1
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ACCK
2
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Ne vous inquiétez pas.
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Vous pouvez compter sur moi.
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,034
Woo Jin.
5
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Quoi?
6
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Ta bouche pue le caca.
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,861
Hé, Gun-woo.
8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
Ce n'est pas quelque chose
dites-vous le matin à n'importe qui.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Sentez-le. C'est de l'haleine de caca.
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
Êtes-vous malade ou avez-vous attrapé un rhume?
Nous irons à l'hôpital après l'entraînement.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Oh bon sang, ces garçons.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- Prêt! Acqu !
- Ac!
13
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
Aller!
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Mangeons la concurrence !
- Ac!
15
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
Numéro trois !
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Acqu !
17
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Oui, madame, merci.
18
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
- Gun-woo.
- Salut, maman.
19
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
J'ai une livraison !
Woo-jin, fais-moi deux expressos ?
20
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Conduisez prudemment.
- Je vais.
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Tiens, faisons ça.
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- À bientôt.
- D'accord.
23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
DÉMÉNAGEMENT VENDREDI 14/02
MERCI DE VOTRE COMPREHENSION
24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
BÂTIMENT 104
UNITÉ 1901
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, que diriez-vous
mettre ça à l'intérieur ?
26
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Oui, je les ai commandés.
- Te voilà.
27
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Waouh !
28
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
C'est toi le boxeur, Kim Gun-woo, n'est-ce pas ?
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Oui, salut.
- Pourrais-je peut-être…
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Secouer ? Bien sûr.
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
Vous avez une main forte.
32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, désolé de t'avoir obligé à utiliser les escaliers.
Il y en a beaucoup.
33
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Non, ça va.
J'aime prendre les escaliers.
34
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
C'est bon. Je finis par travailler mes muscles
Je n'utilise normalement pas quand je boxe
35
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
donc cela m'aide à améliorer mon équilibre.
36
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
Oh.
37
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
Tu es vraiment incroyable.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
Je suis aussi un athlète. En taekwondo.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, wow, wow.
40
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
Tu te bats aussi ?
41
00:04:42,156 --> 00:04:43,156
Euh, c'est…
42
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Je ne suis pas un bavard.
Je suis vraiment désolé d'être timide.
43
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
je vais t'encourager
dans le match de championnat. Allez gagner !
44
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Oui, gagnez !
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
S'il vous plaît, profitez-en !
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- Je vais.
- Bien.
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Wow, cette main a touché la sienne.
48
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Jeong-gwon, regarde !
49
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Ici.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
Asseyons-nous.
51
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Merci pour le repas.
52
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- D'accord.
- Merci pour le repas.
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, n'est-ce pas
tu dois encore perdre du poids ?
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Tu penses qu'il ira bien ?
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Ne vous inquiétez pas pour son poids.
Il va vite tomber de lui.
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, tu vas faire la pesée ?
- Mm.
57
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, continue de l'écouter.
58
00:05:41,382 --> 00:05:42,327
Mm.
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Et toi, prends soin de lui, Woo-jin.
60
00:05:44,886 --> 00:05:45,872
Mm.
61
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Mm.
62
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Mm, mm.
63
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Amenez les combattants à l'échelle
64
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
pour le WBC World Super-Middleweight
match pour le titre.
65
00:05:56,397 --> 00:05:57,300
Ouais!
66
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
D'abord pour la pesée,
nous avons le champion, Adik Belov !
67
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov est monté sur la balance
et il a pris du poids !
68
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Ouais!
69
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Ensuite, nous avons pour la pesée,
son adversaire, Kim Gun-woo.
70
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim se tient sur la balance
et il a pris du poids.
71
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
Dans 26 heures, nous aurons le champion
Adik Belov contre Kim Gun-woo
72
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
dans un match passionnant.
73
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Combattants, venez au centre de la scène
pour affronter votre adversaire.
74
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
Je vais t'éclater la gueule !
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Je vous tue!
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Tu es mort demain.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- Hé, tu es fou ?!
- Cassez-le !
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Ils se battent.
79
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Nous aimerions rappeler au personnel
pour calmer les combattants.
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
Il n'y a pas besoin
pour que tout cela commence maintenant.
81
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
LIMIERS DE SANG 2
82
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
Nous sommes à quelques instants ! Je m'appelle Hong Seok-hyeon.
83
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
Et Kim Kwang-sun, la médaillée d'or
des Jeux olympiques de 1988, est ici avec moi !
84
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Merci beaucoup. Bonjour.
85
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Ce soir, nous regarderons le WBC
match pour le titre mondial des super-moyens
86
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
entre Adik Belov et Kim Gun-woo.
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Tout d'abord, Kim Gun-woo
a fait une ascension remarquable
88
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
depuis qu'il a remporté le KBFC Rookie
de l'année il y a cinq ans.
89
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Ce soir, il est partant pour le championnat
titre. Pensez-vous qu'il va gagner ?
90
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Il a rapidement progressé dans le monde de la boxe.
91
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
Je suis fier de lui,
et je pense qu'il peut le faire.
92
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
Les combattants sont entrés.
Nous sommes sur le point de commencer.
93
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov a refusé de toucher aux gants.
Il s’agit d’une décision de force de la part de Belov.
94
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
Cela montre que Belov
s'engage dans une guerre psychologique.
95
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
Qui sait si cela sera payant ?
Les fans semblent divisés.
96
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
Le premier tour commence et Adik Belov
repousse à nouveau le gant de Kim Gun-woo.
97
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
Kim jab et Belov se lance dans l'attaque.
98
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Il arrive en force.
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Kim riposte, mais Belov
met agressivement Kim dans un coin.
100
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
Belov prend le contrôle très tôt,
en utilisant des combinaisons avec vitesse et puissance.
101
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Kim doit commencer à se battre.
- C'est vrai.
102
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Belov et Kim s'affrontent
alors que Kim s'avance et commence à frapper.
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
Une combinaison de jabs et d’un crochet droit.
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
- Oh!
- Oh!
105
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Deux!
106
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Trois!
107
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Quatre !
108
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
Le compteur de Belov a stupéfié Kim,
le renverser.
109
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
C'était comme si Kim
marchait droit dans le plan de Belov.
110
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Six.
111
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Que se passe-t-il si Adik gagne ?
112
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Il vous paiera. Le prix en argent
servira à rembourser sa dette.
113
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Alors pourquoi diable suis-je venu
si je n'étais pas obligé d'être ici ?
114
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Je l'entraînerai quoi qu'il arrive.
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Mettez ce salaud dans cette putain de cage.
116
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
J'ai compris.
117
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Gagnez ça ! Vous pouvez le faire !
118
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
C'est bon, c'est bon.
119
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
Boîte!
120
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Kim Gun-woo va être
attention au crochet gauche d'Adik Belov maintenant
121
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
parce qu'il s'y est laissé prendre durement.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
Kim est une combattante polyvalente
et il doit commencer à intensifier ses efforts.
123
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
- Quel canard !
- Belov est agressif.
124
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Kim recule.
Il doit montrer quelques combos.
125
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Kim Gun-woo peut-il arrêter
L'élan d'Adik Belov et retrouver le sien ?
126
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Il a de nouveau été touché au visage alors qu'il esquivait.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Belov soutient Kim Gun-woo
à nouveau dans un coin.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Belov continue de montrer
sa finesse dans ce premier tour.
129
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
La tactique de corps à corps que Kim vient de faire
je l'ai rompu et c'était bien.
130
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Kim Gun-woo
essayant d'arrêter l'élan de Belov.
131
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Kim est normalement un combattant agressif,
132
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
mais il continue d'être repoussé.
133
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Gun-woo recule à nouveau.
Cela ne va pas bien.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
C'est clair
Kim a déjà subi des dégâts.
135
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Belov accroche à gauche et à droite,
poussant à nouveau Kim dans le coin.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
Et Kim recule et garde le coin.
137
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
Coup droit, coup gauche. Adik continue d'attaquer !
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Kim décroche à nouveau Adik.
139
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
La tactique de Kim semble être
pour retenir Adik le plus longtemps possible.
140
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Le premier tour est terminé
et Adik Belov a clairement dominé.
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
Oui.
Et c'est la fin du premier tour.
142
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Ses coups sont rapides.
Ses querelles internes sont bonnes.
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Reprenez votre souffle.
144
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
Se concentrer.
145
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Ne le laissez pas vous atteindre.
Soyez face à lui et ne reculez pas.
146
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Tu sais qu'il n'y a personne de vivant
qui peut te battre.
147
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Regarde-moi, mec.
148
00:11:43,327 --> 00:11:44,327
Kim Gun-woo.
149
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Faites confiance à vos luttes intestines.
Faites confiance à ce que nous avons construit.
150
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Mangez la concurrence.
151
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Le numéro trois est en cours de chargement.
Appel dans la commande.
152
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Ac!
- Ac!
153
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Acqu !
154
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Le deuxième tour commence.
155
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim a l'air plus déterminée
au début de ce deuxième tour.
156
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
Kim est plus agressive.
Ça fait du bien de le voir ne pas reculer.
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
C'est génial. Kim donne
le corps bien atterri souffle sur le côté de Belov,
158
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
suivi de combos rapides.
159
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
C'est une super série
d'uppercuts et d'un crochet.
160
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Maintenant, c'est Belov qui bat en retraite.
161
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
Kim se bat
plus comme son style habituel maintenant.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
Kim affiche
sa technique de luttes intestines et ses combos
163
00:12:37,465 --> 00:12:38,409
à ce deuxième tour.
164
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Son entraîneur a dû lui rappeler
qui il est et ce qu'il est ici pour faire.
165
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Il devait être plus agressif
qu'il ne l'était au premier tour.
166
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim mélange ses frappes
combos alors qu'il réduit la distance
167
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
avec une série sur la tête et le corps de Belov.
168
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Ces coups atterrissent rapidement
avec force et précision.
169
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- Belov dans le coin.
- Les choses ont changé !
170
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- Numéro trois !
- Kim a le dessus.
171
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Il délivre une avalanche de coups à Belov.
Kim continue de donner des coups !
172
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
C’étaient des combos rapides et serrés.
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
Kim décroche un coup de poing parfait !
174
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
Il avait de la puissance, de la vitesse et de la force.
175
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
Quoi?
176
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
Je ne peux pas croire ça. Il s'est arrêté.
Cela aurait été le coup de grâce.
177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
Il aurait gagné. Mais il s'est arrêté.
178
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Ce coup de poing allait droit dans les yeux
et aurait atterri proprement.
179
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
Mais Kim s'est arrêtée.
180
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- Il l'a arrêté juste au moment où la cloche sonnait.
- Ouais.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
L'esprit sportif ce soir.
Cela montre quel genre d’athlète Kim est.
182
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
Au deuxième tour,
Kim n'a pas seulement montré ses talents de commandant,
183
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
mais aussi son esprit sportif envers ses fans.
184
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim a eu un grand élan
au deuxième tour.
185
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Ses fans sont en feu.
186
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
J'attends avec impatience quoi
nous verrons de lui au troisième tour.
187
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Kim Gun-woo ! Kim Gun-woo !
188
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- Celui-ci est à toi.
- Ouais?
189
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov a une entaille à l'œil gauche.
190
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Finissez-le
avec votre coup droit rapidement.
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
Arrêtez le sang ! Comment ça se présente ?
192
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- Woo Jin.
- Ouais?
193
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Ne pouvons-nous pas choisir le numéro un ?
194
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Nous avons presque terminé. Pourquoi changer ?
195
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- Je dois me battre !
- J'ai besoin que tu te concentres.
196
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- Je dois gagner !
- Se concentrer!
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Il lui faudra une douzaine de points de suture au visage.
198
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Je peux encore gagner
en utilisant le numéro un à la place.
199
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Certainement pas. Trop risqué.
200
00:14:07,763 --> 00:14:08,749
C'est le champion.
201
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Vous devez garder le cap et finir
éteignez-le quand vous en avez l'occasion.
202
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
Nous devrions faire confiance au numéro un.
Faites confiance à ce que nous avons fait et à qui nous sommes.
203
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
C'est juste toi et moi.
204
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Il va attaquer cet œil gauche
avec un crochet droit ou une ligne droite droite.
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Évite-le, approche-toi,
et finissons ce truc.
206
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Ouais.
- Faire ça pour moi ?
207
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
Je comprends.
208
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Alors à la place, frappez-le très rapidement.
209
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Mm-hmm. Rapide.
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Comme la vitesse de la lumière !
211
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Éclairage!
212
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- Ac!
- Ac!
213
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
Acqu !
214
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Aller!
215
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Tu vas gagner ça pour l'Ouzbékistan, Adik !
216
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Le troisième tour commence.
217
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim lève sa garde et il se précipite
en avant alors qu'Adik reste figé.
218
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Kim décroche un crochet du gauche sur le côté d'Adik !
219
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
C'est devenu propre
sur le côté droit du corps d'Adik.
220
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
Wow, Belov s'effondre rapidement.
Arrivera-t-il à se relever ?
221
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- Tu peux le faire ! Allez!
- Je n'ai pas bien pris ce coup de poing.
222
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
Belov est toujours au sol, souffrant.
223
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
Belov a subi de gros dégâts !
Est-ce la fin ?
224
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Neuf.
- Nous en sommes à neuf.
225
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Le match est annoncé !
226
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
C'est fini !
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
Kim a donné un KO mettant fin au combat.
228
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
Kim Gun-woo est le nouveau
Champion WBC des super-moyens !
229
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
Kim Gun-woo ! Kim Gun-woo !
Kim Gun-woo ! Kim Gun-woo !
230
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Êtes-vous d'accord?
231
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
Kim Gun-woo ! Kim Gun-woo !
Kim Gun-woo ! Kim Gun-woo !
232
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
Tu es un bon combattant. Oubliez ce que j'ai dit.
233
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
C'est juste du business.
234
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Merci.
235
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
Gun-woo, vois ce que j'ai. Regarder.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Brut. Pourquoi les gens fument-ils ça ?
237
00:16:36,996 --> 00:16:37,940
Jetez-le.
238
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- Certainement pas. Cela... coûte 100 000 wons.
- C'est vrai ?
239
00:16:41,291 --> 00:16:42,277
Mais je vais le jeter.
240
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Je vais le jeter.
241
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Fait. C'était sympa.
242
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Avoir le cigare.
243
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Mais vous avez juste gaspillé de l'argent.
244
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
Hé, nous étions tellement fauchés
245
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
nous pouvions à peine nous permettre les buffets.
246
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Maintenant, on jette les cigares.
247
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
Et maintenant tu es le champion. Le gagnant !
248
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
Pour de vrai.
249
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
C'est comme si c'était hier
nous avons éliminé Kim Myeong-gil.
250
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
C'est passé si vite.
251
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Et maintenant ?
252
00:17:20,914 --> 00:17:21,914
Woo-jin,
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
devrions-nous aller visiter la tombe de M. Choi
avec la ceinture de championnat ?
254
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Bon sang, tu as grandi.
Pas comme ton coach.
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Je sais.
- Quoi?
256
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Je joue juste !
257
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
Tu as tellement grandi maintenant
tu sais même plaisanter.
258
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
J'ai appris ça de toi.
259
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
Savez-vous pourquoi je vous suis reconnaissant ?
260
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- Hein?
- Je suis l'usurier.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
Quand nous sommes allés emprunter de l'argent
de ce type, il a dit qu'il le prêterait
262
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
si nous devenions des limiers.
263
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
C'était sa stipulation.
264
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Voici un prêt de premier rang de 100 millions.
265
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
En échange, tu feras du travail pour moi.
266
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
je le ferais probablement
battre les gens pour de l'argent…
267
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
si tu ne m'avais pas dit de partir
quand il nous l'a demandé.
268
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
C'est grâce à toi, Gun-woo,
269
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
que cette ceinture est ici, avec nous.
270
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
Non, pas du tout.
271
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Vous êtes la raison.
272
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici maintenant.
273
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Sans vous, nous n'aurions pas pu
pour faire tomber Kim Myeong-gil.
274
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Et aussi,
275
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
je n'aurais pas pu y arriver
jusqu'ici. Pas si je restais avec Coach Kim.
276
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
C'est grâce à toi que nous sommes là,
277
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
et en tant que champions du monde.
278
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Prendre sa retraite en tant que boxeur
et travailler en tant que coach
279
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
était la seule décision
280
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
J'aurais pu faire pour changer nos vies.
281
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Mais nous ne nous arrêtons pas là.
Nous continuons.
282
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Soyons les champions de l'univers.
283
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Jusqu'à ce que nous mourrions ensemble,
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
nous dirons : "Ack !" ensemble.
285
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- Ac!
- Ac!
286
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Acqu !
287
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Il est temps de les retourner.
288
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Non, ils ont
Il reste encore 30 secondes de cuisson.
289
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Oh, fais-le.
- Certainement pas.
290
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Il est temps. Essayez juste.
291
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
Hein?
292
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
293
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
J'ai mis plus de charbon
quand tu ne regardais pas.
294
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
Quand as-tu fait ça ?
295
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Merci.
- Bien sûr.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,065
C'est bon.
297
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- Prenez-en deux bleus.
- Oui.
298
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- Hmm.
- Mmmm.
299
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Passons à la viande du cou maintenant.
- Mm.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- Oh mon Dieu ! Eh bien, bonjour. Content de vous voir.
- Bonsoir, Mme Yoon. Félicitations.
301
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Bonjour, Mme Yoon.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Je suis désolé de vous déranger ce soir.
303
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, non, non, tu es toujours le bienvenu.
Entrez!
304
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
J'étais en voyage d'affaires.
305
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Je suis allé à Taiwan et j'ai pensé à toi,
alors je t'ai offert un petit cadeau.
306
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Vraiment? Tu n'aurais pas dû.
307
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oh, c'est tellement généreux.
308
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Merci beaucoup.
309
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
C'est quelque chose de petit,
alors acceptez-le sans engagement.
310
00:20:33,649 --> 00:20:34,551
Oh, putain.
311
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Tu prépares toujours des plats délicieux
quand je viens ici.
312
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Oh mon Dieu, tu es toujours le bienvenu ici.
Ne restez pas là.
313
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Merci.
314
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- Gun-woo, Woo-jin ! Min-beom est là.
- Oh! Oh.
315
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Félicitations!
316
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Regardez ce que j'ai !
317
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- Oh, la ceinture ! Waouh, sympa.
- C'est gros.
318
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
Je voulais être là,
mais mon voyage s'est prolongé.
319
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- Je suis désolé.
- Je comprends.
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
Il a battu son adversaire en trois rounds.
Cela s'est terminé rapidement.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Si vite ?
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
J'ai moi-même de bonnes nouvelles.
323
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- Allons boire un verre ?
- Ça a l'air bien.
324
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Super.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- Bien joué, vous deux.
- Acclamations!
326
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Boire tout ça d'un coup ?
327
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
Acclamations!
328
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
Acclamations!
329
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Ha.
330
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Mmmm !
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
HÔPITAL IIL DE SÉOUL
RENDU AÉRIEN
332
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Waouh.
333
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Mon nouveau projet approuvé.
334
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
C'est quatre étages sous terre,
dix étages au dessus du sol.
335
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Quand notre organisation à but non lucratif se développera davantage,
336
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
c'est là que je vais construire
l'hôpital pédiatrique.
337
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Une fois que nous aurons construit cela,
338
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
nous nommerons l'hôpital
339
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Clinique pédiatrique Tae-ho, du nom de M. Choi.
340
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
C'est tellement cool.
341
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
Je sais.
342
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,
343
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
levons tous nos verres
pour ceux qui ne sont pas là.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
Des amis au paradis ?
345
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Disons,
346
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Merci pour tout."
347
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Oui. Mm.
348
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
Merci pour tout.
349
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
Oui, merci.
350
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Où allons-nous ?
351
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
Tu te battras
352
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
pour payer votre dette.
353
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Regardez ça.
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Faisons-le demain.
355
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Demain, il y aura
un intérêt d'un million de dollars.
356
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Ah, putain !
357
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Prenez Adik.
358
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
Le combattant est là.
359
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Hé.
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Mettez-les dedans.
361
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
Pour de vrai ?
362
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Je peux tuer quelqu'un.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Cela arrive.
364
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
C'est foutu, mec.
365
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
Vous perdez plus de 3 millions de dollars
en deux heures dans une partie de poker, c'est foutu.
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
Nous savons où habite votre fille.
367
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
C'est foutu.
368
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Ramassez ça.
369
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Bienvenue à
le championnat de combat Iron Knuckle.
370
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
Entrez. Vous deux, attendez là-bas.
371
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
D'accord, allons-y, MDR.
372
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
Enfin, l'incontesté
Champion WBC des super-moyens,
373
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, vient d'arriver à l'IKFC36.
374
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
La confrontation entre le Chasseur
et Bulldozer est sur le point de commencer !
375
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
Alors mieux vaut préparer les paris
parce que nous sommes sur le point de descendre !
376
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Nous avons dépassé les 300 millions.
377
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
Nous avons désormais dépassé les 400 millions.
Notre commission sera de 12 millions.
378
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- Quel est mon montant ?
- Enfin, plus que si tu dormais.
379
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Dis exactement combien, enfoiré.
380
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Au moins, peut-être,
trois fois plus qu'avant.
381
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
Espèce d'enfoiré.
382
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
J'avais besoin de demander plus d'argent.
383
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
Parce que tu es trop facile, putain !
384
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Commençons par ça.
385
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Battons-nous !
386
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
Détruire Adik maintenant.
387
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Oh, merde. Regardez le visage d'Adik !
388
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
Il râle !
389
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Caméras éteintes.
390
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Caméras éteintes maintenant.
391
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
Combien ai-je gagné ?
392
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Douze fois plus qu’avant.
393
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Amenez-moi celui qui a battu cet idiot.
394
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
D'accord, ça fera l'affaire.
395
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile là-bas ?
396
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
Je suis capable d'entendre un pouls.
397
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Je pense que je peux obtenir certaines choses.
398
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
Et son cœur ?
399
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
Son rythme cardiaque semble bon.
Ce doit être parce que c'est un combattant.
400
00:29:42,655 --> 00:29:43,558
Combien puis-je obtenir ?
401
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Cinquante millions de wons pour le cœur.
Le double pour les reins.
402
00:29:48,077 --> 00:29:49,022
Cela semble très bien.
403
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Déplacez-vous.
404
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Hé.
Comment puis-je le vendre si vous le tuez ? Hé!
405
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Nous n'allons pas vendre des parties du corps de cette façon.
406
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
Cela laissera des preuves.
407
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
Il veut son prochain combattant.
Ce sera Kim Gun-woo.
408
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Deux, trois.
409
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- Avez-vous fait de l'exercice ?
- Oui.
410
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
D'accord, c'est génial.
411
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Essayez-le vous-même sans mon aide.
412
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Vous allez redresser vos doigts.
413
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
Un peu plus. Continuez à essayer.
414
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Vous le faites.
Mettez-y plus de force.
415
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
Vous allez très bien. Un peu plus.
416
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
Continuez à essayer. Très bien.
417
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- Le kimchi est là-dedans ?
- Ouais. Je l'ai mis là.
418
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Bien, je le vois. Ouais.
419
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Essayez de redresser vos doigts
jusqu'au bout.
420
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Bien. Un peu plus.
Vous allez bien.
421
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Juste un peu plus.
422
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
Que diriez-vous d'un peu plus droit ?
423
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
Faites-le avec deux doigts
à la fois, en commençant par ces deux-là.
424
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Redressez-les.
Voyons si vous pouvez le faire jusqu'au bout.
425
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Un peu plus droit.
426
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Passez une bonne journée.
427
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- Elle arrive.
- Merci.
428
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Hé. Félicitations pour avoir remporté le championnat.
429
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Merci.
430
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Aujourd'hui, nous vous avons présenté… jangjorim.
431
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
La mère de Gun-woo a fait beaucoup de bagages.
432
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Parfait, j'ai fini
tous mes autres aliments. J'apprécierai ça.
433
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Prêt à partir ?
434
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- Allons au supermarché maintenant ?
- Super.
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- Le bouton. Pour l'ascenseur.
- C'est vrai, désolé.
436
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
Président Hong
m'a demandé de travailler pour lui.
437
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
Il connaît mes mains
ne sont plus aussi rapides qu'avant,
438
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
mais je peux toujours faire le travail.
439
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Oh.
440
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
Il a dit, le mois prochain, je peux commencer
au neuvième étage du bâtiment Iil Group.
441
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.
442
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
Le travail est-il similaire
à ce que tu as fait pour la police ?
443
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
J'ai suivi pour le
Unité de cyberenquête. Cybercriminalité.
444
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
Mon travail chez Iil Group est de protéger
et sécuriser leur réseau d'information
445
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
des virus
et des pirates informatiques potentiels.
446
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Oh, des craquelins.
447
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
Que sont les crackers ?
448
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
Vous en tombez malade. C'est mauvais.
449
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
Oh.
450
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
Ce sont des hackers sans bonnes intentions.
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Hmm.
- Tellement de mauvais hackers.
452
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Oh, est-ce que nous
tu passes déjà par l'allée du papier toilette ?
453
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- On dirait que nous l'avons fait. Je vais l'avoir.
- À bientôt.
454
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
D'accord.
455
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, puis-je te parler
à propos de quelque chose pendant une seconde ?
456
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Je suis tout ouïe.
457
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
Donc?
458
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
J'apprécie vraiment la façon dont vous les gars
aide-moi comme ça chaque semaine.
459
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
C'est juste, eh bien,
460
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
tu n'es vraiment pas obligé,
461
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
parce que ce n'est pas nécessaire
pour que tu te sentes coupable à mon égard.
462
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
J'étais en service en tant que policier.
Ce n'était la faute de personne si j'avais été aussi blessé.
463
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
Je peux faire les choses par moi-même maintenant.
464
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Cher Tae-yeong,
465
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
nous ne vous l'avons jamais dit auparavant.
466
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo et moi avons une règle
nous avons créé ensemble.
467
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
Et quelle est cette règle ?
468
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Une fois que tu es devenu une famille,
469
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
tu seras toujours une famille.
470
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Nous protégeons notre famille
471
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
avec nos vies jusqu'à la fin.
472
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Ensemble, pour de vrai.
473
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Cela va sans dire,
474
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong est
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
avec nous pour toujours.
476
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
Je… je suis désolé.
477
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Vous pouvez nous appeler.
478
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Nous sommes toujours là pour vous.
479
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Nous sommes le duo Marine.
480
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Nous sommes à votre service.
481
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Cher Tae-yeong.
- Je vais.
482
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Reconnaître.
483
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Tae-yeong.
484
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Des câlins.
485
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
Ils sortent ensemble !
486
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Oui, qui est-ce ?
487
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Bonsoir. Nous sommes amis de Gun-woo.
488
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Je vois. Eh bien, Gun-woo n'est pas à la maison
et il peut rentrer tard.
489
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Oh, nous sommes censés nous voir.
Je serais peut-être arrivé plus tôt.
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Est-ce que ça irait si nous attendions à l'intérieur ?
491
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
Nous sommes amis parce que
nous allons dans la même salle de sport.
492
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
Je vois.
493
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
Nous étions au même match
où il a remporté le titre.
494
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
C'est dommage que nous ne vous ayons pas dit bonjour.
495
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
Est-ce que ça va si nous attendons à l'intérieur ?
Parce qu'il fait froid ?
496
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Oh, bien sûr.
Attends pendant que je te laisse entrer.
497
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
C'était amusant.
498
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
Vous êtes à la maison.
499
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- Maman, monte à l'étage.
- Pourquoi?
500
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
S'il vous plaît, attendez à l'étage.
501
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Ne vous embêtez pas à être courageux. Asseyez-vous.
502
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
J'ai dit assieds-toi.
503
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Asseyez-vous et parlons.
504
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Qui es-tu?
505
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
Je dirige une société de boxe
appelé l'IKFC.
506
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Je te veux. Tu devrais rejoindre ma ligue.
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Je ne connais rien à cette ligue.
508
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Tu ne saurais pas
parce que c'est très privé.
509
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Privé et réussi, avec une adhésion
de quatre millions dans le monde.
510
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
Vous seriez un excellent ajout à ma liste.
511
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Cela ressemble à une absurdité inventée.
512
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
IKFC ?
513
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
C'est un restaurant de poulet ?
Nous ne nous battons pas avec des poules.
514
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
Qu'avez-vous fait en combattant Adik ?
Cent millions ?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Deux cents millions de won ?
516
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
En IKFC, un match
vous paiera dix milliards.
517
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Dix milliards de won.
518
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
Un milliard juste à accepter.
519
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
Gun-woo,
520
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
si tu te blesses en boxant,
tu seras infirme à vie.
521
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Je connais trop de mecs qui se sont fait baiser.
522
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Préparez la pâte tant que vous le pouvez. Hmm?
523
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Combattez juste un match. L'événement à venir.
Vos soucis financiers disparaîtront.
524
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
Avec autant d'argent,
525
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
qui dans ta famille
faudrait-il même travailler ?
526
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
Vous prendriez soin de tout le monde.
527
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
C'est juste un match.
528
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
Pour l'amour de Dieu.
529
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Hé,
530
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
cinq milliards supplémentaires si vous gagnez ? Hmm?
531
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Quinze milliards de won ?
532
00:38:47,366 --> 00:38:48,366
Maman.
533
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Qui veut autant d'argent ?
534
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Ils ont dit qu'ils étaient tes amis
du gymnase. C'est pour ça que je les ai laissés entrer.
535
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
Quel genre de gens qui mentent si facilement
avoir de l'argent propre ?
536
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
L'argent sale arrive toujours
avec un prix, Gun-woo.
537
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
Vous devez partir maintenant et quitter notre maison.
538
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Hé, madame,
539
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
ferme ta putain de gueule.
540
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
Vous devez prendre votre argent et vous faire foutre !
541
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Monsieur.
542
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
N'oubliez pas que nous sommes venus ici pour une raison.
543
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Allons-y maintenant.
544
00:39:31,994 --> 00:39:32,994
Va te faire foutre.
545
00:39:33,829 --> 00:39:34,829
Fermez-la.
546
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Tais-toi et reste tranquille. J'ai compris?
547
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Tout le monde me donne toujours ce que je veux.
548
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
Toi et moi allons nous battre ensemble.
549
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
À un de ces quatre.
550
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Nous allons bien. C'est bon.
551
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Tu m'apporteras sa putain de mère.
552
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
Si le paiement est initial.
553
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Ils reviendront ici, c'est sûr.
Nous serons prêts pour eux.
554
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Nous serons prêts pour pouvoir les détruire
quand ils reviennent.
555
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… es-tu toujours en contact
avec Yang Jae-myeong ?
556
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
Ce connard connaissait le monde de la boxe.
Demandons à Yang Jae-myeong.
557
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Mm.
558
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
YANG LE Creuseur de saletés
559
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Eh bien, eh bien, eh bien,
ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ?
560
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
561
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
Vous demandez et je donne, encore une fois. je t'ai eu
toutes, toutes, toutes les informations.
562
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
Quoi? Ce n'est pas là ? Vraiment?
563
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
Non, ce n'est pas le cas.
564
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
Ceux-ci viennent directement
de l'Association coréenne de boxe.
565
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
Ils correspondent à la catégorie de poids et à la description
tu as donné, alors c'est tout.
566
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
Pourriez-vous cocher une catégorie de poids ci-dessous ?
Peut-être que son poids a changé.
567
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Oh, tu as raison. C'est la réponse.
568
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Donne-moi un peu plus longtemps
et cette information est à vous.
569
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Oh, et aussi, as-tu des informations
sur ce groupe, IKFC ?
570
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
J'ai appelé les clubs de combat illégaux et
personne n'a entendu parler d'IKFC.
571
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
Ce n’est peut-être pas le cas en Corée.
Peut-être sont-ils situés à l'étranger ?
572
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
Si l'on considère le nom,
ça a l’air international.
573
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Mondial. Ils ont dit
ils comptent quatre millions de membres.
574
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
Autant ? Whoa, quatre millions ?
575
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
Les enjeux doivent être si grands
avec autant de millions dans le groupe.
576
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Veuillez expliquer ce que cela signifie exactement.
577
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Eh bien, réfléchissez-y.
Cela représente quatre millions de personnes.
578
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
S'ils mettent chacun dix mille wons,
ça fera combien ?
579
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Quarante milliards de won, c'est combien.
Droite? Les frais doivent aussi être exorbitants.
580
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Merci beaucoup.
581
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
- Gun-woo.
- Oui?
582
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
Nous pourrions avoir besoin d'aide.
Nous devrions le demander aux gars.
583
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Comme qui ?
584
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Lune Gwang-mu. Tout le monde.
585
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux soit blessé
à cause de moi, Woo-jin.
586
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Ouais, ça me fait mal aussi et je me sens coupable.
Surtout à propos de Tae-yeong.
587
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Alors nous le ferons ensemble,
juste nous deux.
588
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
Nous avons éliminé Kim Myeong-gil seuls.
589
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
Nous l'avons eu parce que nous avions de l'aide.
Les autres gars étaient là avec nous.
590
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Mm. Oui, nous avons eu de l'aide à ce moment-là.
591
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
Mais
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
on ne peut pas juste essayer
le faire nous-mêmes cette fois ?
593
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
j'ai pensé
sur la façon dont nous pouvons kidnapper la mère de Gun-woo.
594
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
Tous les quatre
purgent des peines de prison à perpétuité.
595
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Ils seraient tous bons.
596
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Ils ont une rancune contre Kim Gun-woo
et son ami, Hong Woo-jin.
597
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
Si nous pouvons les sortir de prison,
598
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
nous aurons des limiers implacables
qui n'abandonnera jamais.
599
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
Pouvons-nous les contrôler ?
600
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
Je vois pourquoi tu es inquiet.
601
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
Ils n'auront pas le choix
mais compter sur nous
602
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
puisqu'ils seront des criminels recherchés.
603
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
Et s'ils nous aident à faire le travail,
604
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
Je vais jeter une carotte et leur proposer de les aider
pour s'évader quelque part à l'étranger.
605
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
Combien ça coûte ?
606
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 millions de wons. Pour chaque personne.
607
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
Visage de merde. C'est putain de cher.
608
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
Le profit sera
plus de dix fois le coût.
609
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
Tu es plein de merde.
610
00:44:52,314 --> 00:44:53,314
Celui-ci.
611
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Celui que j'aurais choisi.
612
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
Il y a une société de sécurité que j'utilise toujours
chaque fois que j'ai des VIP venus de l'étranger.
613
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
Les fondateurs sont
anciens agents de la sécurité présidentielle,
614
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
ce qui signifie qu'ils sont minutieux.
615
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
Mais récemment, leur directeur commercial
et leur PDG se sont brouillés.
616
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
Par défaut, leurs employés
je n'ai pas été payé depuis très longtemps.
617
00:45:14,002 --> 00:45:14,947
Et alors ?
618
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
Il y a un petit risque
des choses qui ne se passent pas comme nous le souhaitons.
619
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Eh bien, surtout parce que les gangsters
et les ex-détenus sont durs.
620
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
Donc au cas où Mme Yoon serait blessée,
les choses pourraient devenir vraiment compliquées,
621
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
ce qui n'est pas ce que nous voulons.
622
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
Je vous recommande donc de les utiliser,
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
même si cela coûte un peu plus cher.
624
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
Merde, une autre façon
obtenir des fonds supplémentaires ? Gérez-le simplement.
625
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
Lors de travaux comme celui-ci, il y a
toutes sortes de variables qui pourraient arriver.
626
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
C'est pourquoi… tu devrais
partez avec un limier qui nous soutient.
627
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
C'est une règle d'or quand je travaille.
628
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Aucune erreur.
629
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Merci pour le paiement.
630
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
Veux-tu me les procurer ?
631
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
ESSENCE, DDNP, SALPÈTRE
NICHROME, DÉTONATEUR, TÉLÉPHONE CELLULAIRE
632
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Il n'y a aucune raison
pour aller aussi loin, sergent Yun.
633
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
Je dois être prêt, M. Lee.
634
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
Eh bien,
635
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
faites confiance à ce que je fais.
636
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
Je dois encore être prêt et préparé.
637
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
TAO TE CHING
638
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
AVALEZ CELA À 13H00. DANS DEUX JOURS
JE VAIS TE SORTIR
639
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
Avec ce dernier,
vous en avez huit au total.
640
00:47:54,830 --> 00:47:55,816
Ça devrait être bon.
641
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Merci.
- Gun-woo !
642
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- Tu es dehors ?
- Ouais.
643
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
L'équipe d'Adik s'en va aujourd'hui.
644
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
Pourtant, Adik a disparu.
Il a disparu.
645
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
BOXEUR OUZBEK MANQUANT APRÈS LE COMBAT POUR LE TITRE.
ENQUÊTE DE LA POLICE.
646
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
J'ai un mauvais pressentiment, Woo-jin.
647
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Je pense que ces connards sont derrière tout ça.
648
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Monsieur, c'est ça le boulot ?
649
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
C'est juste,
650
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
pourquoi devons-nous nous baisser si bas ?
651
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Nous sommes formés pour protéger.
652
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
En quoi cela aide-t-il de dire cela maintenant ?
653
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
Nous avons accepté de le faire.
654
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Tu ne comprends pas
nous sommes sur le point de couler ?
655
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
Nous devons aussi payer les autres.
656
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hé. Ils nous ont fait confiance.
657
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
Ils ont travaillé dur et qu’ont-ils obtenu ?
Des corps brisés.
658
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Oui, je le sais, bien sûr, mais…
- Jin-nam.
659
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Restez dans la voiture. Nous nous en occuperons.
660
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
M. Jang,
nous ne pouvons pas terminer le travail à deux.
661
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Essayons.
662
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Bingo.
663
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
PORTE D'ENTRÉE
664
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Oui ?
665
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
Vous pouvez entrer.
666
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Faisons-le.
667
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Oh, maman !
668
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- Gun-woo !
- Ils l'emmènent.
669
00:52:12,045 --> 00:52:12,948
- Ma mère !
- Maman!
670
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- Ne vous battez pas. Je vais.
- C'est mon travail.
671
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
Merde! Espèce de connard !
672
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo Jin.
- Qu'est-ce que c'est?
673
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- Je dois y aller.
- Quoi?
674
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, ça va ?
675
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
Pouah!
676
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Nous devons y aller.
677
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
Ah !
678
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
Merde!
679
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
Oh, oh, oh !
680
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
Ça va ?
681
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- Ça fait très mal !
- Gun-woo !
682
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Allez, allons-y. Partons maintenant.
683
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
Ça va ?
684
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Ici. Pouvez-vous vous lever ?
- Non, mon… Ma mère est là !
685
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
Attends, je t'ai.
686
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
Allez, c'est parti !
687
00:56:44,567 --> 00:56:45,567
Hé, arrête !
688
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
Se lever! Allons-y! Allez!
689
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
Conduisez plus vite ! Planchez-le !