1
00:00:07,674 --> 00:00:08,674
Maman,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Je suis aux urgences.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
M. Moon et Woo-Jin ont été blessés.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Je les attends.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
Est-ce qu'ils vont bien ?
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Oui.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
La main de Woo-jin a été coupée.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
M. Moon a une profonde entaille au front.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Oh, c'est mauvais.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
Tout est de ma faute.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Ils sont blessés à cause de moi.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
N'y pensez même pas de cette façon.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
C'est ainsi que le monde fonctionne parfois.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,106
MIN GANG-YONG
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Des choses comme ça arrivent sans raison.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,110
Mais…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
MONSIEUR, GUN-WOO A BESOIN D'AIDE
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
…même dans les pires moments,
quand tout semble perdu,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
une bonne opportunité
se révèle parfois.
21
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
j'aurais dû faire
ce qu'ils voulaient que je fasse.
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Personne n'aurait été blessé.
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
C'est tout ce à quoi je pense.
24
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Personne ne s'attendrait à toi
se battre avec eux comme ça.
25
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
C'est pourquoi tout le monde
je t'aide, Gun-woo.
26
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
J'aurais préféré être
celui qui a été blessé.
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
Gun-woo,
28
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
qu'aurais-tu fait si Woo-jin
a dit qu'il allait faire ce combat ?
29
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Vous l'auriez arrêté quoi qu'il arrive.
30
00:01:23,041 --> 00:01:23,943
Allez.
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Tout le monde ressent cela aussi.
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Et c'est pourquoi
33
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
il faut s'accrocher.
34
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Attends encore un peu
parce que ça passera.
35
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
De bonnes choses se reproduiront.
36
00:01:43,061 --> 00:01:44,061
Mm.
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Gun-woo,
38
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
tu as ça.
39
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
Cela prendra un moment.
40
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Ça va piquer encore un peu
41
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
et ensuite je l'engourdirai.
42
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Attends, attends, attends une seconde.
43
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Docteur, pourriez-vous…
- Oui ?
44
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Pourrais-tu y arriver
aussi gentil que possible s'il vous plaît ?
45
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Merci.
46
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
Ça va piquer un peu plus.
47
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
Arrêtez, s'il vous plaît!
48
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Un peu plus longtemps.
49
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
D'accord, nous avons terminé.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
Quel est votre niveau de douleur, monsieur ?
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
C'est bien. Rien que je ne puisse prendre.
52
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Mon estomac a déjà été poignardé deux fois
et je m'en suis remis rapidement.
53
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Oh, euh, euh…
54
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Êtes-vous dans un gang? Tu es un gangster ?
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Oh non.
56
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Je suis boxeur. Je me bats.
57
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
je ne suis pas un gangster
ou impliqué dans des gangs.
58
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- Non.
- D'accord.
59
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Ça fait, euh…
60
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Je n'ai pas combattu dans un combat
ou dans un match de boxe
61
00:03:10,857 --> 00:03:11,759
depuis longtemps.
62
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Maintenant, avec ma main comme ça, je ne peux plus me battre.
63
00:03:14,235 --> 00:03:15,235
Oh.
64
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Eh bien, tu ne devrais jamais te battre.
65
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Non, je dois.
66
00:03:20,116 --> 00:03:21,060
C'est ce que je fais.
67
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Votre main est endommagée et vous ne pouvez pas l'utiliser.
68
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Respectueusement, si moi, Hong Woo-jin,
69
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
je ne peux jamais me battre,
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Je ne serai qu'une grande personne.
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Je suis boxeur.
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
Le gaucher invincible.
73
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Alors tu devrais te battre.
74
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Vous devez.
75
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
Bonne chance! Oui!
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Oui, je dois me battre.
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
Monsieur, comment allez-vous ?
78
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ah, quelle question. Ici, ce n'est rien.
79
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
Le médecin a soigneusement posé quelques points de suture,
c'est tout.
80
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Je doute que j'en ai besoin
de chirurgien plasticien. Elle a été détaillée.
81
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Elle a fait des points si jolis et précis.
82
00:04:15,421 --> 00:04:16,324
Si c'est le désordre,
83
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
tu seras mon chirurgien plasticien
et nous devrons le réparer.
84
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- Nous ne pouvons pas avoir ça.
- Oui.
85
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Sans mon regard,
Je suis un corps sans tête.
86
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Oh, attends une minute. Tu es mon médecin.
87
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- Oui?
- Laisse-moi t'aider.
88
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Si vous avez besoin d'argent, faites-le-moi savoir.
Je te le prêterai pour rien.
89
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Oh.
- Ah, merci.
90
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- Mm.
- Passe une bonne journée.
91
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
D'accord.
92
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
Oh, merde, j'ai mal à la tête.
93
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
C'est de ma faute si tu as été blessé.
94
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Je suis vraiment vraiment désolé.
95
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Salut.
96
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Non, tu as pleuré ?
97
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Oh.
98
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Allez, arrête ça.
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Vos poings de fer sont des armes mortelles,
100
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
mais, mon ami, tu as le cœur doux.
101
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
J'ai un cœur tendre.
102
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Veux-tu, mon petit doigt, me promettre ça ?
103
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Ceci ici.
Vous devez endurcir votre cœur.
104
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Ça doit être dur comme tes poings.
105
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
De cette façon, les gens
autour de vous, vous ne serez pas blessé.
106
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
D'accord.
107
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Oh, je le vois.
- Droite.
108
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Hé, Woo-jin.
109
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Oh, putain. Ils n'ont pas commencé
réparer ta main ?
110
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Ils m'ont dit d'attendre une heure.
111
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Ils veulent un spécialiste ici.
La blessure est assez profonde.
112
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
C'est bien qu'ils puissent le réparer.
113
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Faites-le réparer sans médicaments.
114
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Dis-leur de ne pas te gonfler
avec n’importe quel anesthésique.
115
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Je devrais me faire faire des points de suture sans médicaments ?
- Oui.
116
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Écoute-moi attentivement.
Les médicaments font bien plus mal.
117
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Ils m'ont fait six injections dans la tête.
C'était pour quatre points de suture.
118
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
J'ai tellement pleuré. C'est comme ne pas obtenir
le capital ou les intérêts sont remboursés.
119
00:06:06,324 --> 00:06:07,226
GANG-YONG
120
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Je pense toujours que je devrais me faire anesthésier.
121
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
Je te le dis,
ce sera pire si tu l'obtiens.
122
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Laissez-moi décider.
123
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Très bien, alors. D'accord.
124
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
Je t'apporterai un ours en peluche, juste au cas où.
125
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Salut, Gang-yong.
126
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Où es-tu, notre champion ?
127
00:06:23,049 --> 00:06:24,049
Euh…
128
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Je me dirige vers la compagnie de Min-beom.
129
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais il y a
il n'y a pas grand chose à craindre. D'accord?
130
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Nous allons tous comprendre cela.
131
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Tu sais ça ?
132
00:06:37,688 --> 00:06:38,688
Oui, monsieur.
133
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
LIMIERS DE SANG 2
134
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Oh, wow. Comment allez-vous?
135
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Bien. Merci de nous avoir rencontrés.
136
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Je suis désolé. Qui est-ce?
137
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
Ah. C'est M. Moon.
C'est un Marine senior pour moi.
138
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Il nous a aidé à vaincre Kim Myeong-gil.
139
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Bonjour, je m'appelle Moon Gwang-mu. J'ai entendu comment
vous avez tous les deux aidé. Ravi de vous rencontrer tous.
140
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Hong Min-beom. Accueillir.
- Merci. C'est un immense honneur.
141
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Je suis l'inspecteur principal de
Division des crimes majeurs de la police de Séoul.
142
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Enchanté de vous rencontrer, M. Min.
143
00:07:48,134 --> 00:07:49,078
Monsieur, c'est Tae-yeong.
144
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
Bien sûr, je sais qui elle est.
145
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Je l'ai aidée à déplacer le bureau IKEA l'année dernière.
146
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Vous le savez, n'est-ce pas ?
147
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Ah oui, je le sais.
Woo-jin aidait aussi.
148
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- Ah, bien.
- Asseyons-nous tous et discutons.
149
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- Droite. S'il te plaît.
- Après vous.
150
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
151
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
peux-tu me dire
que fais-tu dans la vie ?
152
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Oh, euh, oui. Je dirige une petite…
153
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
C'est une société de prêt.
154
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Je dirige une très petite entreprise
qui aide les autres dans le besoin.
155
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Je suis un… Je suis propriétaire d'une petite entreprise.
156
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Oui, eh bien… les affaires
C'est quelque chose que j'ai appris de M. Choi.
157
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
Je sais ce que tu ressens
sur les usuriers et les opérateurs,
158
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
mais je ne fais jamais rien
contre ma conscience. Je ne ferais pas ça.
159
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- C'est Gwang-mu, n'est-ce pas ?
- Oui.
160
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Puisque je suis policier, je dois faire
mon travail. Même si tu es un ami.
161
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Et même si j'apprécie
comment tu aides Gun-woo.
162
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Vous comprenez?
163
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Oui je le fais.
164
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Maintenant, qui enquête
qui est entré par effraction chez toi ?
165
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Un détective du poste de police d'Incheon.
166
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Donne-moi son numéro. Et aussi, si quelque chose
si ça arrive encore, appelle-moi.
167
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Je peux aider plus rapidement.
168
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
Je vais.
169
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
LEE WOO-JEONG
CLASSE 39
170
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Je suis désolé, c'est un appel urgent.
171
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Bien sûr.
172
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
Oui, Woo-jeong ?
173
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
Monsieur, vous avez arrêté Kang In-beom
en 2021, c'est vrai ?
174
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Oui, pourquoi ?
175
00:09:39,620 --> 00:09:40,523
Gun-woo,
176
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
J'ai réfléchi à l'endroit où je peux emmener
votre mère pour qu'elle soit en sécurité et à l'aise.
177
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Eh bien, je souhaite
la construction de notre hôtel était terminée.
178
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Mon ami est propriétaire du Marriott
à Séoul Times Square.
179
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Elle aura une chambre.
Et une équipe de sécurité pour elle là-bas.
180
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je vais m'assurer qu'elle est en sécurité.
181
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
C'est trop pour moi d'accepter.
182
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Que nous as-tu dit
quand on a failli abandonner la dernière fois ?
183
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
Comme on dit,
184
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
185
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Nous avons survécu, et c'est parce que tu ne l'as pas fait
abandonner. Ce n'est rien. Acceptez ceci.
186
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Je te dois encore beaucoup plus.
187
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Ta mère doit être sous le choc.
188
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Alors, prenons bien soin d'elle.
189
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Nous ferons de notre mieux.
190
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Merci.
191
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Cet après-midi,
192
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
un prisonnier s'est évadé.
193
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom a éclaté.
194
00:10:43,976 --> 00:10:44,879
Non!
195
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Ils essaient de comprendre ce qui se passe
s'est produit en suivant sa position, mais
196
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
ça n'a pas l'air bien du tout.
197
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Je t'ai dit de me l'amener.
- Je suis vraiment désolé.
198
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Ouais, espèce de connard.
199
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
C'est quoi ce bordel
est-ce que je vous paie 300 millions ?
200
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Je suis vraiment désolé.
201
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
J'aime les orphelins.
Voulez-vous que j'en fasse un à votre fille ?
202
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Je suis vraiment désolé.
203
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Faites-le.
204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
D'accord.
205
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Ce putain d'idiot.
206
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
Kang In-beom.
207
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Ça doit être agréable de sortir de prison.
208
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Alors, alors,
209
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
tu y as réfléchi ?
210
00:12:48,142 --> 00:12:49,142
Travaillons ensemble.
211
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
L'argent ne sera jamais un souci pour vous.
212
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
Kang In-beom
a une grande vendetta contre nous.
213
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Il peut facilement être contraint de se battre.
214
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
C'est pourquoi ils l'ont fait s'échapper.
215
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Ces salauds pensent qu'il va se tenir en laisse.
C'est un chien sauvage et rien ne peut l'apprivoiser.
216
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Ce qui m'inquiète le plus, c'est...
217
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
comment ont-ils pu le faire sortir ?
C'est très difficile à faire en Corée.
218
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Ils ont dit que c'était fait
très méticuleusement également.
219
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Ils doivent avoir un expert.
220
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
S'ils peuvent le faire,
Kim Myeong-gil sortira-t-il aussi ?
221
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Min-beom, s'il te plaît.
222
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Kim Myeong-gil ? Il n'y a aucun moyen
ils peuvent le faire sortir. Il est sur une île.
223
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
Cette prison est impossible à infiltrer.
Il est enfermé pour toujours.
224
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
Ils vont rester plus serrés
veille sur Myeong-gil et les autres.
225
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Croyez-moi, vous n'avez pas à vous inquiéter.
226
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Hmm. D'accord.
227
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
je me suis souvenu
228
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
il y a quelque chose que je dois te dire.
229
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
Qu'est-ce que c'est?
230
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Quand j'étais à
la Cellule de CyberEnquête,
231
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
il y avait des sites Web sombres.
232
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
L’un d’eux concernait principalement des meurtres à forfait.
233
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Ça a aussi brisé les gens
sortir de prison moyennant des frais.
234
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
Pensez-vous,
puisque ce groupe est sur le dark web
235
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
et nous n'avons pas attrapé l'opérateur
à l'époque, on s'est trompé ?
236
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Si tu n'as pas de projets pour moi,
devrais-je… Eh bien… je…
237
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
je peux commencer
en recherchant le gang qui nous a combattus.
238
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
De quoi parles-tu?
239
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Tu sais, le gang
qui s'est battu contre moi et Woo-jin.
240
00:14:46,677 --> 00:14:47,580
Et ainsi?
241
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Oh, pour aider, bien sûr. je sais
beaucoup de gens qui connaissent des gens. Hein?
242
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Eh bien, tout d'abord, laissez-moi enquêter
ceci par le biais de procédures légales.
243
00:14:57,354 --> 00:14:58,354
Monsieur Min,
244
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Je ne fais pas que des choses illégalement.
Je suis un homme qui respecte la plupart des lois.
245
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
J'en serai juge.
246
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
Droite? Alors ne faites rien, s'il vous plaît.
Restez sur place pour l'instant.
247
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
Hyung.
248
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Il est tard. Prenons sa mère
à l'hôtel Times Square de Séoul.
249
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Ce serait génial.
250
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
Espèce d'enfoiré.
Donne-moi l'argent, putain de connard !
251
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
Pourquoi tu me demandes ?
252
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Merde. Putain, mec.
253
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Hé, monsieur. Ces connards
sont des boxeurs professionnels.
254
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Espèces de putains de connards,
tu aurais dû me le dire ! Putain.
255
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
Hé.
256
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- Tout d'abord, calme-toi.
- Putain, calme-toi !
257
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Ouais? Bien, on continue.
258
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Vous voyez ce pansement ?
259
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ça couvre une grosse cicatrice, donc j'aurai besoin
pour subir une chirurgie plastique pour cela.
260
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Où est mon argent ?
261
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Nous parlerons dehors. Juste nous deux.
262
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Arrête de déconner et donne-moi mon argent !
263
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
Espèce de connard !
264
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
Lâche-moi, connard !
265
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Attends, attends, je suis désolé.
266
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Je suis tellement foutu !
267
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
D… ne me tue pas !
268
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
Mordez.
269
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
J'ai dit de mordre.
270
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
271
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Mords, enfoiré !
272
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Mec-bébé.
273
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Mec-bébé !
274
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Débarrassez-vous de ce connard
avec votre propre argent.
275
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- J'ai compris?
- Oui.
276
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Dites aux gars de venir ici.
- Ça ira.
277
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Mme Yoon. C'est votre personnel de sécurité.
278
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- Votre chef d'équipe et vos adjoints.
- Ravi de vous rencontrer.
279
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Je m'appelle Joo Ji-uk. je m'en assurerai
nous vous protégeons dans cet hôtel.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Je m'appelle Ryu Gyeong-nam.
281
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Merci beaucoup
pour nous avoir aidé aussi tard.
282
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
Vous devez être fatigué de votre voyage.
283
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Nous avons préparé pour vous la pièce la plus sûre.
284
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Il est tard. Va te reposer.
285
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Je suis tellement reconnaissant.
- Mm.
286
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Je suis également reconnaissant.
287
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Dors bien.
- Je vais.
288
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Merci beaucoup.
289
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Mme Yoon et Tae-yeong, par ici.
290
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Et Gun-woo, ta chambre est par là.
291
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Merci.
292
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-nous savoir.
293
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- Oui. Merci encore.
- Bonne nuit.
294
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Merci beaucoup.
295
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- Gun-woo.
- Hé!
296
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Comment te sens-tu ?
297
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Eh bien, mes nerfs et mes tendons vont bien.
298
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Et ma paume est épaisse.
La peau est épaisse. Ça va guérir.
299
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
J'aurais vraiment aimé y arriver plus tôt.
300
00:19:48,937 --> 00:19:49,840
Je suis désolé.
301
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Kim Gun-woo, hé ! Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce qui te rend si désolé ?
302
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Je n'ai pas été poignardé dans le ventre
comme la dernière fois.
303
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Je n'ai eu qu'une coupure aux paumes.
Ce n'est rien.
304
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
C'est un gros problème, alors ne dis jamais ça.
305
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
Je vais bien. J'irai mieux après avoir mangé.
306
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Mon ventre ! Service de chambre, s'il vous plaît?
307
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- M. Moon, ça va ?
- Bien sûr que je le suis ! Ce n'est rien de grave.
308
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- Oh. Euh, j'ai regardé ce que tu voulais.
- Et?
309
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Il y a ce gang
formé par des gars nés en 1999.
310
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Ils ont tous un Grenadier.
311
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
C'est un véhicule tout-terrain britannique
ils doivent aimer conduire.
312
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Ouais, les véhicules tout-terrain.
Ces salauds doivent être eux.
313
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- Où se cachent ces salauds ?
- C'est juste à côté de Yongsan.
314
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Oh, wow. Vous l'avez trouvé si vite.
Comme ça.
315
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
Je savais que tu voudrais savoir. C'est tout.
316
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Votre éthique de travail est tellement admirable.
317
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Alors, qu'en penses-tu
Je dois le faire maintenant ?
318
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- Boire du café ?
- Va le chercher.
319
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
320
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Je suis tellement en colère.
321
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
Que vas-tu faire à ce sujet ?
322
00:22:01,862 --> 00:22:02,862
Hein?
323
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Je vais trouver Kim Gun-woo.
324
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
Comment?
325
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Comment?!
326
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
Le fils du Groupe Iil ?
327
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Ce connard est ami avec Gun-woo.
- Attrape ce connard.
328
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Kang In-beom est recherché
donc il ne devrait pas rester dehors pendant un moment.
329
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Je vais les chercher. Je vais chercher les limiers.
330
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Parce que tu veux plus d'argent ? Utilisez le vôtre.
331
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Oui, c'est bien.
332
00:22:36,521 --> 00:22:37,521
Et toi?
333
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Oh. Les investisseurs m'ont appelé
après le combat d'Adik.
334
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Ils sont intéressés. Ils veulent se rencontrer.
335
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Ils pourraient entrer cette fois-ci.
336
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Tout le monde, écoutez.
337
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Si nous voulons nous étendre,
nous devons avoir Gun-woo, cet enfoiré.
338
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Amenez Gun-woo ici
peu importe le prix.
339
00:22:59,169 --> 00:23:00,113
Compris?
340
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
Oui.
341
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Tout va bien ?
342
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Nous veillerons à ce que ce soit très propre.
343
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Oui. Avez-vous des mises à jour ?
344
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
Réunion du détective Choi
un chef de l'Unité des crimes majeurs
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
demain à 11 heures.
346
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Il va remettre
preuves issues de la médecine légale.
347
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Quelles sont les preuves ?
348
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- Envoyez-moi l'argent d'abord.
- Bien sûr. Il sera transféré immédiatement.
349
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
DÉPÔT DE 20 000 000 WON
DE LEE MAN-BAE
350
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- Ah !
- Je suis entré.
351
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
C'est quoi ce site ?
352
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Gun-woo, c'est toi.
353
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
C'est l'IA. Ceci a été généré.
354
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Tu peux dire
parce que tes yeux sont très perçants
355
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
et tu n'as jamais pris de foutue photo
avec des poings comme ça.
356
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Non, je ne l'ai pas fait.
357
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
N'est-ce pas contraire à la loi ?
Une violation du droit au portrait ?
358
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
Ouais, c'est vrai,
mais ce site Web est complètement illégal.
359
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
Sur ce type de site, eh bien, tout est…
Tout cela est illégal.
360
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Attends une minute.
361
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
W… qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'est?
362
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
IKFC37 est un défi de tournoi.
363
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
Il aura lieu à Séoul en mars
pour voir qui est le dernier homme debout.
364
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
"Le nouveau champion WBC des super-moyens,
365
00:24:46,401 --> 00:24:47,345
Kim Gun-woo,
366
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
le Scarface,
367
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
il rejoindra en tant que premier concurrent.
368
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
Vous êtes Scarface ?
369
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Ces connards.
370
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Comment peuvent-ils t’appeler ainsi ?
371
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Qu'est-ce qu'un tournoi challenge ?
372
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
Le gagnant passe au suivant.
Le gagnant continue.
373
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Donc si tu gagnes,
374
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
tu continues à te battre.
375
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
Je vais chercher les autres matchs qu'ils ont eu.
376
00:25:17,307 --> 00:25:18,307
Quoi?
377
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Reconnaissez-vous cet homme ?
378
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
Il était l'adversaire dans le combat de Gun-woo
pour le match pour le titre.
379
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
380
00:25:33,823 --> 00:25:34,768
MENACE DÉTECTÉE
381
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- Hein ? Un virus ?
- Quoi?
382
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Quelqu'un nous envoie un virus.
383
00:25:50,048 --> 00:25:51,048
ERREUR DU SYSTÈME DE FICHIERS
384
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
ERREUR DU SYSTÈME DE FICHIERS
385
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Bon sang.
386
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Nous ne l'utiliserons plus jamais.
387
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Si cet ordinateur est allumé,
388
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
ça va se connecter aux gens
qui nous a attaqué.
389
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Désolé. Je suis vraiment désolé.
390
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Quand nous recevrons le prix en argent,
391
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
nous vous procurerons un ordinateur flambant neuf.
392
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Merci de m'avoir proposé ça.
393
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
Attendre.
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,317
Puis-je vous aider?
395
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Oh, est-ce que la chambre de Kim Gun-woo est par là ?
396
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- Oh.
- Vous avez droit à un séjour dans un super hôtel !
397
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Vous savez vivre la vie !
398
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Regardez ça ! C'est pourquoi
c'est tellement important de réussir.
399
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- La qualité de vie ici est si bonne.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
400
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Bien sûr.
401
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
M. Moon, euh, savez-vous
le boxeur qui a combattu Gun-woo ?
402
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Oui, Adik.
- Oui.
403
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Adik était dans un combat IKFC
avant que l'ordinateur portable ne soit piraté.
404
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik était dans leur ligue.
405
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Il a été emmené par les gars
qui est venu chez nous.
406
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Il a été obligé de se battre.
407
00:27:41,826 --> 00:27:42,826
Et Adik
408
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
a disparu.
409
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Il a disparu ?
410
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Hein.
411
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Ces putains de connards.
412
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Ils feront tout ce qu'ils peuvent
pour amener Gun-woo à se battre.
413
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Nous devons protéger Gun-woo.
414
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
Comprendre?
415
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
Oui.
416
00:28:10,271 --> 00:28:11,271
Bien sûr.
417
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Alors, que ferez-vous tous les deux à partir de maintenant ?
418
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Oh, à 11 heures, je rencontrerai le détective Choi
et Gang-yong demain.
419
00:28:20,990 --> 00:28:21,990
Mm. Bien.
420
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
J'aimerais me reposer.
421
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Votre supérieur, qui s'est cassé le front,
court partout en ville
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
et tu dors ?
423
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Donc je dois courir loin aussi ?
424
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Il le ferait, mais Woo-jin
il ne peut même pas encore bouger sa main.
425
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Gun-Woo…
- Oui ?
426
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Voyez ma main.
427
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Ah, ça ne marche pas !
428
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
C'est engourdi.
429
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Très bien, je vais courir loin avec toi.
Alors, où devrions-nous aller ?
430
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
Ils sont là.
431
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Hé, tu sais combien tu me dois ?
432
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Tu as un souhait de mort ?
433
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Pourquoi dois-je t'appeler d'abord ? Hein?
434
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
Savez-vous combien d'argent j'ai perdu
investir avec vous ?
435
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Ne déconne pas !
436
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Putain de connard stupide !
437
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
Tête de con.
438
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- Cela ressemble à une salle de sport ordinaire.
- Ça y est.
439
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Apparemment, c'est là que se réunit le gang.
440
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% sûr ?
441
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Jouons à l'oreille.
442
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Nous allons agir naturellement et attendre.
- Mm.
443
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Hé, est-ce un bon endroit pour s'entraîner…
444
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Oh putain, ce sont des connards !
445
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
Attrapez-le, vite !
446
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
Sun-bo, allons-y.
447
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
Arrêt! Lâche-moi !
448
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
Hé! Obtenez-les vite!
449
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Par ici! Dépêchez-vous! Monsieur!
450
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
Après eux ! Allez! Allez! Allez!
451
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Prenez l'autre chemin !
- Par ici !
452
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
C'est le magasin de manucure du centre commercial Daedong.
J'aimerais signaler un incident.
453
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
Ne viens pas !
454
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Merde, attends ! Euh…
455
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Euh, ralentis. Attendez.
456
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
Nous n'avons pas à faire ça.
Droite? Les vrais hommes parlent.
457
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Nous sommes des adultes.
458
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Parlons-en plutôt, hein ?
459
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Droite?
460
00:31:07,323 --> 00:31:08,323
D'accord.
461
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Espèces de connards !
462
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Ce putain de cul !
- Allez vous faire foutre, fils de pute !
463
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- Ta mère suce des bites ! Toutes les bites !
- Ouais! Allez!
464
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"Maman suce des bites ?" Ils sont malades.
465
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Va te faire foutre !
466
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- C'est horrible. Séparons-nous ! Continuez à courir !
- D'accord! Aller!
467
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Non, ne le fais pas, attends !
468
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Allons chercher ces connards !
469
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
Ah ! Oh!
470
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
Fils de pute!
471
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Putain de cul !
472
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Allez!
473
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Je suis là, monsieur !
474
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
Descendez maintenant !
475
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- Fils de pute!
- Putain de connard !
476
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- Connard!
- Meurs, connard !
477
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
Enfoiré. J'ai arrêté.
478
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- Levez la main !
- Geler!
479
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- Arrête ça, toi !
- Levez les mains !
480
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- Cul ! Attends, quoi ?
- Reste tranquille !
481
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- Cassez-le !
- Ne bouge pas ! Arrêt! Se lever!
482
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- Arrête ça !
- Tirez sur moi, putains de connards !
483
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Continuez à avancer et je viserai à frapper.
484
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
Restez simplement immobile.
C'est fini. Nous vous accueillons.
485
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Je pense que c'est lui. Ouais.
- Vraiment ?
486
00:33:24,002 --> 00:33:25,002
Oui.
487
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
Ce qui se passe?
488
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
Oh, putain !
489
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- Que se passe-t-il?
- Oh mon Dieu!
490
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- Quelqu'un l'a poignardé !
- Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
491
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- Où est-il allé ?
- Est-ce qu'il va bien ?
492
00:33:45,773 --> 00:33:46,773
Gun-woo, hé !
493
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- Attrapez-le ! Sweatshirt à capuche! Ce type.
- Oh.
494
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Détective Choi !
495
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Inspecteur Choi, restez avec moi.
496
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
Oh non!
497
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Restez avec moi! Détective!
498
00:34:13,342 --> 00:34:14,342
Détective Choi !
499
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
Merde!
500
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
C'est fermé. Arrêt!
501
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
Waouh !
502
00:36:18,092 --> 00:36:19,092
GANG-YONG
503
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
Je suis désolé, GUN-WOO
Je n'ai pas pu sauver le détective CHOI GYEONG-WON
504
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
505
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- Woo Jin…
- Salut, Gun-woo.
506
00:36:44,202 --> 00:36:45,104
Ouais ?
507
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Pourriez-vous parler à Gang-yong
et venir ici avec lui ?
508
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
Oh, M. Min est là !
509
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Monsieur, puis-je vous aider ?
- Oui, officier, eh bien…
510
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Je m'appelle Min Gang-yong,
511
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
inspecteur principal des crimes majeurs
Division du bureau de Séoul,
512
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Monsieur.
513
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Je dois parler au chef.
514
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
Il est à ce bureau.
515
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Ça vous dérange si nous avons une conversation ?
516
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Parlons là-bas.
- D'accord.
517
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
Est-ce que ta main va bien ?
518
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- C'est bon. Ouais.
- Laissez-moi voir.
519
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- J'ai dit que c'était bon.
- Ouvrez-le.
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Tout va bien.
521
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
Ne vous inquiétez pas.
522
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Sergent Lee.
- Oui?
523
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
L'inspecteur et moi avons parlé.
Il a offert une bonne explication.
524
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Vous pouvez détacher ces trois-là.
525
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Oui Monsieur.
- Qu'a-t-il dit ?
526
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- Quoi?
- C'est des conneries !
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- Allez!
- Hé, là-bas, tais-toi !
528
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
C'est ridicule ! Non!
529
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Ces connards étaient ceux-là
qui a choisi le combat.
530
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
C'est quoi ce bordel ? Vous nous blâmez ?!
531
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- Asseyez-vous et fermez-le !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
532
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
S'asseoir? C’est nul et c’est faux !
La police ne peut pas faire ça !
533
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
Quoi?
534
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
Quoi?
535
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
C'est mon cas maintenant.
536
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Cela veut dire que c'est ma façon de faire.
537
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
Et si tu continues
être un idiot comme ça,
538
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Je vais publier votre profil et appeler
pour les rapports des victimes du monde entier.
539
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
Alors tais-toi et écoute.
540
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Si nous publions votre profil,
541
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
ce ne sera pas seulement tes parents.
542
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Ce seront tous vos proches.
543
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
Et bien, si vous en avez un,
ta copine aussi.
544
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Ils recevront tous beaucoup d'appels téléphoniques
et deviennent des cibles.
545
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Leurs entreprises, leur travail et leur vie,
546
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
ils auront tous
harcelés et affectés.
547
00:39:13,309 --> 00:39:14,309
Tu veux ça ?
548
00:39:15,561 --> 00:39:16,561
Certainement pas.
549
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Quel est ton nom?
550
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Gu Dong-yeok.
551
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- D'accord, Dong-yeok. On se verra.
- Oui Monsieur.
552
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Euh, M. Min, vous devez être très occupé.
Merci de nous recevoir aujourd'hui.
553
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Mais techniquement, juste pour que vous le sachiez,
c'était de la légitime défense.
554
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Vraiment de la légitime défense.
555
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
J'ai dit de rester tranquille et de se reposer, n'est-ce pas ?
556
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- J'essayais d'être utile.
- Comment aidiez-vous ?
557
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
Nous avons trouvé les gars qui nous ont attaqués
et les combattit.
558
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
La police aurait pu trouver ces gars,
pas toi.
559
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
Mais c'est bon pour nous
être ensemble et travailler en équipe, hein ?
560
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Soyons clairs maintenant.
561
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Si vous faites un faux pas
et nous sommes exposés,
562
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
pensez à quel point les choses pourraient vite se gâcher.
563
00:40:07,822 --> 00:40:08,822
J'ai eu tort.
564
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Je me rends compte que j'ai fait une erreur. Pardonne-moi.
565
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
Mais…
566
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
Est-ce que ça irait
si tu me laissais t'aider aussi ?
567
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
C'est juste, eh bien,
568
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
Je ne suis pas instruit,
569
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
et un usurier,
donc tu ne m'aimeras peut-être pas, je sais.
570
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Mais le président Choi, l'homme qui m'a élevé,
c'était vraiment un grand homme.
571
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Les usuriers ne sont pas… Ils ne sont pas tous mauvais.
Tu peux demander aux gars si tu veux.
572
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
Je continue d'essayer.
Je m'efforcerai de lui rendre hommage, croyez-moi.
573
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Nous savons que ce sont aussi de mauvais hommes.
574
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser
des sales tactiques pour les attraper ?
575
00:40:45,484 --> 00:40:46,484
Arrête ça, Gwang-mu.
576
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
Regardez-moi.
577
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
C'est le problème.
578
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
Ce que nous avons prévu peut être gâché
parce que tu n'écoutes pas.
579
00:40:55,703 --> 00:40:56,689
Est-ce que tu comprends?
580
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Faire le travail et le faire
c'est ce qui est le plus important. Compris?
581
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Voies sales ou voies propres, je m'en fiche.
582
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Ce qui m'importe, c'est que tu écoutes
donc rien ne sera gâché !
583
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Oui, j'ai fait des erreurs.
584
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Je t'écouterai et ferai ce que tu dis.
585
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
Mais en retour…
586
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
s'il vous plaît, je peux faire des choses pour vous aider, monsieur.
587
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
Je suis ici à cause de ces deux-là.
588
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
En tant qu'ancien Marine,
589
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
tu ne peux pas me laisser être leur supérieur ?
590
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Alors je peux agir
comme le ferait un Marine supérieur ?
591
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
D'accord, M. Marine,
592
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
battre Gu Dong-yeok
593
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
et rassemblez les noms
de qui a ordonné l'attaque.
594
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
Merci beaucoup!
595
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Je ferai de mon mieux.
- Fais-le c'est tout.
596
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
Ce soir, d'accord.
597
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Ouais, bien.
598
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
D'accord. Allons-y.
599
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Euh, oui.
- Entrez.
600
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Bienvenue.
601
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- Quelle pièce ?
- Chambre sept. Entrez.
602
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Avez-vous des projets ? On peut aller boire un verre.
603
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Chambre sept, d'accord.
604
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
Sale connard.
605
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Ravi de vous voir.
606
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
607
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Ah. Salut Moa.
608
00:43:03,330 --> 00:43:04,233
Comment ça va ici ?
609
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
C'est très bien, merci d'avoir demandé.
Est-ce que ton visage va bien ?
610
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
Ah, ça, eh bien, ce n'est rien.
611
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Alors, Moa, j'en prendrai le double
ce que vous avez gagné aujourd'hui avec les intérêts.
612
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
S'il vous plaît, baissez les volets.
613
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Nous allons faire nos affaires.
614
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Ah, où est le grand gars ?
Dis-moi dans quelle pièce il se trouve.
615
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
C'est la salle sept.
616
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ah, sept chanceux.
617
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
Entrez. Je suis prêt.
618
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
Monsieur, détendez-vous.
619
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Levez les bras.
620
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Merci. Nous allons commencer.
621
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
Quoi… Qu'est-ce que c'est ?
622
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
Que fais-tu? Des connards !
623
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- Oh, enfoirés.
- Ce sera votre massage aujourd'hui. Se détendre.
624
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
Hé. Tu ferais mieux de ne pas essayer de résister.
Cela ne fera qu'empirer pour vous.
625
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
Dans ce massage,
ce serait normal si ton cou se brise
626
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
parce que c'est difficile.
627
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Maintenant, comprenez-vous la situation ?
628
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Allez vous faire foutre, fils de putes.
629
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
Ne sais-tu pas que ce n'est pas possible
parler à un adulte, sale gamin ?
630
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Je sais ce que je fais.
631
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Je n'ai pas choisi ce métier.
Ce métier m'a choisi.
632
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Pourquoi donc?
633
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Je suis bien trop doué pour ça.
634
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
Espèce de stupide punk, Dong-yeok.
635
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
Maintenant, laissez-moi faire un check-up.
636
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
Trapèze.
637
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Très mauvais.
638
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Grand dorsal. Pas si bon.
639
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Érecteur des épines. C'est très mauvais aussi.
640
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Mais ce qui semble le pire de tout, c’est…
641
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Non, qu'est-ce que… C'est quoi ce bordel ?
642
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
C'est ton sphincter, connard !
643
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
C'est un domaine très sensible.
644
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
La douleur sera deux ou trois fois…
645
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
Oui, deux ou trois fois plus.
646
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Oh putain, ça ne bouge plus.
647
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Allez.
- Arrêt! Non, c'est trop. Arrêtez ça !
648
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Maintenant pour mes questions.
649
00:45:02,658 --> 00:45:03,658
Répondez-y correctement
650
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
et tu n'auras pas à porter de couche
pendant un mois contre votre gré.
651
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Sois prudent.
652
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Qui a donné l'ordre de venir me chercher ?
653
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
C'était le chef.
654
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
Qui est ce putain de leader ?
655
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Du Seong.
Tu es tellement foutu maintenant, espèce d'enfoiré.
656
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Où puis-je trouver Du-seong ?
657
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Je ne sais pas.
658
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Eh bien, tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas !
659
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Je vais donner notre Dong-yeok
une vie sans constipation à partir de maintenant.
660
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
Allez. Ça rentre !
661
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Oui, ça bouge davantage.
662
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
Bien. À mi-chemin. Ça va en profondeur.
663
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Hé, hé, tu vas te détendre ?
664
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
Oh, putain, tu racontes de la merde.
C'est tellement dégoûtant !
665
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- Oh putain, on devrait faire quelque chose ?
- Je dis la vérité !
666
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
C'est vrai.
667
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
Oh, putain.
668
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
C'est vrai.
669
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
Ce salaud dit la vérité.
670
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Alors, savez-vous qui est Adik ?
671
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Je sais qui il est.
672
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
Il était avec un mec il y a quelques jours à peine.
673
00:46:01,508 --> 00:46:02,411
Où était-ce ?
674
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Adik et ce type
aux cheveux longs se battaient.
675
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Ils se trouvaient dans une station de métro fermée.
676
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
J'étais seulement là.
677
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
Qui est ce type aux cheveux longs ?
678
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
Je ne sais pas.
679
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- Aucune idée ?
- Je ne sais vraiment pas.
680
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
Je ne sais pas. Attends, attends, attends ! S'il vous plaît, attendez!
681
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Qui peut penser
avec une tête pressée comme ça ?
682
00:46:22,112 --> 00:46:23,112
Hein.
683
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, il dit que la pression est trop forte.
684
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
D'accord.
685
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Continue.
686
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
D'accord. J'ai pris une photo avec mon téléphone.
687
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Ce n'est pas une photo de lui.
688
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
C'est une photo d'une montre.
C'est la montre qu'il portait.
689
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
C'était un putain de cher alors j'ai pris
une photo à poster sur mon Instagram.
690
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Ah, tu prends des selfies. Comme c'est cool. Vraiment.
691
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Prenez une photo de ce massage.
Vous pouvez également le publier.
692
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
Non, attends !
693
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
C'est quoi ce bordel ?
694
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Où vas-tu?
695
00:46:57,689 --> 00:46:58,592
Attendez, monsieur !
696
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
Détachez-moi avant de partir ! C'est quoi ce bordel ?!
697
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
LUNE GWANG-MU
698
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
699
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- Woo-jeong.
- Oui Monsieur?
700
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- Jetez un oeil à ça.
- Oh, bien sûr.
701
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Vous connaissez les montres, n'est-ce pas ?
702
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Je fais. Je les ai étudiés de manière approfondie.
703
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Bien. Jetez un oeil. Cela pourrait-il être un indice ?
704
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Laissez-moi vérifier.
705
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Je vais juste prendre une photo.
706
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Je vais le trouver pour vous, monsieur.
- Merci.
707
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
La porte se ferme.
708
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
Cho Hye-seon, j'ai eu la glace.
709
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
Hye-seon !
710
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
Ah ! Ah !
711
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Cho Won-yeong.
712
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
C'est juste…
713
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
Vous ne pouvez pas faire ça.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !
714
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Tais-toi et écoute. Hmm?
715
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
D'accord.
716
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Eh bien… Bien ?
717
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Alors tais-toi. Tu ferais mieux de ne pas interrompre.
- D'accord.
718
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
En ce moment,
719
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
il met de la crème… C'est de la crème anesthésiante.
…sur la main de ta sœur.
720
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Vous voyez la personne à côté d'elle ?
C'est un médecin.
721
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Je fais.
722
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Répondez rapidement à mes questions
et ça pourrait aller.
723
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
Vous allez peut-être très bien tous les deux.
724
00:48:46,048 --> 00:48:47,048
D'accord.
725
00:48:47,883 --> 00:48:48,883
J'ai compris?
726
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, tu le connais ? Où est-il ?
727
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
Attendez! Ne lui fais pas de mal ! Je vais vous le dire !
728
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
P… s’il te plaît !
729
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
Le Marriott ! A Times Square, l'hôtel.
730
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
L'hôtel Marriott.
731
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
Le numéro de la chambre ?
732
00:49:20,123 --> 00:49:21,123
Salle 1602.
733
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- Salle 1602.
- C'est ça.
734
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Min Gang-yong et
735
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom sont liés, n'est-ce pas ?
736
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
Savez-vous
737
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
quel est son agenda ?
738
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
Que fait Min-beom demain soir ?
739
00:49:51,071 --> 00:49:51,974
LIMIERS
SÉOUL
740
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
CHERCHE QUELQU'UN POUR TRAVAILLER
DEMAIN SOIR
741
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
Les médicaments de demain ?
742
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Une goutte suffit.
743
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Cela peut être utilisé avec de l'alcool ?
744
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
Utilisé avec de l'alcool ?
745
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Hmm. Cela me rend curieux
à quel point ce serait fort.
746
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
Je ne veux pas que ça tue qui que ce soit.
747
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
Cela ne tuera pas.
748
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSYCHO69
JE LE FAIS
749
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
Je suis désolé. Nous ne sommes pas encore prêts.
750
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Mademoiselle, nous ne sommes pas encore ouverts.
751
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
Vous ne pouvez pas être ici.
752
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
Qu'est-ce que tu as foutu…
753
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
En trois heures, les effets disparaîtront.
754
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
À quelle heure Hong Min-beom arrivera-t-il ici ?
755
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Huit heures.
756
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
Et pour les boissons ?
757
00:51:59,449 --> 00:52:00,449
Dis-moi son verre.
758
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
Tu veux un verre, Won-yeong ?
Je n'en prends qu'un ce soir.
759
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- Je vais juste attendre et vous ramener à la maison, monsieur.
- Hmm. La prochaine fois alors.
760
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
Bonjour.
761
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
Où est Dong-u ?
762
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Il est habituellement ici.
763
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
Oh, il se sent malade ce soir
donc je suis ici à la place.
764
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Asseyez-vous. Vous êtes Hong Min-beom, n'est-ce pas ?
765
00:53:26,411 --> 00:53:27,314
Oui.
766
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Voici le whisky Bowmore 27 ans d'âge
vous avez réservé.
767
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
J'ai hâte.