1 00:00:23,314 --> 00:00:24,314 Bonjour. 2 00:00:29,362 --> 00:00:30,697 Vous avez regardé la caméra de surveillance ? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,615 Pas encore. Je… je vais vérifier. 4 00:00:40,206 --> 00:00:41,624 Tous les quatre habillés de la même manière. 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,213 Tous en vestes noires, pantalons noirs, et des masques noirs sur leurs visages. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 Et ils étaient tous énormes. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 Que veux-tu dire quand tu dis énorme ? Quelle était leur taille ? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Tous les quatre semblaient être beaucoup plus grand que nous deux, c'est sûr. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Et deux d'entre eux aurait facilement pu mesurer 6'2" ou plus. 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Ils ressemblaient tous ils ont beaucoup travaillé. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,565 Et certains connaissaient le karaté. 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,943 Et ils avaient de grosses matraques qui avaient des Tasers sur eux. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Ils avaient également des couvre-chaussures aux pieds. 14 00:01:14,991 --> 00:01:17,452 Sinon, as-tu remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 15 00:01:18,411 --> 00:01:19,411 En fait… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,874 Mm. Allez-y. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 Tu vois, des inconnus sont venus chez nous il y a trois jours. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Ils disaient que Gun-woo devait nous rejoindre cette ligue de boxe professionnelle qu'ils ont. 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 IKFC était le nom de la ligue. 20 00:01:34,344 --> 00:01:38,264 C'était une menace, pas une invitation. Ces deux hommes étaient énormes. 21 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Ils nous ont même amené un milliard de won à signer. 22 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Un milliard ? 23 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 Ils l'ont apporté. 24 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Alors tu crois à cette affaire est-ce lié à ça ? 25 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Oui, et je pense qu'ils nous rendraient visite à nouveau. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 J'ai vérifié les images de sécurité et il n'y a rien de suspect. 27 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Hein? 28 00:01:56,366 --> 00:01:58,368 Il y a quelques jours à peine, nous l'avons branché. 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,204 Vous ne devriez pas écouter notre conversation. 30 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 Ouais, eh bien, je pouvais t'entendre. 31 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 Tu étais plutôt bruyant. 32 00:02:07,961 --> 00:02:09,754 Désolé pour ça. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,842 Quoi qu'il en soit, l'écran n'affiche rien, et le temps ne s'arrête pas du tout. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,636 Merci. Vous pouvez partir. 35 00:02:18,179 --> 00:02:19,305 Autre chose à partager ? 36 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Oh ouais. Il s'est battu dans le championnat WBC la semaine dernière. 37 00:02:25,103 --> 00:02:28,356 - Son adversaire était… - Ah ouais. Le boxeur. Je le savais. 38 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 - Euh… ouais. - Ouah! 39 00:02:32,527 --> 00:02:33,736 - Je suis honoré. - Merci. 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 J'étais boxeur quand j'étais plus jeune. 41 00:02:37,991 --> 00:02:40,618 J'ai probablement regardé votre combat trois fois. 42 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 Oh. Oh, je suis désolé. 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 Très bien, continuez s'il vous plaît. 44 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 J'ai lu que l'autre combattant a disparu. 45 00:02:48,084 --> 00:02:51,212 C'est bizarre, tu ne trouves pas ? Donc ça pourrait être lié. 46 00:02:53,506 --> 00:02:54,674 Cela fera l'affaire pour l'instant. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,927 Moi et l'équipe commencera immédiatement à enquêter. 48 00:02:59,596 --> 00:03:03,558 Votre maison pourrait être dangereuse en ce moment, alors envisagez de déménager dans un autre endroit. 49 00:03:07,896 --> 00:03:11,691 Dites-moi, selon votre avis d'expert, Un hôtel est-il suffisamment sûr pour nous ? 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Évitez les personnes et les lieux inconnus. 51 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 Où devrions-nous aller alors ? 52 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Chez Tae-yeong ? 53 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 Hé, officier. 54 00:03:42,555 --> 00:03:44,057 - Comment ça va ? - Bonjour. 55 00:03:44,140 --> 00:03:45,808 - Bonjour. - Bonjour, détective. 56 00:03:46,684 --> 00:03:48,561 C'est ici même que l'incendie a commencé. 57 00:03:48,645 --> 00:03:52,273 Vous voyez ce bidon d'essence fondu ? Un engin explosif improvisé. 58 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 Le détonateur a probablement été déclenché par un signal de téléphone portable. 59 00:03:56,611 --> 00:04:01,741 Hum. Et, euh, comme c'est bien informé faut-il que quelqu'un soit là pour faire ça ? 60 00:04:01,824 --> 00:04:05,912 Hmm, une technologie EOD de haut niveau devrait être capable de le faire. 61 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Aussi, nous avons trouvé un portefeuille dans la voiture. - Oh! 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,623 Vous avez un… 63 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 - Ici, détective. - Ah. 64 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 LES GENS GARDENT LA SÉCURITÉ GÉRANT / GARDE DU CORPS FILS JIN-NAM 65 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 LIMIERS DE SANG 2 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,448 - Merci. - Bien sûr. 67 00:05:32,623 --> 00:05:34,000 Hé, maman. 68 00:05:36,794 --> 00:05:37,794 Êtes-vous d'accord? 69 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 Je vais bien. 70 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Je vais bien si vous allez bien tous les deux. 71 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Tout va bien pour le moment, maman. 72 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 Ils nous ont dit encore deux jours pour de nouvelles fenêtres. 73 00:05:49,557 --> 00:05:52,518 C'est très bien. Nous pouvons le faire. 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 Nous devons rester ensemble à travers tout cela. 75 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 Mm. 76 00:06:02,695 --> 00:06:03,946 Ils bougent. 77 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Prenez à droite. 78 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 Tu es sûr qu'ils viennent ici ? 79 00:06:19,379 --> 00:06:20,421 Ouais. 80 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196 ! 81 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196 ! - Nous avons besoin d'aide ici ! 82 00:07:23,401 --> 00:07:26,446 - 2196 ! Hé, hé ! - C'est un cas d'urgence! 83 00:07:38,291 --> 00:07:41,043 - Depuis combien de temps est-il inconscient ? - Une dizaine de minutes. 84 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 J'ai compris. 85 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Pourquoi s'arrêter ici ? Cet endroit est abandonné. 86 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 Aïe ! Merde! 87 00:08:53,741 --> 00:08:55,034 Juste une minute ! 88 00:09:08,839 --> 00:09:11,467 - Eh bien, bonjour ! Accueillir. - Tae-yeong. 89 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Par ici. Prudent. Accueillir. 90 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Je suis désolé de vous déranger. 91 00:09:18,140 --> 00:09:21,978 Ne vous sentez pas mal. je pense à tous ceux merveilleux plats que vous m'avez préparés. 92 00:09:22,061 --> 00:09:23,729 C'est mon honneur. 93 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Je suis juste content de pouvoir être utile. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Désolé pour le court préavis. Merci. Vraiment. 95 00:09:30,278 --> 00:09:32,071 Ce n'est rien. Avec plaisir. 96 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Vous pouvez donc rester tous les deux dans cette pièce. Je vais te chercher des couvertures. 97 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 Mme Yoon, suivez-moi. 98 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 Et ce sera ta chambre. 99 00:09:43,708 --> 00:09:47,878 Ma sœur est aux États-Unis en ce moment, et elle n'est presque jamais là. 100 00:09:48,421 --> 00:09:49,463 C'est parfait. 101 00:09:49,964 --> 00:09:52,049 - Tae-yeong. - À venir! 102 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 J'ai besoin d'une faveur de ta part. 103 00:10:11,068 --> 00:10:12,820 Pouvez-vous m'aider avec quelques recherches ? 104 00:10:13,988 --> 00:10:14,988 Ouais. 105 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ POUR "IKFC" 106 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ POUR "IKFC" 107 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Le dark web le saura. 108 00:10:45,144 --> 00:10:47,313 Web sombre ? Qu'est ce que c'est? 109 00:10:47,396 --> 00:10:48,522 C'est, euh… 110 00:10:49,649 --> 00:10:52,109 L'Internet que nous connaissons n'est que la pointe de l'iceberg, 111 00:10:52,193 --> 00:10:55,696 et bien sous cette surface c'est ce qu'on appelle le dark web. 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,948 Sur le dark web, tout le monde est anonyme, 113 00:10:58,032 --> 00:11:01,118 et les criminels s'y rassemblent et profitez de cet anonymat. 114 00:11:01,619 --> 00:11:04,622 Donc, euh, je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. Comment rester anonyme ? 115 00:11:05,498 --> 00:11:09,502 Euh, donc quand nous sommes en ligne, nous laissons une adresse IP derrière nous, 116 00:11:09,585 --> 00:11:11,337 qui est une preuve numérique. 117 00:11:11,420 --> 00:11:12,546 Lorsque des crimes se produisent en ligne, 118 00:11:12,630 --> 00:11:15,508 nous pouvons suivre l'adresse IP pour découvrir l'identité du criminel. 119 00:11:15,591 --> 00:11:18,344 Vous voyez, sur le dark web, l'adresse IP est cryptée, 120 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 et c'est difficile à défaire, 121 00:11:19,720 --> 00:11:21,764 donc c'est presque impossible pour suivre l'utilisateur. 122 00:11:21,847 --> 00:11:24,266 Les criminels profitent et former un marché noir, 123 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 utilisant Bitcoin pour effectuer leurs transactions. 124 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Waouh. Tant d'informations. 125 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Euh… 126 00:11:32,650 --> 00:11:35,569 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, J'ai travaillé dans l'unité de cyber-investigation, 127 00:11:35,653 --> 00:11:38,114 à la recherche de ces sites Web sombres afin que nous puissions les fermer. 128 00:11:38,197 --> 00:11:40,950 Ces sites que j'ai tués dirigeait diverses entreprises illégales. 129 00:11:41,033 --> 00:11:44,578 Il y avait du trafic de drogue, vendre des EEI et des substances toxiques. 130 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Et certains sites proposaient des meurtres contre rémunération. 131 00:11:46,747 --> 00:11:50,751 Ce qui m'a le plus choqué, c'est ce site proposé des options sur la façon d’assassiner quelqu’un. 132 00:11:50,835 --> 00:11:53,254 Des options comme comment torturer, quels acides sont les meilleurs, 133 00:11:53,337 --> 00:11:55,339 organiser un suicide, des trucs comme ça. 134 00:11:56,757 --> 00:12:00,136 Je me souviens encore le handle de l'administrateur. "M-A-N-J-I." 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,639 C'est "manji", l'orthographe du symbole bouddhiste « man » en anglais. 136 00:12:03,723 --> 00:12:04,849 N'est-ce pas ironique ? 137 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Quelqu'un qui tue pour de l'argent en utilisant ce nom. 138 00:12:08,477 --> 00:12:11,230 Je pense donc que j'aurai plus de chance là-bas. 139 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 Nous y sommes. 140 00:12:33,377 --> 00:12:34,795 IKFC. 141 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Comment la peau se déchire-t-elle si facilement ? 142 00:13:19,673 --> 00:13:20,673 Quel est le problème? 143 00:13:25,304 --> 00:13:26,304 Quoi? Quoi? 144 00:13:26,347 --> 00:13:29,683 Euh, eh bien, ça nécessite une carte de crédit, 145 00:13:29,767 --> 00:13:32,937 mais tu ne devrais jamais entrez votre carte de crédit sur le dark web. 146 00:13:33,020 --> 00:13:35,981 N'importe qui là-bas pourrait voler et utiliser ces informations. 147 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Pensez-vous que vous pouvez pirater, ou quelque chose comme ça ? 148 00:13:39,068 --> 00:13:44,156 Oh. Si je fais ça, les administrateurs du site peuvent me voir, 149 00:13:44,240 --> 00:13:46,033 et s'ils sont plus rapides que moi, 150 00:13:46,659 --> 00:13:49,787 ils peuvent pirater cet ordinateur avant de pouvoir entrer ici. 151 00:13:49,870 --> 00:13:53,541 Ils pourraient planter un virus et prenez le contrôle total de cet ordinateur. 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,085 Il y a des hackers ici, traîner sur le dark web, 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 qui surpasse de loin toutes mes compétences. 154 00:13:58,921 --> 00:14:01,799 - Désolé pour ça. - Non. Pas de soucis. Hein. 155 00:14:11,517 --> 00:14:14,103 Alors… nous avons besoin d'un plan. 156 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Oh ouais. Un plan. 157 00:14:18,065 --> 00:14:20,901 Il faut donc simplement éviter en utilisant nos propres cartes. N'est-ce pas vrai ? 158 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Oh, eh bien, ça marchera, c'est sûr. 159 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Woo-jin… 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,672 et si nous demandions à notre supérieur Marine ? 161 00:14:42,172 --> 00:14:43,299 M. Moon Gwang-mu ? 162 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Attends une minute. Une carte mulet ? Est-ce que c'est ce que tu penses ? 163 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 Les cartes Mule sont créées en volant des identités. 164 00:14:54,393 --> 00:14:57,229 Celui qui possède la carte serait certainement en difficulté. 165 00:14:58,981 --> 00:15:00,107 Et une personne décédée ? 166 00:15:00,733 --> 00:15:01,733 Euh, 167 00:15:02,276 --> 00:15:04,862 eh bien, si tu fais ça, 168 00:15:05,362 --> 00:15:06,822 alors tu ne peux pas me le dire. 169 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Ouais. 170 00:15:14,038 --> 00:15:15,038 Hé. 171 00:15:15,497 --> 00:15:16,497 Ouais? 172 00:15:16,916 --> 00:15:20,169 Je pense que tu restes derrière et fais attention de Tae-yeong et de ta mère. 173 00:15:20,836 --> 00:15:23,339 - Quoi? Pourquoi? - Qui sait ce qui va se passer ? 174 00:15:24,340 --> 00:15:27,468 D'accord? je me retrouverai avec notre ancien supérieur Marine. 175 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Mm. J'ai compris. 176 00:15:46,320 --> 00:15:47,488 Il déménage maintenant. 177 00:15:49,573 --> 00:15:51,241 OMS? Gun-Woo ? 178 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 Non, l'autre gars. 179 00:16:37,329 --> 00:16:38,747 In-beom, bonjour. 180 00:16:39,289 --> 00:16:43,377 Salut. je suis responsable pour t'avoir fait sortir de prison. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 Merci d'avoir accepté mon offre. 182 00:16:46,338 --> 00:16:49,174 Désormais, nous travaillons ensemble pour tuer Kim Gun-woo. 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,100 Je suis confus. Vous n'avez pas accepté l'offre ? 184 00:17:06,608 --> 00:17:08,819 Vous me mettez dans une position difficile. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,351 Hé. 186 00:17:14,366 --> 00:17:15,784 Écoutez attentivement. 187 00:17:20,122 --> 00:17:23,125 Il n'y a absolument rien à moins de dix kilomètres d'ici. 188 00:17:23,208 --> 00:17:26,670 Donc si tu quittes cet endroit, J'appellerai la police. 189 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 La police va probablement se présenter dans dix minutes. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Tu pourrais être rapide, 191 00:17:35,262 --> 00:17:37,723 mais je doute que vous puissiez sprinter 10 km aussi vite. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,277 Je peux conduire une voiture. 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,209 Et où vas-tu, dur à cuire ? 194 00:18:05,292 --> 00:18:07,878 Bien? Stupide fils de pute ! 195 00:18:09,713 --> 00:18:10,881 Va te faire foutre ! 196 00:18:14,134 --> 00:18:17,096 Tu vas tomber, connard ! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Viens ici, connard ! 198 00:18:39,451 --> 00:18:42,204 Hé! Hé! Je t'ai eu maintenant ! 199 00:19:01,723 --> 00:19:04,393 Putain de salauds ! Espèces de connards ! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Ok, enfoirés, qui est le prochain ?! 201 00:19:24,037 --> 00:19:26,081 Ce sont tous des idiots. 202 00:19:31,086 --> 00:19:33,297 Espèce de salauds faibles. Lève-toi ! 203 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Tout de suite! 204 00:19:35,299 --> 00:19:36,717 Levez-vous ! 205 00:20:27,851 --> 00:20:30,312 Allez-y. Je vais te tuer. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Ugh, c'est vraiment génial. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,930 Hé. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 Hé. 209 00:21:08,016 --> 00:21:10,102 Je pensais que cette petite salope était faible, mais il ne l'est pas. 210 00:21:12,145 --> 00:21:14,356 Mais tu as appris à boxer dans le mauvais sens. 211 00:21:18,068 --> 00:21:20,028 Je vais gagner de l'argent avec Kim Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 Vous pouvez aussi en gagner. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,366 Vous comprenez? 214 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Étouffez-vous avec celui-ci. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 Dix… Cabane ! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 Dix… cabane ! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 A l'aise. 218 00:22:30,098 --> 00:22:33,018 - A l'aise. - Marine de classe 1216 Hong Woo-Jin. 219 00:22:33,101 --> 00:22:34,004 Acqu ! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Ce Marine est extrêmement fier de nos camarades juniors Marines. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Pas à cause du titre de boxe ! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Avant que Gun-woo ne devienne le champion, 223 00:22:42,903 --> 00:22:46,656 nos Marines juniors sont restés forts et collés ensemble, 224 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 qui montre le véritable esprit marin. 225 00:22:48,283 --> 00:22:51,745 C'est le processus dont je suis le plus fier. Comprendre? 226 00:22:52,496 --> 00:22:53,496 Acqu ! 227 00:22:57,584 --> 00:22:59,294 Maintenant, viens ici ! 228 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 C'est vraiment génial de vous voir. Comment ça s'est passé ? 229 00:23:04,925 --> 00:23:08,178 Wow, ton visage ressemble à il y a eu trop d'action. 230 00:23:08,261 --> 00:23:11,098 Espèce de punk. 231 00:23:15,602 --> 00:23:18,146 - Ils sont venus chez vous ? - Oui. 232 00:23:19,106 --> 00:23:22,317 Oh. Merde, leurs informations est de loin supérieur à nos militaires. 233 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Ils ont apporté un milliard de won juste pour signer. 234 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Un milliard ? - Oui. 235 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Ils ont offert 15 milliards s'il ne s'était battu qu'une seule fois. 236 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 Juste un combat. 237 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Wow, 15 milliards de wons pour un combat. 238 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Pour ce prix énorme, 239 00:23:43,088 --> 00:23:45,424 Je suppose que cela ne peut pas se produire uniquement ici en Corée. 240 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 C'est exact. Le site dit qu'il y a plus de quatre millions de membres dans le monde. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,264 Quatre millions de membres ? Comment le diffusent-ils ? 242 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Eh bien, monsieur, c'est sur le dark web maintenant. 243 00:23:55,642 --> 00:23:59,354 Laissez-moi vous expliquer. Donc l'Internet que nous utilisons, c'est, euh… 244 00:23:59,438 --> 00:24:04,067 - C'est comme la pointe d'un iceberg… - Ouais, je le sais. Mm. 245 00:24:04,151 --> 00:24:06,820 D'accord. Web sombre. 246 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 Honnêtement, je seulement je l'ai découvert tout à l'heure. 247 00:24:10,782 --> 00:24:14,494 Ok, donc ils montrent tous ces matchs sur le dark web. 248 00:24:14,995 --> 00:24:17,122 Et les téléspectateurs parient sur les combats, non ? 249 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Cela semble vrai. 250 00:24:19,332 --> 00:24:23,712 Alors… s'ils peuvent obtenir un vrai champion comme Gun-woo… 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,882 Oh ouais. 252 00:24:27,716 --> 00:24:29,217 Je suis sûr que ce monde de boxe underground 253 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 serait une énorme centrale électrique dans tous les sports. 254 00:24:32,387 --> 00:24:33,387 Et pourquoi ? 255 00:24:34,014 --> 00:24:36,808 Parce que juste notre garçon seul retarderait cette ligue. 256 00:24:37,392 --> 00:24:39,895 Peu importe si c'est un milliard soit 15 milliards de won. 257 00:24:39,978 --> 00:24:43,732 Ils investiraient une tonne d'argent, sachant qu'à long terme, cela ne fera que croître. 258 00:24:44,858 --> 00:24:46,026 Je t'entends. 259 00:24:46,526 --> 00:24:47,526 Alors… 260 00:24:49,488 --> 00:24:51,615 Quel genre d'aide puis-je apporter à la table ? 261 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Pour accéder à leur site internet, vous devez vous inscrire pour devenir membre. 262 00:24:54,409 --> 00:24:55,577 C'est le seul moyen. 263 00:24:56,077 --> 00:24:58,455 Et vous vous inscrivez uniquement avec une carte de crédit. 264 00:24:58,538 --> 00:25:00,415 Cela signifie des informations personnelles peut être divulgué… 265 00:25:00,499 --> 00:25:02,292 Une carte mule est indispensable pour cela. 266 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Tu as une longueur d'avance sur nous tout le temps. 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,549 - Sun-bo, hé ! - Oui? 268 00:25:10,050 --> 00:25:12,385 Euh, pourrais-tu apporte-moi trois cartes mules ? 269 00:25:12,469 --> 00:25:14,179 - Oui. - Ces élites sophistiquées. 270 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Oui. 271 00:25:15,388 --> 00:25:16,640 C'est ça. 272 00:25:17,265 --> 00:25:19,726 Prends encore un peu de café. 273 00:25:21,353 --> 00:25:22,353 Super. 274 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Ici. Utilisez-les librement. 275 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 C'est très apprécié, monsieur. 276 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Et qui t'aide avec tout ça en ce moment alors ? 277 00:25:34,157 --> 00:25:36,535 Bonne question. Pour l'instant, 278 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo et moi sommes seuls. 279 00:25:39,788 --> 00:25:44,125 Oh. Oh, allez. 280 00:25:44,793 --> 00:25:48,129 S'ils sont aussi gros que je le pense, alors vous allez tous les deux être dépassés. 281 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Tu sais ce que je dis ? 282 00:25:49,548 --> 00:25:50,924 Bien sûr, c'est difficile. 283 00:25:51,424 --> 00:25:53,718 Mais après avoir battu Kim Myeong-gil, nous sommes beaucoup plus forts. 284 00:25:57,806 --> 00:26:00,809 je n'en suis pas si sûr que vous êtes d'autant plus forts. 285 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Cela me semble évident. 286 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Pourquoi ne pas me demander de venir vous aider ? 287 00:26:08,483 --> 00:26:10,026 Monsieur, nous y avons pensé. 288 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 Et nous serions mal à l'aise. 289 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 C'est bien plus de problèmes pour vous et votre équipe cette fois. 290 00:26:14,614 --> 00:26:16,741 Êtes-vous toujours Marine Hong Woo-jin ? 291 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 Oui, je suis toujours Marine Hong Woo-jin, monsieur. 292 00:26:19,744 --> 00:26:20,744 Avez-vous oublié ? 293 00:26:21,746 --> 00:26:25,208 Un coup dur pour un Marine est un coup dur pour tous les Marines. 294 00:26:25,709 --> 00:26:29,921 Droite? Je ne peux pas rester assis et ne rien faire pendant que vous, les garçons, avez des ennuis. 295 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 Que ferait le président Choi au paradis tu penses à moi ? 296 00:26:36,469 --> 00:26:38,221 Je serais une grande honte. 297 00:26:39,639 --> 00:26:41,057 Ce n'est pas comme ça que j'ai été formé. 298 00:26:42,142 --> 00:26:44,644 Être supérieur comporte des responsabilités. 299 00:26:49,149 --> 00:26:51,067 Deux valent mieux qu’un seul. 300 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 Ajoutez-en un de plus… 301 00:26:53,737 --> 00:26:55,322 Trois c'est mieux, non ? 302 00:26:58,325 --> 00:26:59,325 Prends-le. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Votre supérieur 304 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 est à bord avec vous. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Pas de bronchement ! Vous l'avez toujours. 306 00:27:17,385 --> 00:27:19,346 Attendez. Tu es venu seul ? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Oui. Gun-woo est avec sa mère. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,434 Ah. Espèce de garçon idiot et naïf. 309 00:27:24,934 --> 00:27:27,479 Est-ce que quelqu'un vous a suivi ici ? 310 00:27:28,271 --> 00:27:30,148 - Je n'y crois pas ! - Oh. Droite. 311 00:27:30,231 --> 00:27:32,734 Ils sont venus chez vous pour vous trouver. Vous pensez qu'ils s'arrêteraient là ? 312 00:27:36,613 --> 00:27:37,906 - C'est ta voiture ? - Oui. 313 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Nouveau plan. 314 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Conduisez dans le quartier, et après quelques pâtés de maisons, revenez. 315 00:27:43,578 --> 00:27:45,747 Découvrons ce à quoi nous sommes confrontés. Copiez ça ? 316 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Il est de retour. 317 00:28:05,141 --> 00:28:06,893 - Sun-bo. - Oui? 318 00:28:07,852 --> 00:28:08,852 Procurez-vous un stylo. 319 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 Oui. 320 00:28:22,909 --> 00:28:25,912 Un, quatre, trois, neuf, deux, deux, neuf, zéro. 321 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 N'étions-nous pas juste là ? 322 00:28:55,608 --> 00:28:56,985 Non. 323 00:29:08,788 --> 00:29:10,749 Un, quatre, trois neuf. Droite? 324 00:29:10,832 --> 00:29:12,876 - La Hyundai. - Oui. 325 00:29:14,085 --> 00:29:15,128 Où aller maintenant ? 326 00:29:17,172 --> 00:29:19,215 Woo Jin. Ne regarde pas en arrière. 327 00:29:19,299 --> 00:29:21,551 Je veux que tu continues. Où étais-tu d'autre aujourd'hui ? 328 00:29:22,051 --> 00:29:24,304 Alors d'abord nous étions chez la mère de Gun-woo. 329 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Maintenant chez Tae-yeong. 330 00:29:26,306 --> 00:29:29,142 Tout d’abord, appelle Gun-woo. Obtenez-le emmener sa mère dans un nouvel endroit. 331 00:29:29,225 --> 00:29:31,144 Nous ne savons pas quand ces voyous pourraient revenir. 332 00:29:31,227 --> 00:29:34,063 Je vais t'envoyer une adresse par SMS. Voyez s'ils vous suivront là-bas. 333 00:29:34,564 --> 00:29:35,565 Ensuite, nous pourrons les battre. 334 00:29:43,323 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 - Oh, hé. - Écoutez attentivement. 336 00:29:48,870 --> 00:29:50,455 Il faut avancer calmement et rapidement. 337 00:29:51,039 --> 00:29:53,583 Mm-hmm. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Tu dois aller chercher Tae-yeong et ta mère hors de cet endroit en ce moment. 339 00:29:56,920 --> 00:29:57,822 Pourquoi? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Parce que nous sommes suivis. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Vous devez emmener Tae-yeong avec vous. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,388 À cause de nous, elle aussi a des ennuis. 343 00:30:08,556 --> 00:30:10,725 Mm. Mm. J'ai compris. 344 00:30:11,893 --> 00:30:12,879 Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ? 345 00:30:12,894 --> 00:30:17,774 M. Moon et moi trouverons ce salaud qui nous harcèle et nous suit. 346 00:30:18,399 --> 00:30:20,860 Garde ta mère en sécurité, d'accord ? Et Tae-yeong aussi. 347 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Mm. D'accord. 348 00:30:26,074 --> 00:30:27,116 Et où devrions-nous aller maintenant ? 349 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Voilà donc Min-beom. Notre meilleur choix. 350 00:30:30,286 --> 00:30:33,164 Je ne peux penser à personne d'autre pour le moment. Nous devons agir vite. 351 00:30:33,665 --> 00:30:35,083 Mm. Là-dessus. 352 00:30:35,166 --> 00:30:36,584 Bien. Soyez prudent. 353 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 354 00:31:13,621 --> 00:31:17,208 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 355 00:31:22,130 --> 00:31:23,130 Tae-yeong. 356 00:31:25,133 --> 00:31:27,510 Je suis donc vraiment, vraiment désolé pour ça. 357 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Il s'avère que nous vous avons mis en danger. 358 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 On dirait que les hommes sont après nous nous a également suivi ici. 359 00:31:36,102 --> 00:31:37,102 Oh. 360 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Donc c'est dangereux pour moi ici aussi ? 361 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Ouais. 362 00:31:44,444 --> 00:31:45,820 Ils pourraient être là d’une minute à l’autre. 363 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Je vais faire mes valises maintenant. 364 00:31:48,197 --> 00:31:49,824 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 365 00:31:52,952 --> 00:31:54,537 Alors, où allons-nous maintenant ? 366 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 Euh, eh bien… 367 00:31:57,707 --> 00:32:00,209 Gun-woo, c'est bon. Je vais nous trouver un endroit où déménager. 368 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 Bonjour? 369 00:32:12,680 --> 00:32:16,100 Gun-woo ? Bonjour, voici Cho Won-yeong. Je suis l'assistant du président Hong. 370 00:32:16,643 --> 00:32:18,811 Ah ! Oui, bonjour. 371 00:32:18,895 --> 00:32:21,022 Malheureusement, le président Hong est lors d'une réunion importante 372 00:32:21,105 --> 00:32:22,941 avec des dignitaires étrangers. 373 00:32:23,024 --> 00:32:25,109 Mais il m'a demandé de vous appeler immédiatement. 374 00:32:25,610 --> 00:32:27,487 Quel message puis-je transmettre ? 375 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 C'est une affaire très privée. 376 00:32:30,281 --> 00:32:32,951 Tout ce que vous direz restera privé. Je le promets. 377 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 Mes proches 378 00:32:36,287 --> 00:32:37,538 sont en grande difficulté. 379 00:32:39,707 --> 00:32:40,792 Ma mère 380 00:32:41,501 --> 00:32:43,670 a vraiment besoin d'un endroit sûr rester maintenant. 381 00:32:44,796 --> 00:32:47,507 Tu peux amener ta mère immédiatement à notre immeuble, M. Kim. 382 00:32:47,590 --> 00:32:51,344 Nous veillerons à avoir des gardes en attente. Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 383 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 D'accord. Eh bien, en fait… 384 00:32:53,721 --> 00:32:57,016 Donc si c'est possible, un moteur… une moto aiderait. 385 00:32:57,976 --> 00:33:01,104 Je dois sauver Woo-jin et le trafic en ce moment, cela rend les choses plus difficiles. 386 00:33:02,105 --> 00:33:04,649 Nous pouvons le faire. Un type de moto en particulier ? 387 00:33:04,732 --> 00:33:07,860 Euh, un rapide. Cela n'a pas d'importance. Je peux monter n'importe quoi. 388 00:33:08,361 --> 00:33:10,780 Alors vous aurez le plus rapide à notre disposition. 389 00:33:11,489 --> 00:33:12,740 Je l'apprécie. 390 00:33:44,397 --> 00:33:46,691 - Dis-moi ce qui se passe. - Ouais… 391 00:33:46,774 --> 00:33:47,774 Quoi ? 392 00:33:50,153 --> 00:33:51,863 - Ils sont en fuite. - Quoi? 393 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Ils déménagent tous en ce moment. 394 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Qui est? 395 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, sa mère, et cette nana en fauteuil roulant. 396 00:33:58,619 --> 00:33:59,619 Que faisons-nous ? 397 00:34:04,959 --> 00:34:05,959 Quoi? 398 00:34:06,294 --> 00:34:09,964 Monsieur, j'amène Hong Woo-jin, pas sa mère. D'accord? 399 00:34:10,048 --> 00:34:13,551 - Ouais et alors ? - J'ai besoin de sauvegarde et d'un emplacement. 400 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Envoyez-lui de l'aide. 401 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Bien sûr. 402 00:34:39,410 --> 00:34:40,313 Accueillir. 403 00:34:40,328 --> 00:34:43,331 Merci, bonjour. J'apprécie tellement tu t'occupes de Tae-yeong et de ma mère. 404 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 - Donnez-leur un coup de main. - Oui bien sûr. 405 00:34:48,044 --> 00:34:50,671 - Tu as cette moto ? - C'est juste là. 406 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 - Est-ce que ça marchera ? - Ouais. 407 00:35:09,107 --> 00:35:10,107 WOO-JIN 408 00:35:23,454 --> 00:35:24,454 Soyez prudent. 409 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 Je vais. 410 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Où es-tu, Woo-jin ? 411 00:35:40,513 --> 00:35:43,474 Je suis à un carrefour près d'une école. En attendant que la lumière change. 412 00:35:43,975 --> 00:35:45,852 Le garage automobile est juste après le feu. 413 00:35:45,935 --> 00:35:47,311 Je l'ai compris. En route maintenant. 414 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE DONG HYEON GÉRANT 415 00:36:06,956 --> 00:36:08,166 Ouais. 416 00:36:08,249 --> 00:36:13,546 Il y a une usine à cinq minutes de toi. C'est isolé et très calme. 417 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Envoyez l'adresse. 418 00:36:15,256 --> 00:36:18,718 Le voici. Et nous envoyons des renforts. 419 00:36:23,306 --> 00:36:25,808 Ce connard fou ! 420 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 421 00:36:37,028 --> 00:36:39,614 Cet enfoiré vient de s'enfuir. Je vais envoyer une nouvelle adresse. 422 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 C'était toi, connard ? 423 00:37:42,677 --> 00:37:43,928 Ah, merde. 424 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Lâche-moi ! 425 00:37:56,565 --> 00:37:57,858 Hé, lâche-toi ! 426 00:38:11,414 --> 00:38:12,414 Lâcher! 427 00:38:33,144 --> 00:38:36,188 Non, attends, ne le fais pas ! Oh merde. 428 00:38:47,325 --> 00:38:48,617 Monsieur! Ça va ? 429 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 Est-ce que j'ai l'air bien ? J'ai un énorme trou dans la tête. 430 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Non, ce n'est pas si mal. 431 00:38:52,830 --> 00:38:55,291 - C'est comme un robinet ouvert. - Le sang d'un Marine est de la sueur. 432 00:38:56,417 --> 00:38:57,585 Le sang d'un Marine est... 433 00:38:58,085 --> 00:38:59,545 Ferme ta gueule, mec. 434 00:38:59,628 --> 00:39:00,628 Acqu ! 435 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Euh, monsieur… 436 00:39:14,727 --> 00:39:16,896 C'en est assez de leurs conneries. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,097 Woo-jin ! 438 00:40:09,198 --> 00:40:11,700 Qu'est-ce que c'est? Lâchez-le, salaud ! 439 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 Bon sang. Lâcher! 440 00:40:25,631 --> 00:40:28,175 Espèce de connard ! 441 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Je t'ai dit de te taire. 442 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Monsieur, allez ! 443 00:41:07,214 --> 00:41:08,214 Hé! 444 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 D'accord. 445 00:41:42,374 --> 00:41:43,374 Ça va ? 446 00:41:43,417 --> 00:41:46,629 Oui. Sauf ma main gauche. 447 00:41:46,712 --> 00:41:50,216 Non, tu vas bien. Tu m'as dit que le sang d'un Marine est de la sueur. 448 00:41:50,299 --> 00:41:52,885 Le sang d'un réserviste… n'est que du sang. 449 00:41:54,345 --> 00:41:56,722 - Mettons ce connard dans la voiture. - Bien sûr. 450 00:41:59,141 --> 00:42:00,141 - Attendez. - Quoi? 451 00:42:02,102 --> 00:42:03,270 Qui est-ce ? 452 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 Quoi de neuf maintenant ? 453 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 je ne pense pas ils sont là pour nous féliciter. 454 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 - M. Lune. - Ouais? 455 00:42:22,122 --> 00:42:23,108 Nous devrions partir. 456 00:42:23,123 --> 00:42:26,001 - Hé! Arrêt! Attrapez ces connards ! - Vas-y ! 457 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Allez, allez, allez, allez ! - Tu es mort, tu m'entends ? 458 00:42:33,092 --> 00:42:34,092 Par ici! 459 00:42:36,762 --> 00:42:38,222 Par ici. Montons ! 460 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 Ne les laissez pas s'échapper ! 461 00:42:45,729 --> 00:42:47,731 - Oh putain ! - Attrapez-le ! 462 00:42:48,774 --> 00:42:50,067 Aller! Dépêche-toi! Allons-y! 463 00:42:53,487 --> 00:42:54,905 Attrapez-le jusqu'à ce qu'il parle ! 464 00:42:57,324 --> 00:42:58,324 Maintenant, vas-y, vas-y ! 465 00:43:00,369 --> 00:43:01,662 Fils de pute! 466 00:43:02,246 --> 00:43:03,246 Allez! 467 00:43:05,416 --> 00:43:09,128 Woo-jin, j'ai compris. Allez-y ! 468 00:43:09,712 --> 00:43:10,712 Acqu ! 469 00:43:14,425 --> 00:43:15,425 Obtenez-le! 470 00:43:19,513 --> 00:43:21,557 Va te faire foutre, putain de connard ! 471 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 Merde. 472 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 - Montez là-haut. - Il s'enfuit ! 473 00:43:50,461 --> 00:43:52,421 - Ne le laissez pas s'enfuir ! - Oh, putain. Putain ! 474 00:43:52,504 --> 00:43:55,132 - Allez! Allez! Allez! Se déplacer! - Allez! Allez! Allez! 475 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Oh mec. 476 00:44:04,850 --> 00:44:05,850 Nous l'avons eu. 477 00:44:08,479 --> 00:44:09,647 Aïe, putain ! Bloquez-le ! 478 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - Pourquoi tu ne meurs pas ? - C'est fini. 479 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 Ah, merde ! Viens me chercher ! 480 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Se déplacer! Faites le tour ! 481 00:44:19,948 --> 00:44:22,451 Oh, putain. Ils ne perdent pas de temps. 482 00:44:22,534 --> 00:44:23,869 Oh merde. 483 00:44:25,537 --> 00:44:28,290 - Tu es putain de mort ! - J'ai hâte de te tuer. 484 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 Continuez simplement à courir. 485 00:44:30,292 --> 00:44:33,170 - Tu es à moi, putain ! - Hé, fils de pute ! 486 00:44:37,716 --> 00:44:38,716 Oh merde! 487 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 - Waouh ! - Qu'est-ce que tu vas faire ? 488 00:44:42,805 --> 00:44:45,808 Hein? C'est quoi ce bordel est-ce que tu tombes ? 489 00:44:45,891 --> 00:44:47,017 Idiot stupide. 490 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 - Hé, vas-y. - J'ai compris. 491 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 - Qui est le prochain ? - Aller! 492 00:44:51,855 --> 00:44:52,940 On se revoit ici ! 493 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Allons-y! 494 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 Attaquez-le ! 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,125 - Allez! - Prends sa tête ! 496 00:45:11,709 --> 00:45:12,751 Allez! 497 00:45:13,877 --> 00:45:14,877 Bien! Obtenez-le! 498 00:45:25,889 --> 00:45:27,349 Allez, c'est parti ! 499 00:45:29,685 --> 00:45:33,021 - Allez! Tu aimes ça ? Enfoiré. - Reste en bas ! 500 00:45:33,105 --> 00:45:34,148 Prends ça ! 501 00:45:36,650 --> 00:45:37,693 J'ai le visage. 502 00:45:44,950 --> 00:45:47,119 Ah ! Ah ! 503 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 Oh mon Dieu, ça fait mal ! 504 00:46:22,321 --> 00:46:23,321 Merde. 505 00:46:24,698 --> 00:46:27,242 - Putain ça. - Qui est ce type ? 506 00:46:29,536 --> 00:46:31,789 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu veux finir comme ça ? 507 00:46:31,872 --> 00:46:35,000 - Aïe, mon putain de dos. - Sortez d'ici, mon garçon. Chienne. 508 00:46:35,501 --> 00:46:36,919 - Hein? - Putain de pipe. 509 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Putain d'idiot. 510 00:46:39,338 --> 00:46:40,422 Le nerf de ce type. 511 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Hein. Putain, qui es-tu ? 512 00:46:59,858 --> 00:47:01,819 Pour qui te prends-tu, bordel ? 513 00:47:01,902 --> 00:47:03,946 Allons-y, joli garçon. 514 00:47:04,029 --> 00:47:05,864 Joli connard, allons-y. 515 00:47:06,448 --> 00:47:07,699 Ouais, apporte-le. 516 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Allez. Obtenez-le! 517 00:47:25,717 --> 00:47:28,595 Vous ne pouvez pas nous prendre tous. Arrêtez ça. 518 00:47:32,641 --> 00:47:33,641 C'est quoi ce bordel ? 519 00:47:50,325 --> 00:47:51,493 Fils de pute! 520 00:48:08,343 --> 00:48:09,636 Putain de salaud ! 521 00:48:10,804 --> 00:48:12,222 Prends ça ! 522 00:48:13,515 --> 00:48:15,684 Espèce d'enfoiré. 523 00:48:23,108 --> 00:48:24,818 Wow, tu sais vraiment comment te battre. 524 00:48:50,010 --> 00:48:51,345 Gun-woo. 525 00:48:53,972 --> 00:48:54,972 Gun-woo! 526 00:48:56,266 --> 00:48:57,726 Hé, écoute ! 527 00:49:01,313 --> 00:49:02,314 Woo-jin ! 528 00:49:05,609 --> 00:49:06,609 Ça va ? 529 00:49:07,569 --> 00:49:09,321 Tout va bien. 530 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Ouah. 531 00:49:15,285 --> 00:49:16,870 Merde, ça a l'air mauvais. 532 00:49:20,499 --> 00:49:21,401 Ouais? 533 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 Un Marine a besoin d'aide. 534 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Oh. 535 00:49:25,295 --> 00:49:27,214 Monsieur! 536 00:49:29,925 --> 00:49:31,551 - Je vais bien. - Ouais? 537 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Nous devrions partir d'ici. 538 00:49:37,557 --> 00:49:39,184 Ouais. 539 00:49:39,267 --> 00:49:40,267 Allons-y. 540 00:49:46,984 --> 00:49:48,026 Ca c'était quoi?