1
00:02:38,582 --> 00:02:41,291
Du bør ikke grave i ting som har skjedd.
2
00:02:42,332 --> 00:02:44,416
Det var det mamma alltid sa.
3
00:02:45,291 --> 00:02:47,332
Hun var fast på det.
4
00:02:47,416 --> 00:02:49,183
Spesielt en gang,
da jeg fortalte henne-
5
00:02:49,207 --> 00:02:50,749
- at jeg burde begynne å gå i terapi.
6
00:02:52,457 --> 00:02:55,249
Hun var nok bekymret
for det som skulle komme.
7
00:02:56,541 --> 00:03:00,832
Hun sa at jeg måtte slutte å gruble
over ting i fortiden.
8
00:03:00,916 --> 00:03:05,874
«Det som har skjedd har skjedd.
Du kan ikke endre det."
9
00:03:07,374 --> 00:03:11,749
Hun sa jeg måtte se fremover,
fordi det er der mulighetene er.
10
00:03:12,499 --> 00:03:16,249
"I fremtiden kan alt skje.
Du bestemmer.»
11
00:03:18,499 --> 00:03:23,457
Fortiden går videre.
Minner forandrer seg hele tiden.
12
00:03:24,832 --> 00:03:27,582
Kanskje det var derfor jeg ble
så besatt av barndommen min-
13
00:03:27,666 --> 00:03:30,166
-fordi det er et levende sted-
14
00:03:30,249 --> 00:03:32,707
- der ting
hele tiden er i bevegelse.
15
00:03:39,124 --> 00:03:42,499
En krangel mellom min bestemor og bestefar
da jeg var barn-
16
00:03:42,541 --> 00:03:45,291
- som siden har vært uforståelig for meg.
17
00:03:46,666 --> 00:03:51,207
En dag 30 år senere
endrer det seg plutselig-
18
00:03:51,291 --> 00:03:54,999
-og får helt nye former. Hukommelsen vokser.
19
00:03:55,082 --> 00:03:58,874
Bestemor, se hva jeg fant!
Kan jeg ta disse stemplene?
20
00:03:58,999 --> 00:04:01,041
Og vil bli enorm.
21
00:04:01,124 --> 00:04:04,374
– Hva slags brev er det?
- Jeg tar dem.
22
00:04:21,791 --> 00:04:23,416
- Hallo?
- Hei.
23
00:04:23,499 --> 00:04:25,749
Hallo. Har det gått bra?
24
00:04:25,832 --> 00:04:28,499
- Ja. Er du hjemme allerede?
– Ja, det var en kjedelig fest.
25
00:04:28,582 --> 00:04:30,832
Selv om jeg hadde det gøy.
26
00:04:30,916 --> 00:04:35,332
– Skal jeg bestille en Uber til deg?
- Nei, nei. Jeg sykler, det går så bra.
27
00:04:35,416 --> 00:04:38,624
– Gikk det bra med barna?
– Ja, de sover.
28
00:04:38,707 --> 00:04:40,916
Jeg låser etter deg.
29
00:04:43,707 --> 00:04:46,791
– Sykle forsiktig.
- Det skal jeg. Ha det da.
30
00:05:03,291 --> 00:05:06,582
Hvorfor skal vi gå først?
31
00:05:06,666 --> 00:05:09,707
Jeg kunne ikke fordra holdningen hans.
Du så hvordan han hadde det, gjorde du ikke?
32
00:05:09,791 --> 00:05:13,624
- Jeg synes han er hyggelig.
– Ja, jeg la merke til det.
33
00:05:15,291 --> 00:05:18,499
– Hva sa du?
– Jeg sa at jeg la merke til det.
34
00:05:18,582 --> 00:05:20,499
Men hva mener du?
35
00:05:20,582 --> 00:05:25,832
Jeg mener hvis du og jeg går på fest
sammen, så drar vi hjem sammen.
36
00:05:36,666 --> 00:05:41,332
Hun er ikke verdens beste til å rydde
etter henne, men hun må ha 500 spenn.
37
00:05:41,416 --> 00:05:44,166
Ungene liker henne.
38
00:05:44,249 --> 00:05:47,499
– Er det du som legger en papirpose her?
- Du sutrer.
39
00:05:47,582 --> 00:05:49,874
Papirpose for søppel,
det er ikke så jævla smart.
40
00:05:49,999 --> 00:05:53,707
Skal vi sitte på sofaen?
og sette på litt musikk?
41
00:06:00,249 --> 00:06:03,999
- Skal jeg hjelpe deg?
-Sett deg på sofaen. Jeg fikser det.
42
00:06:04,082 --> 00:06:06,499
Er det min feil
at du ikke kan løfte en søppelsekk?
43
00:06:06,541 --> 00:06:09,207
Er det min feil
at du legger en papirpose der?
44
00:06:09,291 --> 00:06:12,082
Vi slåss om en jævla søppelsekk? Seriøst?
45
00:06:12,166 --> 00:06:15,457
Seriøst, legg deg på sofaen.
Du har danset hele natten.
46
00:06:15,499 --> 00:06:19,124
Er det derfor du er sint?
Fordi jeg har danset og hatt det gøy?
47
00:06:19,207 --> 00:06:22,624
Noen ganger føles det som om jeg er gift med
ei lita jente. Kan du ikke bli voksen?
48
00:06:22,707 --> 00:06:27,999
Du roter med alt og alle. Til og med
barna våre begynner å frykte deg.
49
00:06:28,082 --> 00:06:30,916
- Du trenger ikke blande dem sammen, takk.
- JA.
50
00:06:31,041 --> 00:06:34,457
Vi er alle sammen
forbanna lei av behovet ditt for kontroll.
51
00:06:34,499 --> 00:06:37,082
Ok, og jeg er forbanna sliten
på ditt behov for bekreftelse.
52
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
- Det er patetisk.
– Hva da?
53
00:06:38,874 --> 00:06:41,249
Ditt bekreftelsesbehov.
Jeg så hvordan i helvete du hadde det.
54
00:06:41,332 --> 00:06:43,499
- Hold ut?
- Når du danset.
55
00:06:43,541 --> 00:06:46,999
– Er du sjalu?
– Nei, egentlig ikke.
56
00:06:47,082 --> 00:06:49,374
Jeg tror bare du er trist.
57
00:06:53,832 --> 00:06:57,624
- Men gå tilbake, da. Festen er ikke over.
– Hva krangler vi egentlig om?
58
00:06:57,707 --> 00:07:00,374
– Du trenger ikke vri deg. Gå tilbake.
– Barna sover.
59
00:07:00,457 --> 00:07:02,791
- Jeg kan se det på deg.
- Hva? Hva mener du?
60
00:07:02,874 --> 00:07:04,624
- Gå!
- Hvor skal jeg dra?
61
00:07:04,707 --> 00:07:06,624
Til festen!
62
00:07:07,582 --> 00:07:09,582
Mor?
63
00:07:12,791 --> 00:07:15,707
Så... Kom igjen.
64
00:07:18,041 --> 00:07:20,082
- Vent...
- Nei.
65
00:07:34,332 --> 00:07:37,332
Jeg tar barna
til min mor i Skåne i morgen.
66
00:07:44,791 --> 00:07:47,332
Og du bør ikke bli med.
67
00:07:57,124 --> 00:08:00,082
Du har et problem, Alex.
68
00:08:01,582 --> 00:08:04,332
Og du må ta ansvar for det.
69
00:08:08,457 --> 00:08:10,582
Jeg kan ikke hjelpe deg.
70
00:08:11,374 --> 00:08:13,374
Du må gjøre det selv.
71
00:08:55,416 --> 00:08:58,707
Amanda fortalte meg
at hun blir redd når jeg blir så sint.
72
00:09:00,124 --> 00:09:02,291
Jeg kjente det ikke igjen.
73
00:09:03,791 --> 00:09:07,624
Jeg har aldri brukt vold,
aldri slått noen i mitt liv.
74
00:09:10,124 --> 00:09:12,082
Først da det var for sent skjønte jeg-
75
00:09:12,166 --> 00:09:15,249
- at mitt sinne
spiller på mørkere frekvenser.
76
00:09:16,791 --> 00:09:20,457
Først trodde jeg kanskje det var noe
bra at sinnet bare var inni meg.
77
00:09:22,082 --> 00:09:25,874
Hvis det er svart her inne
er det fortsatt lyst ute
78
00:09:28,332 --> 00:09:30,791
Men det var ikke sant.
79
00:09:30,874 --> 00:09:34,124
Jeg vet nå at det skjer
å ødelegge noe viktig.
80
00:09:39,374 --> 00:09:42,166
Vi skal tegne et familiekart, du og jeg.
81
00:09:43,124 --> 00:09:45,874
Mitt perspektiv er barnets.
82
00:09:45,999 --> 00:09:50,791
I beste fall kan et familiekart gi en
bilde av hvordan relasjoner henger sammen.
83
00:09:51,582 --> 00:09:55,624
Og hvilken oppførsel som har blitt overført
til deg gjennom familien.
84
00:10:03,624 --> 00:10:06,041
Hva heter foreldrene dine?
85
00:10:07,749 --> 00:10:10,749
Man skal ikke grave i fortiden.
86
00:10:10,832 --> 00:10:13,832
Det som har skjedd har skjedd.
87
00:10:13,916 --> 00:10:19,207
Han som leter etter kilden til sitt
atferd begynner godt hos foreldrene.
88
00:10:21,749 --> 00:10:25,624
Er det i det hele tatt noe slikt
som jomfru i en familie?
89
00:10:25,707 --> 00:10:28,832
Og hvis det eksisterer,
Hvordan kunne det hjelpe meg?
90
00:10:28,916 --> 00:10:32,499
Ville det kurere meg?
Jeg trodde det ikke.
91
00:10:33,874 --> 00:10:37,791
mitt mørke,
Jeg antar at det bare er... mørket mitt.
92
00:10:37,874 --> 00:10:40,374
Så får vi se
hvordan mennesker henger sammen.
93
00:10:41,707 --> 00:10:45,041
Du fremhever gode relasjoner
ved å tegne en rett linje.
94
00:10:45,832 --> 00:10:49,082
Konfliktfylte relasjoner
du markerer med sikksakk-linjer.
95
00:10:56,916 --> 00:11:01,082
Å følge tornene
som albuet seg over familiekartet.
96
00:11:02,499 --> 00:11:06,416
For å se hvordan all bekymringen
nådd opp til samme person.
97
00:11:06,499 --> 00:11:10,874
Alle knudrete piler
som pekte i samme retning.
98
00:11:11,707 --> 00:11:13,666
Kan du sette deg ned?
99
00:11:15,207 --> 00:11:17,666
Det var klart for en gangs skyld.
100
00:11:19,249 --> 00:11:21,749
Det var uimotståelig.
101
00:11:23,291 --> 00:11:24,749
Det var noe der.
102
00:11:24,832 --> 00:11:26,832
Hva ser du?
103
00:11:28,041 --> 00:11:32,666
Jeg ser mange gode relasjoner
på pappas side.
104
00:11:34,124 --> 00:11:37,666
Og mange dårlige hos mamma.
105
00:11:37,749 --> 00:11:39,874
På din mors side...
106
00:11:40,999 --> 00:11:43,332
Ser du hvor alle konfliktene starter?
107
00:11:44,582 --> 00:11:46,582
Ja.
108
00:11:48,499 --> 00:11:50,916
Hvem var Sven Stolpe for deg?
109
00:11:52,082 --> 00:11:54,291
Min bestefar.
110
00:11:56,124 --> 00:11:59,207
Hvis du skulle beskrive ham med ett ord?
111
00:12:00,166 --> 00:12:01,874
Geni.
112
00:12:02,666 --> 00:12:04,541
Et annet ord?
113
00:12:06,999 --> 00:12:08,499
Døende.
114
00:12:26,207 --> 00:12:28,457
Mål?
115
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
Jeg passer.
116
00:12:31,874 --> 00:12:33,666
Ok.
117
00:12:33,749 --> 00:12:37,874
Du kan hjelpe meg her... Så...
118
00:12:37,999 --> 00:12:41,582
– Hva har du her?
- Det er sånne ting du liker.
119
00:12:41,666 --> 00:12:44,666
Sjalu.
120
00:12:47,916 --> 00:12:50,249
Sykeavdeling.
121
00:12:51,124 --> 00:12:53,082
Ja, ja...
122
00:12:53,166 --> 00:12:55,374
Der har jeg deg.
123
00:12:55,457 --> 00:12:57,374
Ja...
124
00:13:42,832 --> 00:13:44,374
Bestefar?
125
00:13:48,124 --> 00:13:50,457
Alexander!
126
00:13:51,666 --> 00:13:54,124
Du har reist meg opp fra de døde.
127
00:13:57,124 --> 00:14:01,499
Jeg pleide å komme på fredag kveld,
og bli til søndag.
128
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
Ingen andre steder var det så stille
som hjemme hos bestemor og bestefar.
129
00:14:08,666 --> 00:14:11,166
Han hatet støy.
130
00:14:11,249 --> 00:14:14,916
Mest av alt
han hatet lyden av barn som gråt.
131
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
Han kunne ikke jobbe da.
132
00:14:19,749 --> 00:14:24,249
Bestefar satt ofte på arbeidsværelset,
med øyne festet på en bok.
133
00:14:25,499 --> 00:14:28,832
Når bestefar ikke var på arbeidsværelset
han lå i sengen.
134
00:14:28,916 --> 00:14:32,707
En gang sa han til meg
at han hadde lidd av feber siden 1938.
135
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
Hva leser du?
136
00:14:36,082 --> 00:14:38,541
"Lett, rask og mør".
137
00:14:38,624 --> 00:14:40,999
Hva handler det om?
138
00:14:41,582 --> 00:14:43,791
Kolossale vederstyggeligheter.
139
00:14:44,999 --> 00:14:47,874
Sjalusi, svik.
140
00:14:48,749 --> 00:14:50,499
Død.
141
00:14:50,582 --> 00:14:54,082
Men hvorfor leser du det
hvis det er så forferdelig?
142
00:14:55,624 --> 00:14:58,916
Jeg oppdaterer meg selv på produksjonen min.
143
00:14:59,041 --> 00:15:02,041
Hver forfatter må gjøre det noen ganger.
144
00:15:04,582 --> 00:15:06,582
Ville du ha noe?
145
00:15:06,666 --> 00:15:10,791
Bestemor spør om du vil ha noen
sherry eller cognac etter måltidet.
146
00:15:10,874 --> 00:15:14,416
– Ja takk.
- Sherry eller konjakk?
147
00:15:14,499 --> 00:15:16,874
Ja, vær så snill, ja.
148
00:15:21,624 --> 00:15:25,457
– Hva sa han?
– Helst det, ja.
149
00:15:30,124 --> 00:15:32,124
- Bestefar?
– Ja?
150
00:15:32,207 --> 00:15:34,499
Du har noe rødt på klærne.
151
00:15:34,582 --> 00:15:36,624
Hva sier du?
152
00:15:37,666 --> 00:15:39,624
Mener du dette?
153
00:15:39,707 --> 00:15:42,624
Men herregud, jeg har sølt.
154
00:15:44,832 --> 00:15:48,832
Ser du, Karin? Er det ketchup, tror du?
155
00:15:53,207 --> 00:15:55,457
Men hva er det?
156
00:15:56,416 --> 00:16:00,499
Det er en pris som bestefar har fått
av den franske presidenten.
157
00:16:02,749 --> 00:16:06,124
Hvordan går det på skolen da?
Lærer de noe i disse dager?
158
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
Hva studerer du i historie?
159
00:16:10,999 --> 00:16:14,374
Vet du noe om Guds ti bud?
160
00:16:15,999 --> 00:16:19,791
Hva er det første budet?
Kan du svare på det?
161
00:16:19,874 --> 00:16:21,624
Sven...
162
00:16:25,582 --> 00:16:29,457
"Du skal ikke ha andre guder
ha med meg."
163
00:16:30,624 --> 00:16:33,374
Men nå for tiden er det ingen gud lenger.
164
00:16:33,457 --> 00:16:36,332
Så hva er hellig i dag?
165
00:16:36,416 --> 00:16:41,082
Helt ukrenkelig i dagens samfunn.
Kan du svare på det?
166
00:16:42,666 --> 00:16:45,291
Seksualiteten.
167
00:16:45,374 --> 00:16:49,207
Det er helt hellig i dagens samfunn.
168
00:16:49,291 --> 00:16:54,082
Troskap og lojalitet, det kan forrådes.
169
00:16:56,541 --> 00:16:59,916
En liten gutt, som jeg spurte
om hva han kunne tenke seg-
170
00:17:00,041 --> 00:17:04,832
- som det lykkeligste i livet.
171
00:17:06,124 --> 00:17:09,457
Han var fjorten år gammel, en talentfull gutt.
172
00:17:09,499 --> 00:17:12,166
Vet du hva han svarte?
173
00:17:13,207 --> 00:17:18,749
Ligger på en strand
med et hvilket som helst antall orgasmer.
174
00:17:20,416 --> 00:17:23,082
Ja, der har du svensk ungdom.
175
00:17:24,499 --> 00:17:26,749
– Du er ikke sånn, er du?
- Nei.
176
00:17:26,832 --> 00:17:30,207
Her kommer jeg
med eplekake og vaniljesaus.
177
00:17:30,707 --> 00:17:32,582
Så...
178
00:17:36,582 --> 00:17:38,416
Nei.
179
00:17:38,499 --> 00:17:41,499
Jeg kan ikke bli sittende her
hele kvelden.
180
00:17:42,332 --> 00:17:44,832
Vil du ikke ha dessert, Sven?
181
00:17:45,624 --> 00:17:47,832
Dessert?
182
00:17:56,541 --> 00:18:01,291
Hei, det er meg.
Håper turen gikk bra.
183
00:18:01,374 --> 00:18:06,416
Du kan bade, men jeg har kanskje
kom på noe som kan hjelpe oss.
184
00:18:06,499 --> 00:18:09,374
Det handler om bestefar og bestemor og sånt.
185
00:18:09,457 --> 00:18:13,916
Kan du ringe meg så snart du hører dette?
Da får du hilse på moren din også.
186
00:18:16,332 --> 00:18:18,332
Jeg savner deg.
187
00:18:24,666 --> 00:18:29,499
«Slaget som traff meg kom fra den retningen
som jeg forventet mest lojalitet."
188
00:18:30,332 --> 00:18:33,124
Sven Stolpe har ingen fantasi.
189
00:18:33,207 --> 00:18:36,332
Alle romanene hans
handler om akkurat det samme.
190
00:18:36,416 --> 00:18:40,624
En mann som er uheldig
å møte en forrædersk kvinne.
191
00:18:40,707 --> 00:18:44,124
Kvinnen utro ham med en annen mann.
192
00:18:44,207 --> 00:18:49,249
Stolpe endrer rammen for sine romaner,
gi nytt navn til karakterene.
193
00:18:49,332 --> 00:18:54,499
Men de handler alle om det samme,
en kvinnes utroskap.
194
00:18:55,832 --> 00:18:58,499
Jeg leste dagbøkene og memoarene hans.
195
00:19:00,041 --> 00:19:05,082
Et år kommer tilbake,
sommeren da livet hans ble slukket.
196
00:19:06,457 --> 00:19:13,666
Igjen og igjen skriver han om det
sommeren, katastrofen som rammet-
197
00:19:13,749 --> 00:19:17,291
-uten en gang
beskrive hva som faktisk skjedde.
198
00:19:18,457 --> 00:19:20,291
"Sommeren 1932..."
199
00:19:20,374 --> 00:19:22,374
Jeg ble seksuelt overgrepet.
200
00:19:22,457 --> 00:19:24,874
«Jeg ble avslørt
for et seksuelt overgrep."
201
00:19:24,999 --> 00:19:27,291
"Seksuelle overgrep..."
202
00:19:35,499 --> 00:19:41,416
På vegne av ingen i det hele tatt, på jakt
etter noe som sannsynligvis ikke eksisterer-
203
00:19:41,499 --> 00:19:44,541
-samtidig som meg
burde være et annet sted-
204
00:19:44,624 --> 00:19:48,457
– Jeg søker i arkivene
for noe å lede meg på.
205
00:19:48,499 --> 00:19:51,874
Hvis du skal publisere det bildet
da må du melde fra.
206
00:19:51,999 --> 00:19:53,707
Akkurat det.
207
00:19:54,541 --> 00:19:58,582
Så får vi se her
det var Sven Stolpes brev.
208
00:20:04,416 --> 00:20:06,457
- Takk.
- Fortsett.
209
00:20:09,082 --> 00:20:13,082
Jeg kom ikke lenger
og kan ha gitt opp-
210
00:20:13,166 --> 00:20:16,666
-Hvis det ikke var for mitt syn
på noe jeg ikke kunne forklare.
211
00:20:18,291 --> 00:20:24,582
I dagbokoppføringene
returnerte to initialer. O.L.
212
00:20:24,666 --> 00:20:26,541
"O.L., alltid..."
213
00:20:26,624 --> 00:20:29,666
Stolpe drømmer mareritt om O.L.
214
00:20:31,582 --> 00:20:34,582
Innlegg lyder DN
og ser en tekst av O.L.-
215
00:20:34,666 --> 00:20:37,207
-og må umiddelbart kaste avisen.
216
00:20:38,374 --> 00:20:43,332
Han støter på O.L. en dag
og er nær ved å gå til grunne.
217
00:20:58,332 --> 00:21:01,916
Du, her fant jeg
noen flere utklipp og bilder.
218
00:21:02,041 --> 00:21:03,999
Veldig bra. Takk.
219
00:21:22,916 --> 00:21:24,749
Så får vi se...
220
00:21:29,207 --> 00:21:31,207
Se inn i kameraet.
221
00:21:34,082 --> 00:21:37,624
Om O.L. er Olof Lagercrantz...
222
00:21:39,166 --> 00:21:44,041
var det at han hadde et kjærlighetsforhold
med min bestemor Karin Stolpe...
223
00:21:45,874 --> 00:21:48,416
sommeren 1932?
224
00:22:36,166 --> 00:22:38,082
Kan jeg sette meg ned med deg en liten stund?
225
00:22:38,166 --> 00:22:40,249
Gå videre.
226
00:22:42,624 --> 00:22:44,499
Hvor er herr Stolpe?
227
00:22:45,832 --> 00:22:49,666
Han skriver sitt neste verk
og må ikke forstyrres.
228
00:22:51,916 --> 00:22:53,791
Hva blir det?
229
00:22:55,082 --> 00:23:00,041
– Et skuespill, tror jeg.
- "Tror"?
230
00:23:00,124 --> 00:23:03,249
Du kan høre det på rytmen
at han skriver linjer.
231
00:23:03,332 --> 00:23:06,249
– Spennende.
- Vi får se.
232
00:23:08,374 --> 00:23:10,499
Hva signerer du?
233
00:23:11,249 --> 00:23:13,999
I går skrev jeg en sanatoriumroman.
234
00:23:15,666 --> 00:23:17,457
Og i dag?
235
00:23:18,416 --> 00:23:21,749
I dag ser det ut til å være en diktsamling.
236
00:23:21,832 --> 00:23:23,666
Du er ustadig.
237
00:23:23,749 --> 00:23:25,707
Jeg vet ikke hvor god forfatter jeg er...
238
00:23:25,791 --> 00:23:28,249
-men jeg er en god redaktør
for mine egne tekster.
239
00:23:28,332 --> 00:23:32,041
Du har et unikt øye
for din egen utilstrekkelighet.
240
00:23:32,124 --> 00:23:34,082
Akkurat.
241
00:23:38,499 --> 00:23:41,457
Hvordan går det med ditt eget arbeid?
242
00:23:41,499 --> 00:23:44,374
Du er en ofte ansatt oversetter,
jeg har forstått.
243
00:23:46,041 --> 00:23:48,791
Vel, det holder meg opptatt.
244
00:23:50,332 --> 00:23:54,582
– Er det ensomt?
– Hvilken da? Arbeidet?
245
00:23:54,666 --> 00:23:56,999
Å være kona til Sven Stolpe.
246
00:23:59,916 --> 00:24:03,499
Du må spise hvis det skal være noe av deg.
247
00:24:08,332 --> 00:24:10,499
Lykke til med diktet.
248
00:24:40,749 --> 00:24:43,582
Olof Lagercrantz, hva har du på ham?
249
00:24:49,999 --> 00:24:53,791
Vi har presseklipp, fotografier, brev.
250
00:24:53,874 --> 00:24:56,291
Noen brev fra Karin Stolpe?
251
00:24:58,916 --> 00:25:00,916
Nei, dessverre.
252
00:25:02,249 --> 00:25:06,749
Men så har vi artikler, dagbøker...
253
00:25:06,832 --> 00:25:09,499
Dagbøkene, kan de kopieres?
254
00:25:09,582 --> 00:25:12,874
Ja, er det noen spesiell periode
som du leter etter?
255
00:25:13,749 --> 00:25:17,041
Ja, det ville være sommeren 1932.
256
00:25:18,082 --> 00:25:22,582
"Sigtunastiftelsen, 18. juni 1932."
257
00:25:22,666 --> 00:25:25,374
«Jeg finner meg selv
med å lete etter henne."
258
00:25:25,457 --> 00:25:29,166
«Jeg tar omveier i korridoren,
rundt og rundt i hagen."
259
00:25:29,249 --> 00:25:32,082
Jeg finner meg selv
med å lete etter henne.
260
00:25:32,166 --> 00:25:36,999
Jeg tar omveier i korridoren,
runder i hagen.
261
00:25:37,082 --> 00:25:41,082
Jeg sitter fortsatt i spisestuen
lengre enn jeg trenger.
262
00:25:41,166 --> 00:25:44,332
Alt for å få et glimt av henne.
263
00:25:54,832 --> 00:25:57,332
Sigtunastiftelsen.
264
00:25:57,416 --> 00:26:00,499
Det var dit alle gikk i de dager.
265
00:26:00,541 --> 00:26:06,582
Forfattere, poeter, intellektuelle
med drømmer om å bli publisert.
266
00:26:06,666 --> 00:26:11,082
De fikk mat og fri tilgang
til det enorme biblioteket.
267
00:26:11,166 --> 00:26:14,332
Og de måtte bli
til de er ferdige med å skrive.
268
00:26:30,832 --> 00:26:33,166
Jeg plager deg vel ikke?
269
00:26:33,832 --> 00:26:36,624
Jeg skal bare se etter en bok
Jeg så her om dagen.
270
00:26:36,707 --> 00:26:38,707
Det er ingen fare.
271
00:26:43,749 --> 00:26:46,207
Hvordan går oversettelsen?
272
00:26:46,916 --> 00:26:49,874
Ikke så bra. Jeg sitter fast.
273
00:26:51,541 --> 00:26:55,749
- Kanskje jeg kan hjelpe deg?
– Bør vi ikke legge bort titlene?
274
00:26:57,082 --> 00:26:59,166
kan jeg hjelpe deg
275
00:26:59,249 --> 00:27:01,332
Jeg visste ikke at du kunne fransk.
276
00:27:03,499 --> 00:27:05,707
Nei, ikke jeg heller.
277
00:27:07,832 --> 00:27:12,416
Jeg prøver å finne en svensk ekvivalent
til et fransk uttrykk.
278
00:27:13,082 --> 00:27:15,666
Chaque fou a son truc.
279
00:27:16,541 --> 00:27:21,332
Den er ikke tilgjengelig på svensk,
men oversettelsen er omtrent:
280
00:27:21,416 --> 00:27:24,166
"Hver galning har sin greie."
281
00:27:25,249 --> 00:27:28,416
I boken bruker hovedpersonen det
om moren hans-
282
00:27:28,499 --> 00:27:32,249
-som vedvarer med
å drikke uskummet melk.
283
00:27:32,332 --> 00:27:37,374
Han rister på hodet og sier:
"Hver galning har sin greie."
284
00:27:40,249 --> 00:27:42,582
Jeg nyter det.
285
00:27:42,666 --> 00:27:45,874
Det er... tilgivende på en eller annen måte.
286
00:27:45,999 --> 00:27:47,707
Sikker på det?
287
00:27:48,707 --> 00:27:51,916
Det betyr at vi har det bra
å være som vi vil.
288
00:27:54,124 --> 00:27:56,666
Vi er alle litt gale
på en eller annen måte.
289
00:28:00,582 --> 00:28:03,832
– Hva er Sven sin greie?
- Beklager?
290
00:28:03,916 --> 00:28:08,166
Hvis vi alle er gale,
hva er gal tingen til Sven?
291
00:28:11,541 --> 00:28:14,499
Han slår av motoren i nedoverbakker.
292
00:28:15,499 --> 00:28:18,207
Hvorfor gjør han det?
293
00:28:18,291 --> 00:28:20,499
For å spare drivstoff.
294
00:28:26,791 --> 00:28:28,791
Hva er min greie?
295
00:28:28,874 --> 00:28:31,582
Du legger hånden over munnen
når du ler.
296
00:28:31,666 --> 00:28:36,082
- Ikke sant? Nei, det gjør jeg ikke.
- Det gjorde du nettopp.
297
00:28:37,082 --> 00:28:39,749
Men det er fint. Forsynt på en eller annen måte.
298
00:28:41,332 --> 00:28:45,082
Og du da? Hva er din greie?
299
00:28:46,749 --> 00:28:49,416
Jeg vet ikke.
300
00:28:49,499 --> 00:28:51,791
Jeg må tenke.
301
00:28:52,832 --> 00:28:54,666
Jeg kommer tilbake.
302
00:28:59,166 --> 00:29:01,457
Hva slags bok ser du etter?
303
00:29:02,874 --> 00:29:05,082
De...
304
00:29:06,207 --> 00:29:09,707
Den har rød rygg, det husker jeg.
305
00:29:23,582 --> 00:29:26,416
Hva er det vakreste ordet du har oversatt?
306
00:29:30,291 --> 00:29:32,457
"Jeg elsker deg."
307
00:29:33,541 --> 00:29:38,541
Det spiller ingen rolle hvilket språk
du sier det på. Det høres alltid vakkert ut.
308
00:29:41,916 --> 00:29:44,749
Visste du at den eksisterer?
et arabisk ord for kjærlighet-
309
00:29:44,832 --> 00:29:48,499
-som ikke bare betyr "jeg elsker deg"-
310
00:29:48,582 --> 00:29:54,416
-uten "Jeg elsker deg,
din sjel og alt din sjel berører"?
311
00:30:03,166 --> 00:30:05,666
Finnes det et slikt ord?
312
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Det er så fint.
313
00:30:19,666 --> 00:30:21,457
Er det det?
314
00:30:22,124 --> 00:30:23,916
Nei.
315
00:30:25,124 --> 00:30:28,749
Nei, når jeg tenker meg om
så det var nok oppe på balkongen.
316
00:30:34,624 --> 00:30:36,416
God dag.
317
00:30:42,707 --> 00:30:45,499
Herr Lagercrantz
kanskje ha en god hånd med bilmotorer.
318
00:30:45,541 --> 00:30:48,374
Jeg er absolutt vant til det
at ting ikke fungerer som de skal.
319
00:30:48,457 --> 00:30:52,207
Vel, hva sier du?
Våger du en gjetning?
320
00:30:53,166 --> 00:30:54,624
Jeg kan prøve.
321
00:30:56,082 --> 00:30:59,999
Det er en imponerende bil. En skjønnhet.
322
00:31:00,082 --> 00:31:02,332
Vel, når det fungerer.
323
00:31:04,082 --> 00:31:06,041
Det er en prototype av en ny Citroën-
324
00:31:06,124 --> 00:31:08,541
- som jeg fikk tilgang til
gjennom franske kontakter.
325
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Jeg reiser rundt så mye for å forelese-
326
00:31:13,041 --> 00:31:15,916
– som jeg opplevde
at jeg fortjente noe litt bedre.
327
00:31:16,041 --> 00:31:18,707
Det er en strålende avtale.
Videresalgsverdien er enorm.
328
00:31:18,791 --> 00:31:21,499
- På den måten?
- Vel da.
329
00:31:21,541 --> 00:31:22,999
Det er altså-
330
00:31:23,082 --> 00:31:26,124
-at hver gang jeg tar bilen ut en tur
så øker den i verdi.
331
00:31:26,874 --> 00:31:29,474
Har jeg fortalt deg når jeg er sammen
med den svenske ambassadøren-
332
00:31:29,499 --> 00:31:33,374
-hadde en altfor fin og våt en
kveld i Paris og reise hjem om natten?
333
00:31:33,457 --> 00:31:36,916
Utstedt fra ambassaden
så fant jeg ut at gaten var i tett tåke.
334
00:31:37,041 --> 00:31:39,791
Og veldig sant
Jeg mistet snart peilingen.
335
00:31:39,874 --> 00:31:42,207
Så så jeg en politibetjent
kom gående mot meg.
336
00:31:42,291 --> 00:31:44,707
Han stoppet bilen
og spurte vennlig hvordan det var.
337
00:31:44,791 --> 00:31:47,499
Jeg innrømmet at jeg var fortapt
og spurte hvor jeg var.
338
00:31:47,582 --> 00:31:52,041
"På Champs-Élysées," sa han.
Og jeg spurte fullstendig-
339
00:31:52,124 --> 00:31:54,832
-for gaten jeg var på
var smal som en bakgate.
340
00:31:56,457 --> 00:31:58,499
Konstabelen bare stirret på meg.
341
00:31:58,541 --> 00:32:01,499
«Kanskje det kommer an på
at du kjører på fortauet?"
342
00:32:03,374 --> 00:32:05,666
Prøv å starte motoren nå.
343
00:32:22,207 --> 00:32:25,916
Du er en mann med skjulte talenter,
Herr Lagercrantz.
344
00:32:26,041 --> 00:32:28,749
- Hva skylder jeg?
- Ingenting.
345
00:32:28,832 --> 00:32:31,874
Det var en interessant utfordring.
346
00:32:31,999 --> 00:32:35,541
- Selvfølgelig skal jeg betale deg.
- Jeg vil ikke ha noe.
347
00:32:35,624 --> 00:32:38,707
Hvis du ikke hadde tilberedt det, hadde jeg gjort det
måtte ta den med på verksted.
348
00:32:39,666 --> 00:32:42,624
La meg ta bilen en tur.
Jeg har en sak til Sigtuna-
349
00:32:42,707 --> 00:32:46,207
- og jeg vil gjerne
å drive denne skjønnheten.
350
00:32:49,374 --> 00:32:51,832
Bestemte seg. Nøkkelen er inne.
351
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
Takk.
352
00:32:54,041 --> 00:32:59,166
Da kan jeg benytte anledningen til å bli med. jeg har
klær på renseriene som må hentes.
353
00:32:59,249 --> 00:33:00,999
Ja?
354
00:33:03,457 --> 00:33:05,916
Har begge bilene tilbake
og min kone innen en time.
355
00:33:06,041 --> 00:33:09,166
– Da reiser jeg til Stockholm.
- Selvfølgelig.
356
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
God morgen, Alex.
357
00:33:36,499 --> 00:33:41,249
- Hva er dette?
– Det er en bok jeg har oversatt.
358
00:33:41,332 --> 00:33:45,499
Nå må jeg sjekke
at alt er riktig før det publiseres.
359
00:33:49,916 --> 00:33:52,916
Pasjonisme? Hva er det?
360
00:33:57,332 --> 00:34:01,791
Pasjonistene,...
Det er et katolsk samfunn-
361
00:34:01,874 --> 00:34:06,082
- som ble dannet på 1700-tallet
av en mann ved navn Paul.
362
00:34:07,291 --> 00:34:10,749
De forkynte spesielt
om Kristi lidenskap.
363
00:34:12,499 --> 00:34:16,207
Men er ikke lidenskap knyttet til kjærlighet?
364
00:34:20,291 --> 00:34:26,041
Lidenskap har begge deler
med kjærlighet og død å gjøre.
365
00:34:26,124 --> 00:34:28,707
Ordet "passio" er latin
og betyr lidelse.
366
00:34:28,791 --> 00:34:32,582
Folk snakker vanligvis om Jesu død
som en lidenskap.
367
00:34:34,749 --> 00:34:37,666
Men akkurat som du sier...
368
00:34:37,749 --> 00:34:41,582
Lidenskap kan også bety å være...
369
00:34:41,666 --> 00:34:46,832
sterkt, eller til og med dødelig forelsket.
370
00:35:54,749 --> 00:35:56,749
Si hei og takk Sven for lånet.
371
00:36:02,499 --> 00:36:04,374
Karin?
372
00:36:05,499 --> 00:36:08,124
Vi hentet aldri klærne
på renseriet.
373
00:36:09,582 --> 00:36:13,166
Men den var stengt. Var det ikke slik?
374
00:36:35,291 --> 00:36:37,874
Herr Lagercrantz takker for lånet.
375
00:36:50,874 --> 00:36:53,707
Franz, vil du gi meg litt mer av det?
376
00:36:59,082 --> 00:37:01,166
Fru Stolpe?
377
00:37:02,041 --> 00:37:05,374
- Så.
- Gi meg en liten en. En liten en.
378
00:37:05,916 --> 00:37:08,124
- Så...
- Ja.
379
00:37:09,332 --> 00:37:11,082
Så...
380
00:37:13,374 --> 00:37:16,249
- Hytte-hytte.
- Hytte-hytte.
381
00:37:24,416 --> 00:37:27,791
- Jeg vil ikke ha sex.
- Så?
382
00:37:28,499 --> 00:37:32,499
– Hva sier du om det?
– En toer, det takker jeg for.
383
00:37:35,041 --> 00:37:37,124
- Chi-chi!
- Nei.
384
00:37:39,041 --> 00:37:42,082
Ja. Jeg må takke for meg.
385
00:37:43,374 --> 00:37:45,541
- God natt.
- Ja, god natt.
386
00:37:45,624 --> 00:37:47,541
- God natt.
- Sov godt.
387
00:37:47,624 --> 00:37:50,082
- Og takk for drinken.
- Klart det.
388
00:37:51,624 --> 00:37:55,916
Nei, du har ikke en sjanse i kort
mot Karin.
389
00:38:18,207 --> 00:38:21,082
Nei, hør, det er på tide
å gå til sengs.
390
00:38:22,874 --> 00:38:25,166
Men du kan ikke stoppe, kan du?
midt i en fest.
391
00:38:25,249 --> 00:38:27,499
Jeg skal legge meg. Dritt hånd.
392
00:38:27,582 --> 00:38:30,541
Jeg fullfører akkurat spillet.
Jeg kommer tilbake om en liten stund.
393
00:38:30,624 --> 00:38:32,416
Så?
394
00:38:33,457 --> 00:38:35,332
Ja.
395
00:38:42,624 --> 00:38:45,082
Nei, forresten, jeg er også sliten.
396
00:38:45,166 --> 00:38:47,332
Karin...
397
00:39:26,707 --> 00:39:28,499
Sven...
398
00:39:38,666 --> 00:39:42,916
Vi kommer sammen, vi går sammen.
399
00:40:14,082 --> 00:40:17,249
Hva gjør det uansett
hva skjer med oss her nede?
400
00:40:18,332 --> 00:40:21,749
Om hundre år
det er ingenting igjen av våre kamper.
401
00:40:23,624 --> 00:40:28,249
Kanskje forskere eller litteraturhistorikere
I fremtiden i Sven Stolpes forfatterskap...
402
00:40:29,291 --> 00:40:31,999
"å finne løsningen på en tragedie."
403
00:40:53,999 --> 00:40:56,499
Husker du hvordan vi møttes?
404
00:40:57,874 --> 00:41:00,666
Jeg hørte deg synge oppe i tårnrommet.
405
00:41:02,874 --> 00:41:05,457
Vi møttes der hver kveld.
406
00:41:06,207 --> 00:41:09,541
Vi snakket om alt.
407
00:41:11,499 --> 00:41:14,457
«Uddan meg», pleide du å rope.
408
00:41:16,416 --> 00:41:18,499
Og det gjorde du også.
409
00:41:20,207 --> 00:41:22,999
Åpnet nye verdener for meg.
410
00:41:27,624 --> 00:41:33,624
Da du fridde til meg, sa du
at ekteskapet er som en lang samtale.
411
00:41:35,082 --> 00:41:38,791
At alt annet i et forhold
er forgjengelig.
412
00:41:40,291 --> 00:41:44,041
Alt annet enn samtalen.
413
00:42:16,332 --> 00:42:18,332
Beklager.
414
00:42:27,166 --> 00:42:29,582
Nei, jeg kan ikke sitte her hele dagen.
415
00:42:29,666 --> 00:42:33,082
– Men desserten, da?
- Dessert...
416
00:43:05,999 --> 00:43:07,874
- Hei.
- Hei, David.
417
00:43:07,999 --> 00:43:10,332
- Takk for at du kom.
– Ja, ja.
418
00:43:10,416 --> 00:43:13,457
Jeg... Jeg tar det samme.
419
00:43:13,499 --> 00:43:16,166
Skal vi spise noe? Jeg er litt sulten.
420
00:43:16,249 --> 00:43:19,124
Nei, nei, det er bra. Kanskje sent.
421
00:43:19,207 --> 00:43:23,291
– Men du kan ta noe.
- Nei, nei, nei. Jeg kan definitivt vente.
422
00:43:23,374 --> 00:43:24,916
Ja, ok…
423
00:43:25,041 --> 00:43:28,666
Beklager at jeg er litt sent ute.
Utnevnelsen min trakk litt ut.
424
00:43:28,749 --> 00:43:31,916
Ingen fare. Når kommer boken ut?
425
00:43:32,041 --> 00:43:33,999
I september.
426
00:43:34,082 --> 00:43:38,249
Men dette møtet handlet om filmrettighetene
for min forrige bok.
427
00:43:38,332 --> 00:43:42,874
- Det var... Ja, stort amerikansk studio...
- Kult.
428
00:43:43,624 --> 00:43:46,082
Takk.
429
00:43:46,916 --> 00:43:49,124
– Sånn, hurra.
– Skål.
430
00:43:58,457 --> 00:44:01,166
Hvordan har du det, med bloggen og...?
431
00:44:01,249 --> 00:44:04,207
- Podcasten.
– Podcasten, akkurat. Går det bra?
432
00:44:04,291 --> 00:44:07,416
Vel... Så, jeg...
433
00:44:08,374 --> 00:44:13,582
Jeg skriver også. Jeg skrev en bok
for eksempel i fjor om min mor.
434
00:44:13,666 --> 00:44:16,124
Rett, den, ja.
435
00:44:16,207 --> 00:44:19,291
– Leste du den?
– Nei, dessverre.
436
00:44:19,374 --> 00:44:23,499
Men kanskje du skriver noe nytt nå?
437
00:44:23,541 --> 00:44:26,749
Vel... Vel, kanskje det...
438
00:44:27,416 --> 00:44:29,124
Jeg vet ikke hva det blir ennå-
439
00:44:29,207 --> 00:44:31,832
-men jeg gjør litt research
i bestefars historie.
440
00:44:32,916 --> 00:44:38,499
Ja...
Ja, ja, og så kommer du inn uoppfordret kl.
441
00:44:38,541 --> 00:44:41,499
-den livslange feiden med faren min?
442
00:44:43,124 --> 00:44:48,541
Sven Stolpe,
det var banning i huset vårt.
443
00:44:48,624 --> 00:44:52,082
Så snart han ble nevnt,
da ville pappa forlate rommet.
444
00:44:52,166 --> 00:44:54,707
Ja, Sven hadde mange fiender.
445
00:44:55,582 --> 00:45:00,499
Men jeg... jeg forstår
at denne konflikten med Olof-
446
00:45:00,582 --> 00:45:03,166
- var spesiell på en måte.
447
00:45:03,249 --> 00:45:05,749
Og jeg tror jeg vet hvorfor.
448
00:45:08,207 --> 00:45:11,082
Olofs affære med Karin Stolpe...
449
00:45:11,166 --> 00:45:13,166
- Vet du det?
– Ja, ja. Vel da.
450
00:45:13,249 --> 00:45:16,874
Det har vi alltid visst
i familien og det...
451
00:45:18,207 --> 00:45:21,416
Det var som om det var det som skjedde
mellom faren min og Karin...
452
00:45:22,291 --> 00:45:25,374
Det gikk aldri helt bort
fra familiens minne.
453
00:45:28,874 --> 00:45:31,874
Jeg har lest din fars dagbok-
454
00:45:31,999 --> 00:45:36,832
-og har forstått
at de korresponderte i denne perioden.
455
00:45:36,916 --> 00:45:40,916
Jeg har lett overalt etter bokstaver,
på KB og i arkiv
456
00:45:41,041 --> 00:45:43,416
- og jeg finner ingenting.
457
00:45:43,499 --> 00:45:48,832
Så jeg tenkte at du kanskje ville det
kunne... Eller hvis du hadde muligheten til...
458
00:45:48,916 --> 00:45:52,291
Ja, greit. Ja, absolutt.
459
00:45:52,999 --> 00:45:55,916
- Jeg skal se på saken.
- Takk.
460
00:45:56,041 --> 00:45:57,874
Ikke noe problem.
461
00:46:00,124 --> 00:46:03,207
Nei, nå begynner jeg å bli litt sulten.
462
00:46:03,291 --> 00:46:05,499
– Jeg kunne ha en råbiff.
- Det gjør vi.
463
00:46:14,291 --> 00:46:16,124
Et fuglerede.
464
00:46:18,832 --> 00:46:20,874
Det er svarttrost.
465
00:46:24,499 --> 00:46:26,249
Fantastisk.
466
00:46:27,541 --> 00:46:29,332
Kom igjen.
467
00:46:31,582 --> 00:46:33,374
Her.
468
00:46:34,791 --> 00:46:36,541
Skånsomt.
469
00:47:00,874 --> 00:47:02,999
Hva da?
470
00:47:03,082 --> 00:47:06,582
Jeg tror jeg har funnet
din gale greie.
471
00:47:06,666 --> 00:47:09,874
- Så?
- Skoene.
472
00:47:09,999 --> 00:47:12,374
Du tok dem av i bilen også.
473
00:47:14,499 --> 00:47:19,291
Ja, det er sant.
Jeg liker å gå barbeint.
474
00:47:25,124 --> 00:47:27,249
Fortell oss noe om deg selv.
475
00:47:27,332 --> 00:47:29,249
Jeg har vært syk.
476
00:47:30,541 --> 00:47:33,374
Alvorlig syk med lungebetennelse.
477
00:47:36,499 --> 00:47:38,749
Så etter det...
478
00:47:39,749 --> 00:47:43,374
det føles litt som
at det er først nå jeg er i live.
479
00:47:45,249 --> 00:47:49,499
At mine 21 år nettopp har vært
en lang forberedelse til...
480
00:47:51,457 --> 00:47:53,541
nå begynner det.
481
00:48:11,082 --> 00:48:13,624
I fjor ønsket jeg å ta mitt eget liv.
482
00:48:23,082 --> 00:48:25,457
Hvorfor ville du ta livet ditt?
483
00:49:52,499 --> 00:49:56,374
Da Sven og jeg møttes så...
484
00:49:56,457 --> 00:49:58,416
da var jeg gravid.
485
00:49:59,499 --> 00:50:03,416
Med.. med en annen mann.
486
00:50:07,082 --> 00:50:14,041
Så jeg bestemte meg for å reise til
København i all hemmelighet for å fjerne den.
487
00:50:15,791 --> 00:50:19,249
Og så når jeg kom hjem igjen...
488
00:50:20,749 --> 00:50:25,082
Jeg var helt utslitt.
Jeg kom meg ikke ut av sengen.
489
00:50:26,999 --> 00:50:30,249
Sven krevde å få vite det
hvor jeg hadde vært.
490
00:50:33,499 --> 00:50:37,499
Sven har aldri tilgitt meg for det.
491
00:50:50,499 --> 00:50:53,582
Rask. Fort, du må ut herfra.
492
00:51:12,041 --> 00:51:14,416
- Herr Lagercrantz.
- Herr Stolpe.
493
00:51:38,624 --> 00:51:41,666
– Kan du få gjort noe?
- JA.
494
00:51:50,999 --> 00:51:53,041
Hvordan går stykket?
495
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Ja takk.
496
00:52:03,832 --> 00:52:05,791
Jeg har en slutt.
497
00:52:10,791 --> 00:52:14,999
Olof Lagercrantz
skriver bedre enn Sven Stolpe.
498
00:52:15,082 --> 00:52:17,666
Du føler deg friere i tekstene hans.
499
00:52:19,291 --> 00:52:21,249
There is light here.
500
00:52:22,082 --> 00:52:27,374
Igjen og igjen i memoarene hans,
og i hans dikt og essays-
501
00:52:27,457 --> 00:52:31,499
- forteller Lagercrantz om hvordan han
ble forelsket i en gift kvinne.
502
00:52:32,416 --> 00:52:35,666
Olof Lagercrantz og Sven Stolpe.
503
00:52:35,749 --> 00:52:38,791
En tråd går rett gjennom skriften.
504
00:52:39,832 --> 00:52:42,874
One writes
igjen og igjen om en engel.
505
00:52:44,499 --> 00:52:47,791
The other writes
igjen og igjen om en hore.
506
00:52:49,874 --> 00:52:52,332
De skriver om Karin Stolpe.
507
00:52:53,499 --> 00:52:56,416
Through the decades
they tell her story.
508
00:52:58,082 --> 00:53:00,791
Karin selv sier ikke et ord.
509
00:53:00,874 --> 00:53:03,332
Vel, er det deg?
510
00:53:04,624 --> 00:53:06,624
Hva skriver du?
511
00:53:06,707 --> 00:53:10,291
Mitt livsverk. Min siste bok.
512
00:53:10,374 --> 00:53:12,332
Hva handler det om?
513
00:53:14,207 --> 00:53:16,166
Sannheten.
514
00:53:23,499 --> 00:53:27,041
- God natt, Alexander.
- God natt, bestefar.
515
00:53:28,374 --> 00:53:33,416
Din vilje skje,
som i himmelen slik også på jorden.
516
00:53:33,499 --> 00:53:36,332
Gi oss i dag vårt daglige brød-
517
00:53:36,416 --> 00:53:42,832
-og tilgi oss vår gjeld,
likesom vi også tilgir dem vi skylder.
518
00:53:43,999 --> 00:53:47,249
Og led oss ikke inn i fristelse...
519
00:53:48,749 --> 00:53:50,499
Men befri oss fra det onde.
520
00:53:50,582 --> 00:53:53,499
For riket er ditt
og makten og herligheten til evig tid.
521
00:53:53,582 --> 00:53:55,374
Amen.
522
00:53:57,499 --> 00:54:00,916
Sov godt. Og takk for i dag.
523
00:54:08,249 --> 00:54:10,499
Venter vi på noe?
524
00:54:13,499 --> 00:54:15,541
Jeg inviterte ham.
525
00:54:16,499 --> 00:54:18,582
Du har ikke noe imot det, gjør du?
526
00:54:20,707 --> 00:54:23,916
- Er jeg sen?
– Det er vi som er tidlig ute.
527
00:55:03,082 --> 00:55:06,124
Nå skal vi inn
i noe helt bemerkelsesverdig.
528
00:55:06,999 --> 00:55:13,124
Et av de best bevarte kirkerommene
fra den svenske stormaktstiden.
529
00:55:13,207 --> 00:55:17,124
Her ser vi hvordan Jesusbarnet
rense ut et menneskehjerte.
530
00:55:17,207 --> 00:55:22,207
Ser du alle slangene og rovdyrene-
531
00:55:22,291 --> 00:55:24,666
- renset ut av hjertet?
532
00:55:42,457 --> 00:55:44,499
Visst er hun vakker?
533
00:55:45,374 --> 00:55:47,791
Hellige Guds mor.
534
00:55:49,874 --> 00:55:52,416
Reneste av kvinner.
535
00:56:13,166 --> 00:56:17,749
Det er faktisk ubehagelig
å la passasjeren vår sitte alene bak.
536
00:56:17,832 --> 00:56:20,291
Blir du med ham på vei hjem?
537
00:57:22,791 --> 00:57:25,499
Navnet hans vil reise
over hele kloden.
538
00:57:25,582 --> 00:57:30,207
Han reiser rundt i en flygende maskin
og holder flere massemøter hver dag.
539
00:57:30,291 --> 00:57:32,683
Publikum er helt begeistret,
han trollbinder dem fullstendig.
540
00:57:32,707 --> 00:57:35,332
Han har ikke mye humor,
tror jeg.
541
00:57:35,416 --> 00:57:37,874
Han uttrykker seg drastisk.
542
00:57:37,999 --> 00:57:40,749
Renhet av blod, en vilje av stål.
543
00:57:40,832 --> 00:57:42,999
Renhet...
544
00:57:43,082 --> 00:57:45,541
Hva er det for deg, Sven?
545
00:57:47,499 --> 00:57:49,457
Hva mener du nå?
546
00:57:50,457 --> 00:57:54,124
– Jeg har lest romanen din «Feig».
- Har du det?
547
00:57:54,207 --> 00:57:58,374
Der skriver du om en hovedperson
som går gjennom livet med ett enkelt krav:
548
00:57:58,457 --> 00:58:00,541
Renheten til kvinnen.
549
00:58:00,624 --> 00:58:04,207
Det er en syk mann
med syke krav hentet fra 1800-tallet.
550
00:58:04,291 --> 00:58:07,874
Og den mannen,
den hovedpersonen, det er deg.
551
00:58:07,999 --> 00:58:11,791
Du vet godt at du ikke gjør det
kan gjøre ham ansvarlig...
552
00:58:11,874 --> 00:58:15,832
– for en roman han har skrevet?
– Jeg sier bare to ting.
553
00:58:16,624 --> 00:58:21,749
Først hovedpersonen
i romanen "Coward" lider av en obsessiv-kompulsiv
554
00:58:21,832 --> 00:58:24,457
- relatert til morkompleks,
kvinnehat-
555
00:58:24,499 --> 00:58:28,791
-hyperintellektualisme, farskompleks,
idealisme, seksuell forstyrrelse-
556
00:58:28,874 --> 00:58:32,124
-narsissisme, konservatisme
og vrangforestillinger.
557
00:58:32,207 --> 00:58:36,499
For det andre
den karakteren eksisterer i det virkelige liv-
558
00:58:36,541 --> 00:58:39,249
– og han heter Sven Stolpe!
559
00:58:47,291 --> 00:58:49,582
Hvor har du bodd?
560
00:58:50,832 --> 00:58:54,666
Endelig er det litt liv i deg, gutt. Ikke sant?
561
00:58:55,749 --> 00:58:58,874
jeg som trodde
du var helt uinteressant.
562
00:58:58,999 --> 00:59:02,124
Tomt, et vakuum.
563
00:59:02,207 --> 00:59:04,041
Nei...
564
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Du bør drikke litt oftere,
Herr Lagercrantz.
565
00:59:08,624 --> 00:59:10,499
Det passer deg.
566
00:59:14,916 --> 00:59:17,041
God kveld.
567
00:59:28,457 --> 00:59:31,041
Han hadde litt for mye å drikke,
kanskje.
568
01:01:43,624 --> 01:01:45,582
Hva er det?
569
01:01:48,874 --> 01:01:50,874
Et egg.
570
01:01:53,207 --> 01:01:55,416
Blackbird egg.
571
01:02:25,041 --> 01:02:27,166
Karin? Karin!
572
01:02:29,041 --> 01:02:30,916
Hva er det?
573
01:02:32,041 --> 01:02:33,832
Ikke noe.
574
01:03:45,874 --> 01:03:48,332
Da Amanda og jeg nettopp hadde møtt-
575
01:03:48,416 --> 01:03:51,416
- Jeg fortalte henne det
om noe som skjedde da jeg var barn.
576
01:03:53,541 --> 01:03:56,499
Jeg lå i solen en hel sommerdag.
577
01:03:57,666 --> 01:04:02,832
Jeg ville steke selv, så det mamma
would lubricate myself with Nivea in the evening.
578
01:04:04,082 --> 01:04:08,166
Jeg brente meg med vilje
å få henne til å røre meg.
579
01:04:08,249 --> 01:04:10,791
Og når jeg fortalte det
for Amanda den gangen-
580
01:04:10,874 --> 01:04:13,041
- så la hun en hånd på skulderen min.
581
01:04:14,332 --> 01:04:16,707
Og så begynte jeg plutselig å gråte.
582
01:04:18,166 --> 01:04:23,207
Jeg visste ikke hvorfor jeg gråt,
og hun holdt meg og trøstet meg.
583
01:04:23,291 --> 01:04:26,582
Og hvisket til meg:
— Det er deilig å gråte.
584
01:04:26,666 --> 01:04:29,374
Og jeg gråt og klarte ikke å stoppe.
585
01:04:31,249 --> 01:04:33,374
Jeg turte ikke spørre henne.
586
01:04:35,374 --> 01:04:38,457
Jeg turte ikke spørre
hvorfor jeg var så trist
587
01:04:40,207 --> 01:04:43,582
Det føles som han vet.
Som alle vet.
588
01:04:43,666 --> 01:04:48,082
Du innbiller deg det. Om Sven
hadde mistanke om noe, ville vi ha lagt merke til det.
589
01:04:48,166 --> 01:04:50,207
Jeg er ikke så sikker.
590
01:04:56,166 --> 01:04:58,082
Takk.
591
01:04:59,916 --> 01:05:03,249
Det ser ikke bra ut
hvis vi sitter her med levende lys.
592
01:05:06,291 --> 01:05:08,749
Vil du komme og slå deg til ro
og hjelpe oss her?
593
01:05:15,832 --> 01:05:21,582
Vi sitter og krangler om hvem som er hvem
Frödings og Karlfeldts største dikter.
594
01:05:26,541 --> 01:05:30,166
-Og hvor står Karin i saken?
- Slå deg ned.
595
01:05:30,249 --> 01:05:32,291
Karlfeldt, tror jeg.
596
01:05:36,374 --> 01:05:39,416
– Du har vel aldri lest Karlfeldt?
- Vel da.
597
01:05:39,499 --> 01:05:42,249
Jeg hørte deg aldri
si et ord om Karlfeldt.
598
01:05:45,291 --> 01:05:48,249
Gleder meg til lesingen i morgen.
599
01:05:48,332 --> 01:05:51,457
Jeg vil høre mer
om min kones hemmelige preferanser.
600
01:05:51,499 --> 01:05:54,874
Kan du ikke gi oss noe?
En tittel, en sjanger?
601
01:05:54,999 --> 01:05:59,666
Er det den ikke så subtile invitasjonen
i "The Dove and the Eagle" som har fanget deg?
602
01:05:59,749 --> 01:06:01,999
Hvorfor tror du det?
603
01:06:02,082 --> 01:06:04,499
"Jeg er en turteldue."
604
01:06:04,582 --> 01:06:07,166
"Brystet mitt er mykt og hvitt."
605
01:06:07,249 --> 01:06:09,541
"Fly over cattails og tuer"-
606
01:06:09,624 --> 01:06:11,999
- "og myrens sparsomme bjørker"-
607
01:06:12,082 --> 01:06:14,082
- "til skogen mørkner"-
608
01:06:14,166 --> 01:06:16,582
- "da kommer du til redet mitt."
609
01:06:20,332 --> 01:06:22,541
Jeg liker «Maljnattsröter» mer.
610
01:06:22,624 --> 01:06:27,416
– Er det også fra «Fridolins sanger»?
– «Villmark og kjærlighetssanger».
611
01:06:27,499 --> 01:06:31,291
"Rundt krøllene dine snor jeg brudesløret."
612
01:06:32,166 --> 01:06:35,124
"Kransen av duggfiolett gir jeg deg."
613
01:06:35,207 --> 01:06:39,124
"Frisk skal det lukte i våkne vind."
614
01:06:39,207 --> 01:06:43,207
"Lukt en maikveld og så aldri igjen."
615
01:06:44,332 --> 01:06:46,541
Jeg overlater til deg å fullføre.
616
01:06:46,624 --> 01:06:51,332
Sven, du kan ikke kreve
som alle andre skal kunne utenat som deg.
617
01:06:52,166 --> 01:06:57,124
"En gang min kjærlighet,
det jomfruelige snittet"-
618
01:06:57,207 --> 01:07:01,374
- "blomster i livet og lukt og smil."
619
01:07:02,416 --> 01:07:07,541
"Skynd deg, min brudgom, for dagen er nær."
620
01:07:07,624 --> 01:07:12,624
"Kyss meg en maikveld og så aldri igjen."
621
01:07:21,249 --> 01:07:24,166
Hun er ikke alle andre.
622
01:07:24,249 --> 01:07:27,124
Det er like greit
at herr Lagercrantz lærer det.
623
01:07:28,499 --> 01:07:32,166
Med de gjennomtenkte ordene...
624
01:07:34,291 --> 01:07:36,707
skal jeg be om å bli takket for meg.
625
01:07:39,374 --> 01:07:41,332
God natt.
626
01:08:10,082 --> 01:08:12,291
Min lille due.
627
01:08:25,624 --> 01:08:28,499
Hvis du noen gang jukser med meg-
628
01:08:28,541 --> 01:08:31,124
-da skyter jeg ham først.
629
01:08:32,291 --> 01:08:35,499
Så du og til slutt meg selv.
630
01:09:03,666 --> 01:09:05,916
Da er det snart tid for lesing.
631
01:09:06,832 --> 01:09:09,041
Det blir interessant.
632
01:09:12,416 --> 01:09:17,791
Karin er en intellektuelt stor person
kvinne alle forelsker seg i.
633
01:09:17,874 --> 01:09:20,332
Men jeg har vunnet henne
under slike blodige feider-
634
01:09:20,416 --> 01:09:23,082
- at ikke engang et jordskjelv
vil skille oss.
635
01:09:25,457 --> 01:09:27,999
Kjære, kom igjen, vi kommer for sent.
636
01:09:30,332 --> 01:09:33,582
– Dette blir spennende.
- Yes, bring me along.
637
01:09:33,666 --> 01:09:37,332
– Har du ikke fått lese?
– Nei, det eneste jeg vet er tittelen.
638
01:09:48,249 --> 01:09:53,332
I welcome you all here
to this informal event.
639
01:09:53,416 --> 01:09:56,374
That which I now
will read to you today-
640
01:09:56,457 --> 01:09:59,874
-is for me
et spesielt betydningsfullt arbeid.
641
01:09:59,999 --> 01:10:05,666
Akkurat som rommet vi sitter i
er et spesielt viktig sted.
642
01:10:07,041 --> 01:10:11,124
Rett i dette rommet
så møtte jeg kona mi.
643
01:10:11,207 --> 01:10:14,291
Og på denne stiftelsen giftet vi oss.
644
01:10:14,999 --> 01:10:20,749
Derfor ønsker jeg å dedikere dette stykket
til min elskede Karin.
645
01:10:41,874 --> 01:10:46,249
"Forlovet" - et skuespill i tre akter.
646
01:10:46,332 --> 01:10:50,124
Roller: Arvid,
ung journalist og forfatter.
647
01:10:50,207 --> 01:10:51,832
Karla, hans forlovede.
648
01:10:51,916 --> 01:10:54,832
Stig, hans redaktør i avisen.
649
01:10:54,916 --> 01:10:58,124
Eyvind, den andre mannen.
650
01:10:58,207 --> 01:11:01,999
Dr. Jensen, abortforskeren i København.
651
01:11:04,999 --> 01:11:07,874
Første akt, på papiret.
652
01:11:08,707 --> 01:11:12,457
Midt på gulvet et skrivebord.
På bordet en skrivemaskin.
653
01:11:12,499 --> 01:11:16,707
Ved skrivemaskinen sitter Arvid,
alene igjen i redaksjonen.
654
01:11:16,791 --> 01:11:18,749
Han avsluttet akkurat den teksten-
655
01:11:18,832 --> 01:11:22,916
-som han selv holder som et bolverk
mot seksualmoralens forfall-
656
01:11:23,041 --> 01:11:27,582
-og om viktigheten av å restaurere
mannens krav om kvinnens renhet.
657
01:11:28,666 --> 01:11:30,874
Ny scene:
658
01:11:30,999 --> 01:11:34,374
En måned tidligere,
på en abortklinikk i København.
659
01:11:35,332 --> 01:11:39,124
I en kjeller uten vindu
i samme bygning som en kirke.
660
01:11:39,874 --> 01:11:45,166
Abortisten har på seg et hvitt forkle
med mørkerøde merker fra dagens arbeid.
661
01:11:45,249 --> 01:11:49,166
I kjellergangene
hun hører andre kvinner skrike.
662
01:11:51,207 --> 01:11:54,082
"Hva er risikoen ved prosedyren?"
663
01:11:55,041 --> 01:11:58,291
"Infeksjon i livmoren."
664
01:11:58,374 --> 01:12:00,791
"Shideperforering."
665
01:12:00,874 --> 01:12:04,874
«Luftbobler i blodet
som kan føre til døden."
666
01:12:04,999 --> 01:12:07,916
"Vær så snill, jeg orker ikke å høre mer."
667
01:12:08,041 --> 01:12:12,416
«Jeg krever at du er fullstendig klar over
om hva jeg skal gjøre med kroppen din."
668
01:12:13,374 --> 01:12:15,457
"Se på meg."
669
01:12:15,499 --> 01:12:17,666
"Se på meg!"
670
01:12:20,124 --> 01:12:23,374
"Først kommer blødningen."
671
01:12:23,457 --> 01:12:25,749
— Det kan ta flere dager.
672
01:12:25,832 --> 01:12:29,457
"Men så kommer babyen til slutt."
673
01:12:31,332 --> 01:12:35,124
"La det skje. La det skje."
674
01:12:35,207 --> 01:12:39,041
"Overgi dette uønskede livet
for evigheten."
675
01:12:39,124 --> 01:12:42,541
"Denne frukten av begjær og lettsindighet."
676
01:12:44,749 --> 01:12:47,791
"Vil du se barnet ditt?"
677
01:12:51,416 --> 01:12:55,832
Når den ulovlige aborten er fullført
en enda verre situasjon oppstår.
678
01:12:55,916 --> 01:12:58,749
Spillsted: parets soverom.
679
01:12:58,832 --> 01:13:02,832
Etter ti dagers stillhet kommer hun hjem.
680
01:13:02,916 --> 01:13:07,874
Den intetanende forloveden har mottatt
hjem en skapning han ikke kjenner igjen.
681
01:13:07,999 --> 01:13:10,624
En kvinne falt i bakken.
682
01:13:18,124 --> 01:13:19,916
Karin?
683
01:13:21,624 --> 01:13:23,541
Hva skjer?
684
01:14:27,999 --> 01:14:30,624
Skammen sitter i kjødet.
685
01:14:30,707 --> 01:14:33,249
Du vil aldri bli ren.
686
01:14:34,666 --> 01:14:37,582
Hun er min kone.
687
01:14:37,666 --> 01:14:40,874
Men hun var elskerinnen hans.
688
01:14:44,416 --> 01:14:48,874
Løgnene stablet oppå hverandre
blir en vegg i vårt ekteskap.
689
01:14:48,999 --> 01:14:54,249
Din marmorhvite hals er utsatt for min
øye, som nå ser klart og tydelig-
690
01:14:54,332 --> 01:14:57,249
-hvordan løgnen må dø.
691
01:14:58,874 --> 01:15:01,582
Han famler vilt i mørket.
692
01:15:01,666 --> 01:15:04,499
Alle hemningene hans faller av ham.
693
01:15:04,582 --> 01:15:06,874
Han kaster seg over henne.
694
01:15:06,999 --> 01:15:10,666
Hun kjenner hendene hans rundt halsen hennes.
695
01:15:11,666 --> 01:15:15,791
Og når hodet hennes blir kastet inn
mot veggen mister hun bevisstheten.
696
01:15:15,874 --> 01:15:18,624
Til slutt, bare en hånd som beveger seg.
697
01:15:19,499 --> 01:15:21,916
Det treffer kinnet hennes.
698
01:15:22,041 --> 01:15:25,916
Den glir sakte framover
over den blodige munnen.
699
01:15:27,124 --> 01:15:30,291
Og den siste bevegelsen fryser.
700
01:15:31,582 --> 01:15:35,874
Døden frigjør en troløs kvinnesjel.
701
01:15:38,832 --> 01:15:41,457
Men i mørket synger en tone.
702
01:15:44,832 --> 01:15:46,791
"Jeg elsker."
703
01:15:49,291 --> 01:15:51,124
"Kjærlighet..."
704
01:15:59,082 --> 01:16:01,249
Godt gjort!
705
01:17:12,624 --> 01:17:14,707
jeg skriker.
706
01:18:36,707 --> 01:18:38,624
se på meg
707
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Shit!
708
01:19:29,249 --> 01:19:31,832
- Hallo?
- Hei, pappa!
709
01:19:31,916 --> 01:19:34,499
Hallo. Hva gjør du?
710
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Vi er nede ved stranden.
711
01:19:36,124 --> 01:19:38,166
– Når kommer du?
- Jeg kommer snart.
712
01:19:38,249 --> 01:19:41,499
Pappa, kan du ta med Dino?
Jeg glemte ham.
713
01:19:42,291 --> 01:19:45,332
Absolutt.
Jeg har bare et par ting å fikse i byen.
714
01:19:45,416 --> 01:19:49,124
- Hva så?
– Jeg er snart tilbake, jeg lover.
715
01:19:49,207 --> 01:19:53,666
Så du kan ha det så gøy i dag
og så kan vi bli hørt i kveld i stedet.
716
01:19:53,749 --> 01:19:55,916
Pappa! Sjekk her!
717
01:20:01,791 --> 01:20:05,124
Å wow! Wow.
718
01:20:05,207 --> 01:20:07,499
– Ha det, pappa!
- Jeg elsker deg.
719
01:20:14,207 --> 01:20:17,082
- Server. Pakke.
- Takk.
720
01:20:17,166 --> 01:20:19,374
- Her kun signatur.
- Ja.
721
01:20:23,124 --> 01:20:24,916
Tusen takk.
722
01:20:46,582 --> 01:20:48,499
Når drar vi?
723
01:20:50,166 --> 01:20:53,499
Jeg har bedt om hjelp til å bære ned
posene våre om en halvtime.
724
01:20:54,624 --> 01:20:56,416
God.
725
01:21:02,291 --> 01:21:04,582
Kan du virkelig kjøre bil?
726
01:21:05,582 --> 01:21:09,207
Vel da. Bare jeg får hvile.
727
01:21:16,249 --> 01:21:19,124
Jeg har bestemt meg for å forlate Sven.
728
01:21:19,207 --> 01:21:21,791
Men du forlater ikke Sven likevel.
729
01:21:23,707 --> 01:21:27,249
Det er ting
som jeg tror du må vite nå.
730
01:21:29,041 --> 01:21:31,541
Det går ikke
for å skremme meg bort fra deg.
731
01:21:34,249 --> 01:21:36,874
Vet du at Sven har en revolver?
732
01:21:38,207 --> 01:21:41,499
Han... viste det til meg og sa...
733
01:21:41,582 --> 01:21:45,791
- at han hadde til hensikt å skyte mannen
som skapte meg med barn.
734
01:21:49,124 --> 01:21:53,666
- Han er gal.
– Nei, han er dødelig.
735
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
Er du redd nå?
736
01:22:00,166 --> 01:22:01,874
Nei.
737
01:22:04,874 --> 01:22:07,249
Jeg kan dø for deg.
738
01:22:07,332 --> 01:22:09,499
Ethvert øyeblikk.
739
01:22:14,916 --> 01:22:17,166
Når møtes vi igjen?
740
01:22:19,207 --> 01:22:21,416
Kan jeg skrive til deg?
741
01:22:25,416 --> 01:22:30,541
Skriv til postkontoret på Vasagatan.
I navnet til K.A. Larsson.
742
01:22:44,499 --> 01:22:46,707
jeg elsker deg
743
01:23:26,124 --> 01:23:28,332
- Bestemor!
- Kjære min elskede.
744
01:23:28,416 --> 01:23:31,499
Se hva jeg fant!
Kan jeg ta disse stemplene?
745
01:23:31,541 --> 01:23:34,874
Det er med skjelvende hender
Jeg bretter dette brevet.
746
01:23:35,707 --> 01:23:38,082
Jeg tar de.
747
01:23:38,166 --> 01:23:39,874
Hva slags brev er det?
748
01:23:39,999 --> 01:23:45,249
Du har nettopp gått og jeg visste aldri
meg så forlatt og alene som nå.
749
01:23:47,249 --> 01:23:50,082
Livet blir dødt og fargeløst uten deg.
750
01:23:50,166 --> 01:23:52,749
Jeg vil alltid elske deg.
751
01:23:53,749 --> 01:23:56,416
Jeg vil vie hele livet mitt til deg.
752
01:23:57,499 --> 01:23:59,541
Dette er galskap.
753
01:23:59,624 --> 01:24:03,832
Å være besatt av bare én tanke - deg.
754
01:24:03,916 --> 01:24:09,582
Å se ingenting annet enn deg,
kroppen din, øynene, munnen, brystene.
755
01:24:09,666 --> 01:24:15,124
Å høre deg hviske fra hvert blad,
ut av hver innsjø, ut av hver vind.
756
01:24:16,457 --> 01:24:20,624
Hvorfor skal du også være gift,
du flyvende djevel?
757
01:24:20,707 --> 01:24:25,332
At Sven skal eie deg, det skal han få
behandle deg hvor hensynsløst han vil-
758
01:24:25,416 --> 01:24:30,624
- uten at jeg kan gripe inn,
det er uutholdelig for meg.
759
01:24:33,291 --> 01:24:35,916
Kjære Olof.
760
01:24:36,041 --> 01:24:41,749
Vi vil bli uutgrunnelige,
uvirkelig glad i livet, du og jeg.
761
01:24:44,082 --> 01:24:49,291
Du forakter meg ikke.
Det gjør meg utrolig glad og fornøyd.
762
01:24:52,082 --> 01:24:55,541
Vent på meg, og ikke glem meg.
763
01:24:56,791 --> 01:25:00,207
Jeg blir den lykkeligste Karin
her på jorden-
764
01:25:00,291 --> 01:25:04,166
-hvis du har halvparten av kjærligheten igjen
når vi møtes.
765
01:25:05,416 --> 01:25:07,499
Sven?
766
01:25:09,124 --> 01:25:10,916
kan vi snakke
767
01:25:12,832 --> 01:25:15,916
- Snakk videre.
– Jeg vil at vi skal skilles.
768
01:25:19,082 --> 01:25:21,832
Du sier at du aldri har elsket meg.
769
01:25:22,999 --> 01:25:27,166
At det var en feil
at vi i det hele tatt giftet oss.
770
01:25:30,207 --> 01:25:33,749
Jeg kan ikke leve et liv
i konstant straff.
771
01:25:36,082 --> 01:25:38,582
Sven, kan du høre på meg?
772
01:25:41,541 --> 01:25:44,457
Kan du høre på meg?!
773
01:25:45,874 --> 01:25:49,541
Uansett hvor hardt vi prøver
da går det bare ikke.
774
01:25:50,916 --> 01:25:54,749
Derfor er det best for oss begge
at vi går fra hverandre.
775
01:25:56,291 --> 01:25:59,666
Vi er ikke lenger forelsket,
det er ekte.
776
01:25:59,749 --> 01:26:05,166
Men vi har andre ting. Vi har vår samtale. Med
Guds hjelp skal vi komme oss gjennom dette.
777
01:26:05,249 --> 01:26:07,624
Vi snakker ikke sammen i det hele tatt.
778
01:26:10,332 --> 01:26:15,457
Jeg har snakket med mor, og det kan jeg
kom til henne i Limnäs og bo.
779
01:26:15,499 --> 01:26:19,832
God. Du drar til Limnäs
og du er der i noen dager.
780
01:26:19,916 --> 01:26:22,749
Så kommer du tilbake hit,
til vårt hjem.
781
01:26:22,832 --> 01:26:25,124
Dette fungerer ikke lenger.
782
01:26:26,249 --> 01:26:28,499
Jeg så en lege.
783
01:26:29,541 --> 01:26:32,916
Den andre lungen er påvirket.
784
01:26:33,041 --> 01:26:35,291
Det betyr at jeg ikke bare
har tuberkulose
785
01:26:35,374 --> 01:26:37,082
-uten et veldig alvorlig tilfelle av tuberkulose.
786
01:26:37,166 --> 01:26:41,249
- Jeg vet det, men...
– Det er ingen men, det er bare døden!
787
01:26:44,832 --> 01:26:49,916
Jeg er 26 år gammel
og jeg vil skrive testamentet mitt.
788
01:26:50,041 --> 01:26:52,499
Og samtidig
mens jeg gjør disse forberedelsene-
789
01:26:52,582 --> 01:26:57,624
-Det er sånn jeg skal ha en fot
igjen i livet og håper på et mirakel.
790
01:26:57,707 --> 01:27:01,291
Det er faktisk en liten sjanse
at jeg overlever dette.
791
01:27:02,541 --> 01:27:05,124
Men da må jeg ta vare på meg selv.
792
01:27:05,999 --> 01:27:08,166
Jeg må sove mye.
793
01:27:09,541 --> 01:27:13,249
Gå turer, pust inn frisk luft.
794
01:27:13,832 --> 01:27:17,457
Og fremfor alt må jeg ikke bli lei meg.
795
01:27:18,749 --> 01:27:22,457
Jeg må ikke bli lei meg!
796
01:27:39,207 --> 01:27:41,166
Så dør jeg.
797
01:27:42,082 --> 01:27:43,999
Jeg går under.
798
01:27:45,082 --> 01:27:47,541
Og spørsmålet er om du overlever det.
799
01:27:47,624 --> 01:27:49,457
Jeg skal ikke spare deg.
800
01:27:50,999 --> 01:27:53,541
Jeg skal sørge for det
at historien om deg sprer seg.
801
01:27:53,624 --> 01:27:57,124
Dine menn,
svangerskapet utenfor ekteskap.
802
01:27:57,207 --> 01:28:01,624
Den ulovlige aborten,
tiden din på mentalsykehuset.
803
01:28:01,707 --> 01:28:05,332
Når jeg er ferdig, kommer du ikke
holde noen ved din side.
804
01:28:05,416 --> 01:28:11,041
Unntatt muligens de lystne mennene som jakter
etter en lett fristet kvinnekropp.
805
01:28:23,041 --> 01:28:25,374
Karin...
806
01:28:25,457 --> 01:28:27,374
ikke forlat meg
807
01:28:30,707 --> 01:28:32,791
Vær så snill.
808
01:28:49,249 --> 01:28:51,374
Hvorfor har du lagret brevene dine?
809
01:28:52,999 --> 01:28:55,416
Jeg har ikke reddet dem,
Jeg har bare ikke kastet dem.
810
01:28:55,499 --> 01:28:58,457
Stoppe! Du er patetisk!
811
01:29:01,166 --> 01:29:02,916
Hvor fant du disse?
812
01:29:03,041 --> 01:29:05,541
Jeg vet ikke.
813
01:29:05,624 --> 01:29:07,999
Var det i kommoden til Karins?
814
01:29:08,082 --> 01:29:10,916
Eller var det i esken
på nattbordet hennes?
815
01:29:11,041 --> 01:29:12,457
Jeg husker ikke.
816
01:29:12,499 --> 01:29:14,791
Husker du ikke?
Du har nettopp funnet dem.
817
01:29:14,874 --> 01:29:16,749
Jeg vet ikke!
818
01:29:19,374 --> 01:29:21,999
"Lille, kjære Karin..."
819
01:29:22,082 --> 01:29:24,249
- Nei, Sven...
- Stille!
820
01:29:27,416 --> 01:29:33,624
«I går var jeg hele dagen
så voldsomt spent..."
821
01:29:33,707 --> 01:29:36,041
"av kjærlighet til deg."
822
01:29:37,624 --> 01:29:41,707
"I dag kan jeg skille melodiene..."
823
01:29:43,374 --> 01:29:45,374
.I mitt hjerte.""
824
01:29:48,082 --> 01:29:50,582
Avskyelig menneske!
825
01:29:53,666 --> 01:29:58,499
"Kyssene dine brenner fortsatt på leppene mine."
826
01:30:01,582 --> 01:30:04,124
"Det er galskap, dette."
827
01:30:04,916 --> 01:30:10,332
"Å være besatt av bare én tanke - deg."
828
01:31:03,207 --> 01:31:05,041
Karin...
829
01:31:06,749 --> 01:31:09,291
Jeg skal klare å ta vare på oss.
830
01:31:10,916 --> 01:31:13,249
Det er først akkurat nå at...
831
01:31:15,791 --> 01:31:18,666
Det kommer til å bli noen tøffe år.
832
01:31:18,749 --> 01:31:22,499
Nå i begynnelsen, før jeg kan
begynne å leve på pennen min, men...
833
01:31:22,582 --> 01:31:25,291
Vi har ikke hastverk.
834
01:31:25,374 --> 01:31:27,791
Livet ligger foran oss.
835
01:31:28,707 --> 01:31:30,582
Ikke sant?
836
01:31:32,541 --> 01:31:34,082
JA...
837
01:31:42,041 --> 01:31:44,249
er du trist
838
01:31:44,332 --> 01:31:46,249
Nei...
839
01:31:48,332 --> 01:31:50,416
Jeg er bare glad.
840
01:31:51,374 --> 01:31:54,207
Jeg vil bli med deg til Limnäs.
841
01:31:54,291 --> 01:31:58,707
Tanken på å ikke se deg er... uutholdelig.
842
01:31:59,791 --> 01:32:02,541
La det ligge en stund.
843
01:32:02,624 --> 01:32:04,832
Helt til alt har roet seg.
844
01:32:06,374 --> 01:32:08,707
Så kommer du og hilser på meg.
845
01:32:11,249 --> 01:32:15,124
– Skriver du til meg?
– Jeg skriver.
846
01:32:17,791 --> 01:32:19,874
Kjære Olof.
847
01:32:21,624 --> 01:32:26,291
Dagene her på Limnäs gir meg ro
som jeg har lengtet etter så lenge.
848
01:32:27,791 --> 01:32:31,457
Det er som jeg endelig
flytte hjem alene.
849
01:32:31,499 --> 01:32:37,166
Å ha mulighet til å herske over
mitt eget liv, mitt eget arbeid.
850
01:32:37,249 --> 01:32:39,832
Og bestemme selv
når det er på tide å sove-
851
01:32:39,916 --> 01:32:43,707
- for så å våkne ved daggry
og lytte til fuglesangen.
852
01:32:45,332 --> 01:32:48,457
Det bor en svarttrost i eikens krone...
853
01:32:49,541 --> 01:32:52,082
som får meg til å savne deg.
854
01:32:57,041 --> 01:33:03,374
Kanskje det er jeg akkurat nå
er den frieste mannen på jorden.
855
01:33:28,374 --> 01:33:31,332
Vel, hvor er svigermor?
856
01:33:34,624 --> 01:33:37,624
I Gøteborg, over natten.
857
01:33:38,666 --> 01:33:40,916
Hva gjør du her?
858
01:33:42,624 --> 01:33:47,207
Jeg vil at vi skal prøve å løse... lagre det
vi har.
859
01:33:47,291 --> 01:33:49,624
Jeg forstår at jeg har oppført meg dårlig.
860
01:33:49,707 --> 01:33:52,249
Og jeg vil be om tilgivelse.
861
01:34:00,374 --> 01:34:02,457
Kan jeg...?
862
01:34:13,332 --> 01:34:18,374
Nå hvis vi skal bryte opp ekteskapet vårt
etter så kort tid sammen...
863
01:34:19,374 --> 01:34:25,207
og bryte våre løfter, så jeg vil
at vi snakker saken igjennom, i fred og ro.
864
01:34:25,291 --> 01:34:27,291
Du skylder meg så mye.
865
01:34:28,124 --> 01:34:32,374
Hvis du fortsatt vil skilles i morgen
da lover jeg å gå med på det.
866
01:34:34,499 --> 01:34:37,291
Er det et løfte jeg kan stole på?
867
01:34:47,499 --> 01:34:51,457
– Er det kaffe?
– Nei, men jeg kan lage mat.
868
01:34:51,499 --> 01:34:55,916
Nei, nei, nei. Du burde ikke måtte
gjøre noe. Jeg ordner det. Du sitter.
869
01:34:58,916 --> 01:35:02,541
Jeg tenkte vi kunne gå en tur.
Jeg måtte strekke på bena.
870
01:35:03,499 --> 01:35:06,832
Hvis du har tid, selvfølgelig. Etter kaffen.
871
01:35:09,166 --> 01:35:10,874
Ja.
872
01:35:30,124 --> 01:35:32,082
Hvem kommer?
873
01:35:35,082 --> 01:35:36,999
Jeg vet ikke.
874
01:35:39,499 --> 01:35:41,332
Hallo?!
875
01:35:53,207 --> 01:35:55,207
Opphold!
876
01:35:55,291 --> 01:35:57,041
Opphold!
877
01:35:58,249 --> 01:36:01,124
Hører du meg?! Opphold!
878
01:36:06,249 --> 01:36:08,582
Inntrenger!
879
01:36:08,666 --> 01:36:10,916
Opphold! Stopp, din jævel!
880
01:36:23,082 --> 01:36:26,541
Karin, forstår du hvor alvorlig
er alt dette for meg?
881
01:36:27,332 --> 01:36:32,416
Jeg har aldri elsket før.
Det har alltid vært selvbedrag.
882
01:36:34,374 --> 01:36:37,499
Nå vet jeg hva stor lidenskap betyr.
883
01:36:38,499 --> 01:36:41,999
Det er den perfekte selvovergivelse.
884
01:36:42,082 --> 01:36:47,082
Den absolutte hengivenhet.
Den frivillige avhengigheten.
885
01:36:51,457 --> 01:36:55,041
Jeg er bekymret for disse brevene
videre historie.
886
01:36:56,457 --> 01:36:59,874
De kan ødelegge ryktet ditt
hvis du ikke er forsiktig.
887
01:36:59,999 --> 01:37:02,124
Nå går vi inn.
888
01:37:06,791 --> 01:37:12,416
"Jeg kysser deg og ber deg
at du alltid lar meg elske deg."
889
01:37:13,499 --> 01:37:16,082
"Din Olof."
890
01:37:17,374 --> 01:37:21,499
I 60 år har du hatt disse brevene.
891
01:37:22,624 --> 01:37:26,291
Les dem som din lille nattlesning.
892
01:37:27,041 --> 01:37:31,374
Du kan virkelig kunsten
å være dramatisk.
893
01:37:32,666 --> 01:37:36,499
Tror du
at du var blitt lykkeligere med ham?
894
01:37:37,207 --> 01:37:40,707
Jeg kan ikke forestille meg
et lykkeligere ekteskap enn vårt.
895
01:37:40,791 --> 01:37:43,124
– Hva sa du?
- Du hørte meg.
896
01:37:43,207 --> 01:37:47,416
Men hvorfor har du blitt her?
alle disse årene-
897
01:37:47,499 --> 01:37:50,457
-hvis det er Olof
går du rundt og tenker på?
898
01:37:50,499 --> 01:37:53,041
Det vet du. Du vet det.
899
01:38:10,082 --> 01:38:12,082
Åpne!
900
01:38:15,499 --> 01:38:17,624
Åpne!
901
01:38:17,707 --> 01:38:22,541
Så dette er det
ditt siste forsøk på å drepe meg!
902
01:38:23,666 --> 01:38:25,749
Du vil ha meg død!
903
01:38:29,416 --> 01:38:32,874
«Sven vil kreve
at du viser alle bokstavene."
904
01:38:32,999 --> 01:38:36,832
"Nå vil jeg spørre deg,
brenn alle brevene mine."
905
01:38:37,707 --> 01:38:40,082
"Livet mitt avhenger av det."
906
01:38:41,749 --> 01:38:43,582
Vis meg bokstavene.
907
01:38:46,291 --> 01:38:50,207
- Hvilke bokstaver?
– Det må være mange brev.
908
01:38:50,291 --> 01:38:53,624
Her, til Stockholm.
Hvordan vet han ellers at du er her?
909
01:38:54,499 --> 01:38:56,707
Jeg har brent dem.
910
01:38:56,791 --> 01:38:59,207
Jeg tror deg ikke.
911
01:38:59,291 --> 01:39:01,975
Vet du hvor mange ganger han har gjort det
leiret deg, eller er det også vanskelig...?
912
01:39:01,999 --> 01:39:05,291
Sven, vær så snill, jeg vil ha deg
sett deg i bilen nå og dra hjem.
913
01:39:05,374 --> 01:39:08,166
Tør ikke si
som han ikke har funnet der!
914
01:39:09,166 --> 01:39:12,916
Det er ikke vanskelig å velte
en hore som deg. Jeg vet.
915
01:39:13,041 --> 01:39:15,332
Hvor mange ganger?
916
01:39:18,291 --> 01:39:20,166
A.
917
01:39:25,082 --> 01:39:27,082
En gang...
918
01:39:30,166 --> 01:39:31,999
En gang...
919
01:39:37,416 --> 01:39:39,166
Å herregud...
920
01:39:39,249 --> 01:39:41,499
Hva tror du Olof ser i deg?
921
01:39:42,874 --> 01:39:45,166
Hvordan tenker du?
922
01:39:46,791 --> 01:39:50,499
Tror du Olof kommer og henter deg
neste gang du skal på sykehus?
923
01:39:51,874 --> 01:39:53,832
Aldri.
924
01:39:55,457 --> 01:39:57,916
Han lar deg råtne der inne.
925
01:39:59,582 --> 01:40:02,499
Så du ikke hvordan han løp?
926
01:40:02,541 --> 01:40:05,124
Som en skremt hare.
927
01:40:05,832 --> 01:40:08,332
Han kjempet ikke engang for deg.
928
01:40:23,582 --> 01:40:28,249
Jeg vet, Karin,
som jeg er vanskelig å leve med.
929
01:40:30,332 --> 01:40:32,541
At jeg kan være håpløs.
930
01:40:33,707 --> 01:40:37,041
Men jeg flykter aldri fra deg.
931
01:40:42,707 --> 01:40:44,791
Forstår du?
932
01:40:48,999 --> 01:40:53,082
Jeg lover å bli.
933
01:40:53,166 --> 01:40:54,874
Å skille seg ut.
934
01:40:57,541 --> 01:41:01,124
Det eneste jeg spør om
er at du gjør det samme for meg.
935
01:41:13,874 --> 01:41:17,666
Nå skal vi hjem. Til oss.
936
01:41:35,541 --> 01:41:37,791
Kjære Olof.
937
01:41:38,791 --> 01:41:42,832
Dette er det vanskeligste brevet
Jeg har noen gang måttet skrive.
938
01:41:44,457 --> 01:41:46,916
Jeg tror ikke det kan være oss.
939
01:41:47,666 --> 01:41:50,332
Ikke slik. Ikke akkurat nå.
940
01:41:53,124 --> 01:41:56,916
du er så ung
og har så mye foran deg.
941
01:41:58,457 --> 01:42:02,791
Kanskje om noen år,
når du blir den du er ment å være.
942
01:42:04,374 --> 01:42:06,249
Når jeg...
943
01:43:57,874 --> 01:43:59,999
Fru Stolpe?
944
01:44:01,124 --> 01:44:03,874
Bilen veltet og tok fyr.
945
01:44:05,166 --> 01:44:08,041
Du har blitt operert i fem timer.
946
01:44:09,541 --> 01:44:13,207
Legen har transplantert hud
fra låret ditt-
947
01:44:13,291 --> 01:44:16,666
- å prøve
lapp halsen og brystet sammen.
948
01:44:29,666 --> 01:44:32,291
Hvordan går det i dag, fru Stolpe?
949
01:44:34,166 --> 01:44:37,082
Du vil bli gjenopprettet.
950
01:44:37,166 --> 01:44:39,541
Men det vil ta tid.
951
01:44:41,041 --> 01:44:43,916
Og du trenger ikke bekymre deg for babyen.
952
01:44:47,832 --> 01:44:50,082
Barnet har det bra.
953
01:45:08,707 --> 01:45:12,499
- Er det...?
- Ja. Det er vår.
954
01:45:18,832 --> 01:45:21,707
Jeg ville gjort en forbikjøring.
955
01:45:21,791 --> 01:45:24,332
Jeg så den møtende bilen for sent.
956
01:45:26,666 --> 01:45:29,124
Jeg ble tvunget til å vike.
957
01:45:31,707 --> 01:45:34,541
Det var en forferdelig ulykke.
958
01:45:36,707 --> 01:45:38,999
Var det ikke slik, Karin?
959
01:45:44,207 --> 01:45:46,332
Var det ikke slik?
960
01:46:10,332 --> 01:46:12,791
Bestefar har ikke gått langt i det hele tatt.
961
01:46:19,749 --> 01:46:22,624
Beklager at jeg viser brevene til bestefar.
962
01:46:23,791 --> 01:46:26,166
Det var ikke din feil.
963
01:46:28,374 --> 01:46:32,124
Ingenting av det som skjedde i kveld
var din feil.
964
01:46:35,416 --> 01:46:37,874
Hva slags brev er det?
965
01:46:41,499 --> 01:46:46,416
Det er et dikt av Edith Södergran.
966
01:46:47,499 --> 01:46:50,082
"Landet som ikke er".
967
01:46:50,749 --> 01:46:53,166
Leste du den på skolen?
968
01:46:55,249 --> 01:46:58,374
Mange tror at det handler om døden.
969
01:46:58,457 --> 01:47:01,166
Jeg tror akkurat det motsatte.
970
01:47:01,874 --> 01:47:04,332
Det er et sted for drømmer.
971
01:47:05,416 --> 01:47:10,541
Jeg tror ofte det er det
et vakrere sted enn virkeligheten.
972
01:47:13,332 --> 01:47:16,332
Derfor har jeg lagret brevene.
973
01:47:16,416 --> 01:47:18,666
For å kunne besøke det stedet.
974
01:47:22,166 --> 01:47:26,291
Ja, du... jeg må ut nå for å...
975
01:49:44,416 --> 01:49:47,541
– Er det allerede tid for avreise?
- Ja.
976
01:49:48,749 --> 01:49:50,582
Ja.
977
01:49:52,207 --> 01:49:54,624
Men du kommer tilbake, vil du ikke?
978
01:49:54,707 --> 01:49:56,666
Jeg kommer tilbake.
979
01:49:58,041 --> 01:49:59,874
Og så…
980
01:50:02,207 --> 01:50:05,541
- passer du på moren din.
- Jeg lover.
981
01:50:09,457 --> 01:50:11,499
Skriver du sannheten?
982
01:50:13,749 --> 01:50:17,041
Alexander! Vi må gå nå.
983
01:50:18,166 --> 01:50:20,124
Hei, bestefar.
984
01:50:44,499 --> 01:50:47,624
– Ha det fint nå.
- Du også, bestemor.
985
01:50:47,707 --> 01:50:49,832
– Si hei til mamma.
- Det skal jeg.
986
01:50:50,749 --> 01:50:52,499
Ha det da.
987
01:51:30,707 --> 01:51:35,832
Jeg hadde et mareritt da jeg var barn.
Jeg så på nyhetene en natt-
988
01:51:35,916 --> 01:51:39,291
- som de fant
en steinaldermann i breen.
989
01:51:40,874 --> 01:51:43,916
De gravde ham opp
og han var helt intakt.
990
01:51:44,624 --> 01:51:47,332
Du kunne se rett inn i øynene hans.
991
01:51:48,916 --> 01:51:51,124
De kalte ham ismannen.
992
01:51:53,291 --> 01:51:55,499
Jeg kunne aldri glemme ham.
993
01:51:59,624 --> 01:52:02,999
da drømte jeg
at jeg ble sittende fast i isen.
994
01:52:05,457 --> 01:52:08,666
Livet foregikk utenfor.
995
01:52:10,166 --> 01:52:12,582
Men jeg kunne ikke bevege meg en tomme.
996
01:52:13,582 --> 01:52:16,666
Jeg prøvde å rope,
men jeg fikk ikke ut et ord.
997
01:52:18,582 --> 01:52:20,791
Jeg er ismannen.
998
01:52:24,082 --> 01:52:26,374
Men så skjer det endelig noe.
999
01:52:27,207 --> 01:52:29,832
Det er bevegelse på den andre siden.
1000
01:52:31,207 --> 01:52:33,791
Jeg ser glimt av redningsarbeidere.
1001
01:52:36,582 --> 01:52:39,082
De skjærer vilt gjennom isen.
1002
01:52:40,291 --> 01:52:43,124
Det er bevegelse på den andre siden.
1003
01:52:46,874 --> 01:52:50,791
"Jeg har en slutt",
sa Sven Stolpe til Karin-
1004
01:52:50,874 --> 01:52:53,666
-ifølge dagbøkene fra 1932.
1005
01:52:56,332 --> 01:52:58,416
Jeg har en begynnelse.
1006
01:52:59,582 --> 01:53:01,374
Pappa!