1 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 C'est tellement bien. 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 Tu aimes ça, mec ? 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Quoi? 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Est-ce que c'est bon ? 5 00:00:46,212 --> 00:00:47,212 Hein? 6 00:00:48,798 --> 00:00:49,883 Hein? 7 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 Hein? 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,214 Il pleure. 9 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 LIMIERS DE SANG 2 10 00:02:11,172 --> 00:02:14,926 Il a eu son examen médical annuel à notre clinique il y a un mois. 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,011 Nous avons comparé ces données à celles d'aujourd'hui. 12 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 Sa fonction hépatique est maintenant 30 fois pire qu’avant. 13 00:02:20,557 --> 00:02:23,726 - C'est horrible. - En effet. Il est en mauvais état. 14 00:02:24,352 --> 00:02:26,396 Ce n'est pas seulement à cause de la consommation d'alcool. 15 00:02:26,479 --> 00:02:29,607 Selon mon avis médical, il y a une possibilité 16 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 il pourrait avoir des drogues dans le sang. 17 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Des drogues ? Quel type ? 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 Nous ne le saurons pas jusqu'à ce que les résultats du laboratoire arrivent. 19 00:02:38,074 --> 00:02:39,325 Il y a une chose que nous pouvons faire. 20 00:02:39,409 --> 00:02:42,537 Obtenez un échantillon de la boisson exacte Min-beom consommait. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 Savez-vous combien de temps lui faudra-t-il pour récupérer ? 22 00:02:48,168 --> 00:02:51,963 Je ne suis pas sûr. Il ne s’en remettra peut-être pas du tout. 23 00:02:52,463 --> 00:02:53,631 Dans le pire des cas, 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 il devra subir une greffe du foie. 25 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 EST-CE QUE WEE EVR SE RENCONTRERA ? 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 Comment vont les garçons ? 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, CELA FAIT UN TEMPS DEPUIS NOUS AVONS PARLÉ POUR LA DERNIÈRE PARLÉE 28 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 Est-ce que quelque chose est arrivé aux garçons ? 29 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 Ils vont bien pour l'instant 30 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 FAITES-MOI SAVOIR TOUT DE SUITE SI QUELQUE CHOSE SE PASSE 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 - M. Min, comment allez-vous. - Oh, tu es là. 32 00:04:07,163 --> 00:04:08,539 Comment va M. Hong en ce moment ? 33 00:04:09,415 --> 00:04:12,335 - Sa situation n'est pas très bonne. - Oh, c'est horrible. 34 00:04:12,835 --> 00:04:15,171 - Je prie pour un rétablissement rapide. - C'est très apprécié. 35 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 - Entrons à l'intérieur. - Bien sûr. 36 00:04:27,725 --> 00:04:28,725 Chut ! 37 00:04:45,785 --> 00:04:49,247 - Vous la connaissez ? - Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 38 00:04:53,042 --> 00:04:53,987 Oh mon Dieu. 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 - Euh… - Vous ne la connaissez pas du tout ? 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Comme je te l'ai dit, Je ne l'ai jamais vue auparavant. 41 00:05:04,846 --> 00:05:07,640 - Pas maintenant. - Oh, bien sûr. Je suis désolé. 42 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 Alors quand elle m'a embrassé, ce genre bizarre de film plastique 43 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 est sorti tout droit de sa bouche. Tellement étrange. 44 00:05:14,522 --> 00:05:19,193 Et puis j'ai soudain eu le vertige et mes jambes ont lâché. Puis je suis tombé. 45 00:05:19,777 --> 00:05:24,991 Après ça, la salope a laissé tomber ce liquide juste ici dans ma bouche. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 Puis elle m'a posé quelques questions. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,204 Comme quoi? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Vous savez, je… je ne m'en souviens pas. 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 Alors ça t'a fait parler sans votre capacité à tout contrôler, n'est-ce pas ? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 C'est ça. Comme ça. 51 00:05:43,718 --> 00:05:44,927 Oh mon Dieu. 52 00:05:45,428 --> 00:05:46,637 Vous le connaissez ? 53 00:05:46,721 --> 00:05:50,600 Oh ouais. Donc ce médicament peut amener l'utilisateur à dire la vérité. 54 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 Ce médicament est très puissant. 55 00:05:53,853 --> 00:05:57,023 Cela réduit les inhibitions et vous force pour dire tout ce que vous avez en tête. 56 00:05:57,106 --> 00:05:58,358 Tu sais quoi d'autre ? 57 00:05:58,441 --> 00:06:01,319 J'ai entendu dire que certaines personnes l'utilisent pour obtenir des informations à partir des dates. 58 00:06:01,402 --> 00:06:04,155 - Ça doit être illégal alors ? - Ouais, c'est vrai. 59 00:06:04,739 --> 00:06:06,991 Alors serait-il utilisé pour obtenir des aveux ? 60 00:06:07,075 --> 00:06:08,284 Je pense que oui. 61 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 Merde. 62 00:06:18,669 --> 00:06:20,129 Elle est intelligente. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Min-beom a-t-il planifié à l'avance ? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Il l’a fait. Je l'ai réservé la semaine dernière. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Par qui ? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Son adjoint. 67 00:06:32,600 --> 00:06:36,771 Allez à l'hôpital et faites une prise de sang. Alors appelle-moi quand tu auras les résultats. 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,357 Je vais faire une prise de sang tout de suite. 69 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Super. Nous devons avoir une discussion. 70 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Seuls le secrétaire Cho et lui savaient que Min-beom venait ici. 71 00:06:48,616 --> 00:06:50,910 Cela dit, je ne suis pas convaincu qu'il l'ait fait. 72 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 Alors, Gun-woo, 73 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 toi et moi irons voir M. Cho, d'accord ? 74 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, vois ce que tu peux apprendre à propos de cette femme. 75 00:07:00,253 --> 00:07:03,005 Je suppose qu'elle serait active dans les quartiers où se retrouvent les plus jeunes. 76 00:07:03,840 --> 00:07:06,008 - C'est plus ta scène que la mienne. - Ouais, d'accord. 77 00:07:06,926 --> 00:07:11,722 - C'est une professionnelle. Alors attention. - M. Min, je suis aussi un pro. 78 00:07:11,806 --> 00:07:13,224 - Une chose, monsieur. - Hmm? 79 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Cela vous dérangerait-il si je vous accompagnais ? 80 00:07:16,018 --> 00:07:16,921 Pourquoi? 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 Si Woo-jin accompagne M. Moon, 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 J'ai peur qu'il utilise sa main. 83 00:07:23,943 --> 00:07:28,948 - Gwang-mu, ça marche pour toi ? - Bien sûr, Gun-woo peut nous accompagner ! 84 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 D'accord alors. Allons-y. 85 00:07:30,658 --> 00:07:32,452 - Ouais les gars, bougeons. - Ouais. 86 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 M. Min ? 87 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Je pense que c'est la veste du président. 88 00:08:00,021 --> 00:08:02,565 - Tu es prêt pour ça ? - Oui. 89 00:08:03,483 --> 00:08:06,736 Eh bien, je suis content que tu sois prêt. 90 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 - Monsieur. - Ouais? 91 00:08:08,988 --> 00:08:10,448 Vous pouvez compter sur moi. 92 00:08:10,531 --> 00:08:13,117 Je suis beaucoup plus en sécurité maintenant ! 93 00:08:13,826 --> 00:08:16,704 On dirait qu'il y a des avantages de sortir avec un champion. Hmm? 94 00:08:18,289 --> 00:08:19,415 Oh. 95 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 Eh bien, je suppose que maintenant c'est notre heure. 96 00:08:29,592 --> 00:08:32,178 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 97 00:08:34,263 --> 00:08:37,892 Vous pouvez y répondre, mais tu ne peux pas parler en premier. 98 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 Comment va le président ? 99 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Hé. 100 00:08:56,410 --> 00:08:57,995 Qu'as-tu mis dans sa boisson ? 101 00:08:58,496 --> 00:09:00,164 Tu es un putain d'idiot. 102 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 103 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Je veux savoir ce qui va se passer d'autre si tu ne me combats pas ? 104 00:09:05,044 --> 00:09:07,338 Je vais retirer la main de votre coach. 105 00:09:07,838 --> 00:09:11,300 Je vais arracher la langue de ta mère et je l'ai prostituée en Asie du Sud-Est. 106 00:09:11,384 --> 00:09:12,328 Oh putain. 107 00:09:12,343 --> 00:09:15,888 Le cousin du président… je vais me laver le visage de ce cochon avec de l'acide chlorhydrique. 108 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Allez, fais de moi ton ennemi. 109 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 Alors je ferai de chaque pauvre salaud qui a besoin d'argent, ton ennemi. 110 00:09:21,143 --> 00:09:24,438 Ce flic qui a été poignardé à mort juste devant toi ? Qui a fait ça ? 111 00:09:25,356 --> 00:09:28,776 Juste un collègue de son commissariat à qui nous avons payé 50 millions de won. 112 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 Écoutez-moi attentivement. 113 00:09:32,655 --> 00:09:35,449 Tout le monde dans ce monde, et je veux dire, tout le monde a un prix. 114 00:09:36,158 --> 00:09:38,244 Vous aurez tout l'argent dont j'ai parlé. 115 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Combattez-moi juste une fois. 116 00:09:41,998 --> 00:09:44,417 Merde. 117 00:09:49,630 --> 00:09:51,591 KIM GUN-WOO 118 00:09:52,883 --> 00:09:54,427 Alors c'est tout, connard. 119 00:09:54,927 --> 00:09:57,430 Dans quelques jours, la main de votre coach sera la première à partir. 120 00:09:57,930 --> 00:09:59,098 Puis ta mère. 121 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Amusant. 122 00:10:11,110 --> 00:10:12,361 Je connais son type. 123 00:10:13,821 --> 00:10:17,450 Ces gens sont d'horribles putains de vampires qui suce le sang des autres 124 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 et vendraient même leurs organes. 125 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 Si tu veux abattre une bête, 126 00:10:23,414 --> 00:10:25,916 alors tu dois être une bête plus grosse et plus forte. 127 00:10:26,500 --> 00:10:28,294 Si vous montrez la moindre faiblesse, 128 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 ces salauds vont attaquer. Vous comprenez ce que je dis ? 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Que dois-je faire? 130 00:10:32,673 --> 00:10:34,800 Vous voulez battre la bête ? 131 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 Soyez prêt à tout faire. 132 00:10:40,848 --> 00:10:43,643 Comme je te l'ai dit, tu dois rends ton cœur aussi dur que l'acier. 133 00:10:44,143 --> 00:10:46,979 Quand ton coeur est d'acier, alors votre poing est le couteau le plus tranchant. 134 00:10:47,063 --> 00:10:48,439 Puis poignardez-le. 135 00:10:48,522 --> 00:10:50,650 Vous devez les éliminer. 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Sinon… 137 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 votre famille s'effondre. 138 00:11:09,293 --> 00:11:10,836 Bonjour. Comment vas-tu? 139 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 Gagné-yeong, 140 00:11:16,550 --> 00:11:18,844 Min-beom a été attaqué. Il est grièvement blessé. 141 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Parlons. 142 00:11:33,442 --> 00:11:36,112 Vous avez une réservation ? 143 00:11:36,195 --> 00:11:38,489 - Nous sommes ici pour voir le propriétaire. - D'accord, juste une minute. 144 00:11:38,572 --> 00:11:41,951 - Un groupe de deux personnes arrive. Entrez, messieurs. - Merci. 145 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Ah ! Allons-y, les salopes ! 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Vous êtes fou. Je reste ici. 147 00:11:46,872 --> 00:11:47,775 Oh mon Dieu ! Papa! 148 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 - Salut papa ! - Oh! 149 00:11:49,417 --> 00:11:51,669 Eh bien, regarde qui est venu pour montrer son magnifique visage. 150 00:11:51,752 --> 00:11:53,462 Attends, est-ce que tu portes le collier de ta mère ? 151 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 Vous aimez ? C'est super joli. 152 00:11:55,464 --> 00:11:57,258 - Ouais. - Quoi de neuf, magnifique ? 153 00:11:57,341 --> 00:11:59,385 Ah, eh bien, je cherche quelqu'un. 154 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 Quel est ton type ? 155 00:12:00,678 --> 00:12:01,678 C'est une femme. 156 00:12:02,304 --> 00:12:04,640 Vous êtes au mauvais endroit. 157 00:12:05,516 --> 00:12:07,768 Quoi? Oh non. Je vais passer, mais merci quand même. 158 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Parce que tu sais beaucoup de monde par ici. 159 00:12:10,354 --> 00:12:13,816 Et si je la trouve, pouvez-vous réduire mon intérêt juste un peu ? 160 00:12:13,899 --> 00:12:14,844 Vous êtes rusé. 161 00:12:14,859 --> 00:12:16,736 - Oh, papa. - Ouais, mais tu peux le gérer ? 162 00:12:16,819 --> 00:12:18,612 Oh, tu sais que je peux. 163 00:12:18,696 --> 00:12:21,240 Qui est la fille chanceuse ? 164 00:12:25,077 --> 00:12:26,537 Pouvons-nous avoir de l'intimité ? 165 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 Viens, viens. 166 00:12:29,123 --> 00:12:30,666 - Oh, hé, Gun-woo. - Oui? 167 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - N'allez nulle part seul. - Oui. 168 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 Tu sais ce qui est étrange ? 169 00:12:36,088 --> 00:12:37,965 Quand j'ai dit que Min-beom était blessé, 170 00:12:38,048 --> 00:12:40,593 tu n'as même pas demandé à quel point c'était grave. 171 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Alors pourquoi as-tu vendu Min-beom à ces gars-là ? 172 00:12:47,558 --> 00:12:48,558 Il a pris soin de toi. 173 00:12:48,601 --> 00:12:53,856 Il a même mis en place votre bourse universitaire avec la Fondation Groupe Iil. Balade complète. 174 00:12:53,939 --> 00:12:57,651 Min-beom gérait chaque décision. Il vous a choisi comme assistant. 175 00:12:58,402 --> 00:13:00,863 Il a tout fait pour toi, Won-yeong. Droite? 176 00:13:01,530 --> 00:13:04,033 Et tu t'en prends à lui. Pour quoi? Plus d'argent ? 177 00:13:04,533 --> 00:13:05,533 Hé! 178 00:13:06,535 --> 00:13:09,121 Regarder. Il est foutu en ce moment. 179 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Il est même incapable d'ouvrir les yeux. 180 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 Il a pris soin de toi, et tu le poignardes dans le dos. 181 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Hé, Cho Won-yeong ! 182 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Êtes-vous vraiment un voyou à ce point ? 183 00:13:27,389 --> 00:13:30,059 - Pas maintenant! - Ne lui parle pas comme ça ! Arrêtez ça ! 184 00:13:30,142 --> 00:13:32,812 - Retourne dans ta chambre ! - Tu n'as rien fait de mal ! 185 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Regardez ça. 186 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Ces salauds ont fait ça avec un couteau. 187 00:13:40,361 --> 00:13:41,347 Assez. Revenez maintenant. 188 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Attendez. 189 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 Dis-moi ce qui s'est passé. 190 00:13:45,699 --> 00:13:48,035 J'ai besoin de la vérité maintenant. Ouais? 191 00:13:49,286 --> 00:13:50,412 Je vais m'en occuper. 192 00:13:51,121 --> 00:13:52,121 C'est bon. 193 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 J'ai compris. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,419 Dis-moi juste tout. 195 00:13:58,254 --> 00:14:00,005 Alors qui est-elle ? 196 00:14:02,466 --> 00:14:06,512 Euh. La résolution est terrible, et son look est tellement basique. 197 00:14:07,596 --> 00:14:10,099 Hé. Pouvez-vous essayer un peu plus fort pour moi ? 198 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 Non, c'est impossible. 199 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 Peut-être que si vous réduisiez les intérêts pour moi ? 200 00:14:15,729 --> 00:14:18,649 Donne-moi quelque chose de bien avant de commencer négocier avec moi, idiot. 201 00:14:18,732 --> 00:14:21,902 Et donnez-moi moi quelque chose pour continuer. Je n'ai aucune idée. 202 00:14:21,986 --> 00:14:23,779 Oh ouais! 203 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Quelle est cette drogue qui fait dire aux gens qu'est-ce qu'ils ont en tête ? 204 00:14:28,784 --> 00:14:29,784 Oh, jeu de vérité ? 205 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 C'est son nom ? 206 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Ouais, le jeu de la vérité. 207 00:14:33,372 --> 00:14:37,418 Cette fille a donné quelque chose au serveur, et je pense que c'était cette drogue. 208 00:14:38,335 --> 00:14:42,172 Hmm. Oh mon Dieu. Vous allez certainement Je dois baisser les intérêts maintenant. 209 00:14:42,256 --> 00:14:45,092 Ah, donc il y a des infos dans ta tête ! 210 00:14:46,302 --> 00:14:50,306 Je connais un gars qui l'importe dans le pays et le distribue également. 211 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 D'accord. Alors, où est ce punk maintenant ? 212 00:14:53,392 --> 00:14:57,646 - Euh, tu vas baisser ton tarif de 5% ? - Certainement pas. Tu es un voleur. 213 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 - Allez papa, fais-le une fois pour moi. - Euh-euh. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 - Juste une fois, pour moi ? - Lâche-moi. 215 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 - Arrêtez ça tout de suite ! - S'il te plaît? Juste cette fois. 216 00:15:03,444 --> 00:15:04,987 Très bien, 5%. Suffisant? 217 00:15:06,614 --> 00:15:08,157 - Alors appelle. - Ouais. 218 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 - Donnez-moi une minute, monsieur. - C'est un bon ami, tu vois. 219 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 Oui. 220 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - Non, vraiment. - Oui. 221 00:15:16,290 --> 00:15:21,045 J'étais sur le chemin du retour, après acheter de la bière au dépanneur. 222 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 Je fermais la porte, mais une main entra soudain. 223 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 Mm-hmm. 224 00:15:26,634 --> 00:15:28,385 Ces salauds m'ont donné des coups de pied 225 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 dans l'estomac. 226 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 Et ils m'ont attaché à une chaise. 227 00:15:34,975 --> 00:15:37,144 Ils ont dit que si je criais… 228 00:15:37,227 --> 00:15:40,230 … ils fondraient sur mon visage avec de l'acide chlorhydrique. 229 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 Ouah. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,070 - Tu te souviens de ce qu'ils… - Euh, M. Min ? 231 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 Ça te dérange si je te dis le reste de ce qui s'est passé ? 232 00:15:49,823 --> 00:15:51,325 Est-ce que ça va si ma sœur part ? 233 00:15:54,370 --> 00:15:55,454 Je l'apprécie. 234 00:15:56,163 --> 00:15:57,414 Vous pouvez entrer. 235 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Alors, que s'est-il passé avec la main de ta sœur ? 236 00:16:08,217 --> 00:16:10,177 D’abord, ils appliquèrent une pommade. 237 00:16:11,387 --> 00:16:13,138 Puis ils ont pris un couteau et l'ont coupée. 238 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 C'était une crème anesthésiante. Elle ne l'a pas senti. 239 00:16:18,769 --> 00:16:20,437 Alors à quoi ressemblaient-ils ? 240 00:16:21,438 --> 00:16:22,982 Ils étaient trois. 241 00:16:24,858 --> 00:16:29,196 Alors le plus gros des gars avait de grands yeux avec ces lourdes paupières. 242 00:16:29,697 --> 00:16:31,031 Il était fort. 243 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 C’est le deuxième gars qui parlait presque tout. 244 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 Ses sourcils étaient épais. 245 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 Il était vraiment bon à jouer à un jeu psychologique. 246 00:16:44,086 --> 00:16:45,086 Continue. 247 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Le gars qui a coupé la main de ma sœur était très maigre. 248 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 Il avait également une racine des cheveux dégarnie. 249 00:16:53,679 --> 00:16:55,431 Quelque chose de bizarre avec ses yeux. 250 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Comme s'il était défoncé ou quelque chose comme ça. 251 00:17:00,894 --> 00:17:03,981 D'accord. Est-ce qu'ils semblaient proches ? 252 00:17:04,606 --> 00:17:06,608 Ils ne se parlaient pas beaucoup. 253 00:17:07,192 --> 00:17:09,069 Mais ils ont travaillé ensemble comme une équipe. 254 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Bien. 255 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 Ils m'ont demandé si tu 256 00:17:15,492 --> 00:17:16,785 étaient des parents du président. 257 00:17:18,787 --> 00:17:20,748 Il est clair qu'ils ont fait des recherches sur moi. 258 00:17:22,666 --> 00:17:24,126 Aussi, euh… 259 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 C'est bon. Ouais? 260 00:17:30,966 --> 00:17:32,968 J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû. 261 00:17:34,678 --> 00:17:36,722 J'ai mentionné où se trouvent Gun-woo et Woo-jin. 262 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Devons-nous les alerter maintenant ? - Non, non, non. 263 00:17:45,439 --> 00:17:46,774 S'ils bougent en premier, 264 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 nous exposerons Won-yeong. 265 00:17:49,902 --> 00:17:52,279 Nous devons le protéger pour un certain nombre de raisons. 266 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 J'aurai plus de gardes assignés. Cela pourrait être utile. 267 00:17:56,033 --> 00:17:59,203 S'ils y arrivent, nous allons arrêter ces connards. 268 00:17:59,703 --> 00:18:02,498 Les gars de l’équipe 3 sont tous d’élite. 269 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 Je ne peux pas aller voir la police. 270 00:18:05,334 --> 00:18:07,711 - Ils ont dit qu'ils tueraient ma famille. - Ne t'en fais pas. 271 00:18:07,795 --> 00:18:09,129 Écoutez-moi. 272 00:18:09,755 --> 00:18:11,840 D'autres policiers infiltrés seront affectés. 273 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 Pour ta sœur et pour cette maison. 274 00:18:14,718 --> 00:18:17,596 Dites-lui d'agir normalement. C'est l'approche la plus sûre. 275 00:18:19,014 --> 00:18:20,182 Je suis vraiment désolé. 276 00:18:21,266 --> 00:18:22,851 S'ils ont fait ça à ma famille, 277 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Je répondrais exactement comme vous l'avez fait. 278 00:18:26,730 --> 00:18:28,273 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 279 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Ils font ça à votre famille. 280 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Comment va mon patron ? 281 00:18:34,571 --> 00:18:35,656 Survivra-t-il ? 282 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Alors ça vous intéresse ? 283 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 Je suis désolé. 284 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 LEE WOO-JEONG CLASSE 39 285 00:18:43,539 --> 00:18:44,832 Priez pour lui, d'accord ? 286 00:18:46,250 --> 00:18:47,376 Bonjour, Woo-jeong. 287 00:18:52,589 --> 00:18:53,799 Il est là ! 288 00:18:55,968 --> 00:18:57,469 Oh. 289 00:18:57,553 --> 00:18:58,554 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 Vous êtes Kim Gun-woo, n'est-ce pas ? 291 00:19:03,392 --> 00:19:04,392 Oui. 292 00:19:04,852 --> 00:19:06,937 Putain de merde ! Je suis un grand fan. 293 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 Toi et moi… nous nous sommes rencontrés une fois, tu te souviens ? 294 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 Après le combat de Hong Jong-min. 295 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 Après que tu l'aies écrasé. Puis tu m'as donné votre autographe, juste ici ! 296 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 À JANG JUN MERCI, KIM GUN-WOO 297 00:19:21,910 --> 00:19:23,954 Ah ! Bien sûr. Oui, je me souviens de toi. 298 00:19:24,037 --> 00:19:27,332 - Ouais, ouais, ouais. C'était un bon moment ! - Bien sûr. Eh bien, bonjour encore. 299 00:19:27,416 --> 00:19:32,004 C'est tellement agréable de vous rencontrer. À coup sûr. C'est un tel honneur. 300 00:19:32,504 --> 00:19:33,504 Ouah. 301 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 Wow, je n'arrive pas à croire ça ! 302 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Eh bien, je suis ravi pour vous. 303 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Alors, euh… Alors, comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 304 00:19:40,304 --> 00:19:42,598 Alors Kim Gun-woo cherche 305 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 cette femme ici. 306 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 La connaissez-vous ? L'avez-vous vue ? 307 00:19:46,310 --> 00:19:50,772 À coup sûr. C'est Gi-na. Nous sommes super serrés. 308 00:19:51,440 --> 00:19:53,609 Il se passe quelque chose. 309 00:19:53,692 --> 00:19:55,527 Avez-vous vendu cette dame Jeu de Vérité récemment ? 310 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Ouais. À coup sûr. 311 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Où pourrait-elle être en ce moment ? 312 00:20:01,950 --> 00:20:04,494 Ah, ouais. Passe une bonne soirée. 313 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Oui, M. Min ? C'est Moon Gwang-mu. 314 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 Des mises à jour ? 315 00:20:09,917 --> 00:20:12,586 Oui, je l'ai trouvée ! Son nom est Gi-na. 316 00:20:13,629 --> 00:20:16,215 Je vais au casino maintenant où elle travaille. 317 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Tu es sérieux ? Vous êtes fantastique. 318 00:20:20,177 --> 00:20:24,514 Eh bien, vous avez cru en moi monsieur, alors j'ai vraiment je ne voulais pas te décevoir, tu sais. 319 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Alors parlons-en plus tard. Peut-être que tu peux m'aider avec cette enquête. 320 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Ce serait mon honneur. 321 00:20:29,436 --> 00:20:32,856 Tu sais, j'ai en fait J'ai toujours rêvé d'être détective. 322 00:20:34,775 --> 00:20:38,237 Rencontrons-nous pour discuter stratégie avant d’agir ensemble. 323 00:20:38,737 --> 00:20:40,822 Bien sûr, bien sûr. Où devrions-nous nous rencontrer ? 324 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Euh, l'hôtel où séjournent Gun-woo et Woo-jin. 325 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 Un de mes gars a trouvé une piste à partir de la photo que tu m'as envoyée. 326 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Oh, wow. 327 00:20:51,458 --> 00:20:53,585 D'accord, très bien, je te verrai bientôt. Je suis en route. 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Super. À plus tard. 329 00:21:11,228 --> 00:21:14,189 Oh. Un timing parfait. 330 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Tout le monde, c'est mon collègue, Lee Woo-jeong. 331 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 - Bonjour. - Nouvel enquêteur dans mon équipe. 332 00:21:21,446 --> 00:21:23,615 Bonjour à tous. C'est un plaisir. 333 00:21:23,699 --> 00:21:27,244 Hmm. À l'école, nous étions au Green Pine Tree Club ensemble. 334 00:21:27,995 --> 00:21:29,413 C'est un groupe fondé par des personnes âgées. 335 00:21:29,496 --> 00:21:31,915 Nous sommes encouragés à rester à feuilles persistantes comme les pins, 336 00:21:31,999 --> 00:21:34,376 et défendre la justice et l'égalité dans notre société. 337 00:21:34,459 --> 00:21:37,754 C'est un club secret qui consiste des meilleurs élèves de chaque classe. 338 00:21:37,838 --> 00:21:38,838 Et nous nous sommes rencontrés là-bas. 339 00:21:39,214 --> 00:21:42,509 Vous ne vous êtes pas rencontrés ? C'est Tae-yeong. Elle faisait partie de notre unité de cyberenquête. 340 00:21:42,592 --> 00:21:43,802 C'est mon plaisir. 341 00:21:49,474 --> 00:21:52,436 Je peux enfin rencontrer la star de la Cyber Investigation Unit. 342 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Quel honneur. 343 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 Je connais très peu la boxe, mais j'aime regarder vos matchs. 344 00:21:58,525 --> 00:22:01,528 Je suis fan depuis le Rookie Tournoi de l'année pendant le COVID-19. 345 00:22:01,611 --> 00:22:03,196 Euh, c'est très gentil de ta part. 346 00:22:03,280 --> 00:22:06,241 - Je m'appelle Moon Gwang-mu. C'est un véritable honneur. - Oh, l'honneur est pour moi. 347 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 Je n'ai jamais rencontré un excellent étudiant auparavant. 348 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 Euh, je suis un excellent élève. 349 00:22:11,830 --> 00:22:14,541 Eh bien, c'est ma deuxième fois. 350 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Oh. 351 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 Pouvez-vous me dire votre nom s'il vous plaît ? 352 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Hong Woo Jin. Ouais. 353 00:22:26,511 --> 00:22:27,763 Ahah. 354 00:22:27,846 --> 00:22:30,766 J'ai aussi participé à ce match, Tournoi de recrue de l'année. 355 00:22:31,266 --> 00:22:33,185 Oh, pardonne-moi, je ne l'ai pas fait… Euh… 356 00:22:33,685 --> 00:22:35,020 Euh… 357 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 Alors, Woo-jeong, 358 00:22:38,690 --> 00:22:41,902 le caractère « Woo », signifie-t-il « aide ? 359 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Mon caractère « Woo » signifie « exceptionnel ». 360 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Le personnage "Woo", pour moi, cela signifie « aide », voyez-vous. 361 00:22:50,035 --> 00:22:53,914 Je propose qu'on fasse connaissance pour que nous puissions nous entraider. 362 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Ouais. je vais m'en assurer pour vous saluer en premier la prochaine fois. 363 00:22:57,417 --> 00:23:00,712 Attendez. En ton nom, Est-ce que « Woo » signifie aussi « aider » ? 364 00:23:01,213 --> 00:23:03,256 - Non, ça veut dire "ami". - Ah. 365 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 Oh, je pense que nous devrions aussi créer un nouveau club. Comme vous les gars. 366 00:23:08,595 --> 00:23:12,015 Trois « Woos » différents unissent leurs forces et combattez l'ennemi, 367 00:23:12,516 --> 00:23:14,559 Que diriez-vous du « Three Woo Club ? » 368 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 Oh, wow, c'est une idée fantastique. 369 00:23:18,313 --> 00:23:20,774 Super, super, J'espère que ton nouveau club durera pour toujours, 370 00:23:20,857 --> 00:23:22,818 mais je pense qu'il est temps de se mettre au travail maintenant. 371 00:23:22,901 --> 00:23:24,361 - Oui bien sûr. - Super. 372 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 DOSSIER OCTO ROMA NATURALIA 373 00:23:29,324 --> 00:23:31,618 Commençons par le rapport d'enquête. 374 00:23:35,205 --> 00:23:38,583 La montre sur la photo que vous nous avez envoyée est un modèle en édition limitée. 375 00:23:38,667 --> 00:23:41,461 En Corée, il a été acheté par seulement deux personnes. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,172 Un, un footballeur professionnel qui joue actuellement en Europe, 377 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 et l'autre, 378 00:23:46,091 --> 00:23:48,176 ancien officier des forces spéciales Yun Tae-Geom. 379 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Attendez. C'est le gars. 380 00:23:50,887 --> 00:23:53,432 - Lui? Vous êtes sûr? - Oh ouais. Il nous a combattus. 381 00:23:55,600 --> 00:23:58,437 Yun Tae-geom. Il est né en 1990. 382 00:23:58,520 --> 00:24:01,898 En 2009, il s'engage comme sous-officier dans le commandement de guerre spéciale de l'armée. 383 00:24:01,982 --> 00:24:04,901 Il a servi avec la 17e Force spéciale aéroportée. 384 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Et sa spécialité ? Explosifs. 385 00:24:06,862 --> 00:24:08,989 Selon ses camarades soldats, il était très intelligent, 386 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 et excellait dans la fabrication engins explosifs improvisés. 387 00:24:12,033 --> 00:24:14,661 Il a été libéré pour cause déshonorante en avril 2020. 388 00:24:14,744 --> 00:24:16,872 La raison en est classifiée. Je suis en train d'y réfléchir. 389 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 J'ai fait des recherches sur sa famille et histoire personnelle. 390 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 CONJOINT : HAN EUN-JI, DÉCÉDÉ ENFANT : YUN MIN-A 391 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 Il a une jeune fille. 392 00:24:24,504 --> 00:24:27,340 - Et où est-elle ? - Vit avec sa grand-mère à Daejeon. 393 00:24:27,424 --> 00:24:29,468 Je n'ai toujours pas compris la mort de sa femme. 394 00:24:29,551 --> 00:24:31,052 Où est notre ancien officier maintenant ? 395 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 Il est allé en Thaïlande en mars de l'année dernière et n'est pas revenu officiellement. 396 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Je pense qu'il est là. Avec une fausse pièce d’identité et un visa. 397 00:24:40,061 --> 00:24:42,647 Bon, tout le monde, rassemblez-vous. 398 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Bien sûr. 399 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 C'est la tête. 400 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Ici Yun Tae-geom. 401 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 Notre gars des forces spéciales. C'est lui le réparateur, le muscle. Vous me suivez ? 402 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Kang In-beom. 403 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Je ne suis pas encore sûr quel est le rôle de ce salaud dans tout ça. 404 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Mais selon M. Cho… 405 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 La voix ? 406 00:25:07,047 --> 00:25:08,840 Exactement. C'est ce que je pense. 407 00:25:08,924 --> 00:25:11,218 Tout d'abord, nous devrions passer en revue ce que nous savons avec certitude. 408 00:25:11,885 --> 00:25:13,512 Voici le docteur junkie. 409 00:25:13,595 --> 00:25:17,015 Peut-être que ce connard est responsable pour ce médicament sur Min-beom. 410 00:25:17,641 --> 00:25:20,268 Celui avec les sourcils épais travaux logistiques. 411 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Comme rassembler des informations, évaluer les choses, et faire venir les gars embauchés. 412 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 Il a probablement tout géré pour l'évasion de Kang In-beom de prison, 413 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 s'assurer que tout le monde avait tout ce dont ils ont besoin. 414 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 N'oubliez pas leur informaticien. 415 00:25:29,402 --> 00:25:31,238 - Alors il est le numéro six, non ? - D'accord. 416 00:25:32,739 --> 00:25:36,493 Wow, c'est une équipe assez nombreuse. Rien que leurs salaires mensuels représentent une fortune. 417 00:25:36,576 --> 00:25:40,497 Euh, monsieur, il y a quelque chose Je voulais partager avec vous directement. 418 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 Quand nous étions au Golden Slumber auparavant, 419 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 J'ai reçu un appel. 420 00:25:47,712 --> 00:25:49,589 - Sur ton téléphone ? - Oui. 421 00:25:50,090 --> 00:25:52,425 - Qu'a-t-il dit ? - Il l'a directement menacé. 422 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 S'il ne participait pas à leur ligue, tout le monde autour de lui est en danger. 423 00:25:56,137 --> 00:25:57,889 Avez-vous eu son numéro, par hasard ? 424 00:25:57,973 --> 00:25:59,641 Je suppose que non. 425 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 - Il t'a dit autre chose ? - Gun-woo. 426 00:26:06,314 --> 00:26:08,191 Le détective décédé juste devant nous. 427 00:26:09,693 --> 00:26:11,695 Un de ses collègues officiers l'a vendu. 428 00:26:12,195 --> 00:26:14,155 Il a été payé avec une énorme somme d’argent. 429 00:26:17,617 --> 00:26:19,327 Ouah. 430 00:26:22,872 --> 00:26:25,917 Pour l'instant, je veux seulement les gens ici travailler là-dessus. 431 00:26:26,793 --> 00:26:28,420 - Ouais. - D'accord. 432 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 Maintenant, d'une certaine manière, 433 00:26:32,424 --> 00:26:35,051 c'est bien plus intelligent, organisation mieux gérée 434 00:26:35,135 --> 00:26:36,803 que lorsque nous avons combattu Kim Myeong-gil. 435 00:26:36,886 --> 00:26:39,389 Pas besoin de s'inquiéter. La justice est avec nous. 436 00:26:40,849 --> 00:26:44,686 Il y a pas mal de choses dont nous avons besoin faire, et ils doivent tous être faits en même temps. 437 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 M. Moon et Gun-woo, trouvez cette femme maintenant. 438 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - D'accord. - Oui. 439 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, vérifie les images et vois où le type qui a poignardé l'inspecteur Choi est parti. 440 00:26:53,528 --> 00:26:54,472 D'accord. 441 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 Woo-jin, viens avec moi pour rencontrer la mère de Yun Tae-geom. 442 00:26:56,990 --> 00:26:57,934 J'ai compris. 443 00:26:57,949 --> 00:26:59,826 D'accord. Je veux que tu regardes le site Web. 444 00:27:00,660 --> 00:27:03,204 Si tu apprends quelque chose sur ce connard, contactez-moi tout de suite. 445 00:27:03,288 --> 00:27:04,998 Ce voyou a donné de l'argent à la police. 446 00:27:05,081 --> 00:27:08,209 Je ne sais pas ce qu'il faisait avant, mais il a des relations partout. 447 00:27:08,710 --> 00:27:11,171 Je pense… Je pense qu'il était probablement un policier. 448 00:27:11,755 --> 00:27:12,657 Oui. 449 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 Et nous devons tous être en sécurité. Apportez-le. 450 00:27:16,051 --> 00:27:17,218 Ouais. 451 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - Un deux trois. - Allons-y! 452 00:27:52,837 --> 00:27:55,757 Quelle caméra affiche la meilleure vue où il ira ensuite ? 453 00:27:55,840 --> 00:27:57,258 - Donnez-moi une seconde. - D'accord. 454 00:27:57,759 --> 00:27:59,427 Celui-ci devrait être le meilleur angle. 455 00:28:23,118 --> 00:28:27,330 Je vais te donner un sédatif. 456 00:28:27,414 --> 00:28:30,458 - Cela va certainement aider à soulager ta douleur. - Non! 457 00:28:31,042 --> 00:28:32,252 Je peux faire ça. 458 00:28:32,752 --> 00:28:34,170 Je peux le faire moi-même. 459 00:28:34,254 --> 00:28:36,840 C'est très possible que vous aurez besoin d'une greffe du foie. 460 00:28:36,923 --> 00:28:37,966 Le sédatif aidera. 461 00:28:38,049 --> 00:28:39,259 J'ai dit que je pouvais le faire moi-même ! 462 00:28:39,342 --> 00:28:41,302 Continuez comme ça, vous serez en grand danger. 463 00:28:41,386 --> 00:28:43,972 Je peux faire ça. Je peux faire ça ! 464 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Hé. 465 00:29:19,507 --> 00:29:20,800 - Hmm? - Que fais-tu? 466 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 Woo Jin. Tu sais combien ça coûte ? 467 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 Pas vraiment sûr. Trente mille ? 468 00:29:30,143 --> 00:29:31,436 Êtes-vous sérieux? 469 00:29:32,187 --> 00:29:33,938 Alors, c'est combien ? 470 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Cela coûte environ dix fois plus. 471 00:29:36,191 --> 00:29:37,317 Hein? 472 00:29:37,817 --> 00:29:40,528 C'est une édition limitée. Il y a une liste d'attente pour cela. 473 00:29:41,029 --> 00:29:42,280 Oh. 474 00:29:44,657 --> 00:29:45,657 Attendez. 475 00:29:47,368 --> 00:29:49,996 Maintenant je sais pourquoi tu me voulais ici avec toi. 476 00:29:51,915 --> 00:29:54,918 - Pourquoi? - Voir la mère de Yun Tae-geom. 477 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 Et puis la beurrer. 478 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 Ensuite, nous pourrons nous rencontrer Yun Tae-geom en personne, n'est-ce pas ? 479 00:30:00,048 --> 00:30:02,842 Je vais essayer. Je ferai de mon mieux. 480 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 D'accord. Vous surestimez toi-même ici, Woo-jin. 481 00:30:11,100 --> 00:30:13,645 Vous vous occupez du petit enfant. 482 00:30:14,187 --> 00:30:16,773 Je m'occuperai de la mère. 483 00:30:19,400 --> 00:30:21,277 - Euh, bien sûr. - Bien. 484 00:30:25,573 --> 00:30:26,991 Qui est-ce? 485 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Oh oui, bonjour. - Oui? 486 00:30:29,285 --> 00:30:32,580 Cela vous dérangerait-il si je… te parle quelques minutes ? 487 00:30:33,915 --> 00:30:34,915 Oh. 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 D'accord. 489 00:30:39,003 --> 00:30:40,755 Il nous a quitté il y a deux ans. 490 00:30:41,464 --> 00:30:44,050 Il a dit qu'il avait trouvé un travail en Thaïlande. 491 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 Et il allait garder cette personne riche. 492 00:30:48,012 --> 00:30:49,556 Il n'est pas revenu depuis. 493 00:30:50,181 --> 00:30:51,599 Est-ce qu'il revient en vacances ? 494 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Non. 495 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 Ah. 496 00:30:56,020 --> 00:30:58,231 Son père doit tellement manquer à Min-a. 497 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Restez-vous tous les deux en contact ? 498 00:31:04,779 --> 00:31:06,239 Non. 499 00:31:06,322 --> 00:31:08,074 Hum. Ouah. 500 00:31:08,575 --> 00:31:10,159 Elle doit beaucoup lui manquer. 501 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 Je ne pouvais pas faire ça. J'ai aussi une jeune fille comme Min-a. 502 00:31:13,288 --> 00:31:14,581 Oui. 503 00:31:15,081 --> 00:31:17,250 Je ne sais pas à quoi pense ce garçon. 504 00:31:18,877 --> 00:31:20,837 Je… je ne veux pas savoir. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,470 Mm. 506 00:31:31,055 --> 00:31:32,557 C'est un superbe dessin. 507 00:31:33,600 --> 00:31:37,437 Je vois que cet oncle se bourre la gueule avec toutes les collations de Min-a. 508 00:31:43,276 --> 00:31:44,527 Euh… Euh… 509 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Min-a, écoute. Et si on fait autre chose ? 510 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 511 00:31:53,036 --> 00:31:55,955 Aimez-vous les autocollants? Il y a plein d'autocollants dans ma chambre. 512 00:31:56,039 --> 00:31:58,374 Oh ouais! Allons-y! 513 00:31:59,250 --> 00:32:01,544 Elle est si jolie. 514 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Dites-moi. Pourquoi a-t-il quitté l'armée ? 515 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 La maman de Mina. L'hôpital. 516 00:32:13,097 --> 00:32:14,933 Ces frais n'étaient pas couverts par les revenus militaires. 517 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Elle était malade ? 518 00:32:18,436 --> 00:32:19,436 Mm. 519 00:32:21,064 --> 00:32:22,398 Elle avait un cancer. 520 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Pancréatique. C'était mauvais. 521 00:32:25,360 --> 00:32:26,527 Oh. 522 00:32:28,738 --> 00:32:30,198 C'est vraiment difficile. 523 00:32:31,616 --> 00:32:32,951 Wow, Min-a. 524 00:32:33,993 --> 00:32:37,914 Cela représente beaucoup d'autocollants que vous utilisez. Êtes-vous sûr qu'il n'y en a pas trop ? 525 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 Ouais. 526 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 Je parie que tu aimes aussi les coller sur ton papa aussi. Je suis sûr qu'il aime ça, n'est-ce pas ? 527 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 La dernière fois, je lui en ai collé une centaine sur le visage. 528 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 C'était quand ? 529 00:32:49,550 --> 00:32:50,927 Lundi dernier. 530 00:32:52,512 --> 00:32:53,512 Oh. 531 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 Lundi dernier. 532 00:33:00,645 --> 00:33:03,856 Oh, alors je parie que ton père je t'ai acheté ce scooter il y a trois nuits. 533 00:33:03,940 --> 00:33:06,734 C'était donc lundi soir dernier. Est-ce vrai ? 534 00:33:07,318 --> 00:33:08,221 Ouais. 535 00:33:08,236 --> 00:33:10,947 Oh. Vous vous amusez avec ça ? C'est cool ? 536 00:33:11,614 --> 00:33:13,992 Eh bien, j'en ai un peu peur. 537 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Et si… si je te donnais un cours particulier ? 538 00:33:23,710 --> 00:33:25,128 Ouais! 539 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 Oh ouais! 540 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 On y va. 541 00:33:30,133 --> 00:33:34,053 Salut, grand-mère ! je vais monter mon scooter avec mon nouvel ami. 542 00:33:34,137 --> 00:33:37,223 je m'en assurerai elle roule en toute sécurité et prudemment. 543 00:33:37,306 --> 00:33:39,934 - A plus tard, grand-mère ! - Soyez prudent. 544 00:33:40,018 --> 00:33:41,018 Bien sûr. 545 00:33:44,772 --> 00:33:45,898 On y va! 546 00:33:49,235 --> 00:33:50,236 Alors, madame… 547 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 en fait, nous savons pour votre fils. 548 00:33:56,451 --> 00:33:58,244 Ah, d'accord, euh… Eh bien… 549 00:33:58,327 --> 00:34:02,999 Si vous pouvez m'aider aujourd'hui, Je peux aider votre fils à rentrer chez lui en toute sécurité. 550 00:34:04,417 --> 00:34:05,543 Je le promets. 551 00:34:12,633 --> 00:34:14,218 Euh, d'accord, d'accord… 552 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 Alors, comment suis-je censé aider ? 553 00:34:18,222 --> 00:34:22,393 C'est simple. Tu dois juste m'appeler quand il t'appelle. 554 00:34:25,897 --> 00:34:28,316 - D'accord, montre-moi la suite. - Bien sûr. 555 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Zoomez maintenant sur cet angle de caméra. 556 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 - D'accord, faites une pause ici, s'il vous plaît. - Oui. 557 00:35:02,517 --> 00:35:06,437 - Ah. Excusez-moi. Donnez-moi une minute. - Prenez votre temps. 558 00:35:07,897 --> 00:35:08,940 Salut Woo Jeong. 559 00:35:11,651 --> 00:35:12,595 Quoi de neuf? 560 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 J'ai visionné les images de vidéosurveillance et a trouvé le quatrième suspect. 561 00:35:15,613 --> 00:35:16,599 Oh ouais ? 562 00:35:16,614 --> 00:35:19,826 - Tu peux m'envoyer cette photo par SMS ? - Ouais, je vais l'envoyer maintenant. 563 00:35:20,701 --> 00:35:23,246 Et nous venons de parler à la mère de Yun Tae-geom 564 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 et nous avons appris que sa femme avait un cancer du pancréas. 565 00:35:26,374 --> 00:35:29,710 Il semble qu'il ait emprunté de l'argent à des usuriers pour son traitement. 566 00:35:29,794 --> 00:35:32,880 Quand il ne pouvait pas payer les intérêts, les requins ont causé des problèmes à sa base, 567 00:35:32,964 --> 00:35:33,964 il a donc été libéré. 568 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Ça a dû être dur. 569 00:35:35,883 --> 00:35:38,719 Ouais, n'est-ce pas ? Je ressens un peu pour ce gars. 570 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Donne-moi son numéro et je verrai si je suis capable de le suivre. 571 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 Je pense qu'il utilise un téléphone graveur. Elle dit que son numéro change. 572 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Que devons-nous faire ? 573 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Eh bien, ouais, on pourrait prévenir la police, 574 00:35:50,439 --> 00:35:53,234 mais selon toute vraisemblance il y a des flics là-bas 575 00:35:53,734 --> 00:35:54,986 qui ont également été soudoyés par eux. 576 00:35:55,653 --> 00:35:58,406 Si nous publions un avis de recherche, Yun Tae-geom disparaîtra. 577 00:35:58,489 --> 00:35:59,392 Ah. 578 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 Pourquoi ne quittons-nous pas Yun Tae-geom et M. Cho seul pour l'instant. 579 00:36:03,077 --> 00:36:04,662 Nous pouvons donc rester sous le radar. 580 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 Et Yun Tae-geom et moi devons nous rencontrer. 581 00:36:08,332 --> 00:36:11,419 C'est clairement un dur à cuire, mais il fait ça pour sa famille. 582 00:36:11,919 --> 00:36:14,630 Il est possible que nous puissions amène-le à nos côtés. 583 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Oui, ça marche pour moi. 584 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Donc pour l'instant, envoie-moi la photo de ce salaud. 585 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 Bien sûr. 586 00:36:20,887 --> 00:36:23,306 D'accord, il est temps de voir son visage. 587 00:36:24,765 --> 00:36:25,765 HONG MIN-BEOM 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,690 - Bonjour, monsieur ! Comment vas-tu? - Où es-tu ? 589 00:36:34,942 --> 00:36:38,196 Enquête à Daejeon. je suis avec Woo-jin en ce moment. Comment te sens-tu? 590 00:36:39,530 --> 00:36:40,781 C'est douloureux. 591 00:36:42,533 --> 00:36:43,993 Mais ça va mieux. 592 00:36:44,076 --> 00:36:47,079 C'est tellement bon à entendre. 593 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Vous savez, tout le monde était inquiet. 594 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 Encore quelques jours. 595 00:36:57,215 --> 00:36:58,507 Puis je reviens. 596 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Oui, bien sûr. Prenez votre temps. 597 00:37:00,468 --> 00:37:01,969 Nous en parlerons bientôt. 598 00:37:02,053 --> 00:37:03,387 Oui, oui, c'est sûr. 599 00:37:07,850 --> 00:37:10,353 Oh attends, le voici. 600 00:37:22,323 --> 00:37:25,243 Hmm. Alors voilà à quoi ça ressemble être détective. 601 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 Euh, ouais, en quelque sorte. 602 00:37:28,996 --> 00:37:30,331 - Euh, juin. - Ouais ? 603 00:37:30,831 --> 00:37:33,542 Soyez honnête. Est-ce qu'elle sera là ? 604 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 Elle va travailler à cette heure-là. 605 00:37:36,295 --> 00:37:38,506 C'est ici que je l'ai déposée une fois. 606 00:37:38,589 --> 00:37:39,715 Oh, regarde ! 607 00:37:51,018 --> 00:37:54,105 C'est elle ? Ouais, c'est elle, c'est sûr. 608 00:38:00,027 --> 00:38:03,906 D'accord. Okay, alors tu prends l'ascenseur au septième étage. 609 00:38:03,990 --> 00:38:05,408 En sortant, vous tournez à gauche. 610 00:38:05,992 --> 00:38:08,911 Ensuite, descendez ce long couloir. Enfin, vous arriverez à une porte. 611 00:38:08,995 --> 00:38:11,330 - Vous verrez un tas de cartes à jouer… - Que se passe-t-il là-bas ? 612 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Euh, des jeux à enjeux élevés du blackjack, du poker, du mah-jongg. 613 00:38:14,834 --> 00:38:17,461 Beaucoup de joueurs réguliers sont des criminels, 614 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 beaucoup d’entre eux sont armés. 615 00:38:19,297 --> 00:38:21,257 Des armes à feu, des couteaux et même des haches. 616 00:38:21,757 --> 00:38:23,884 Il faut être extrêmement prudent. 617 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 Oui. Merci pour vos conseils. 618 00:38:29,473 --> 00:38:30,516 Faisons ça ! 619 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Ou quoi que vous disiez. 620 00:38:33,060 --> 00:38:34,060 Faisons ça. 621 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 - Ah. - M. Min, nous avons trouvé la fille. 622 00:38:55,124 --> 00:38:56,709 - Son nom est Gi-na. - Super. 623 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 Elle travaille ici, au septième étage. 624 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 - Excellent travail, les gars. - Merci. 625 00:39:09,638 --> 00:39:12,975 Ah oui. J'ai eu un cas une fois dans ce bâtiment. 626 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 Il y avait un tueur en série caché ici il y a des années. 627 00:39:16,020 --> 00:39:18,314 Donc ce bâtiment a été construit dans les années 70. 628 00:39:18,397 --> 00:39:20,524 Les choses étaient alors différentes. Vous voyez l'escalier de secours ? 629 00:39:21,359 --> 00:39:25,237 Oh. Donc je suppose, soit elle utilisera cet escalier, 630 00:39:25,321 --> 00:39:28,199 ou prendre l'ascenseur directement au parking souterrain. 631 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Voici donc le plan. Nous sommes deux à la débusquer. 632 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 L'un de nous regarde l'escalier de secours, et l'autre couvre le garage. 633 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Euh, monsieur ? 634 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Puis-je rejoindre M. Moon tu vas par l'entrée principale ? 635 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 Mm. 636 00:39:41,045 --> 00:39:42,838 - Vous êtes sûr? - Oui. 637 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Alors, monsieur, je prendrai l'escalier de secours. 638 00:39:47,885 --> 00:39:50,971 D'accord. Tout le monde, soyez prudent. Ne nous blessons pas. 639 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 OK, les gars, apportez-le. 640 00:39:53,557 --> 00:39:55,101 - Un, deux, trois… - Faisons-le ! 641 00:39:55,184 --> 00:39:56,184 Ouais. 642 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Tu as des gants ? 643 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Ah, merde. 644 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 - Ouais? - Je suis le président Moon de Dream On Capital. 645 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 J'aimerais jouer. 646 00:40:46,318 --> 00:40:48,737 Ce putain de mec. 647 00:40:50,406 --> 00:40:51,308 Quoi? 648 00:40:51,323 --> 00:40:55,369 Jang Jun a mentionné ce joint. Il a dit c'est un endroit idéal pour jouer. 649 00:40:57,455 --> 00:40:58,789 Cela m'énerve. 650 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Ici. 651 00:41:26,692 --> 00:41:28,611 D'accord. 652 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 - Je voudrais plus de chips, s'il vous plaît. - Hmm? 653 00:41:35,993 --> 00:41:38,204 Vous continuez à me donner la même main merdique. 654 00:41:38,287 --> 00:41:39,914 C'est la première fois que je joue au mah-jongg. 655 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 Oh, allez ! 656 00:41:41,165 --> 00:41:43,626 Vous êtes sur une vague de rhume. Je ne l'ai jamais vu aussi mal. 657 00:41:43,709 --> 00:41:45,044 Derniers paris, messieurs. 658 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Ces gars sont des flics ! - Attends, qui ? 659 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Des flics. Bougons ! 660 00:41:53,802 --> 00:41:56,222 Hé, Gun-woo, arrête-la ! Elle s'enfuit ! 661 00:41:56,972 --> 00:41:57,972 Bâtard! 662 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 Gun-woo! 663 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 Hein? 664 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 Merde! 665 00:43:23,475 --> 00:43:24,727 Hé! 666 00:43:38,490 --> 00:43:39,908 Lâche-moi, connard ! 667 00:43:53,130 --> 00:43:55,174 - Viens ici, connard. Je t'ai eu. - Attends une minute! 668 00:43:55,257 --> 00:43:58,927 Attendez. Écoute, je ne suis pas flic. Je ne le suis pas ! Je suis propriétaire d'une petite entreprise ! 669 00:43:59,011 --> 00:44:00,971 Tu penses qu'on s'en fout ? 670 00:44:39,802 --> 00:44:41,261 Je vais vous tuer! 671 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Gwang-mu! 672 00:44:43,389 --> 00:44:44,389 Hé! 673 00:44:45,808 --> 00:44:47,309 - Quoi? Non! - Monsieur! Monsieur! 674 00:44:47,393 --> 00:44:49,520 - Non, arrête ça ! Non, non, attends ! - C'est moi. C'est moi. 675 00:44:49,603 --> 00:44:51,438 - Ça va ? - Ouais. Je vais bien. 676 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 Tu es sûr que tu vas bien ? 677 00:44:52,981 --> 00:44:56,235 Oh ouais. Tant que je suis avec toi, Je vivrai, d'accord ? 678 00:44:56,318 --> 00:44:57,486 Elle doit être proche. Allons-y. 679 00:44:57,569 --> 00:44:59,029 - Droite. - D'accord. 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 Merde. 681 00:45:04,910 --> 00:45:06,662 Ah, merde. 682 00:45:06,745 --> 00:45:08,455 - Tu viens ? - Allez-y. 683 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Allons-y tranquillement. 684 00:45:34,022 --> 00:45:36,191 Posez le couteau. Allons-y. 685 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Ah, merde. 686 00:45:39,903 --> 00:45:42,489 Que quelqu'un aide ! Il attaque… 687 00:45:49,413 --> 00:45:50,357 Oui, bonjour ? 688 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong, hé. - Oui ? 689 00:45:52,124 --> 00:45:54,042 Je lui ai pris son téléphone. Quelle est la prochaine étape ? 690 00:45:54,126 --> 00:45:55,294 Quel est le modèle ? 691 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 C'est un iPhone 14 ou 15. Pas sûr. 692 00:45:58,756 --> 00:46:01,675 Les caméras iPhone peuvent être ouvertes sans mot de passe. 693 00:46:01,759 --> 00:46:03,969 je vais t'envoyer un message avec un code QR. 694 00:46:04,052 --> 00:46:05,429 Utilisez son téléphone pour le scanner. 695 00:46:05,512 --> 00:46:06,847 D'accord. 696 00:46:14,521 --> 00:46:15,898 J'ai compris. Attendez une minute. 697 00:46:26,450 --> 00:46:27,352 GI-NA 698 00:46:27,367 --> 00:46:28,702 ARGENT 699 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 COMBIEN 700 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 COMBIEN ? MANJI 701 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 CHATTER EN GROUPE ? POURQUOI NE PAS M'ENVOYER UN DM ? 702 00:46:39,046 --> 00:46:40,046 Waouh ! 703 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 LE TRAVAIL EST-IL JUTEUX ? 704 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 VOTRE PRIX PLUS BONUS 705 00:46:43,050 --> 00:46:43,952 VOUS LE LAISSONS 706 00:46:43,967 --> 00:46:44,967 JUSTE PRENDRE UN BOISSON 707 00:46:45,010 --> 00:46:45,954 UTILISER MON PROPRE MÉDICAMENT ? 708 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 - PARLONS EN PERSONNE. - OÙ? 709 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 Je t'appellerai. RENCONTREZ-MOI LÀ 710 00:46:49,139 --> 00:46:50,139 OK 711 00:46:50,849 --> 00:46:52,309 Oh, merde. 712 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 J'ai trouvé ça, monsieur. 713 00:46:54,895 --> 00:46:55,798 Ouais? 714 00:46:55,813 --> 00:46:58,106 C'est elle qui a dopé la boisson du président Hong. 715 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Elle a rencontré le gars qui a organisé le travail aujourd'hui. 716 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Où? 717 00:47:01,985 --> 00:47:04,905 L'hôtel Entra. Il y a un bar au deuxième étage. 718 00:47:04,988 --> 00:47:06,448 A 11h00 ce matin. 719 00:47:08,075 --> 00:47:12,704 Tae-yeong, appelle l'hôtel et voyez si Yun Tae-geom y est réservé. 720 00:47:12,788 --> 00:47:14,581 Oui Monsieur. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Bonsoir, hall de l'hôtel Entra. 722 00:47:17,709 --> 00:47:20,504 Voici Kang Tae-yeong, Cyber ​​Unité, police du métro de Séoul. 723 00:47:20,587 --> 00:47:23,006 Pouvez-vous fournir le numéro de la chambre pour Yun Tae-geom, s'il vous plaît ? 724 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 Sachez donc que si vous ne coopérez pas, 725 00:47:28,178 --> 00:47:30,639 vous pourriez être facturé avec entrave à la justice. 726 00:47:32,933 --> 00:47:35,143 Il reste dans le penthouse en tant qu'invité de longue durée. 727 00:47:36,270 --> 00:47:37,688 Merci pour votre coopération. 728 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 IL EST UN INVITÉ DE LONG TERME DANS LE PENTHOUSE 729 00:47:41,483 --> 00:47:43,277 - C'est lui. Nous l'avons eu. - Oh! 730 00:47:43,360 --> 00:47:46,864 Maintenant, prends cette jeune femme et va dans un endroit sûr. 731 00:47:46,947 --> 00:47:49,324 - Oui bien sûr. - Je vais m'en tenir à M. Moon pour le moment 732 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Bien sûr. - Je resterai avec vous, monsieur. 733 00:47:50,868 --> 00:47:51,868 Allons-y. 734 00:48:04,506 --> 00:48:09,011 Vous aviez raison. Apporter un courant dominant combattant dans IKFC a été un énorme succès. 735 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 Vous voyez donc le profit. 736 00:48:11,638 --> 00:48:14,474 Nous avons gagné plus d'argent que nous n'avons jamais fait auparavant. 737 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Je te l'ai dit ça allait être extrêmement utile. 738 00:48:21,732 --> 00:48:25,444 D'accord. Alors maintenant, nous allons en apporter un autre combattant traditionnel. Son nom est Gun-woo. 739 00:48:25,527 --> 00:48:29,114 Il vient de détruire Adik et est l'actuel champion du monde des super-moyens, 740 00:48:29,197 --> 00:48:32,492 et nous l'avons convaincu de rejoindre notre IKFC37. 741 00:48:32,576 --> 00:48:34,786 Nos chiffres seront plus importants que jamais. 742 00:48:36,038 --> 00:48:37,038 Hé. 743 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 C'est un combattant. Il y aura beaucoup de sang. 744 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Ils vont adorer. 745 00:48:44,755 --> 00:48:48,717 Et nous commercialiserons Gun-woo en Corée, au Japon, à Taiwan et en Thaïlande. 746 00:48:48,800 --> 00:48:51,428 Tous nos marchés asiatiques. Les paris seront plus élevés que jamais. 747 00:48:51,511 --> 00:48:55,098 Tout ça parce que c'est un combattant asiatique qui ils peuvent encourager. 748 00:48:56,141 --> 00:48:58,727 Écoutez, messieurs. Comme je l'ai déjà mentionné, 749 00:48:58,810 --> 00:49:02,189 Je suis toujours partagé entre votre IKFC… 750 00:49:03,148 --> 00:49:06,735 Soyons honnêtes, a besoin d'une refonte majeure. 751 00:49:07,235 --> 00:49:13,075 …et une capacité de gagner de l’argent établie Empire néerlandais des sites de jeux de football, 752 00:49:13,158 --> 00:49:14,993 appelé Hatricks. 753 00:49:17,537 --> 00:49:18,537 Mais… 754 00:49:22,918 --> 00:49:26,505 …si vous continuez à réaliser des bénéfices réguliers, 755 00:49:27,005 --> 00:49:32,302 Je suppose que je peux y verser jusqu'à 400 millions de dollars 756 00:49:32,386 --> 00:49:38,183 pour 51% des actions de votre petite startup montante. 757 00:49:38,684 --> 00:49:39,684 Ça a l'air bien ? 758 00:49:41,436 --> 00:49:43,689 Bon, nous allons continuer pour prendre des dispositions. 759 00:49:44,439 --> 00:49:46,566 Super. Ciao. 760 00:49:50,070 --> 00:49:52,531 Attendez. Tu as dit qu'il l'achèterait. 761 00:49:53,532 --> 00:49:55,826 Est-ce que ce putain de son comme s'il était intéressé ? 762 00:49:57,911 --> 00:50:01,289 Oh, il bluffe seulement. Tant que nous atterrissons sur Gun-woo, tout ira bien. 763 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 Tu ferais mieux d'avoir raison, enfoiré. 764 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - Quoi? - C'est la réception. 765 00:50:18,640 --> 00:50:22,519 Man-bae a mentionné que je devrais appeler si quelque chose de suspect arrivait. 766 00:50:23,020 --> 00:50:25,188 Eh bien, la police je viens d'appeler la réception. 767 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 UNITÉ DES OPÉRATIONS SPÉCIALES 768 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Nous prendrons le relais à partir d'ici. Restez à l'intérieur. 769 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Clair. 770 00:52:23,431 --> 00:52:24,431 Clair. 771 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Tout est clair. 772 00:53:01,678 --> 00:53:03,388 Sortir! 773 00:53:34,628 --> 00:53:35,962 Que quelqu'un aide ! 774 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 775 00:53:42,928 --> 00:53:44,429 C'est ta faute. 776 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Comment ça se sent ? 777 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Je vous avais dit que cela arriverait. 778 00:53:50,810 --> 00:53:54,522 J'ai dit si seulement tu me combattais juste une fois… Juste une fois, connard ! 779 00:53:58,526 --> 00:53:59,694 Mais tu n'écoutes pas. 780 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 La main de votre entraîneur sera la suivante. 781 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Que dites-vous? 782 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Hein ? Qu'en dis-tu ? 783 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Où est-ce que je te retrouve ? 784 00:54:15,627 --> 00:54:18,505 C'est exact. C'est la bonne attitude. 785 00:54:19,422 --> 00:54:20,840 Attends mon prochain appel.