1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[Gun-woo] Мамо,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
В спешното съм.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
Г-н Муун и У-Джин пострадаха.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Чакам ги.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
те добре ли са
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
да
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Ръката на У-джин е нарязана.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
г-н Муун получи дълбока рана на челото си.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
О, това е лошо.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [възпроизвеждане на трогателна музика]
- [шепне] Всичко е по моя вина.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}Те са наранени заради мен.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] Не можеш да се обвиняваш.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Дори не го мислете по този начин.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Така е устроен светът понякога.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}МИН ГАН-ЙОН
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Такива неща се случват без причина.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
но...
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
СЪР, GUN-WOO СЕ НУЖДАЕ ОТ ПОМОЩ
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
...дори в най-лошите моменти,
когато всичко се чувства изгубено,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
добра възможност
понякога се разкрива.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8 [Гун-у въздиша]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}Трябваше да го направя
какво искаха да направя.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}Никой не би пострадал.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}Това е всичко, за което продължавам да мисля.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Никой не би те очаквал
да се бори с тях така.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
Ето защо на всички
помагам ти, Gun-woo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}Бих предпочел да съм
този, който пострада. [ридания]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
какво бихте направили, ако У-джин
каза, че ще се бие?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Щяхте да го спрете независимо от всичко.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Хайде.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Всички също се чувстват така.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
И ето защо
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
трябва да се задържиш.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Почакай още малко
защото ще мине.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Хубавите неща ще се случат отново.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[издишва]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[подсмърча]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Ммм
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Гун-у,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
имаш това.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Хм.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[музиката затихва]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[доктор] Това ще отнеме малко време.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Ще щипе още малко
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
и тогава ще го обезболя.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
[издиша се] Чакай, чакай, само изчакай секунда.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Докторе, бихте ли...
- [доктор] Да?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Бихте ли успели
възможно най-хубаво, моля?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
благодаря
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[свири трогателна музика]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [г-н Луната крещи]
- [доктор] Ще щипе още малко.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[г-н Moon] Спрете, моля! [писък]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [пъшкане]
- [доктор] Още малко.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [г-н Луна скимти]
- [доктор] Добре, свършихме.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[бипкане на машината]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[сестра] Как е нивото на болката ви, сър?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[Woo-jin] Всичко е наред. Нищо, което не мога да взема.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Корема ми беше намушкан два пъти преди
и бързо се възстанових от това.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
О, ъъъъ...
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
В банда ли си? Вие сте гангстер?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
о не
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Аз съм боксьор. бия се.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
Аз не съм гангстер
или участва в някакви банди.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- не
- Добре.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Беше, ъъъ...
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Не съм се бил на бой
или в боксов мач
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
за дълго време.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Сега с ръката си като тази не мога да се бия.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
о
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Е, не бива да се карате никога.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Не, трябва.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
Това е, което правя.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Ръката ви е повредена и не можете да я използвате.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
С уважение, ако аз, Hong Woo-jin,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
никога не мога да се бия,
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Просто ще бъда голям никой.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Аз съм боксьор.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
Непобедимият левшап.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Тогава трябва да се биете.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Трябва да.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
Успех! да
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Да, трябва да се бия.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[подушва]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[Gun-woo] Сър, как сте?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ах, какъв въпрос. Това тук е нищо.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
Лекарят внимателно постави няколко шева,
това е всичко
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Съмнявам се, че ще имам нужда от някакъв вид
на пластичен хирург. Тя беше подробна.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Тя направи толкова прекрасни, прецизни шевове.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Ако е бъркотия,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
ти ще бъдеш моят пластичен хирург
и ще трябва да го поправим.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- Не можем да имаме това.
- да
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
без моя външен вид,
Аз съм тяло без глава. [смее се]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
О, чакай малко, ти си моят лекар.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- Да?
- [г-н Moon] Нека ти помогна.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Ако имате нужда от пари, уведомете ме.
Ще ти го дам назаем на безценица.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- О
- [смее се] А, благодаря.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [доктор] Мм.
- [смее се] Приятен ден. [въздишка]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[смее се] Добре.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
[примигва] О, мамка му, боли ме главата.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Вината е моя, че си наранен.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Наистина много съжалявам.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Здравейте
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Не, плакал ли си?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
о [подушва]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[г-н Moon] Хайде, спри това.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Вашите железни юмруци са смъртоносни оръжия,
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
но, приятелю, сърцето ти е меко.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Имам меко сърце.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Пинки ще ми обещаеш ли това?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Това точно тук.
Трябва да закоравите сърцето си.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Трябва да е твърд като юмруците ви.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
По този начин хората
около вас няма да пострадате.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
окей
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- О, виждам го.
- Правилно.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Хей, У-джин.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[въздишка]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
О, по дяволите. Не са започнали
да оправя ръката си?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Казаха ми да чакам един час.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Искат специалист тук.
Раната е доста дълбока.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Добре е, че могат да го оправят.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Оправете го без лекарства.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Кажете им да не ви помпат
с всякакви анестетици.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Трябва ли да получа шевове без лекарства?
- [г-н Луна] Да.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Слушай ме внимателно.
Лекарствата болят много повече.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Сложиха ми шест инжекции в главата.
Това беше за четири шева.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
Толкова много плаках. Все едно не получаваш
главницата или лихвата обратно.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
ГАНГ-ЙОНГ
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[Woo-jin] Все още мисля
Трябва да си взема упойка.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[г-н Moon] Казвам ти,
ще бъде по-лошо, ако го получиш.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[Woo-jin] Нека аз реша.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [г-н Луна] Добре тогава. окей
- [телефонът бръмчи]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[г-н Moon] Ще ти донеса плюшено мече,
за всеки случай.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Здравей, Gang-yong.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Къде си, наш шампионе?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
Ъъъ...
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] Пътувам
към компанията на Min-beom.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
Не съм сигурен какво се случва, но има
няма за какво да се притеснявате. окей
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Всички ще разберем това.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
знаеш ли това
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[Gun-woo] Да, сър.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[свири напрегната електронна музика]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
КЪРВОЛЕТИ 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[музиката затихва]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[нежна музика]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
О, уау. как си
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Добре. Благодаря за срещата с нас.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
съжалявам кой е това
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
ах Това е г-н Мун.
За мен той е старши морски пехотинец.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Той ни помогна да свалим Kim Myeong-gil.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Здравейте, аз съм Moon Gwang-mu. Чух как
и двамата помогнахте. Радвам се да се запознаем с всички вас.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Хонг Мин-бом. Добре дошли
- благодаря ви Това е огромна чест.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Аз съм старши инспектор на
Отдел за тежки престъпления на полицията в Сеул.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Радвам се да се запознаем, г-н Мин.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Сър, това е Tae-yeong.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- Разбира се, знам коя е.
- [смее се]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Миналата година й помогнах да премести бюрото на IKEA.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Знаете това, нали?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
О, да, знам го.
У-джин също помагаше.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- О, добре.
- Хайде всички да седнем и да поговорим.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [Gun-woo] Добре. моля
- След теб.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Ако нямате нищо против да попитам,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
можеш ли да ми кажеш
с какво си изкарваш прехраната
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[смее се] О, ъъ, да. Пускам малък...
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Това е компания за кредити.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Управлявам много малка компания
който помага на други в нужда.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[смее се неловко] Аз съм...
Аз съм собственик на малък бизнес.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[г-н Луната се смее неловко]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[Min-beom прочиства гърлото]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Да, добре... бизнесът
беше нещо, което научих от г-н Чой.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
знам как се чувстваш
за лихвари и оператори,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
но никога не правя нищо
против съвестта ми. Аз не бих го направил.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- Това е Gwang-mu, нали?
- да
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Тъй като съм полицай, трябва да го направя
моята работа. Дори да си приятел.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
И дори да оценявам
как помагаш на Gun-woo.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
разбираш ли
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Да, разбирам. [смее се нервно]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Сега кой разследва
кой нахлу в къщата ти?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Детектив в полицейския участък в Инчеон.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Дай ми номера му. И също така, ако нещо
като това се случи отново, обади ми се.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Мога да помогна по-бързо.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
ще го направя
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
ЛИ У-ЧЖОН
КЛАС 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Съжалявам, това е спешно обаждане.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[г-н Луна] Разбира се.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Да, Woo-jeong?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[Woo-jeong] Сър, вие арестувахте Kang In-beom
през 2021 г., така ли?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Да защо?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[Min-beom] Gun-woo,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
Мислех къде мога да взема
майка ви да е в безопасност и комфорт.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Е, пожелавам си
нашият хотел беше завършен със строителство.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Моят приятел притежава Marriott
в Таймс Скуеър в Сеул.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Тя ще има стая.
И охранителен екип за нея там.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Не се притеснявай за нея.
Ще се погрижа да е в безопасност.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[въздиша] Това е твърде много за мен, за да го приема.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Какво ни каза
когато почти се отказахме последния път?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] Както се казва,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
не е свършило, докато не свърши наистина.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Ние оцеляхме и то защото ти не го направи
откажи се. Това е нищо. Приеми това.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Все още ти дължа много повече.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Майка ти сигурно е в шок.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Тогава нека се грижим добре за нея.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Ще направим всичко възможно.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
благодаря
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[Gang-yong] Този следобед,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
един затворник избяга.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom избухна.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[свири зловеща музика]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
не!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Те се опитват да разберат какво е
се случи чрез проследяване на местоположението му, но
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
изобщо не изглежда добре.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[издишва]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[издишва]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Казах ти да го доведеш при мен.
- Много съжалявам.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Да, шибаняк.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
Какво по дяволите
да ти платя ли 300 милиона?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
много съжалявам
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Харесвам сираците.
Искаш ли да направя дъщеря ти?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Толкова много съжалявам.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Свърши го.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
окей
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Този шибан идиот.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[вратата се затваря]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[издишва]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[човек] Kang In-beom.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Сигурно е хубаво да си излязъл от затвора.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[въздишка]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Така че тогава
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
обмислял ли си го малко?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[въздишка]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Нека работим заедно.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Парите никога няма да са проблем за вас.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[въздишка]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[издишва]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[Gang-yong] Kang In-beom
има голяма вендета срещу нас.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- Лесно може да бъде принуден да се бие.
- [възпроизвеждане на замислена музика]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Затова го накараха да избяга.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Тези копелета си мислят, че ще вземе каишка.
Той е диво куче и нищо не може да го опитоми.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Това, което ме тревожи повече е...
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
как успяха да го измъкнат?
Това е много трудно да се направи в Корея.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Казаха, че е готово
също много педантично.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Те трябва да имат експерт.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Ако могат да направят това,
ще излезе ли и Ким Мьонг Гил?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[въздиша] Мин-беом, моля.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Ким Мьонг-гил? Няма начин
могат да го измъкнат. Той е на остров.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
В този затвор е невъзможно да се проникне.
Той е затворен завинаги.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[Min-beom въздиша]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[Gang-yong] Ще се сдържат по-строго
бди над Myeong-gil и останалите.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Повярвайте ми, няма защо да се притеснявате.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Хм. окей
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
Спомних си
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
има нещо, което трябва да ти кажа.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Какво е?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Когато бях в
звеното за киберразследване,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
имаше някои тъмни уебсайтове.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Единият е извършвал предимно поръчкови убийства.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Това също разби хората
извън затвора срещу заплащане.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
мислиш ли,
тъй като тази група е в тъмната мрежа
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
и не хванахме оператора
тогава се объркахме?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[въздишка]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Ако нямаш планове за мен,
трябва ли да… добре… аз…
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Мога да започна
като търсим бандата, която се би с нас.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
какво говориш
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[смее се] Знаеш ли, бандата
който се би с мен и У-джин.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
И така?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
О, да помогна, разбира се. аз знам
много хора, които познават хора. а?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Е, първо, позволете ми да разследвам
това чрез законови процедури.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Г-н Мин,
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Не просто правя неща незаконно.
Аз съм човек, който спазва повечето закони.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Аз ще бъда съдия за това.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
нали Така че не правете нищо, моля.
Остани на място за сега.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
Хюнг.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[въздишка]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Късно е. Да вземем майка му
до хотел Таймс Скуеър в Сеул.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Това би било чудесно.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[въздишка]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[човек 1] Ти копеле.
Дай ми парите, шибан задник!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
защо ме питаш
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[свири зловеща музика]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
мамка му Майната му, човече.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Хей, господине. Тези задници
са професионални боксьори.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
шибани задници,
трябваше да ми кажеш! мамка му
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[човек 2] Хей.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- Преди всичко се успокой.
- Успокой се, по дяволите!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
да Добре, продължавам напред.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Виждате ли този пластир?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Покрива голям белег, така че ще ми трябва
да си направя пластична операция за това.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Къде са ми парите?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Ще говорим навън. Само ние двамата.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Спри да се чукаш и ми дай парите!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[стенове]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[стене, диша треперещо]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[мъж 1 кашля]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[свири зловеща музика]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
[мрънка] Ти шибаник!
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[мрънка] Пусни ме, задник!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[стенове]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[кръвта се подтиска]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Чакай, чакай, съжалявам.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Толкова съм прецакан!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[диша треперещо]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[мъж 1 ридае]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
Д… не ме убивай!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[мъж 1 ридае]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[ахва]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[човек 3] Захапете.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [хленчене]
- [мъж 3] Казах отхапете.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Моля те, дай ми още един шанс.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Захапи, копеле!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[хленчене]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[зловещата музика се изгражда]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[пукане на зъби]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[музиката утихва]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[въздишка]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[течаща вода]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Ман-бе.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Ман-бае!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Отърви се от този шибаняк
със собствените си пари.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- Разбра ли?
- да
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Кажи на момчетата да се качат тук.
- Ще направя.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[нежна музика]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Г-жо Юн. Това е вашият охранителен персонал.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- Вашият ръководител на екип и заместник-ръководители.
- [So-yeon] Радвам се да се запознаем.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Аз съм Джу Джи-ук. Ще се погрижа
ние ви пазим в безопасност в този хотел.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Аз съм Ryu Gyeong-nam.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
много ви благодаря
за това, че ни помогна толкова късно.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[мениджър] Сигурно си уморен
от вашето пътуване.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Ние сме подготвили най-безопасната стая за вас.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Късно е. Отиди да си починеш.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Толкова съм благодарен.
- Ммм
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Аз също съм благодарен.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Спи добре.
- Ще го направя.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[издишва]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
много ви благодаря
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Г-жо Юн и Тае-йонг, точно насам.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
И Gun-woo, твоята стая е натам.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
благодаря
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Ако имате нужда от нещо, моля, уведомете ни.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- да Благодаря ви отново.
- лека нощ
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[въздишка]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
много ти благодаря
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [чука на вратата]
- [издишва]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Хей!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[вратата се затваря]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
как се чувстваш
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[смее се] Е, моите нерви
и сухожилията са добри.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
И дланта ми е дебела.
Кожата е дебела. Ще се излекува.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[издишва]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[сълзливо] Наистина ми се иска
Бях стигнал по-рано.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
съжалявам
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Ким Гун-у, здравей! какво казваш
Какво те кара да съжаляваш?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Не ме намушкаха в червата
като последния път.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Имам само порязване на дланите.
Това е нищо.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Това е голяма работа, така че никога не казвайте това.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
добре съм Ще бъда по-добре
след като ям. [смее се]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[смее се тихо]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Стомахът ми! Обслужване по стаите, моля?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[музиката затихва]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- Г-н Муун, добре ли сте?
- Разбира се, че съм! Не е нищо сериозно.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- О Разгледах какво искаш.
- И?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Има тази банда
сформиран от момчета родени през 1999г.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Всички имат гренадир.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Това е британски офроуд автомобил
те трябва да обичат да шофират.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Да, офроуд превозните средства.
Тези копелета трябва да са те.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- Къде се крият копелетата?
- Точно от Yongsan е.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[интригуваща музика]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
О, уау. Намерихте го толкова бързо.
Просто така.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- Знаех си, че ще искаш да знаеш. това е всичко
- [смее се]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Вашата работна етика е толкова възхитителна.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
И така, какво мислите
трябва да направя сега?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- Да пия кафе?
- [г-н Moon] Върви го вземи.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[г-н Луната се смее]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[свири трогателна музика]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[въздишка]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
ДУ-ЙОНГ
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Толкова съм ядосана.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
Какво ще направиш по въпроса?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[свири напрегната музика]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
а?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Ще намеря Ким Гун-у.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
как?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Как?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
Синът на Iil Group?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Този задник е приятел с Gun-woo.
- Хвани този задник.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Kang In-beom се издирва
така че не трябва да е навън известно време.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Ще ги взема. Ще доведа хрътки.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Защото искаш повече пари? Използвайте своя собствена.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Да, това е добре.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[издишва]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
а ти
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
о Инвеститорите ми се обадиха
след битката на Адик.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Те се интересуват. Те искат да се срещнат.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Може да влязат този път.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Всички, слушайте.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Ако искаме да се разширим,
трябва да вземем Gun-woo, този копеле.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Доведете Gun-woo тук
без значение каква е цената.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
разбра ли?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
да
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[чука на вратата]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
всичко наред ли е
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Ще се погрижим да е много чисто.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[телефон бръмчи]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
да Имате ли актуализации?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[мъж] Срещата на детектив Чой
ръководител от отдела за тежки престъпления
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
утре в 11ч.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Той ще предаде
доказателства от криминалистиката.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Какви са доказателствата?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [човек] Първо ми прати парите.
- Разбира се. Ще бъде прехвърлен веднага.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[телефонни сигнали]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[телефон бръмчи]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
20 000 000 СПЕЧЕЛЕНИ ДЕПОЗИТ
ОТ ЛИ МАН-БАЕ
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [Woo-jin] О!
- [Tae-yeong] Влязох.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] Какъв е този сайт?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Гун-у, това си ти.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [издишва]
- Това е AI. Това беше генерирано.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Можете да кажете
защото очите ти са много остри
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
и никога не си правил кървава снимка
с такива юмруци.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
аз не съм.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Това не е ли против закона?
Нарушение на портретните права?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
да така е
но този уебсайт е напълно незаконен.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
В този тип сайтове всичко е...
Всичко е незаконно.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Чакай малко.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
К... какво се появи? Какво е?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
турнирно предизвикателство.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}Ще се проведе в Сеул този март
за да видя кой е последният оцелял човек.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
„Новият шампион на WBC в супер средна категория,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Ким Гун-у,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
лицето с белег,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
той ще се присъедини като първи претендент."
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[Woo-jin] Ти си Scarface?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Тези задници.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Как може да те кръстят така?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Какво е турнир с предизвикателства?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
Победителят преминава към следващия.
Победителят продължава.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Така че, ако спечелиш,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
просто продължаваш да се бориш.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}Ще потърся другите съвпадения, които имаха.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
какво?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[сумтене на видео]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Познавате ли този човек?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
Той беше противникът в битката на Gun-woo
за мача за титлата.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Спрете до тук, моля.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[напрегната музика продължава]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
ОТКРИТА ЗАПЛАХА
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- А? Вирус?
- Какво?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Някой ни изпраща вирус.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[напрегната музика се натрупва]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
ГРЕШКА НА ФАЙЛОВАТА СИСТЕМА
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[ахва]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
ГРЕШКА НА ФАЙЛОВАТА СИСТЕМА
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[кикотене на компютър]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Господи
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[свири мрачна музика]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[въздишка]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[диша треперещо]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Никога повече няма да използваме това.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Ако този компютър се включи,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
ще се свърже с хората
който ни нападна.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
съжалявам много съжалявам
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Когато получим паричната награда,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
ние ще ви вземем чисто нов компютър.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Благодаря, че ми го предложи.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[музиката затихва]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Изчакайте.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
мога ли да ви помогна
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
О, стаята на Kim Gun-woo тук ли е?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[чука на вратата]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [Gun-woo] О.
- Имате престой в страхотен хотел!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Знаете как да живеете живота! [смее се]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Вижте това! Ето защо
толкова е важно да си успешен.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- Качеството на живот тук е толкова добро.
- [Woo-jin] Моля, седнете.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Разбира се. [смее се]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
Г-н Муун, хм, знаете ли
боксьорът, който се би с Gun-woo?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Да, Адик.
- [Woo-jin] Да.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Адик беше в битка на IKFC
преди лаптопа да бъде хакнат.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Адик беше в тяхната лига.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[свири мрачна музика]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Той беше взет от момчетата
който дойде в нашата къща.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Той беше принуден да се бие.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
И Адик
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
е изчезнал.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Той е изчезнал?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
хаха
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Тези шибани задници.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Те ще стигнат до всичко
за да накара Gun-woo да се бие.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Трябва да защитим Gun-woo.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
разбираш ли?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
да
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
разбира се
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
И така, какво ще правите двамата оттук нататък?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
О, в 11 ще се срещна с детектив Чой
и Gang-yong утре.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Ммм добре
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Бих искал да си почина.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Вашият началник, който си счупи челото,
тича из целия град
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
а ти спиш ли?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Значи и аз трябва да бягам далеч?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Той би, но У-джин
дори още не може да движи ръката си.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Гън-уу...
- Да?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Вижте ръката ми.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
О, не става!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Изтръпнало е. [хленчи подигравателно]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Добре, ще избягам надалече с теб.
И така, къде да отидем?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[интригуваща музика]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[г-н Луната въздиша]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Те са тук.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Хей, знаеш ли колко ми дължиш?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Имаш ли желание за смърт?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Защо първо трябва да ти се обадя? а?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
Знаеш ли колко пари загубих
инвестирам с вас?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Не се бъзикай!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Шибан глупав задник!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
[хъф] Тъпа глава.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[свири напрегната музика]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [г-н Moon] Прилича на обикновена фитнес зала.
- Това е.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Явно там се мотае бандата.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% сигурен?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Нека го изсвирим на ухо.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Ще се държим естествено и ще чакаме.
- Ммм
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Хей, това добро място ли е за тренировка...
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
О, мамка му, това са задниците!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[неясно викане]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[man 1] Хвани го, бързо!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[Woo-jin] Sun-bo, да тръгваме.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[г-н Луна] Спри! Пусни ме!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[човек 1] Хей! Вземете ги бързо!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Насам! побързайте! сър!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [man 1] След тях! Давай, давай, давай!
- [крещят мъже]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Тръгнете по другия път!
- [човек 1] Тук!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[всички мрънкат, викат]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Това е магазинът за нокти в Daedong Mall.
Бих искал да докладвам за инцидент.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
не идвай!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Мамка му, чакай! Ъъъ...
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Ъъъ, по-полека. чакай
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
Не трябва да правим това.
нали Истинските мъже говорят.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
Ние сме възрастни.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Хайде вместо това да го обсъдим, а?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
нали
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
Добре.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Вие шибаници!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Този шибан задник!
- Майната ви, кучи синове!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- Майка ти е гадна! Всички пишки!
- да! хайде де!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
„Мама пука пишки?“ Те са болни.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[човек 2] Майната ти!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- Това е ужасно. Да се разделим! Продължавайте да бягате!
- Добре! тръгвай!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[Сун-бо крещи]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[стенове]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Не, недей, чакай!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[стенове]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [възпроизвеждане на драматична рок музика]
- [всички мрънкащи]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Да хванем тези копета!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [сумтенето продължава]
- [човек 3 вика] А! о!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- Кучи син!
- [напъване]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
шибан задник! [мрънка]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[стене] Ах!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[мрънкането продължава]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[Woo-jin] Хайде!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Тук съм, сър!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
Слизай веднага!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [човек 1] Кучи син!
- Шибан глупак!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[стенове]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[мрънка]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
[крещи] Ах!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[сумтене]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[У-джин стене]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [г-н Moon] Задник!
- [човек 4] Умри, шибаник!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[всички напрегнати]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[У-джин стене]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[всички мрънкат]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[човек 3] Шибаняк. напуснах. [стенове]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[диша тежко]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- Горе ръцете!
- Замръзни!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- Престани, ти!
- Вдигнете ръцете си!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- Дупе! Чакай какво? [ахва]
- [офицер] Стойте мирно!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- Разбийте го!
- Не мърдай! Спри! ставай!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- Престани!
- Застреляйте ме, шибани задници!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Продължавайте да се движите и аз ще се прицеля в удара.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [пращене на електрошокера]
- [пъшкане]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[офицер] Просто останете неподвижни.
Всичко свърши. Прибираме ви.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[фоново лесно слушане на музика]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Мисля, че това е той. да
- Така ли е?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
да
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [остър удар]
- [пъшкане]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
какво се случва
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
О, мамка му!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[свири зловеща музика]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [жена] Какво става?
- Боже мой!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [човек 1] Някой го намушка!
- [човек 2] Видяхте ли какво се случи?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [жена] Къде отиде той?
- [човек 3] Той добре ли е?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Гун-у, хей!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- Хвани го! Худи! Този човек.
- [Gun-woo] О.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[Gang-yong] Детектив Чой!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Детектив Чой, останете с мен.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[човек 4] О, не!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[драматична музика]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Остани с мен! Детектив!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Детектив Чой!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[мрънка]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[стенове]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[и двамата се задъхват]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[моторист стене]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[задъхване]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
мамка му!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[музиката се усилва]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
Затворено е. Спри!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [сумтене]
- [задъхвайки се]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[Гун-уу изсумтя]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[сумтене]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[скърцане на гуми]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[скърцане на гуми]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[и двамата продължават да се задъхват]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[сумтене]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[човек изсумтя]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[Гун-у диша тежко]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[човек] Уау!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[смее се]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[диша дълбоко]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[сумтене]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[цедя се]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[продължава да се напряга]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[мрънка]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[задъхан]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[свири мрачна музика]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[телефон бръмчи]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
ГАНГ-ЙОНГ
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
СЪЖАЛЯВАМ, GUN-WOO
НЕ МОГАХ ДА СПАСЯ ДЕТЕКТИВ ЧОЙ ГЙОНГ-ВОН
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [плаче]
- [свири мрачна музика]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[телефон бръмчи]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
У-ДЖИН
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- У-джин--
- [Woo-jin] Здравей, Gun-woo.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
да
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Можете ли да говорите с Gang-yong
и да дойде тук с него?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
О, г-н Мин е тук!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Господине, мога ли да ви помогна?
- Да, полицай, добре...
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Аз съм Мин Ган Йонг,
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
старши инспектор от отдел "Тежки престъпления".
Отдел на офиса в Сеул,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
господине
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Трябва да говоря с шефа.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[офицер] Той е на това бюро.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Имате ли нещо против да проведем разговор?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Да поговорим там.
- [Gang-yong] Добре.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[неразбираема реч]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
Ръката ти добре ли е?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- Добре е. да
- Дай да видя.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- Казах, че е добре.
- [Gun-woo] Отвори го.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Всичко е наред.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
Не се тревожи за това.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[неразбираема реч]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Сержант Лий.
- [Сержант Лий] Да?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
С инспектора говорихме.
Той предложи добро обяснение.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Можете да разкопчаете тези тримата там.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Да, сър.
- [човек 1] Какво каза той?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [човек 2] Какво?
- [човек 3] Това са глупости!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [човек 4] Хайде!
- Ей там, тихо!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Това е нелепо! не!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Тези задници бяха тези
който вдигна битката.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
какво по дяволите? Вие ни обвинявате?!
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- Седни и затвори!
- [човек 1] Какво, по дяволите, става?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
да седна? Това е гадно и е грешно!
Полицията не може да направи това!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
какво?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
какво?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Това е моят случай сега.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Това означава, че това е моят начин.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
И ако продължите
като идиот като този,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Ще ти пусна профила и ще се обадя
за доклади от жертви навсякъде.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[издишва]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] Така че млъкни и слушай.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Ако пуснем вашия профил,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
няма да са само родителите ти.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Ще бъдат всички ваши роднини.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
И добре, ако имате такъв,
твоята приятелка също.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Всички те ще получат много телефонни обаждания
и стават мишени.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Техният бизнес, работа и живот,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
всички те ще получат
тормозен и засегнат.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
искаш ли това
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
Няма начин.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
как се казваш
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Гу Донг-йок.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- Добре, Dong-yeok. ще се видим
- [Dong-yeok] Да, сър.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[музиката затихва]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Г-н Мин, трябва да сте много зает.
Благодарим ви, че ни приехте днес.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Но, технически, само за да знаете,
това беше самоотбрана.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Наистина самоотбрана.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Казах да си спокоен и да си починеш, нали?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- Опитвах се да бъда полезен.
- Как помагаше?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
Намерихме момчетата, които ни нападнаха
и се биеше с тях.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Полицията можеше да намери тези момчета,
не ти.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[смее се] Но това е добре за нас
да сме заедно и да работим в екип, а?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[свири замислена музика]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[смее се неловко]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Нека да разберем това сега.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Ако направите грешен ход
и се излагаме,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
помислете как нещата могат да се объркат бързо.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
грешах.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Осъзнавам, че направих грешка. прости ми
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [въздиша]
- [г-н Луна] Но...
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
Ще бъде ли добре
ако ми позволиш и аз да помогна?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Просто, добре,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
Аз съм необразован,
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
и лихвар,
така че може да не ме харесаш, знам.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[въздишка]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Но президентът Чой, човекът, който ме отгледа,
той наистина беше страхотен човек.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Лихварите не са... Не всички са лоши.
Можете да попитате момчетата, ако искате.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
Продължавам да опитвам.
Ще се стремя да го почитам, повярвайте ми.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Знаем, че те също са лоши хора.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Така че защо не можем да използваме
някакви мръсни тактики за залавянето им?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Престани, Гуанг-му.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
[въздиша] Погледни ме.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Това е проблемът.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
Това, което сме планирали, може да се обърка
защото не слушаш.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
разбираш ли
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Да върши работата и да я свърши
е най-важното. разбра ли?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Мръсни или чисти начини, не ме интересува.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Това, което ме интересува, е да ме слушаш
така че нищо няма да се обърка!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Да, направих грешки.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Ще те слушам и ще правя каквото кажеш.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Но в замяна…
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
моля, мога да направя нещо, за да ви помогна, сър.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [въздиша]
- Тук съм заради тези двамата.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Като бивш морски пехотинец,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
не можеш ли да ми позволиш да ги превъзхождам?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[въздишка]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Така че мога да действам
както би го направил висш морски пехотинец?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[въздишка]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Добре, г-н Марине,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
избийте майната на Gu Dong-yeok
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
и съберете имената
кой е поръчал атаката.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[ахва] Много ви благодаря!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Ще дам всичко от себе си.
- Просто го направи.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [диша развълнувано]
- Довечера, добре.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[смее се]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[Gang-yong] Да, добре.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Добре. да вървим
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Ами да.
- [Gang-yong] Влизай.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[свири напрегната музика]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Добре дошли
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- Коя стая?
- [жена] Стая седем. Влезте.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
имаш ли планове Можем да отидем да пийнем.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Стая седем, добре.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[смее се]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
[въздиша] Мръсен мръсен задник.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
радвам се да те видя
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[г-н Луната се смее]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[г-н Луната издишва]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
ах Здравей, Моа.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
Как стоят нещата тук?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
Много е добре, благодаря, че попита.
лицето ти добре ли е
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
А, това, добре, това не е нищо.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Така че, Моа, ще взема двойно
какво направихте днес от лихвата.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
Моля, спуснете щорите.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Ще отидем да си вършим работата.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
А, къде е големият?
Кажи ми стаята, в която е.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Това е стая седем.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ах, щастливи седем. [смее се]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[Dong-yeok] Влизай. Готов съм.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[г-н Moon] Сър, просто се отпуснете.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Вдигнете ръцете си.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
благодаря Ще започнем.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- Какво… Какво, по дяволите?
- [Сун-бо изсумтя]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- какво правиш задници!
- [Сун-бо изсумтя]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [Dong-yeok] О, копелета.
- Това ще бъде вашият масаж днес. отпуснете се
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
хей По-добре не се опитвайте да се съпротивлявате.
Само ще стане по-лошо за вас.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[Донг-йок стене]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
При този масаж,
би било нормално, ако врата ви щракне
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
защото е трудно.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Сега разбирате ли ситуацията?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Майната ви, синове на курви.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[смее се] Не знаеш ли, че това няма начин
да говориш с възрастен, нахалник?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Знам какво правя.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[издишва]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Не съм избрал тази професия.
Тази професия ме избра.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
защо е така
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Прекалено добър съм в това.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- Ти, глупав пънкар, Dong-yeok.
- [хленчи]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- Сега нека направя проверка.
- [Dong-yeok стене]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
трапец.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Много зле.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Latissimus dorsi. Не толкова добре.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Еректор на гръбначния стълб. Освен това е много лошо.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Но най-лошото от всичко изглежда...
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Не, какво по... Какво по дяволите? [хленчи]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Това е твоят сфинктер, задник такъв!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Това е много чувствителна зона.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
Болката ще бъде два или три пъти...
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- Да, два-три пъти повече.
- [Донг-йок крещи]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
О, мамка му, вече не мърда.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Хайде де.
- Спри! Не, твърде много е. Престани!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Сега за моите въпроси.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
Отговорете им правилно
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
и няма да се налага да носите памперс
за месец против волята ви.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Бъдете внимателни.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Кой нареди да ме преследват?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Това беше лидерът.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
Кой е този шибан лидер?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Ду-сеонг.
Толкова си прецакан сега, шибаняк такъв.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Къде мога да намеря Du-seong?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
нямам представа
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Е, не знаеш?
- [Dong-yeok] Не го правя. Наистина не знам!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Ще дам нашия Dong-yeok
живот без запек от сега нататък.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
хайде Влиза!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Да, навлиза в повече.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- Добре. Наполовина навътре. Навлиза дълбоко.
- [плаче от болка]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Хей, хей, ще се отпуснеш ли?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
О, боже, изпускаш глупости.
Това е толкова гадно!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- О, мамка му, трябва ли да направим нещо?
- [Dong-yeok] Казвам истината!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[хлипане] Истина е.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
О, мамка му. [хленчене]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
вярно е [плаче]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
- Това копеле говори истината.
- [Донг-йок плаче]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Е, тогава знаеш ли кой е Адик?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Знам кой е той.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
Беше с едно момче само преди няколко дни.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Къде беше това?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Адик и този човек
с дълга коса се биеха.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Бяха на затворена станция на метрото.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Просто стоях там.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
Кой е този човек с дълга коса?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
нямам представа [плаче]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- Нямаш идея?
- [Dong-yeok] Наистина не знам.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
аз не. Чакай, чакай, чакай! Моля изчакайте!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Кой да мисли
с така натисната глава?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[Донг-йок диша тежко]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
хаха
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, той казва, че натискът е твърде силен.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- Добре.
- [задиша се]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
продължавай
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
окей Снимах с телефона си.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Това не е негова снимка.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
Това е снимка на часовник.
Това е часовникът, който носеше.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
Беше адски скъп, затова го взех
снимка, която да публикувам в моя Instagram.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
А, правиш си селфита.
[смее се] Колко готино. Наистина.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Направете снимка на този масаж.
Можете също да го публикувате.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[Dong-yeok] Не, чакай!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
какво по дяволите?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
къде отиваш
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Чакайте, сър!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
Свалете ми белезниците, преди да тръгнете! Какво по дяволите?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [неясно бърборене]
- [свири напрегната музика]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[телефон бръмчи]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
ЛУНА GWANG-MU
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Какво искаш да направя с това?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- У-джонг.
- Да, сър?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [Gang-yong] Погледнете това.
- О, разбира се.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Знаете часовници, нали?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Аз го правя. Изучавал съм ги обстойно.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
добре Разгледайте. Може ли това да е улика?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Нека да проверя отново.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Само ще снимам.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Ще ви го намеря, сър.
- благодаря ви
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[електронен глас] Вратата се затваря.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[свири напрегната музика]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [системни звукови сигнали]
- Cho Hye-seon, взех сладолед.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Хе-сон!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8 [удари тропот]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[викове]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[пъшкане]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[Won-yeong скимти]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
[мърморене] Ах! Ах!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Чо Уон-йонг.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Просто е…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
не можеш да направиш това
Моля те, не ми причинявай това!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[плаче]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[вика] Ах!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Мълчи и слушай. Хм?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
окей
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Добре тогава… Добре?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Тогава мълчи. По-добре не прекъсвай.
- Добре.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
точно сега,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
той слага крем… Това е обезболяващ крем.
...на ръката на сестра ти.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Виждате ли човека до нея?
Той е лекар.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Аз го правя. [диша треперещо]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Отговорете бързо на въпросите ми
и може да е наред.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
Може и двамата да сте добре.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
окей
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
Разбра ли?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, познаваш ли го? къде е той
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[въздишка]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[Won-yeong диша треперещо]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [ахва]
- [squelching]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
[мърмори] Чакай!
Не я наранявай! ще ти кажа!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
П… моля!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
The Marriott! На Таймс Скуеър, хотелът.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
The Marriott Hotel.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
Номерът на стаята?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Стая 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [Man-bae] Стая 1602.
- [Won-yeong] Това е.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Мин Ган Йонг и
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom са роднини, нали?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
знаеш ли
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
каква е неговата програма?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
Какво ще прави Min-beom утре вечер?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[хленчене]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[напрегната музика продължава]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
КЪРВОЛЕТИ
СЕУЛ
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
ТЪРСИ НЯКОЙ ЗА РАБОТА
УТРЕ ВЕЧЕР
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
Лекарствата за утре?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Една капка е достатъчна.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Това може ли да се използва с алкохол?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[лекар] Употребява се с алкохол?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Хм. Това ме прави любопитен
колко силно би било.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
Не искам това да убива никого.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
Няма да убие.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
ПСИХО69
ЩЕ ГО НАПРАВЯ
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[смее се]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[свири зловеща музика]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
съжалявам Още не сме готови.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Госпожице, още не сме отворили.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
Не можеш да си тук.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[барман се напряга]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
Какво по дяволите направи...
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[задъхвайки се бавно]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
След три часа ефектът ще изчезне.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
В колко часа ще пристигне Hong Min-beom?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Осем часа.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
А за напитки?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
Кажи ми неговото питие.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[телефон бръмчи]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[присмива се]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[телефонът продължава да бръмчи]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[музиката затихва]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[свири напрегната музика]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
Искаш ли питие, Won-yeong?
Ще имам само една тази вечер.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- Просто ще изчакам и ще ви заведа у дома, сър.
- Хм. Следващия път тогава.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[диша треперещо]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[дишайки треперещо]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[свири театрална музика]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[жена] Здравей.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
Къде е Донг-у?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Той обикновено е тук.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
О, той се чувства болен тази вечер
така че аз съм тук вместо това.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Седнете. Вие сте Hong Min-beom, нали?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
да
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Ето го 27-годишното уиски Bowmore
сте запазили.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[театралната музика изгражда]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[свири дисонансна зловеща музика]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
чакам с нетърпение
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[музиката изчезва]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[възпроизвеждане на драматична музика]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[музиката затихва]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[свири напрегната музика]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[музиката затихва]