1 00:00:51,468 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,330 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Où est Gang-yong ? 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,933 Son cerveau a une hémorragie. Il subit une opération chirurgicale maintenant. 5 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG : PROCÉDURE EN COURS 6 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Ah. 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Woo-jin, qu'est-ce qui ne va pas ? 8 00:01:18,453 --> 00:01:19,788 K… Kang In-beom a… 9 00:01:19,871 --> 00:01:20,871 Ouais ? 10 00:01:22,624 --> 00:01:24,209 Il a emmené maman. Il l'a. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,779 Quoi? 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,670 - Je suis vraiment désolé. - Oh. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 J'ai essayé, mais je n'ai pas pu la protéger. 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Je ne… 15 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 Je devrais juste mourir. 16 00:01:37,806 --> 00:01:42,185 Non, non. Woo-jin, non. C'est bon. Vous avez essayé. Ce n'est pas ta faute. 17 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 Oh, maman ! 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU : LES GARÇONS SONT EN PROBLÈME 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 JE NE PUIS PAS LES PROTÉGER 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 LIMIERS DE SANG 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,618 Entrez. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 DIRECTEUR DES ENQUÊTES 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,975 Nous devons déplacer celui de Yun Tae-geom famille dans une maison sûre. 24 00:03:04,559 --> 00:03:06,227 Im Baek-jeong n'est-il pas recherché ? 25 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 Il n'aura pas le temps de se venger s'il est occupé à courir. 26 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 Im Baek-jeong ne s'arrêtera jamais, même s'il court, 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Assez. C'est trop. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Dans quel monde est-ce trop ? 29 00:03:15,278 --> 00:03:18,114 Yun Tae-geom a été assassiné tout en aidant la police. 30 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 Il travaillait avec nous. 31 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 N'est-ce pas notre devoir pour s'assurer que sa famille sera en sécurité ? 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Ils peuvent embaucher des services de sécurité privés. 33 00:03:24,454 --> 00:03:27,081 Qui assumera la responsabilité si cette équipe échoue ? 34 00:03:27,165 --> 00:03:29,000 Cette équipe de sécurité le fera. 35 00:03:29,584 --> 00:03:31,211 C'est pourquoi ils s'en occuperont. 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,381 Ne cause aucun problème et protéger la famille d'un criminel. 37 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Essayez plutôt d'attraper ce salaud. 38 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Si la sécurité est si importante pour vous, découvrez-le vous-même. 39 00:03:48,102 --> 00:03:50,230 Nous devons manger. Woo Jin ? 40 00:03:57,153 --> 00:04:00,198 Prenez quelques bouchées. Mangez un peu pour prendre vos médicaments. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 Excusez-moi. 43 00:04:16,422 --> 00:04:17,840 Oui, Woo-jeong ? 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,260 Gun-woo, est-ce que tout va bien ? 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,386 Oui. 46 00:04:22,929 --> 00:04:26,933 On m'a dit à M. Min est sorti de l'opération et il est aux soins intensifs. 47 00:04:27,016 --> 00:04:31,437 Son état est stable, mais nous devrons attendre et voir. 48 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Nous essayons de trouver où se trouve ta mère. 49 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 Puisque c'est une zone sans vidéosurveillance, nous avons des difficultés. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Je vous tiendrai au courant à ce sujet. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 Merci de me l'avoir fait savoir. 52 00:04:42,198 --> 00:04:43,449 Et comment va M. Moon ? 53 00:04:43,950 --> 00:04:46,619 Il est réveillé maintenant. Vous devriez l'appeler. 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,538 D'accord. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo, 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 sais-tu où tu pourrais vouloir rester après votre sortie ? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,922 Je n'y ai pas encore pensé. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 La famille de Yun Tae-geom pourrait-elle rester avec vous ? 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 Si vous prévoyez de rester à la maison ? Juste sa mère et sa jeune fille ? 60 00:05:05,513 --> 00:05:07,056 Oui. J'ai une chambre libre là-bas. 61 00:05:07,557 --> 00:05:11,894 Im Baek-jeong l'a tué une fois qu'il l'a découvert, il nous a également aidés. 62 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 Je suis Baek-jeong, je pourrais essayer assassiner la famille de Tae-geom. 63 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Je pense que c'est juste si nous les protégeons. 64 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 Nous n'avons aucune ressource disponible donc je ne peux que les protéger moi-même maintenant. 65 00:05:23,239 --> 00:05:25,867 C'est bon. Ils sont invités à rester. 66 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Nos employés travaillent avec les forces spéciales 67 00:05:32,081 --> 00:05:34,000 pour leurs exercices antiterroristes. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Ce doit être quand Lee Dong-hyeon a rencontré Yun Tae-geom pour la première fois. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Yun Tae-geom l'a présenté à Im Baek-jeong plus tard. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Pouvez-vous le localiser ? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Lee Dong-hyeon était un agent des opérations noires. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 C'est un expert en matière de dissimulation donc il est introuvable. 73 00:05:47,013 --> 00:05:50,266 Il se prépare peut-être à partir à l'étranger, parce qu'il est recherché. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Nous ne le laisserons pas. 75 00:05:52,226 --> 00:05:54,687 Je te donnerai le soutien dont tu as besoin pour l'empêcher de s'enfuir. 76 00:05:59,067 --> 00:06:04,614 Im Baek-jeong a gagné beaucoup d'argent de la boxe illégale en ligne. 77 00:06:08,451 --> 00:06:09,619 J'ai une offre. 78 00:06:10,119 --> 00:06:12,955 Nous pourrions travailler ensemble et aider la société. 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Nous organiserons un match pour que je sois Baek-jeong va jouer tout ce qu'il a en une seule fois. 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Comment? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Nous lui proposerons un autre tour avec Gun-woo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 Vous investirez 100 milliards de won. 83 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Im Baek-jeong va déposer 100 milliards de won aussi. 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,599 Et le gagnant remportera tout. 85 00:06:34,185 --> 00:06:35,603 Tu penses qu'il va opter pour ça ? 86 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 S'il pense qu'il peut tout gagner. 87 00:06:44,654 --> 00:06:46,989 Si c'est quelque chose qu'il veut, il sera là. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,242 Il n'est pas du genre à avoir peur facilement. 89 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 Et comme il a un otage, 90 00:06:51,452 --> 00:06:53,746 il croira qu'il a un bouclier contre la police. 91 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 Je me suis fracturé la clavicule. 92 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 Et ma pommette 93 00:07:04,715 --> 00:07:07,051 est effondré, selon les médecins. 94 00:07:07,552 --> 00:07:11,722 Je me sens vraiment mal. J'aurais dû être là avec vous aussi. 95 00:07:12,473 --> 00:07:13,724 Gun-woo, 96 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 tu n'es pas Superman. 97 00:07:16,102 --> 00:07:17,728 Personne ne l’est. 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 Sois juste un bon ami pour Woo-jin, Gun-woo. 99 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 N'oubliez pas que 100 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 personne n'est toujours un héros. 101 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 D'accord. 102 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 C'est bien. Que vas-tu faire ? 103 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Je rentrerai à la maison demain. 104 00:07:41,711 --> 00:07:43,254 J'ai contacté un ami. 105 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Il va t'aider pendant que je récupère ici. 106 00:07:48,050 --> 00:07:49,050 Qui est-ce? 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Quand vous le verrez, vous saurez de qui il s'agit. 108 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Merci. 109 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Allons-y. 110 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Bonjour. 111 00:09:01,082 --> 00:09:02,375 Bon, allons à l'intérieur. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,085 S'il vous plaît, surveillez où vous mettez les pieds. 113 00:09:08,589 --> 00:09:09,589 Bonjour. 114 00:09:10,591 --> 00:09:12,426 Je te connais! 115 00:09:25,940 --> 00:09:27,358 Min-a. 116 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 C'est toi. 117 00:09:31,904 --> 00:09:32,904 Ça va ? 118 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 Ouais. 119 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 Aimez-vous les autocollants? 120 00:09:37,410 --> 00:09:38,995 Ouais. 121 00:09:39,662 --> 00:09:40,746 Faisons-le. 122 00:09:48,796 --> 00:09:52,883 Sa pression intracrânienne était élevée la blessure qu'il a subie lors de l'explosion. 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Ils devront attendre qu'il se réveille. 124 00:09:56,053 --> 00:09:59,807 Il n'est pas en état de bouger, et il lui faudra peut-être du temps pour se rétablir complètement. 125 00:10:03,477 --> 00:10:04,520 Désormais, 126 00:10:05,229 --> 00:10:07,106 nous ferons les choses nous-mêmes. 127 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 J'ai réfléchi à des moyens nous pourrions sauver ta mère. 128 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Et comment pouvons-nous arrêter Im Baek-jeong de fuir la Corée. 129 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Mon oncle est le directeur du Service National de Renseignement. 130 00:10:21,454 --> 00:10:22,454 Il est prêt à aider. 131 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, ce ne sera pas facile. 132 00:10:28,961 --> 00:10:30,921 Pourriez-vous combattre à nouveau Im Baek-jeong ? 133 00:10:36,677 --> 00:10:38,471 Cela peut le sortir de sa cachette. 134 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Mais s'il sait qu'il est recherché, se présenterait-il ? 135 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Il s'en fiche s'il se fait prendre. 136 00:10:47,563 --> 00:10:50,358 Et si les flics arrivent, il menacera de blesser Mme Yoon. 137 00:10:50,941 --> 00:10:51,941 Mais il ne le fera pas. 138 00:10:53,235 --> 00:10:55,112 J'offrirai 100 milliards de won. 139 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Im Baek-jeong fera ça. 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 Oui. Je ferai ce qu'il faut. 141 00:11:19,053 --> 00:11:20,888 C'est l'heure de te coucher. 142 00:11:48,833 --> 00:11:50,584 Celui-ci est à toi. 143 00:11:50,668 --> 00:11:52,336 Gun-woo, quelqu'un est là. 144 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Il est dehors. 145 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Vous m'avez manqué les gars. 146 00:12:32,334 --> 00:12:34,128 J'ai perdu le courage de venir ici. 147 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Du-yeong. 148 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Je suis désolé. 149 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Du-yeong! 150 00:12:44,805 --> 00:12:46,015 Du-yeong. 151 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 Pourquoi tu pleures comme ça ? 152 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 Du-yeong. 153 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 C'est un grand gars avec beaucoup de cicatrices. 154 00:13:08,412 --> 00:13:10,498 Vous pouvez les voir sur son visage. 155 00:13:13,667 --> 00:13:14,667 Ensuite, 156 00:13:16,337 --> 00:13:17,922 Kang In-beom est apparu. 157 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 C'est lui qui n'arrêtait pas de me frapper. 158 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 Alors Mme Yoon est sortie de sa chambre. 159 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Elle lui a dit d'arrêter de me frapper. 160 00:13:35,523 --> 00:13:37,483 Et Mme Yoon… 161 00:13:39,777 --> 00:13:41,362 a dit qu'elle irait à la place. 162 00:13:45,032 --> 00:13:46,032 Je… 163 00:13:48,327 --> 00:13:51,372 était censé la protéger. 164 00:13:53,374 --> 00:13:54,875 C'était mon devoir. 165 00:13:56,335 --> 00:14:00,381 Je me hais. Je fais. 166 00:14:16,146 --> 00:14:17,146 Moi aussi 167 00:14:18,023 --> 00:14:19,900 je ne peux jamais me pardonner… 168 00:14:22,820 --> 00:14:23,988 pour ce que j'ai fait. 169 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Je ne me le pardonnerai jamais. 170 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Tout est de ma faute. 171 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 Yang-jung et M. Choi sont morts. C'est moi qui ai causé ça. 172 00:14:42,006 --> 00:14:45,551 Mais vous avez une chance. Il est encore temps de la sauver. 173 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Alors continuez à être fort. 174 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 Je vais t'aider. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 Nous pouvons le faire. 176 00:14:54,935 --> 00:14:55,978 Nous allons la sauver. 177 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Oui. 178 00:15:12,369 --> 00:15:13,829 Les gars, regardez ça. 179 00:15:13,913 --> 00:15:16,665 LIMIERS : SÉOUL 200 MILLIONS GAGNÉS SI VOUS SAUVEZ MES COLLÈGUES 180 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Qu'est-ce que c'est ? 181 00:15:20,961 --> 00:15:22,671 Depuis quatre ans… 182 00:15:25,591 --> 00:15:26,800 pour joindre les deux bouts, 183 00:15:28,761 --> 00:15:30,054 J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. 184 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 J'ai commis un meurtre. 185 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 J'ai tué de bonnes personnes, 186 00:15:39,521 --> 00:15:41,982 et les mauvais, en grand nombre, à louer. 187 00:15:43,734 --> 00:15:44,734 Je… 188 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 est devenu… 189 00:15:52,493 --> 00:15:53,702 un limier. 190 00:16:01,460 --> 00:16:04,838 Cette discussion est comment les tueurs à gages trouvent du travail. 191 00:16:05,422 --> 00:16:10,594 Tout est anonyme et géré par un hôte, mais je ne l'ai jamais rencontré. 192 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 L'hôte publie l'offre d'emploi 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 et quelqu'un l'accepte. 194 00:16:16,850 --> 00:16:18,602 Nous sommes payés par Bitcoin. 195 00:16:19,103 --> 00:16:22,481 L'autre jour, l'hôte a proposé quelque chose de différent. 196 00:16:22,982 --> 00:16:27,403 Il a dit qu'il paierait celui qui sauverait ses collègues, ceux qui ont été arrêtés. 197 00:16:27,486 --> 00:16:30,489 Est-ce que c'est Im Baek-jeong ? 198 00:16:35,536 --> 00:16:36,536 Du-yeong, 199 00:16:38,122 --> 00:16:40,958 pourrais-tu parler au policier on a travaillé avec qui est en bas ? 200 00:16:41,542 --> 00:16:42,542 Un policier ? 201 00:16:43,502 --> 00:16:45,462 Nous pouvons en parler et trouver une solution ensemble. 202 00:16:46,964 --> 00:16:47,964 Du-yeong, 203 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 il nous a aidé. 204 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Savez-vous quand les limiers discutent commencé par hasard ? 205 00:16:59,768 --> 00:17:01,270 Je n'en suis pas sûr. 206 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Je, euh… 207 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 J'ai rejoint il y a quatre ans. 208 00:17:05,149 --> 00:17:09,445 Un homme qui se faisait passer pour un vétérinaire, Moon Dong-jo, c'est quelqu'un que nous avons arrêté. 209 00:17:09,528 --> 00:17:12,823 Il a été impliqué dans de nombreux crimes, y compris la fabrication de médicaments. 210 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 Avez-vous entendu parler de lui ? 211 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Oui. J'ai souvent entendu son nom. 212 00:17:17,828 --> 00:17:20,706 L'hôte a dit, si tu es blessé, va le voir. 213 00:17:21,206 --> 00:17:23,500 C'est le vétérinaire que vous allez voir pour vous soigner. 214 00:17:25,335 --> 00:17:26,462 Où est-il maintenant ? 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 A-t-il été arrêté ? 216 00:17:30,841 --> 00:17:33,802 Il a été libéré une fois son arrestation refusée. 217 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 Il est peut-être chez lui. 218 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Si vous pouvez dire où se trouve sa maison, 219 00:17:39,641 --> 00:17:41,727 J'irai le voir très secrètement. 220 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong, 221 00:17:48,233 --> 00:17:49,777 faites-lui confiance, il est avec nous. 222 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 Du-yeong, nous te rejoindrons. 223 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Oui? 224 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Le sang n'apparaîtra pas sur mes mains. 225 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 - Même quand même. - Ne t'inquiète pas. 226 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 Je dois faire ça pour toi. 227 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Mais Du-yeong, il pourrait en avoir d’autres là-bas. 228 00:18:39,493 --> 00:18:40,493 C'est bon. 229 00:19:38,302 --> 00:19:41,513 je déteste les gens qui ouvrent la bouche et ne disent rien. 230 00:19:42,014 --> 00:19:44,057 Ce serait mieux s'ils ne s'en soucient pas du tout. 231 00:19:45,642 --> 00:19:48,520 Alors quand tu es prêt pour tout me dire, 232 00:19:49,688 --> 00:19:50,856 hochez la tête. 233 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 Si vous commencez à parler, arrêtez… 234 00:19:56,195 --> 00:19:57,779 Je vais te couper la langue. 235 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Qu'est-ce que c'est? 236 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Renseignement national. Ils sont partout ici. 237 00:21:36,295 --> 00:21:37,879 Oh, c'est foutu. 238 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Qu'allons-nous faire maintenant ? 239 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Président Im, nous ne pourrions pas… 240 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 Tu fermes ta putain de gueule. 241 00:21:47,514 --> 00:21:49,391 Tu as dit que tu le ferais. Hein? 242 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Tu te fous de moi ? Tu vas continuer à déconner ? 243 00:21:53,145 --> 00:21:56,857 Vous devez… sortir d'ici maintenant. 244 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Écoutez simplement. 245 00:21:59,943 --> 00:22:01,945 Encore une erreur que tu fais… 246 00:22:02,612 --> 00:22:04,948 et je tuerai ta mère et ton père, d'accord ? 247 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 Comprendre? 248 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 Oui. 249 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Le téléphone est éteint. Votre appel a été transféré. 250 00:22:14,249 --> 00:22:17,627 Le téléphone est éteint. Votre appel a été transféré. 251 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Vous m'avez donné les bons numéros ? - Je l'ai fait. 252 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Ils viennent des téléphones que Lee Man-bae utilisait comme brûleurs. 253 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 Du-yeong les a obtenus de Moon Dong-jo. 254 00:22:34,269 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Hmm? 255 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Pourrais-je… 256 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 rejoindre et combattre aux côtés de Gun-woo ? 257 00:22:44,237 --> 00:22:46,448 Si vous proposez un match à deux contre deux, 258 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 In-beom pourrait également intervenir pour se battre et monte sur le ring. 259 00:22:50,994 --> 00:22:51,994 Ensuite, 260 00:22:53,246 --> 00:22:55,791 pendant que Gun-woo et moi nous battons… 261 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 tu pourrais avoir sa mère. 262 00:23:04,508 --> 00:23:05,967 S'il vous plaît, faites en sorte que cela fonctionne 263 00:23:06,468 --> 00:23:07,803 pour sauver sa mère. 264 00:23:11,014 --> 00:23:12,015 Je vais. 265 00:23:13,016 --> 00:23:14,016 Bien sûr. 266 00:23:15,310 --> 00:23:16,310 Merci. 267 00:23:42,254 --> 00:23:43,255 Lee Man-bae. 268 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Qui est-ce ? 269 00:23:45,173 --> 00:23:46,633 C'est Hong Min-beom. 270 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 Passez Im Baek-jeong au téléphone. 271 00:23:52,472 --> 00:23:53,890 Pourquoi devrais-je m'embêter ? 272 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Ta mère est dans une maison de retraite à Chuncheon, n'est-ce pas, Lee Dong-hyeon ? 273 00:23:59,187 --> 00:24:00,730 Ne pensez pas que je ne lui ferai pas de mal. 274 00:24:15,954 --> 00:24:18,874 Président Im. Hong Min-beom est au téléphone. 275 00:24:22,294 --> 00:24:24,546 - Tu as appelé ce type ? - Non. Je ne le ferais pas. 276 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 Parler. 277 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Faisons un autre tour de match. 278 00:24:35,765 --> 00:24:37,767 Gun-woo et Woo-jin contre 279 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 vous et Kang In-beom. 280 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 Pourquoi le ferais-je ? 281 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Nous parierons 100 milliards de won chacun. Le gagnant remportera tout. 282 00:25:02,167 --> 00:25:05,462 Lâche-moi ! 283 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 Donne-moi le téléphone. Donne-moi cette merde ! 284 00:25:11,885 --> 00:25:13,053 Lâchez prise ! 285 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 100 milliards de won vont être échangés en Bitcoin et envoyé à moi maintenant, 286 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 ou je couperai le visage de cette dame et envoyez-le par courrier. 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,981 Espèce de connard. Tu ne peux pas me bousculer. 288 00:25:25,065 --> 00:25:27,275 Tu penses que je suis faible ou quoi ? Hein? 289 00:25:27,859 --> 00:25:30,153 Savez-vous pourquoi vous êtes coincé en Corée ? 290 00:25:30,779 --> 00:25:33,907 Les agents du Service national de renseignement sont à l'aéroport. 291 00:25:34,574 --> 00:25:37,619 Mon oncle est le directeur du Service National de Renseignement. 292 00:25:37,702 --> 00:25:40,622 Alors quoi, tu veux un putain de cookie ? Virez les fonds. 293 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Ou son visage va être foutu. 294 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Tuez-la ! 295 00:25:48,338 --> 00:25:50,882 Donne-moi une raison de te tuer. 296 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Vous le regretterez. 297 00:25:52,467 --> 00:25:55,053 Essayez-moi et voyez ce qui va se passer, salaud. 298 00:26:05,272 --> 00:26:08,233 Ouais. Ils sont assez stupides penser que je ne te tuerai pas. 299 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Président Im, je vais arranger ça pour vous. 300 00:26:10,360 --> 00:26:11,528 Espèce de petite merde. 301 00:26:11,611 --> 00:26:15,865 C'est le Service National de Renseignement. Nous pourrions rester coincés en Corée pour toujours. 302 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 Si nous restons, cela ne prendra que du temps jusqu'à ce que nous soyons arrêtés par la police. 303 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 304 00:26:20,704 --> 00:26:21,830 Je… 305 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Je vais comprendre ça. 306 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 J'envisagerai également d'aller en Thaïlande. 307 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 Je n'ai besoin que de quelques jours supplémentaires. 308 00:26:29,754 --> 00:26:32,090 Et je ferai en sorte que ce match ait lieu. 309 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 et vous ne déposerez pas d'argent. 310 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 Ah, merde. 311 00:26:42,309 --> 00:26:43,518 Vous avez dix jours. 312 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 Réglez cela dans dix jours. 313 00:26:47,063 --> 00:26:49,107 Ou c'est moi qui te tuerai. 314 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 Oui, je comprends. 315 00:27:05,415 --> 00:27:06,415 Min-beom, 316 00:27:07,125 --> 00:27:09,419 et s'ils faisaient quelque chose à Mme Yoon ? 317 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Que fait-on alors ? 318 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Attendons encore un peu. 319 00:27:36,696 --> 00:27:40,325 Président Hong Min-beom, s'il te plaît, excuse-moi pour ça, 320 00:27:40,825 --> 00:27:42,327 mais que tu le veuilles ou non, 321 00:27:43,370 --> 00:27:45,705 si tu reçois Im Baek-jeong travaillé comme ça, 322 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 il fera de sérieux dégâts. 323 00:27:48,667 --> 00:27:49,876 C'est un canon lâche. 324 00:27:51,002 --> 00:27:54,464 Maintenant, voici ce que je peux faire pour vous, et j'espère que vous l'accepterez. 325 00:27:54,964 --> 00:27:56,174 Réfléchissez-y. 326 00:27:56,675 --> 00:27:58,301 Nous ne mettrons pas d’argent de côté. 327 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 Au lieu de cela, la mère de Kim Gun-woo seront escortés à proximité du lieu. 328 00:28:03,014 --> 00:28:06,059 Si nous perdons, nous la libérerons. 329 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 Mais si nous gagnons, 330 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 nous prendrons tout le pot, 331 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 et partir en jet privé vous nous attendez, vous avez préparé. 332 00:28:13,900 --> 00:28:17,404 Une fois que nous serons arrivés en toute sécurité à destination, nous la relâcherons. 333 00:28:17,487 --> 00:28:19,322 C'est le mieux que je puisse faire, 334 00:28:19,406 --> 00:28:22,075 et une promesse que je ferai de ma vie, alors fais-moi confiance. 335 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 S'il y a des confusions, 336 00:28:24,577 --> 00:28:26,037 même par hasard, 337 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 et tout arrive cela nous met en danger, 338 00:28:29,249 --> 00:28:31,292 disons, d’autres s’en mêlent… 339 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 Tu sais que j'ai des oreilles à l'intérieur de la police, non ? 340 00:28:35,130 --> 00:28:38,508 Si j'entends quelque chose de légèrement bizarre, Kim Gun-woo ne reverra plus sa mère. 341 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 Elle ne fera plus jamais partie de sa vie. 342 00:28:42,178 --> 00:28:43,555 Vous comprenez ? 343 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 J'espère que c'est le cas. 344 00:28:46,599 --> 00:28:50,145 Alors je te contacterai deux heures avant le début du match, 345 00:28:50,228 --> 00:28:51,479 ce qui sera dans deux jours. 346 00:28:51,563 --> 00:28:53,356 Envoyez-nous votre pari en Bitcoin. 347 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 J'éteins ce téléphone donc on ne peut pas le suivre. 348 00:28:55,900 --> 00:28:58,486 - Tu as compris tout ça ? - Oui. 349 00:28:59,070 --> 00:29:00,739 Je vous recontacterai. 350 00:29:06,786 --> 00:29:09,330 Jusqu'au match, Mme Yoon restera en sécurité. 351 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Je vais décrire un plan d'action. 352 00:29:15,003 --> 00:29:17,088 Je peux rassembler des hommes en qui nous pouvons avoir confiance. 353 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Woo-jin et moi reviendra beaucoup plus fort. 354 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Je nous ai aussi offert un avion privé pour la Thaïlande. 355 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Combattez Kim Gun-woo et Hong Woo-jin 356 00:29:35,523 --> 00:29:37,442 dans un match à deux contre deux dans dix jours. 357 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 Je vais affronter Kim Gun-woo. 358 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Kim Gun Woo 359 00:29:49,245 --> 00:29:50,288 c'est à moi de tuer. 360 00:30:01,341 --> 00:30:03,009 Oh, c'est juste ici. 361 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GYM DE GUNSAN 362 00:30:05,470 --> 00:30:09,182 - Jab, puis traverse. Encore. - Coach, quelqu'un est là pour vous voir. 363 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 Bonjour monsieur. 364 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 - Faites vos exercices là-bas. - Oui. 365 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Je suppose que vous êtes le fils de M. Hong ? 366 00:30:36,751 --> 00:30:37,751 Oui. 367 00:30:40,880 --> 00:30:41,923 Ravi de vous rencontrer. 368 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Gun-woo. 369 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 Mais tu es le seul qui a combattu Baek-jeong sans gants. 370 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Oui. 371 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 Je m'appelle Heo Cheong-ho. 372 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Alors, pourquoi es-tu venu ici ? 373 00:31:06,406 --> 00:31:07,866 Nous combattons Im Baek-jeong. 374 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 Pourriez-vous nous entraîner pour le match ? 375 00:31:10,994 --> 00:31:13,162 Nous apprécierions si vous pouviez nous aider. 376 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 Cherchez-vous à vous venger ? 377 00:31:19,711 --> 00:31:21,880 Im Baek-jeong est celui-là qui a kidnappé ma mère. 378 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Je ne sais pas si je peux être d'une quelconque aide, 379 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 mais je vais t'entraîner. 380 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 Je vais t'apprendre ce que je sais. 381 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 382 00:31:44,110 --> 00:31:45,612 Baek-jeong est rapide. 383 00:31:46,321 --> 00:31:48,323 Il a une main droite rapide et une main gauche lourde. 384 00:31:48,823 --> 00:31:51,743 Quand il est en position gaucher, surveillez son vaccin. J'ai compris? 385 00:31:52,243 --> 00:31:54,954 Il ressemble à Thomas Hearns, le Motor City Cobra. 386 00:31:55,788 --> 00:31:56,998 Thomas Hearns? 387 00:31:57,498 --> 00:31:58,498 Aucune idée. 388 00:31:59,375 --> 00:32:01,794 Style de coupe. Eh bien, euh… 389 00:32:02,503 --> 00:32:03,630 Euh, tant pis. 390 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Regardez ça. Appelez ça un coup de scintillement. 391 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 Tu ne peux pas dire si ça va atterrir sur votre corps ou sur votre visage. 392 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 C'est surprenant parce que cela pénètre profondément, rapidement. 393 00:32:19,020 --> 00:32:21,272 Ce jab nécessite le combattant avoir des bras longs. 394 00:32:22,315 --> 00:32:24,901 La chose à savoir c'est que ses coups ne sont pas si forts, 395 00:32:24,984 --> 00:32:27,570 donc si tu es dur, prenez ses coups et approchez-vous. 396 00:32:28,821 --> 00:32:33,660 Mais c'est aussi le piège de Baek-jeong, puisqu'il connaît sa force. 397 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Si vous essayez de vous approcher trop près en prenant son vaccin, 398 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 il pourrait reculer et mettre en place un crochet rapide comme celui-ci. 399 00:32:41,417 --> 00:32:43,419 Mm. 400 00:32:44,420 --> 00:32:46,839 La vraie raison pour laquelle Baek-jeong est dangereux 401 00:32:46,923 --> 00:32:49,968 est-ce qu'il connaît de bons combattants utiliser la vitesse, la puissance et leur esprit. 402 00:32:50,468 --> 00:32:53,596 Il lit très vite dans les pensées de son adversaire et télécharge les informations. 403 00:32:53,680 --> 00:32:56,808 Euh, comment est-il possible d'apprendre ça ? 404 00:32:59,310 --> 00:33:01,270 La vie familiale de Baek-jeong n'était pas bonne. 405 00:33:01,354 --> 00:33:03,815 Au collège, il s'est enfui et est resté dans la rue. 406 00:33:04,857 --> 00:33:06,901 Son père était un ivrogne violent. 407 00:33:06,985 --> 00:33:09,070 Son père était tellement ivre 408 00:33:09,696 --> 00:33:11,990 il a battu sa mère jusqu'à ce qu'elle meure. 409 00:33:12,073 --> 00:33:16,911 Il a dû lire les gens pour survivre et vivre une vie si difficile. 410 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Maintenant, viens vers moi. 411 00:33:21,249 --> 00:33:23,167 - D'accord. - Je vais t'apprendre à bloquer ses coups. 412 00:33:23,668 --> 00:33:24,919 Jetez quelques coups. 413 00:33:29,465 --> 00:33:31,175 Comment ça ? Hein? 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,052 - Je ne peux pas utiliser mon chef d'équipe. - Droite. 415 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Si cela arrive, 416 00:33:34,470 --> 00:33:38,433 Baek-jeong ne peut pas utiliser sa main droite et lancera une droite à gauche à la place. 417 00:33:38,516 --> 00:33:40,143 - J'ai compris? - Mm. 418 00:33:40,226 --> 00:33:43,646 Maintenant, essaie de venir vers moi à nouveau. Ouais. Plus fort. Aller. 419 00:33:44,897 --> 00:33:47,984 Pas de cette façon. Arrêtez d'esquiver en le retournant rapidement. 420 00:33:48,067 --> 00:33:49,652 Pensez à ce qui peut être fait ici. 421 00:33:50,236 --> 00:33:51,320 Un compteur. 422 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 C'est ça. Un compteur. 423 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Toujours le moyen de renverser la situation. - Un comptoir. 424 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 Maintenant, viens vers moi. 425 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Plus. Encore. 426 00:34:07,086 --> 00:34:08,171 Bien, ouais. 427 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 C'est l'arme du gaucher Baek-jeong, 428 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 et le vôtre pour le garder et le combattre. 429 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Le palmarès professionnel de Baek-jeong c'est 18 combats, 17 victoires. 430 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Sur ces 17 victoires, 15 étaient des KO. 431 00:34:23,686 --> 00:34:26,147 Treize étaient quand il était dans la position orthodoxe. 432 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Il aime son pied gauche en avant. 433 00:34:33,237 --> 00:34:34,237 Attention. 434 00:34:34,614 --> 00:34:37,033 Ce mouvement est celui pour anticiper au maximum. 435 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Surtout quand Baek-jeong fermement comme ça. 436 00:34:39,702 --> 00:34:41,454 S'il vous met de ce côté, c'est fini. 437 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Comment puis-je bloquer quand il vient vers moi si vite ? 438 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Allez plus vite. La boxe est à propos de l'endroit où sont vos pieds. 439 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Tu plante juste tes pieds fermement au sol, 440 00:34:52,965 --> 00:34:55,551 puis pousse vers le haut avec tout le pouvoir que tu as, 441 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 et puis paf ! 442 00:34:57,804 --> 00:35:01,974 Les grands sont plus lents. C'est pourquoi vous devez vous battre avec vos pas rapides. 443 00:35:02,058 --> 00:35:03,726 S'il se retourne, vous vous retournez avec lui. 444 00:35:05,645 --> 00:35:08,189 Comme ça. Ouais, c'est ça. Alors il n'entrera pas. 445 00:35:09,315 --> 00:35:10,315 Vous l'avez. 446 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 J'ai des idées très différentes du directeur, 447 00:35:14,529 --> 00:35:17,156 et je ne suis pas sûr à qui je peux faire confiance dans le département. 448 00:35:17,740 --> 00:35:19,992 Personne ne sait quand Gang-yong se réveillera. 449 00:35:20,493 --> 00:35:22,620 Ce n'est pas un travail à faire seul, Myeong-hwan. 450 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Woo-jeong, le parfait du Green Pine Club pour ce genre de chose, alors ne vous inquiétez pas. 451 00:35:28,042 --> 00:35:29,836 Je les informerai. Ils vont se préparer. 452 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Nous nous rassemblerons et suivez votre exemple. 453 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Merci beaucoup. 454 00:35:43,891 --> 00:35:44,794 LIMIERS : SÉOUL 455 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-DO 20 GARDES EN 2 JOURS 456 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 10 MIL À L'AVANT, 15 MIL APRÈS 457 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 JE SUIS DANS 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,618 Quand j'ai cherché l'adresse que Lee Man-bae a donné à Du-yeong, 459 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 c'est ce qui est arrivé. 460 00:36:04,078 --> 00:36:07,540 A l'origine, ils allaient être universités, mais la construction a été interrompue. 461 00:36:07,623 --> 00:36:10,710 À l'intérieur du bâtiment pourrait facilement dépasser 100 chambres. 462 00:36:10,793 --> 00:36:14,672 C'est peut-être pour ça ils ont choisi cet endroit pour le match. 463 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 C'est un bon endroit pour cacher Mme Yoon. 464 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 Ils peuvent avoir le match dans l'un des trois bâtiments, 465 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 tout en cachant également Mme Yoon. 466 00:36:21,179 --> 00:36:25,349 Les trois bâtiments sont situés sur une colline pour qu'ils puissent tout voir. 467 00:36:25,433 --> 00:36:28,769 Et donc cela signifie nos chances de retrouver Mme Yoon auparavant est très faible. 468 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Ce sera extrêmement dangereux pour essayer de la sauver de l'extérieur. 469 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 C'est là que je vais entrer. 470 00:36:38,404 --> 00:36:40,448 Une fois que le match entre Gun-woo et Woo-jin commence, 471 00:36:41,157 --> 00:36:42,200 Je vais chercher Mme Yoon. 472 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Ne serait-ce pas trop dangereux pour que tu sois seul ? 473 00:36:45,036 --> 00:36:47,914 Si je suis seul, c'est le moyen le plus sûr de la sauver. 474 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 C'est pourquoi je dois le faire moi-même. 475 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Ces hommes ne se soucieront pas de moi. 476 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Plus important encore, 477 00:36:56,214 --> 00:36:57,965 sa sécurité est la priorité. 478 00:37:10,102 --> 00:37:12,146 Les Bitcoins sont-ils installés, Président Hong ? 479 00:37:12,730 --> 00:37:13,730 Oui. 480 00:37:24,075 --> 00:37:26,452 Tae-yeong, pourquoi tu ne venir avec nous ? 481 00:37:27,119 --> 00:37:30,456 Les membres du Club du Pin Vert attendront tous près des bâtiments. 482 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 - Une fois qu'elle sera sauvée, nous entrerons. - Ouais, ça a l'air bien. 483 00:37:33,876 --> 00:37:35,169 J'y serai aussi. 484 00:37:36,003 --> 00:37:39,340 Je dois entrer le mot de passe pour le transfert du Bitcoin. 485 00:37:41,592 --> 00:37:42,843 D'accord, tout le monde. 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,470 Soyons forts. 487 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Se battre pour elle. 488 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Un, deux, trois… 489 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Faisons-le ! 490 00:37:55,064 --> 00:37:57,692 Donne-moi celui-là. Un. Un. Un. Un. 491 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Allez plus vite. Aller. Allez plus vite. 492 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Allez plus vite ! 493 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Un autre! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,167 Un autre! 495 00:38:15,751 --> 00:38:17,753 Un de plus. Vous pouvez le faire ! 496 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Oui! Aller! 497 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 Ça va ? 498 00:38:26,178 --> 00:38:27,179 Ouais. 499 00:38:48,326 --> 00:38:49,827 Soixante-neuf ! 500 00:38:51,120 --> 00:38:53,164 Soixante-dix! Une trentaine de plus. Soyez plus rapide ! 501 00:38:53,247 --> 00:38:54,874 Soixante et onze ! 502 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Soixante-douze ! 503 00:39:05,676 --> 00:39:07,261 Utilisez votre cœur. Utilisez votre force principale ! 504 00:39:10,097 --> 00:39:12,266 Utilisez votre cœur ! Votre noyau ! 505 00:39:12,850 --> 00:39:14,393 Oui! 506 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 Très bien, vas-y. Allons-y! 507 00:39:20,232 --> 00:39:23,235 C'est bien! Continuez à le faire. D'accord! 508 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 - Ça va ? - Ouais. 509 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 J'ai pensé à ça depuis hier soir. 510 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 Est-ce que je serais Baek-jeong 511 00:39:50,054 --> 00:39:51,931 aurais-je pensé que j'allais le combattre ? 512 00:39:52,431 --> 00:39:53,682 L'imaginerait-il un jour ? 513 00:39:53,766 --> 00:39:56,977 Euh-euh. Je n'imaginerais jamais ça. 514 00:39:57,061 --> 00:39:58,145 - C'est exact. - Hmm. 515 00:39:58,229 --> 00:40:00,564 Il se prépare probablement à te mutiler 516 00:40:00,648 --> 00:40:02,733 et sera jeté si je monte sur le ring. 517 00:40:02,817 --> 00:40:03,818 Mm-hmm. 518 00:40:04,985 --> 00:40:08,114 Si je dois prendre 100 coups de ce salaud, 519 00:40:08,197 --> 00:40:10,741 Je ne laisserai pas ça se terminer jusqu'à ce qu'un de ses yeux soit cuit. 520 00:40:11,325 --> 00:40:15,204 Il perdra le sens de la distance, et puis j'aurai l'avantage. 521 00:40:16,288 --> 00:40:17,748 Est-ce que ça va, Woo-jin ? 522 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 C'est ce que je dois faire. 523 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Et que devrions-nous faire de Kang In-beom ? 524 00:40:29,760 --> 00:40:32,263 C'est une grande préoccupation. 525 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 Oui, vous devrez peut-être les combattre tous les deux. 526 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo Jin. 527 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 Dans l'IKFC, ils emballent des objets métalliques sur leurs jointures avant le combat. 528 00:40:46,735 --> 00:40:48,237 C'est une arme, n'est-ce pas ? 529 00:40:50,614 --> 00:40:52,616 je ne les ai pas utilisés dans le combat la dernière fois. 530 00:40:54,076 --> 00:40:55,536 Je pensais que si je le faisais, 531 00:40:56,745 --> 00:40:58,372 personne ne me considérerait comme un champion. 532 00:40:59,540 --> 00:41:00,708 Mais maintenant, 533 00:41:00,791 --> 00:41:02,710 Je vais les porter cette fois. 534 00:41:04,670 --> 00:41:06,255 J'avais tort avant. 535 00:41:08,090 --> 00:41:10,176 Je croyais que je pouvais protéger les gens 536 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 avec un cœur de boxeur, mais je ne peux pas. 537 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 M. Moon l’a dit l’autre jour. 538 00:41:17,057 --> 00:41:18,476 La seule façon d'attraper une bête 539 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 c'est devenir une bête plus effrayante sans pitié. 540 00:41:22,396 --> 00:41:24,565 Ce qui veut dire que mon cœur est dur comme l'acier. 541 00:41:27,109 --> 00:41:28,861 Mes poings deviendront un couteau 542 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 une fois que mon cœur est dur comme l'acier. 543 00:41:34,283 --> 00:41:37,077 C'est comme ça que je peux me tenir debout et protéger mes proches. 544 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Je dois rendre mon cœur aussi dur que l'acier. 545 00:41:45,961 --> 00:41:46,961 Reconnaître. 546 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 Acqu ! 547 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 LIMIERS : IKFC 38 548 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 VIEUX CAMPUS DE JINAM, 12H00 549 00:42:14,114 --> 00:42:15,114 DU-YEONG 550 00:43:40,034 --> 00:43:41,243 Très bien ! 551 00:43:44,204 --> 00:43:46,665 Faites-moi face et écoutez un instant, s'il vous plaît. 552 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Vous avez tous un ticket quand tu es arrivé, n'est-ce pas ? 553 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Maintenant, prenez votre place en fonction de votre numéro. 554 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Toute personne qui quitte sa place pendant le match sera considéré comme un traître. 555 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 S'il vous plaît envoyez-moi un message texte ou tuez-les vous-même. 556 00:44:01,805 --> 00:44:03,599 Il y a une récompense supplémentaire. 557 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Cinquante millions de won. 558 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Waouh ! Tellement génial ! 559 00:44:10,272 --> 00:44:14,151 - Ouais! - Bien. Nous tous, faisons-le ! 560 00:44:14,652 --> 00:44:16,070 Ouais! 561 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 Allons-y! 562 00:44:17,821 --> 00:44:18,989 Ouais. 563 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 Ouais! 564 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 PRÉSIDENT HONG MIN-BEOM 565 00:44:42,513 --> 00:44:44,848 VIEUX CAMPUS DE JINAM, 15h00 566 00:44:48,185 --> 00:44:49,185 Il est temps. 567 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Ces 50 millions de won est tout à moi, salauds ! 568 00:45:22,845 --> 00:45:23,845 Les combattants sont arrivés. 569 00:45:24,555 --> 00:45:25,555 Préparez-vous. 570 00:46:06,013 --> 00:46:07,264 Je m'appelle Lee Man-bae. 571 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Montre-moi ton portefeuille. 572 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 C'est ça. 573 00:46:47,221 --> 00:46:48,263 J'entre. 574 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 LIMIERS : IKFC 38 575 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 LE COMBAT EST LONGÉ 576 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Hé, 577 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 est-ce que tu as une cigarette ? 578 00:48:05,090 --> 00:48:06,133 Et une lumière ? 579 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 580 00:48:40,417 --> 00:48:41,877 Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 581 00:48:42,377 --> 00:48:45,255 Aujourd'hui, c'est toi et moi, Baek-jeong, 582 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 espèce de connard de connard. 583 00:48:47,966 --> 00:48:48,966 Tu vas mourir. 584 00:48:49,426 --> 00:48:50,426 "Tu vas mourir." 585 00:48:52,304 --> 00:48:53,304 Tu as peur ? 586 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 Effrayé? 587 00:48:56,558 --> 00:48:58,435 Effrayé? Hein, peur ? 588 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Espèce d'enfoiré ! 589 00:49:21,208 --> 00:49:23,543 Qui diable tu penses que tu l'es ? Sortir! 590 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 Effrayé? 591 00:49:33,095 --> 00:49:34,596 Effrayé? Hein? 592 00:50:08,130 --> 00:50:09,464 Oh, putain. 593 00:50:09,548 --> 00:50:11,675 J'adore ça, putain ! 594 00:50:12,509 --> 00:50:15,095 Ouais ! 595 00:50:17,556 --> 00:50:19,433 Où vas-tu ? 596 00:50:23,645 --> 00:50:24,645 Visage de merde ! 597 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Baise et découvre, imbécile. 598 00:50:33,321 --> 00:50:34,573 Effrayé? 599 00:50:36,491 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, tu as peur ? 600 00:50:48,837 --> 00:50:50,172 Ah, va te faire foutre ! 601 00:50:54,843 --> 00:50:57,596 Tu veux que ce connard meure ? Entrez sur le ring ! 602 00:51:10,442 --> 00:51:11,442 Effrayé? 603 00:51:14,654 --> 00:51:16,406 Effrayé?! 604 00:51:31,379 --> 00:51:32,839 Ah, merde. 605 00:51:36,968 --> 00:51:38,053 Arrêtez le saignement. 606 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Stupide petit salaud. 607 00:51:45,769 --> 00:51:48,063 Si le sang ne s'arrête pas, je te tuerai. 608 00:51:48,146 --> 00:51:49,146 Compris. 609 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 J'ai eu son œil. 610 00:51:57,823 --> 00:52:00,325 Mm-hmm. Vous l'avez fait. 611 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 Je vais finir ce combat. 612 00:52:11,044 --> 00:52:12,044 Mm. 613 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 Mm. 614 00:52:35,235 --> 00:52:37,946 Je vais te tuer ! Mourir! 615 00:52:42,951 --> 00:52:44,077 Ah ! 616 00:53:00,844 --> 00:53:01,844 Gun-woo. 617 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Sois prudent. 618 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Je suis Baek-jeong, sors ! 619 00:53:24,826 --> 00:53:26,536 Tu vas mourir. 620 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 Obtenez-le! Allez! 621 00:54:57,002 --> 00:54:59,087 Ouais, allons-y ! Allons-y! Il y a plus ! 622 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Gun-woo, vas-y ! 623 00:56:25,173 --> 00:56:26,076 Oui? 624 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Mme Yoon n'est pas ici dans le bâtiment. 625 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Elle doit être dans celle à côté. 626 00:56:32,722 --> 00:56:36,851 Au dernier étage se trouve une chambre avec fenêtres couvertes. Allez-y. 627 00:56:36,935 --> 00:56:38,561 Bravo. Bon travail. 628 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Je vais y aller maintenant. 629 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 Allez, s'il vous plaît, 630 00:56:42,816 --> 00:56:43,983 et sauve-la. 631 00:56:45,193 --> 00:56:46,193 Je compte sur toi. 632 00:56:46,236 --> 00:56:47,278 Oui. 633 00:56:50,115 --> 00:56:54,452 Salut, Myeong-hwan. La mère de Gun-woo pourrait être au troisième étage du bâtiment voisin. 634 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 D'accord. J'ai compris. Sois prudent. 635 00:58:04,397 --> 00:58:05,397 Bloquez-le ! 636 00:58:11,821 --> 00:58:13,948 Ouais! Tuez-le ! Allez vite ! 637 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Se lever! 638 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo, tu dois te lever ! 639 00:58:43,645 --> 00:58:45,855 - Sortez de là ! - Se lever! 640 00:58:47,273 --> 00:58:48,273 Ah ! 641 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 Ah ! 642 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Frappez-lui la jambe ! 643 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae, ne bouge pas ! 644 00:59:15,552 --> 00:59:17,262 Lâchez cette arme ou je la tue. 645 00:59:18,263 --> 00:59:21,015 Lâchez l'arme. Je suis sérieux. 646 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 - Lâche ton arme, connard ! - Lâchez le couteau. 647 00:59:23,643 --> 00:59:26,563 Je vais la tuer. J'ai dit de lâcher l'arme ! 648 00:59:27,272 --> 00:59:28,690 Dernier avertissement. J'ai compris? 649 00:59:29,774 --> 00:59:30,760 Lâchez le couteau. 650 00:59:30,775 --> 00:59:32,944 Je vous donne vous mon dernier avertissement. 651 00:59:34,112 --> 00:59:36,531 Je vais vraiment la tuer. 652 00:59:36,614 --> 00:59:39,117 Vous entendez ? Lâchez votre arme maintenant. 653 00:59:40,118 --> 00:59:41,494 Lâchez ce putain d'arme ! 654 00:59:41,578 --> 00:59:44,455 Je vais taillader cette dame si vous ne le faites pas ! Lâchez l'arme ! 655 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 As-tu été blessé quelque part ? 656 01:00:00,680 --> 01:00:01,764 Ah ! 657 01:00:07,395 --> 01:00:08,646 Oui! Obtenez-le! 658 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Viens vers moi. 659 01:00:23,703 --> 01:00:24,787 Tuez-le ! 660 01:00:29,876 --> 01:00:32,086 Ah ! Ah ! 661 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 Tu vas bien ! Oui! 662 01:00:37,425 --> 01:00:39,427 Retournez ! Tuez-le ! 663 01:01:01,616 --> 01:01:04,285 Ah ! 664 01:01:18,800 --> 01:01:20,510 Ouais! 665 01:01:20,593 --> 01:01:22,053 Ouais! 666 01:01:26,724 --> 01:01:27,767 Vous l'avez fait. 667 01:01:28,393 --> 01:01:30,186 Bon travail, Gun-woo. Bien joué. 668 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 C'est bien. 669 01:01:42,156 --> 01:01:43,282 Ouais! 670 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 Espèce de fils de pute ! 671 01:02:07,724 --> 01:02:09,517 Tout le monde se fige ! 672 01:02:18,276 --> 01:02:19,527 J'ai Mme Yoon. 673 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 Elle est en sécurité. C'est grâce à toi. Excellent travail. 674 01:02:23,573 --> 01:02:24,907 Merci beaucoup. 675 01:02:27,702 --> 01:02:29,036 Merci pour tout. 676 01:02:38,629 --> 01:02:41,549 - D'accord. Par ici. - Tout droit. 677 01:02:48,139 --> 01:02:49,139 Oh, maman ! 678 01:02:53,770 --> 01:02:57,315 Maman! 679 01:03:01,569 --> 01:03:02,904 Tout va bien. 680 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 681 01:03:09,243 --> 01:03:10,787 Cela m'a pris tellement de temps. 682 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - Je ferai mieux. - C'est bon. C'est bon. 683 01:03:14,874 --> 01:03:15,917 C'est bon. 684 01:03:25,968 --> 01:03:28,179 Je suis vraiment désolé, maman. 685 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Ce qui s'est passé? Euh… Oh ! 686 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 CHOI SIN-HYEONG 687 01:04:45,131 --> 01:04:46,033 KANG TAE-YEONG 688 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 MONSIEUR, J'AI AROUTÉ 860 BITCOIN À VOTRE PORTEFEUILLE 689 01:05:05,234 --> 01:05:06,444 Maman. 690 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 Non, maman ! Woo-jin ! 691 01:05:12,533 --> 01:05:14,160 Non, maman ! 692 01:05:18,122 --> 01:05:19,624 Ça va ? 693 01:05:26,130 --> 01:05:27,381 Avez-vous besoin d'eau ? 694 01:05:31,844 --> 01:05:32,844 Woo-jin, 695 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 J'ai faim après ce cauchemar. 696 01:05:37,683 --> 01:05:40,728 Allons-y. Je vais faire du ramyeon pour toi. 697 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Accord. 698 01:06:05,503 --> 01:06:06,503 Oh. 699 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Mangeons. - Oui. 700 01:06:50,756 --> 01:06:51,882 - Woo Jin. - Hmm? 701 01:06:54,010 --> 01:06:55,052 Trouvons une autre maison. 702 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 Je me sens toujours anxieux. Comme le projet de retour d'Im Baek-jeong. 703 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Allons-y alors. 704 01:07:07,982 --> 01:07:09,400 Et aussi, 705 01:07:10,276 --> 01:07:12,236 nous nous entraînerons pour d'autres batailles à venir. 706 01:07:12,737 --> 01:07:13,988 Nous serons prêts pour le prochain. 707 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Quelles batailles ? 708 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Nous nous entraînerons à combattre les limiers. 709 01:07:23,372 --> 01:07:26,459 Alors la prochaine fois, Je promets que je ne reculerai pas du tout. 710 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 Je vais aussi devenir plus fort. 711 01:07:29,712 --> 01:07:31,130 Nous ne perdrons jamais. 712 01:07:36,052 --> 01:07:37,845 - Reck. - Reck. 713 01:07:42,099 --> 01:07:43,100 Finissons-en. 714 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 C'est notre première rencontre, nous allons donc droit au but. 715 01:08:21,639 --> 01:08:25,476 La personne qui est votre contact qui vous a aidé avec l'IKFC à Bangkok, 716 01:08:25,976 --> 01:08:26,976 dis-moi son nom. 717 01:08:49,125 --> 01:08:50,793 Je peux te tuer maintenant. 718 01:08:53,212 --> 01:08:55,464 Dix, neuf, 719 01:08:56,173 --> 01:08:57,173 huit, 720 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 sept, 721 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 six, 722 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 cinq, 723 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 quatre, 724 01:09:03,055 --> 01:09:04,056 trois… 725 01:09:04,140 --> 01:09:05,140 Très bien. 726 01:09:08,602 --> 01:09:09,602 Nom. 727 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Paichit Chaichana. 728 01:09:14,400 --> 01:09:15,484 J'ai entendu dans la rue 729 01:09:15,568 --> 01:09:18,737 ce salaud apporte une tonne de méthamphétamine en Corée cet automne. 730 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 Cela vaut environ 300 milliards de won. 731 01:09:22,158 --> 01:09:23,060 Ouais, et alors ? 732 01:09:23,075 --> 01:09:24,702 Tu me grattes le dos 733 01:09:25,202 --> 01:09:26,787 et je gratterai le tien. 734 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Nous sommes tous les limiers de quelqu'un d'autre. 735 01:09:34,461 --> 01:09:36,172 Ne vous inquiétez pas pour ça. 736 01:09:38,507 --> 01:09:39,884 Serez-vous un limier ? 737 01:09:40,759 --> 01:09:42,595 Hein. 738 01:09:52,730 --> 01:09:53,730 Ae-seo. 739 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Je vais le rendre joli.