1
00:00:02,784 --> 00:00:04,781
Дакле, ево нас на врху...

2
00:00:04,782 --> 00:00:06,850
Ноћас ће падати киша као копиле.

3
00:00:06,851 --> 00:00:08,485
Ти си луд.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,653
Треба ми.

5
00:00:10,654 --> 00:00:11,821
Опери сво срање.

6
00:00:11,822 --> 00:00:15,059
Не. Највише прскати.

7
00:00:15,159 --> 00:00:18,161
ста?
Мислиш да ће утакмица пропасти?

8
00:00:18,162 --> 00:00:21,764
Нећу ићи девет. То је сигурно.

9
00:00:21,765 --> 00:00:25,068
шта си ти одједном?

10
00:00:25,069 --> 00:00:26,938
Метеоролог аматер?

11
00:00:34,678 --> 00:00:37,916
Било је време.

12
00:02:13,711 --> 00:02:15,712
Мачка се тресе и пече, човече.

13
00:02:15,713 --> 00:02:16,713
Мислим да ме је натерао.

14
00:02:16,714 --> 00:02:19,182
Кренуо је ка метроу.
Ако пожурим, могу да се попнем на њега.

15
00:02:19,183 --> 00:02:20,917
Да ли да седнем на његов ауто
у случају да кружи назад?

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,652
Ако то уради, морамо га одвести вечерас.

17
00:02:22,653 --> 00:02:25,222
- Резервна копија?
- Видите како се то ради.

18
00:02:25,223 --> 00:02:26,524
Одмах иза тебе.

19
00:03:25,249 --> 00:03:27,518
Мариацхи Плаза.

20
00:04:13,497 --> 00:04:15,733
Царнал.

21
00:04:17,701 --> 00:04:20,137
Но те ме есцонде.

22
00:04:20,138 --> 00:04:22,406
Алга.

23
00:04:24,908 --> 00:04:27,278
Деспацио, деспацио!

24
00:04:28,912 --> 00:04:30,381
Полициа.

25
00:04:32,216 --> 00:04:33,750
Покажи ми своје руке, пријатељу.

26
00:04:33,751 --> 00:04:34,784
Манос.

27
00:04:34,785 --> 00:04:37,820
Муестраме тус манос.

28
00:04:43,060 --> 00:04:45,828
Фреезе.

29
00:05:18,762 --> 00:05:20,197
Босцх.

30
00:05:20,198 --> 00:05:23,600
Шефе.

31
00:05:26,337 --> 00:05:29,272
За име Бога, Бош, још један?

32
00:05:29,273 --> 00:05:31,609
Шта се јеботе десило?

33
00:05:45,113 --> 00:05:47,716
Босцх
- 01к01 'Тис тхе Сеасон

34
00:05:53,215 --> 00:05:56,310
синхронизација и корекција солфиери ввв.
аддиц7ед. цом

35
00:06:47,318 --> 00:06:49,386
Јутрос, сведочење на грађанском суђењу

36
00:06:49,387 --> 00:06:51,821
оф Л.А.П.Д. Детектив Хари Бош наставља.

37
00:06:51,822 --> 00:06:54,190
Улози су високи, што тужилац тражи

38
00:06:54,191 --> 00:06:55,725
неутврђене штете

39
00:06:55,726 --> 00:06:57,594
за наводне противправне
смрт Роберта Флореса.

40
00:06:57,595 --> 00:06:59,963
Може бити у милионима долара.

41
00:07:08,071 --> 00:07:10,206
Шефе. Цап.

42
00:07:10,207 --> 00:07:13,009
Босцх.

43
00:07:13,010 --> 00:07:15,077
сероњо.

44
00:07:15,078 --> 00:07:17,046
Извините?

45
00:07:17,047 --> 00:07:18,681
Дошао си да видиш и мене како забрљам?

46
00:07:18,682 --> 00:07:21,984
Погрешили сте ме, детективе.

47
00:07:21,985 --> 00:07:24,120
Овде сам да покажем своју подршку.

48
00:07:24,121 --> 00:07:25,455
Мој примарни циљ, увек,

49
00:07:25,456 --> 00:07:26,823
је заштита угледа

50
00:07:26,824 --> 00:07:28,858
Полицијске управе Лос Анђелеса.

51
00:07:28,859 --> 00:07:30,460
Можда је време за тебе

52
00:07:30,461 --> 00:07:32,929
да преиспитам своју одлуку
пре него што заузмете став.

53
00:07:32,930 --> 00:07:35,998
Бојим се да ће моје сведочење
осрамотити одељење?

54
00:07:35,999 --> 00:07:37,133
Напротив.

55
00:07:37,134 --> 00:07:39,336
Одељење вас је ослободило кривице.

56
00:07:39,637 --> 00:07:43,340
Морали су. Било је добро пуцање.

57
00:07:46,343 --> 00:07:48,377
детектив Едгар,

58
00:07:48,378 --> 00:07:52,481
када је детектив Бош рекао да би
гонити г. Флореса пешке,

59
00:07:52,482 --> 00:07:54,851
да ли је то стандардна полицијска процедура

60
00:07:54,852 --> 00:07:58,520
да се одвојиш од партнера,
не зовете резервну копију?

61
00:07:58,521 --> 00:08:00,657
Не, госпођо.

62
00:08:00,658 --> 00:08:04,762
Да ли би то био прекршај
оф Л.А.П.Д. политика?

63
00:08:06,730 --> 00:08:08,998
Да, било би.

64
00:08:08,999 --> 00:08:11,133
Колико дуго сте партнери?

65
00:08:11,134 --> 00:08:13,836
41/2, 5 година.

66
00:08:13,837 --> 00:08:16,706
И за то време,
да ли познајете детектива Босцха

67
00:08:16,707 --> 00:08:19,508
да прекрши Л.А.П.Д. политика повремено?

68
00:08:19,509 --> 00:08:20,943
Није тако исечено и суво.

69
00:08:20,944 --> 00:08:23,045
понекад,
морате мало реаговати у тренутку

70
00:08:23,046 --> 00:08:24,747
да управљају ситуацијом која је при руци.

71
00:08:24,748 --> 00:08:27,684
И да ли сте познавали детектива Босцха

72
00:08:27,685 --> 00:08:29,185
да реагујете у тренутку, како ви то називате?

73
00:08:29,186 --> 00:08:30,687
Па, да, претпостављам

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,288
то би зависило од ваше дефиниције...

75
00:08:32,289 --> 00:08:37,695
Игноришите прописе,
диши правила, не слушај наређења.

76
00:08:45,703 --> 00:08:48,237
Нема више питања овог сведока,
Ваша Висости.

77
00:08:48,238 --> 00:08:49,906
Г. Белк.

78
00:08:49,907 --> 00:08:52,441
Ух, нема питања овог сведока,
Ваша Висости.

79
00:08:52,442 --> 00:08:54,878
Можете се повући, детективе.

80
00:08:56,479 --> 00:08:57,714
Извини, човече.

81
00:08:57,715 --> 00:09:01,250
Госпођо Чендлер, ваш следећи сведок.

82
00:09:01,251 --> 00:09:03,420
Часни суде, зовем детектива Харија Боша.

83
00:09:13,296 --> 00:09:16,733
за записник,
наведите своје пуно име и чин.

84
00:09:16,734 --> 00:09:19,001
Хијероним Бош, детектив три,

85
00:09:19,002 --> 00:09:21,103
Л.А.П.Д., холивудска дивизија.

86
00:09:21,104 --> 00:09:24,141
Детективе, колико сте људи убили?

87
00:09:26,509 --> 00:09:27,845
не знам.

88
00:09:29,913 --> 00:09:32,749
Не знаш колико
људи које си убио?

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,083
Ух, како је то могуће?

90
00:09:34,084 --> 00:09:36,485
Био сам у војсци, први Заливски рат.

91
00:09:36,486 --> 00:09:39,789
Поново поправљено после 9/11.
Био сам на турнеји у Авганистану.

92
00:09:39,790 --> 00:09:41,858
- Видели сте борбу.
- Јесам.

93
00:09:41,859 --> 00:09:44,761
- Јеси ли био у војсци?
- Да.

94
00:09:44,762 --> 00:09:47,429
- Пешадија?
- Специјалне снаге.

95
00:09:47,430 --> 00:09:48,831
Специјалне снаге.

96
00:09:48,832 --> 00:09:51,400
Тако би се могло рећи

97
00:09:51,401 --> 00:09:53,335
ти си искусан, високо обучен убица

98
00:09:53,336 --> 00:09:55,271
са превеликим бројем тела за памћење.

99
00:09:55,272 --> 00:09:57,373
Ваша Висости, приговор.

100
00:09:57,374 --> 00:10:00,309
госпођо Чендлер,
молимо вас да сачувате нападе ад хоминем карактера

101
00:10:00,310 --> 00:10:02,644
за завршне речи, где им је место.

102
00:10:02,645 --> 00:10:04,046
Да, Ваша Висости. извињавам се.

103
00:10:04,047 --> 00:10:07,516
А као полицајац?

104
00:10:07,517 --> 00:10:10,119
Колико те људи има
убијен на дужности?

105
00:10:10,120 --> 00:10:11,453
Пет.

106
00:10:11,454 --> 00:10:13,122
Дакле, убијање г. Флореса

107
00:10:13,123 --> 00:10:16,325
није било јединствено искуство за вас.

108
00:10:16,326 --> 00:10:18,527
Приговор, часни Суде.

109
00:10:18,528 --> 00:10:19,728
Повучен.

110
00:10:19,729 --> 00:10:21,330
Детективе, те ноћи,

111
00:10:21,331 --> 00:10:23,766
након што сте пуцали и убили г. Флореса,
шта си урадио?

112
00:10:23,767 --> 00:10:25,234
Стандардни протокол.

113
00:10:25,235 --> 00:10:27,770
Урадио сам интервју и а
обилазак на месту догађаја

114
00:10:27,771 --> 00:10:30,172
са Ф.И.Д. детектив и представник моје лиге.

115
00:10:30,173 --> 00:10:32,909
Назад у дивизију,
Разговарао сам са другим Ф.И.Д. детективи,

116
00:10:32,910 --> 00:10:35,144
- а узели су и моју изјаву.
- Ф.И.Д.?

117
00:10:35,145 --> 00:10:37,113
Одељење за истрагу снага.

118
00:10:37,114 --> 00:10:40,749
Да ли је Л.А.П.Д. традиција,
након убиства осумњиченог,

119
00:10:40,750 --> 00:10:42,819
да изађем те ноћи или следеће

120
00:10:42,820 --> 00:10:45,221
са осталим официрима, да попијемо пиће или два?

121
00:10:45,222 --> 00:10:47,089
Не бих то назвао традицијом.

122
00:10:47,090 --> 00:10:49,058
Али познато је да се то дешава.

123
00:10:49,059 --> 00:10:50,960
Понекад. Да испушем пару.

124
00:10:50,961 --> 00:10:52,962
Да испушем пару.

125
00:10:52,963 --> 00:10:55,197
Разумљиво... сав тај адреналин.

126
00:10:55,198 --> 00:10:58,267
Да ли је дошло до скупа ове врсте

127
00:10:58,268 --> 00:11:01,971
- након што сте пуцали и убили Роберта Флореса?
- Да.

128
00:11:01,972 --> 00:11:03,605
Да ли се сећате имена бара?

129
00:11:03,606 --> 00:11:04,941
Ел Цомпадре.

130
00:11:04,942 --> 00:11:06,308
И да ли је било других официра?

131
00:11:06,309 --> 00:11:08,077
- тамо са тобом те ноћи?
- Да.

132
00:11:08,078 --> 00:11:10,479
Да ли овакав скуп има име

133
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
у оквиру одељења?

134
00:11:11,681 --> 00:11:13,615
То се зове "К" забава.

135
00:11:13,616 --> 00:11:15,918
"К" забава.

136
00:11:15,919 --> 00:11:20,189
И молим вас да нам кажете шта
"К" значи?

137
00:11:20,190 --> 00:11:21,157
"Убиј."

138
00:11:21,158 --> 00:11:22,859
Присуствовали сте забави убијања

139
00:11:22,860 --> 00:11:24,961
да прославимо стрељање господина Флореса?

140
00:11:24,962 --> 00:11:26,929
То није била прослава.

141
00:11:26,930 --> 00:11:28,564
Ох. Исправљен сам.

142
00:11:28,565 --> 00:11:31,287
- Убиствена журка у бару није прослава.
- Не.

143
00:11:31,289 --> 00:11:33,569
- Чак и када има бенд.
- Бенд?

144
00:11:33,570 --> 00:11:37,308
Зар тамо није било бенда
оне ноћи у Ел Компадреу?

145
00:11:37,310 --> 00:11:39,378
Мариацхи бенд?

146
00:11:51,621 --> 00:11:53,890
Ако се предомислиш током викенда,
јави ми.

147
00:11:53,891 --> 00:11:56,026
Хоћу.

148
00:12:04,567 --> 00:12:07,369
То ће те убити.

149
00:12:07,370 --> 00:12:09,471
Тако да чујем.

150
00:12:09,472 --> 00:12:10,672
Изгледаш као говно, Бош.

151
00:12:10,673 --> 00:12:11,974
Долази до притиска?

152
00:12:11,975 --> 00:12:13,442
Да вас питам нешто, капетане.

153
00:12:13,443 --> 00:12:15,544
Одакле Чендлеру те ствари за К-парти?

154
00:12:15,545 --> 00:12:16,512
То је у бејзболу.

155
00:12:16,513 --> 00:12:18,047
Имаш ли идеју?

156
00:12:18,048 --> 00:12:20,049
Драго ми је да се ниси нагодио, Босцх.

157
00:12:20,050 --> 00:12:22,485
Тако је задовољство гледати како се обесиш.

158
00:12:25,622 --> 00:12:27,756
ста? Немаш шта да кажеш, Цхастаин?

159
00:12:27,757 --> 00:12:29,992
А како су неустрашиви мушкарци и жене

160
00:12:29,993 --> 00:12:31,994
унутрашњих послова ових дана?

161
00:12:31,995 --> 00:12:33,930
Биро за професионалне стандарде, Босцх.

162
00:12:33,931 --> 00:12:35,932
Придружите се 21. веку са нама осталима.

163
00:12:35,933 --> 00:12:38,567
Шта год да си јеботе
кловнови назовите себе.

164
00:12:38,568 --> 00:12:39,969
Одред за пацове.

165
00:12:39,970 --> 00:12:41,837
икада се умориш од хапсења правих полицајаца,

166
00:12:41,838 --> 00:12:44,106
Чујем да ТСАИ траже прегледаче.

167
00:12:44,107 --> 00:12:46,642
Знам момка који би могао
помоћи да положите испит.

168
00:12:46,643 --> 00:12:49,246
Ја нисам тај који би требао бити
размишља о новој каријери.

169
00:13:06,763 --> 00:13:09,631
Сезона је.

170
00:13:37,427 --> 00:13:41,999
У реду. Онда ћемо данас дати понуду.

171
00:13:44,101 --> 00:13:46,369
Захтеви медија. Интервиевс.

172
00:13:49,039 --> 00:13:51,508
Јавићу вам се чим чујем.

173
00:13:55,245 --> 00:13:56,745
Жао ми је због данас, човече.

174
00:13:56,746 --> 00:13:58,514
Цхандлер ме је натерао да изгледаш лоше.

175
00:13:58,515 --> 00:14:00,149
С разлогом је зову "Новац".

176
00:14:00,150 --> 00:14:01,783
Рекао си истину, Ј. Едгар.

177
00:14:01,784 --> 00:14:03,586
Не брини о томе.

178
00:14:07,757 --> 00:14:10,126
сандук и буре...
само момци које тражим.

179
00:14:10,127 --> 00:14:11,760
Босцх. ста радис овде?

180
00:14:11,761 --> 00:14:13,295
Мислио сам да си ван ротације.

181
00:14:13,296 --> 00:14:15,031
Повучен за викенд, Барел.

182
00:14:15,032 --> 00:14:17,034
Играм Деда Мраза. Црате.

183
00:14:19,402 --> 00:14:22,038
Лакерс-тхундер. Зајебаваш ме?

184
00:14:22,039 --> 00:14:25,674
Субота увече, средишњи део,
осам редова позади од места где је Џек седео.

185
00:14:25,675 --> 00:14:28,144
- Будни смо овог викенда.
- Преузећу твоју ротацију.

186
00:14:28,235 --> 00:14:29,535
у чему је квака?

187
00:14:29,536 --> 00:14:31,337
Нема кваке, детективе Параноја.

188
00:14:31,338 --> 00:14:32,871
Био сам на суду целе недеље.

189
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
Полудео сам. Исусе.

190
00:14:34,274 --> 00:14:35,807
Цео викенд?

191
00:14:35,808 --> 00:14:37,876
Сваки усран позив који дође,
чак и декомпозиције?

192
00:14:37,877 --> 00:14:39,345
Сваки распад, сваки празник О.Д.,

193
00:14:39,346 --> 00:14:40,879
сваки срчани застој изазван јајетом.

194
00:14:40,880 --> 00:14:44,416
- Едгар је кул с тим?
- Пустио си ме да бринем о Едгару.

195
00:14:44,417 --> 00:14:46,185
- Желиш их или не?
- Дођавола да.

196
00:14:46,186 --> 00:14:47,519
Моје.

197
00:14:47,520 --> 00:14:48,787
Хо хо хо.

198
00:14:48,788 --> 00:14:51,157
Хо.

199
00:14:51,158 --> 00:14:54,660
Харри.

200
00:14:54,661 --> 00:14:56,528
Зашто сте се заменили са Црате анд Баррел

201
00:14:56,529 --> 00:14:57,829
и да прво не провериш са мном?

202
00:14:57,830 --> 00:14:59,165
Имам планове, човече.

203
00:14:59,166 --> 00:15:01,400
Водим своју децу у "Краља лавова" сутра.

204
00:15:01,401 --> 00:15:02,668
Не брини. Имам га.

205
00:15:02,669 --> 00:15:04,703
Вероватно ће ипак бити сув викенд.

206
00:15:04,704 --> 00:15:07,173
Неколико неодређених, можда декомп.

207
00:15:07,174 --> 00:15:09,475
Знам колико мрзиш декомп.

208
00:15:09,476 --> 00:15:10,909
Човече, мораш да добијеш живот.

209
00:15:10,910 --> 00:15:13,545
знаш,
већина момака би волела да остане на ДЛ.

210
00:15:13,546 --> 00:15:16,081
Да, па, нисам добар са застојима.

211
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
Харри Босцх.

212
00:15:19,219 --> 00:15:20,252
Поручниче.

213
00:15:20,253 --> 00:15:22,388
Меци ће те разбити.

214
00:15:22,389 --> 00:15:23,722
Мислио сам да си дао отказ.

215
00:15:23,723 --> 00:15:25,325
И ја сам мислио да јесам.

216
00:15:28,261 --> 00:15:29,761
Шта радиш овде, Бош?

217
00:15:29,762 --> 00:15:33,699
Само сам мислио да свратим и
провери моје поруке, знаш?

218
00:15:33,700 --> 00:15:35,601
Не, не знам.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,369
Одлазиш док не буде пресуде.

220
00:15:37,370 --> 00:15:40,207
Па иди кући... сада.

221
00:15:42,074 --> 00:15:44,042
Харри.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,845
Нико други није био тамо, Хари.

223
00:15:46,846 --> 00:15:49,080
Нико није видео оно што сте ви видели.

224
00:15:49,081 --> 00:15:52,884
Цео свет воли да преиспитује одлуку
морали сте да направите у трен ока.

225
00:15:52,885 --> 00:15:55,822
Тако иде.

226
00:16:47,707 --> 00:16:49,276
Фреезе.

227
00:17:13,566 --> 00:17:16,968
Ауто је регистрован на Линду Фостер,
Студио Цити.

228
00:17:16,969 --> 00:17:18,770
Под претпоставком да је њен.

229
00:17:18,771 --> 00:17:19,938
Нема ташне, нема личне карте?

230
00:17:19,939 --> 00:17:21,206
Још нисам тражио.

231
00:17:21,207 --> 00:17:22,441
Чекам на тебе.

232
00:17:22,442 --> 00:17:23,975
Мислим, ако је пљачка...

233
00:17:23,976 --> 00:17:26,313
Да, хвала што ниси зајебао моју сцену,
официр.

234
00:17:27,780 --> 00:17:29,515
Мртвозорници?

235
00:17:29,516 --> 00:17:31,684
Будите овде за сат времена.

236
00:17:33,620 --> 00:17:35,387
Јеби га. Померићу тело.

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,588
Чекај. али...

238
00:17:36,589 --> 00:17:39,326
Не брини. Вратићу га назад.

239
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
Самоубиство.

240
00:18:38,117 --> 00:18:41,920
Ох.

241
00:18:41,921 --> 00:18:43,422
Лепа девојка таква.

242
00:18:43,423 --> 00:18:46,425
Мислим... Зашто?

243
00:18:46,426 --> 00:18:49,995
Овакав дан, ко не би желео да живи?

244
00:18:49,996 --> 00:18:52,163
Без обзира на све.

245
00:18:58,304 --> 00:18:59,538
Босцх.

246
00:18:59,539 --> 00:19:01,940
Хеј, Хари, како је горе?

247
00:19:01,941 --> 00:19:03,208
Ускоро ће се очистити.

248
00:19:03,209 --> 00:19:05,076
Да, па, у то доба године, зар не?

249
00:19:05,077 --> 00:19:06,512
Да. Шта има?

250
00:19:06,513 --> 00:19:08,580
Слушај, имам, ух,
грађанин горе у брдима.

251
00:19:08,581 --> 00:19:10,416
Његов пас је отишао у шуму.

252
00:19:10,417 --> 00:19:12,283
- Вратио се са кости.
- Хајде, Манк.

253
00:19:12,284 --> 00:19:13,585
Не трчање костију.

254
00:19:13,586 --> 00:19:16,422
Пре него што почнеш да скачеш по мом дупету,
хоћеш ли ме само саслушати?

255
00:19:16,423 --> 00:19:17,756
Нећу да скачем никоме на дупе.

256
00:19:17,757 --> 00:19:19,157
Па, зар то није добро знати?

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,059
Тип каже да је људски, Хари.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,428
Да, па, увек је тако.

259
00:19:22,429 --> 00:19:24,430
- Док не буде.
- У праву си.

260
00:19:24,431 --> 00:19:26,532
99 пута од 100... шта?..

261
00:19:26,533 --> 00:19:28,867
то је којот, јелен, крава, шта год.

262
00:19:28,868 --> 00:19:31,470
Али овај тип... он је доктор, Хари.

263
00:19:31,471 --> 00:19:33,138
Да. Киропрактичар?

264
00:19:33,139 --> 00:19:34,773
Он је доктор медицине, паметњаковић.

265
00:19:34,774 --> 00:19:39,445
И он каже да је то, ух...
хумерус, надлактична кост.

266
00:19:39,446 --> 00:19:42,514
Па, у сваком случају, питао сам се... да ли мислите

267
00:19:42,515 --> 00:19:45,652
могао би, ух,
наслађивати нас и ићи да провериш овај хумерус?

268
00:19:47,119 --> 00:19:49,988
Ох, хајде, Хари. То је било јебено смешно.

269
00:19:49,989 --> 00:19:53,091
Смешно, Манк. Само ми дај адресу.

270
00:20:16,048 --> 00:20:18,183
Да, господине.

271
00:20:18,184 --> 00:20:20,151
Дефинитивно могу да видим шта
о коме говориш.

272
00:20:20,152 --> 00:20:21,887
Едге. Босцх.

273
00:20:21,888 --> 00:20:25,023
Ово је др Гуиот. Нашао је кост.

274
00:20:25,024 --> 00:20:28,126
Тачније, пас га је нашао.

275
00:20:28,127 --> 00:20:29,461
Јавио сам то.

276
00:20:29,462 --> 00:20:33,499
Показао сам официру овде...

277
00:20:33,500 --> 00:20:37,636
Истакнуто подручје је линија плоче раста.

278
00:20:37,637 --> 00:20:44,543
Ако га упоредимо са пронађеним примерком,
ово је дечја кост, детективе.

279
00:20:44,544 --> 00:20:45,945
Нема сумње у то.

280
00:20:47,580 --> 00:20:50,882
- Дечја кост?
- Да.

281
00:20:50,883 --> 00:20:54,553
Колико дуго сте у пензији, докторе?

282
00:20:54,554 --> 00:20:57,923
То не значи да не знам
људска кост кад је видим.

283
00:20:57,924 --> 00:21:00,091
Не доводим у питање вашу стручност.

284
00:21:00,092 --> 00:21:02,060
Кажете да је то људска кост,
Верујем ти, ок?

285
00:21:02,061 --> 00:21:03,962
Само покушавам да добијем
положај земље овде.

286
00:21:03,963 --> 00:21:05,897
Јесте ли случајно видели где га је нашла?

287
00:21:05,898 --> 00:21:07,065
нисам.

288
00:21:07,066 --> 00:21:08,667
Горе у брду негде у шуми.

289
00:21:08,668 --> 00:21:11,002
Прелеп пас. Златни ретривер, зар не?

290
00:21:11,003 --> 00:21:12,805
- Како се зове?
- Несрећа.

291
00:21:14,140 --> 00:21:16,642
Ви момци можете да се ослободите.
Могу преузети одавде.

292
00:21:16,643 --> 00:21:19,145
- Не емитујте то.
- Разумео.

293
00:21:25,952 --> 00:21:27,554
Дакле, шта ми можете рећи о томе?

294
00:21:35,795 --> 00:21:38,096
- Видите пруге?
- Мм-хмм.

295
00:21:38,097 --> 00:21:42,467
То је линија прекида,
Детективе, залечени прелом.

296
00:21:42,468 --> 00:21:44,603
Сломљена и поправљена.

297
00:21:44,604 --> 00:21:49,741
спирални прелом,
обично од јаког увртања удова.

298
00:21:49,742 --> 00:21:51,076
Прекид ротације.

299
00:21:51,077 --> 00:21:53,712
Да, прекид ротације.

300
00:21:53,713 --> 00:21:55,582
Ретко случајно.

301
00:21:56,916 --> 00:21:59,384
Знам.

302
00:21:59,385 --> 00:22:01,987
Идете горе да погледате?

303
00:22:01,988 --> 00:22:03,088
Пробај.

304
00:22:03,089 --> 00:22:04,990
Можда је остало још сат времена дневног светла.

305
00:22:04,991 --> 00:22:07,626
Јулиа Брасхер. Ја сам нов у дивизији.

306
00:22:07,627 --> 00:22:08,960
Харри Босцх.

307
00:22:08,961 --> 00:22:10,495
Да, знам. Чуо сам за тебе.

308
00:22:10,496 --> 00:22:12,798
све поричем.

309
00:22:12,799 --> 00:22:16,768
Ух, види, извини што сам се пушио
унутра са доктором.

310
00:22:16,769 --> 00:22:18,469
Знам да сте покушавали да успоставите однос.

311
00:22:18,470 --> 00:22:20,939
И... Данас ми је тајминг мало погрешио.

312
00:22:20,940 --> 00:22:22,809
Не брини о томе.

313
00:22:25,111 --> 00:22:27,679
Хеј, слушај,
Не знам колико дуго ћу бити горе.

314
00:22:27,680 --> 00:22:29,615
Заборавио сам своје светло.

315
00:22:29,616 --> 00:22:31,449
Ох, да. Нема проблема.

316
00:22:31,450 --> 00:22:32,918
- Користи мој.
- Хвала.

317
00:22:32,919 --> 00:22:35,453
Могу, ух, да идем са тобом.

318
00:22:35,454 --> 00:22:37,488
Добио сам добар погодак, партнеру... дупло "Д."

319
00:22:37,489 --> 00:22:39,024
У реду.

320
00:22:39,025 --> 00:22:40,626
Мрзим домаће свађе, а ти?

321
00:22:40,627 --> 00:22:42,761
Да, имам, посебно своју.

322
00:22:42,762 --> 00:22:46,355
- У сваком случају, извини због тога.
- Можда следећи пут.

323
00:22:46,357 --> 00:22:49,868
У реду је. Имам још једну у ауту.
Можете ми га вратити кад год желите.

324
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
- Срећно.
- И теби. Будите опрезни.

325
00:22:56,709 --> 00:22:57,809
Атрактивна жена.

326
00:22:57,810 --> 00:23:00,311
- За полицајца.
- Било ко.

327
00:23:00,312 --> 00:23:01,947
У реду, докторе.

328
00:23:01,948 --> 00:23:05,684
види,
Не могу да се попнем на то брдо и држим пса,

329
00:23:05,685 --> 00:23:09,721
па само је ослободи,
и даћу све од себе да наставим.

330
00:23:09,722 --> 00:23:11,857
Дебела шанса.

331
00:23:11,858 --> 00:23:14,026
Иди донеси кост, девојко. Иди!

332
00:25:11,043 --> 00:25:12,310
Јеби га.

333
00:25:12,311 --> 00:25:14,947
Јеби га, јеби га.

334
00:25:25,657 --> 00:25:28,193
Јеби га.

335
00:25:28,194 --> 00:25:30,528
Кучкин син.

336
00:25:30,529 --> 00:25:31,997
Извините.

337
00:25:31,998 --> 00:25:34,699
Волео бих да могу да ти пишем
нешто за бол,

338
00:25:34,700 --> 00:25:35,801
али пошто сам отишао у пензију...

339
00:25:35,802 --> 00:25:37,635
Не, не брини, докторе.

340
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Могу се носити с тим.

341
00:25:38,938 --> 00:25:43,876
Рекао си да горе има место злочина.

342
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Нашао сам још костију.

343
00:25:49,315 --> 00:25:51,817
Прво сам мислио да гледам у гранчице.

344
00:25:51,818 --> 00:25:54,820
Онда сам схватио да гледам у руку.

345
00:25:54,821 --> 00:25:57,456
Дечја рука.

346
00:25:59,225 --> 00:26:02,829
Дечја рука.

347
00:26:25,017 --> 00:26:26,852
Зашто се не јављаш на мобилни?

348
00:26:26,853 --> 00:26:29,587
- Умро пре сат времена.
- Мој није.

349
00:26:29,588 --> 00:26:32,157
Излазим из филмова,
Добио сам поруке од свих

350
00:26:32,158 --> 00:26:34,225
од командира страже
у канцеларију мртвозорника

351
00:26:34,226 --> 00:26:37,395
причајући ми о неком костном случају
радиш горе у брдима.

352
00:26:37,396 --> 00:26:39,331
Хтео сам да те позовем.
Само сам прво хтео да проверим нестале особе.

353
00:26:41,000 --> 00:26:44,702
Неовлашћено поседовање
имовине одељења.

354
00:26:44,703 --> 00:26:46,905
Могао бих те ухапсити насамо, Босцх.

355
00:26:46,906 --> 00:26:48,139
Да, претпостављам да би могао.

356
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Оно што заиста желим да знам је...

357
00:26:49,541 --> 00:26:52,210
ко ти је дао дозволу да узмеш
Џонсонова и Мурова ротација?

358
00:26:52,211 --> 00:26:53,879
Имали су карте за Лејкерсе. Управо сам понудио...

359
00:26:53,880 --> 00:26:55,113
Дао си им карте за Лејкерсе.

360
00:26:55,114 --> 00:26:56,882
Да... да, ваљда јесам.

361
00:26:56,883 --> 00:26:58,884
На суду сте у понедељак ујутру.

362
00:26:58,885 --> 00:27:02,187
Хари,
имаш ли појма колико је ово сјебано?

363
00:27:02,188 --> 00:27:03,889
Да. Али могу то да поднесем.

364
00:27:03,890 --> 00:27:07,458
Морате се усредсредити на свој судски случај,
детектив.

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,726
Ваша будућност је на коцки.

366
00:27:08,727 --> 00:27:10,228
Свако може да тужи било кога на овом свету.

367
00:27:10,229 --> 00:27:11,729
Одељење ме је ослободило.

368
00:27:11,730 --> 00:27:14,599
Мислите ли да ако порота одлучи
да си убио ненаоружаног човека

369
00:27:14,600 --> 00:27:16,968
то...
да се ту завршава само зато што је "грађански"?

370
00:27:16,969 --> 00:27:18,403
Није био ненаоружан.

371
00:27:18,404 --> 00:27:23,574
Па, ако их Чендлер убеди да јесте,
да ли мислите на једну секунду

372
00:27:23,575 --> 00:27:27,178
да те Ирвинг неће узети
ван стола за убиства?

373
00:27:27,179 --> 00:27:29,948
Радићете крађу аутомобила у Сан Педру,

374
00:27:29,949 --> 00:27:31,249
живећи на поп-тартама

375
00:27:31,250 --> 00:27:33,284
и инстант рамен у изнајмљеној соби.

376
00:27:33,285 --> 00:27:36,587
У реду, видите, пре свега, поручниче,
не знамо ни шта имамо горе.

377
00:27:36,588 --> 00:27:37,788
Могла би бити стара деценијама.

378
00:27:37,789 --> 00:27:40,125
Видите, управо зато, у понедељак,

379
00:27:40,126 --> 00:27:41,960
- ово иде на хладно.
- Не.

380
00:27:41,961 --> 00:27:43,728
Остаје са мном.

381
00:27:43,729 --> 00:27:45,464
Ухватио сам га. Ја га чувам.

382
00:27:46,933 --> 00:27:49,067
То је хоби случај, поручниче.

383
00:27:49,068 --> 00:27:52,337
Ископавамо локацију сутра
а затим процењујемо.

384
00:27:52,338 --> 00:27:55,306
Могао бих да завршим са овим судом
срање пре него што добијемо форензику назад.

385
00:27:55,307 --> 00:27:56,608
Проклетство!

386
00:28:01,948 --> 00:28:05,616
Потребан ми је посао, поручниче.

387
00:28:05,617 --> 00:28:08,319
Ово је посао којим се бавим.

388
00:28:08,320 --> 00:28:10,255
Ти знаш ово.

389
00:28:10,256 --> 00:28:13,158
Знам да ако капетан
види твоје име у извештајима,

390
00:28:13,159 --> 00:28:14,960
сераће крв.

391
00:28:14,961 --> 00:28:17,228
Реци капетану да имаш Едгара
радим док сам на суду.

392
00:28:17,229 --> 00:28:18,729
Ставићу његово име на све.

393
00:28:18,730 --> 00:28:20,865
Хари, Хари, Хари.

394
00:28:20,866 --> 00:28:26,172
У реду, види, само...
Погледај ово.

395
00:28:37,416 --> 00:28:39,884
Ово је оно што тражимо
јер у погледу боје.

396
00:28:39,885 --> 00:28:44,889
Раширите једну руку на удаљености од једне
линију и полако се померајте преко сваког квадранта.

397
00:28:44,890 --> 00:28:46,357
Полако, разумеш? Узмите си времена.

398
00:28:46,358 --> 00:28:48,293
Ово није такмичење. Имамо цео дан.

399
00:28:48,294 --> 00:28:51,330
- У реду, хајде. идемо.
- Да, господине.

400
00:28:54,700 --> 00:28:58,403
Хеј. Чуо сам да су вам потребни волонтери.

401
00:28:58,404 --> 00:29:00,238
Могли би нам користити.

402
00:29:00,239 --> 00:29:01,906
Провери са мојим партнером тамо.

403
00:29:01,907 --> 00:29:03,509
Разумео.

404
00:29:05,011 --> 00:29:06,111
Нашли још костију?

405
00:29:06,112 --> 00:29:07,712
Дефинитивно гробно место.

406
00:29:07,713 --> 00:29:09,314
Дакле, ради се о убиству.

407
00:29:09,315 --> 00:29:13,884
Не могу да смислим легитиман разлог за то
сахрани тело овде горе, посебно дете.

408
00:29:13,885 --> 00:29:16,488
Десна бутна кост.

409
00:29:24,796 --> 00:29:26,731
„Град костију“.

410
00:29:26,732 --> 00:29:29,134
Мрежа коју смо поставили је
као блокови града,

411
00:29:29,135 --> 00:29:32,403
тако да тачно знамо шта је где пронађено.

412
00:29:32,404 --> 00:29:34,772
А свако убиство је прича о граду.

413
00:29:34,773 --> 00:29:36,841
Ко је то рекао?

414
00:29:36,842 --> 00:29:40,511
не знам. Неко.

415
00:29:40,512 --> 00:29:42,813
Мислите да је истина?

416
00:29:42,814 --> 00:29:45,716
Да. Да.

417
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Детектив Бош.

418
00:29:46,952 --> 00:29:49,587
1989.

419
00:29:49,588 --> 00:29:53,291
Пронађен у близини левог крила карлице.
Вероватно у џепу наше жртве.

420
00:29:53,292 --> 00:29:55,360
Прилично добар маркер.
То нас ставља унутра 25 година.

421
00:29:55,361 --> 00:29:58,063
Да. Још две ствари које желим да истакнем,
детектив...

422
00:29:58,064 --> 00:30:01,099
- терен за локацију гробнице.
- Само напред, докторе.

423
00:30:01,100 --> 00:30:03,134
Па, овде имамо контрадикцију.

424
00:30:03,135 --> 00:30:04,635
Био је то плитак гроб.

425
00:30:04,636 --> 00:30:06,437
Ко год да је сахранио ово тело
у основи га покрио

426
00:30:06,438 --> 00:30:10,941
са лабавом прљавштином и сувим лишћем,
што указује на панику, лоше планирање.

427
00:30:10,942 --> 00:30:13,911
С друге стране, удаљена локација,
тежак терен...

428
00:30:13,912 --> 00:30:15,746
Видиш шта говорим?

429
00:30:15,747 --> 00:30:18,550
- Предумишљај.
- Да.

430
00:30:20,986 --> 00:30:25,223
Течно бријање је уништило одећу,
али је платнени ранац углавном нетакнут.

431
00:30:25,224 --> 00:30:28,093
Па можда сахраним
тело је била грешка.

432
00:30:28,094 --> 00:30:30,928
Можда. Појас од а
пар дечачког доњег веша.

433
00:30:30,929 --> 00:30:34,232
Склоп карлице такође указује
можда имамо мужјака овде.

434
00:30:34,233 --> 00:30:36,401
Судећи по остацима скелета,

435
00:30:36,402 --> 00:30:38,002
дете од око 9 или 10 година.

436
00:30:59,158 --> 00:31:00,759
Дај ми лопатицу.

437
00:31:05,431 --> 00:31:07,733
Четка.

438
00:31:24,916 --> 00:31:26,652
Недостаје доња мандибула.

439
00:31:36,162 --> 00:31:37,995
Нема зуба на горњем делу.

440
00:31:37,996 --> 00:31:40,165
Дентал И.Д. било би превише лако.

441
00:31:40,166 --> 00:31:42,867
Не очајавајте, детективе.

442
00:31:42,868 --> 00:31:46,637
Кранијум показује јасне доказе о
линија прелома песак хируршко зарастање.

443
00:31:46,638 --> 00:31:48,072
Болничка евиденција.

444
00:31:48,073 --> 00:31:52,343
Још један показатељ са којим имамо посла
са релативно савременим костима.

445
00:31:52,344 --> 00:31:56,080
Стелатни прелом на окципиталу.

446
00:31:56,081 --> 00:31:58,183
Траума од тупе силе.

447
00:31:58,184 --> 00:32:00,519
То је највероватније објашњење.

448
00:32:12,964 --> 00:32:14,865
Прегледаћу комшилук
прва ствар ујутру.

449
00:32:14,866 --> 00:32:16,201
Почео бих са доктором.

450
00:32:16,202 --> 00:32:17,702
Кладим се да је заувек на улици.

451
00:32:17,703 --> 00:32:20,205
- Послаћу ти поруку ако нешто искрсне.
- Знаш где да ме нађеш.

452
00:32:20,206 --> 00:32:22,573
Наћи више од једног тела горе?

453
00:32:22,574 --> 00:32:23,474
не знам.

454
00:32:23,475 --> 00:32:25,210
Сачекај. Још увек траже?

455
00:32:25,211 --> 00:32:26,944
Да. Још увек има посаде горе.

456
00:32:26,945 --> 00:32:29,172
- Хајде, човече. Дај ми нешто.
- Немам ништа за тебе.

457
00:32:29,174 --> 00:32:30,704
Колико си још
момци ће бити тамо за?

458
00:32:30,706 --> 00:32:32,549
- Знате ли?
- Да јесам, обавестио бих вас.

459
00:32:32,551 --> 00:32:33,719
Хеј! ста...

460
00:32:36,888 --> 00:32:38,456
Видео сам те раније.

461
00:32:38,457 --> 00:32:39,724
ста радис овде?

462
00:32:39,725 --> 00:32:40,891
Знаш овог типа?

463
00:32:40,892 --> 00:32:42,760
Он је на суду целе недеље.

464
00:32:42,761 --> 00:32:44,229
Нејт Тајлер, "Тајмс".

465
00:32:44,230 --> 00:32:46,931
Репортер. Мајку му.

466
00:32:46,932 --> 00:32:48,266
Требало би да те ухапсимо.

467
00:32:48,267 --> 00:32:49,634
- За шта?
- Зато што си свестрани кретен.

468
00:32:49,635 --> 00:32:51,969
То је кривично дело, зар не?

469
00:32:51,970 --> 00:32:53,003
одакле ја долазим.

470
00:32:53,004 --> 00:32:55,440
Ја сам у јавној својини,
извештавање о кривичној истрази.

471
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Не можете писати о овоме.

472
00:32:57,075 --> 00:32:58,243
Прерано је. Зајебаћеш то.

473
00:32:58,244 --> 00:32:59,644
Ви покривате суђење.

474
00:32:59,645 --> 00:33:01,912
Сада си овде горе и чачкаш около.

475
00:33:01,913 --> 00:33:03,281
Покриваш ме.

476
00:33:03,282 --> 00:33:06,050
Хит комад. Радиш хит на мени.

477
00:33:06,051 --> 00:33:08,353
Дубока, непристрасна играна прича

478
00:33:08,354 --> 00:33:10,921
о полицајцу који има... поштено рећи...

479
00:33:10,922 --> 00:33:12,523
нешто коцкасте прошлости.

480
00:33:12,524 --> 00:33:14,625
Мој партнер је у праву. Прерано је.

481
00:33:14,626 --> 00:33:16,794
Ако желиш да пишеш о мени, само напред,

482
00:33:16,795 --> 00:33:19,597
али прво нам дај шансу
да сазнам шта је то.

483
00:33:19,598 --> 00:33:21,266
када дође време,
даћеш ми ексклузиву?

484
00:33:21,267 --> 00:33:23,301
Тачно.
Обавештавате ме о свим дешавањима?

485
00:33:23,302 --> 00:33:24,935
дајем вам реч.

486
00:33:24,936 --> 00:33:28,406
Желео бих да ти помогнем, Бош, заиста
би, али ово није као у стара времена.

487
00:33:28,407 --> 00:33:29,907
Не можете седети на оваквој причи.

488
00:33:29,908 --> 00:33:31,442
То је већ јавно.

489
00:33:31,443 --> 00:33:33,344
Ако не пишем о томе,
неки пишљиви блогер ће.

490
00:33:33,345 --> 00:33:35,546
Моја грешка.
Мислио сам да си пиздарски блогер.

491
00:33:35,547 --> 00:33:38,516
јеби се. Извините. Не могу.

492
00:33:41,953 --> 00:33:43,954
Јеби га.

493
00:33:45,791 --> 00:33:48,092
Идемо одавде? Морам да урадим срање.

494
00:33:48,093 --> 00:33:50,661
- Идемо одавде.
- Касније.

495
00:33:50,662 --> 00:33:53,298
- Добар посао данас, Боот.
- Хвала.

496
00:33:53,299 --> 00:33:56,894
Боот? Ти си "Чизма"?

497
00:33:56,902 --> 00:33:58,303
Дуга прича.

498
00:33:58,304 --> 00:33:59,837
Па, можемо стати у ред.

499
00:33:59,838 --> 00:34:02,440
Можете ми рећи све о томе
преко топлог какаа,

500
00:34:02,441 --> 00:34:05,443
или можемо отићи код Муса и Франка
за ледени Мартини.

501
00:34:05,444 --> 00:34:07,979
Тежак избор. Бацати новчић?

502
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
Живели.

503
00:34:21,860 --> 00:34:23,761
Добар посао данас, Боот.

504
00:34:23,762 --> 00:34:25,596
Хвала.

505
00:34:25,597 --> 00:34:27,365
Не изгледаш као почетник.

506
00:34:27,366 --> 00:34:29,800
Знам. ја сам стар.

507
00:34:29,801 --> 00:34:30,935
Није оно што сам мислио.

508
00:34:32,137 --> 00:34:34,405
Не, само сам касно добио полицијску бубу.

509
00:34:34,406 --> 00:34:38,409
Требало ми је времена да схватим
шта сам желео да урадим са својим животом.

510
00:34:38,410 --> 00:34:41,479
- Па, шта си радио пре овога?
- Да видимо.

511
00:34:41,480 --> 00:34:45,550
Ух, колеџ, путовања, правни факултет, адвокат.

512
00:34:45,551 --> 00:34:48,085
адвокат.

513
00:34:48,086 --> 00:34:49,820
Проверите, молим.

514
00:34:51,357 --> 00:34:52,990
Није дуго трајало.

515
00:34:52,991 --> 00:34:54,258
Било је само неколико
године у адвокатској канцеларији мог оца.

516
00:34:54,259 --> 00:34:57,528
Мора да је било прилично лоше,
мењате актовку за Билли Цлуб.

517
00:34:57,529 --> 00:34:59,730
Није било лоше, само досадно.

518
00:34:59,731 --> 00:35:02,400
Дакле, то је то? Остварење снова?

519
00:35:02,401 --> 00:35:04,469
- За сада, да.
- Добро.

520
00:35:04,470 --> 00:35:06,871
Ко би свему овоме могао да одоли?

521
00:35:06,872 --> 00:35:09,206
Полицијски посао... тако је гламурозно.

522
00:35:09,207 --> 00:35:11,141
Радите свој посао, ризикујте свој живот.

523
00:35:11,142 --> 00:35:13,611
Одвуку те на суд,
покушајте да изгледате као Тед Бунди

524
00:35:13,612 --> 00:35:15,446
када је други момак заиста Тед Бунди.

525
00:35:15,447 --> 00:35:18,749
Бринеш се за суђење?

526
00:35:18,750 --> 00:35:21,051
Не брине ме шта сам урадио.

527
00:35:21,052 --> 00:35:22,720
Знам да је оно што сам урадио било исправно.

528
00:35:22,721 --> 00:35:25,591
Брине ме шта
порота ће мислити да јесам.

529
00:35:27,893 --> 00:35:30,396
У сваком случају... Јеби га.

530
00:35:31,287 --> 00:35:32,421
Како ти је Мартини?

531
00:35:33,073 --> 00:35:34,240
Спектакуларно.

532
00:35:34,242 --> 00:35:36,177
Ово је сјајно место.

533
00:35:36,179 --> 00:35:39,648
Стари Л.А. Није остало много тога.

534
00:35:42,240 --> 00:35:44,174
Одакле ти то?

535
00:35:44,175 --> 00:35:46,745
Дуга прича.

536
00:35:50,582 --> 00:35:53,183
И даље мислим да је један од
последњи племенити позиви.

537
00:35:53,184 --> 00:35:54,985
ста? Полицијски посао?

538
00:35:54,986 --> 00:35:56,721
Убиства, шта радиш.

539
00:35:56,722 --> 00:35:58,823
Убиство је досадно, после чињенице.

540
00:35:58,824 --> 00:36:01,325
Неко одузме туђи живот.

541
00:36:01,326 --> 00:36:02,760
Појављујемо се.

542
00:36:02,761 --> 00:36:04,328
Не звучи ми досадно.

543
00:36:04,329 --> 00:36:08,032
Озбиљно, схватите неке искрено
зли људи ван одбора.

544
00:36:08,033 --> 00:36:10,701
Понекад, када нам се посрећи.

545
00:36:10,702 --> 00:36:13,504
Не, мислим да је ту више од среће.

546
00:36:13,505 --> 00:36:14,705
И то се рачуна.

547
00:36:14,706 --> 00:36:17,207
Знаш, шта радиш... рачуна се.

548
00:37:42,894 --> 00:37:45,262
Срање.

549
00:37:45,263 --> 00:37:46,698
Срање.

550
00:37:54,039 --> 00:37:55,640
Мрзим понедељак, човече.

551
00:37:55,641 --> 00:37:58,176
И ти и ја, брате.

552
00:38:00,445 --> 00:38:02,547
Срање.

553
00:38:02,548 --> 00:38:04,915
Озбиљно?

554
00:38:04,916 --> 00:38:09,154
Да. Одустајем... стварно.

555
00:38:18,630 --> 00:38:21,331
Данас настављамо тамо где смо стали у петак...

556
00:38:21,332 --> 00:38:25,369
Директно гђице Цхандлер
испитивање детектива Боша.

557
00:38:25,370 --> 00:38:29,106
Сумњали сте да је г. Флорес убио
неколико жена, да ли је то тачно?

558
00:38:29,107 --> 00:38:32,109
- Био је један од бројних осумњичених, да.
- Колико жртава?

559
00:38:32,110 --> 00:38:33,811
У три смо сигурни,
могуће још неколико.

560
00:38:33,812 --> 00:38:37,948
И колико сте осумњичених истраживали
у вези са овим убиствима?

561
00:38:37,949 --> 00:38:42,386
Радна група је вршила истрагу
преко десетак, отприлике.

562
00:38:42,387 --> 00:38:43,387
Десетак или тако нешто.

563
00:38:43,388 --> 00:38:44,488
А ти лично?

564
00:38:44,489 --> 00:38:47,625
Мој партнер и ја смо оптужени
са истрагом Роберта Флореса.

565
00:38:47,626 --> 00:38:52,162
- Да ли је г. Флорес имао кривични досије?
- Не.

566
00:38:52,163 --> 00:38:54,198
Да је икада био
ухапшен по било којој оптужби?

567
00:38:54,199 --> 00:38:55,633
бр.

568
00:38:55,634 --> 00:38:57,968
Да ли је г. Флорес икада био
ухапшен због ових убистава?

569
00:38:57,969 --> 00:39:00,771
- Знаш да није.
- Ваша Висости.

570
00:39:00,772 --> 00:39:02,773
Одговорите на питање, детективе.

571
00:39:02,774 --> 00:39:05,776
- Не.
- А зашто је то тако?

572
00:39:05,777 --> 00:39:08,378
Умро је пре него што је могао
бити одведен у притвор.

573
00:39:08,379 --> 00:39:10,147
- Ти си га убио.
- Повукао је пиштољ на мене.

574
00:39:10,148 --> 00:39:11,448
Тако ти кажеш.

575
00:39:11,449 --> 00:39:13,150
Његово оружје је пронађено на лицу места.

576
00:39:13,151 --> 00:39:17,321
- Да ли је његов ДНК пронађен на том оружју?
- Не.

577
00:39:17,322 --> 00:39:18,623
Да ли је то икада било везано за њега,

578
00:39:18,624 --> 00:39:20,691
- форензички, на било који начин?
- Не.

579
00:39:20,692 --> 00:39:23,628
Да ли је могуће неко други
ставио то оружје на лице места

580
00:39:23,629 --> 00:39:25,429
- након што си га упуцао и убио?
- Не.

581
00:39:25,430 --> 00:39:26,964
- Приговор
- Одржано.

582
00:39:26,965 --> 00:39:29,199
Хајде да се окренемо нечему што можете доказати.

583
00:39:29,200 --> 00:39:32,937
Да ли је постојао образац за ове жртве?

584
00:39:32,938 --> 00:39:34,905
Да ли су делили неке сличности?

585
00:39:34,906 --> 00:39:41,545
Сви су били млади, Азијати или Хиспанци,
тамнокоса, сличне висине, типа тела.

586
00:39:41,546 --> 00:39:43,881
- А ко су они били?
- Никада нису идентификовани.

587
00:39:43,882 --> 00:39:45,916
Не знате њихова права имена?

588
00:39:45,917 --> 00:39:47,685
- Не знамо.
- А зашто је то тако?

589
00:39:47,686 --> 00:39:51,221
Наша претпоставка је била да јесу
илегалци који раде као проститутке.

590
00:39:51,222 --> 00:39:53,858
Њихова тела су била скинута
свих идентификација,

591
00:39:53,859 --> 00:39:56,727
а никада нисмо успели да направимо
било какве форензичке утакмице.

592
00:39:56,728 --> 00:39:58,729
И нико се никада није јавио

593
00:39:58,730 --> 00:40:01,465
- да их идентификују или траже њихове посмртне остатке?
- Не.

594
00:40:01,466 --> 00:40:04,735
- Имигранти без докумената.
- То је била наша претпоставка.

595
00:40:04,736 --> 00:40:08,005
- Проститутке.
- Као што сам рекао, наша најбоља претпоставка.

596
00:40:08,006 --> 00:40:11,075
Маргиналне, рањиве жене често жртве,

597
00:40:11,076 --> 00:40:12,677
- плијен, слажете ли се?
- Да.

598
00:40:12,678 --> 00:40:13,944
Имате симпатије према њима.

599
00:40:13,945 --> 00:40:17,147
Саосећам са свим жртвама
убистава која истражујем.

600
00:40:17,148 --> 00:40:19,750
Немојте серијске убице
често циљају на проститутке?

601
00:40:19,751 --> 00:40:22,052
Као што сте рекли, они су рањиви.

602
00:40:22,053 --> 00:40:23,754
И зар немаш неки посебан интерес

603
00:40:23,755 --> 00:40:26,056
у оваквим злочинима,
лични интерес?

604
00:40:26,057 --> 00:40:27,792
Сваки случај прихватам онако како дође.

605
00:40:27,793 --> 00:40:31,395
Ниједан случај или једна врста случаја
значе више од било ког другог.

606
00:40:31,396 --> 00:40:34,232
детектив,
чиме се твоја мајка бавила?

607
00:40:37,769 --> 00:40:42,240
Била је проститутка.

608
00:40:43,775 --> 00:40:46,310
Твоја мајка је била проститутка?

609
00:40:46,311 --> 00:40:47,912
Да.

610
00:40:47,913 --> 00:40:49,914
Да ли је твоја мајка још увек жива?

611
00:40:49,915 --> 00:40:51,048
бр.

612
00:40:51,049 --> 00:40:54,151
- Колико сте имали година када је умрла?
- 12.

613
00:40:54,152 --> 00:40:56,220
Како је умрла?

614
00:40:56,221 --> 00:40:57,955
Она је убијена.

615
00:40:57,956 --> 00:40:59,623
И да ли је њено убиство икада решено?

616
00:40:59,624 --> 00:41:02,626
бр.

617
00:41:02,627 --> 00:41:04,962
Шта вам се догодило након њеног убиства?

618
00:41:04,963 --> 00:41:06,964
Ушао сам у систем.

619
00:41:06,965 --> 00:41:09,767
Омладински домови, хранитељски домови.

620
00:41:09,768 --> 00:41:12,436
Дакле, убица никада није ухваћен,
никад кажњен.

621
00:41:12,437 --> 00:41:13,871
бр.

622
00:41:13,872 --> 00:41:15,873
детектив,
када сте пуцали и убили г. Флореса,

623
00:41:15,874 --> 00:41:18,075
зар нисте, у ствари,
осветити смрт своје мајке?

624
00:41:18,076 --> 00:41:19,977
- Приговор.
- Имаш много јебених живаца.

625
00:41:19,978 --> 00:41:24,414
- Много сам испред вас, г. Белк.
- Саветниче, ви знате боље.

626
00:41:24,415 --> 00:41:25,649
Извињавам се, Ваша Висости.

627
00:41:25,650 --> 00:41:29,987
Детективе, још један такав испад,
а ја ћу те презирати.

628
00:41:29,988 --> 00:41:33,057
Жао ми је, Ваша Висости.
Неће се поновити.

629
00:41:33,058 --> 00:41:36,161
Поставите ово последње питање
и одговор из записника.

630
00:41:46,805 --> 00:41:48,939
Како је прошло?

631
00:41:48,940 --> 00:41:49,974
Цхандлер ми је направио заседу.

632
00:41:49,975 --> 00:41:51,475
Неко јој је дао мој досије.

633
00:41:51,476 --> 00:41:53,577
Исусе.

634
00:41:53,578 --> 00:41:56,213
Голихер је спреман за нас.

635
00:41:56,214 --> 00:41:57,414
Ако сте за то.

636
00:41:57,415 --> 00:41:59,984
После овог срања,
мртвачница ће бити дашак свежег ваздуха.

637
00:42:04,455 --> 00:42:07,624
Опоравили смо око 60 одсто
скелет на месту.

638
00:42:07,625 --> 00:42:10,863
С обзиром на плитку природу гроба,
остали остаци су без сумње

639
00:42:10,865 --> 00:42:14,498
- разбацане од животиња током година.
- Је ли то довољно? 60%?

640
00:42:14,500 --> 00:42:16,433
Више него довољно у овом случају, детективе.

641
00:42:16,434 --> 00:42:18,468
- Више него довољно.
- Реци нам шта имаш, докторе.

642
00:42:18,469 --> 00:42:21,571
Почнимо са основама.

643
00:42:21,572 --> 00:42:23,340
Млади мушкарац беле расе.

644
00:42:23,341 --> 00:42:28,145
Поређење са стандардним индексима раста мареша
ставља његов узраст на отприлике 10 година.

645
00:42:28,146 --> 00:42:31,949
Али ово дете је било жртва тешке,
продужено физичко злостављање.

646
00:42:31,950 --> 00:42:34,919
Често су жртве хроничног злостављања
трпе поремећај раста,

647
00:42:34,920 --> 00:42:37,654
заостајање у расту у вези са злостављањем
што искривљује процену старости.

648
00:42:37,655 --> 00:42:40,991
Оно што добијете је скелет
то је мање него што би требало да буде.

649
00:42:40,992 --> 00:42:43,727
Кости дугих удова су
краће него што би се очекивало.

650
00:42:43,728 --> 00:42:45,062
Колико он заиста има година?

651
00:42:45,063 --> 00:42:48,232
Ух, рекао бих... најбоље претпоставити... 12 или 13.

652
00:42:48,233 --> 00:42:49,733
- Време смрти?
- Имамо новчић.

653
00:42:49,734 --> 00:42:51,368
Што нам даје рани параметар из 1989.

654
00:42:51,369 --> 00:42:53,603
Значи мислите да је био
у земљи од тада?

655
00:42:53,604 --> 00:42:56,240
- 25 година?
- Па, имамо хируршке доказе

656
00:42:56,241 --> 00:42:59,409
то подржава процену
од 18 до 24 године.

657
00:42:59,410 --> 00:43:00,845
Узрок смрти?

658
00:43:00,846 --> 00:43:03,080
Сачувајмо узрок смрти за крај.

659
00:43:03,081 --> 00:43:06,116
Ух, али пре него што дођемо до тога,
Желим да ти дам идеју

660
00:43:06,117 --> 00:43:07,852
онога што је овај дечак морао да издржи
током свог кратког живота.

661
00:43:07,853 --> 00:43:10,988
У реду. Реци то на свој начин, докторе.

662
00:43:10,989 --> 00:43:12,923
Па, чак и са делимичним остацима,

663
00:43:12,924 --> 00:43:16,927
имамо дефинитиван доказ огромног
скелетне трауме и хроничног злостављања.

664
00:43:16,928 --> 00:43:18,228
Кости саме зарастају.

665
00:43:18,229 --> 00:43:22,232
Кроз проучавање регенерације костију,
можемо установити историју злостављања.

666
00:43:22,233 --> 00:43:26,503
На овим костима има их више
лезије и различите фазе зарастања...

667
00:43:26,504 --> 00:43:30,307
преломи стари и нови.
Имамо само два од четири екстремитета,

668
00:43:30,308 --> 00:43:33,010
али и једни и други показују
вишеструке трауме.

669
00:43:33,011 --> 00:43:35,980
Избројао сам 44 различите локације

670
00:43:35,981 --> 00:43:38,582
што указује на одвојену трауму
и различите фазе лечења.

671
00:43:38,583 --> 00:43:40,951
Исусе Христе. 44?

672
00:43:40,952 --> 00:43:42,252
А то су само кости.

673
00:43:42,253 --> 00:43:46,556
Штета која би била нанета
на његовим виталним органима и ткивима...

674
00:43:46,557 --> 00:43:48,192
мора да је било огромно.

675
00:43:48,193 --> 00:43:53,898
Без сумње, неко је шутнуо
срање од овог клинца на дневној бази.

676
00:43:53,899 --> 00:43:56,201
Да ти покажем нешто.

677
00:43:58,536 --> 00:44:02,172
Бутна кост, горњи део бутине.

678
00:44:02,173 --> 00:44:05,175
Ова линија овде где је боја
промене су једна од лезија.

679
00:44:05,176 --> 00:44:07,912
Овај дечак је претрпео снажан ударац
у недељама пре његове смрти.

680
00:44:07,913 --> 00:44:09,779
Није сломио кост, али је оштетио.

681
00:44:09,780 --> 00:44:11,815
Без сумње би изазвало
модрице и утицало на његов ход.

682
00:44:11,816 --> 00:44:13,951
Неко мора да је приметио.

683
00:44:13,952 --> 00:44:15,652
Ви бисте помислили.

684
00:44:15,653 --> 00:44:22,726
Десни хумерус показује два
одвојене и зацељене ломове...

685
00:44:22,727 --> 00:44:26,931
један спирални прелом, једна канта.
Ах, резултат је спирални прелом

686
00:44:26,932 --> 00:44:28,798
од увртања руке великом снагом.

687
00:44:28,799 --> 00:44:33,938
Прелом кашике је резултат повлачења
руку са истом врстом насиља.

688
00:44:33,939 --> 00:44:41,278
Улна, доња рука, показује излечену
латитудинални прелом, пари фрактура.

689
00:44:41,279 --> 00:44:43,948
Пауза је изазвала незнатно одступање

690
00:44:43,949 --> 00:44:46,450
- у ставу кости.
- Хоћеш да објасниш шта то значи мом партнеру?

691
00:44:46,451 --> 00:44:49,353
То значи да је кост дозвољена
да зарасте на месту након повреде.

692
00:44:49,354 --> 00:44:50,720
Нико га није водио код лекара.

693
00:44:50,721 --> 00:44:52,056
Очигледно није.

694
00:44:52,057 --> 00:44:55,960
То је уобичајена случајна повреда,
али може бити и одбрамбени.

695
00:44:55,961 --> 00:44:59,529
- Одбијте ударац подлактицом.
- Због недостатка медицинске неге,

696
00:44:59,530 --> 00:45:03,000
моја претпоставка је да је ово
није била случајна повреда

697
00:45:03,001 --> 00:45:05,435
већ, пре, део обрасца злостављања.

698
00:45:05,436 --> 00:45:07,372
Морам да процурим. Настави даље.

699
00:46:08,360 --> 00:46:13,558
синхронизација и корекција солфиери ввв.
аддиц7ед. цом