia de diez santos.

829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[se levanta una risa más cálida]

830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Él era mi luz guía,

831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
mi brújula.

832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Éramos extremos opuestos del péndulo,
sin embargo, de alguna manera nos equilibramos mutuamente.

833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Te extrañaré, querida prima,
más de lo que jamás sabrás.

834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
No te sientas obligado,

835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
pero si alguien quisiera hablar...

836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
A Juan.
Nunca he conocido a un caballero más amable.

837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
Siempre admiré lo deliberado que era John.

838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Pensó en todo
con tanto cuidado.

839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
A menos que tengas algo de brandy en él,
en cuyo caso, cuidado.

840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[risas dispersas]

841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[hombre] Era excepcionalmente ágil.

842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
deberías haberlo visto
trepar a los árboles cuando era niño.

843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Subió tan alto que temí
Nunca volveríamos a derribarlo.

844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[risas fuertes]

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
Juan pudo haber sido
un hombre de pocas palabras, pero…

846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
el los salvó
para cuando más contaban.

847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Conocía el poder de un gesto,
que las acciones hablan más fuerte.

848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Mostró su corazón
con el cariño que le dio a Fran,

849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
a todos nosotros.

850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Lo extrañaremos mucho,
pero nunca olvidado.

851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
-A Juan.
-[todos] A Juan.

852
00:55:25,613 --> 00:55:26,613
A Juan.

853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
-Ahora, tal vez podríamos...
-Me gustaría hablar.

854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[se aclara la garganta]

855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Parece…

856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
inconcebible

857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
que se ha ido.

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Tenía toda nuestra vida planeada.

859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Pensé que lo sabía
exactamente lo que deparaba el futuro,

860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
y ahora…

861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
Fue sólo un dolor de cabeza.

862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
¿Cómo podría un dolor de cabeza alejar a mi marido?

863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Durante días, todo lo que pude pensar
Fue que no es justo.

864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
Juan era un buen hombre.
Se merecía un destino mejor, una vida más larga.

865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Pero no es así como
Deseo recordarlo.

866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
Es bastante algo para pasar tu
toda la vida sintiendo que eres de alguna manera

867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
fuera de lugar.

868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
Y luego conocer a alguien que entienda
antes de que digas una palabra.

869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Alguien cuyo

870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
cualidades singulares coinciden con las suyas.

871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
Cuya amabilidad te hace sentir cálido.

872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
¿Quién puede leer tu mente?
desde toda una habitación.

873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
John era más que mi marido.
Él era mi verdadero amigo.

874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
y puedo

875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
dolor en este momento, pero...

876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
El buen Juan trajo a mi vida,

877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
ese vínculo, esa comprensión, ese amor,

878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
supera con creces cualquier dolor que siento ahora mismo.

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Yo no lo cambiaría.

880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
Para cualquier cosa.

881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
A mi marido.

882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Pensé que podría actuar
un baile de las tierras altas de Escocia

883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
que John y yo aprendimos cuando éramos niños.

884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[risas cálidas]

885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Fran, ¿te unirás a mí?

886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-Sí. Sí.
-Continúa, querida.

887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Continúa, querida. Ir.

888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Sigue mi ejemplo.

889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Bien. Este es el ciervo, todos.

890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Michaela ríe]

891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[risas dispersas]

892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
-[risas]
-Maravilloso. Maravilloso.

893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Bien, entonces comenzaremos a girar.
Y girar.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Bien. Brazos. Brazos.

895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
¿Qué? no nos dejes
Aquí arriba bailando solo.

896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Consigue un compañero.

897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-Vamos. Formen parejas. Deja tus bebidas.
-[Benedicto] Madre.

898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
-[sonando música de cuerdas]
-Mátanse todos al ciervo.

899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Uno, dos, tres, cuatro.

900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[la música se levanta]

901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Michaela] Maravilloso. ¡Y gira!

902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
¡Hermoso! ¡Brazos!

903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
¡Cambiar!

904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
¡De vuelta al principio!

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
¡Ciervo! ¡Y vámonos!

906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
¡Y gira!

907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
¡Cambiar de pareja!

908
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Gracias.

909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
-Disculpe, madre.
-¿Adónde vas?

910
00:58:55,406 --> 00:58:57,806
Hay algo de lo que tengo que encargarme
en la casa Bridgeton.

911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
-¿No podía esperar?
-Ya he esperado bastante.

912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Esperar.

913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
te he dejado algo
en tu escritorio.

914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Era de mi abuela.

915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Violeta se ríe]

916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[besos]
-Vaya.

917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[Música de cuerdas animada]

918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
-[risas y charlas]
-[se construye música de cuerdas animada]

919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[El galope cae al ritmo]

920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[pisoteando cae al ritmo]

921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[la música termina]

922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[La música conmovedora se construye lentamente]

923
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Sofía.

924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[la música se desvanece]

925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[música intensa]

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
¿Está Sophie aquí abajo?

927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
Sr. Bridgerton, ¿está todo bien?
Lo que necesites te lo podemos llevar.

928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
-¿Ha partido hacia Penwood House?
-Sí. Señor, creo que acaba de irse.

929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Entonces necesitaré mi caballo
para poder viajar allí de inmediato.

930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
-Enseguida, señor Bridgerton.
-¡Esperar! Quiero decir, perdóneme, señor.

931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Pero Sophie no está en Penwood House.

932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Ella aceptó otro puesto.
con una familia que se muda a las Américas.

933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
¿Las Américas? ¿Estás seguro?

934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Ella fue a quedarse con ellos.
Planean abordar un barco al amanecer.

935
01:02:15,690 --> 01:02:18,210
-¿Cómo se llama la familia?
-Me temo que no lo sé, señor.

936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Ella no me lo dijo.

937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Araminta] Sophie Baek.

938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Agente, este es el ladrón.
Te estaba hablando de.

939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
Afortunadamente ya no
Tengo que molestar a los Bridgerton.

940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
-Yo tomaré eso.
-Coloca tus manos detrás de tu espalda.

941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
No. Por favor, señor, esto es
un terrible error. Te lo explicaré.

942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, por la presente quedas arrestada.
bajo sospecha de robo

943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
y de hacerse pasar por nobleza.

944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
Esperar. Espera, no. No.

945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Araminta. ¡Araminta!

946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
No... Araminta...

947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[respiraciones de pánico]

948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
¡Araminta, por favor!

949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[la música sube]

950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[la nota se mantiene y se desvanece]

951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[la nota sube rápidamente]

952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
¡Sofía!

953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[la música aumenta constantemente]

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]

955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[suena el tema de cierre]

956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[la música se desvanece]