1 00:00:19,728 --> 00:00:21,896 Unité d'opération spéciale Sergent Kim Cheon-gyu 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,940 est décédé suite à l'explosion. 3 00:00:24,607 --> 00:00:28,486 L'enquêteur principal, Min Gang-yong de la Division des enquêtes sur les crimes majeurs, 4 00:00:28,570 --> 00:00:32,115 a également été grièvement blessé et a été transféré dans un hôpital voisin. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 VICTIME DANS L'EXPLOSION DE L'HÔTEL DE GANGNAM 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 - Avez-vous vérifié les signes vitaux du patient ? - Je suis en route. 7 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG WOO-JIN 8 00:01:12,113 --> 00:01:13,239 Bonjour ? Oui? 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,117 Vous êtes en appel de groupe. C'est Woo Jeong. Es-tu là? 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 - Oui. - Je suis là, Woo-jeong. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Où êtes-vous tous les deux en ce moment ? 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 M. Moon m'a amené dans un atelier de réparation qu'il connaît bien. 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Nous avons la fille qui a drogué Min-beom avec nous. 14 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Gun-woo, où es-tu ? 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,717 Gang-yong a été blessé. Je suis à l'hôpital. 16 00:01:33,551 --> 00:01:34,803 Gang-yong a été blessé ? 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 - Où est-il ? - Comment? Ce qui s'est passé? 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,183 Woo-jin, attends une minute. Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment ? 19 00:01:40,683 --> 00:01:44,145 - Oui. - Gun-woo, à quel point tout va mal ? 20 00:01:45,313 --> 00:01:46,397 Gang-yong, 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 il passe actuellement un scanner. 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,861 Dans quel état est-il ? 23 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Il ne répond pas. 24 00:01:57,951 --> 00:02:00,537 - Il ne répond pas. - Merde ! Putain ! 25 00:02:02,747 --> 00:02:05,875 Alors pourrais-tu s'il te plaît rester où tu es et faites-moi savoir si quelque chose change ? 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,335 Veux-tu faire ça pour moi ? 27 00:02:08,795 --> 00:02:09,739 Bien sûr. 28 00:02:09,754 --> 00:02:13,341 Je vais me rendre à la réparation magasinez alors. Woo-jin, donne-moi l'adresse. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 Je vais l'envoyer tout de suite. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,880 LIMIERS DE SANG 2 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Reste ici. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 Oui bien sûr. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,948 Quand ton père m'a dit ce qui s'est passé, j'avais prévu de te voir. 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,032 Je suis désolé, je suis en retard. 35 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 De quoi as-tu besoin ? 36 00:03:22,660 --> 00:03:23,828 J'ai besoin d'un spécialiste. 37 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,626 Oui. J'ai besoin qu'une personne soit tuée. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 C'est lui qui t'a drogué ? 40 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Celui qui l'a commandé. 41 00:03:41,512 --> 00:03:42,889 Pourquoi as-tu été drogué ? 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,225 Tu as fait quelque chose ? 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,613 J'ai un employé qui nettoie les choses. 44 00:03:59,197 --> 00:04:01,366 Je peux le mettre sur celui-ci, mais 45 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 réfléchissez bien. 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,288 Si le gars le mérite. 47 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Je vous rendrai la pareille à tout moment. 48 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 D'accord. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Le travail sera fait. 50 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 Je suis reconnaissant pour cela. 51 00:04:19,008 --> 00:04:22,136 - Dites-nous ! Qui a commandé le travail ? - Oh, tais-toi ! 52 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 Oh, putain ! 53 00:04:26,516 --> 00:04:28,977 J'en ai assez. Je ne suis pas d'humeur à écouter vos jeux. 54 00:04:29,060 --> 00:04:32,230 Alors dis-moi, qui a fait ça, hein ? Qui l'a commandé ? 55 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Rapproche-toi de moi, d'accord ? 56 00:04:37,860 --> 00:04:39,070 Dites-moi. 57 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 Rapprochez-vous. 58 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 C'est une putain de merde stupide. Dites-moi! Qui est-ce? 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,660 Non, parce que c'est un secret. 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Hé, allez. Dis-moi le secret. 61 00:04:56,087 --> 00:04:57,087 Quoi? 62 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 Oh merde! Lâchez-le ! 63 00:05:00,633 --> 00:05:02,885 Oh putain ! Que diable? 64 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 Tu es putain de fou ! 65 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 Laisse-moi partir. 66 00:05:06,556 --> 00:05:08,558 Non, ne fais pas ça. Non. 67 00:05:08,641 --> 00:05:09,585 Oh, ouah ! 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 - Putain, lâche-moi ! Lâcher! - Contrôlez-vous. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Tenez-le ensemble. M. Lune. 70 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 D'accord. 71 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 C'est bon. C'est bon. Lâcher. Je vais bien. 72 00:05:26,743 --> 00:05:27,645 Rire ? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Ouais, c'est tellement drôle. C'est tellement génial. 74 00:05:30,079 --> 00:05:32,415 Ouais, c'est drôle. C'est tellement amusant. 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,626 Oh, j'ai mal au ventre. 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 Wow, jeune femme. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Regarde-toi, avec tes jolies jambes. 78 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Vous devez être populaire. 79 00:05:42,091 --> 00:05:44,677 Mais que se passe-t-il si je les casse ? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Il n'en faudra pas beaucoup pour vous casser les genoux. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,641 Ils ne guériront jamais et tu ne marcheras plus. 82 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Est-ce ce dont vous avez besoin ? 83 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Je suis prêt. 84 00:06:01,110 --> 00:06:03,738 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 85 00:06:03,821 --> 00:06:08,576 J'ai tellement peur. Vous ne ferez pas ça, n'est-ce pas ? 86 00:06:08,659 --> 00:06:11,746 - Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Alors dis-le-moi. C'est bon. 87 00:06:11,829 --> 00:06:16,125 S'il vous plaît, allez-y. Dis-moi, qui était-ce ? Arrête de pleurer. Dis-moi juste. 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 "Dis-moi juste." 89 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 Espèce d'idiot ! Tu es un putain de connard. 90 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 - Connard stupide. - Va te faire foutre ! 91 00:06:25,093 --> 00:06:29,013 - Non! Ne la laissez pas vous atteindre ! - Lâche-moi ! Elle a besoin d'une leçon ! 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Putain de merde ! 93 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 Vous demandez à être blessé. 94 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Tu veux être puni ? 95 00:06:37,397 --> 00:06:38,648 Mm. 96 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 J'aime ça très fort. 97 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 Comment vas-tu me punir ? 98 00:06:44,946 --> 00:06:49,117 Putain. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,412 Frappez-moi. 100 00:06:52,912 --> 00:06:56,332 Fais-le. Allez, fais-le. 101 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Le gars a dit que si j'ouvrais ici 102 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 et dis qui a payé pour ça, 103 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 alors il me coupera les pieds, 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,396 et me vends pour être victime de trafic en Asie du Sud-Est. 105 00:07:21,149 --> 00:07:23,484 Toi aussi, tu garderais ta bouche fermée. 106 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 107 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Woo-jeong. Je suis là. 108 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Y a-t-il des nouvelles de la fille ? 109 00:07:54,015 --> 00:07:57,143 Nous l'avons menacée, mais elle ne nous dit rien. 110 00:07:57,643 --> 00:08:01,230 C'est une personne très dure. Elle a presque mordu l'oreille de M. Moon. 111 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Est-ce que M. Moon lui a fait quelque chose ? 112 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Pas du tout. Personne ne lui a fait de mal. Personne ne l'a touchée. Nous avons proféré des menaces. 113 00:08:08,654 --> 00:08:12,867 Alors, c'est elle qui a contacté M. Min et lui a donné les infos de l'hôtel ? 114 00:08:12,950 --> 00:08:13,951 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Non, Tae-yeong a piraté son téléphone et je l'ai trouvé ainsi. 116 00:08:16,829 --> 00:08:17,830 Ah. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, pourrais-tu alors entrer et peut-être la voir toi-même ? 118 00:08:23,252 --> 00:08:25,755 Bien sûr. S'il vous plaît, dites-moi qui elle est. 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,091 Oh, allez. Juste une cigarette. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,762 Vous êtes tous des connards vraiment serrés ! 121 00:08:32,845 --> 00:08:34,305 Toutes sortes de tactiques. Bon sang. 122 00:08:34,388 --> 00:08:35,388 - M. Lune. - Oui? 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,934 - Bonjour. - Oh, tu es venu. 124 00:08:38,017 --> 00:08:41,646 Woo-jeong, bienvenue. Eh bien, je n'arrive pas à passer. 125 00:08:41,729 --> 00:08:44,690 - Vous pourrez peut-être la raisonner. - Bien sûr. Je vais essayer de lui parler. 126 00:08:44,774 --> 00:08:45,775 Bonne chance. 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,620 Qui a dit que tu pouvais t'asseoir ? 128 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Va te faire foutre, espèce de connard dégoûtant ! 129 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Tu vas te faire foutre ?! Qu'est-ce qui ne va pas?! 130 00:09:19,183 --> 00:09:21,185 - Putain, sérieusement. - Ah, ne fais pas ça ! 131 00:09:24,272 --> 00:09:26,315 Est-ce que ça va si je m'assois ici ? 132 00:09:42,748 --> 00:09:46,168 Allez-vous… arranger les choses ? 133 00:09:47,253 --> 00:09:49,589 je l'apprécierais si vous pouviez coopérer avec nous. 134 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Je peux attendre plus longtemps si tu en as besoin. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 Ah, putain, c'est nul ! Qui a amené ce type ? 136 00:10:06,397 --> 00:10:07,397 Hé. 137 00:10:08,190 --> 00:10:10,109 Va te faire foutre déjà. 138 00:10:10,192 --> 00:10:13,821 La police a obtenu des informations sur votre téléphone et ont pu faire une descente dans l'hôtel. 139 00:10:15,072 --> 00:10:16,282 Le saviez-vous ? 140 00:10:17,950 --> 00:10:20,661 Ils pensent probablement vous avez divulgué l'information 141 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 et ils te recherchent en ce moment. 142 00:10:24,790 --> 00:10:26,500 Vous savez à quel point ils vous feront du mal. 143 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 Ils ne vous pardonneront pas cette infraction. 144 00:10:30,004 --> 00:10:33,716 Ils ne te croiront jamais, peu importe combien vous essayez d'expliquer. 145 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Ils te retrouveront et ils auront leur revanche. 146 00:10:36,761 --> 00:10:41,057 Alors si vous coopérez avec nous… nous pouvons nous assurer que vous serez en sécurité. 147 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Comment peux-tu trouver un moyen pour me protéger d'eux ? 148 00:10:45,394 --> 00:10:49,106 Vous voyez, si nous les attrapons en premier, il y aura il n'y a aucun moyen pour eux d'essayer de vous faire du mal. 149 00:10:49,607 --> 00:10:52,735 C'est ainsi que nous procéderons. La prochaine étape serait une réduction de peine. 150 00:10:52,818 --> 00:10:55,446 Es-tu putain de stupide ou fou ? 151 00:10:55,529 --> 00:10:58,032 Pourquoi irais-je en prison ? Je n'ai rien à avouer. J'ai compris? 152 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Gi-na ? C'est l'affaire. 153 00:11:00,910 --> 00:11:02,745 Si vous coopérez avec nous… 154 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 nous pouvons vous aider sortir de la situation en toute sécurité. 155 00:11:10,378 --> 00:11:11,378 Fais-moi confiance. 156 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Laisse-moi partir. 157 00:11:34,026 --> 00:11:35,026 La bande. 158 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 Sun-bo, tu as un couteau ? 159 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, réfléchis bien. 160 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Merci, Sun-bo. 161 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 La personne qui m'a embauché est Lee Man-bae. 162 00:12:13,774 --> 00:12:14,900 Tu sais où il est maintenant ? 163 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Pourquoi saurais-je cela ? 164 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 Je ne le rencontre que lorsqu'il a un travail pour moi. 165 00:12:21,365 --> 00:12:22,950 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 166 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Cela fait trois ans quand il m'a donné le premier emploi. 167 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Qu'as-tu fait pour lui alors ? 168 00:12:30,458 --> 00:12:33,836 Hé. Pour avoir crié à haute voix, pourquoi je te le dirais ? 169 00:12:33,919 --> 00:12:35,004 Quelle salope. 170 00:12:37,506 --> 00:12:40,384 Alors peux-tu dire les noms avec qui Lee Man-bae travaille ? 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,929 Comment le saurais-je ? Je l'ai rencontré une fois. 172 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Pourquoi ne nous en donnes-tu pas plus des informations sur son fonctionnement ? 173 00:12:51,103 --> 00:12:52,103 Hé, tu es là. 174 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 Elle a beaucoup de tactiques. 175 00:13:22,134 --> 00:13:25,805 Il y a quelque temps, nous avons tellement bu que nous avons perdu connaissance. 176 00:13:25,888 --> 00:13:30,643 C'est à ce moment-là qu'il m'a dit qu'il travaillait pour le Service national de renseignement. 177 00:13:32,144 --> 00:13:35,314 Mais il a quitté ce travail parce qu'il avait des problèmes d'argent. 178 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Il n'a pas pu trouver un autre travail, 179 00:13:37,608 --> 00:13:41,278 alors il a commencé à connecter les gens avec ceux du service. 180 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 Il semblait honnête à ce sujet. 181 00:13:43,823 --> 00:13:46,867 Mais qui sait avec certitude ? Il n'est pas vraiment du genre ouvert. 182 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Vous avez ses coordonnées ? 183 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 Cela change à chaque fois qu'il appelle. 184 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 Il ne répond jamais quand j'appelle. 185 00:13:56,168 --> 00:13:59,630 Nous correspondons donc par SMS, et j'attendrais. 186 00:14:04,134 --> 00:14:05,970 Quelle était la drogue tu as mis la boisson de Min-beom ? 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Quatre yeux. 188 00:14:08,597 --> 00:14:09,723 Ouais? 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Apportez mon sac ici. 190 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 Voulez-vous nous aider à rencontrer Lee Man-bae ? 191 00:14:46,677 --> 00:14:48,512 Je me ferais baiser alors. 192 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Gi-na. 193 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Nous sommes dans la même situation. 194 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 Vous ne pouvez vivre que si nous les attrapons. 195 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Oh, bon sang, au diable. 196 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 Il est déjà si tard. Demain, je le ferai. 197 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Bien. Nous vous amènerons à l'hôtel. 198 00:15:18,334 --> 00:15:19,919 C'est là que nous en sommes. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,087 Votre endroit est trop dangereux. 200 00:15:36,518 --> 00:15:37,518 Par ici. 201 00:16:07,383 --> 00:16:09,259 - Gun-woo, tu es là ? - Bonjour. 202 00:16:15,432 --> 00:16:17,643 Quand es-tu revenu de l’hôpital ? 203 00:16:18,352 --> 00:16:19,603 Êtes-vous d'accord? 204 00:16:21,438 --> 00:16:23,232 Le médecin a dit que je devrais rentrer à la maison. 205 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Comment va Gang-yong ? 206 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Il est toujours aux urgences. 207 00:16:38,122 --> 00:16:39,540 Il est toujours inconscient. 208 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 Donc c'est le même. 209 00:16:46,839 --> 00:16:50,384 Comment vas-tu? Avez-vous été blessé ? Ça va ? 210 00:16:52,678 --> 00:16:53,678 Tu sais, 211 00:16:55,472 --> 00:16:56,974 J'y ai réfléchi. 212 00:16:58,892 --> 00:17:00,102 J'y ai réfléchi. 213 00:17:00,602 --> 00:17:01,812 Je ne peux pas arrêter de penser… 214 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 que c'est ma faute. 215 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 Tout cela est de ma faute. 216 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas du tout le cas. 217 00:17:14,074 --> 00:17:15,159 J'aurais dû juste… 218 00:17:15,242 --> 00:17:17,619 Gun-woo, écoute-moi, d'accord ? Hé. 219 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 S'il vous plaît, écoutez-moi. Gun-woo. 220 00:17:20,748 --> 00:17:24,168 Regardez-moi. D'accord? Salut, Kim Gun-woo. 221 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Min-beom, Gang-yong et M. Moon, 222 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 ce sont eux qui voulaient nous rejoindre. 223 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Quoi qu'il en soit, ils se seraient battus avec nous en tout cas. Vous le savez. 224 00:17:39,600 --> 00:17:41,643 Nous n'aurions pas pu les arrêter de nous rejoindre, 225 00:17:41,727 --> 00:17:44,021 et je comprends pourquoi ils ont choisi de le faire. 226 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Ils doivent se battre avec nous. 227 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 Pourquoi? 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,402 Parce que tu l'as fait. 229 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Tu as risqué ta vie se battre pour nous tous. 230 00:17:55,699 --> 00:17:59,244 Nous sommes connectés grâce à toi, Gun-woo. 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 Vous le savez, n'est-ce pas ? 232 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 Si tu es parti de nos vies, 233 00:18:05,209 --> 00:18:06,209 c'est comme… 234 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Ce n'est tout simplement pas possible. 235 00:18:11,673 --> 00:18:14,718 Alors si vous êtes en danger ou en difficulté, 236 00:18:15,302 --> 00:18:17,638 nous devons tous veiller à vous protéger. 237 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Regardez Gang-yong et M. Moon par exemple. 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,142 Un usurier et un flic ? 239 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Ils ne vont pas vraiment ensemble, et pourtant, ça marche. 240 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 Savez-vous pourquoi ? Hein? 241 00:18:27,523 --> 00:18:28,565 Gun-woo, 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,819 c'est à cause de toi… 243 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 que nous sommes une famille. 244 00:18:37,157 --> 00:18:39,201 Ce n'est pas vous qui causez des problèmes. 245 00:18:40,327 --> 00:18:42,079 Vous nous gardez en vie. 246 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 C'est grâce à toi que je suis là. 247 00:18:52,214 --> 00:18:54,591 Alors, Gun-woo… 248 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Vous connaissez notre règle, n'est-ce pas ? 249 00:18:59,555 --> 00:19:00,639 Une fois une famille… 250 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 Une… toujours une famille. 251 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 Et la famille ? 252 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Gardez-vous les uns les autres 253 00:19:12,151 --> 00:19:15,654 s, s, en sécurité… 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,656 …jusqu’à notre mort. 255 00:19:18,657 --> 00:19:23,036 Min-beom et Gang-yong vont bientôt se réveiller. Ce sont des gens vraiment coriaces, vous savez. 256 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 Alors alors, 257 00:19:27,374 --> 00:19:29,918 vous devez garder le cap pour eux. 258 00:19:31,378 --> 00:19:32,462 Comprendre? 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Mm-hmm. 260 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Vous avez faim ? 261 00:19:52,816 --> 00:19:55,861 Woo-jeong, as-tu faim ? Commandons du room service. 262 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 Est-ce qu'un tas de plats, ça vous semble bien ? 263 00:19:58,280 --> 00:19:59,573 Ouais, ça a l'air génial. 264 00:20:10,083 --> 00:20:11,335 Que devons-nous commander ? 265 00:20:13,295 --> 00:20:14,421 Woo-jin a raison. 266 00:20:16,048 --> 00:20:17,174 Je protégerai. 267 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 Je dois protéger ma famille de mes propres mains. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Attendez. Ce type. 269 00:20:32,314 --> 00:20:36,401 Il a une portée folle. Il s'en sortira bien contre Gun-woo. Suivant. 270 00:20:37,152 --> 00:20:38,362 Faites défiler vers le bas. 271 00:20:39,696 --> 00:20:40,989 Celui-la. 272 00:20:43,075 --> 00:20:46,161 Je veux ce connard. C'est un sale combattant. 273 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 L’exact opposé de Gun-woo. 274 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 Bonne merde. Ce sera amusant. 275 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Salut, Tae-yeong. Qu'est-ce que c'est? 276 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Vous devez voir ça. 277 00:21:03,178 --> 00:21:06,640 Il est dit ce jeudi à 23 heures, Gun-woo va se battre. 278 00:21:07,891 --> 00:21:09,017 Quand as-tu vu ça ? 279 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Il a été affiché tout à l'heure. 280 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Où est Gun-Woo ? 281 00:21:14,940 --> 00:21:18,318 - Il a dû aller faire de l'exercice. - Ils n'arrêteront pas d'essayer d'avoir Gun-woo. 282 00:21:41,925 --> 00:21:45,637 Vous avez une fracture linéaire. C'est dans la zone de l'os frontal. 283 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Pouvez-vous le voir ? 284 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Os frontal ? 285 00:21:49,891 --> 00:21:51,727 Il s’agit d’une fracture capillaire. 286 00:21:52,227 --> 00:21:54,813 L'hématome provoque une pression intracrânienne. 287 00:21:54,896 --> 00:21:58,817 Jusqu'à ce que la pression s'arrête et revienne normalement, vous avez besoin de beaucoup de repos. 288 00:21:58,900 --> 00:22:00,277 Je comprends. Merci. 289 00:22:00,360 --> 00:22:01,528 Attends, attends. 290 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 Il peut y avoir des complications. 291 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Je réalise les complications. Merci pour votre temps. 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 Nous devons le surveiller régulièrement. 293 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Merci encore. Passe une bonne journée. 294 00:22:11,204 --> 00:22:13,540 Si la pression augmente, tu auras besoin d'une intervention chirurgicale ! 295 00:22:24,926 --> 00:22:27,346 - Il n'y a pas encore eu de réponse ? - Non. 296 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Est-ce que Lee Man-bae normalement tu prends du temps pour te répondre ? 297 00:22:33,310 --> 00:22:35,270 Cela change toujours. 298 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 Je veux un café glacé. 299 00:22:54,748 --> 00:22:57,751 - Tu as travaillé ? - Ouais, je suis descendu. 300 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 J'aurais pu partir avec toi. 301 00:22:59,961 --> 00:23:02,714 Tu dormais profondément, alors j'y suis allé seul. 302 00:23:03,215 --> 00:23:04,299 Alors demain, 303 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 nous ferons de l'exercice ensemble. 304 00:23:09,596 --> 00:23:10,596 Mm. 305 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 306 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Bonjour ? 307 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 C'est Gang-yong. Notre champion, où es-tu ? 308 00:23:29,366 --> 00:23:30,992 Ça va ? 309 00:23:31,743 --> 00:23:33,703 Nous avons tous séjourné ici, à l'hôtel. 310 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 - Hé. - Bonjour. 311 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 Par ici. 312 00:23:46,133 --> 00:23:47,342 S'il vous plaît, par ici. 313 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 M. Min! 314 00:23:55,976 --> 00:23:56,878 Salut. D'accord. 315 00:23:56,893 --> 00:23:59,354 M. Min, vous allez bien ? Vous devez l'être si vous êtes absent. 316 00:23:59,438 --> 00:24:01,898 - Je dois garder les choses faciles. - D'accord, bien. 317 00:24:03,608 --> 00:24:04,818 Ne t'inquiète pas. 318 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 Parlons. 319 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Oui. 320 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Qui aurait pu leur dire nous étions en route ? 321 00:24:35,182 --> 00:24:36,766 J'ai pensé à chaque détective 322 00:24:36,850 --> 00:24:40,228 et officiers de l'unité d'opérations spéciales qui étaient sur les lieux. 323 00:24:41,104 --> 00:24:43,356 Je n'arrive pas à comprendre. 324 00:24:43,440 --> 00:24:47,110 Les morts sont les seuls qui ne sont pas suspects pour le moment. 325 00:24:47,819 --> 00:24:52,240 C'était peut-être l'un des employés de l'hôtel J'ai parlé. 326 00:24:52,324 --> 00:24:54,576 Quelqu'un à la réception quand j'ai appelé. 327 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Alors quelqu'un aurait pu entendre et l'a divulgué. 328 00:24:59,539 --> 00:25:03,293 Est-ce… ce dont nous avons besoin sur quoi se concentrer en ce moment ? 329 00:25:03,376 --> 00:25:07,005 M. Min, ce serait logique regarder Lee Man-bae maintenant. 330 00:25:09,966 --> 00:25:11,134 Nous devrions avancer par nos propres moyens. 331 00:25:11,968 --> 00:25:14,679 Tout le monde veut nous avoir, alors 332 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 nous nous diviserons en deux. 333 00:25:17,891 --> 00:25:20,268 Woo-jeong et moi suivrons Lee Man-bae, 334 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 et Woo-jin et Gwang-mu le feront… 335 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Oh, attends, je suis désolé. Non. Oh. Non, mes excuses. 336 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Ah, tout va bien. Vous n'êtes pas obligé d'être trop formel avec moi. 337 00:25:28,193 --> 00:25:32,280 Vous gérerez tous les deux La famille de Yun Tae-geom. 338 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Nous n'avons aucune idée de quand il pourrait arriver. - Oui. 339 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 M. Min, nous avons trouvé la drogue utilisé dans la boisson du président Hong. 340 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 Nous l'avons envoyé au service médico-légal. 341 00:25:40,455 --> 00:25:43,291 Bien. Quand les résultats sortiront-ils ? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,585 - Après-demain. - Super. 343 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 13 MARS, 22h00 VIEUX BÂTIMENT. DE KOÉRI 344 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 Gun-woo. 345 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Ça va ? - Oui? 346 00:25:55,595 --> 00:25:57,138 M. Min veut vous parler. 347 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Oui Monsieur? 348 00:26:00,684 --> 00:26:01,768 Que veux-tu faire ? 349 00:26:03,687 --> 00:26:04,813 Quoi? 350 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Euh, monsieur. Gun-woo peut peut-être rester ici ? 351 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Ça pourrait aider s'il reste dans ce bâtiment. 352 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 Oui. Le site Web d'IKFC a publié un article aujourd'hui 353 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 cela disait que Gun-woo allait être je me suis battu là-bas ce jeudi soir. 354 00:26:18,410 --> 00:26:21,037 Ils feront tout pour qu'il se batte. 355 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Puisqu'il y a une sécurité renforcée, cet endroit sera le plus sûr. 356 00:26:27,794 --> 00:26:30,630 C'est exact. Ouais. C'est pour le mieux. 357 00:26:30,714 --> 00:26:35,093 Restez ici encore un peu. Nous les attraperons, quoi qu'il arrive. 358 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 Oui. Monsieur. 359 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 Nous sommes dans le même bateau. 360 00:26:41,141 --> 00:26:42,225 Oui! 361 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Bien. Un deux trois. - Faisons-le! 362 00:26:50,233 --> 00:26:53,069 La moitié. Appel. Appelez, appelez. 363 00:26:55,238 --> 00:26:56,406 La moitié. Appelez. 364 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 La moitié. Appelez. 365 00:27:06,916 --> 00:27:08,209 MANJI : OÙ ES-TU ? 366 00:28:04,307 --> 00:28:05,725 Merde, putain. 367 00:28:13,149 --> 00:28:16,778 CIBLE DEVANT LE SOCIETY CAFE ÉLIMINER IMMÉDIATEMENT 368 00:29:02,907 --> 00:29:04,033 Non ! Merde! 369 00:29:05,243 --> 00:29:07,495 Gi-na. Gi-na ! Putain. 370 00:29:09,456 --> 00:29:11,833 - Regarde-moi, reste avec nous. - Quelqu'un a été blessé ! 371 00:29:12,333 --> 00:29:15,587 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. S'il vous plaît, dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 372 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 Je fais juste une petite promenade. 373 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Suis-moi. 374 00:31:43,943 --> 00:31:44,943 Asseyez-vous. 375 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 C'est bon de vous voir en personne. Dire que nous aurions pu faire ça plus tôt, 376 00:32:03,421 --> 00:32:04,797 Espèce de connard stupide. 377 00:32:07,216 --> 00:32:09,260 J'ai perdu des milliards à cause de toi. 378 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 De toute façon. 379 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Alors dis-moi ce qui te pousse à te battre. 380 00:32:22,482 --> 00:32:23,482 Famille? 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Amis? 382 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Ce n’est pas éternel. 383 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Ils finiront par partir. 384 00:32:35,370 --> 00:32:38,081 C'est de l'argent qui reste. C'est ce qui va durer. 385 00:32:38,873 --> 00:32:41,668 Uniquement les fonds dans votre banque sont ce qui vous protège. 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 L'argent, c'est ce que j'aime. 387 00:32:48,424 --> 00:32:51,427 Parce que l'argent reste avec toi, ne vous trahit jamais. 388 00:32:55,181 --> 00:32:57,600 La boxe a été inventée pour gagner de l'argent. 389 00:32:58,601 --> 00:33:01,020 C'est pourquoi la même catégorie de poids les combattants sont assortis, 390 00:33:01,104 --> 00:33:02,605 pour qu'ils puissent durer plus longtemps. 391 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Mieux pour la télévision, pour les publicités. 392 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 Les boxeurs se reposent juste assez rester en vie pour un autre. 393 00:33:12,323 --> 00:33:15,952 Ces règles… ont toutes été établies pour gagner beaucoup d'argent. 394 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 C'est pourquoi 395 00:33:21,791 --> 00:33:23,334 tu vas aussi gagner de l'argent. 396 00:33:24,460 --> 00:33:25,460 J'ai compris? 397 00:33:31,175 --> 00:33:32,343 Je ne veux pas d'argent, 398 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 mais faisons ça. 399 00:33:43,563 --> 00:33:44,814 Bien joué. 400 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Alors battez d'abord deux connards. 401 00:33:51,988 --> 00:33:52,988 Et… 402 00:33:55,199 --> 00:33:56,284 si tu perds… 403 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 toute votre famille va mourir. 404 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 - Gun-woo ! - Gun-Woo ? 405 00:34:36,491 --> 00:34:37,477 Quelque chose ne va pas ? 406 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 - Nous devons voir Gun-woo. - Il est juste sorti faire une petite promenade. 407 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Il l'a fait ? 408 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 409 00:34:45,708 --> 00:34:49,337 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 410 00:34:57,845 --> 00:34:59,639 Enroulez-les sur vos jointures. 411 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 C'est comme ça qu'ils se battent ici. 412 00:35:04,852 --> 00:35:06,312 Je continuerai à me battre comme je le fais. 413 00:35:06,813 --> 00:35:09,232 Vous ne gagnerez pas sans cela. 414 00:35:30,378 --> 00:35:32,421 Aïe ! 415 00:35:38,219 --> 00:35:42,348 Les débuts IKFC du WBC le champion des super-moyens commence. 416 00:35:42,431 --> 00:35:46,394 Combats à Séoul, en Corée du Sud, Kim "Scarface" Gun-woo ! 417 00:35:46,477 --> 00:35:50,523 Son adversaire, avec un record IKFC de sept victoires et trois défaites, 418 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Mante de métal ! 419 00:35:52,024 --> 00:35:55,987 Et faisons exploser cette merde ! 420 00:36:30,563 --> 00:36:31,814 Battons-nous ! 421 00:36:31,898 --> 00:36:36,235 Très bien, le premier combat vient de commencer. 422 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 Oh ! Metal Mantis vient d'atterrir un doux coup sur son visage. 423 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 Regardez-le. Il sourit. 424 00:36:42,491 --> 00:36:45,119 Il apprécie littéralement ce combat. 425 00:36:46,412 --> 00:36:49,081 Waouh ! Maintenant, ça devient fou maintenant, yo. 426 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Ils se tirent dessus comme s'il n'y avait pas de lendemain. 427 00:36:52,501 --> 00:36:56,422 Oh, regarde-le. Regardez les champions mouvement de la tête. C'est fou. 428 00:36:56,505 --> 00:36:59,008 Il est bien trop gros, bien trop rapide. 429 00:36:59,592 --> 00:37:01,385 Oh ! 430 00:37:04,805 --> 00:37:06,390 Euh-oh. Que fait-il ? 431 00:37:07,683 --> 00:37:10,728 Oh ! Bon sang, ses pas devient plus rapide maintenant. 432 00:37:10,811 --> 00:37:13,022 Cela devient de plus en plus rapide. Qu'est-ce qu'il… 433 00:37:13,105 --> 00:37:14,105 Oh ! 434 00:37:14,523 --> 00:37:20,446 Boum ! Bon sang ! Il vient de l'assommer avec un seul putain de coup ! 435 00:37:20,529 --> 00:37:23,449 - Il remporte la victoire ! C'est parti ! - Ils l'aiment. C'est fou. 436 00:37:26,702 --> 00:37:29,497 Ils pensent à Scarface… Il est peut-être plus fort que Hunter. 437 00:37:38,339 --> 00:37:40,466 Vous voyez "KOERI" ? Recherchez-le. 438 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 Ingénierie océanique en Corée Institut de recherche. 439 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 - Envoyez des officiers là-bas. - Oui. 440 00:37:53,020 --> 00:37:54,438 Combattons ! 441 00:37:56,482 --> 00:37:59,485 Hé. Ici. C'est l'heure du jeu. 442 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 D'accord. 443 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Très bien, essaie de me frapper ! 444 00:39:10,556 --> 00:39:11,556 Je t'ai eu! 445 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Merde! Merde. 446 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 Descendez ici ! 447 00:39:53,974 --> 00:39:56,477 - Mettez ce connard sur l'Intranet. - Ça ira. 448 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 Battons-nous ! 449 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Pouah! 450 00:40:43,858 --> 00:40:45,693 Oh merde. Putain. 451 00:41:28,652 --> 00:41:30,029 Ah ! 452 00:42:13,572 --> 00:42:16,534 Oh non! Pauvre Gun-woo ! 453 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Ouais ! 454 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Ah ! 455 00:43:20,848 --> 00:43:24,476 Oh merde! Nous avons trois minutes pour sortir. Les flics sont là ! 456 00:43:25,227 --> 00:43:27,313 Nous devons y aller maintenant ! La police ! 457 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Président Im. Nous devons y aller. Nous devons partir maintenant ! 458 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Lâche-toi, petit connard ! 459 00:43:33,694 --> 00:43:36,280 Écoutez. Les flics sont là. Il faut y aller ! 460 00:43:38,949 --> 00:43:41,118 - Les portes sont coincées ! - Coupe-boulons ! 461 00:43:42,036 --> 00:43:43,120 Je les ai ! 462 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Je les ai. - Courir! Dépêchez-vous! 463 00:43:55,633 --> 00:43:58,427 - Entrez-y ! - Entrez maintenant ! Dépêchez-vous! 464 00:44:03,974 --> 00:44:05,559 Attrapez-les ! Là-bas! 465 00:44:10,439 --> 00:44:11,982 Dépêchez-vous! Allez plus vite ! 466 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 Nous avons besoin d'une ambulance ! 467 00:44:30,709 --> 00:44:31,709 Woo Jin. 468 00:44:34,254 --> 00:44:35,254 Gun-woo. 469 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Hé, hé, fais attention. Allez-y doucement. 470 00:44:42,346 --> 00:44:43,597 Quand es-tu arrivé ici ? 471 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Il y a à peine une heure. 472 00:44:50,312 --> 00:44:51,313 Comment vas-tu? 473 00:44:54,775 --> 00:44:55,775 Mm. 474 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 475 00:44:59,321 --> 00:45:01,115 Si je ne me présentais pas, alors… 476 00:45:03,867 --> 00:45:05,327 ils feraient du mal à maman et à toi. 477 00:45:12,000 --> 00:45:13,961 Cela aurait pu être bien pire. 478 00:45:15,754 --> 00:45:16,964 Je suis vraiment désolé. 479 00:45:18,424 --> 00:45:20,300 Pourquoi serais-tu désolé ? 480 00:45:22,386 --> 00:45:23,721 Je suis vraiment désolé. 481 00:45:25,055 --> 00:45:27,766 Gun-woo, je savais déjà que tu l'avais fait pour nous. 482 00:45:28,267 --> 00:45:29,727 C'est qui tu es. 483 00:45:30,436 --> 00:45:32,312 Vous protégez les autres. 484 00:45:35,607 --> 00:45:36,650 Mais, Gun-woo, 485 00:45:38,569 --> 00:45:40,237 nous devons toujours rester ensemble. 486 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 C'est ce que nous a dit M. Choi. 487 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 Désormais, restons ensemble. 488 00:45:55,669 --> 00:45:56,669 Tu as ça ? 489 00:45:58,797 --> 00:46:00,716 Si nous mourons, nous mourrons ensemble. 490 00:46:01,467 --> 00:46:03,427 Si nous vivons, nous vivons ensemble. 491 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 C'est ce que nous sommes. 492 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong est né en 1985. 493 00:46:24,948 --> 00:46:27,451 Il a gagné une médaille d'argent dans la division mi-lourd 494 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 aux Jeux asiatiques d'Incheon en 2014. 495 00:46:29,036 --> 00:46:31,705 Il est devenu professionnel et a remporté 17 matchs d'affilée. 496 00:46:31,789 --> 00:46:35,584 Il a perdu contre la WBA champion des mi-lourds Chris Dustin. 497 00:46:35,667 --> 00:46:36,960 Il a refusé d'accepter la décision 498 00:46:37,044 --> 00:46:40,422 et a protesté en agressant l'arbitre et est devenu physique avec son entraîneur. 499 00:46:40,506 --> 00:46:43,050 Il a fini par purger une peine pour avoir agressé l'arbitre 500 00:46:43,133 --> 00:46:46,094 et a été banni de l'association de boxe quand il a disparu. 501 00:46:49,598 --> 00:46:50,598 Mettez une alerte recherchée. 502 00:46:51,433 --> 00:46:52,518 Oui Monsieur. Nous allons. 503 00:46:52,601 --> 00:46:56,647 C'était le plus… match divertissant jusqu'à présent. 504 00:46:57,147 --> 00:47:01,276 Ce qui est intéressant, c'est votre base de fans est généralement le plus excité 505 00:47:01,360 --> 00:47:05,072 sur le genre de fautes que l'on ne voit pas dans les combats traditionnels, 506 00:47:05,155 --> 00:47:07,533 mais hier, ce n'était pas le cas. 507 00:47:08,033 --> 00:47:11,161 Baek-jeong, tu es belle, sale fils de pute, 508 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 quand tu as commis une faute contre Gun-woo, le public était en colère. 509 00:47:15,082 --> 00:47:16,250 Je pense que nous avons trouvé 510 00:47:16,333 --> 00:47:19,294 le protagoniste ultime que tout le monde veut applaudir. 511 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 J'ai donc décidé d'acheter l'IKFC 512 00:47:23,715 --> 00:47:26,051 pour 400 millions de dollars. 513 00:47:26,134 --> 00:47:28,470 51 % d'actions, exactement. 514 00:47:28,971 --> 00:47:30,889 Cependant, j'ai deux conditions. 515 00:47:30,973 --> 00:47:37,020 Tout d'abord, un contrat signé par Gun-woo pour combattre trois ans exclusivement dans l'IKFC. 516 00:47:37,104 --> 00:47:40,816 Numéro deux, vous perdrez contre Gun-woo au prochain combat. 517 00:47:40,899 --> 00:47:44,027 L'IKFC n'a pas besoin de deux étoiles brillantes. 518 00:47:44,111 --> 00:47:47,865 Gun-woo va être notre nouvelle mascotte, et finalement, le visage de l'IKFC. 519 00:47:47,948 --> 00:47:50,659 Cela veut dire, Baek-jeong, tu vas devoir démissionner. 520 00:47:54,246 --> 00:47:56,915 Tu te moques de moi ? C'est mon monde. 521 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 J'ai créé l'IKFC. 522 00:47:59,960 --> 00:48:06,717 Et c'est pourquoi je te paie et acheter 51% des actions. 523 00:48:06,800 --> 00:48:08,010 Je n'aime pas ça. 524 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Et encore une chose. 525 00:48:10,387 --> 00:48:11,387 Quoi? 526 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 Si je te vois, 527 00:48:14,474 --> 00:48:15,377 Je vais te tuer. 528 00:48:15,392 --> 00:48:16,435 Va te faire foutre. 529 00:48:16,518 --> 00:48:19,062 Ouais, va te faire foutre aussi, putain de salaud ! 530 00:48:21,565 --> 00:48:25,736 Que fais-tu? Il nous a proposé 400 millions de dollars ! C'est ce que nous voulons ! 531 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Putain de connard. 532 00:48:32,492 --> 00:48:35,495 Je vais faire ça à ma façon. Espèce de connard. 533 00:48:37,289 --> 00:48:40,208 Tu fais encore parler ta putain de gueule et tu meurs, d'accord ? 534 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 D'accord. Oui Monsieur! 535 00:48:57,935 --> 00:48:59,144 Président Im. 536 00:49:02,230 --> 00:49:05,901 La police a émis une alerte recherchée pour vous. 537 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Quoi? 538 00:49:08,695 --> 00:49:09,738 Comment est-ce arrivé ? 539 00:49:09,821 --> 00:49:13,408 Vous devrez partir. Vous devez quitter la Corée. 540 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Je peux l'arranger. Un jet rien que pour vous. 541 00:49:18,538 --> 00:49:22,042 Oh, c'est de la merde… 542 00:49:25,420 --> 00:49:27,589 - Passe-moi la mère de Gun-woo - Quoi ? 543 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Si je l'ai, ce connard écoutera et suivra ! 544 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 Cette fois, ce sera à mort. 545 00:49:34,680 --> 00:49:36,515 Parce qu'un seul d'entre nous va tomber. 546 00:49:37,808 --> 00:49:39,518 Ces putains de salauds ! 547 00:49:39,601 --> 00:49:41,979 Je vais leur montrer qui est la vraie affaire. 548 00:49:42,479 --> 00:49:44,398 Je vais tout chambouler.