1 00:00:12,012 --> 00:00:14,097 Donne-moi quatre jours et je peux organiser le vol. 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 Alors, où allons-nous ? 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 Je pense peut-être à la Thaïlande ou au Vietnam, 4 00:00:21,646 --> 00:00:25,066 mais ça pourrait être plus facile pour toi en Thaïlande parce que tu connais des gens là-bas. 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 Ouais. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,738 Je vais passer par là et prendre les dispositions nécessaires. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,742 Je recommanderais également quelques limiers de classe S. 8 00:00:34,409 --> 00:00:36,536 Si vous en avez trois, alors cela devrait faire le travail. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,954 C'est 10 00:00:38,538 --> 00:00:41,166 si tu essaies pour kidnapper la mère de Kim Gun-woo. 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Combien? 12 00:00:42,917 --> 00:00:45,795 300 millions chacun. Donc 900 millions. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,091 Vous êtes recherché et nous n'avons pas beaucoup de temps. 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Nous devons procéder de la bonne manière. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,428 C'est un 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,847 investissement nécessaire. 17 00:00:56,514 --> 00:00:58,224 La classe S est spéciale, 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 Je te promets ma vie, 19 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 parce qu'ils feront le travail correctement. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Prends-nous deux, tu veux ? Vous êtes le numéro trois. 21 00:01:14,991 --> 00:01:15,991 Je comprends. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,579 Qui c'est? 23 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 C'est juste ma mère. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,540 Alors prends-le. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,671 - Hé. - Où es-tu en ce moment ? 26 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 - Pourquoi ? - Min-a a été renversée par une voiture. 27 00:01:30,840 --> 00:01:32,842 Quoi ? À quel point est-ce grave ? 28 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 - Où es-tu? - Les urgences de l'université médicale de Seonkuk. 29 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 - Dépêchez-vous et venez ici. - Compris. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,396 Ma fille a été renversée par une voiture. Ils sont à l'hôpital. 31 00:01:53,321 --> 00:01:54,321 Vas-y alors. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,855 Montre-moi ta pièce d'identité, s'il te plaît. 33 00:02:28,022 --> 00:02:30,441 Un instant. 34 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 - Et le nom du patient ? - Yun Min-a. 35 00:02:33,653 --> 00:02:36,656 OK, entre. La pièce est au coin et à gauche. 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,290 Min-a. 37 00:02:47,208 --> 00:02:48,501 Oh, papa ! 38 00:02:49,127 --> 00:02:50,712 J'ai besoin que vous soyez tous en position. 39 00:02:55,884 --> 00:02:56,884 Êtes-vous d'accord? 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,302 Hein? 41 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 Écoutez-moi. 42 00:03:03,057 --> 00:03:05,351 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. 43 00:03:08,396 --> 00:03:09,814 Tae-geom. Tae-geom ! 44 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 C'est assez. Hé, arrête ! 45 00:03:14,152 --> 00:03:16,321 Hé, hé, hé, hé. Posez les armes. 46 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 - Posez les armes. - Min-a. 47 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Fermez les yeux et tenez-vous bien. 48 00:03:21,451 --> 00:03:23,077 C'est bon. Posez-les. 49 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Hé! Posez-les. C'est bon. 50 00:03:32,712 --> 00:03:33,712 C'est bon. 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Tae-geom, hé. 52 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Nous n'allons pas vous faire de mal. 53 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 Parlons simplement. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,229 Je le promets, je suis vraiment juste là pour te parler. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,947 J'ai aussi une jeune fille. 56 00:04:01,741 --> 00:04:03,201 D'un père à l'autre, 57 00:04:04,035 --> 00:04:05,495 parlons-en simplement. 58 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ? 59 00:04:29,978 --> 00:04:32,480 Un invité envoyé par ton oncle est arrivé, monsieur. 60 00:04:42,490 --> 00:04:44,659 Je tiens à vous remercier d'être venu ici. 61 00:04:52,583 --> 00:04:54,377 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Choi Sin-hyeong. 62 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 Hmm. Je sais que le nom est un peu inhabituel. 63 00:05:00,842 --> 00:05:02,385 C'est un nom de code que j'utilise. 64 00:05:33,291 --> 00:05:35,835 LIMIERS DE SANG 2 65 00:05:39,756 --> 00:05:43,426 S'ils vous emmenaient, vous obtiendriez la prison à vie ou la peine de mort. 66 00:05:43,509 --> 00:05:46,929 Si vous nous aidez, je ferai de mon mieux pour vous obtenir la prison à vie. 67 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 Et à quoi cela servirait-il ? 68 00:05:49,557 --> 00:05:53,811 Si vous êtes condamné à mort, vous ne le ferez pas pouvoir recevoir des visiteurs ou demander une libération conditionnelle. 69 00:05:53,895 --> 00:05:56,814 Mais avec une peine à perpétuité, il pourrait être possible d'obtenir une libération conditionnelle, 70 00:05:57,315 --> 00:05:58,566 en supposant que tu vas bien. 71 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 Yun Tae-geom, monsieur. 72 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Je veux dire, mon frère. 73 00:06:11,621 --> 00:06:15,375 N'as-tu pas commencé à travailler sous Je suis Baek-jeong pour subvenir aux besoins de votre famille ? 74 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 Eh bien, alors tu devrais faire quoi qu'il en coûte 75 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 pour que tu puisses vivre pour protéger votre mère et votre fille. 76 00:06:22,507 --> 00:06:26,803 Votre famille ? Ils n'abandonneront jamais sur vous, peu importe à quel point vous vous trompez. 77 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Et ta mère ? 78 00:06:28,721 --> 00:06:31,933 Cette femme ferait presque n'importe quoi pour sauver son enfant, même si cela la tue. 79 00:06:32,016 --> 00:06:33,935 Vous le savez. Et ta fille ? 80 00:06:34,435 --> 00:06:39,941 Hé, mec, ta fille, je parie qu'elle attendrait toute sa putain de vie rien que pour te voir. 81 00:06:40,566 --> 00:06:43,820 Mais mec, "le but ?" 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 Vous ne voyez pas l'intérêt ? C'est ça, hein ? 83 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 Est-ce le genre de père dont ils ont besoin ? 84 00:06:50,868 --> 00:06:51,868 Très bien, alors. 85 00:06:52,412 --> 00:06:53,454 Soyez ce type. 86 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Tae-geom, s'il te plaît. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,421 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 88 00:07:02,296 --> 00:07:05,049 Nous pourrions encore faire plus les uns pour les autres. J'en suis sûr. 89 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 Alors, et si vous nous rejoigniez ? 90 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 Protégez ma famille d'Im Baek-jeong. 91 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 Je vous le promets. 92 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 Que veux-tu que je dise ? 93 00:07:32,326 --> 00:07:34,954 Eh bien, d’abord, où est Im Baek-jeong ? 94 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 Il est en mouvement, à bord de son yacht sur le fleuve Han. 95 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 Si je le contacte, il me dira le point de retrait. 96 00:07:40,710 --> 00:07:43,504 Le yacht pourrait être à quai à l'un des trois postes. 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 C'est un gars intelligent. 98 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Et si on les attaquait ce soir ? 99 00:07:50,595 --> 00:07:52,805 Si par hasard nous ne parvenons pas à l'arrêter, 100 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Tae-geom ne sera-t-il pas en danger ? 101 00:07:55,558 --> 00:07:58,227 Et si on maintenait sa couverture et attendre la bonne opportunité ? 102 00:07:59,395 --> 00:08:01,606 Nous pourrions. Tu as raison. 103 00:08:03,316 --> 00:08:06,861 Mais, euh, comment savait-il on ferait une descente à l'hôtel Entra ? 104 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 Je crois qu'il a été informé par un employé. 105 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Beaucoup de monde dans son entourage, alors ? 106 00:08:12,658 --> 00:08:13,743 Oui. 107 00:08:14,243 --> 00:08:16,746 Qui organise tout ça pour lui ? C'est ce que j'attends de toi. 108 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Est-ce que ça pourrait… est-ce que ça pourrait être un flic ? 109 00:08:19,373 --> 00:08:22,502 Il y a un gars qui s'appelle Lee Dong-hyeon. C'était un agent du NIS. 110 00:08:25,713 --> 00:08:26,797 Lee Man-bae, n'est-ce pas ? 111 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Son vrai nom est Lee Dong-hyeon. 112 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 Est-ce lui qui a donné l'ordre de tuer Gi-na ? 113 00:08:31,928 --> 00:08:32,928 Oui. 114 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Alors, qui dans la police est-ce qu'il contrôle ? 115 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 Je ne suis pas encore sûr. 116 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 Je sais avec certitude qu'il y en avait plus d'un. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,646 Je pouvais entendre autant de son appel téléphonique. 118 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 C'est un homme méticuleux. 119 00:08:44,440 --> 00:08:46,901 Alors il est possible qu'il ait entendu à propos de l'alerte recherchée. 120 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Lee Dong-hyeon cherche pour un avion privé. 121 00:08:50,863 --> 00:08:52,323 Je vous parie qu'il va en Thaïlande. 122 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 Mais il ne pouvait pas le faire avec un mandat. 123 00:08:56,244 --> 00:08:58,621 C'est le genre d'homme cela rendrait cela possible. 124 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Notre objectif 125 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 est de capturer la mère de Kim Gun-woo et l'emmène en Thaïlande. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Im Baek-jeong veut pour combattre à nouveau Kim Gun-woo. 127 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 Alors il envisage de kidnapper sa mère pour l'attirer. 128 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 Pour une rançon ? 129 00:09:14,637 --> 00:09:17,848 Il semble que Baek-jeong a une raison plus personnelle. 130 00:09:18,683 --> 00:09:22,144 Je pense qu'il croit qu'il a perdu contre Kim Gun-woo lors de leur combat précédent. 131 00:09:23,854 --> 00:09:27,275 Parce que les téléspectateurs du monde entier enraciné pour que Kim Gun-woo gagne. 132 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 Alors pendant que tout le monde regarde, 133 00:09:32,238 --> 00:09:33,739 Kim Gun-woo va être tué. 134 00:09:35,283 --> 00:09:36,993 Gun-woo va quoi ? 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,914 Il existe plusieurs façons de combattre au sein de l’IKFC. 136 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 L’un d’eux est un match à mort. 137 00:09:44,875 --> 00:09:46,586 Ils se battent jusqu'à ce que l'un d'eux meure. 138 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 C'est le combat c'est ça qui rapporte le plus d'argent. 139 00:09:49,463 --> 00:09:52,425 Donc kidnapper la mère de Gun-woo. Comment fait-il ? 140 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Dong-hyeon paie des limiers de classe S. 141 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 Qu'est ce que c'est? 142 00:09:56,804 --> 00:09:59,015 Ce sont des tueurs professionnels à gages. 143 00:09:59,098 --> 00:10:03,936 La Classe S signifie que les gens de Dong-hyeon sont aussi mortels qu'ils pourraient l'être. 144 00:10:04,520 --> 00:10:08,107 Alors, tu penses qu'il sait aussi où réside la mère de Gun-woo ? 145 00:10:09,650 --> 00:10:10,636 Je n'en ai aucune idée. 146 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Cela n'a jamais été mentionné ? 147 00:10:14,071 --> 00:10:15,072 Non. 148 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 PRÉSIDENT 149 00:10:21,370 --> 00:10:22,370 Je suis Baek-jeong ? 150 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Disons-lui que Min-a s'est fait mal à la tête et elle attend un scanner en ce moment. 151 00:10:33,633 --> 00:10:34,800 Monsieur. 152 00:10:34,884 --> 00:10:36,010 Comment va-t-elle ? 153 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 Elle s'est cogné la tête assez violemment au sol. Elle va passer un scanner. 154 00:10:45,811 --> 00:10:48,356 - Emballez-le et revenez. - D'accord. 155 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Tae-geom. 156 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 - Kim Jin-su, entrez s'il vous plaît. - D'accord. 157 00:11:10,336 --> 00:11:13,464 La blessure guérit bien, donc vous n'avez rien à craindre. 158 00:11:13,547 --> 00:11:14,632 Je l'apprécie. 159 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Comment va ton épaule ? 160 00:11:21,347 --> 00:11:23,891 Euh, ça fait un peu mal. 161 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 Pourrais-je le voir ? 162 00:11:32,149 --> 00:11:33,442 Avez-vous besoin d'analgésiques ? 163 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Tout ira bien. 164 00:11:36,862 --> 00:11:37,905 Très bien, alors. 165 00:11:51,794 --> 00:11:52,794 Min-beom. 166 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 Comment ça va ? 167 00:11:58,592 --> 00:12:00,177 Cette pièce est si petite. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,179 Tu veux que je te surclasse ? 169 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Oh non, cette pièce est déjà c'est trop pour moi, mais merci quand même. 170 00:12:06,684 --> 00:12:08,561 je vais à l'hôpital visiter Gang-yong. 171 00:12:08,644 --> 00:12:11,522 - Pourrais-tu me laisser venir ? - Non, tu ne devrais pas. 172 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Je vais lui parler et je t'appellerai. 173 00:12:16,736 --> 00:12:17,945 Reposez-vous. 174 00:12:18,654 --> 00:12:19,654 D'accord. 175 00:12:38,966 --> 00:12:40,968 Seul-gi, as-tu pensé à propos de ton nom de code ? 176 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 Je n'ai encore pensé à rien. 177 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 Tu sais, ton regard est délicat, 178 00:12:46,056 --> 00:12:48,726 donc c'est important que vous choisissiez un nom fort. 179 00:12:49,393 --> 00:12:52,313 Quelque chose comme… Jung Hwa-gi. 180 00:12:54,231 --> 00:12:55,231 Jung Hwa-gi ? 181 00:12:59,862 --> 00:13:02,323 - Tu n'aimes pas ça ? - Ce serait un honneur. 182 00:13:05,367 --> 00:13:06,353 Je plaisante juste. 183 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 Quel genre de nom est Hwa-gi ? 184 00:13:12,041 --> 00:13:13,209 Et Kang Ryeok-han ? 185 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 Ryeok-han ? 186 00:13:19,006 --> 00:13:20,006 Mm. 187 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Incroyable. 188 00:13:26,388 --> 00:13:28,766 Je suis doué pour créer des noms de code. 189 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Bonjour? 190 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 - La réunion est sur le point de commencer. - D'accord. 191 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 HONG MIN-BEOM PRÉSIDENT DU GROUPE IIL 192 00:13:45,324 --> 00:13:48,953 Nous aurons deux chances. Quand ils viennent kidnapper la mère de Gun-woo. 193 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Et quand ils descendent du yacht fuir à l'étranger. 194 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 Cette personne est-elle digne de confiance ? 195 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Yun Tae-geom ? 196 00:13:57,336 --> 00:14:00,714 - Nous dirions qu'il est digne de votre confiance. - Hmm. Je suis d'accord avec cela. 197 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Et la mère de Gun-woo ? Est-elle en sécurité ? 198 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 Eh bien, nous en avons parlé aussi. 199 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 L'endroit où elle se trouve actuellement est le plus sûr. 200 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 Woo-jin et Woo-jeong je resterai à l'hôtel 201 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 et ils ont des gardes pour assurer sa sécurité. 202 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 Donc s'ils en veulent à sa mère, 203 00:14:15,980 --> 00:14:17,106 est-ce que Gun-woo le sait ? 204 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 Il ne le sait pas. Gun-woo ne le ferait pas réfléchissez à deux fois avant de quitter l’hôpital. 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Probablement, ouais. 206 00:14:24,572 --> 00:14:28,158 J'aimerais qu'il puisse juste se concentrer sur son rétablissement. 207 00:14:28,868 --> 00:14:31,287 Je crois que nous pouvons garantir la sécurité de sa mère. 208 00:14:31,829 --> 00:14:34,874 Ce sera plus dangereux si Gun-woo se bat dans son état actuel. 209 00:14:38,168 --> 00:14:39,211 Alors… 210 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 que faisons-nous une fois que nous les avons attrapés ? 211 00:14:50,723 --> 00:14:52,349 Punissez-les avec toute la rigueur légale. 212 00:14:54,351 --> 00:14:56,186 Cela ne semble pas suffisant. 213 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 je suis toujours anxieux avec Kim Myeong-gil derrière les barreaux. 214 00:14:58,731 --> 00:15:00,649 Nous avons besoin de quelque chose… de plus. 215 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 Alors, comment veux-tu gérer ça ? 216 00:15:06,363 --> 00:15:07,823 Pourriez-vous nous excuser ? 217 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Non, Gwang-mu, ça va. 218 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 C'est bon. Dites-le simplement. 219 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Je veux sa mort. 220 00:15:25,799 --> 00:15:26,800 Mon oncle 221 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 m'a assigné quelques agents. 222 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 Quels types d'agents ? 223 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Opérations noires. 224 00:15:36,894 --> 00:15:40,856 Cette question est la nôtre. Il y a aucune raison pour que le NIS s’implique. 225 00:15:40,940 --> 00:15:43,651 - Eh bien, pouvez-vous tuer ces gars ? - Min-beom. 226 00:15:44,276 --> 00:15:48,364 Nous devons… les laisser passer le reste de leur vie en prison, 227 00:15:48,447 --> 00:15:49,698 en réfléchissant à ce qu'ils ont fait, 228 00:15:49,782 --> 00:15:52,701 et restituer toute cette richesse volée retour à la société. 229 00:15:53,285 --> 00:15:54,285 Est-ce que tu comprends? 230 00:15:58,624 --> 00:16:01,126 J'ai besoin de voir disparaître ces connards. 231 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Vous savez, ce n'est pas la justice. 232 00:16:03,712 --> 00:16:05,381 J'ai des gens. 233 00:16:05,464 --> 00:16:08,509 Min-beom, nous devons être sur la même page à ce sujet. 234 00:16:14,556 --> 00:16:16,016 Ensuite, je le ferai à ma manière. 235 00:16:29,655 --> 00:16:32,616 Tu devrais savoir, mon père a gagné le bronze aux Jeux olympiques de Barcelone, 236 00:16:33,784 --> 00:16:38,080 alors je lui ai demandé s'il était arrivé connaître un gars nommé Im Baek-jeong. 237 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 Apparemment, je suis Baek-jeong était l'élève de son ami. 238 00:16:42,668 --> 00:16:43,711 Waouh. 239 00:16:45,212 --> 00:16:49,258 Il s'est souvenu de lui parce qu'il a dit qu'il était ambidextre et avait un très bon crochet. 240 00:16:49,341 --> 00:16:53,178 D'après mon père, tout le monde espérait qu'il devienne champion du monde, 241 00:16:53,262 --> 00:16:57,683 mais c'est une merde, je suppose, et il l'a totalement gâché pour lui-même. 242 00:16:58,183 --> 00:16:59,086 Mm. 243 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 Alors je lui ai demandé un peu plus à ce sujet 244 00:17:00,936 --> 00:17:03,772 pour voir s'il pourrait être en contact avec l'entraîneur qui a enseigné Im Baek-jeong. 245 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 Je veux dire qu'un coach est la personne qui sait presque tout sur son boxeur. 246 00:17:09,153 --> 00:17:11,447 Les mouvements incontournables, les faiblesses, toutes ses étapes. 247 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 C'est exact. Je parie que tu le saurais toutes mes faiblesses. 248 00:17:16,243 --> 00:17:21,540 J'ai, euh, regardé la vidéo de ton combat Je suis Baek-jeong encore et encore. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,585 je pensais à quel genre de conseils je pourrais te donner 250 00:17:24,668 --> 00:17:26,837 pour vous aider à le battre dans un combat, et… 251 00:17:30,007 --> 00:17:33,385 Je ne pense pas être un assez bon entraîneur. Je suis à court de réponses. 252 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Je te promets que ce n'est pas ton coaching. 253 00:17:35,637 --> 00:17:38,766 Je ne sais pas si j'ai vu un ambidextre combattant qui pourrait changer de position. 254 00:17:38,849 --> 00:17:40,142 Je ne pouvais tout simplement pas le suivre. 255 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 Eh bien, son coup gauche avait l'air super fort et lourd. 256 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 C'était. De plus, cette main droite est rapide. 257 00:17:47,483 --> 00:17:50,360 Honnêtement, je ne m'en souviens pas vraiment comment je me suis battu. 258 00:17:53,947 --> 00:17:58,786 Ouais, alors, Gun-woo, que diriez-vous on va te faire entraîner par cet entraîneur ? 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Tu sais, celui qui a enseigné Im Baek-jeong ? 260 00:18:01,497 --> 00:18:02,873 Cet entraîneur pourrait savoir 261 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 la méthode qui pourrait battre Im Baek-jeong. 262 00:18:08,003 --> 00:18:09,838 - Bonne idée. - Vraiment ? 263 00:18:10,631 --> 00:18:11,631 Je veux gagner. 264 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 Argh. Aïe. 265 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 - Je vais bien, je vais bien. - Que fais-tu? 266 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 Hein? 267 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 - Il y a de la nourriture. - Oh. 268 00:18:35,906 --> 00:18:37,908 - Mangez lentement. - Hmm. 269 00:18:38,450 --> 00:18:39,450 Ici. 270 00:18:42,246 --> 00:18:45,833 Je ne veux pas que vous soyez se lancer dans quelque chose de dangereux. 271 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 Ça me brise le cœur quand vous êtes blessés. 272 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Ne t'inquiète pas trop, maman. 273 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 Comment puis-je ne pas m'inquiéter quand tu es blessé comme ça ? 274 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Je prendrai mieux soin de lui, maman. 275 00:19:07,563 --> 00:19:08,605 Poursuivre. 276 00:19:11,275 --> 00:19:14,153 - Y a-t-il du kimchi ? - Mangez simplement votre nourriture. 277 00:19:15,112 --> 00:19:16,112 Mm. 278 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 Prenons ces nouilles au kimchi du dépanneur par la suite. 279 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 - C'est à peu près la même chose. - Faisons ça. 280 00:19:23,453 --> 00:19:25,664 Bon sang, cet œuf est meilleur froid. 281 00:19:26,915 --> 00:19:29,209 J'ai utilisé toute la boîte d'œufs. 282 00:19:29,293 --> 00:19:31,003 Ne mangez pas trop vite. 283 00:19:31,086 --> 00:19:32,671 - Hmm. - Ici. 284 00:19:34,131 --> 00:19:37,467 Nous sommes actuellement divisés en deux équipes qui travaillent en deux équipes. 285 00:19:37,551 --> 00:19:42,264 À partir de maintenant, l'équipe A et l'équipe B seront rester au 16ème étage de l'hôtel. 286 00:19:42,347 --> 00:19:45,350 Si nous rencontrons une situation, les deux équipes peuvent répondre ensemble. 287 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 Alors, ça fait combien de personnes ? 288 00:19:48,979 --> 00:19:50,772 Il y a un total de 12 personnes. 289 00:19:50,856 --> 00:19:53,025 Euh, vous pouvez garantir leurs compétences ? 290 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Oui, vous n'avez pas à vous inquiéter. 291 00:19:54,484 --> 00:19:55,484 Ah. 292 00:19:58,280 --> 00:19:59,615 Euh, quand… 293 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 Quand nous éliminerons Im Baek-jeong, 294 00:20:02,743 --> 00:20:05,120 l'Unité des crimes majeurs suffira-t-elle ? 295 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 Non, pas du tout. 296 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Dois-je appeler l'unité mobile ? 297 00:20:13,670 --> 00:20:16,215 Euh, ce n'est pas ce que je voulais dire. 298 00:20:17,633 --> 00:20:21,970 On ne sait toujours pas qui a pris l'argent d'Im Baek-jeong, et c'est inquiétant. 299 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 M. Min, voudriez-vous que je pour avoir des Marines ? 300 00:20:31,104 --> 00:20:32,356 Cela ne fonctionnerait pas. 301 00:20:32,439 --> 00:20:34,107 Oh ouais. 302 00:20:35,025 --> 00:20:36,735 Et le Club du Pin Vert ? 303 00:20:41,573 --> 00:20:42,573 Oh. 304 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Yoon Han-gu, le sergent ? 305 00:20:47,412 --> 00:20:49,915 Est-ce que Han-gu est à Suwon actuellement ? 306 00:20:49,998 --> 00:20:55,045 Ouais. L'argent de Baek-jeong je n'aurais pas dû aller aussi loin donc... 307 00:20:56,338 --> 00:20:57,965 D'accord, je vais le contacter. 308 00:21:07,057 --> 00:21:08,141 Hé. 309 00:21:09,768 --> 00:21:10,894 Salut, Diego. 310 00:21:13,355 --> 00:21:15,399 Vous savez certainement comment choisir un lieu de rencontre. 311 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 Joyeux anniversaire, Capitaine. 312 00:21:23,824 --> 00:21:25,033 J'ai demandé des dollars américains. 313 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 Je suis désolé. Je n'ai pas eu assez de temps. 314 00:21:31,748 --> 00:21:34,501 Je vais avoir besoin de 10% supplémentaires quand nous arriverons à Bangkok. 315 00:21:39,589 --> 00:21:41,216 Ouais, bien. 316 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 Mercredi, 3 heures du matin 317 00:21:45,804 --> 00:21:46,888 Rendez-vous à Cheongju. 318 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 Ouais. D'accord. 319 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Compris. 320 00:22:00,110 --> 00:22:01,987 Enlevons les points demain à 10h00. 321 00:22:02,070 --> 00:22:03,070 Je vais m'en occuper, monsieur. 322 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Dans deux nuits, La mère de Gun-woo ira à l'aéroport. 323 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 Dites au revoir à votre fille. Ça va prendre un moment. 324 00:22:15,625 --> 00:22:16,625 Oui. 325 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Han-gu, merci beaucoup. 326 00:22:34,478 --> 00:22:37,522 Tout pour la famille. Il s'agit de l'Unité des crimes violents. 327 00:22:37,606 --> 00:22:39,524 - Salut. - C'est notre détective en chef. 328 00:22:39,608 --> 00:22:41,985 - Merci d'être venu. - Ravi de vous rencontrer. 329 00:22:44,196 --> 00:22:46,782 Le propriétaire de la clinique vétérinaire, Moon Dong-jo, 330 00:22:46,865 --> 00:22:50,243 a purgé trois peines de prison pour fabrication et distribution de stupéfiants. 331 00:22:50,327 --> 00:22:53,747 Il pratique illégalement depuis que son permis a été révoqué en 2022. 332 00:22:54,331 --> 00:22:56,041 Voici des photos du site. 333 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Maintenant, laissez-moi vous expliquer la mission. 334 00:23:01,797 --> 00:23:03,840 L'équipe 1 attendra à la porte arrière de la clinique, 335 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 Equipe 2 au restaurant, et l'équipe 3 au salon. 336 00:23:06,343 --> 00:23:10,347 Le quartier général donnera le signal d'emménager une fois que le suspect entre dans la clinique. 337 00:23:10,972 --> 00:23:14,142 Les suspects pourraient tenter de s'échapper par la porte arrière de la clinique. 338 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Équipe 1, soyez le plus vigilant possible. 339 00:23:18,397 --> 00:23:21,066 Maintenant, quelques informations clés. 340 00:23:21,149 --> 00:23:23,527 Ne faites confiance qu'aux personnes présentes dans cette pièce. 341 00:23:23,610 --> 00:23:26,822 Si vous voyez une sauvegarde inattendue, soyez sur vos gardes. 342 00:23:29,616 --> 00:23:32,244 C'est possible qu'il y ait des flics qui ont été achetés. 343 00:23:32,994 --> 00:23:36,915 Travaillons ensemble et montrons-leur tous de quoi sont vraiment faits les grands flics. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,083 Oui Monsieur! 345 00:24:04,734 --> 00:24:07,904 Oh merde. Connard. 346 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE MOON DONG-JO 347 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Equipe 1, vous êtes en position, non ? 348 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 Equipe 1, en position. 349 00:24:21,501 --> 00:24:22,501 Equipe 2 ? 350 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Équipe 2, copie. 351 00:24:25,714 --> 00:24:26,923 Equipe 3 ? 352 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 Tout est clair. 353 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 Véhicule en approche. Attendez, attendez. 354 00:25:08,590 --> 00:25:09,799 Action! 355 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 - Allons-y. - Allez! Allez! Allez! 356 00:25:22,521 --> 00:25:24,648 - Geler! Ne bouge pas ! - Attrapez-le ! 357 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 Police! 358 00:25:26,066 --> 00:25:27,567 - Ramassez-lui le cul ! - Sortez ! 359 00:25:27,651 --> 00:25:28,651 Merde. 360 00:25:36,785 --> 00:25:37,869 Je suis Baek-jeong. 361 00:25:38,662 --> 00:25:40,080 Mettez vos mains en l'air. 362 00:25:46,378 --> 00:25:47,837 Pouah! Pouah! Pouah! Pouah! 363 00:25:54,719 --> 00:25:55,845 Espèce de putain de salaud ! 364 00:26:03,895 --> 00:26:05,105 Fils de pute! 365 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Restez tranquille ! 366 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Tire-lui le cul ! 367 00:26:24,833 --> 00:26:26,710 Obtenez-le! 368 00:26:27,419 --> 00:26:29,462 Vous avez le droit de garder le silence. 369 00:26:29,546 --> 00:26:32,215 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 Maintenant, lève-toi ! 371 00:26:34,884 --> 00:26:36,344 Putain, ne bouge pas. 372 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Restez là. 373 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Je m'appelle Min Gang-yong. 374 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Je vais m'assurer que tu croupes en prison. 375 00:26:52,652 --> 00:26:54,529 Oui! 376 00:26:54,613 --> 00:26:55,655 Ouais! 377 00:27:39,532 --> 00:27:40,825 Que fais-tu? 378 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Dis-moi ce que tu fais ! 379 00:27:46,623 --> 00:27:52,754 Pourquoi devrais-je continuer à faire ça ? 380 00:27:57,425 --> 00:27:59,177 Combien tu veux, hein ? 381 00:27:59,260 --> 00:28:01,304 Cinq Bitcoins. J'ai compris? 382 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Vous voulez 500 millions de won pour ça ? - Ouais. 383 00:28:09,854 --> 00:28:10,980 Merde! 384 00:28:22,283 --> 00:28:23,743 Je l'ai envoyé. 385 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 Merci pour le paiement. 386 00:28:40,927 --> 00:28:42,053 LIMIERS : SÉOUL 387 00:28:43,847 --> 00:28:45,807 Fils de pute. 388 00:28:45,890 --> 00:28:46,876 Oh, frappe-le. 389 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 STAREX DE LA CLINIQUE À LA POLICE 390 00:28:48,268 --> 00:28:49,268 EXTRACTION, 200 MIL 391 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 Allons gagner de l'argent. C'est 200 millions. Dépêche-toi! 392 00:28:51,855 --> 00:28:53,022 Allons-y, putain ! 393 00:29:13,334 --> 00:29:15,044 DE LA CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE MOON DONG-JO 394 00:29:15,128 --> 00:29:17,172 STAREX VAN À L'AGENCE NATIONALE DE LA POLICE 395 00:29:17,255 --> 00:29:18,840 SAUVEZ MES COLLÈGUES, 200 MIL 396 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE MOON DONG-JO 397 00:29:40,779 --> 00:29:41,988 Qu'est-ce que c'est ? 398 00:29:44,073 --> 00:29:45,241 Que se passe-t-il? 399 00:29:45,325 --> 00:29:47,368 Ah, merde ! 400 00:29:47,452 --> 00:29:48,453 Putain d'enfer. 401 00:29:57,712 --> 00:29:59,380 Hé, dégage-toi de ce putain de chemin ! 402 00:30:04,344 --> 00:30:06,012 Waouh, merde ! 403 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 - Et maintenant ? - Sortons d'ici. 404 00:30:16,648 --> 00:30:19,234 Je demande du renfort ici à Jinho Bridge. Accident de voiture. Accident de voiture. 405 00:30:24,322 --> 00:30:26,074 Merde. Merde. 406 00:30:30,161 --> 00:30:33,790 - Allez! Allez! - Ouvrez-le ! Ouvre cette putain de porte ! Allez! 407 00:30:33,873 --> 00:30:36,209 - Ouais! - Ouvre cette putain de porte ! Sortir! 408 00:30:39,712 --> 00:30:41,714 Allez. Entrez là-dedans. Allons-y! 409 00:30:44,759 --> 00:30:45,802 Oh merde. 410 00:30:48,096 --> 00:30:49,305 Venez ici! 411 00:30:54,018 --> 00:30:55,018 Ah ! 412 00:31:04,529 --> 00:31:05,613 Restez en dehors de ça ! 413 00:31:06,698 --> 00:31:07,698 Fils de pute! 414 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 Lâche-toi, petite salope ! 415 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Connard! 416 00:31:20,211 --> 00:31:22,589 Ah ! 417 00:31:22,672 --> 00:31:24,591 Ah ! Ah ! 418 00:31:25,758 --> 00:31:27,635 Sortez-moi de ça. Je peux vous aider. 419 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 Han-gu, aide-le. 420 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Obtenez Baek-jeong. 421 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 - Rassemblez-les ! - Se lever! 422 00:31:42,108 --> 00:31:43,108 Merde. 423 00:31:44,652 --> 00:31:45,653 Oh, putain. 424 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Ne bouge pas. 425 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 Reste tranquille, salope. 426 00:33:16,077 --> 00:33:17,120 Merde. 427 00:34:01,831 --> 00:34:05,585 Va te faire foutre, petit… Pour qui te prends-tu, bordel ? 428 00:34:06,085 --> 00:34:08,212 Imbécile d'enfoiré ! 429 00:34:08,796 --> 00:34:10,131 Meurs, espèce d'enfoiré ! 430 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Hé! 431 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Allez. 432 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 Oui. 433 00:34:21,809 --> 00:34:22,809 Ouvrez-le. 434 00:34:42,622 --> 00:34:44,540 Ah ! 435 00:36:44,285 --> 00:36:49,081 Je… veillerai à ce que votre fille meure. 436 00:37:08,559 --> 00:37:10,603 SWAG S 437 00:37:12,688 --> 00:37:13,688 Oui ? 438 00:37:13,731 --> 00:37:15,650 Attrapez la mère de Gun-woo. 439 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Oui. 440 00:37:37,380 --> 00:37:38,756 La clé de la chambre de la mère de Gun-woo. 441 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 Je l'ai envoyé. 442 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 S'il vous plaît, allez-y doucement avec Ji-uk. 443 00:38:08,494 --> 00:38:09,996 Ne vous inquiétez pas pour lui. 444 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 Je vais mieux maintenant. Je vais bien. 445 00:38:37,189 --> 00:38:38,190 PAS D'ACCÈS À INTERNET 446 00:38:45,156 --> 00:38:46,156 Préparez-vous. 447 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Restez en formation. 448 00:38:50,578 --> 00:38:51,578 Gyeong-nam. 449 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 Gyeong-nam. 450 00:38:57,960 --> 00:39:00,755 Appelez la police. Et ne sors pas, quoi qu'il arrive. 451 00:39:13,309 --> 00:39:15,394 - Se lever. - Ouais! 452 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 Merde stupide. 453 00:39:22,860 --> 00:39:25,529 Oh, ouais, nous sommes là à l'hôtel Marriott de Yeongdeungpo. 454 00:39:50,262 --> 00:39:51,262 Waouh ! 455 00:40:19,834 --> 00:40:21,794 Ne fais pas ça, Woo-jin. 456 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Maman. 457 00:41:39,413 --> 00:41:41,457 Allez! 458 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 Voudriez-vous arrêter de le frapper ? 459 00:43:10,879 --> 00:43:12,381 S'il vous plaît, arrêtez-le. 460 00:43:14,466 --> 00:43:15,884 Je vais juste venir avec toi. 461 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 Je t'en supplie. Je vais avec toi. 462 00:43:28,230 --> 00:43:31,609 Woo Jin. 463 00:43:33,319 --> 00:43:34,445 Pas maintenant. 464 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 S'il vous plaît, écoutez-moi. 465 00:43:36,280 --> 00:43:37,781 Non, s'il vous plaît. 466 00:43:37,865 --> 00:43:40,909 Vous ne pouvez pas y aller. Maman, j'y vais à ma place. 467 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Woo-jin… 468 00:43:43,829 --> 00:43:45,456 …Je vais m'en sortir. 469 00:43:48,208 --> 00:43:49,293 Ne me suivez pas. 470 00:43:49,793 --> 00:43:52,921 Non! 471 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 Maman! 472 00:43:55,341 --> 00:43:56,634 Maman, attends ! 473 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Maman! 474 00:43:58,677 --> 00:44:00,804 Maman! Je vais y aller. Maman! 475 00:44:03,223 --> 00:44:06,352 Non, maman ! 476 00:44:16,195 --> 00:44:20,115 Non, maman !