1
00:00:19,155 --> 00:00:21,448
Morda je bil svoboden in lahkoten smeh

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,117
v zraku

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,412
Morda je bila mesečina na morju

4
00:00:26,453 --> 00:00:29,664
Morda je bil topel in prijazen

5
00:00:29,706 --> 00:00:31,123
občutek povsod

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,665
ampak nekaj divjega je prišlo nate in mene

7
00:00:36,212 --> 00:00:38,171
In čutili smo svoje zavore

8
00:00:38,213 --> 00:00:40,633
stopi se v snegu

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,174
čeprav sva se poskušala boriti proti temu, ti in jaz

10
00:00:44,677 --> 00:00:45,636
Ravno pravi čas

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,639
diskretnost bi morala pozdraviti

12
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
gledali smo svoje dobro
namere mahati v slovo

13
00:00:55,435 --> 00:00:57,935
Kaj pa, če bi oba malce znorela?

14
00:00:58,189 --> 00:01:00,108
Krivi je Rio

15
00:01:00,149 --> 00:01:02,651
Kaj pa če naša srca
je malo zamegljeno?

16
00:01:02,693 --> 00:01:04,111
Krivi je Rio

17
00:01:04,153 --> 00:01:05,654
Kaj pa če bi se delali norca

18
00:01:05,696 --> 00:01:07,655
prekršil nekaj pravil?

19
00:01:07,697 --> 00:01:10,197
Kaj nas briga?

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,953
Krivi je Rio

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,668
Kaj pa, če bi oba malce znorela?

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,628
Krivi je Rio

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,172
Kaj pa če naša srca
je malo zamegljeno?

24
00:01:26,172 --> 00:01:27,632
Krivi je Rio

25
00:01:27,674 --> 00:01:29,633
Kaj pa če bi se delali norca

26
00:01:29,675 --> 00:01:31,426
prekršil nekaj pravil?

27
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
Kaj nas briga?

28
00:01:34,346 --> 00:01:37,724
Krivi je Rio

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
Rio de Janeiro

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
bum bum bum bum bum bum bum

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,730
la da da da da da da

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
bum bum bum bum

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Kar se je zgodilo, se je.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
Nikoli ne veš.

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,322
Enkrat, podjetje, za katerega delam

36
00:01:54,364 --> 00:01:57,366
me je premestil k an
otok v Tihem oceanu.

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,826
Fantastično mesto.

38
00:01:59,868 --> 00:02:02,328
Povabil sem svoje dekle, da me obišče.

39
00:02:02,370 --> 00:02:04,872
Vsak dan sem ji poslala razglednico

40
00:02:04,914 --> 00:02:07,333
z eno besedo na vsaki kartici.

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,292
sem napisal...

42
00:02:08,333 --> 00:02:10,836
"našel deviški raj ...

43
00:02:10,878 --> 00:02:13,296
"tvoj je-Matthew."

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,965
Seveda so bili
dostavljeno v napačnem vrstnem redu.

45
00:02:15,965 --> 00:02:17,925
Sporočilo, ki ga je dobila, je bilo ...

46
00:02:17,967 --> 00:02:18,926
"našla devico.

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,428
"To je raj. Tvoj, Matthew."

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,973
Nikoli več je nisem slišal.

49
00:02:24,014 --> 00:02:26,433
Počitnice so polne presenečenj,

50
00:02:26,475 --> 00:02:28,476
da o devicah sploh ne govorim,

51
00:02:28,476 --> 00:02:30,395
kar me pripelje do lanskega leta.

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,897
To je bil res zmešan čas.

53
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
Ravno ko sem prišel
nosite manjši nosilec,

54
00:02:35,482 --> 00:02:37,902
moji starši so vložili zahtevo za ločitev.

55
00:02:37,943 --> 00:02:39,402
Nekako sem se zabaval z nasmehom.

56
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
Delal sem v
brazilija iz Sao Paula,

57
00:02:42,280 --> 00:02:44,199
brazilski New York.

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,701
Sao Paulo je kje
vse delo je opravljeno.

59
00:02:46,742 --> 00:02:48,702
Kjer se vsa zabava dogaja v Riu,

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,913
kjer sva z ženo Karen

61
00:02:50,955 --> 00:02:53,290
odločili preživeti zadnje počitnice.

62
00:02:53,331 --> 00:02:55,625
Nekako mi nikoli ni uspelo tja...

63
00:02:55,666 --> 00:02:57,127
po vseh računih,

64
00:02:57,127 --> 00:03:00,129
najrazburljivejši, najbolj
čutno mesto na svetu.

65
00:03:00,171 --> 00:03:01,630
Nisem vedel, če je to res,

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,632
a po 20 letih zakona,

67
00:03:03,674 --> 00:03:05,425
vsaka fantazija pomaga.

68
00:03:05,425 --> 00:03:07,427
Victor je seveda prišel zraven.

69
00:03:07,469 --> 00:03:09,387
To je moj prijatelj Victor Lyons.

70
00:03:09,429 --> 00:03:12,929
Preživljal je a
slab popravek v tistem času.

71
00:03:12,973 --> 00:03:14,933
Ta ločitev me bo ubila.

72
00:03:14,975 --> 00:03:16,894
Telefonski klici, pisma.

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
Poglej tole Od njenih odvetnikov.

74
00:03:18,978 --> 00:03:19,896
Vsak dan nekaj.

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,939
Če ne dobim a
pismo, dobim telegram.

76
00:03:21,981 --> 00:03:23,441
Smo bolj v stiku narazen

77
00:03:23,483 --> 00:03:24,900
kot sva bila kadarkoli skupaj.

78
00:03:24,942 --> 00:03:28,442
Kdo ve, morda ločitev
bo rešil zakon.

79
00:03:28,487 --> 00:03:29,696
Ugrizni se v jezik.

80
00:03:29,738 --> 00:03:30,906
Samo en dan v Riu,

81
00:03:30,948 --> 00:03:31,948
pozabil boš na vse.

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,907
Obljubim ti.

83
00:03:32,949 --> 00:03:33,909
Povem ti resnico,

84
00:03:33,950 --> 00:03:35,701
če ne bi bilo Jennifer,
Sploh ne bi šel.

85
00:03:35,701 --> 00:03:37,453
Ni mi treba oditi
mesto biti nesrečno.

86
00:03:37,453 --> 00:03:38,954
Veliko ceneje je to narediti doma.

87
00:03:38,954 --> 00:03:40,706
Kdaj pride noter?

88
00:03:40,748 --> 00:03:42,416
Ona je na letu ob 3:00.

89
00:03:42,416 --> 00:03:45,168
Predstavljajte si, kaj vse to
počne otroku.

90
00:03:45,210 --> 00:03:47,921
Vse bo v redu. Otroci so preživeli.

91
00:03:47,963 --> 00:03:50,381
Splača se preživeti, kaj?

92
00:03:50,423 --> 00:03:53,923
Pol. To je vse kar hoče.

93
00:03:54,051 --> 00:03:57,012
Želim si, da bi imel herpes.

94
00:03:57,054 --> 00:03:59,514
Rečem si, da so ji všeč

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,557
čeden in visok

96
00:04:01,599 --> 00:04:03,518
Moral sem priznati

97
00:04:03,518 --> 00:04:07,018
da sploh nisem taka

98
00:04:08,022 --> 00:04:11,522
Še vedno ne vem kaj
jo čez noč pritegnil k sebi?

99
00:04:12,567 --> 00:04:13,526
Jennifer!

100
00:04:13,568 --> 00:04:14,486
zdravo

101
00:04:14,528 --> 00:04:15,778
Naj te pogledam.

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,030
Ti-ti si čudovita.

103
00:04:17,071 --> 00:04:18,530
Tudi ti si.

104
00:04:18,572 --> 00:04:19,990
ja

105
00:04:20,032 --> 00:04:22,033
No, kaj se je zgodilo?
Skoraj ženska si.

106
00:04:22,075 --> 00:04:25,536
Tudi jaz sem močan, očka. Ne bom se zlomil.

107
00:04:25,578 --> 00:04:27,497
Oh, ja. prav. seveda.

108
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
Poglej, naj vzamem tvoje stvari.

109
00:04:29,582 --> 00:04:30,541
So te nahranili?

110
00:04:30,583 --> 00:04:31,501
Moraš biti premagan.

111
00:04:31,543 --> 00:04:33,544
Tukaj. Daj mi svojo torbico

112
00:04:33,544 --> 00:04:35,003
to je neki radio

113
00:04:35,045 --> 00:04:36,922
od rokenrola lahko dobiš kilo.

114
00:04:36,964 --> 00:04:37,881
Ubogi očka.

115
00:04:37,923 --> 00:04:39,382
Hotel sem mu povedati

116
00:04:39,424 --> 00:04:41,384
ni se mu bilo treba počutiti tako krivega,

117
00:04:41,426 --> 00:04:43,928
ampak preprosto nisem mogel sprejeti
da sreča stran od njega.

118
00:04:43,970 --> 00:04:46,931
Moji starši so bili poročeni skoraj 50 let.

119
00:04:46,972 --> 00:04:48,682
Nikoli nisem rekel ostre besede.

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,392
Nikoli nisem rekel prijazne besede.

121
00:04:50,434 --> 00:04:52,393
Enostavno niso govorili, kar je bilo.

122
00:04:52,435 --> 00:04:55,935
In prisegel sem, da bo
drugače za naju s Karen.

123
00:04:55,980 --> 00:04:58,941
Ampak nekaj je bilo
dogaja najinemu zakonu.

124
00:04:58,941 --> 00:05:00,901
Nič pretresljivega.

125
00:05:00,943 --> 00:05:04,443
To so samo majhni znaki
mož lahko zazna.

126
00:05:07,907 --> 00:05:10,910
Karen...

127
00:05:11,910 --> 00:05:13,913
Karen, kaj je narobe?

128
00:05:13,954 --> 00:05:16,206
Nič ni narobe.

129
00:05:16,206 --> 00:05:18,333
Preberi svojo knjigo.

130
00:05:18,375 --> 00:05:20,376
Ampak ti jočeš.

131
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
Poskušal bom narediti nežno.

132
00:05:23,963 --> 00:05:26,924
Je to nekaj, kar sem naredil?

133
00:05:26,965 --> 00:05:29,885
Nič nisi naredil.

134
00:05:29,926 --> 00:05:33,426
Nekaj bi moral narediti

135
00:05:33,888 --> 00:05:37,388
da je to nekaj, kar si naredil.

136
00:05:37,850 --> 00:05:40,769
Drži, drži.

137
00:05:40,811 --> 00:05:42,312
Imaš prostor za te, mama?

138
00:05:42,354 --> 00:05:43,313
Daj jih k očetu.

139
00:05:43,355 --> 00:05:44,272
Počakaj malo.

140
00:05:44,314 --> 00:05:45,314
Imaš več prostora kot jaz.

141
00:05:45,356 --> 00:05:46,816
Ne bodi tak dojenček.

142
00:05:46,858 --> 00:05:48,276
Nicole je moja hči.

143
00:05:48,318 --> 00:05:50,319
Deluje tudi kot nekakšna veja žena.

144
00:05:50,361 --> 00:05:51,571
Ta torba je v neredu.

145
00:05:51,612 --> 00:05:52,779
Hvala draga.

146
00:05:52,821 --> 00:05:55,323
Bi radi, da vas naučim, kako?

147
00:05:55,365 --> 00:05:58,865
Jennifer!

148
00:05:59,202 --> 00:06:00,703
Ali jih lahko dam v enega od vaših?

149
00:06:00,745 --> 00:06:01,663
Bolje ne

150
00:06:01,705 --> 00:06:02,705
ni problema So popolnoma ravne.

151
00:06:02,746 --> 00:06:03,664
Nato jih dajte v svoje.

152
00:06:03,706 --> 00:06:05,666
ne morem Nickyjeva oprema je notri.

153
00:06:05,707 --> 00:06:07,626
Matthew, če jih želiš uporabiti,

154
00:06:07,668 --> 00:06:09,085
ne dajaj jih sem

155
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
misliš, če jih dam v tvojo torbo,

156
00:06:10,921 --> 00:06:12,630
mi jih ne boš dovolil uporabiti v Riu?

157
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
Ne, Matthew.

158
00:06:13,923 --> 00:06:15,382
Mislim, ne boš jih uporabil,

159
00:06:15,424 --> 00:06:18,135
ker ti in jaz ne greva v Rio.

160
00:06:18,135 --> 00:06:19,302
kaj misliš

161
00:06:19,302 --> 00:06:20,387
Točno to, kar sem rekel.

162
00:06:20,429 --> 00:06:21,972
Vendar pakiramo za Rio.

163
00:06:22,014 --> 00:06:24,141
Pakiraš za Rio.

164
00:06:24,182 --> 00:06:26,309
Pakiram za Bahio.

165
00:06:26,350 --> 00:06:27,100
Kaj?

166
00:06:27,101 --> 00:06:28,603
Kako nam gre?

167
00:06:28,645 --> 00:06:30,312
Jennifer.

168
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
Teta Karen.

169
00:06:32,023 --> 00:06:33,607
Oh, izgledaš čudovito.

170
00:06:33,649 --> 00:06:34,566
Kako je v šoli?

171
00:06:34,608 --> 00:06:35,358
Kako je s Connecticutom?

172
00:06:35,359 --> 00:06:36,776
Lepo. Majhen.

173
00:06:36,818 --> 00:06:38,403
Živjo, stric Matthew.

174
00:06:38,445 --> 00:06:39,570
zdravo

175
00:06:39,612 --> 00:06:40,697
Hočeš pomoč?

176
00:06:40,697 --> 00:06:42,364
Spodaj imam 2 taksija.

177
00:06:42,406 --> 00:06:44,033
No, takoj pridem

178
00:06:44,033 --> 00:06:44,992
vse ok?

179
00:06:44,992 --> 00:06:48,492
ja Daj nam nekaj minut.

180
00:06:48,786 --> 00:06:52,286
Pomagaj Nicky odnesti svoje torbe dol.

181
00:06:52,540 --> 00:06:54,792
Kako to misliš, Bahia?

182
00:06:54,792 --> 00:06:56,961
Club Med. Za en mesec.

183
00:06:57,002 --> 00:06:58,129
Kdaj ste se odločili za vse to?

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,588
Pred tedni.

185
00:06:59,629 --> 00:07:00,881
In mi nisi povedal?

186
00:07:00,881 --> 00:07:02,091
Nisem te hotel razburiti.

187
00:07:02,091 --> 00:07:04,092
Oh, šele v pravem trenutku, kajne?

188
00:07:04,134 --> 00:07:05,593
Ko boš nekoga razjezil,

189
00:07:05,593 --> 00:07:07,095
naredil boš a
pravilno delo, kajne?

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Točno tega sem se bal.

191
00:07:08,638 --> 00:07:09,555
kaj pričakuješ

192
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Morali bi iti na dopust.

193
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Gremo na dopust.
Samo 2 različna.

194
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
ampak zakaj?

195
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
Nimaš pojma?

196
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Zakaj, sem dolgočasen, ko sva skupaj?

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,563
Zapri.

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Dolgočasen sem, ko sva skupaj.

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Kdo je rekel? Ti.

200
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
Nikoli.

201
00:07:23,692 --> 00:07:24,693
Ali nisi rekel, da so bili časi

202
00:07:24,735 --> 00:07:25,652
bi bil raje brez mene?

203
00:07:25,694 --> 00:07:27,446
Ah, to je samo takrat, ko sem s tabo.

204
00:07:27,487 --> 00:07:29,197
Večino časa sva preveč skupaj.

205
00:07:29,238 --> 00:07:30,156
Včasih smo tako mi,

206
00:07:30,198 --> 00:07:33,200
Pozabil sem, kako je samo biti jaz.

207
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
Toda ko sva narazen,
Strašno te pogrešam.

208
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
Karen...

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
resnica.

210
00:07:40,707 --> 00:07:43,459
Je kdo v tvojem življenju?

211
00:07:43,501 --> 00:07:46,212
V mojem življenju ni nikogar.

212
00:07:46,253 --> 00:07:49,753
nihče

213
00:07:50,215 --> 00:07:51,217
No, mislil sem, da sem.

214
00:07:51,258 --> 00:07:53,176
Komaj, Matej.

215
00:07:53,218 --> 00:07:55,720
Samo malo
bolj kot jaz v tvojem.

216
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Glej, oprosti.

217
00:07:57,722 --> 00:07:58,890
Vem, da sem se motil.

218
00:07:58,932 --> 00:08:00,057
O čem

219
00:08:00,099 --> 00:08:01,517
o čemerkoli si
mislim, da sem se motil.

220
00:08:01,517 --> 00:08:02,976
priznam.

221
00:08:03,018 --> 00:08:04,687
Nisem rekel, da si naredil kaj narobe.

222
00:08:04,728 --> 00:08:06,187
v redu Potem zanikam.

223
00:08:06,229 --> 00:08:07,355
Karkoli deluje tukaj.

224
00:08:07,397 --> 00:08:08,899
Prosim, draga. Victor čaka.

225
00:08:08,941 --> 00:08:11,860
Hudiča z Victorjem.

226
00:08:11,901 --> 00:08:13,903
Hej, fantje, moramo ujeti letalo.

227
00:08:13,945 --> 00:08:15,363
Ona ne gre.

228
00:08:15,405 --> 00:08:16,905
Kako to misliš, da ne greš?

229
00:08:16,947 --> 00:08:18,365
Kaj se je zgodilo?

230
00:08:18,407 --> 00:08:20,158
Kaj, sta se skregala? Kaj?

231
00:08:20,200 --> 00:08:21,994
Ni mi treba odgovoriti
tudi tebi, Victor.

232
00:08:22,035 --> 00:08:23,786
Ne razumem. Kdo pakira, da ne odide?

233
00:08:23,828 --> 00:08:25,747
Odhaja v Bahio.

234
00:08:25,788 --> 00:08:28,166
Ampak bomo
Rio. Ali nismo rekli Rio?

235
00:08:28,166 --> 00:08:30,501
Victor, to je med mano in Matthewom.

236
00:08:30,542 --> 00:08:32,002
Saj smo rekli Rio, kajne?

237
00:08:32,044 --> 00:08:32,961
Smo.

238
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
Kaj za vraga je potem v Bahi?

239
00:08:34,546 --> 00:08:36,005
Ne jaz. To je velika privlačnost.

240
00:08:36,047 --> 00:08:37,382
To ni fer.

241
00:08:37,382 --> 00:08:38,675
kaj se dogaja

242
00:08:38,717 --> 00:08:40,718
Matej bo vse razložil

243
00:08:40,718 --> 00:08:43,345
kaj naj rečem Nickyju?

244
00:08:43,387 --> 00:08:46,014
Govoril bom z Nickyjem.

245
00:08:46,014 --> 00:08:48,141
Ona misli resno.

246
00:08:48,183 --> 00:08:50,184
Ne greva, dokler je ne premislim.

247
00:08:50,226 --> 00:08:52,853
Let brez nje je bil grozen.

248
00:08:52,895 --> 00:08:55,189
Ona je bila vse, o čemer sem lahko razmišljal.

249
00:08:55,231 --> 00:08:57,441
V zakonu sem bil do ušes.

250
00:08:57,483 --> 00:08:59,985
Victor je bil do mojih ušes v svoji ločitvi.

251
00:09:00,026 --> 00:09:01,278
kako si

252
00:09:01,278 --> 00:09:02,446
To so odvetniki.

253
00:09:02,487 --> 00:09:04,489
Mislili bi, da sem jih prevaral.

254
00:09:04,531 --> 00:09:06,448
Hranijo se z bedo.

255
00:09:06,490 --> 00:09:07,992
Pokaži mi 2 osebi, ki se razhajata,

256
00:09:08,034 --> 00:09:08,951
in pokazal ti bom

257
00:09:08,993 --> 00:09:11,078
odvetniki, ki letijo v lenih krogih.

258
00:09:11,078 --> 00:09:14,578
Hvala bogu za Rio
- samo misel na to.

259
00:09:15,749 --> 00:09:17,667
moj Rio

260
00:09:17,709 --> 00:09:19,460
Rio ob morju-o

261
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
leti v Rio

262
00:09:21,212 --> 00:09:23,881
kjer sta ritem in rima

263
00:09:23,922 --> 00:09:26,049
recimo, frajer

264
00:09:26,090 --> 00:09:28,051
zavrti ta stari propeler

265
00:09:28,093 --> 00:09:31,593
moramo priti v Rio,
in moramo si vzeti čas

266
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
všeč ti bo

267
00:09:34,598 --> 00:09:36,349
lebdi visoko nad njim

268
00:09:36,391 --> 00:09:38,227
gledam navzdol na Rio

269
00:09:38,268 --> 00:09:40,061
iz nebes zgoraj

270
00:09:40,103 --> 00:09:43,603
poslati radio v Rio de Janeiro

271
00:09:44,607 --> 00:09:47,026
z velikim pozdravom, da bodo vedeli

272
00:09:47,067 --> 00:09:49,486
in stoj zraven, tja bomo odleteli

273
00:09:49,528 --> 00:09:51,071
moj Rio

274
00:09:51,071 --> 00:09:53,072
vse bo ok

275
00:09:53,072 --> 00:09:55,909
pojemo in
potujemo do vas?

276
00:09:55,909 --> 00:09:58,703
Prosim, če lahko pripnete varnostne pasove

277
00:09:58,703 --> 00:10:00,663
in upoštevajte znak za prepoved kajenja.

278
00:10:00,704 --> 00:10:04,204
Čez nekaj minut mi
bodo pristali v Riu.

279
00:10:59,298 --> 00:11:01,049
Čudovit je!

280
00:11:01,049 --> 00:11:02,759
Prvi sem ga videl.

281
00:11:02,759 --> 00:11:06,259
Kako bi radi izgubili
približno 2 metra od nosu?

282
00:11:12,267 --> 00:11:13,226
Ti plaziš!

283
00:11:13,267 --> 00:11:15,270
To je temperament, ki ga vsi poznamo in imamo radi.

284
00:11:15,311 --> 00:11:16,729
Nimam temperamenta.

285
00:11:16,771 --> 00:11:20,271
Ubil bi vsakogar, ki bi tako rekel.

286
00:11:29,782 --> 00:11:31,284
Mogoče bi morali govoriti o fantih.

287
00:11:31,325 --> 00:11:32,243
Fantje?

288
00:11:32,285 --> 00:11:33,744
Osnovna pravila.

289
00:11:33,785 --> 00:11:35,788
To je, če dobimo kakšnega fanta na tleh.

290
00:11:35,830 --> 00:11:36,746
pridi no On govori.

291
00:11:36,788 --> 00:11:38,248
Mislim, da bi se morali vsi strinjati

292
00:11:38,290 --> 00:11:41,292
ob kateri uri prideš
doma, če si na zmenku.

293
00:11:41,292 --> 00:11:42,794
Kako se sliši 11:00, Victor?

294
00:11:42,794 --> 00:11:43,752
11:00 se sliši dobro.

295
00:11:43,794 --> 00:11:45,254
Mislim, da je ob 11.00 smiselno.

296
00:11:45,296 --> 00:11:46,255
11:00?

297
00:11:46,255 --> 00:11:47,256
Naslednje jutro, kajne?

298
00:11:47,297 --> 00:11:48,757
Prepričan sem.

299
00:11:48,757 --> 00:11:49,759
Naličim se šele ob 11.00.

300
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
Kaj pa sredi-

301
00:11:50,800 --> 00:11:51,802
1:00.

302
00:11:51,843 --> 00:11:52,719
1:00?

303
00:11:52,761 --> 00:11:55,555
Polnoč. kaj misliš

304
00:11:55,597 --> 00:11:58,349
Ne kasneje. Polnoči je dovolj.

305
00:11:58,391 --> 00:12:00,893
Mama me pusti domov ob 13.00.

306
00:12:00,893 --> 00:12:02,353
O, ja?

307
00:12:02,353 --> 00:12:05,355
No, ne vem, če, uh...

308
00:12:05,397 --> 00:12:08,358
no, pa poglejmo. Se bomo pogovorili.

309
00:12:08,399 --> 00:12:09,818
Kaj?

310
00:12:09,858 --> 00:12:13,029
Nič nisem rekla.

311
00:12:13,071 --> 00:12:16,156
Samo razmišljam o tem.

312
00:12:32,879 --> 00:12:34,839
Smo skoraj tam?

313
00:12:34,881 --> 00:12:36,341
ne vem Mislim, da kmalu.

314
00:12:36,383 --> 00:12:38,384
Najel si hišo, ti
ne vem kje je?

315
00:12:38,384 --> 00:12:39,844
Kmalu je.

316
00:12:39,886 --> 00:12:43,386
Kmalu je vse, kar veš?

317
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
To je bolje kot kasneje.

318
00:13:03,156 --> 00:13:06,656
Poglej tole Čudovito je.

319
00:13:07,200 --> 00:13:08,619
Prelepo je.

320
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Zelo visoko je, kajne?

321
00:13:10,662 --> 00:13:12,664
Zakaj mora biti hiša tako visoka?

322
00:13:12,706 --> 00:13:14,415
Ne bom pustil, da padeš, očka.

323
00:13:14,457 --> 00:13:16,167
Pridi, greva pogledat našo sobo.

324
00:13:16,209 --> 00:13:18,127
Aah!

325
00:13:18,168 --> 00:13:19,670
To je samo legvan.

326
00:13:19,712 --> 00:13:20,629
Sovražim kuščarje.

327
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Kuščarji sovražijo kuščarje.

328
00:13:24,215 --> 00:13:25,634
ah Boa tarde.

329
00:13:25,675 --> 00:13:29,175
Jaz sem Matthew Hollis.

330
00:13:30,179 --> 00:13:33,679
Nora je nate.

331
00:13:34,725 --> 00:13:38,225
hej Poglej tole

332
00:13:42,148 --> 00:13:44,900
To je jajce.

333
00:13:44,942 --> 00:13:47,611
To je znak.

334
00:13:47,652 --> 00:13:50,155
Še vedno je toplo. Kaj je to znak?

335
00:13:50,196 --> 00:13:51,114
Plodnost.

336
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
Ali pa omleto. Kar pride prej.

337
00:13:53,699 --> 00:13:57,199
Daj no, Nicky.

338
00:13:57,244 --> 00:13:59,205
Matthew, obljubi mi nekaj.

339
00:13:59,246 --> 00:14:02,746
Obljubi, da se boš poskušal imeti dobro.

340
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
Rečem si, da ji je všeč
čedni in visoki so

341
00:14:15,761 --> 00:14:19,261
To sem moral priznati
Jaz sploh nisem takšna

342
00:14:21,349 --> 00:14:24,849
Še vedno ne vem kaj
jo čez noč pritegnil k meni

343
00:14:26,896 --> 00:14:30,396
Najbrž delam nekaj prav?

344
00:14:35,570 --> 00:14:39,070
Odvetniki!

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
Čas je, da vstanete, vi.

346
00:14:42,284 --> 00:14:43,243
Jennifer...

347
00:14:43,285 --> 00:14:44,202
mmm?

348
00:14:44,243 --> 00:14:45,370
Na plažo želimo priti zgodaj.

349
00:14:45,370 --> 00:14:48,122
Daj no, Nicky.

350
00:14:48,164 --> 00:14:50,832
Ste vstali?

351
00:14:50,874 --> 00:14:53,835
Pol.

352
00:14:53,835 --> 00:14:56,296
Tvoj oče je tako sladek.

353
00:14:56,338 --> 00:14:59,838
Včasih sem bila zaljubljena vanj.

354
00:15:00,383 --> 00:15:03,883
Jaz tudi.

355
00:15:21,359 --> 00:15:23,861
Dobro jutro, senhora ...

356
00:15:23,861 --> 00:15:27,361
ali ne.

357
00:15:28,157 --> 00:15:31,657
Hvala.

358
00:15:32,327 --> 00:15:35,827
hvala lepa

359
00:15:37,874 --> 00:15:41,335
Hvala.

360
00:15:41,836 --> 00:15:43,337
žal mi je nič ne razumem-

361
00:15:43,379 --> 00:15:44,296
oh, oprosti mi.

362
00:15:44,337 --> 00:15:46,298
Ne govoriš portugalsko.

363
00:15:46,340 --> 00:15:48,341
Samo toliko, da dobim klofuto.

364
00:15:48,383 --> 00:15:50,593
Jaz sem tvoj sosed. Eduardo Marques.

365
00:15:50,635 --> 00:15:52,845
Victor Lyons. Lepo te je spoznati.

366
00:15:52,887 --> 00:15:54,305
Ali kdaj govori?

367
00:15:54,346 --> 00:15:56,349
Nikoli. To je blagoslov.

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
Kaj pa kava?

369
00:15:58,642 --> 00:16:00,810
bom Hvala.

370
00:16:00,852 --> 00:16:02,812
Ste tukaj s svojo družino?

371
00:16:02,854 --> 00:16:05,356
Moj prijatelj in jaz. In najini hčerki.

372
00:16:05,356 --> 00:16:06,816
In vaše žene

373
00:16:06,858 --> 00:16:08,359
Jaz sem ločen s svojim.

374
00:16:08,359 --> 00:16:09,819
oprosti.

375
00:16:09,860 --> 00:16:11,319
Uh, naj mi bo žal?

376
00:16:11,319 --> 00:16:14,322
Ni še dokončno.
Smo v procesu.

377
00:16:14,364 --> 00:16:16,491
Želi junijsko ločitev.

378
00:16:16,533 --> 00:16:18,075
Zelo je sentimentalna.

379
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
me sploh pogrešaš?

380
00:16:19,661 --> 00:16:20,620
Sploh?

381
00:16:20,620 --> 00:16:22,621
Ja, draga, sploh te pogrešam.

382
00:16:22,663 --> 00:16:23,789
Koliko je to?

383
00:16:23,831 --> 00:16:27,126
Kako je Nicky, Jennifer?

384
00:16:27,167 --> 00:16:28,585
V redu so.

385
00:16:28,626 --> 00:16:29,628
Kaj delaš tam?

386
00:16:29,669 --> 00:16:31,170
nič.

387
00:16:31,170 --> 00:16:32,588
čudovito je

388
00:16:32,630 --> 00:16:34,089
Lahko vzameš en mesec tega?

389
00:16:34,131 --> 00:16:36,592
To mi bo dalo dobro priložnost za razmislek

390
00:16:36,634 --> 00:16:39,136
zdaj, kaj je vse to
misliš, da moraš narediti?

391
00:16:39,177 --> 00:16:41,387
Nočem te šokirati, Matthew

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,640
ampak že leta razmišljam.

393
00:16:43,682 --> 00:16:45,099
Pogrešamo te tukaj.

394
00:16:45,141 --> 00:16:46,100
Dekleta. Victor tudi.

395
00:16:46,142 --> 00:16:49,642
Povej Victorju, naj se igra z njim
njegove poravnalne papirje

396
00:16:50,187 --> 00:16:52,105
Pogrešam te, Karen.

397
00:16:52,147 --> 00:16:55,647
Veliko več kot "sploh".

398
00:16:55,650 --> 00:16:58,152
Varuj se, Matthew

399
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
ti tudi.

400
00:17:01,196 --> 00:17:04,116
Matej!

401
00:17:04,116 --> 00:17:05,617
To je naš sosed.

402
00:17:05,659 --> 00:17:07,119
Uh, Eduardo Marques.

403
00:17:07,161 --> 00:17:09,078
Marques.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,622
To je Matthew Hollish.

405
00:17:10,664 --> 00:17:11,580
Hollis.

406
00:17:11,622 --> 00:17:13,124
Eduardo ima restavracijo.

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Rekel sem, da bomo poskusili.

408
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
v redu si

409
00:17:16,252 --> 00:17:18,461
ja. Pravkar sem govoril s Karen.

410
00:17:18,503 --> 00:17:20,631
Vse, uh, v redu?

411
00:17:20,672 --> 00:17:22,715
Mislim, da je tako. Zdi se v redu.

412
00:17:22,715 --> 00:17:24,717
Kaj za vraga počne tam?

413
00:17:24,759 --> 00:17:27,178
Razmišljanje.

414
00:17:27,220 --> 00:17:30,720
Natanko tako sem izgubil ženo.

415
00:17:31,431 --> 00:17:32,891
Pa brez zamere.

416
00:17:32,933 --> 00:17:34,184
Razmišljate o čem?

417
00:17:34,226 --> 00:17:35,476
Kaj je tu za razmišljati

418
00:17:35,518 --> 00:17:38,020
poslušaj, sem smo prišli zaradi dobrega časa.

419
00:17:38,062 --> 00:17:38,896
Imejmo se lepo.

420
00:17:38,938 --> 00:17:40,440
Pozabil bom na tvojo ženo.

421
00:17:40,481 --> 00:17:41,899
Pozabil bom na svojo ženo.

422
00:17:41,940 --> 00:17:45,440
In lahko pozabiš
moja žena, če želiš.

423
00:17:45,944 --> 00:17:46,945
Kaj praviš, Matthew?

424
00:17:46,945 --> 00:17:48,404
Bom poskusila.

425
00:17:48,446 --> 00:17:49,405
Kako to misliš, boš poskusil?

426
00:17:49,447 --> 00:17:52,947
Vse to je tvoja ideja.
To je Rio, se spomniš?

427
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
Ne vem, če lahko
vzemite si en teden tega.

428
00:18:34,444 --> 00:18:35,445
Matej!

429
00:18:35,487 --> 00:18:36,405
Victor!

430
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
Živjo Peter. Helaine.

431
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
Kako lepo presenečenje.

432
00:18:39,491 --> 00:18:40,701
kje bivaš

433
00:18:40,742 --> 00:18:41,909
Smo pri Verde Oro.

434
00:18:41,951 --> 00:18:43,870
Oro Verde.

435
00:18:43,912 --> 00:18:45,412
Imamo hišo.

436
00:18:45,454 --> 00:18:46,872
Oh. Lepo.

437
00:18:46,914 --> 00:18:47,914
Poklicali vas bomo.

438
00:18:47,956 --> 00:18:49,666
naredi.

439
00:18:49,708 --> 00:18:51,376
ja

440
00:18:51,417 --> 00:18:53,462
Vedno sem imel občutek glede nje.

441
00:18:53,503 --> 00:18:55,505
O vseh imaš občutek.

442
00:18:55,546 --> 00:18:57,549
Nisem vedel, da sta spet skupaj.

443
00:18:57,549 --> 00:18:59,467
Imel je nekaj s svojo tajnico.

444
00:18:59,508 --> 00:19:03,008
Videti je, da je prinesel
njegova stvar doma.

445
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
Nasmehnila sta se.

446
00:19:29,117 --> 00:19:30,619
Mogoče bi se morali pogovoriti z njimi.

447
00:19:30,661 --> 00:19:31,578
Ne moremo.

448
00:19:31,619 --> 00:19:33,079
Praktično goli so.

449
00:19:33,121 --> 00:19:36,621
Poskusite si jih predstavljati z oblačili.

450
00:19:41,003 --> 00:19:44,503
Upam, da ne bom kaj pohodil.

451
00:19:47,509 --> 00:19:50,011
Vedno sem imel
težave z goloto.

452
00:19:50,053 --> 00:19:51,762
Všeč mi je, pozor,

453
00:19:51,804 --> 00:19:53,931
vendar je zaskrbljujoče.

454
00:19:53,931 --> 00:19:55,974
Kogarkoli. Celo svojega.

455
00:19:56,016 --> 00:19:58,518
Včasih, ko se slačim,

456
00:19:58,559 --> 00:20:01,021
Skoraj bi si želel, da bi lahko zapustil sobo.

457
00:20:01,062 --> 00:20:04,524
Veš kaj mislim?

458
00:20:08,693 --> 00:20:12,071
To mesto te lahko spravi ob pamet.

459
00:20:12,113 --> 00:20:14,491
Mislim, da si opici všeč.

460
00:20:14,533 --> 00:20:16,909
Hej, to so dekleta.

461
00:20:16,951 --> 00:20:20,451
zdravo

462
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
Ali ni čudovit dan?

463
00:20:27,460 --> 00:20:28,377
Čudovito.

464
00:20:28,419 --> 00:20:30,922
Ali te ni malo zeblo, Jennifer?

465
00:20:30,922 --> 00:20:31,922
hladno?

466
00:20:31,964 --> 00:20:32,881
sem.

467
00:20:32,923 --> 00:20:34,924
Malo me zebe

468
00:20:34,924 --> 00:20:35,884
ne res

469
00:20:35,926 --> 00:20:37,427
zakaj se ne bi vsi oblekli

470
00:20:37,427 --> 00:20:38,678
in grem plavat?

471
00:20:38,720 --> 00:20:39,888
V zadregi si.

472
00:20:39,888 --> 00:20:42,598
Ne, ni mi nerodno.

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,309
Oh, očka. Pomagaj mi, Nicky.

474
00:20:45,350 --> 00:20:47,561
Pridi, pridi. hej

475
00:20:47,603 --> 00:20:49,771
Daj no, ne sili me.

476
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
Hej, kaj gledaš? hej

477
00:20:53,858 --> 00:20:55,317
pridi no Stop. Vau!

478
00:20:55,359 --> 00:20:56,986
Aah!

479
00:20:56,986 --> 00:20:59,613
Pridi, stric Matthew!

480
00:20:59,655 --> 00:21:01,574
Ubogi stric Matthew.

481
00:21:01,614 --> 00:21:04,618
Ne vem zakaj nekateri
ljudje se ne morejo starati

482
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
ne da bi se postaral.

483
00:21:06,661 --> 00:21:08,621
Nisem posušil las.

484
00:21:08,621 --> 00:21:10,081
Posušilo se bo.

485
00:21:10,122 --> 00:21:11,082
Seveda bo, toda če ga posušite,

486
00:21:11,124 --> 00:21:12,082
ne bo vam treba čakati, da se posuši.

487
00:21:12,124 --> 00:21:13,083
Kje imaš brisačo?

488
00:21:13,083 --> 00:21:14,335
Ne potrebujem ga. očka

489
00:21:14,376 --> 00:21:15,585
Potrebujete prehlad, kajne?

490
00:21:15,627 --> 00:21:16,085
Joj.

491
00:21:16,086 --> 00:21:17,087
Ne zameri mi.

492
00:21:17,087 --> 00:21:20,587
Prehladiš se, mamini odvetniki

493
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
ga bo spremenil v dvojno pljučnico.

494
00:21:24,552 --> 00:21:25,469
hej

495
00:21:25,510 --> 00:21:28,513
Vzemimo si nekaj časa

496
00:21:28,555 --> 00:21:30,474
časovna omejitev

497
00:21:30,515 --> 00:21:33,059
čas zabave čaka ...?

498
00:21:33,101 --> 00:21:35,603
Pohiti, očka. Ujemite jih.

499
00:21:35,644 --> 00:21:36,604
kaj je narobe

500
00:21:36,645 --> 00:21:37,563
Sledite jim!

501
00:21:37,605 --> 00:21:38,605
Poglejmo jih, kako se poročijo.

502
00:21:38,647 --> 00:21:39,606
Sploh jih ne poznamo.

503
00:21:39,648 --> 00:21:40,607
Torej? To ni pomembno.

504
00:21:40,649 --> 00:21:41,567
To je brazilsko.

505
00:21:41,609 --> 00:21:44,611
To je drugačna vrsta poroke.

506
00:21:44,653 --> 00:21:47,614
Počakal bom in ujel ločitev.

507
00:22:01,584 --> 00:22:03,085
Daj no, Nicky!

508
00:22:03,127 --> 00:22:04,545
Kaj pa večerja?

509
00:22:04,587 --> 00:22:05,587
Imeli bodo veliko hrane.

510
00:22:05,629 --> 00:22:06,880
Ne pozabite, 1:00!

511
00:22:06,880 --> 00:22:08,048
Najpozneje ob 2:00!

512
00:22:08,090 --> 00:22:09,591
Vse bo v redu.

513
00:22:09,632 --> 00:22:11,093
Dobra dekleta sta.

514
00:22:11,134 --> 00:22:12,051
ja

515
00:22:12,093 --> 00:22:15,593
Poiščimo nekaj slabih.

516
00:22:46,206 --> 00:22:48,167
Sami so.

517
00:22:48,208 --> 00:22:50,710
Verjetno obstaja razlog.

518
00:22:50,710 --> 00:22:53,171
Kar naprej me gledajo.

519
00:22:53,212 --> 00:22:55,173
Mogoče so odvetniki.

520
00:22:55,215 --> 00:22:56,966
moja sreča...

521
00:22:57,007 --> 00:22:58,633
natakar.

522
00:22:58,675 --> 00:23:00,135
kaj počneš

523
00:23:00,177 --> 00:23:03,638
Poslal jim bom pijačo.

524
00:23:03,680 --> 00:23:06,182
Mislite, da jim bo lažje
dobiti kot natakar

525
00:23:06,223 --> 00:23:08,684
uh, Victor, ne bodimo
začni nekaj tukaj.

526
00:23:08,725 --> 00:23:09,643
Pijača je v redu,

527
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
potem pa si sam.

528
00:23:12,229 --> 00:23:14,189
V Rio nisem prišel goljufat.

529
00:23:14,231 --> 00:23:16,190
Nikoli ne uporabljaj te besede.

530
00:23:16,232 --> 00:23:17,150
Okuša življenje,

531
00:23:17,192 --> 00:23:19,193
ustvarjanje male čarovnije-

532
00:23:19,235 --> 00:23:22,154
je to goljufanje?

533
00:23:22,196 --> 00:23:24,156
Že dolgo smo mrtvi.

534
00:23:24,198 --> 00:23:26,700
In biti nezvest
me bo tako hitro dobil.

535
00:23:26,700 --> 00:23:28,202
Zvest si iz strahu,

536
00:23:28,202 --> 00:23:29,160
je to to

537
00:23:29,202 --> 00:23:30,704
morda iz strahu, morda iz navade,

538
00:23:30,704 --> 00:23:32,163
ampak minilo je tako dolgo,

539
00:23:32,204 --> 00:23:35,704
Definitivno sem brez prakse.

540
00:23:36,917 --> 00:23:39,044
Poglej to.

541
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Tisti s cigaro

542
00:23:40,629 --> 00:23:41,547
ti je to všeč?

543
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
Ta gospa je moj tip.

544
00:23:46,634 --> 00:23:50,134
Ne čakajte.

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,101
Brezobzirno, impulzivno,

546
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
brez razmišljanja...

547
00:23:58,894 --> 00:24:00,563
ne Victor. jaz...

548
00:24:00,563 --> 00:24:04,063
kot sem hotel izvedeti.

549
00:24:19,287 --> 00:24:22,787
Jaz sem na ženinovi strani.

550
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
Živjo, stric Matthew!

551
00:24:51,900 --> 00:24:55,400
zdravo

552
00:24:55,694 --> 00:24:59,194
Nicky!

553
00:24:59,364 --> 00:25:00,824
Kje je očka?

554
00:25:00,866 --> 00:25:02,658
Uh, ni ga tukaj.

555
00:25:02,700 --> 00:25:04,577
Spoznava prijatelja.

556
00:25:04,619 --> 00:25:06,453
To je moj oče. Želite plesati?

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,456
Ne, hvala. je
ni moja zvrst glasbe.

558
00:25:08,497 --> 00:25:09,957
Ampak poslušanje je v redu.

559
00:25:09,957 --> 00:25:11,417
Aja, daj no. Utrip je čudovit.

560
00:25:11,458 --> 00:25:13,460
Ne, samo ne morem
izvajati kakršen koli ples

561
00:25:13,501 --> 00:25:14,961
kjer moraš uporabiti svoje telo.

562
00:25:15,003 --> 00:25:15,920
Počakal bom tukaj.

563
00:25:15,962 --> 00:25:17,964
Ne, moraš videti mladoporočenca.

564
00:25:18,006 --> 00:25:21,258
Njena mama je macumba dama.

565
00:25:21,300 --> 00:25:24,261
Lahko poljubim nevesto

566
00:25:24,303 --> 00:25:27,263
št.

567
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
Pravi, če kdo
zasluži si poljub, to je ona,

568
00:25:35,021 --> 00:25:36,438
ker njene molitve

569
00:25:36,480 --> 00:25:39,980
so odgovorni za to poroko.

570
00:26:58,176 --> 00:26:59,136
Gremo noter.

571
00:26:59,178 --> 00:27:01,137
Pojdi noter. Se hecaš?

572
00:27:01,137 --> 00:27:04,637
Stavim, da voda zmrzuje.

573
00:27:09,561 --> 00:27:10,812
To je noro.

574
00:27:10,854 --> 00:27:12,189
Noro je čudovito.

575
00:27:12,231 --> 00:27:13,523
Noro je najboljše.

576
00:27:13,564 --> 00:27:17,064
Prestar sem za norca.
Ali se ne moremo zadovoljiti z neumnostjo?

577
00:27:17,485 --> 00:27:18,736
Premrzlo je!

578
00:27:18,778 --> 00:27:19,903
Ne, ni.

579
00:27:19,945 --> 00:27:23,445
Ni premrzlo,
in nisi prestar

580
00:27:29,454 --> 00:27:30,412
je-topleje je

581
00:27:30,454 --> 00:27:33,954
kot sem mislil, da bo

582
00:27:49,971 --> 00:27:53,471
uh...

583
00:27:57,061 --> 00:27:59,313
Jennifer!

584
00:27:59,355 --> 00:28:02,855
Jennifer.

585
00:28:02,982 --> 00:28:06,482
Jennifer!

586
00:28:20,039 --> 00:28:23,539
Jennifer...

587
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
poglej!

588
00:28:29,423 --> 00:28:32,134
Školjka.

589
00:28:47,146 --> 00:28:50,607
Ljubi se z mano.

590
00:28:50,649 --> 00:28:53,151
20 let sem starejši od tebe.

591
00:28:53,193 --> 00:28:55,654
28.

592
00:28:55,696 --> 00:28:58,156
25.

593
00:29:09,333 --> 00:29:11,292
motil sem se.

594
00:29:11,334 --> 00:29:14,834
Nikoli nisi prestar, da bi bil nor.

595
00:29:40,818 --> 00:29:42,320
Všeč mi je bila ta slovesnost.

596
00:29:42,361 --> 00:29:43,320
Tako sem vesela

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,823
Mislil sem, da je super,

598
00:29:45,823 --> 00:29:48,325
veliko boljši od kraljeve poroke.

599
00:29:48,367 --> 00:29:49,785
Vsekakor.

600
00:29:49,827 --> 00:29:51,828
Mislim, da imamo ravnokar
o najlepših počitnicah

601
00:29:51,870 --> 00:29:52,787
smo jih kdaj imeli.

602
00:29:52,829 --> 00:29:55,289
Mislim, da obožujem to mesto.

603
00:29:55,331 --> 00:29:56,832
Tako drugačen je od Brightona.

604
00:29:56,874 --> 00:29:58,292
Oh, poglej te kamne.

605
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
Ko govorimo o Brightonu,
poglej te skale.

606
00:29:59,877 --> 00:30:01,086
o ja

607
00:30:01,127 --> 00:30:04,627
so zelo strme, kajne?

608
00:30:04,672 --> 00:30:07,049
To je skalnat kraj.

609
00:30:07,091 --> 00:30:08,843
Je. Matej! Si to ti?

610
00:30:08,885 --> 00:30:11,261
Tako je prav. To sem jaz.

611
00:30:11,303 --> 00:30:13,222
Jaz-to sta Peter in Helaine.

612
00:30:13,264 --> 00:30:15,140
ja, ja. seveda saj vem

613
00:30:15,182 --> 00:30:16,391
Ste v redu?

614
00:30:16,433 --> 00:30:18,434
Ja, v redu sem, hvala.

615
00:30:18,476 --> 00:30:21,312
kako si

616
00:30:21,312 --> 00:30:22,688
Tukaj za mesec

617
00:30:22,730 --> 00:30:24,815
uh, kateri mesec je to?

618
00:30:24,857 --> 00:30:25,816
Ta mesec.

619
00:30:25,816 --> 00:30:27,776
Oh. Oh, ta mesec. ja, ja.

620
00:30:27,817 --> 00:30:30,319
To je mesec, ko sem tukaj.

621
00:30:30,361 --> 00:30:32,739
Ravno smo bili na slovesnosti.

622
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
Čudovito, kajne?

623
00:30:34,323 --> 00:30:36,534
Je to, uh, Karen tam?

624
00:30:36,576 --> 00:30:37,701
št.

625
00:30:37,743 --> 00:30:39,119
To ni Karen. Karen ni mogla priti.

626
00:30:39,161 --> 00:30:40,662
Mrtva je.

627
00:30:40,662 --> 00:30:42,080
res ne.

628
00:30:42,122 --> 00:30:44,082
Ne, ne. Res ni mrtva.

629
00:30:44,123 --> 00:30:46,626
Ne v smislu, da ni živa.

630
00:30:46,668 --> 00:30:49,086
Matthew, si v redu?

631
00:30:49,128 --> 00:30:51,129
ja Ja, v redu sem. V redu, hvala.

632
00:30:51,171 --> 00:30:53,173
Pravkar sem prišel ven na sprehod.

633
00:30:53,215 --> 00:30:55,717
In zakopati se v pesek?

634
00:30:55,759 --> 00:30:57,510
ja ha Ja, sem, kajne?

635
00:30:57,510 --> 00:30:59,763
No, pokličite nas, če želite.

636
00:30:59,804 --> 00:31:02,014
Ja, smo pri, uh, Verde Oro.

637
00:31:02,056 --> 00:31:03,890
Oro Verde, draga.

638
00:31:03,932 --> 00:31:05,726
ja Ja seveda.

639
00:31:05,768 --> 00:31:08,562
Kjerkoli. ha

640
00:31:08,562 --> 00:31:11,314
Bog blagoslovi.

641
00:31:16,319 --> 00:31:18,570
Jennifer, zbudi se.

642
00:31:18,612 --> 00:31:20,947
Zbudi se, Jennifer.

643
00:31:20,989 --> 00:31:23,283
Zaspal si.

644
00:31:23,325 --> 00:31:25,118
Sanjala si.

645
00:31:25,159 --> 00:31:27,036
Imel si zelo slabe sanje.

646
00:31:27,077 --> 00:31:28,871
Da sva se ljubila.

647
00:31:28,913 --> 00:31:31,415
Verjetno. ja Verjetno je bilo to to.

648
00:31:31,456 --> 00:31:32,916
Kako bi vedel?

649
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
uh...

650
00:31:33,917 --> 00:31:37,417
Verjetno sem tudi jaz imel iste sanje.

651
00:31:38,004 --> 00:31:39,380
Ne počuti se krivega.

652
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
Ne vem, kaj naj čutim.

653
00:31:44,009 --> 00:31:47,509
Pripravljen sem na druge sanje, če si ti.

654
00:31:53,226 --> 00:31:56,726
Mmm.

655
00:31:57,229 --> 00:31:58,480
Odlično.

656
00:31:58,522 --> 00:31:59,690
moj bivši mož,

657
00:31:59,732 --> 00:32:03,109
sovražil je vonj po cigarah.

658
00:32:03,151 --> 00:32:06,529
Moja žena jih ni mogla prenesti.

659
00:32:06,571 --> 00:32:08,989
Torej, uh...

660
00:32:09,031 --> 00:32:11,032
kako dolgo že imaš in
se je vaš mož razšel?

661
00:32:11,032 --> 00:32:12,993
12 dni.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,994
Ti lahko nekaj povem?

663
00:32:15,036 --> 00:32:18,498
Ti si moj 12. ljubimec v 12 dneh.

664
00:32:18,539 --> 00:32:19,499
res?

665
00:32:19,499 --> 00:32:22,501
Ne ranim tvojih čustev?

666
00:32:22,501 --> 00:32:26,001
Ne. Vedno sem bil timski igralec.

667
00:32:30,008 --> 00:32:31,509
Bolje se je z nekom ljubiti

668
00:32:31,550 --> 00:32:34,595
ko nisi poročen.

669
00:32:34,595 --> 00:32:36,096
Bodi malo čuden.

670
00:32:36,138 --> 00:32:37,098
Kaj je kinky?

671
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
Ti bom pokazal čez minuto ...

672
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
no, ali pa 2.

673
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
To so fantje I
vedeli, da stojijo v vrsti

674
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
kdo bi uganil
da je že bila moja?

675
00:32:50,734 --> 00:32:52,694
Čeprav ne plešem

676
00:32:52,694 --> 00:32:56,194
in bog ve, da nisem tako bister

677
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
ampak vseeno nekaj delam prav

678
00:33:01,744 --> 00:33:03,662
ja, srček?

679
00:33:03,704 --> 00:33:07,204
Ba dap bap buh dappa dap?

680
00:33:10,418 --> 00:33:12,503
Jennifer. Pokonci ste. Sem te zbudil?

681
00:33:12,545 --> 00:33:14,421
Moral sem nekaj narediti.

682
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
Saj nisi bolan, kajne?

683
00:33:15,923 --> 00:33:17,382
Kaj je, tvoj želodec?

684
00:33:17,382 --> 00:33:18,758
Ste kaj pojedli?

685
00:33:18,800 --> 00:33:20,052
Ste se prehladili, kajne?

686
00:33:20,093 --> 00:33:22,220
Povedal sem ti, da so tvoji lasje mokri.

687
00:33:22,220 --> 00:33:24,305
Očka, si se imel lepo?

688
00:33:24,346 --> 00:33:25,556
pošteno

689
00:33:25,598 --> 00:33:26,724
ti?

690
00:33:26,766 --> 00:33:27,766
pošteno

691
00:33:27,808 --> 00:33:29,310
No, lahko noč, srček.

692
00:33:29,351 --> 00:33:32,771
lahko noc

693
00:33:32,813 --> 00:33:35,815
Zakaj za vraga je izbrala mene

694
00:33:35,857 --> 00:33:38,693
Nikoli ne bom izvedel

695
00:33:38,693 --> 00:33:41,194
zdaj vsak fant, ki me pozna

696
00:33:41,236 --> 00:33:44,073
mi tako zavida...?

697
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
Nikoli ne bom pozabil, kako se je počutil.

698
00:33:46,658 --> 00:33:48,076
Kako smo se počutili.

699
00:33:48,117 --> 00:33:49,619
Nič pa ni popolno.

700
00:33:49,661 --> 00:33:51,078
Trajalo bo mesec dni

701
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
Da dobim ves pesek
Iz mojega popka.

702
00:33:56,625 --> 00:34:00,087
3!

703
00:34:00,087 --> 00:34:02,088
Ste pripravljeni slišati o sinoči?

704
00:34:02,130 --> 00:34:03,089
50.

705
00:34:03,089 --> 00:34:05,049
Najprej ji je ime Isabella,

706
00:34:05,090 --> 00:34:07,592
ki mora biti portugalski
za "večno gibanje".

707
00:34:07,634 --> 00:34:09,636
Bilo je fantastično.

708
00:34:09,636 --> 00:34:11,554
Kam si končal?

709
00:34:11,596 --> 00:34:14,682
Aha. Povsod imaš mleko
tvoji brki, muca.

710
00:34:14,724 --> 00:34:17,185
Kdo je bila srečnica?
Kje si jo spoznal?

711
00:34:17,227 --> 00:34:18,686
Nikogar nisem srečal.

712
00:34:18,686 --> 00:34:20,187
V redu, v redu. Pogovarjala se bova ob zajtrku.

713
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
Želim vedeti vse
podrobnosti o njej.

714
00:34:23,732 --> 00:34:27,194
Če želite, lahko začnete na dnu.

715
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
Torej ste se otroci zabavali na poroki?

716
00:34:33,824 --> 00:34:37,324
Oh, ja. Mi otroci smo imeli
zabava na poroki.

717
00:34:37,453 --> 00:34:38,369
Joj!

718
00:34:38,411 --> 00:34:39,412
Naj ga poljubim.

719
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
ali si nor?

720
00:34:40,414 --> 00:34:42,415
Zunaj sta in zajtrkujeta.

721
00:34:42,415 --> 00:34:45,915
poljubi me

722
00:34:49,379 --> 00:34:50,381
Jennifer, o sinoči...

723
00:34:50,422 --> 00:34:51,381
najprej me poljubi.

724
00:34:51,381 --> 00:34:52,632
te poljubi? Moral bi te udariti.

725
00:34:52,674 --> 00:34:53,884
Oh, prosim, in še mene ugrizni.

726
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Zdaj pa nehaj s tem.

727
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
Si dobil mojo peščeno rožo?

728
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
Oh, je bilo to tvoje? sem.

729
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Bilo je čudovito. Hvala.

730
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
ljubka si.

731
00:35:01,765 --> 00:35:02,641
Ne nisem.

732
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
Ti si fantastičen ljubimec.

733
00:35:03,976 --> 00:35:05,143
Ne govori tako.

734
00:35:05,185 --> 00:35:07,145
Zakaj? Ali boš povedal mojemu očetu zame?

735
00:35:07,187 --> 00:35:09,689
Ničesar ni za povedati.
Sinoči se ni nikoli zgodilo.

736
00:35:09,731 --> 00:35:11,648
saj vem Bil sem tam, ko ni bilo.

737
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
Ne, mislim resno. Bilo je
samo en divji trenutek.

738
00:35:14,484 --> 00:35:17,196
To je bilo vse.
Pozabiti moraš.

739
00:35:17,237 --> 00:35:18,696
Oba morava pozabiti.

740
00:35:18,738 --> 00:35:20,156
Bil sem le zveza za eno noč?

741
00:35:20,198 --> 00:35:23,698
Ne, ne, ne, ne. Ti si več kot to.

742
00:35:23,743 --> 00:35:25,160
sem jaz

743
00:35:25,202 --> 00:35:26,704
Jennifer, nehaj.

744
00:35:26,746 --> 00:35:28,955
Kaj je narobe?

745
00:35:28,997 --> 00:35:30,833
Preveč si zraven mene.

746
00:35:30,874 --> 00:35:32,709
Hočeš, da grem?

747
00:35:32,709 --> 00:35:34,169
Bolje bi bilo.

748
00:35:34,211 --> 00:35:37,711
En poljub in bom.

749
00:35:38,714 --> 00:35:41,716
v redu

750
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
Malček.

751
00:35:55,270 --> 00:35:57,272
Dobro jutro, očka.

752
00:35:57,272 --> 00:35:59,774
Kaj se je zgodilo z mojim
kava zjutraj v postelji?

753
00:35:59,816 --> 00:36:01,233
sem pozabil

754
00:36:01,275 --> 00:36:03,778
Tu sva eno noč,
in že sem te izgubil.

755
00:36:03,820 --> 00:36:07,281
Mogoče ste dobili sina.

756
00:36:07,323 --> 00:36:08,740
Kaj to pomeni?

757
00:36:08,782 --> 00:36:10,284
Ali bi moral vedeti, kaj to pomeni?

758
00:36:10,325 --> 00:36:11,784
To je samo Nicky.

759
00:36:11,826 --> 00:36:13,286
"Samo Nicky" kaj?

760
00:36:13,328 --> 00:36:14,870
Biti Nicky.

761
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
Kaj imaš na obrazu?

762
00:36:19,416 --> 00:36:22,916
Stepena smetana.

763
00:36:23,879 --> 00:36:26,130
Povej mi resnico, Jennifer.

764
00:36:26,172 --> 00:36:28,340
Se zabavate do zdaj?

765
00:36:28,382 --> 00:36:31,882
Želim, da je to najboljše
čas, ki sva ga preživela skupaj.

766
00:36:32,928 --> 00:36:33,846
Ljubim te ne glede na to

767
00:36:33,888 --> 00:36:36,389
kakšne pokvarjene stvari imaš
mama pravi o meni.

768
00:36:36,431 --> 00:36:38,391
Ne reče nič slabega o tebi

769
00:36:38,433 --> 00:36:40,351
ja, ampak ji ne moreš vedno verjeti.

770
00:36:40,393 --> 00:36:43,688
Hej, ne preveč grozdja.
Težko jih je prebaviti.

771
00:36:43,729 --> 00:36:45,188
Dobro jutro vsi.

772
00:36:45,230 --> 00:36:47,691
Dobro spiš, stric Matthew?

773
00:36:47,733 --> 00:36:50,193
Ja, dobro sem spal, hvala.

774
00:36:50,235 --> 00:36:51,153
Hej, še eno jajce.

775
00:36:51,195 --> 00:36:53,696
Tukaj smo res zadeli plodnost.

776
00:36:53,738 --> 00:36:55,906
Mora biti nekaj v vodi.

777
00:36:55,948 --> 00:36:57,742
Nicky mi pravi, da je bila poroka zabavna.

778
00:36:57,784 --> 00:36:59,576
Zdelo se je v redu, tistih nekaj minut sem...

779
00:36:59,618 --> 00:37:02,037
Bil sem tam.

780
00:37:02,078 --> 00:37:03,538
Spoznaš kakšne prijetne fante?

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,873
Nisem bil dovolj dolgo tam.

782
00:37:05,915 --> 00:37:07,667
sem vprašal Jennifer.

783
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
eh?

784
00:37:09,293 --> 00:37:10,753
Oh.

785
00:37:10,795 --> 00:37:12,671
ena. En lep fant.

786
00:37:12,713 --> 00:37:16,213
Ah, čudovito.

787
00:37:18,759 --> 00:37:21,221
Kaj za vraga je narobe s tabo?

788
00:37:21,262 --> 00:37:23,681
žal mi je Samo malo sem poskočen.

789
00:37:23,723 --> 00:37:25,599
Kaj si nervozen?

790
00:37:25,599 --> 00:37:27,059
ne vem

791
00:37:27,059 --> 00:37:28,560
Nisem dobro spal.

792
00:37:28,601 --> 00:37:30,604
Rekel si, da si dobro spal.

793
00:37:30,645 --> 00:37:32,522
Potem mora biti to to.

794
00:37:32,563 --> 00:37:34,566
Tudi ti si spet začel kaditi.

795
00:37:34,607 --> 00:37:38,107
jaz? št.

796
00:37:48,369 --> 00:37:50,871
Mislim, da bom naredila
solata iz sveže vodne kreše

797
00:37:50,913 --> 00:37:52,372
izberi mi nekaj lepih grozdov.

798
00:37:52,414 --> 00:37:53,373
Brez povešenih

799
00:37:53,415 --> 00:37:54,333
desno.

800
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Prepričan si, da si ne boš premislil

801
00:37:55,917 --> 00:37:56,876
približno po večerji

802
00:37:56,918 --> 00:37:58,336
Prepričan sem.

803
00:37:58,377 --> 00:38:00,880
Isabellinega prijatelja
tudi pravkar ločena.

804
00:38:00,922 --> 00:38:02,840
Ne smeš zgrešiti

805
00:38:02,882 --> 00:38:04,884
Victor, ne iščem, da ne bi zamudil.

806
00:38:04,926 --> 00:38:06,385
Veste kaj so to?

807
00:38:06,426 --> 00:38:07,344
Fruta de caja.

808
00:38:07,386 --> 00:38:08,887
Naj bi bil afrodiziak.

809
00:38:08,928 --> 00:38:10,138
Vse je v mislih.

810
00:38:10,180 --> 00:38:11,390
Želite izvedeti?

811
00:38:11,390 --> 00:38:12,849
Ne, hvala

812
00:38:12,890 --> 00:38:15,392
ne vidiš tako malo
spet gospa od sinoči?

813
00:38:15,392 --> 00:38:16,852
Ne, ne, ne

814
00:38:16,852 --> 00:38:18,854
Karen ne bom videl en mesec.

815
00:38:18,895 --> 00:38:20,856
Samo pojejte eno in se odložite.

816
00:38:20,898 --> 00:38:21,856
Živjo, zdravo.

817
00:38:21,898 --> 00:38:23,316
zdravo

818
00:38:23,358 --> 00:38:24,860
Kako lepo. Ti kupuješ
živila skupaj.

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,278
Ste, kako pravite, queer par?

820
00:38:27,320 --> 00:38:29,238
Čuden par, čuden.

821
00:38:29,279 --> 00:38:32,282
ja Naj vam predstavim gospoda Hollisa,

822
00:38:32,324 --> 00:38:33,659
gospod Lyons.

823
00:38:33,700 --> 00:38:34,618
zdravo

824
00:38:34,660 --> 00:38:35,618
Nakupovanje restavracije?

825
00:38:35,660 --> 00:38:38,163
Ne. Samo nekaj stvari zase.

826
00:38:38,205 --> 00:38:41,124
Dober dan, prijatelji.

827
00:38:41,165 --> 00:38:44,665
Zanima me, ali lahko to zamrznete.

828
00:38:52,049 --> 00:38:54,052
Rad delam to.

829
00:38:54,052 --> 00:38:56,553
Nisem pripravil večerje
za Jennifer čez leta.

830
00:38:56,595 --> 00:38:58,013
Hmm?

831
00:38:58,055 --> 00:39:00,557
Dam nekaj mesa
na njene kosti to potovanje

832
00:39:00,599 --> 00:39:02,558
Mislim, da je preveč suha, kajne?

833
00:39:02,600 --> 00:39:04,019
Kaj?

834
00:39:04,060 --> 00:39:07,063
Se ti ne zdi Jennifer preveč suha?

835
00:39:07,104 --> 00:39:09,523
Zdi se mi čisto v redu.

836
00:39:09,565 --> 00:39:13,065
Mislite, da je morda to
zakaj se je Karen umaknila,

837
00:39:14,194 --> 00:39:15,112
torej ti in Nicky

838
00:39:15,154 --> 00:39:16,654
bi lahko preživeli nekaj časa skupaj

839
00:39:16,696 --> 00:39:19,365
Mislim, da ne.

840
00:39:19,407 --> 00:39:22,743
ne vem

841
00:39:22,785 --> 00:39:26,037
Mogoče, kaj?

842
00:39:26,079 --> 00:39:29,579
Stavim, da je sin lažji.

843
00:39:30,583 --> 00:39:32,543
Ali res veš, kaj je
se dogaja z Nickyjem?

844
00:39:32,585 --> 00:39:34,545
Mislim, s fanti.

845
00:39:34,545 --> 00:39:37,047
Prosila je za dovoljenje
da grem na tabletke.

846
00:39:37,089 --> 00:39:39,549
O, ja? kaj si rekel

847
00:39:39,591 --> 00:39:41,009
Rekli smo da.

848
00:39:41,051 --> 00:39:44,053
Pomislite na možno
posledice sicer.

849
00:39:44,095 --> 00:39:46,222
Ne jaz

850
00:39:46,263 --> 00:39:48,307
kaj

851
00:39:48,349 --> 00:39:51,644
rekel sem ne.

852
00:39:51,685 --> 00:39:53,144
ne?

853
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Jennifer me je vprašala prejšnje poletje.

854
00:39:55,688 --> 00:39:58,149
Te je vprašala o tabletki?

855
00:39:58,191 --> 00:39:59,108
prav.

856
00:39:59,149 --> 00:40:01,110
In si rekel ne?

857
00:40:01,152 --> 00:40:03,153
Rekel sem ji, da je odvisno od nje

858
00:40:03,195 --> 00:40:05,156
ali jo vzame ali ne.

859
00:40:05,197 --> 00:40:07,741
Oh, razumem.

860
00:40:07,741 --> 00:40:11,241
Če že, je brez mojega blagoslova.

861
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Vse kar me zanima je, da mi pove.

862
00:40:13,788 --> 00:40:16,206
Ti povem kaj?

863
00:40:16,248 --> 00:40:19,748
No, imamo dogovor.

864
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Pakt?

865
00:40:20,961 --> 00:40:22,920
Kakšen pakt?

866
00:40:22,962 --> 00:40:25,422
No, če ona in nekateri
fant je na tej točki

867
00:40:25,464 --> 00:40:28,964
v njunem razmerju, kjer
oni bodo-veš-

868
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
najprej mi bo povedala.

869
00:40:30,511 --> 00:40:31,428
prvi?

870
00:40:31,470 --> 00:40:32,428
No, prej res.

871
00:40:32,470 --> 00:40:34,973
Kako za vraga bo to naredila?

872
00:40:34,973 --> 00:40:37,475
Poklicala me bo.

873
00:40:37,517 --> 00:40:39,935
Ne misliš resno

874
00:40:39,935 --> 00:40:41,687
res ne misliš, da se bo ustavila

875
00:40:41,729 --> 00:40:43,438
točno sredi česar koli že je

876
00:40:43,480 --> 00:40:45,149
delajo in te pokličejo?

877
00:40:45,190 --> 00:40:46,399
Ne na sredini. prej.

878
00:40:46,441 --> 00:40:49,941
Toda predpostavimo, da obstaja
brez telefona na plaži.

879
00:40:52,196 --> 00:40:53,739
Kakšna plaža?

880
00:40:53,739 --> 00:40:55,199
Katera koli plaža.

881
00:40:55,241 --> 00:40:57,242
Če bi se slučajno zgodilo na plaži

882
00:40:57,284 --> 00:40:59,035
zgodi na plaži

883
00:40:59,035 --> 00:41:02,535
in ne rečem, da se je ali bo.

884
00:41:03,080 --> 00:41:04,332
hej

885
00:41:04,374 --> 00:41:05,500
Kaj?

886
00:41:05,541 --> 00:41:07,501
Sklenili smo pakt.

887
00:41:07,543 --> 00:41:11,043
Zaupam ji, da ga ne bo zlomila.

888
00:41:25,351 --> 00:41:26,851
Kaj je vse to?

889
00:41:26,893 --> 00:41:28,603
Presenečen?

890
00:41:28,645 --> 00:41:29,979
fantastično

891
00:41:30,021 --> 00:41:31,314
Tako romantično.

892
00:41:31,356 --> 00:41:33,858
Ne, ni. Smo samo ljubeči očetje.

893
00:41:33,899 --> 00:41:35,817
Rada imam ljubeče očete.

894
00:41:35,859 --> 00:41:37,361
Ah, dober večer, mademoiselle.

895
00:41:37,402 --> 00:41:38,320
Večerja je postrežena.

896
00:41:38,362 --> 00:41:40,113
Oh, nočem nobene.

897
00:41:40,113 --> 00:41:41,823
Chateaubriand je

898
00:41:41,865 --> 00:41:43,866
brez zrezka zame. Sem vegetarijanka.

899
00:41:43,866 --> 00:41:44,701
Od kdaj?

900
00:41:44,742 --> 00:41:46,201
Nisem več mesojedec.

901
00:41:46,243 --> 00:41:48,245
nič ne jem
ki je kdaj imela starše.

902
00:41:48,287 --> 00:41:50,747
Imamo artičoke. Oni so sirote.

903
00:41:50,789 --> 00:41:52,498
kam greš

904
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
ven. Potrebujem svoj pulover.

905
00:41:54,292 --> 00:41:55,252
Z njim?

906
00:41:55,293 --> 00:41:56,210
ja

907
00:41:56,252 --> 00:41:57,754
kako mu je ime

908
00:41:57,795 --> 00:41:58,713
Diego.

909
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
Nikamor ne greš

910
00:41:59,797 --> 00:42:03,297
dokler ga ne srečam.

911
00:42:04,176 --> 00:42:07,676
Ti, pridi sem.

912
00:42:08,555 --> 00:42:11,557
Diego, to je moj oče.

913
00:42:11,557 --> 00:42:12,558
Ali govori?

914
00:42:12,599 --> 00:42:13,517
On je bobnar.

915
00:42:13,559 --> 00:42:16,061
Lahko premaga pozdrav na mizi?

916
00:42:16,061 --> 00:42:18,063
Očka, on je umetnik.

917
00:42:18,105 --> 00:42:20,023
Je tudi mesojedec.

918
00:42:20,064 --> 00:42:23,564
pridi no

919
00:42:26,028 --> 00:42:29,528
Dobro. Oba imam zase.

920
00:42:36,620 --> 00:42:38,623
Šepet nizko

921
00:42:38,664 --> 00:42:40,624
kako se počutiš

922
00:42:40,624 --> 00:42:44,124
naj tvoje oči povedo svoje misli

923
00:42:44,670 --> 00:42:47,130
preišči svoje srce

924
00:42:47,171 --> 00:42:48,590
imam prav?

925
00:42:48,631 --> 00:42:52,131
Je ljubezen tista, ki jo najdeš?

926
00:42:52,718 --> 00:42:56,218
Ali ste vedeli, da je lahko

927
00:42:56,763 --> 00:43:00,263
nov svet v nastajanju

928
00:43:02,519 --> 00:43:06,019
nocoj sam z mano?

929
00:43:07,689 --> 00:43:11,189
Lahko bi kričal, kako se počutim

930
00:43:12,735 --> 00:43:16,235
a resnico je vseeno treba skriti

931
00:43:17,072 --> 00:43:19,033
torej za zdaj...?

932
00:43:19,075 --> 00:43:21,493
Za, uh...

933
00:43:21,535 --> 00:43:24,830
2 osebi, ki sta mi najbolj pri srcu.

934
00:43:24,871 --> 00:43:27,248
2 osebi, zaradi katerih se počutim, uh...

935
00:43:27,290 --> 00:43:29,625
no, nekaj moram biti vreden,

936
00:43:29,667 --> 00:43:31,919
ker če me ljubijo,

937
00:43:31,961 --> 00:43:33,295
potem pa jaz, uh

938
00:43:33,337 --> 00:43:34,797
ne more biti tako slab kot nekdo

939
00:43:34,838 --> 00:43:37,340
kdo je mati
ena od teh 2 oseb

940
00:43:37,382 --> 00:43:38,800
misli, da sem.

941
00:43:38,842 --> 00:43:41,177
Vredno ali ne,

942
00:43:41,219 --> 00:43:42,761
ljubim vaju oba.

943
00:43:42,803 --> 00:43:44,346
Teči moram.

944
00:43:44,346 --> 00:43:45,138
Počakaj.

945
00:43:45,139 --> 00:43:46,515
že zamujam.

946
00:43:46,515 --> 00:43:48,642
Ne boš odšel
Jennifer tukaj sama, si ti?

947
00:43:48,684 --> 00:43:50,101
Zakaj?

948
00:43:50,143 --> 00:43:51,144
Greš z mano

949
00:43:51,144 --> 00:43:52,104
št.

950
00:43:52,145 --> 00:43:54,147
No, potem boš varuška.

951
00:43:54,147 --> 00:43:55,106
Če se slabo obnaša,

952
00:43:55,148 --> 00:43:58,609
Želim, da jo daš
čez koleno, ok?

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,609
Lahko noč, srček

954
00:43:59,609 --> 00:44:01,111
lahko noč, očka. zabavaj se

955
00:44:01,153 --> 00:44:04,653
OK. Ti tudi.

956
00:44:08,242 --> 00:44:10,744
Nič za nasmeh.

957
00:44:10,744 --> 00:44:12,204
To nam bo dalo priložnost

958
00:44:12,246 --> 00:44:15,746
da uredim to stvar
med nami enkrat za vselej.

959
00:44:16,749 --> 00:44:19,710
Jennifer.

960
00:44:19,710 --> 00:44:23,210
Ali me poslušaš?

961
00:44:30,011 --> 00:44:32,472
Kaj?

962
00:44:32,514 --> 00:44:34,515
G Samo spomnil sem se

963
00:44:34,557 --> 00:44:37,309
ko sem te prvič poljubil.

964
00:44:37,309 --> 00:44:39,978
Bilo je ob tvojem krstu.

965
00:44:40,020 --> 00:44:42,523
Tvoja mama ti je pudrala zadnjico,

966
00:44:42,564 --> 00:44:43,982
in rekel sem, da želim

967
00:44:44,023 --> 00:44:47,276
biti prvi moški, ki ga bo poljubil.

968
00:44:47,318 --> 00:44:50,487
In sem se nagnil in sem.

969
00:44:50,529 --> 00:44:54,029
Kako si drzneš voziti malega
dojenček divji od želje.

970
00:44:54,074 --> 00:44:55,492
Ups!

971
00:44:55,534 --> 00:44:57,035
Slučajno uporabljajo
te za kontracepcijo.

972
00:44:57,076 --> 00:45:00,576
Kdo od nas ga nosi?

973
00:45:04,041 --> 00:45:07,541
Nekaj mora delati prav

974
00:45:17,720 --> 00:45:20,722
tako bi moral nositi svoje lase.

975
00:45:20,764 --> 00:45:21,682
koliko je ura

976
00:45:21,723 --> 00:45:25,223
Približno 1:00. Všeč mi je tako.

977
00:45:25,268 --> 00:45:27,228
Zaradi tega ste videti starejši.

978
00:45:27,269 --> 00:45:28,980
Ura je skoraj 3:00.

979
00:45:29,021 --> 00:45:30,689
Pretvarjajte se, da je ura 1:00.

980
00:45:30,731 --> 00:45:32,233
Zadnje čase smo se preveč pretvarjali.

981
00:45:32,233 --> 00:45:33,984
Moraš iti

982
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
naj ostanem.

983
00:45:35,736 --> 00:45:37,695
Ni se nama treba spet ljubiti.

984
00:45:37,737 --> 00:45:39,739
Obljubim, da te ne bom vznemirjal.

985
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Samo malo te bom ugriznil za vrat.

986
00:45:41,741 --> 00:45:42,992
Jennifer.

987
00:45:43,034 --> 00:45:44,159
Meanie.

988
00:45:44,201 --> 00:45:47,203
Še nikoli nisem preživel cele noči

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
Nicky mora biti že doma.

990
00:45:49,206 --> 00:45:52,208
Vedno moraš
skrbeti za nekaj.

991
00:45:52,250 --> 00:45:55,294
Tvoj oče mi je povedal za tvoj dogovor.

992
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Kateri pakt? Moj oče obožuje pakte.

993
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
Rekel je, da mu boš povedal
da če ti in fant

994
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
kdaj, hm...

995
00:46:02,968 --> 00:46:04,594
"kdaj, hm?"

996
00:46:04,594 --> 00:46:07,596
Misliš, da bi "hm" s fantom?

997
00:46:07,638 --> 00:46:10,557
Misliš, da sem takšno dekle?

998
00:46:10,599 --> 00:46:13,102
Pravkar sem obljubil očku
da se počuti bolje.

999
00:46:13,144 --> 00:46:16,104
Nikoli mu nisem mislil zares povedati.

1000
00:46:16,146 --> 00:46:17,063
Oboji ste naju zavili

1001
00:46:17,105 --> 00:46:19,607
okrog mezinca, kajne?

1002
00:46:19,649 --> 00:46:21,067
ljubim te

1003
00:46:21,108 --> 00:46:24,111
Ne morem si misliti
čas, ko ga nikoli nisem.

1004
00:46:24,152 --> 00:46:27,072
Jennifer, pozno je.

1005
00:46:27,113 --> 00:46:30,116
Všeč mi je, ko se tvoja očala zaparijo.

1006
00:46:30,157 --> 00:46:32,577
Samo ko sem s tabo

1007
00:46:32,619 --> 00:46:35,121
veš kaj sem včasih
pretvarjati, ko sem bil majhen?

1008
00:46:35,162 --> 00:46:37,372
Bojim se ugibati.

1009
00:46:37,414 --> 00:46:39,625
Da sva bila poročena.

1010
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
Ti in jaz

1011
00:46:40,917 --> 00:46:42,753
ko sem bil star 10.

1012
00:46:42,794 --> 00:46:44,587
In imel sem komaj 90 let.

1013
00:46:44,587 --> 00:46:48,087
Bilo bi čudovito biti poročen.

1014
00:46:48,132 --> 00:46:50,092
Jennifer, poročeni ljudje

1015
00:46:50,092 --> 00:46:52,594
ne hodi naokrog in se poroči.

1016
00:46:52,636 --> 00:46:56,098
Potem pa morda le na medene tedne.

1017
00:46:56,139 --> 00:46:59,517
Pojdi

1018
00:46:59,559 --> 00:47:02,853
v posteljo

1019
00:47:02,895 --> 00:47:04,396
vzela mi je vso moč

1020
00:47:04,438 --> 00:47:06,357
da jo pošlje stran.

1021
00:47:06,398 --> 00:47:07,899
To ni čisto res.

1022
00:47:07,941 --> 00:47:09,359
Če bi res imel kaj moči,

1023
00:47:09,401 --> 00:47:12,195
sploh nikoli ne bi bila tam.

1024
00:47:12,236 --> 00:47:15,156
Jennifer.

1025
00:47:15,197 --> 00:47:16,449
Si v redu?

1026
00:47:16,490 --> 00:47:17,658
V redu sem, očka.

1027
00:47:17,699 --> 00:47:19,201
Kako to, da vstajaš tako pozno?

1028
00:47:19,243 --> 00:47:21,703
Kako to, da si?

1029
00:47:21,745 --> 00:47:23,163
Dotaknite se�.

1030
00:47:23,205 --> 00:47:24,705
Lahko noč, srček

1031
00:47:24,747 --> 00:47:26,708
lahko noč, očka.

1032
00:47:26,749 --> 00:47:29,460
P-U!

1033
00:47:29,502 --> 00:47:32,212
Cigara!

1034
00:47:38,092 --> 00:47:39,677
Nicky,

1035
00:47:39,719 --> 00:47:42,513
ali me sovražiš?

1036
00:47:42,555 --> 00:47:46,055
št

1037
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
njega.

1038
00:47:50,394 --> 00:47:52,480
Vam pove, da vas ljubi?

1039
00:47:52,522 --> 00:47:55,065
št.

1040
00:47:55,107 --> 00:47:58,607
Se boš navadila.

1041
00:48:06,910 --> 00:48:09,203
Če želiš, da te moški ljubi,

1042
00:48:09,245 --> 00:48:11,455
prižgati morate veliko, veliko sveč

1043
00:48:11,496 --> 00:48:14,082
in podari darila boginji Amani.

1044
00:48:14,123 --> 00:48:16,042
Boginja Amana?

1045
00:48:16,084 --> 00:48:18,085
Vrzite rože v morje.

1046
00:48:18,127 --> 00:48:19,045
Bele.

1047
00:48:19,087 --> 00:48:20,046
Če se vrnejo,

1048
00:48:20,088 --> 00:48:22,047
pomeni, da jih je zavrnila.

1049
00:48:22,089 --> 00:48:25,589
Če ne, je uslišala vašo molitev.

1050
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
Bom naredila.

1051
00:48:27,343 --> 00:48:28,261
In tukaj ...

1052
00:48:28,303 --> 00:48:31,803
naj to vedno nosi.

1053
00:49:02,082 --> 00:49:03,167
ljubiš me!

1054
00:49:03,209 --> 00:49:04,584
Rože se niso vrnile.

1055
00:49:04,626 --> 00:49:05,544
ljubiš me

1056
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
Želim povedati celemu svetu!

1057
00:49:07,378 --> 00:49:10,382
Tako sem srečna. The
rože se niso vrnile.

1058
00:49:10,423 --> 00:49:11,340
ljubiš me!

1059
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
ljubiš me! ljubiš me!

1060
00:49:16,262 --> 00:49:19,762
Jennifer, za božjo voljo.

1061
00:49:21,140 --> 00:49:23,560
Tukaj.

1062
00:49:23,601 --> 00:49:24,560
kaj je to

1063
00:49:24,602 --> 00:49:27,562
To pomeni, da si moj.

1064
00:49:27,604 --> 00:49:29,565
Veste, kaj je v resnici ljubezen?

1065
00:49:29,607 --> 00:49:32,567
Kot da bi požrl
velika velika skrivnost.

1066
00:49:32,609 --> 00:49:34,569
Topla, čudovita skrivnost

1067
00:49:34,569 --> 00:49:36,321
za katerega nihče drug ne ve.

1068
00:49:36,362 --> 00:49:38,072
In tako mora biti.

1069
00:49:38,113 --> 00:49:39,615
Drugič pa

1070
00:49:39,657 --> 00:49:41,033
je bolj kot pesem.

1071
00:49:41,074 --> 00:49:43,577
Pesem, ki jo želite peti
na ves glas

1072
00:49:43,619 --> 00:49:45,036
da vsi slišijo.

1073
00:49:45,078 --> 00:49:47,538
Uh, ne, ne, ne. To je bolj kot skrivnost.

1074
00:49:47,580 --> 00:49:50,583
Verjemite, bolje je
kot skrivnost kot pesem.

1075
00:49:50,624 --> 00:49:52,084
Matej...

1076
00:49:52,126 --> 00:49:54,044
ja?

1077
00:49:54,086 --> 00:49:56,088
Še nikoli te nisem klical Matthew.

1078
00:49:56,130 --> 00:49:58,048
Brez strica.

1079
00:49:58,089 --> 00:50:01,589
Čisto navaden Matej

1080
00:50:02,093 --> 00:50:04,595
ali me ljubiš, Matthew?

1081
00:50:04,637 --> 00:50:05,846
vem.

1082
00:50:05,888 --> 00:50:07,098
Iskreno?

1083
00:50:07,098 --> 00:50:08,056
ja

1084
00:50:08,098 --> 00:50:10,100
Na skrivaj, a iskreno.

1085
00:50:10,100 --> 00:50:12,060
Nič več skrivnosti.

1086
00:50:12,102 --> 00:50:13,562
Očku ne moraš povedati

1087
00:50:13,603 --> 00:50:15,104
ne morem! To bi ga ubilo

1088
00:50:15,146 --> 00:50:16,564
če me ne bi prej ubil.

1089
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
Kar ubija je, da se lahko počutiš enosmerno

1090
00:50:18,607 --> 00:50:19,817
in ljubiti drugega.

1091
00:50:19,817 --> 00:50:20,942
Enostavno ni poti

1092
00:50:20,984 --> 00:50:22,986
lahko to razkrijemo.

1093
00:50:23,028 --> 00:50:25,405
Kdo bi razumel?

1094
00:50:25,447 --> 00:50:27,615
Nisem prepričan, da vem.

1095
00:50:27,657 --> 00:50:29,784
Konec je, Jennifer.

1096
00:50:29,826 --> 00:50:31,243
Mora biti.

1097
00:50:31,285 --> 00:50:34,785
Ne bom pustil.

1098
00:50:35,914 --> 00:50:39,414
Kosilo, vsi!

1099
00:50:40,460 --> 00:50:41,961
Samo to sem potreboval-

1100
00:50:41,961 --> 00:50:45,461
en-palčni bog
z 2-palčnim penisom.

1101
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
Aahhh!

1102
00:51:03,522 --> 00:51:04,731
Ohhh!

1103
00:51:04,772 --> 00:51:06,524
Ste v redu?

1104
00:51:06,566 --> 00:51:10,066
Nekdo jih je postavil
sveče zunaj moje-

1105
00:51:10,570 --> 00:51:14,070
Jennifer, ne vem kakšno čarovništvo

1106
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
nas združil,

1107
00:51:15,991 --> 00:51:17,784
vendar nas ne bo obdržalo pri tem.

1108
00:51:17,825 --> 00:51:19,953
Ali ne moreš dati malo časa?

1109
00:51:19,995 --> 00:51:21,829
Zdaj lažem dovolj ljudem.

1110
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
Nočem, da si eden izmed njih.

1111
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
Tudi meni ni lahko

1112
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
torej, prosim, pusti nama oba
sprejmi, da je konec

1113
00:51:29,294 --> 00:51:32,794
preden me zažgeš

1114
00:51:33,798 --> 00:51:35,800
narobe razumljen

1115
00:51:35,841 --> 00:51:37,718
boli nas

1116
00:51:37,759 --> 00:51:41,259
ljubezen je bila naš zločin

1117
00:51:41,304 --> 00:51:44,057
popravili, kar smo lahko

1118
00:51:44,057 --> 00:51:46,768
a potrebuje čas?

1119
00:51:46,810 --> 00:51:50,310
Jennifer.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:53,980
kaj je narobe

1121
00:51:54,066 --> 00:51:55,567
kam greš

1122
00:51:55,609 --> 00:51:57,528
Jennifer!

1123
00:51:57,569 --> 00:52:01,069
Za vse rane zaceljene

1124
00:52:02,907 --> 00:52:06,407
ko samo govorimo?

1125
00:52:08,203 --> 00:52:11,703
Hvala ljubica.

1126
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
Hm...

1127
00:52:15,251 --> 00:52:16,752
zakaj je kava vedno boljšega okusa

1128
00:52:16,794 --> 00:52:18,879
ko ga naredi kdo drug?

1129
00:52:18,921 --> 00:52:20,798
očka...

1130
00:52:20,798 --> 00:52:22,632
to sem jaz

1131
00:52:22,674 --> 00:52:26,174
Vedno si govoril, da lahko
govoriti o čemer koli.

1132
00:52:26,302 --> 00:52:29,430
Vse in vse

1133
00:52:29,472 --> 00:52:32,558
kaj je to je fant?

1134
00:52:32,599 --> 00:52:35,226
Nekako.

1135
00:52:35,268 --> 00:52:38,768
Hej, to ni razlog za jokanje.

1136
00:52:39,314 --> 00:52:42,775
Poskušam ne.

1137
00:52:42,817 --> 00:52:44,235
Oh, očka.

1138
00:52:44,277 --> 00:52:45,777
Nekaj se je zgodilo

1139
00:52:45,777 --> 00:52:47,279
se je kaj zgodilo?

1140
00:52:47,279 --> 00:52:48,738
S fantom?

1141
00:52:48,780 --> 00:52:50,115
Nekako.

1142
00:52:50,157 --> 00:52:52,241
Kako to misliš?

1143
00:52:52,241 --> 00:52:55,741
Nekakšen fant oz
se je kaj zgodilo?

1144
00:52:55,786 --> 00:52:59,081
kaj praviš

1145
00:52:59,122 --> 00:53:01,166
Več kot nekako.

1146
00:53:01,208 --> 00:53:04,585
Koliko več?

1147
00:53:04,627 --> 00:53:07,921
Spala sem z njim.

1148
00:53:07,963 --> 00:53:10,466
Ste spali z nekom?

1149
00:53:10,508 --> 00:53:12,968
Zakaj mi nisi povedal?

1150
00:53:13,010 --> 00:53:14,928
Pravkar sem

1151
00:53:14,969 --> 00:53:15,929
mi zdaj poveš?

1152
00:53:15,971 --> 00:53:17,431
Kaj mi zdaj koristi?

1153
00:53:17,472 --> 00:53:18,973
Kaj naj bi ti koristilo

1154
00:53:18,973 --> 00:53:20,934
Jennifer, imela sva dogovor.

1155
00:53:20,975 --> 00:53:22,476
Najprej bi mi povedal.

1156
00:53:22,476 --> 00:53:24,978
Vsaj pokliči.

1157
00:53:25,020 --> 00:53:27,439
Vem, očka.

1158
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
ne joči žal mi je Prosim ne jokaj.

1159
00:53:29,900 --> 00:53:31,859
Nisem te mogel poklicati prvi.

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,612
Vas je presenetil?

1161
00:53:34,654 --> 00:53:38,154
Nisem imel denarja.

1162
00:53:38,532 --> 00:53:42,032
Nisi imel denarja.

1163
00:53:42,368 --> 00:53:43,328
Kaj pa zbiranje?

1164
00:53:43,370 --> 00:53:45,371
Ste kdaj slišali za
kličete osebo na prevzem?

1165
00:53:45,371 --> 00:53:48,248
Bili smo na plaži.

1166
00:53:48,290 --> 00:53:49,708
Na plaži.

1167
00:53:49,750 --> 00:53:53,250
Je tam on, uh...
se ti je vsilil?

1168
00:53:53,796 --> 00:53:57,090
Hotela sem ga, očka.

1169
00:53:57,090 --> 00:54:00,343
Kje na plaži?

1170
00:54:00,385 --> 00:54:01,802
kdaj?

1171
00:54:01,844 --> 00:54:02,845
Želim vedeti vse.

1172
00:54:02,887 --> 00:54:05,639
Drugo noč.

1173
00:54:05,639 --> 00:54:08,017
Po poroki.

1174
00:54:08,058 --> 00:54:10,352
Je bila poroka?

1175
00:54:10,393 --> 00:54:11,519
Čigava poroka?

1176
00:54:11,560 --> 00:54:14,813
Tisti ljudje tisto noč.

1177
00:54:14,855 --> 00:54:18,067
Oh, poroka teh ljudi.

1178
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
Še nekaj je.

1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,403
Noseča si.

1180
00:54:21,445 --> 00:54:22,695
Nezakonska nosečnost.

1181
00:54:22,737 --> 00:54:25,239
To je nekaj, kar mislite
zgodi samo drugemu fantu.

1182
00:54:25,281 --> 00:54:27,033
Nisem noseča.

1183
00:54:27,033 --> 00:54:28,700
Jemljem tabletke.

1184
00:54:28,742 --> 00:54:30,536
Mislil sem, da sem ti povedal
da ne uporabi tabletke.

1185
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
Me tako poslušaš?!

1186
00:54:34,914 --> 00:54:38,414
Hvala bogu, da me ne poslušaš.

1187
00:54:39,126 --> 00:54:42,626
No, poglej, kar je bilo storjeno, je storjeno, kajne?

1188
00:54:42,671 --> 00:54:45,131
Torej, uh...

1189
00:54:45,131 --> 00:54:46,883
povej mi o njem.

1190
00:54:46,925 --> 00:54:48,593
kako mu je ime

1191
00:54:48,634 --> 00:54:50,637
Kdo je on, hm, kakšen otrok, kot si ti

1192
00:54:50,679 --> 00:54:52,138
šele iz plenic?

1193
00:54:52,179 --> 00:54:53,598
On je starejši

1194
00:54:53,639 --> 00:54:55,390
o, starejši fant.

1195
00:54:55,432 --> 00:54:57,142
Kaj, 19, 20?

1196
00:54:57,184 --> 00:54:59,144
Starejši.

1197
00:54:59,186 --> 00:55:00,562
21?

1198
00:55:00,604 --> 00:55:03,022
43.

1199
00:55:03,064 --> 00:55:05,399
43!

1200
00:55:05,441 --> 00:55:07,944
Ljubila si se s 43-letnim moškim?

1201
00:55:07,985 --> 00:55:09,903
Ni tako star.

1202
00:55:09,945 --> 00:55:12,405
Nespodobno je. verjemite mi

1203
00:55:12,447 --> 00:55:14,950
Toliko sem star in to je nespodobno!

1204
00:55:14,992 --> 00:55:16,451
Bilo je lepo!

1205
00:55:16,492 --> 00:55:17,911
O, ja?

1206
00:55:17,953 --> 00:55:19,412
In kaj zdaj...

1207
00:55:19,453 --> 00:55:22,122
kaj je naslednje lepo
kaj se zgodi?

1208
00:55:22,164 --> 00:55:22,998
nič.

1209
00:55:23,040 --> 00:55:23,831
res.

1210
00:55:23,832 --> 00:55:25,834
Od lepega greš naravnost v nič.

1211
00:55:25,875 --> 00:55:26,918
Zakaj je tako?

1212
00:55:26,960 --> 00:55:28,419
Ker je poročen.

1213
00:55:28,461 --> 00:55:30,922
Zapri, prasec, zapri.

1214
00:55:30,964 --> 00:55:31,922
Je poročen?

1215
00:55:31,922 --> 00:55:33,424
Povedal vam bom, kaj je še on.

1216
00:55:33,466 --> 00:55:34,425
Mrtev je!

1217
00:55:34,425 --> 00:55:37,925
Ljubim ga, očka!

1218
00:55:41,348 --> 00:55:44,726
Moj ubogi otrok.

1219
00:55:48,937 --> 00:55:51,690
Samo povej mi, kdo je.

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,443
To je vse, kar želim vedeti.

1221
00:55:54,651 --> 00:55:55,985
Kdo je on, Jennifer?

1222
00:55:56,027 --> 00:55:59,527
Ni važno. Konec je.

1223
00:56:01,574 --> 00:56:02,323
Matej!

1224
00:56:02,324 --> 00:56:03,032
Kaj?

1225
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
kam greš

1226
00:56:04,076 --> 00:56:05,035
Sao Paulo.

1227
00:56:05,077 --> 00:56:05,743
Zdaj?

1228
00:56:05,744 --> 00:56:07,746
Jaz-moram. Nekaj ​​se je pojavilo.

1229
00:56:07,788 --> 00:56:08,704
Ne moreš.

1230
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
Vrnil se bom, vendar moram najprej.

1231
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
Matej.

1232
00:56:12,458 --> 00:56:13,501
potrebujem te.

1233
00:56:13,542 --> 00:56:15,502
Nisem mogel zavrniti.

1234
00:56:15,544 --> 00:56:18,546
Bil sem njegov najboljši prijatelj in potreboval je mojo pomoč.

1235
00:56:18,588 --> 00:56:20,006
Moja pomoč.

1236
00:56:20,048 --> 00:56:21,049
Bilo je, kot bi vprašal piromana

1237
00:56:21,049 --> 00:56:22,425
postati poveljnik gasilcev.

1238
00:56:22,466 --> 00:56:25,220
Jaz sem kriv.

1239
00:56:25,220 --> 00:56:27,888
Vsa stvar.

1240
00:56:27,930 --> 00:56:29,890
Če bi bil več zraven,

1241
00:56:29,932 --> 00:56:32,934
če ne za ločitev,
nikoli se ne bi zgodilo.

1242
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
Fant je očetovska figura,

1243
00:56:34,936 --> 00:56:36,938
to je klasika. Veš
o čem govorim?

1244
00:56:36,979 --> 00:56:37,897
ja

1245
00:56:37,939 --> 00:56:40,399
Otrok ima tako dobre instinkte.

1246
00:56:40,441 --> 00:56:43,443
Čuti, da bo
zaščiti pasjega sina.

1247
00:56:43,485 --> 00:56:45,445
Oh, to moram občudovati.

1248
00:56:45,486 --> 00:56:46,404
ja

1249
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
Ampak tega ne morem pustiti tako.

1250
00:56:48,448 --> 00:56:51,409
Vedeti moram, kdo je.

1251
00:56:51,451 --> 00:56:54,328
To moraš biti ti, Matthew.

1252
00:56:54,370 --> 00:56:55,288
Kaj?

1253
00:56:55,328 --> 00:56:58,828
Ona te ljubi. Ona ti zaupa.

1254
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
Odpelji jo ven, boš?

1255
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
Mogoče ti bo kaj povedala.

1256
00:57:02,460 --> 00:57:03,878
To je bilo to.

1257
00:57:03,920 --> 00:57:05,879
Prišel je trenutek.

1258
00:57:05,921 --> 00:57:07,923
Zbrala sem ves svoj pogum.

1259
00:57:07,965 --> 00:57:09,758
Victor...

1260
00:57:09,800 --> 00:57:11,510
kaj

1261
00:57:11,510 --> 00:57:13,470
Kam naj jo peljem?

1262
00:57:13,511 --> 00:57:15,222
Najprej je rekel, da je konec,

1263
00:57:15,263 --> 00:57:16,889
potem me je povabil na kosilo.

1264
00:57:16,931 --> 00:57:19,433
Bilo je, kot da bi jemal norca 1 in 2.

1265
00:57:19,475 --> 00:57:20,893
Vendar mi je bilo vseeno.

1266
00:57:20,935 --> 00:57:24,021
Bil sem tako srečen, hotel sem
da mu da darilo

1267
00:57:24,062 --> 00:57:27,107
nekaj, v čemer nihče drug
bi mu svet lahko dal.

1268
00:57:27,148 --> 00:57:29,608
Kaj pa, če bi oba malce znorela?

1269
00:57:29,650 --> 00:57:31,110
Krivi je Rio

1270
00:57:31,110 --> 00:57:33,612
kaj če naša srca
je malo zamegljeno?

1271
00:57:33,654 --> 00:57:35,572
Krivi je Rio

1272
00:57:35,614 --> 00:57:37,115
kaj če bi se delali norca?

1273
00:57:37,157 --> 00:57:38,950
Prekršil nekaj pravil

1274
00:57:38,991 --> 00:57:42,491
kaj nas briga

1275
00:57:44,998 --> 00:57:48,498
krivi Rio?

1276
00:57:50,001 --> 00:57:53,501
Zate je.

1277
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
si jezen? Ne morem obdržati tega.

1278
00:58:00,552 --> 00:58:02,554
ti ni všeč?

1279
00:58:02,554 --> 00:58:04,306
Mislim, da je lepo.

1280
00:58:04,348 --> 00:58:05,973
Pojdi stran od tam.

1281
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Mogoče ga bom prodal v šoli.

1282
00:58:07,058 --> 00:58:08,476
Bolje, da ga pospravite

1283
00:58:08,518 --> 00:58:10,019
preden bodo prodali
po vsem Tokiu.

1284
00:58:10,061 --> 00:58:11,479
Ja, stric Matthew.

1285
00:58:11,521 --> 00:58:13,021
Želim si, da bi bil spet to vse.

1286
00:58:13,063 --> 00:58:14,273
Resnično.

1287
00:58:14,315 --> 00:58:15,483
Ne, ne,

1288
00:58:15,524 --> 00:58:16,900
ali pa ne bi nikoli
me je povabil na kosilo

1289
00:58:16,942 --> 00:58:18,402
ali veš zakaj smo tukaj?

1290
00:58:18,402 --> 00:58:20,403
Moral bi najti
ugotovi, kdo je tvoj ljubimec

1291
00:58:20,445 --> 00:58:22,905
preden obnori tvojega očeta.

1292
00:58:22,947 --> 00:58:23,864
Ubogi očka.

1293
00:58:23,906 --> 00:58:25,408
Tvoj ali Nicolin?

1294
00:58:25,450 --> 00:58:26,492
moje.

1295
00:58:26,533 --> 00:58:28,536
Ta ubogi očka. Ti
mrtve mačke ne more zamahniti

1296
00:58:28,536 --> 00:58:30,287
ne da bi udaril ubogega očka.

1297
00:58:30,328 --> 00:58:32,039
Kaj mu boš rekel?

1298
00:58:32,039 --> 00:58:33,289
On je moj prijatelj.

1299
00:58:33,331 --> 00:58:34,499
Moral bom lagati.

1300
00:58:34,499 --> 00:58:36,751
Rekel bom, da mi ne bi povedal

1301
00:58:36,792 --> 00:58:38,961
kdo je tvoj zanikrni poročeni starec,

1302
00:58:39,002 --> 00:58:41,005
vendar si obljubil, da bo
vse med vama.

1303
00:58:41,046 --> 00:58:42,797
Potem bi lagali.

1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,508
Nikoli ne bo konec.

1305
00:58:44,549 --> 00:58:45,967
Ne razumeš?

1306
00:58:46,008 --> 00:58:47,760
Ljubil te bom za vedno.

1307
00:58:47,802 --> 00:58:49,637
Nehati morate uporabljati besede

1308
00:58:49,678 --> 00:58:51,514
kot "za vedno" in "poročena".

1309
00:58:51,556 --> 00:58:53,974
Zakaj?

1310
00:58:54,016 --> 00:58:57,018
Ker sem slučajno ena,
in nikoli ne moremo biti drugi.

1311
00:59:11,198 --> 00:59:12,199
Jennifer, draga,

1312
00:59:12,199 --> 00:59:14,200
tudi če bi bilo za nas mogoče -

1313
00:59:14,242 --> 00:59:16,160
Mislim, vsi drugi na stran-

1314
00:59:16,201 --> 00:59:18,204
ves čas pozabljaš na razliko -

1315
00:59:18,246 --> 00:59:20,205
Vem, star si tisoč let.

1316
00:59:20,247 --> 00:59:21,707
Ni važno.

1317
00:59:21,749 --> 00:59:22,665
Jennifer-

1318
00:59:22,707 --> 00:59:24,709
lahko me kličeš draga, če hočeš.

1319
00:59:24,751 --> 00:59:26,168
Zdaj ni pomembno,

1320
00:59:26,210 --> 00:59:29,213
a ko si mojih let,
veš kaj bom?

1321
00:59:29,254 --> 00:59:30,714
Mrtev, predvidevam.

1322
00:59:30,756 --> 00:59:32,175
Mrtev in pol.

1323
00:59:32,216 --> 00:59:35,219
Chaplin in Picasso
poročil z veliko mlajšimi ženskami.

1324
00:59:35,260 --> 00:59:38,180
Ki je po drugi strani postal
veliko mlajše vdove.

1325
00:59:38,221 --> 00:59:40,723
Raje jih nekaj porabim
let z moškim, ki ga ljubim

1326
00:59:40,723 --> 00:59:42,475
kot celo življenje z nekom, ki ga nisem.

1327
00:59:42,517 --> 00:59:44,226
No, če boš uporabil logiko

1328
00:59:44,226 --> 00:59:46,687
Izgubil bom svojo prednost

1329
00:59:46,728 --> 00:59:49,606
Všeč mi je, ko ti
obravnavaj me kot žensko.

1330
00:59:49,647 --> 00:59:53,109
Mislim, zunaj postelje.

1331
00:59:53,150 --> 00:59:54,569
Jejte svoje meso.

1332
00:59:54,610 --> 00:59:56,654
Toliko o tem zdravljenju.

1333
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
Ali ne poznaš nobenega fanta?
tvoja starost ti je všeč?

1334
00:59:59,240 --> 01:00:00,657
Ne maram fantov.

1335
01:00:00,699 --> 01:00:03,201
Bi, če bi jim dali priložnost

1336
01:00:03,243 --> 01:00:04,703
prej si ga pozdravil.

1337
01:00:04,744 --> 01:00:06,704
Izgleda spodobno.

1338
01:00:06,746 --> 01:00:08,164
Čist rez.

1339
01:00:08,206 --> 01:00:10,165
Tisti, ki kliče tvojega očeta "gospod"

1340
01:00:10,207 --> 01:00:13,707
in poskuša žvečiti
zakovice s tvojih kavbojk?

1341
01:00:14,711 --> 01:00:17,714
Starost ni pomembna. sem
tako ali tako bom umrl mlad.

1342
01:00:17,756 --> 01:00:19,715
Poglej, kako kratka je moja življenjska linija.

1343
01:00:19,757 --> 01:00:20,758
To je vse smeti

1344
01:00:20,800 --> 01:00:23,802
Jaz ga praktično sploh nimam.

1345
01:00:23,844 --> 01:00:27,344
To ni tvoja življenjska linija.

1346
01:00:28,348 --> 01:00:31,848
To je linija tvojega srca.

1347
01:00:32,810 --> 01:00:36,310
Majhna stvar, kajne?

1348
01:00:52,119 --> 01:00:54,579
Včasih si me držal za roko
preden sva bila ljubimca.

1349
01:00:54,621 --> 01:00:58,121
Vidite, kako deluje?

1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,753
Bernardo!

1351
01:01:01,794 --> 01:01:04,296
Star je 19 let. Si to imel v mislih?

1352
01:01:04,338 --> 01:01:06,256
19 je popoln.

1353
01:01:06,298 --> 01:01:09,301
Sam sem bil nekajkrat star 19 let.

1354
01:01:09,343 --> 01:01:12,304
Si res želiš, da?

1355
01:01:12,345 --> 01:01:15,807
Kar naprej.

1356
01:01:26,191 --> 01:01:28,943
Bil je ravno tisto, kar sem rekel, da potrebuje.

1357
01:01:28,985 --> 01:01:31,320
Mlad, nevpleten, nekompliciran.

1358
01:01:31,362 --> 01:01:33,655
Ne bi mogla biti srečnejša.

1359
01:01:33,697 --> 01:01:37,197
Razen nenadnega utripa v templju

1360
01:01:37,992 --> 01:01:41,492
to je šlo vse do mojega srca.

1361
01:01:44,873 --> 01:01:47,375
Ne bi ti povedala
kaj o njem?

1362
01:01:47,417 --> 01:01:48,877
Oprosti, Victor.

1363
01:01:48,919 --> 01:01:50,378
Ni namig

1364
01:01:50,378 --> 01:01:53,255
nimam pojma, kdo bi lahko bil tip?

1365
01:01:53,297 --> 01:01:56,092
Rekla je le, da je zmeden.

1366
01:01:56,134 --> 01:01:57,759
O čem?

1367
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Med njegovimi čustvi do Jennifer

1368
01:01:59,969 --> 01:02:02,013
in njegova čustva do žene.

1369
01:02:02,055 --> 01:02:04,057
Zdaj misli na svojo ženo, kajne?

1370
01:02:04,098 --> 01:02:06,101
Mislim, da ne revni
prasec kdaj pomislil

1371
01:02:06,142 --> 01:02:07,810
tako bi se čustveno zapletel.

1372
01:02:07,810 --> 01:02:08,853
Ubogi prasec, kaj?

1373
01:02:08,895 --> 01:02:11,104
Če ga primem v roke,
Pretepel ga bom do smrti

1374
01:02:11,104 --> 01:02:12,857
to ga bo zmedlo.

1375
01:02:12,898 --> 01:02:15,901
Pretepanje ni način, prijatelj moj.

1376
01:02:15,942 --> 01:02:16,859
Ima prav, veš.

1377
01:02:16,901 --> 01:02:20,401
Osebno imam raje mučenje.

1378
01:02:37,586 --> 01:02:39,046
Kaj je narobe?

1379
01:02:39,088 --> 01:02:42,048
Mislim, da imam vneto grlo.

1380
01:02:42,090 --> 01:02:45,590
Priti moram zgodaj.
Hvala za nocoj.

1381
01:02:57,478 --> 01:02:59,980
Si mu povedal?

1382
01:03:00,022 --> 01:03:01,941
št.

1383
01:03:01,982 --> 01:03:05,482
No, lahko noč.

1384
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Je to Jennifer?

1385
01:03:11,032 --> 01:03:12,951
Uh, ja.

1386
01:03:12,992 --> 01:03:16,492
Je z njo vse v redu? Kako je izgledala?

1387
01:03:16,537 --> 01:03:19,498
Pravzaprav zelo lepa.

1388
01:03:19,498 --> 01:03:21,875
Saj je, kajne?

1389
01:03:21,916 --> 01:03:23,334
Mislim, da

1390
01:03:23,376 --> 01:03:26,753
tako kot njena mati.

1391
01:03:26,795 --> 01:03:29,799
Še ena moja napaka.

1392
01:03:29,799 --> 01:03:31,800
Potrebno je dvoje, Victor.

1393
01:03:31,800 --> 01:03:35,261
Da ne zajebem.

1394
01:03:35,261 --> 01:03:37,763
Najprej moj zakon, zdaj moj otrok.

1395
01:03:37,763 --> 01:03:41,263
Kaj naj piham naslednjič, najino prijateljstvo?

1396
01:03:42,309 --> 01:03:44,227
Če bi to kdaj izgubil-

1397
01:03:44,269 --> 01:03:47,272
Mislim, če bi kdaj trobil
to med tabo in mano,

1398
01:03:47,313 --> 01:03:48,732
to bi bilo to.

1399
01:03:48,773 --> 01:03:52,273
Victor, nekaj je
Moram ti povedati.

1400
01:03:52,318 --> 01:03:54,278
Ne prenesem, da te vidim tako.

1401
01:03:54,319 --> 01:03:54,777
Jaz tudi ne.

1402
01:03:54,778 --> 01:03:56,738
Ne, naj končam.

1403
01:03:56,780 --> 01:03:58,740
Sem smo prišli, da se imamo lepo,

1404
01:03:58,782 --> 01:04:01,284
in vse kar sem naredil je
te obremenjujem s svojimi težavami.

1405
01:04:01,326 --> 01:04:02,744
To ni res.

1406
01:04:02,786 --> 01:04:05,788
Ti si pravi kamen. Moja cela
bedno življenje je v kaosu.

1407
01:04:05,830 --> 01:04:08,248
Nevihta ... in ti si edina skala

1408
01:04:08,290 --> 01:04:10,292
točno na sredini
tega se lahko oprimem.

1409
01:04:10,292 --> 01:04:12,252
Ti si pravi kamen.

1410
01:04:12,294 --> 01:04:14,253
Ne povsem, Victor.

1411
01:04:14,253 --> 01:04:17,256
Mislim, nisem ves rock.

1412
01:04:17,298 --> 01:04:20,259
Nisem te vreden.

1413
01:04:20,259 --> 01:04:23,262
Nikogar nisem vreden.

1414
01:04:23,304 --> 01:04:26,265
Victor, Victor, ne moreš.

1415
01:04:26,306 --> 01:04:28,725
To ni zame.

1416
01:04:28,767 --> 01:04:30,768
Kaj misliš, da sem nor?

1417
01:04:30,810 --> 01:04:32,728
To je zanj.

1418
01:04:32,770 --> 01:04:36,023
Našel ga bom, in kdorkoli že je,

1419
01:04:36,065 --> 01:04:39,276
on bo to spravil prav do doodah.

1420
01:04:39,318 --> 01:04:42,818
čao.

1421
01:04:43,988 --> 01:04:46,948
Nicky? Nicky?

1422
01:04:46,990 --> 01:04:50,285
Kje si bil nocoj? Sinoči?

1423
01:04:50,285 --> 01:04:52,037
kaj te briga

1424
01:04:52,078 --> 01:04:53,746
Jaz sem tvoj oče.

1425
01:04:53,788 --> 01:04:55,373
Ali vprašam, kam greš?

1426
01:04:55,415 --> 01:04:56,750
Bil sem tukaj.

1427
01:04:56,750 --> 01:04:59,585
seveda. Tukaj je akcija.

1428
01:04:59,585 --> 01:05:02,338
Tako pogosto sem se delal neumnega s tabo,

1429
01:05:02,379 --> 01:05:05,879
Vem, ko se delaš neumnega z mano.

1430
01:05:06,258 --> 01:05:09,758
Upam, da sem tako pameten kot ti
ko pridem v tvoja leta.

1431
01:05:10,302 --> 01:05:13,802
Vedno si rekel to poštenost
nikoli ne sme biti boleče.

1432
01:05:14,306 --> 01:05:17,350
motil sem se.

1433
01:05:17,350 --> 01:05:18,977
Zaljubljena je, veš.

1434
01:05:19,019 --> 01:05:20,436
Tako misli.

1435
01:05:20,478 --> 01:05:22,939
Če tako mislite, ste.

1436
01:05:22,981 --> 01:05:24,982
Prvo je vedno najtežje.

1437
01:05:24,982 --> 01:05:26,484
Nisi prvi.

1438
01:05:26,484 --> 01:05:28,443
No, vem.

1439
01:05:28,485 --> 01:05:31,029
Vsi so na nek način težki.

1440
01:05:31,071 --> 01:05:34,571
Prebolela te bo. Samo bodi to, kar si.

1441
01:05:35,658 --> 01:05:39,158
Jennifer sem moral priznati
mi je zlezel pod kožo.

1442
01:05:39,704 --> 01:05:42,122
Za nasvet se nisem imel na koga obrniti.

1443
01:05:42,164 --> 01:05:45,664
Kar sem potreboval, je bilo
objektivna strokovna pomoč.

1444
01:05:53,382 --> 01:05:55,926
Več težav v srcu in umu,

1445
01:05:55,968 --> 01:05:59,468
več sveč moraš
gori za pomoč bogov.

1446
01:06:00,013 --> 01:06:01,472
Kako mlada je punca?

1447
01:06:01,514 --> 01:06:02,974
Uh, je čisto mlada.

1448
01:06:03,016 --> 01:06:05,226
Pol tvojih let?

1449
01:06:05,267 --> 01:06:07,352
Manj kot polovica

1450
01:06:07,394 --> 01:06:10,894
koliko jih vzamem

1451
01:06:10,980 --> 01:06:14,442
vzemi celotno škatlo.

1452
01:06:14,483 --> 01:06:17,945
A-ha!

1453
01:06:27,370 --> 01:06:28,663
Matej! Kaj?

1454
01:06:28,704 --> 01:06:32,124
Tukaj notri.

1455
01:06:32,166 --> 01:06:35,666
Pridi sem!

1456
01:06:35,711 --> 01:06:39,211
kaj je narobe

1457
01:06:39,714 --> 01:06:43,214
Zaprite vrata.

1458
01:06:43,676 --> 01:06:45,928
Kaj?

1459
01:06:45,970 --> 01:06:48,430
Tiho. Počakaj.

1460
01:06:48,472 --> 01:06:50,765
sranje! kaj se dogaja

1461
01:06:50,807 --> 01:06:54,307
Jenniferin dnevnik.

1462
01:06:54,769 --> 01:06:55,728
Njen dnevnik?

1463
01:06:55,770 --> 01:06:59,270
To še ni vse. Poglej tole

1464
01:07:02,234 --> 01:07:04,235
Tega ne smeš gledati.
Slikal jo je.

1465
01:07:04,277 --> 01:07:05,737
Oh, prepričan sem, da ne bi.

1466
01:07:05,779 --> 01:07:07,239
Saj ne bi, kaj?

1467
01:07:07,239 --> 01:07:10,739
Prisilil se je vanjo
na plaži, kajne?

1468
01:07:12,368 --> 01:07:13,619
Victor!

1469
01:07:13,661 --> 01:07:14,828
Kaj?

1470
01:07:14,870 --> 01:07:17,331
Tega ne moreš brati. To je nekoga

1471
01:07:17,372 --> 01:07:19,332
zasebno osebno lastnino.

1472
01:07:19,332 --> 01:07:22,832
Ste nori? Na čigavi strani si?

1473
01:07:25,379 --> 01:07:27,298
Poslušaj to.

1474
01:07:27,339 --> 01:07:29,299
"Sinoči se je to končno zgodilo.

1475
01:07:29,341 --> 01:07:32,841
»Ležala sva v pesku
skupaj, moje telo ob njegovem.

1476
01:07:33,386 --> 01:07:35,846
"Moje noge, njegove noge,
vsak od nas drugega."

1477
01:07:35,888 --> 01:07:37,098
Odvratno.

1478
01:07:37,140 --> 01:07:39,266
Je to rekla?

1479
01:07:39,266 --> 01:07:41,309
To sem rekel.

1480
01:07:41,351 --> 01:07:42,811
Kar traja in traja.

1481
01:07:42,853 --> 01:07:46,353
Daj no, Jennifer, kako mu je ime?

1482
01:07:48,899 --> 01:07:49,817
A-ha!

1483
01:07:49,859 --> 01:07:51,401
Victor, lahko razložim.

1484
01:07:51,443 --> 01:07:53,404
"On je vse, o čemer sem kdaj sanjala.

1485
01:07:53,445 --> 01:07:56,945
"Je veliko boljši ljubimec kot los."

1486
01:07:57,990 --> 01:08:00,410
Los?

1487
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Kdo za vraga je los?

1488
01:08:01,952 --> 01:08:03,412
Verjetno je kakšen otrok v šoli.

1489
01:08:03,454 --> 01:08:04,955
Tudi o njem mi ni nikoli povedala.

1490
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
Kako jo lahko pošlješ v šolo

1491
01:08:06,999 --> 01:08:08,959
kjer se fantje imenujejo "losi"

1492
01:08:08,959 --> 01:08:09,960
pojasni kaj?

1493
01:08:09,960 --> 01:08:10,918
Kaj?

1494
01:08:10,960 --> 01:08:12,545
Rekel si, da lahko nekaj razložiš.

1495
01:08:12,587 --> 01:08:15,005
Lahko. ja

1496
01:08:15,047 --> 01:08:18,547
To-to. To lahko razložim

1497
01:08:18,592 --> 01:08:21,052
to je mladost. To je vse

1498
01:08:21,094 --> 01:08:22,512
otroci pretiravajo.

1499
01:08:22,554 --> 01:08:25,556
Izmišljujejo si stvari.
Izmišljujejo ljudi.

1500
01:08:25,556 --> 01:08:27,517
O, ja?

1501
01:08:27,559 --> 01:08:30,394
Si je to izmislila?

1502
01:08:30,436 --> 01:08:32,896
"Grem spat z
njegov nasmeh na mojih ustnicah.

1503
01:08:32,938 --> 01:08:36,438
"Obožujem njegova sladka usta.
Njegovi smešni mali zobki.

1504
01:08:36,483 --> 01:08:39,110
"Rad pogledam globoko v njegovo dušo

1505
01:08:39,152 --> 01:08:42,238
"skozi njegove ljubke modre oči,

1506
01:08:42,279 --> 01:08:45,324
"oči, za katere se zdi, da vidijo pravega mene

1507
01:08:45,365 --> 01:08:47,867
"prvič."

1508
01:08:47,909 --> 01:08:50,328
Zakaj jih nosiš?

1509
01:08:50,370 --> 01:08:51,621
Dobivam črevesje.

1510
01:08:51,621 --> 01:08:52,830
Kar tako?

1511
01:08:52,872 --> 01:08:56,333
Kako drugače?

1512
01:09:00,838 --> 01:09:02,797
Ne verjamem.

1513
01:09:02,839 --> 01:09:04,341
Nikjer ne pove, kdo je.

1514
01:09:04,383 --> 01:09:06,300
Nikjer?

1515
01:09:06,342 --> 01:09:08,135
Hudiča s tem.

1516
01:09:08,177 --> 01:09:09,929
Imamo dovolj namigov.

1517
01:09:09,970 --> 01:09:10,972
pridi no

1518
01:09:10,972 --> 01:09:11,888
kje

1519
01:09:11,930 --> 01:09:14,432
Ti in jaz bova našla tega prasca.

1520
01:09:14,474 --> 01:09:17,974
Krila v nebo

1521
01:09:18,227 --> 01:09:21,106
plava enostavno in prosto tam?

1522
01:09:21,146 --> 01:09:23,149
Poskusite razmišljati. Nisem
ti je kaj povedala?

1523
01:09:23,190 --> 01:09:24,608
Ti si njen najboljši prijatelj.

1524
01:09:24,649 --> 01:09:26,151
Včasih celo najboljši prijatelji

1525
01:09:26,151 --> 01:09:27,611
skrivaj drug pred drugim.

1526
01:09:27,653 --> 01:09:30,155
Vzdevek, hišno ime. Kje živi.

1527
01:09:30,155 --> 01:09:31,114
Kdo se spomni

1528
01:09:31,114 --> 01:09:33,116
vsi, s katerimi gre ven?

1529
01:09:33,157 --> 01:09:34,616
Jih je več?

1530
01:09:34,616 --> 01:09:37,536
No, tukaj je plesalka
v klubu, kjer smo bili.

1531
01:09:37,578 --> 01:09:38,495
Tudi pevka.

1532
01:09:38,537 --> 01:09:40,038
Jih vse vidi?

1533
01:09:40,080 --> 01:09:41,497
Veš, kako je, oče.

1534
01:09:41,539 --> 01:09:42,999
Ko si vroč, si vroč.

1535
01:09:43,041 --> 01:09:45,543
Ima kdo od teh fantov polaroida?

1536
01:09:45,585 --> 01:09:47,003
Kaj?

1537
01:09:47,045 --> 01:09:50,545
Brez veze. gremo

1538
01:09:50,715 --> 01:09:54,215
Bodi previden, Nicky.

1539
01:09:54,343 --> 01:09:57,262
Res ne boš
pojdi na to, kajne

1540
01:09:57,304 --> 01:10:00,223
Rad živim nevarno.
Deluje v družini.

1541
01:10:00,264 --> 01:10:03,764
Dnevi tvojega življenja

1542
01:10:05,227 --> 01:10:08,479
ta krila v nebo?

1543
01:10:08,521 --> 01:10:11,524
Resnično cenim
nič ne rečeš.

1544
01:10:11,565 --> 01:10:14,027
Moj oče je imel veliko izkušenj,

1545
01:10:14,068 --> 01:10:16,028
ampak tega ne bi nikoli razumel.

1546
01:10:16,070 --> 01:10:17,279
Želim si, da bi vedel.

1547
01:10:17,321 --> 01:10:18,947
Zakaj mu ne poveš

1548
01:10:18,947 --> 01:10:20,490
Želim, da tvoj oče.

1549
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
Ne bo. On je strahopetec.

1550
01:10:22,075 --> 01:10:23,284
Moj je slep.

1551
01:10:23,326 --> 01:10:24,660
Zamenjal te bom

1552
01:10:24,702 --> 01:10:25,995
Nekako imam.

1553
01:10:26,037 --> 01:10:27,997
Koga si ga poslal iskat?

1554
01:10:28,038 --> 01:10:30,541
Samo nekaj fantov
jih vržejo iz tira.

1555
01:10:30,541 --> 01:10:32,501
To je histerično. WHO?

1556
01:10:32,542 --> 01:10:34,545
Kot pevec v klubu.

1557
01:10:34,545 --> 01:10:36,004
Grozljiv je

1558
01:10:36,045 --> 01:10:38,006
zato sem ga izbral.

1559
01:10:38,006 --> 01:10:41,217
Misliš, da bo tvoj oče postal ljubosumen?

1560
01:10:41,259 --> 01:10:44,428
To je najmanj, kar lahko naredim zanj.

1561
01:10:48,514 --> 01:10:50,934
Pridi gor in zapleši! nekdo! kdorkoli!

1562
01:10:50,976 --> 01:10:54,476
Ne bodi sramežljiv! Pridi gor in zapleši!

1563
01:11:05,404 --> 01:11:07,406
Uh, ne. št. št.

1564
01:11:07,406 --> 01:11:10,906
Ne jaz. Jaz sem s svojim prijateljem.

1565
01:11:12,452 --> 01:11:14,413
Ne, ne znam plesati.

1566
01:11:14,454 --> 01:11:17,373
ne morem!

1567
01:11:17,415 --> 01:11:20,915
ne morem Jaz-jaz ne znam plesati.

1568
01:11:20,960 --> 01:11:24,380
Živjo, stric Matthew.

1569
01:11:24,421 --> 01:11:26,673
Ne bo šlo, veš.

1570
01:11:26,715 --> 01:11:28,883
Poskuša me narediti ljubosumnega.

1571
01:11:28,925 --> 01:11:31,010
Misliš, da se igraš z otrokom.

1572
01:11:31,052 --> 01:11:33,971
Misliš, da si.

1573
01:11:34,013 --> 01:11:37,513
Prosim, prebolevam žalost

1574
01:11:39,559 --> 01:11:41,520
tvoj oče je zmeden

1575
01:11:41,561 --> 01:11:42,478
kaj je še novega?

1576
01:11:42,520 --> 01:11:44,022
In nisem dosti bolje.

1577
01:11:44,063 --> 01:11:45,481
res?

1578
01:11:45,522 --> 01:11:47,483
Potrebujem čas, da stvari premislim.

1579
01:11:47,525 --> 01:11:51,025
Nimaš veliko
čas pri tvojih letih, kajne?

1580
01:11:55,531 --> 01:11:57,408
Si res šel ven s tem androidom?

1581
01:11:57,450 --> 01:11:59,034
Mislim, da si mu bolj všeč.

1582
01:11:59,034 --> 01:12:02,534
Se vidiva kasneje.

1583
01:12:10,295 --> 01:12:12,796
No, kaj misliš? Je on ta tip?

1584
01:12:12,838 --> 01:12:14,090
ne vem

1585
01:12:14,131 --> 01:12:15,298
ne veste?

1586
01:12:15,298 --> 01:12:18,798
Si želiš še en ples z njim?

1587
01:12:23,723 --> 01:12:25,724
Ta tip ji poje.

1588
01:12:25,766 --> 01:12:27,184
Nič ne pomeni.

1589
01:12:27,226 --> 01:12:30,726
Kakšne so besede? Kaj poje?

1590
01:12:36,192 --> 01:12:38,194
pravi...

1591
01:12:38,194 --> 01:12:40,196
"njegova ljubezen je morje

1592
01:12:40,196 --> 01:12:42,697
"to traja večno."

1593
01:12:42,739 --> 01:12:44,158
Ja?

1594
01:12:44,199 --> 01:12:46,201
»Živi, da se vrne k njej

1595
01:12:46,242 --> 01:12:48,203
"znova in znova ..."

1596
01:12:48,245 --> 01:12:50,163
ja?

1597
01:12:50,204 --> 01:12:52,665
"In-in udaril ob njeno obalo.

1598
01:12:52,706 --> 01:12:54,709
Dal mu bom "udariti ob njeno obalo."

1599
01:12:54,750 --> 01:12:55,667
Victor

1600
01:12:55,709 --> 01:12:58,128
Victor, ne!

1601
01:12:58,128 --> 01:13:00,505
očka!

1602
01:13:00,547 --> 01:13:02,882
ne!

1603
01:13:02,924 --> 01:13:06,424
Victor, nehaj!

1604
01:13:06,802 --> 01:13:10,302
Victor, ne!

1605
01:13:13,808 --> 01:13:15,810
Victor, nehaj!

1606
01:13:15,851 --> 01:13:18,229
Ohh!

1607
01:13:18,271 --> 01:13:20,606
Victor!

1608
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
Ima rjave oči.

1609
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
Dobrodošli, prijatelji moji.

1610
01:13:28,988 --> 01:13:30,865
vse je tvoje-

1611
01:13:30,907 --> 01:13:34,407
noč, nebo,
moje mesto, moja restavracija

1612
01:13:34,451 --> 01:13:37,951
Claudio, šampanjec

1613
01:13:38,913 --> 01:13:40,915
to ni noč za praznovanje.

1614
01:13:40,957 --> 01:13:42,917
Niste ga našli?

1615
01:13:42,917 --> 01:13:44,877
ne še...

1616
01:13:44,919 --> 01:13:46,670
vendar se ne more večno skrivati.

1617
01:13:46,670 --> 01:13:48,380
Počivaj, Victor.

1618
01:13:48,422 --> 01:13:51,383
Lahko ti postane slabo zaradi tega.

1619
01:13:51,425 --> 01:13:54,177
zlato. Človek je zlato.

1620
01:13:54,219 --> 01:13:56,846
Kot prijatelj mora biti.

1621
01:13:56,887 --> 01:13:59,890
Zdaj pa pogledamo jedilnik, kajne?

1622
01:13:59,932 --> 01:14:02,892
Želodec ima tudi srce.

1623
01:14:02,934 --> 01:14:06,354
očka?

1624
01:14:06,396 --> 01:14:07,856
Moram govoriti s teboj.

1625
01:14:07,897 --> 01:14:09,899
Seveda, ljubica.
Želite biti sami?

1626
01:14:09,940 --> 01:14:13,440
To je v redu.

1627
01:14:15,612 --> 01:14:19,112
Ljubim te, očka, zelo.

1628
01:14:19,699 --> 01:14:23,199
Ne morem te pustiti, da greš okoli
pretepati ljudi...

1629
01:14:23,744 --> 01:14:27,244
poškodovati se...

1630
01:14:29,749 --> 01:14:32,168
kaj se je zgodilo ...

1631
01:14:32,210 --> 01:14:34,462
zgodilo iz nežnosti

1632
01:14:34,462 --> 01:14:36,088
iz lepih občutkov.

1633
01:14:36,130 --> 01:14:37,715
Ne mislite na to kot na grdo.

1634
01:14:37,715 --> 01:14:40,175
Nočem.

1635
01:14:40,175 --> 01:14:42,052
Samo povej mi, kdo je, srček.

1636
01:14:42,094 --> 01:14:45,594
Samo povej mi, da lahko
pustimo vse to za nami.

1637
01:14:55,605 --> 01:14:57,065
Ti!

1638
01:14:57,107 --> 01:15:00,607
Eu? Ela louca!

1639
01:15:01,110 --> 01:15:03,487
Dal ti bom louca! Pridi sem!

1640
01:15:03,529 --> 01:15:04,488
Zakaj mu nisi povedal?

1641
01:15:04,530 --> 01:15:05,989
Želel si, da.

1642
01:15:06,031 --> 01:15:07,449
ja

1643
01:15:07,491 --> 01:15:08,950
Potem mu boš povedal.

1644
01:15:08,992 --> 01:15:12,492
Govoril boš v imenu naju obeh.

1645
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
Ne morem biti jaz.

1646
01:15:19,626 --> 01:15:20,544
ne, kaj?

1647
01:15:20,586 --> 01:15:22,046
Jaz sem impotenten.

1648
01:15:22,087 --> 01:15:24,089
Videl sem te v
trgu z mladimi ženskami.

1649
01:15:24,130 --> 01:15:26,048
Nakupovanje ni problem.

1650
01:15:26,090 --> 01:15:27,592
Victor, ali se ti zdi star 43 let?

1651
01:15:27,633 --> 01:15:28,802
Stara sem 57!

1652
01:15:28,843 --> 01:15:30,678
Sranje!

1653
01:15:30,719 --> 01:15:32,470
v redu 61.

1654
01:15:32,470 --> 01:15:34,473
Prestar je. Ni poročen.

1655
01:15:34,515 --> 01:15:36,474
On ni nič tistega, kar piše v dnevniku.

1656
01:15:36,516 --> 01:15:38,977
Rekli ste, da otroci izumljajo stvari.

1657
01:15:39,019 --> 01:15:40,937
In videl si jo.

1658
01:15:40,978 --> 01:15:43,480
Strmela je naravnost vanj.

1659
01:15:43,522 --> 01:15:44,440
on je!

1660
01:15:44,482 --> 01:15:46,191
To ni nihče, ki smo ga videli!

1661
01:15:46,233 --> 01:15:49,694
kako veš

1662
01:15:49,736 --> 01:15:53,197
Ker sem jaz.

1663
01:16:00,495 --> 01:16:03,331
Ti.

1664
01:16:03,373 --> 01:16:06,167
jaz

1665
01:16:06,167 --> 01:16:09,667
Povej nekaj, Victor.

1666
01:16:11,714 --> 01:16:15,214
Udari me.

1667
01:16:16,384 --> 01:16:19,884
Udari ga.

1668
01:16:20,972 --> 01:16:24,472
Zdi se, da me ne udariš
slabše, kot če bi.

1669
01:16:25,434 --> 01:16:28,934
Kako se je zgodilo?

1670
01:16:30,230 --> 01:16:33,730
Bila je moja krivda.

1671
01:16:34,984 --> 01:16:36,985
Prevzemam polno odgovornost.

1672
01:16:37,027 --> 01:16:39,654
Lepo od tebe.

1673
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
Bila je poročna noč.

1674
01:16:41,698 --> 01:16:44,451
Ah, romantika je bila v zraku.

1675
01:16:44,492 --> 01:16:47,161
Ptice, glasba, ples, bobni.

1676
01:16:47,203 --> 01:16:49,454
Vse naenkrat.

1677
01:16:49,496 --> 01:16:51,624
Za to je kriv Rio, kajne?

1678
01:16:51,665 --> 01:16:54,668
Nisem razmišljal, kaj počnem.

1679
01:16:54,710 --> 01:16:56,252
Saj razumeš.

1680
01:16:56,294 --> 01:16:59,172
Samo takrat, ko moški ni
razmišlja o tem, kaj počne

1681
01:16:59,214 --> 01:17:02,091
da ste lahko prepričani, da je
dela, kar misli.

1682
01:17:02,133 --> 01:17:03,050
hvala

1683
01:17:03,091 --> 01:17:04,551
Bil si ob meni

1684
01:17:04,593 --> 01:17:07,429
ves čas smo ga iskali.

1685
01:17:07,471 --> 01:17:10,971
Kakšen konj si ti
verjetno mislil, da sem.

1686
01:17:11,808 --> 01:17:13,225
Nisem imel poguma.

1687
01:17:13,267 --> 01:17:16,767
Kdo te je zdaj prosil za pogum?

1688
01:17:18,314 --> 01:17:21,274
Zakaj si mi moral povedati?

1689
01:17:21,316 --> 01:17:23,276
Kljub vsemu,

1690
01:17:23,317 --> 01:17:25,236
Jaz sem tvoj prijatelj.

1691
01:17:25,278 --> 01:17:26,237
Če bi bil res moj prijatelj,

1692
01:17:26,278 --> 01:17:29,282
ti bi bil tiho
o tem, kar si naredil.

1693
01:17:29,323 --> 01:17:31,784
Česar ne bi nikoli naredil

1694
01:17:31,825 --> 01:17:34,286
če bi bil res moj prijatelj.

1695
01:17:34,327 --> 01:17:36,287
Udari me.

1696
01:17:36,329 --> 01:17:38,248
prosim

1697
01:17:38,289 --> 01:17:40,166
Se boš res počutil slabše, če ne bom?

1698
01:17:40,207 --> 01:17:42,126
Grozno.

1699
01:17:42,168 --> 01:17:45,668
Lahko noč, Matthew.

1700
01:17:50,967 --> 01:17:52,552
Napačna je želja

1701
01:17:52,552 --> 01:17:54,553
da se mi zdi preprosto

1702
01:17:54,553 --> 01:17:56,888
ko svetloba pade ravno prav

1703
01:17:56,888 --> 01:17:59,183
in njene oči me vabijo

1704
01:17:59,225 --> 01:18:00,642
in kdo na svetu

1705
01:18:00,684 --> 01:18:04,184
je imun na čutno luno

1706
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
zmrazi me po hrbtenici

1707
01:18:08,566 --> 01:18:10,567
povej mi, da sem samo žrtev

1708
01:18:10,609 --> 01:18:12,528
brez upanja na upor

1709
01:18:12,569 --> 01:18:15,071
to je vročica, ki me raztrga

1710
01:18:15,113 --> 01:18:18,032
in če slučajno

1711
01:18:18,074 --> 01:18:20,576
naj bi slučajno naleteli na zdravilo

1712
01:18:20,618 --> 01:18:23,620
ne povej mi

1713
01:18:23,662 --> 01:18:27,162
ko pride skušnjava

1714
01:18:27,207 --> 01:18:30,707
najboljši od mene

1715
01:18:31,461 --> 01:18:34,961
se bodo ti nemirni občutki vznemirili

1716
01:18:36,715 --> 01:18:39,510
težave so

1717
01:18:39,551 --> 01:18:43,051
enkrat me skušnjava premaga

1718
01:18:48,309 --> 01:18:51,809
takrat sem nemočen ob njej

1719
01:18:56,274 --> 01:18:59,774
zmrazi me po hrbtenici povej
jaz sem samo žrtev...?

1720
01:19:00,277 --> 01:19:02,530
Psst!

1721
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
Matej!

1722
01:19:04,781 --> 01:19:05,741
Želim govoriti s teboj.

1723
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
Si mu povedal?

1724
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
ja

1725
01:19:10,953 --> 01:19:12,080
Zakaj nisi v postelji?

1726
01:19:12,080 --> 01:19:15,580
Ravno sem šel.

1727
01:19:17,209 --> 01:19:20,670
Pojdi spat.

1728
01:19:23,965 --> 01:19:25,425
pridi no

1729
01:19:25,466 --> 01:19:28,966
Pridi dol!

1730
01:19:29,595 --> 01:19:33,095
Previdno! Previdno!

1731
01:19:33,640 --> 01:19:35,642
Hitro, pojdi v avto. pridi no

1732
01:19:35,684 --> 01:19:38,686
kam gremo

1733
01:19:38,728 --> 01:19:41,647
Nikjer. Vstopi.

1734
01:19:46,151 --> 01:19:49,154
Si mu res povedal?
Tako sem ponosen nate.

1735
01:19:49,195 --> 01:19:50,654
Verjetno si edini, ki je.

1736
01:19:50,696 --> 01:19:51,906
Oh, Matthew.

1737
01:19:51,948 --> 01:19:53,116
Čakaj, čakaj

1738
01:19:53,157 --> 01:19:56,118
mora se ustaviti. res.

1739
01:19:56,160 --> 01:19:58,662
Ne moremo naprej. Niti minute več.

1740
01:19:58,704 --> 01:20:00,121
Toda zdaj, ko ve -

1741
01:20:00,163 --> 01:20:03,208
ustvarja naš odnos
še bolj nemogoče.

1742
01:20:03,249 --> 01:20:06,252
Nehajte se skrivati za besedami
kot "razmerje".

1743
01:20:06,294 --> 01:20:08,712
Zaljubljena sva. Rekel si.

1744
01:20:08,754 --> 01:20:11,256
Upal sem, na moj običajen neumen način

1745
01:20:11,298 --> 01:20:12,716
da kadar koli se je končalo

1746
01:20:12,758 --> 01:20:14,842
bi bilo brez
tvoj oče kdaj vedel.

1747
01:20:14,884 --> 01:20:18,054
Ampak zdaj pa -

1748
01:20:18,095 --> 01:20:21,223
mora biti Nicky.

1749
01:20:21,265 --> 01:20:23,225
Prestar sem za to.

1750
01:20:23,267 --> 01:20:26,727
Skrivanje na prednjih sedežih kot najstnik.

1751
01:20:26,769 --> 01:20:30,231
Naslednja stvar, ki jo veš, moj
koža bo izbruhnila

1752
01:20:30,272 --> 01:20:32,233
če to ne ubije
tvoje spoštovanje do mene-

1753
01:20:32,275 --> 01:20:34,234
nič ne more.

1754
01:20:34,234 --> 01:20:36,736
Nisi res mislil, kar si rekel.

1755
01:20:36,778 --> 01:20:39,197
prosim ne

1756
01:20:39,239 --> 01:20:41,240
Samo to bo šlo ...

1757
01:20:41,282 --> 01:20:43,784
in ne more.

1758
01:20:43,784 --> 01:20:46,912
Matej-

1759
01:20:46,953 --> 01:20:50,040
lahko noč!

1760
01:20:56,546 --> 01:20:58,047
Matej...

1761
01:20:58,089 --> 01:20:59,799
Tako te ljubim.

1762
01:20:59,841 --> 01:21:01,508
Jennifer...

1763
01:21:01,550 --> 01:21:03,344
veš da me ljubiš.

1764
01:21:03,385 --> 01:21:05,053
Ali ne razumeš?

1765
01:21:05,095 --> 01:21:08,264
To ni pomembno.

1766
01:21:08,306 --> 01:21:11,433
To je vse kar šteje.

1767
01:21:28,448 --> 01:21:30,450
Samo mislim, da bi moral
da pride takoj.

1768
01:21:30,491 --> 01:21:32,452
Ste v redu?

1769
01:21:32,494 --> 01:21:33,911
Nicole?

1770
01:21:33,953 --> 01:21:35,955
Oče te potrebuje. V resnih težavah je.

1771
01:21:35,997 --> 01:21:37,915
Kaj se je zgodilo? Je poškodovan?

1772
01:21:37,957 --> 01:21:41,457
On bo, mama, in ne samo on.

1773
01:21:42,795 --> 01:21:44,754
Jennifer! Spravi svoje stvari sem!

1774
01:21:44,796 --> 01:21:46,798
10 minut!

1775
01:21:46,840 --> 01:21:48,841
Gremo ven
tega prekletega raja!

1776
01:21:48,883 --> 01:21:49,801
Upaj svoje!

1777
01:21:49,843 --> 01:21:53,343
Jennifer! gremo

1778
01:22:04,355 --> 01:22:05,314
Victor-

1779
01:22:05,356 --> 01:22:07,107
s poti, modre oči.
Misliš, da odhajam

1780
01:22:07,107 --> 01:22:08,817
moj delež živil
tukaj si nor.

1781
01:22:08,859 --> 01:22:09,902
Daj mi minuto.

1782
01:22:09,943 --> 01:22:11,945
Minuto? Rad bi ti dal življenje!

1783
01:22:11,986 --> 01:22:14,488
Nehaj kričati!

1784
01:22:14,530 --> 01:22:16,282
Samo želim, da veš
da nisem nekdo

1785
01:22:16,324 --> 01:22:18,033
ki se mota okoli
šolska dvorišča v dežnem plašču.

1786
01:22:18,075 --> 01:22:19,994
poskusite Bil bi zelo dober

1787
01:22:20,036 --> 01:22:21,536
Dal ti bom pismo
priporočila.

1788
01:22:21,578 --> 01:22:23,539
Zelo globoko sem čutil do Jennifer.

1789
01:22:23,580 --> 01:22:24,539
Prava naklonjenost.

1790
01:22:24,581 --> 01:22:25,999
Ganljivo.

1791
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Kljub temu sem se pobotala
mislim, da se ji odrečem

1792
01:22:27,082 --> 01:22:28,543
Rekel sem ji, da se ji odpovedujem.

1793
01:22:28,584 --> 01:22:30,544
Lahko staviš, da si!

1794
01:22:30,586 --> 01:22:32,004
Ampak ne morem.

1795
01:22:32,046 --> 01:22:33,838
Preveč skrbim zanjo.

1796
01:22:33,880 --> 01:22:35,590
Zakaj za vraga ne bi?

1797
01:22:35,632 --> 01:22:38,384
Je čudovita, sladka, pametna, nedolžna.

1798
01:22:38,426 --> 01:22:41,137
Večinoma! Imeli bi
biti še bolj senilen

1799
01:22:41,178 --> 01:22:43,139
kot da ti ni mar zanjo.

1800
01:22:43,181 --> 01:22:44,890
Nisem senilen.

1801
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
Nora sem nanjo.

1802
01:22:46,642 --> 01:22:49,144
Kaj za vraga si ti
delaš, prosiš za njeno roko?

1803
01:22:49,186 --> 01:22:51,646
S tem prstanom za zobe, te poročim?

1804
01:22:51,688 --> 01:22:52,605
Je to to?

1805
01:22:52,647 --> 01:22:54,106
Želite dovoljenje za poroko?

1806
01:22:54,148 --> 01:22:56,484
Najprej vprašaj ženo.
To je boljše vedenje.

1807
01:22:56,526 --> 01:22:58,944
Hej, ampak počakaj malo, če reče ne,

1808
01:22:58,944 --> 01:23:01,404
morda ti in Karen
bi lahko posvojil Jennifer.

1809
01:23:01,446 --> 01:23:04,073
Še vedno sem videl
njo. Lahko bi varuška.

1810
01:23:04,115 --> 01:23:06,409
Ženska je, Victor.
Zelo je zrela.

1811
01:23:06,451 --> 01:23:08,744
Škoda, ne moremo reči
isto pri tebi!

1812
01:23:08,744 --> 01:23:10,996
Ljubim jo. Tako preprosto je

1813
01:23:11,038 --> 01:23:13,249
seveda, imaš! Kaj še lahko rečeš?

1814
01:23:13,249 --> 01:23:14,207
resno mislim!

1815
01:23:14,249 --> 01:23:16,209
Nikoli si nisem mislil, da bi lahko
spet to zelo briga!

1816
01:23:16,209 --> 01:23:18,711
Še enkrat to rečeš,
Glavo ti bom odlepil!

1817
01:23:18,753 --> 01:23:19,587
Victor!

1818
01:23:19,629 --> 01:23:21,630
Karen. Kaj delaš tukaj?

1819
01:23:21,672 --> 01:23:23,007
Pusti Matthewa.

1820
01:23:23,049 --> 01:23:25,134
Zakaj si odšel
Bahia? Ste v redu?

1821
01:23:25,175 --> 01:23:27,219
Nicky je poklical. Je rekla
bil si v težavah.

1822
01:23:27,260 --> 01:23:29,012
Jaz, v težavah?

1823
01:23:29,012 --> 01:23:30,472
Tukaj ni težav?

1824
01:23:30,514 --> 01:23:31,973
Mi to hočeš povedati?

1825
01:23:32,015 --> 01:23:33,974
Vas Victor duši samo za smeh?

1826
01:23:34,016 --> 01:23:37,019
Victor, nehaj! Stop
obnašaš se kot manijak!

1827
01:23:37,061 --> 01:23:39,063
jaz? Želite slišati manijaka?

1828
01:23:39,063 --> 01:23:41,022
Ok, izvoli. Povej ji!

1829
01:23:41,064 --> 01:23:41,982
Drži se!

1830
01:23:42,023 --> 01:23:44,025
Težko ti je. Povedal ji bom.

1831
01:23:44,066 --> 01:23:45,026
Povej mi kaj? Počakaj!

1832
01:23:45,068 --> 01:23:46,277
Pripravite se

1833
01:23:46,319 --> 01:23:47,486
nehaj me pripravljati!

1834
01:23:47,528 --> 01:23:50,114
Karen, bil sem nezvest.

1835
01:23:50,156 --> 01:23:51,573
Matej!

1836
01:23:51,615 --> 01:23:52,992
Je to šala?

1837
01:23:53,033 --> 01:23:55,035
Počakaj, boš slišal udarno vrstico.

1838
01:23:55,076 --> 01:23:56,954
Matej?

1839
01:23:56,995 --> 01:23:58,788
res je

1840
01:23:58,830 --> 01:23:59,706
Vprašajte ga, s kom.

1841
01:23:59,747 --> 01:24:00,582
Utihni, Victor!

1842
01:24:00,623 --> 01:24:03,084
Karen, sva lahko sama?

1843
01:24:03,125 --> 01:24:06,128
Mislim, da si bil dovolj dolgo sam.

1844
01:24:06,170 --> 01:24:07,378
kdo je ona

1845
01:24:07,420 --> 01:24:09,005
Jennifer.

1846
01:24:09,047 --> 01:24:10,840
Jennifer kdo?

1847
01:24:10,882 --> 01:24:12,592
Jennifer?

1848
01:24:12,634 --> 01:24:14,134
Srčkana mala sladka mala Jennifer?

1849
01:24:14,176 --> 01:24:15,678
ja

1850
01:24:15,720 --> 01:24:16,679
Ta mala psica.

1851
01:24:16,721 --> 01:24:18,972
Počakaj malo. Jennifer je moja hči.

1852
01:24:19,014 --> 01:24:21,224
točno tako! Kako si lahko dovolil, da se to zgodi?

1853
01:24:21,266 --> 01:24:22,726
jaz? Kako sem lahko dovolil, da se je to zgodilo?

1854
01:24:22,767 --> 01:24:23,977
Pojma ni imel.

1855
01:24:24,019 --> 01:24:25,186
Ali Nicky ve?

1856
01:24:25,228 --> 01:24:27,688
Nicky kdo? Ti prasec.

1857
01:24:27,730 --> 01:24:30,733
Nisem hotel biti baraba.

1858
01:24:30,774 --> 01:24:33,736
Oh, vem. To je samo darilo.

1859
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
Je to tvoja kompozicija, draga?

1860
01:24:35,695 --> 01:24:37,406
"Kaj sem počel na poletnih počitnicah."

1861
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko

1862
01:24:39,490 --> 01:24:41,450
ker sem mislil, da me potrebuješ.

1863
01:24:41,492 --> 01:24:43,411
Nisi me potreboval. V redu si bil.

1864
01:24:43,452 --> 01:24:45,454
Uresničena fantazija.

1865
01:24:45,454 --> 01:24:47,373
Gidget gre v Rio

1866
01:24:47,414 --> 01:24:49,916
in kaj za vraga je narobe s tabo?

1867
01:24:49,958 --> 01:24:51,375
Ste bili slepi?

1868
01:24:51,417 --> 01:24:53,419
Nisem imel pojma. Bili so
sama. Vsak večer sem bil zunaj.

1869
01:24:53,461 --> 01:24:55,880
Oh, res?

1870
01:24:55,921 --> 01:24:57,923
Nič hudega. Samo za večerjo.

1871
01:24:57,964 --> 01:24:58,882
Prepričan sem.

1872
01:24:58,924 --> 01:25:00,925
Zakaj ji moraš razlagati?

1873
01:25:00,967 --> 01:25:02,385
Jaz ne. res.

1874
01:25:02,427 --> 01:25:04,929
Točno tako. Kaj delaš
ni moja stvar.

1875
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
Kar počneš je.

1876
01:25:06,514 --> 01:25:08,265
Ampak pomembno je, da razumeš -

1877
01:25:08,307 --> 01:25:10,017
Victor, to je med nama z Matthewom.

1878
01:25:10,059 --> 01:25:11,518
Tukaj nisem samo tujec.

1879
01:25:11,560 --> 01:25:12,477
Zdaj si.

1880
01:25:12,519 --> 01:25:14,520
Victor, vso pravico imaš biti prizadet.

1881
01:25:14,562 --> 01:25:17,107
Vem, kako zelo jo ljubiš.

1882
01:25:17,149 --> 01:25:18,107
Kdo je rekel, da jo ljubim?

1883
01:25:18,149 --> 01:25:19,567
Victor!

1884
01:25:19,609 --> 01:25:21,694
Hočeš reči, da ne ljubiš Jennifer?

1885
01:25:21,694 --> 01:25:25,194
Seveda jo ljubim.
Za kaj me imate?

1886
01:25:25,447 --> 01:25:28,947
Na koga si mislil?

1887
01:25:30,452 --> 01:25:33,371
Kaj se tukaj dogaja?

1888
01:25:33,413 --> 01:25:35,164
Hotela sem ti povedati, Matthew.

1889
01:25:35,205 --> 01:25:36,916
O tem sem šel razmišljat.

1890
01:25:36,957 --> 01:25:37,874
Povej mi kaj?

1891
01:25:37,916 --> 01:25:39,876
Zaljubljena sva. Ne, nismo!

1892
01:25:39,918 --> 01:25:41,419
Kako to misliš, "zaljubljena sva"?

1893
01:25:41,461 --> 01:25:42,879
Kako to misliš, da nismo?

1894
01:25:42,921 --> 01:25:44,922
Tiho, oba! jaz
ne more živeti dvojnega življenja.

1895
01:25:44,964 --> 01:25:47,425
Imel si takšen zakon. Jaz ne.

1896
01:25:47,425 --> 01:25:48,926
Imata afero?

1897
01:25:48,926 --> 01:25:49,885
bili.

1898
01:25:49,927 --> 01:25:51,928
Sta imela afero?

1899
01:25:51,928 --> 01:25:53,388
Ti in Victor?

1900
01:25:53,430 --> 01:25:55,890
Kaj je še hujše, Victor in ti?

1901
01:25:55,932 --> 01:25:58,893
Užaljen je, g. Clean.

1902
01:25:58,893 --> 01:26:01,020
Ni čudno, da si bil tak
razburjena, ker ni prišla.

1903
01:26:01,062 --> 01:26:02,479
Bolj razburjen kot ti.

1904
01:26:02,521 --> 01:26:06,021
Tako zaskrbljen ves čas.
Tako poškodovan. Tako samovšečno.

1905
01:26:06,024 --> 01:26:08,526
Spanje z nekom
tuja žena ne šteje?

1906
01:26:08,526 --> 01:26:10,987
Vsaj tvoja žena
ni nikogaršnja hči

1907
01:26:11,029 --> 01:26:12,238
kako si lahko

1908
01:26:12,279 --> 01:26:13,406
Kako bi lahko?

1909
01:26:13,448 --> 01:26:15,365
mama?

1910
01:26:15,407 --> 01:26:16,742
Nicky, draga.

1911
01:26:16,784 --> 01:26:18,076
Kako si lahko?

1912
01:26:18,118 --> 01:26:20,621
Bila sva zaljubljena. to
naredi razliko.

1913
01:26:20,621 --> 01:26:23,289
ljubezen?

1914
01:26:23,289 --> 01:26:24,291
Nismo iskali samo vznemirjenja.

1915
01:26:24,332 --> 01:26:26,125
Si to naredil zato?

1916
01:26:26,125 --> 01:26:28,377
Poslušaj to...

1917
01:26:28,418 --> 01:26:30,921
"Matthew, najdražji, jaz ne
želim nadaljevati brez tebe.

1918
01:26:30,921 --> 01:26:34,421
"Večno te bom sanjal."

1919
01:26:48,019 --> 01:26:50,021
Zadnjič smo bili
tako skupaj,

1920
01:26:50,021 --> 01:26:52,481
čakali smo, da se rodi.

1921
01:26:52,523 --> 01:26:54,983
Victor?

1922
01:26:54,983 --> 01:26:57,986
Naj se sliši še tako čudno,

1923
01:26:58,027 --> 01:27:01,280
ljubim te

1924
01:27:01,322 --> 01:27:04,492
Senhor Lyons?

1925
01:27:04,534 --> 01:27:08,034
da?

1926
01:27:08,996 --> 01:27:12,496
Naredili smo vse, kar smo lahko.

1927
01:27:13,041 --> 01:27:16,541
Izven nevarnosti je.

1928
01:27:20,506 --> 01:27:22,466
Hvala Bogu.

1929
01:27:22,507 --> 01:27:25,510
Nisem vedel, da ima
kakršne koli uspavalne tablete.

1930
01:27:25,552 --> 01:27:27,512
Koliko jih je vzela?

1931
01:27:27,512 --> 01:27:28,763
Noben.

1932
01:27:28,805 --> 01:27:29,973
Noben?

1933
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Vaša hči je vzela prevelik odmerek

1934
01:27:32,016 --> 01:27:35,516
kontracepcijskih tablet.

1935
01:27:40,899 --> 01:27:42,358
To ni problem, kajne?

1936
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
Ne bo zrasla
brado ali kaj podobnega?

1937
01:27:44,444 --> 01:27:45,861
št.

1938
01:27:45,903 --> 01:27:47,905
Ji so dovoljeni obiski, doktor?

1939
01:27:47,947 --> 01:27:51,447
Ena, morda, in ...

1940
01:27:51,866 --> 01:27:55,366
samo za trenutek.

1941
01:27:55,786 --> 01:27:59,286
Pozdravljeni, teta Karen.

1942
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
Zdravnik je rekel, da boš v redu.

1943
01:28:01,708 --> 01:28:03,210
Načrpali so mi želodec

1944
01:28:03,210 --> 01:28:05,253
mmm.

1945
01:28:05,295 --> 01:28:07,798
Nisem na nobeni napravi, kajne?

1946
01:28:07,839 --> 01:28:08,756
Verjemi mi, Jennifer,

1947
01:28:08,798 --> 01:28:11,301
ni vtiča
tukaj je vredno potegniti.

1948
01:28:11,342 --> 01:28:13,260
Vse kar potrebujete je počitek.

1949
01:28:13,302 --> 01:28:16,305
Malo spim
tablete, če želite.

1950
01:28:16,346 --> 01:28:17,264
Jezen si.

1951
01:28:17,306 --> 01:28:20,767
Ne. Jeza bo trajala nekaj časa.

1952
01:28:20,809 --> 01:28:24,309
Preboleti moram beso
najprej, ti mali drek.

1953
01:28:24,520 --> 01:28:25,938
Ko postaneš starejši,

1954
01:28:25,980 --> 01:28:28,481
in očitno boš
dobiti drugo priložnost za to,

1955
01:28:28,523 --> 01:28:30,776
ugotovil boš, da ne moreš
imej kar hočeš,

1956
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
in obstaja cena
za vse, kar dobiš

1957
01:28:34,195 --> 01:28:37,490
včasih pa tudi drugo
ljudje ga morajo plačati.

1958
01:28:37,532 --> 01:28:39,617
On te ljubi.

1959
01:28:39,658 --> 01:28:41,660
Povedal mi je.

1960
01:28:41,701 --> 01:28:44,705
Da sta se pogovarjala skupaj
moti me bolj kot karkoli.

1961
01:28:44,705 --> 01:28:47,207
Vsega sem kriva, res.

1962
01:28:47,207 --> 01:28:49,000
Nikoli ni imel priložnosti.

1963
01:28:49,041 --> 01:28:51,586
Moški redko.

1964
01:28:51,628 --> 01:28:53,546
prosim...

1965
01:28:53,587 --> 01:28:56,548
ne sovraži me.

1966
01:28:56,590 --> 01:29:00,090
To je bolj kot zavist.

1967
01:29:06,473 --> 01:29:08,725
Karen?

1968
01:29:08,767 --> 01:29:10,978
Pojdi stran.

1969
01:29:13,980 --> 01:29:15,439
Nicky?

1970
01:29:15,481 --> 01:29:18,981
Pojdi stran. To je posnetek.

1971
01:29:25,573 --> 01:29:27,826
kaj hočeš

1972
01:29:27,867 --> 01:29:30,077
Druge postelje ni.

1973
01:29:30,119 --> 01:29:31,079
Baraba.

1974
01:29:31,120 --> 01:29:32,037
vbod.

1975
01:29:32,079 --> 01:29:33,497
In če pomislim, da sem rekel, da te ljubim.

1976
01:29:33,497 --> 01:29:35,457
Komu? Tebi

1977
01:29:35,498 --> 01:29:37,084
ljubiš vse, kar miruje.

1978
01:29:37,125 --> 01:29:38,960
Za razliko od nekaterih ljudi, ki jih poznam.

1979
01:29:39,001 --> 01:29:39,961
Jebi se.

1980
01:29:39,961 --> 01:29:42,254
Prekleti hinavec.

1981
01:29:42,296 --> 01:29:44,423
Včasih sem se počutil krivega
o meni in Karen.

1982
01:29:44,465 --> 01:29:46,592
Samo ne misli tega
moje bivanje z Jennifer

1983
01:29:46,633 --> 01:29:49,678
vas izpusti iz trnka.

1984
01:29:49,719 --> 01:29:50,637
Premakni se.

1985
01:29:50,679 --> 01:29:52,180
Ne zaslužiš si je, veš?

1986
01:29:52,221 --> 01:29:53,431
kateri?

1987
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
Oba. Bodisi.

1988
01:29:54,599 --> 01:29:55,641
Tudi ti ne.

1989
01:29:55,683 --> 01:29:57,685
Težko. Karen se ne vrne.

1990
01:29:57,727 --> 01:29:58,643
Kot hudiča ni!

1991
01:29:58,685 --> 01:30:00,938
Mislil sem, da si želiš Jennifer!

1992
01:30:00,980 --> 01:30:03,148
Daj mi malo! Daj mi polovico!

1993
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
Pol? Hočeš polovico? kdo
si ti, moja prekleta žena?

1994
01:30:05,691 --> 01:30:07,193
Tudi ti želiš biti Jenniferina mama?

1995
01:30:07,193 --> 01:30:08,694
Nehaj mi metati Jennifer!

1996
01:30:08,694 --> 01:30:10,154
In lahko se nehaš pretvarjati

1997
01:30:10,196 --> 01:30:12,155
imaš neke vrste
moralne superiornosti

1998
01:30:12,197 --> 01:30:13,657
ker si goljuf!

1999
01:30:13,657 --> 01:30:15,658
Ni čudno, da ne bi
udari me, ko si izvedel!

2000
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
Še vedno želiš, da te udarim? huh

2001
01:30:17,202 --> 01:30:19,162
Ja? Kaj pa zdaj?

2002
01:30:19,203 --> 01:30:20,622
v redu!

2003
01:30:20,663 --> 01:30:23,165
Vstani, da te ubijem!

2004
01:30:23,207 --> 01:30:24,125
Aah!

2005
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
Brez grizenja!

2006
01:30:25,667 --> 01:30:28,170
hej Pridi sem!

2007
01:30:28,212 --> 01:30:29,129
Aah!

2008
01:30:29,170 --> 01:30:30,130
bog! Brez brcanja!

2009
01:30:30,171 --> 01:30:31,673
Od brcanja ne moreš dobiti stekline!

2010
01:30:31,715 --> 01:30:33,424
Aah!

2011
01:30:33,466 --> 01:30:35,135
Izpusti!

2012
01:30:35,176 --> 01:30:36,677
ubil te bom!

2013
01:30:36,719 --> 01:30:38,429
Utihni!

2014
01:30:38,471 --> 01:30:40,138
Aah!

2015
01:30:40,180 --> 01:30:40,721
Pazi! To so moja jajca

2016
01:30:40,722 --> 01:30:41,640
se hecaš

2017
01:30:41,682 --> 01:30:45,182
Nisem jih našel
s povečevalnim steklom!

2018
01:30:49,772 --> 01:30:53,272
Bilo je preprosto
najhujša noč v mojem življenju.

2019
01:30:53,317 --> 01:30:55,277
Mojo zadrego je še povečalo dejstvo

2020
01:30:55,319 --> 01:30:57,237
s katero je Victor zdaj spal

2021
01:30:57,279 --> 01:31:00,779
2 od 3 članov moje družine.

2022
01:31:44,779 --> 01:31:46,780
Jennifer, ravnokar sem te hotel iskat.

2023
01:31:46,780 --> 01:31:48,532
Dobil sem prevoz. Lorenzo me je odpeljal.

2024
01:31:48,574 --> 01:31:50,283
Si v redu? kako se počutiš

2025
01:31:50,283 --> 01:31:51,743
V redu.

2026
01:31:51,785 --> 01:31:53,744
Kje si spoznal Lorenza?

2027
01:31:53,786 --> 01:31:55,787
V bolnišnici. Lorenzo!

2028
01:31:55,829 --> 01:31:57,540
Čudovito je skrbel zame.

2029
01:31:57,581 --> 01:31:59,165
Študira za zdravnika.

2030
01:31:59,207 --> 01:32:00,751
Želim, da spoznaš mojega očeta.

2031
01:32:00,792 --> 01:32:02,710
Oh.

2032
01:32:02,752 --> 01:32:04,754
V veliko veselje mi je, gospod.

2033
01:32:04,796 --> 01:32:08,132
njega.

2034
01:32:08,174 --> 01:32:09,675
Vzemi svoje stvari. Mi gremo.

2035
01:32:09,716 --> 01:32:11,177
To sem te hotel vprašati.

2036
01:32:11,177 --> 01:32:12,011
Kaj?

2037
01:32:12,053 --> 01:32:13,303
Lahko ostanem?

2038
01:32:13,345 --> 01:32:14,513
Kje ostati?

2039
01:32:14,554 --> 01:32:18,054
Tukaj. Še vedno imamo
hišo še en teden.

2040
01:32:18,099 --> 01:32:20,267
Nicky bo ostal z mano, kajne?

2041
01:32:20,309 --> 01:32:21,728
Ali bi lahko?

2042
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
Ali ostaneš?

2043
01:32:23,812 --> 01:32:24,270
št.

2044
01:32:24,271 --> 01:32:26,231
Potem lahko ostaneš.

2045
01:32:26,273 --> 01:32:27,733
Jih ne moti pustiti pri miru?

2046
01:32:27,774 --> 01:32:30,276
Misliš, da morda ne bodo
obnašati tako dobro kot smo se?

2047
01:32:30,276 --> 01:32:31,778
Lorenzo bo skrbel za nas.

2048
01:32:31,778 --> 01:32:34,238
Rekel je, da bo.

2049
01:32:34,238 --> 01:32:36,865
Kaj za vraga vem o Lorenzu?

2050
01:32:36,907 --> 01:32:38,325
star je 21 let.

2051
01:32:38,367 --> 01:32:40,827
On je popoln. Ljubim ga.

2052
01:32:40,869 --> 01:32:43,871
Ok, bolje, da grem poklicat
letalske družbe in jim povejte.

2053
01:32:43,871 --> 01:32:45,624
Victor!

2054
01:32:45,665 --> 01:32:48,668
Pridi pogledat hišo.
Prelepo je. Nicky?

2055
01:32:48,710 --> 01:32:51,211
Vse se je izšlo zelo lepo ...

2056
01:32:51,253 --> 01:32:53,713
razen mene, nenavadnega človeka.

2057
01:32:53,755 --> 01:32:57,008
No, brez pritožb. Sam sem si pospravil posteljo.

2058
01:32:57,050 --> 01:33:00,550
Nikoli si nisem mislil
Sam bi končal v tem.

2059
01:33:03,597 --> 01:33:06,474
Stric Matthew, imel si prav, veš.

2060
01:33:06,474 --> 01:33:09,435
Ne morem si predstavljati, o čem.

2061
01:33:09,435 --> 01:33:12,439
To so bile sanje, ki sem jih imel na plaži

2062
01:33:12,480 --> 01:33:15,980
lepe sanje.

2063
01:33:21,446 --> 01:33:24,946
Ali me boš pozabil

2064
01:33:24,991 --> 01:33:28,452
trenutek ko umrem.

2065
01:33:37,251 --> 01:33:38,795
mislim resno Ne vem kdaj.

2066
01:33:38,837 --> 01:33:41,923
Lastna ločitev in
ne veš kdaj?

2067
01:33:41,964 --> 01:33:44,550
Lahko ga dobim jutri, če
želi popustiti svojim odvetnikom.

2068
01:33:44,591 --> 01:33:46,760
V nasprotnem primeru bo trajalo mesece.

2069
01:33:46,801 --> 01:33:49,221
meseci?

2070
01:33:49,262 --> 01:33:51,931
vsaj.

2071
01:33:51,973 --> 01:33:54,600
In potem?

2072
01:33:54,642 --> 01:33:56,143
Konec bo. Prosta bom.

2073
01:33:56,184 --> 01:33:58,604
Mmm.

2074
01:33:58,645 --> 01:34:02,145
Ravno takrat, ko bi lahko bil.

2075
01:34:02,190 --> 01:34:03,107
ja

2076
01:34:03,149 --> 01:34:04,609
Previdno, Victor.

2077
01:34:04,651 --> 01:34:07,403
Ne popustite svojemu navdušenju
pobegniti s teboj.

2078
01:34:07,444 --> 01:34:10,155
Karen, nočemo
hiteti v karkoli.

2079
01:34:10,197 --> 01:34:13,116
Drugič zagotovo ne.

2080
01:34:13,157 --> 01:34:16,657
Brez panike, Victor, nimam nobenih zahtev.

2081
01:34:17,370 --> 01:34:20,870
Drug drugemu smo pomagali v težkem času.

2082
01:34:21,749 --> 01:34:23,500
te lahko še vidim?

2083
01:34:23,542 --> 01:34:25,043
Mislim, da ne, Victor.

2084
01:34:25,085 --> 01:34:27,003
Zakaj ne?

2085
01:34:27,045 --> 01:34:29,463
Vaša letvica je odprta.

2086
01:34:29,463 --> 01:34:30,923
Ne zdaj.

2087
01:34:30,923 --> 01:34:34,423
Samo večino časa.

2088
01:34:43,643 --> 01:34:46,144
Greš v Sao Paulo

2089
01:34:46,186 --> 01:34:47,605
predvidevam

2090
01:34:47,646 --> 01:34:49,648
Grem v Bahio

2091
01:34:49,689 --> 01:34:51,608
se šteje.

2092
01:34:51,650 --> 01:34:54,652
Moja hotelska soba je plačana za mesec.

2093
01:34:54,694 --> 01:34:57,947
prav. Kaj namerava Victor?

2094
01:34:57,989 --> 01:34:59,823
Pakira.

2095
01:34:59,865 --> 01:35:02,909
Mm-hmm.

2096
01:35:02,951 --> 01:35:06,451
Imate prostor v torbi za te?

2097
01:35:07,580 --> 01:35:08,832
Ali jih ne želite v Bahii?

2098
01:35:08,873 --> 01:35:11,125
Gredo v Bahio.

2099
01:35:11,125 --> 01:35:14,625
ne razumem

2100
01:35:15,254 --> 01:35:18,754
Greš v Bahio.

2101
01:35:19,341 --> 01:35:21,843
O veliko se morava pogovarjati, Matthew.

2102
01:35:21,885 --> 01:35:23,093
hočeš govoriti

2103
01:35:23,135 --> 01:35:25,138
Misliš, da želim vreči 20 let stran

2104
01:35:25,179 --> 01:35:27,639
samo zaradi tvoje neumnosti?

2105
01:35:27,681 --> 01:35:29,058
Ali moj?

2106
01:35:29,100 --> 01:35:30,392
Karen-

2107
01:35:30,433 --> 01:35:33,394
to bo dolga pot, Matthew.

2108
01:35:33,436 --> 01:35:35,939
Ogromno jih je
da oba pozabiva.

2109
01:35:35,981 --> 01:35:38,232
Kaj šele odpuščati.

2110
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
Mm-hmm.

2111
01:35:39,442 --> 01:35:41,694
Nič več "mmms," Matthew.

2112
01:35:41,735 --> 01:35:43,570
Želim, da govoriš z menoj.

2113
01:35:43,612 --> 01:35:45,405
Spustite se v svoje občutke

2114
01:35:45,447 --> 01:35:47,448
in povej mi, kaj misliš,

2115
01:35:47,448 --> 01:35:48,408
česa se bojiš.

2116
01:35:48,450 --> 01:35:51,619
Želim, da nehaš vse to ustekleničiti.

2117
01:35:51,661 --> 01:35:52,578
Potrudil se bom.

2118
01:35:52,620 --> 01:35:56,120
Prenesel bom tvoje najslabše,
preveč. Samo deli z mano.

2119
01:35:56,165 --> 01:35:59,665
Dal bom vse od sebe.

2120
01:36:00,877 --> 01:36:04,377
Bolje, da pohitimo.

2121
01:36:08,217 --> 01:36:11,717
Victor... počakaj.

2122
01:36:12,554 --> 01:36:15,890
pridi no

2123
01:36:15,932 --> 01:36:17,391
Tako sem vesel, da smo ostali.

2124
01:36:17,433 --> 01:36:19,935
Prihajajo. sem
bom govoril z mojo mamo.

2125
01:36:19,976 --> 01:36:21,687
kaj se dogaja

2126
01:36:21,729 --> 01:36:23,396
Odhajamo.

2127
01:36:23,438 --> 01:36:26,938
Ti in mama, kot skupaj?

2128
01:36:26,983 --> 01:36:30,444
Bomo v Club Med v Bahii.

2129
01:36:37,409 --> 01:36:39,411
Zbogom, Jennifer.

2130
01:36:39,411 --> 01:36:42,911
Zbogom, stric Matthew.

2131
01:36:48,544 --> 01:36:52,044
Nicky, uh...

2132
01:36:53,048 --> 01:36:56,548
tudi jaz te ljubim.

2133
01:36:57,509 --> 01:36:59,011
Veliko se morava pogovarjati.

2134
01:36:59,053 --> 01:37:00,971
saj vem

2135
01:37:01,013 --> 01:37:03,473
Tako sem vesel, da odhajaš

2136
01:37:03,515 --> 01:37:07,015
Se vidiva nazaj v Sao Paulu.

2137
01:37:14,024 --> 01:37:15,526
Zbogom, stric Victor.

2138
01:37:15,567 --> 01:37:16,485
Zbogom, Nick.

2139
01:37:16,527 --> 01:37:19,529
In hvala za vse, kar si naredil.

2140
01:37:19,571 --> 01:37:21,489
Nič nisem naredil.

2141
01:37:21,531 --> 01:37:25,031
Hvala bogu, da nekdo ni.

2142
01:37:28,036 --> 01:37:29,204
Zbogom, teta Karen.

2143
01:37:29,204 --> 01:37:31,706
Zbogom, Jennifer.
Poskrbite zase.

2144
01:37:31,748 --> 01:37:34,917
Poskusite se ne igrati z ničemer ostrim.

2145
01:37:34,959 --> 01:37:38,420
Premakniti se moramo.

2146
01:37:41,715 --> 01:37:42,716
Kaj je to?

2147
01:37:42,758 --> 01:37:43,675
Sončna očala.

2148
01:37:43,716 --> 01:37:45,468
Druga stvar.

2149
01:37:45,510 --> 01:37:47,219
Uh, ne vem.

2150
01:37:47,261 --> 01:37:48,679
nič.

2151
01:37:48,721 --> 01:37:52,221
In slišal sem vse, kar sem hotel od tebe.

2152
01:37:52,808 --> 01:37:55,602
pojdi

2153
01:37:55,602 --> 01:37:57,687
Čudovito. Končano bom tvoj voznik.

2154
01:37:57,729 --> 01:38:00,231
Upam, da ti gre bolje
to kot biti prijatelj.

2155
01:38:00,272 --> 01:38:01,691
hecaš se Po tem, kar si naredil

2156
01:38:01,732 --> 01:38:03,734
Ne vem, kako ti
me lahko pogleda v obraz.

2157
01:38:03,734 --> 01:38:04,693
Katerega, Victor?

2158
01:38:04,735 --> 01:38:06,320
Kateri obraz ste imeli v mislih?

2159
01:38:06,362 --> 01:38:07,279
Težko se je zavedati

2160
01:38:07,320 --> 01:38:09,823
od takrat je minilo celo leto.

2161
01:38:09,865 --> 01:38:11,825
Victor se je končno ločil,

2162
01:38:11,866 --> 01:38:13,826
nato sta se z ženo obrnila

2163
01:38:13,868 --> 01:38:15,286
in se ponovno poročila.

2164
01:38:15,328 --> 01:38:17,830
Victor je rekel, da je
ker je hotela dobiti

2165
01:38:17,830 --> 01:38:20,332
drugo polovico vsega, kar je imel.

2166
01:38:20,332 --> 01:38:21,792
Z mano in Karen,

2167
01:38:21,833 --> 01:38:24,294
v resnici ni bil primer
srečno do konca svojih dni.

2168
01:38:24,294 --> 01:38:27,794
Imeli smo srečo, da smo jih dobili
sploh nekako za vedno.

2169
01:38:27,964 --> 01:38:31,464
Mislim, da nas je nekaj
mesecev stran od sreče.

2170
01:38:31,842 --> 01:38:33,094
Ampak uspelo nam bo.

2171
01:38:33,135 --> 01:38:34,261
Samo enkrat se živi,

2172
01:38:34,302 --> 01:38:36,805
vendar pomaga, če ti
biti dvakrat mlad.

2173
01:38:36,847 --> 01:38:39,766
...mesečina na morju

2174
01:38:39,808 --> 01:38:42,310
Morda je bil topel in prijazen

2175
01:38:42,351 --> 01:38:44,269
občutek povsod

2176
01:38:44,311 --> 01:38:47,811
ampak nekaj divjega je prišlo nate in mene

2177
01:38:48,857 --> 01:38:50,817
In čutili smo svoje zavore

2178
01:38:50,858 --> 01:38:53,278
stopi se v snegu

2179
01:38:53,320 --> 01:38:54,320
Čeprav smo se poskušali boriti proti temu

2180
01:38:54,361 --> 01:38:57,281
ti in jaz

2181
01:38:57,322 --> 01:38:58,782
Ravno pravi čas

2182
01:38:58,824 --> 01:39:01,117
diskretnost bi morala pozdraviti

2183
01:39:01,159 --> 01:39:03,412
pazili smo na naše dobre namene

2184
01:39:03,453 --> 01:39:06,953
mahati v slovo

2185
01:39:08,416 --> 01:39:11,418
Kaj pa, če bi oba malce znorela?

2186
01:39:11,460 --> 01:39:12,878
Krivi je Rio

2187
01:39:12,920 --> 01:39:15,422
Kaj pa, če se naša srca malce zameglijo?

2188
01:39:15,422 --> 01:39:16,882
Krivi je Rio

2189
01:39:16,924 --> 01:39:18,424
Kaj pa če bi se delali norca

2190
01:39:18,424 --> 01:39:20,426
prekršil nekaj pravil?

2191
01:39:20,467 --> 01:39:23,967
Kaj nas briga?

2192
01:39:26,223 --> 01:39:29,723
Krivi je Rio

2193
01:39:31,894 --> 01:39:34,897
Kaj pa, če bi oba malce znorela?

2194
01:39:34,939 --> 01:39:36,357
Krivi je Rio

2195
01:39:36,399 --> 01:39:38,901
Kaj pa, če se naša srca malce zameglijo?

2196
01:39:38,942 --> 01:39:40,860
Krivi je Rio

2197
01:39:40,902 --> 01:39:42,404
Kaj pa če bi se delali norca

2198
01:39:42,445 --> 01:39:45,406
prekršil nekaj pravil?

2199
01:39:45,448 --> 01:39:47,409
Kaj nas briga?

2200
01:39:47,410 --> 01:39:49,310
Krivi je Rio.