1
00:01:01,941 --> 00:01:03,209
La policía la encontró en la calle.
2
00:01:03,211 --> 00:01:04,861
Parece que la mordieron.
3
00:01:04,862 --> 00:01:05,942
Una especie de animal.
4
00:01:06,302 --> 00:01:07,942
¡Jesús!
¡Se le ha roto fuente!
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,083
¡Está teniendo contracciones uterinas!
6
00:01:10,343 --> 00:01:11,743
¡Tendremos que hacer una cesárea!
7
00:02:10,591 --> 00:02:12,212
¿Qué tienes ahí abajo, hombrecito?
8
00:02:12,432 --> 00:02:14,032
Oh, ese es mi buscador de calor.
9
00:02:14,212 --> 00:02:15,312
Apuesto a que lo es.
10
00:02:18,673 --> 00:02:20,013
Entonces, ¿adónde vamos?
11
00:02:20,773 --> 00:02:21,893
Es una sorpresa, cariño.
12
00:02:21,913 --> 00:02:23,493
Sí, me gustan las sorpresas.
13
00:02:24,293 --> 00:02:25,474
Sí.
14
00:02:30,174 --> 00:02:31,474
¡Ay dios mío!
15
00:02:32,595 --> 00:02:34,395
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
16
00:02:37,275 --> 00:02:38,775
Mira todo eso.
17
00:02:41,716 --> 00:02:43,016
¿Qué carajo es eso?
18
00:02:49,477 --> 00:02:50,337
¡Ey!
19
00:02:54,198 --> 00:02:55,298
¿Qué acabas de decir?
20
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
¿Hola! Qué tal?
21
00:03:53,006 --> 00:03:54,006
¡Hombre!
22
00:04:04,608 --> 00:04:05,608
Está bien.
23
00:04:30,812 --> 00:04:32,612
¿Lo que está sucediendo?
24
00:04:41,733 --> 00:04:42,533
Hombre.
25
00:04:48,134 --> 00:04:49,134
Mierda.
26
00:04:59,636 --> 00:05:00,436
Mierda.
27
00:05:00,437 --> 00:05:01,637
Necesito un trago.
28
00:05:57,504 --> 00:05:58,804
¿Qué pasa, cariño?
29
00:06:55,393 --> 00:06:56,353
¿Es él?
30
00:06:56,713 --> 00:06:58,073
Jesús, ese es él.
31
00:06:58,473 --> 00:06:59,878
Es Blade.
32
00:06:59,880 --> 00:07:01,315
Es el caminante diurno.
33
00:07:22,637 --> 00:07:24,557
¡Vamos, caminante diurno!
34
00:07:45,040 --> 00:07:45,841
¡Ey!
35
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
36
00:08:42,269 --> 00:08:43,269
¡Ese es él!
37
00:08:43,614 --> 00:08:44,814
¡Ese es él!
¡Consíguelo!
38
00:08:44,815 --> 00:08:45,809
¡Que se joda!
39
00:08:46,089 --> 00:08:47,595
Te vamos a levantar.
40
00:08:47,697 --> 00:08:48,951
Haz que duela mucho.
41
00:09:54,739 --> 00:09:55,739
¿Quinn?
42
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
me estoy cansando un poco
de cortarte en pedazos.
43
00:10:05,381 --> 00:10:07,316
Pensé que podría probar con fuego...
44
00:10:07,718 --> 00:10:09,018
para variar.
45
00:10:11,942 --> 00:10:13,842
Dale mis saludos a Frost.
46
00:10:17,103 --> 00:10:19,203
¡No!
¡Por favor no lo hagas!
47
00:10:33,865 --> 00:10:34,905
Sácalo.
48
00:10:35,465 --> 00:10:36,765
Sí, señor.
Paramédicos.
49
00:11:00,149 --> 00:11:02,172
Tengo aquí un cadáver carbonizado para ti.
50
00:11:02,174 --> 00:11:03,430
Todavía está caliente también.
51
00:11:03,789 --> 00:11:05,510
1, 2, 3.
52
00:11:10,510 --> 00:11:12,610
Oh, Jesús, eso es rango.
53
00:11:13,671 --> 00:11:16,673
Los paramédicos dijeron que todavía estaba
gritando cuando lo encontraron,
54
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
grapado a una pared.
55
00:11:19,632 --> 00:11:20,932
Eso es muy bonito.
56
00:11:34,674 --> 00:11:35,774
¿Revisaste el recuento de sustancias químicas?
57
00:11:36,514 --> 00:11:38,376
Su nivel de azúcar en la sangre es 3 veces mayor,
58
00:11:38,378 --> 00:11:40,156
fósforo y ácido úrico
están fuera de serie.
59
00:11:40,235 --> 00:11:41,635
¿Le quitaste esto a un D.O.A.?
60
00:11:43,635 --> 00:11:44,435
Sí.
61
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Pero esto no tiene ningún sentido.
62
00:11:50,636 --> 00:11:52,752
Los glóbulos rojos son biconvexos,
63
00:11:52,754 --> 00:11:54,018
lo cual es imposible.
64
00:11:54,277 --> 00:11:56,577
Mira los polis.
Son binucleados.
65
00:12:00,598 --> 00:12:02,026
Bueno, Curtis,
66
00:12:02,528 --> 00:12:04,211
son las 3.00 de la mañana
67
00:12:04,213 --> 00:12:05,837
y el cuerpo no...
Esto no es una broma.
68
00:12:05,838 --> 00:12:07,438
tengo el cuerpo
Sentado en la morgue ahora mismo.
69
00:12:09,079 --> 00:12:11,179
Pensé que lo prometiste
para darme algo de distancia.
70
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
solo quiero que bajes
y echa un vistazo.
71
00:12:21,461 --> 00:12:22,161
De acuerdo.
72
00:12:23,006 --> 00:12:24,006
Muéstrame el cuerpo.
73
00:12:25,121 --> 00:12:27,121
Y no quiero escuchar
una palabra sobre nosotros.
74
00:12:27,442 --> 00:12:29,542
Listo, hemos tenido esa conversación.
75
00:12:34,403 --> 00:12:36,303
No has empezado
los órganos internos todavía?
76
00:12:36,403 --> 00:12:38,503
Solo una muestra de sangre
a través del pericardio.
77
00:12:40,924 --> 00:12:43,124
El maxilar parece un poco deformado.
78
00:12:44,484 --> 00:12:46,884
Hay una estructura muscular extraña.
alrededor de los caninos.
79
00:12:47,044 --> 00:12:49,644
voy a empezar la y
y comprobar la mucosa traqueal.
80
00:12:55,206 --> 00:12:56,606
Déjame preguntarte algo.
81
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Sinceramente...
82
00:13:00,526 --> 00:13:02,587
alguna vez tienes un segundo
pensamientos sobre nosotros?
83
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
A veces.
84
00:13:09,088 --> 00:13:11,668
Pero luego recuerdo cuánto
Qué imbécil eras.
85
00:13:11,788 --> 00:13:13,028
¿Quieres darme un respiro?
86
00:13:13,068 --> 00:13:15,468
Pediste un tiempo libre,
Te di un tiempo libre.
87
00:13:16,349 --> 00:13:18,209
Mira Curtis.
Lo estoy intentando, de verdad lo estoy
88
00:13:18,210 --> 00:13:19,699
Se acabó.
No...
89
00:13:39,052 --> 00:13:40,512
¡Llame a seguridad!
90
00:13:56,855 --> 00:13:58,554
Regresé para acabar contigo.
91
00:13:58,555 --> 00:14:00,355
¡Apártate de mi camino, monstruo!
92
00:14:07,456 --> 00:14:08,456
¡Congelar!
93
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
Hijo de puta, ¿estás fuera?
de tu maldita mente?
94
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
¡Eh, tú!
¡Congelar!
95
00:15:26,728 --> 00:15:28,188
¡Congelar!
¡Mantenlo ahí!
96
00:15:44,430 --> 00:15:45,510
Mi hombro.
97
00:15:46,671 --> 00:15:47,671
Está dislocado.
98
00:17:37,607 --> 00:17:38,607
Silbador.
99
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Silbador.
100
00:17:50,289 --> 00:17:51,789
¿Traer a casa perros callejeros ahora?
101
00:17:54,049 --> 00:17:55,349
La han mordido.
102
00:17:59,730 --> 00:18:01,050
Entonces debería haberla matado.
103
00:18:01,490 --> 00:18:02,590
Sí, lo sé.
104
00:18:05,571 --> 00:18:06,671
Pero no lo hice.
105
00:18:13,932 --> 00:18:15,232
La miras de cerca.
106
00:18:16,300 --> 00:18:17,641
Si ella comienza a girar,
107
00:18:17,943 --> 00:18:19,043
acabas con ella.
108
00:18:22,813 --> 00:18:23,913
O lo haré.
109
00:18:31,935 --> 00:18:33,235
Ella está al límite.
110
00:18:35,335 --> 00:18:37,735
Otra hora, ella estaría
bien en el cambio.
111
00:18:40,776 --> 00:18:42,539
Dra. Karen Jenson,
112
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
escucha atentamente.
113
00:18:44,617 --> 00:18:46,817
te voy a inyectar
con Allium sativum.
114
00:18:47,477 --> 00:18:48,477
Ajo.
115
00:18:49,097 --> 00:18:50,297
Esto va a doler...
116
00:18:50,499 --> 00:18:51,219
mucho.
117
00:18:51,258 --> 00:18:52,358
Era Quinn.
118
00:18:53,578 --> 00:18:54,878
¿El pequeño chico de los recados de Frost?
119
00:18:56,378 --> 00:18:57,778
¿Tienes alguna pista sobre él?
120
00:18:58,099 --> 00:18:58,959
No.
121
00:19:00,019 --> 00:19:01,119
Qué lástima.
122
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Sostenla.
123
00:19:16,381 --> 00:19:18,181
Le doy cincuenta y cincuenta.
124
00:19:18,822 --> 00:19:20,522
Si logra pasar la noche.
125
00:19:47,506 --> 00:19:48,506
Cuchilla.
126
00:19:49,466 --> 00:19:50,566
El caminante diurno.
127
00:19:51,546 --> 00:19:54,147
Todavía continúa con su ridícula cruzada.
128
00:19:57,707 --> 00:19:58,907
¿Cuántos murieron?
129
00:20:00,028 --> 00:20:01,628
No tenemos un recuento exacto.
130
00:20:02,548 --> 00:20:04,987
Al parecer utilizó mucha plata.
131
00:20:05,188 --> 00:20:07,588
Estamos teniendo dificultades...
Envía Frost.
132
00:20:16,710 --> 00:20:17,910
Diácono Frost.
133
00:20:21,791 --> 00:20:22,991
Puedes entrar ahora.
134
00:20:58,176 --> 00:20:59,876
Estos clubes nocturnos tuyos
son peligrosos.
135
00:20:59,976 --> 00:21:01,176
¿Lo son?
136
00:21:01,637 --> 00:21:03,737
dibujan innecesariamente
atención a nuestra especie.
137
00:21:04,317 --> 00:21:05,617
Ya conoces nuestra política.
138
00:21:05,877 --> 00:21:07,145
Su póliza,
139
00:21:07,447 --> 00:21:08,139
no el mío.
140
00:21:08,638 --> 00:21:09,938
Nuestro sustento...
141
00:21:10,918 --> 00:21:13,918
depende de nuestra capacidad
para mezclarse...
142
00:21:15,439 --> 00:21:16,939
y nuestra discreción.
143
00:21:17,839 --> 00:21:20,039
tal vez es hora
Nos olvidamos de la discreción.
144
00:21:21,720 --> 00:21:23,220
Deberíamos gobernar a los humanos,
145
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
no correr haciendo
tratados clandestinos con ellos.
146
00:21:26,400 --> 00:21:28,847
Por el amor de Dios,
estas personas son nuestro alimento,
147
00:21:29,249 --> 00:21:30,449
no nuestros aliados.
148
00:21:30,601 --> 00:21:32,001
Estás fuera de lugar, Frost.
¿Lo soy?
149
00:21:33,321 --> 00:21:35,202
O tal vez solo soy el primero
decir en voz alta,
150
00:21:35,322 --> 00:21:36,722
lo que todos hemos estado pensando.
151
00:21:36,723 --> 00:21:38,244
Hemos existido de esta manera,
152
00:21:38,546 --> 00:21:40,646
durante miles de años.
153
00:21:41,583 --> 00:21:42,946
¿Quién eres tú?
154
00:21:43,448 --> 00:21:45,648
para desafiar nuestros caminos?
155
00:21:46,363 --> 00:21:48,904
Ni siquiera eres un sangre pura.
156
00:21:52,124 --> 00:21:53,224
Como si importara.
157
00:21:54,564 --> 00:21:58,005
Nací vampiro,
158
00:21:58,525 --> 00:22:01,325
como todos los demás
miembro de esta casa,
159
00:22:02,126 --> 00:22:03,506
pero tú, Frost...
160
00:22:06,886 --> 00:22:08,886
simplemente fuiste convertido.
161
00:22:11,767 --> 00:22:13,267
El mundo nos pertenece,
162
00:22:13,687 --> 00:22:14,887
no los humanos.
163
00:22:16,048 --> 00:22:17,148
Ya lo sabes.
164
00:22:22,128 --> 00:22:24,828
¿Tenemos algún otro?
¿Negocios para discutir?
165
00:22:25,729 --> 00:22:26,729
Bueno...
166
00:22:27,609 --> 00:22:29,709
ahí está el asunto
de nuestras cuentas offshore.
167
00:22:29,770 --> 00:22:32,210
Estamos teniendo dificultades...
Y ya hiciste la transferencia al...
168
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
¡Gitano!
169
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Puede que un día te despiertes
y te encuentras extinto.
170
00:23:10,576 --> 00:23:11,676
Llegas una semana antes.
171
00:23:12,056 --> 00:23:13,056
Sí.
172
00:23:20,897 --> 00:23:23,497
Whistler dice que estoy construyendo
una resistencia al suero.
173
00:23:26,738 --> 00:23:28,838
Sí, pensé que eso podría suceder.
174
00:23:38,420 --> 00:23:39,820
Cuídate, ¿vale?
175
00:25:24,795 --> 00:25:27,115
Debo estar ablandándome con la vejez,
176
00:25:27,636 --> 00:25:29,536
permitiéndote llevar a casa
un callejero así.
177
00:25:31,036 --> 00:25:32,856
Fue muy estúpido de tu parte.
178
00:25:33,596 --> 00:25:35,496
Aunque quizás haya tenido suerte.
179
00:25:36,957 --> 00:25:38,757
Revisé sus antecedentes.
180
00:25:41,958 --> 00:25:44,258
Resulta que es hematóloga.
181
00:25:46,118 --> 00:25:47,718
Ella podría sernos útil.
182
00:25:49,639 --> 00:25:50,639
Dudo.
183
00:25:52,639 --> 00:25:53,739
Lo digo en serio.
184
00:25:54,559 --> 00:25:56,359
Eché un vistazo a ese cuaderno suyo.
185
00:25:56,940 --> 00:25:58,540
Ella está en algo.
186
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
Tuve que aumentar la dosis.
187
00:26:04,321 --> 00:26:06,301
Ahora son más de 50 miligramos.
188
00:26:06,481 --> 00:26:07,641
Eso se está poniendo peligroso.
189
00:26:07,961 --> 00:26:09,161
Solo hazlo,
190
00:26:09,442 --> 00:26:10,742
viejo.
191
00:27:11,851 --> 00:27:13,751
¿Salirse de los caminos trillados, doctor?
192
00:27:15,851 --> 00:27:16,951
¿Quiénes son ustedes?
193
00:27:17,332 --> 00:27:18,832
Mi nombre es Abraham Whistler.
194
00:27:20,452 --> 00:27:21,852
Has conocido a Blade.
195
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
¿Soy entonces un prisionero aquí?
196
00:27:41,295 --> 00:27:42,395
De nada.
197
00:27:43,575 --> 00:27:46,375
Sólo teníamos que tomar ciertas
precauciones antes de dejarte ir.
198
00:27:48,396 --> 00:27:49,574
Tienes que entender,
199
00:27:49,576 --> 00:27:50,776
están en todas partes.
200
00:27:50,976 --> 00:27:52,176
Vampiros...
201
00:27:53,297 --> 00:27:54,737
el Hominus nocturno.
202
00:27:56,137 --> 00:27:57,537
Los cazamos, ya ves.
203
00:27:57,817 --> 00:27:59,817
Pasando de una ciudad a otra,
204
00:27:59,938 --> 00:28:01,438
siguiendo sus migraciones.
205
00:28:01,538 --> 00:28:02,838
Son difíciles de matar.
206
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
Tienden a regenerarse.
207
00:28:04,899 --> 00:28:06,559
¿Y se supone que debo creer todo esto?
208
00:28:06,579 --> 00:28:09,479
Bueno ya te conociste
El señor Crispy en el hospital.
209
00:28:10,099 --> 00:28:11,199
¿Qué opinas?
210
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Entonces, ¿qué usas entonces?
211
00:28:15,660 --> 00:28:17,400
¿Apuestas?
¿Cruces?
212
00:28:17,620 --> 00:28:19,101
Las cruces no hacen sentadillas.
213
00:28:19,581 --> 00:28:21,381
Sin embargo, algunas de las leyendas son ciertas.
214
00:28:22,661 --> 00:28:25,422
Los vampiros son severamente
Alérgico a la plata.
215
00:28:25,982 --> 00:28:29,062
Dales de comer ajo,
y entran en shock anafiláctico.
216
00:28:29,542 --> 00:28:31,277
Entonces, por supuesto,
siempre hay luz del sol,
217
00:28:31,279 --> 00:28:32,944
rayos ultravioleta.
218
00:28:33,423 --> 00:28:35,623
Tengo este tonto funcionando.
219
00:28:36,083 --> 00:28:37,683
¿Quieres intentarlo esta noche?
220
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Todavía pesa.
221
00:28:47,385 --> 00:28:48,485
Pero eres tan grande.
222
00:28:51,065 --> 00:28:52,665
si quieres vivir
para ver otro día,
223
00:28:52,666 --> 00:28:54,366
Estarás fuera de la ciudad al anochecer.
224
00:28:54,626 --> 00:28:56,326
Entonces, ¿adónde se supone que debo ir?
225
00:29:00,067 --> 00:29:01,867
Has estado expuesto a ellos.
226
00:29:03,067 --> 00:29:05,688
De una forma u otra,
alguien te va a sacar.
227
00:29:10,948 --> 00:29:12,948
Hay una guerra por ahí.
228
00:29:14,029 --> 00:29:15,929
Blade, yo y algunos otros.
229
00:29:16,800 --> 00:29:19,270
hemos tratado de evitar que se derrame
a las calles.
230
00:29:20,550 --> 00:29:23,750
Pero a veces la gente como tú
quedar atrapado en el fuego cruzado.
231
00:29:24,950 --> 00:29:27,550
Tengo muestras de sangre.
Puedo ir a la policía.
232
00:29:27,871 --> 00:29:29,171
Son dueños de la policía.
233
00:29:30,591 --> 00:29:32,391
Tienes que entender,
están en todas partes.
234
00:29:33,051 --> 00:29:35,744
Es probable que los hayas visto
tú mismo y no lo sabías,
235
00:29:36,146 --> 00:29:37,853
en el metro o en un bar.
236
00:29:39,712 --> 00:29:40,912
¿Entonces eso es todo?
237
00:29:42,513 --> 00:29:45,413
Ustedes simplemente me curan
y enviarme en mi camino?
238
00:29:49,754 --> 00:29:50,754
Aquí.
239
00:29:51,554 --> 00:29:52,554
Maza de vampiro.
240
00:29:54,355 --> 00:29:56,535
Nitrato de plata, esencia de ajo.
241
00:29:57,595 --> 00:29:58,995
Mantén los ojos abiertos.
242
00:29:59,955 --> 00:30:00,955
Ten cuidado.
243
00:30:05,316 --> 00:30:06,516
Otra cosa...
244
00:30:07,877 --> 00:30:09,377
cómprate un arma.
245
00:30:10,597 --> 00:30:13,597
Si empiezas a ponerte sensible
a la luz del día,
246
00:30:14,597 --> 00:30:16,297
si notas que tienes sed,
247
00:30:16,838 --> 00:30:18,838
sin importar cuanto
tuviste que beber,
248
00:30:20,118 --> 00:30:23,118
entonces te sugiero que tomes esa arma
y úsalo en ti mismo.
249
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
Mejor eso que la alternativa.
250
00:31:27,768 --> 00:31:29,488
Ya has sido advertido antes.
251
00:31:29,568 --> 00:31:33,068
Estos archivos están restringidos.
a los miembros de la Casa de Erebus.
252
00:31:36,289 --> 00:31:37,889
Estás perdiendo el tiempo.
253
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
Es una lengua muerta.
254
00:31:40,370 --> 00:31:42,770
Los textos antiguos
nunca se puede traducir.
255
00:31:45,211 --> 00:31:47,111
Ni siquiera los entenderías.
256
00:31:49,731 --> 00:31:51,110
¡Maldita sea, Frost!
257
00:31:51,112 --> 00:31:52,392
¡Estoy hablando contigo!
258
00:31:56,212 --> 00:31:57,812
Baja la voz, Gitano.
259
00:32:00,733 --> 00:32:02,033
Estamos en una biblioteca.
260
00:32:02,293 --> 00:32:03,553
No necesitas gritar.
261
00:32:04,854 --> 00:32:06,154
¿Qué estás haciendo, Frost?
262
00:32:18,296 --> 00:32:19,796
¿Qué vas a hacer?
263
00:32:26,017 --> 00:32:27,017
¿Qué?
264
00:32:32,578 --> 00:32:33,678
Me aburres.
265
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
¡Ey!
266
00:33:09,303 --> 00:33:10,803
Recuerda lo que te dijimos.
267
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
Mantén los ojos abiertos.
268
00:33:14,300 --> 00:33:15,480
Están por todas partes.
269
00:33:17,184 --> 00:33:18,784
¡Pero es de día!
270
00:34:18,713 --> 00:34:19,873
¿Cómo estás?
271
00:35:39,085 --> 00:35:40,485
Hola.
Ey.
272
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
Lo lamento.
273
00:35:41,865 --> 00:35:43,265
Espera, espera, espera.
274
00:35:43,606 --> 00:35:45,406
Oficial de policía.
Lo siento, ¿vale?
275
00:35:45,866 --> 00:35:47,766
Oficial de policía.
No quise asustarte.
276
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
La puerta principal estaba abierta.
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:35:49,746 --> 00:35:51,746
Sólo estoy aquí en un control de rutina.
278
00:35:53,047 --> 00:35:54,920
Mire, soy... soy el oficial Krieger,
279
00:35:55,222 --> 00:35:56,468
Distrito 42.
280
00:35:56,587 --> 00:35:58,687
Eres Karen Jenson, ¿verdad?
281
00:35:59,648 --> 00:36:00,648
Sí.
282
00:36:00,888 --> 00:36:04,188
Tus compañeros de trabajo en el hospital dijeron
que fuiste secuestrado anoche.
283
00:36:06,009 --> 00:36:07,109
¿Estás bien?
284
00:36:08,549 --> 00:36:10,549
que paso
¿Al otro médico con el que estuve?
285
00:36:12,430 --> 00:36:13,390
¿Curtis Webb?
286
00:36:14,410 --> 00:36:15,410
Murió.
287
00:36:16,611 --> 00:36:17,611
Sin mirar...
288
00:36:17,710 --> 00:36:19,210
No te preocupes por eso ahora, ¿vale?
289
00:36:20,471 --> 00:36:21,431
¿Por qué?
290
00:36:21,491 --> 00:36:23,991
Porque tú también estás muerta, perra.
291
00:36:28,092 --> 00:36:29,392
¡Perra!
¿Qué es?
292
00:36:32,573 --> 00:36:33,673
¿Qué es esto, ajo?
293
00:36:34,093 --> 00:36:36,573
Sí. dijo que funcionaría
contra los vampiros.
294
00:36:36,633 --> 00:36:38,033
¿Vampiros?
295
00:36:39,214 --> 00:36:41,214
¿Quién dijo que era un vampiro?
296
00:36:43,494 --> 00:36:44,494
Nadie.
297
00:36:49,775 --> 00:36:50,975
Él es un familiar,
298
00:36:52,336 --> 00:36:53,736
un aspirante a vampiro.
299
00:36:54,656 --> 00:36:56,616
Si es lo suficientemente leal,
300
00:36:57,696 --> 00:37:00,696
y él se prueba a sí mismo,
tal vez su amo lo convierta.
301
00:37:02,657 --> 00:37:03,801
Espera un minuto.
302
00:37:03,803 --> 00:37:05,103
¿Me usaste como cebo?
303
00:37:05,137 --> 00:37:06,337
Supéralo.
304
00:37:11,498 --> 00:37:12,739
¿Es todo eso necesario?
305
00:37:17,799 --> 00:37:19,220
Eso es un glifo.
306
00:37:19,940 --> 00:37:21,260
Una marca de ganado vampírico.
307
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Significa que el oficial Krieger
es propiedad de alguien.
308
00:37:24,460 --> 00:37:26,815
Otro vampiro lo intenta
para sangrar a esta pequeña puta,
309
00:37:26,817 --> 00:37:28,417
entonces tienen
para responder a su dueño.
310
00:37:30,901 --> 00:37:32,201
Diácono Frost.
311
00:37:33,222 --> 00:37:35,222
Lo hemos estado siguiendo
durante mucho tiempo.
312
00:37:35,622 --> 00:37:36,922
Está bien.
313
00:37:37,502 --> 00:37:38,702
Oficial Krieger.
314
00:37:39,142 --> 00:37:41,042
vas a ser un buen
pequeño sabueso?
315
00:37:42,103 --> 00:37:43,943
Cuéntanos qué ha estado haciendo tu maestro.
316
00:37:44,183 --> 00:37:45,463
Oh, genial, ahora le estás robando.
317
00:37:45,765 --> 00:37:46,965
¿Me vas a robar a mí también?
318
00:37:47,104 --> 00:37:49,004
¿Cómo crees que
¿financiamos esta organización?
319
00:37:49,824 --> 00:37:51,994
No somos exactamente March of Dimes.
320
00:37:55,525 --> 00:37:56,745
Es falso.
321
00:38:00,545 --> 00:38:03,145
Bien. Parece nuestro amigo aquí.
¿Ha estado corriendo sangre?
322
00:38:04,106 --> 00:38:05,506
Clínica Hillbarn.
323
00:38:05,866 --> 00:38:07,406
Conozco este lugar, es un banco de sangre.
324
00:38:07,527 --> 00:38:09,967
Propiedad de vampiros,
y hay uno en cada ciudad.
325
00:38:10,307 --> 00:38:11,687
Y siempre cumplen.
326
00:38:11,727 --> 00:38:13,127
Entonces, ¿adónde lo llevabas?
327
00:38:13,387 --> 00:38:14,887
No sé de qué estás hablando...
328
00:38:17,248 --> 00:38:18,448
Espera, tómatelo con calma.
329
00:38:19,008 --> 00:38:20,528
solo voy
para preguntarte una vez más.
330
00:38:20,709 --> 00:38:22,909
¿Adónde lo llevabas?
331
00:38:23,669 --> 00:38:24,869
Vete a la mierda.
332
00:38:24,870 --> 00:38:26,970
¿Fóllame? No, a la mierda esto.
No, no.
333
00:38:44,192 --> 00:38:46,512
Será mejor que te despiertes.
334
00:38:47,052 --> 00:38:49,452
El mundo en el que vives es simplemente
una cobertura recubierta de azúcar.
335
00:38:49,773 --> 00:38:51,873
Hay otro mundo debajo de él,
336
00:38:52,032 --> 00:38:53,132
el mundo real.
337
00:38:53,353 --> 00:38:57,554
Y si quieres sobrevivir,
Será mejor que aprendas a apretar el gatillo.
338
00:39:00,934 --> 00:39:02,535
Espera un minuto.
339
00:39:02,715 --> 00:39:03,706
Voy contigo.
340
00:39:03,708 --> 00:39:04,796
Eres un inútil.
341
00:39:08,935 --> 00:39:10,435
Tengo que quedarme contigo.
342
00:39:11,196 --> 00:39:14,896
Es la única manera de seguir vivo
el tiempo suficiente para encontrar una cura para mí.
343
00:39:15,317 --> 00:39:16,517
No hay cura.
344
00:39:27,798 --> 00:39:29,198
No va a volver.
345
00:39:30,199 --> 00:39:31,699
Nadie es tan estúpido.
346
00:39:32,119 --> 00:39:34,419
cuando entiendes
la naturaleza de una cosa,
347
00:39:35,359 --> 00:39:36,959
sabes de lo que es capaz.
348
00:39:55,242 --> 00:39:57,562
Es Krieger.
Estoy en 16-0-0-9.
349
00:39:57,563 --> 00:39:58,283
¿Sí?
350
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
Hazme pasar.
351
00:40:04,444 --> 00:40:07,644
Tengo una entrega en progreso aquí,
y acabo de tener un encontronazo con Blade.
352
00:40:13,925 --> 00:40:16,125
tengo que despejar
¡Esa clínica en Hillbarn ahora!
353
00:40:37,688 --> 00:40:39,488
Parece que hemos llegado a la cima.
354
00:40:39,969 --> 00:40:41,549
Esa es una marca de vampiro.
355
00:40:41,849 --> 00:40:44,329
Significa que hay una casa segura.
por aquí en alguna parte...
356
00:40:44,690 --> 00:40:46,990
un lugar al que pueden ir
con la llegada de donantes.
357
00:40:47,770 --> 00:40:49,470
¿Ves a los ayuda de cámara de allí?
358
00:40:50,050 --> 00:40:51,350
Son vampiros.
359
00:40:51,771 --> 00:40:53,071
También lo es el portero,
360
00:40:54,131 --> 00:40:55,631
y la puta de la esquina.
361
00:40:57,751 --> 00:40:58,992
¿Cómo puedes saberlo?
362
00:40:59,252 --> 00:41:00,552
Por la forma en que se mueven,
363
00:41:01,132 --> 00:41:02,832
la forma en que huelen.
364
00:41:06,773 --> 00:41:08,473
Es como un mal sueño.
365
00:41:08,813 --> 00:41:10,913
hay cosas peores
esta noche que los vampiros.
366
00:41:11,333 --> 00:41:12,493
¿Cómo qué?
367
00:41:12,574 --> 00:41:13,734
Como yo.
368
00:41:15,654 --> 00:41:17,654
Ok, Anatomía vampírica 101.
369
00:41:17,894 --> 00:41:21,394
Las cruces y el agua bendita no hacen nada,
así que olvida lo que has visto en las películas.
370
00:41:21,615 --> 00:41:23,535
Se utiliza una estaca, plata o luz del sol.
371
00:41:23,935 --> 00:41:25,535
¿Sabes cómo usar uno de estos?
372
00:41:26,056 --> 00:41:27,056
No.
373
00:41:27,216 --> 00:41:28,616
Pero estoy seguro de que aprenderé rápido.
374
00:41:29,056 --> 00:41:30,536
El seguro está apagado.
rondas ya recámara
375
00:41:30,538 --> 00:41:32,127
Punta hueca de plata rellena de ajo.
376
00:41:32,136 --> 00:41:33,426
Apuntas a la cabeza o al corazón,
377
00:41:33,428 --> 00:41:35,428
cualquier otra cosa es tu trasero.
378
00:41:35,729 --> 00:41:36,729
Espere por favor.
379
00:41:38,577 --> 00:41:40,877
¿Tienes una invitación?
380
00:42:28,645 --> 00:42:29,645
¡Kenji!
381
00:42:45,187 --> 00:42:46,387
¿Dónde está la entrada?
382
00:42:46,707 --> 00:42:47,827
No puedo decirte eso, hombre.
383
00:42:52,088 --> 00:42:53,488
Te lo voy a preguntar una vez más.
384
00:42:53,628 --> 00:42:54,828
¿Dónde está la entrada?
385
00:42:55,549 --> 00:42:57,049
De acuerdo. De acuerdo.
386
00:42:58,469 --> 00:42:59,569
Está en el congelador.
387
00:43:09,711 --> 00:43:10,536
¡Vamos, hombre!
388
00:43:10,538 --> 00:43:12,538
¡Te dije que está en el refrigerador!
389
00:43:22,073 --> 00:43:22,713
De acuerdo.
390
00:43:23,233 --> 00:43:24,833
Dale a Frost un mensaje mío.
391
00:43:25,473 --> 00:43:27,473
Le dices que es temporada abierta.
sobre idiotas.
392
00:44:10,840 --> 00:44:12,340
Algún tipo de archivo.
393
00:44:16,961 --> 00:44:19,161
Aquí debe ser donde guardan
la mayoría de sus discos.
394
00:44:19,561 --> 00:44:21,361
¿No es esto sólo un poco de alta tecnología?
395
00:44:21,801 --> 00:44:23,601
Tienen sus garras
en todo,
396
00:44:24,300 --> 00:44:26,080
política, finanzas, bienes raíces.
397
00:44:26,282 --> 00:44:28,182
Ya poseen la mitad del centro.
398
00:44:52,646 --> 00:44:54,546
Frost organiza una buena fiesta.
399
00:44:54,726 --> 00:44:55,726
Sí...
400
00:44:56,326 --> 00:44:57,526
pero ¿dónde está?
401
00:45:11,929 --> 00:45:13,169
Vamos, cariño.
402
00:45:22,930 --> 00:45:24,930
No hagas esperar a todos.
403
00:45:45,233 --> 00:45:47,233
Diácono, hay alguien
aquí para verte.
404
00:45:51,254 --> 00:45:52,954
Tengo que hablar contigo, Frost.
405
00:45:54,375 --> 00:45:56,135
Lo lamento.
Tuve que venir aquí.
406
00:45:56,815 --> 00:45:58,555
Es un error ir a casa de Pearl.
407
00:45:58,655 --> 00:46:00,055
Yo sé eso.
Maldito tonto.
408
00:46:01,296 --> 00:46:02,340
Sé que estás decepcionado.
409
00:46:02,342 --> 00:46:03,615
¿Soy tan transparente?
410
00:46:03,616 --> 00:46:05,336
¿Quieres conocerlo?
Sí.
411
00:46:05,696 --> 00:46:06,806
Puedo llevarlos a ustedes con él,
412
00:46:06,808 --> 00:46:08,398
porque estamos apretados,
somos como hermanos.
413
00:46:08,737 --> 00:46:09,777
Mierda.
414
00:46:10,297 --> 00:46:11,017
Mierda. ¿Helada?
415
00:46:11,537 --> 00:46:12,837
Ey.
Sí.
416
00:46:13,678 --> 00:46:15,158
Diácono. Diácono.
417
00:46:15,259 --> 00:46:17,659
Le he estado diciendo a estas perras
todo sobre ti, hombre.
418
00:46:17,738 --> 00:46:19,978
Se mueren por conocerte.
Están muy emocionados.
419
00:46:20,099 --> 00:46:21,139
Perras malas.
Ellos...
420
00:46:21,579 --> 00:46:22,499
Hola.
421
00:46:23,019 --> 00:46:23,539
¿Diac?
422
00:46:24,259 --> 00:46:26,459
Frost, se trata de Blade.
423
00:46:26,740 --> 00:46:28,060
Está ocupado, ¿sabes?
424
00:46:28,061 --> 00:46:29,900
Porque, como,
cuando está centrado en los negocios...
425
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
Frost, esto es importante.
426
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
Blade me estaba esperando.
427
00:46:34,941 --> 00:46:36,641
Mira, está usando a la chica como cebo.
428
00:46:37,381 --> 00:46:39,061
Y fuiste lo suficientemente estúpido
para tomarlo.
429
00:46:39,221 --> 00:46:40,221
Cállate, perra.
430
00:46:40,462 --> 00:46:41,862
No sabía que él iba a estar allí.
431
00:46:42,022 --> 00:46:43,122
Fue una trampa, ¿ves?
432
00:46:43,662 --> 00:46:45,331
Pero no te preocupes por eso.
No es ningún problema.
433
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Todavía podemos conseguir a la chica.
434
00:47:18,107 --> 00:47:19,347
Olvídate de la chica.
435
00:47:20,127 --> 00:47:21,227
Quiero espada.
436
00:47:21,387 --> 00:47:22,487
Sé que lo haces.
437
00:47:22,948 --> 00:47:24,047
¿Me oyes, Quinn?
438
00:47:24,048 --> 00:47:25,648
Lo quiero vivo.
439
00:47:26,348 --> 00:47:27,248
¿Qué?
440
00:47:30,109 --> 00:47:31,209
Espera un momento, hombre.
441
00:47:31,469 --> 00:47:32,769
¿Lo quieres vivo?
442
00:47:36,310 --> 00:47:37,710
¿Qué es ese olor?
443
00:47:40,790 --> 00:47:43,490
Maneja la imagen con cuidado, Frost.
444
00:47:43,651 --> 00:47:48,251
Necesitarás 12 sangre pura.
para que el ritual funcione.
445
00:47:48,891 --> 00:47:50,491
Krieger, ¿eres tú?
446
00:47:50,592 --> 00:47:52,792
Él... ¡él está aquí!
¡Él está aquí!
447
00:47:53,012 --> 00:47:54,412
Ésta debe ser Perla.
448
00:47:54,957 --> 00:47:56,057
El encargado del registro.
449
00:47:58,313 --> 00:47:59,673
¡Me va a matar!
450
00:48:00,013 --> 00:48:02,213
¡Me necesitas, Frost!
¡Me necesitas!
451
00:48:02,273 --> 00:48:03,814
Perla, eres historia.
452
00:48:03,954 --> 00:48:06,294
Ten la buena gracia de morir
con cierta jodida dignidad.
453
00:48:06,914 --> 00:48:07,914
Helada.
454
00:48:08,234 --> 00:48:09,895
Chupasangre despiadado.
455
00:48:10,315 --> 00:48:11,535
Felicitaciones, Blade.
456
00:48:11,595 --> 00:48:12,675
Escarcha.
457
00:48:13,035 --> 00:48:14,688
He oído que me has estado buscando.
458
00:48:14,790 --> 00:48:15,716
Me siento halagado.
459
00:48:15,795 --> 00:48:17,196
Pasará.
460
00:48:19,676 --> 00:48:20,436
Mierda.
461
00:48:23,197 --> 00:48:24,237
¿Qué es eso?
462
00:48:24,317 --> 00:48:25,667
Ese chico de las galletas,
463
00:48:25,669 --> 00:48:26,998
es un ultravioleta lámpara.
464
00:48:27,417 --> 00:48:29,517
vamos a jugar
un pequeño juego de 20 preguntas.
465
00:48:29,718 --> 00:48:31,298
Dependiendo de cómo respondas,
466
00:48:31,518 --> 00:48:33,418
Puedes salir de aquí bronceado.
467
00:48:33,878 --> 00:48:35,078
¿Qué es eso?
468
00:48:35,838 --> 00:48:37,599
Ah, ¿eso?
Ah, no es nada.
469
00:48:37,719 --> 00:48:39,119
Es una investigación de rutina.
470
00:48:39,479 --> 00:48:41,579
En realidad, es un videojuego.
471
00:48:52,601 --> 00:48:54,301
Eso debe haber dolido.
472
00:48:54,361 --> 00:48:56,641
Es un fragmento,
¡Un pedazo de la profecía!
473
00:48:56,801 --> 00:48:57,802
¿Qué profecía?
474
00:48:57,942 --> 00:48:59,562
Oh, no estoy muy seguro.
475
00:48:59,602 --> 00:49:01,102
Hay tantos afuera...
476
00:49:15,404 --> 00:49:18,965
y no hay nada
¡Tú puedes hacerlo, caminante diurno!
477
00:49:19,445 --> 00:49:21,045
¿Es eso así?
478
00:49:21,725 --> 00:49:24,105
Bueno, eso es lo que dice Frost.
479
00:49:24,445 --> 00:49:27,445
Entonces no te importará
Tomando prestado esto por un tiempo, ¿quieres?
480
00:49:28,086 --> 00:49:29,042
Si se mueve...
481
00:49:29,444 --> 00:49:30,407
freírlo.
482
00:49:33,967 --> 00:49:34,927
¿Qué hay aquí?
483
00:49:35,047 --> 00:49:36,736
Nada, es un almacén.
484
00:49:36,738 --> 00:49:37,568
Pero estás perdiendo el tiempo.
485
00:49:38,207 --> 00:49:39,907
no hay nada de importancia
a cualquiera.
486
00:49:39,988 --> 00:49:41,848
Entonces no te importará si echo un vistazo.
487
00:49:41,888 --> 00:49:42,968
¡No!
488
00:50:05,652 --> 00:50:06,752
Se movió.
489
00:50:38,476 --> 00:50:39,576
¿Qué es esto?
490
00:50:41,577 --> 00:50:43,777
Estas son las páginas de
El Libro de Erebus.
491
00:50:45,257 --> 00:50:46,557
La Biblia del vampiro.
492
00:50:48,938 --> 00:50:50,638
Contiene todo.
493
00:50:52,178 --> 00:50:53,478
Toda su historia.
494
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
La Magra debe ser una
de sus leyendas.
495
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
¿Por qué Frost está tan interesado en La Magra?
496
00:51:42,826 --> 00:51:43,866
Dame tu mano.
497
00:51:44,191 --> 00:51:45,291
¡Hola, amigo!
498
00:51:47,906 --> 00:51:49,206
¿Me recuerdas?
499
00:52:07,669 --> 00:52:08,969
¡Dáselo!
500
00:52:25,872 --> 00:52:26,792
¡Ey! ¡Ey!
501
00:52:27,332 --> 00:52:28,332
Bonita.
502
00:52:29,393 --> 00:52:30,313
Bueno, bueno, bueno.
503
00:52:31,153 --> 00:52:32,953
Me tomaste del brazo, hombre.
504
00:52:33,073 --> 00:52:34,073
¿Recordar?
505
00:52:35,033 --> 00:52:36,133
Pero es genial.
506
00:52:37,934 --> 00:52:39,034
Tengo uno nuevo.
507
00:52:40,594 --> 00:52:42,274
¿Crees que alguna vez volveré a tocar el piano?
508
00:52:44,715 --> 00:52:45,785
Puedes cortarlo,
509
00:52:45,787 --> 00:52:46,694
puedes cortarlo,
510
00:52:46,695 --> 00:52:48,335
pero el hombre quinn
¡Sigue viniendo!
511
00:52:48,475 --> 00:52:49,395
Échale un vistazo.
512
00:52:49,675 --> 00:52:51,975
Tengo su pegatina de cerdo.
513
00:52:54,916 --> 00:52:57,317
¡Estás jodido, Crease!
514
00:52:58,917 --> 00:52:59,717
¡Estás jodido!
515
00:53:00,517 --> 00:53:02,017
¡Tengo su pegatina de cerdo!
516
00:53:03,097 --> 00:53:05,098
Estás lleno de sorpresas
517
00:53:05,558 --> 00:53:06,658
¿No es así, jefe?
518
00:53:15,119 --> 00:53:16,519
Quédate conmigo, dulzura...
519
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
porque no he terminado
contigo todavía.
520
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
Mira aquí.
521
00:53:26,521 --> 00:53:27,521
Plata.
522
00:53:28,521 --> 00:53:29,621
¿Buena artesanía?
523
00:53:30,161 --> 00:53:31,842
Probablemente te cueste un buen centavo.
524
00:53:32,242 --> 00:53:33,195
Ahora esto aquí,
525
00:53:33,597 --> 00:53:36,097
es un hombre que toma su trabajo,
526
00:53:37,803 --> 00:53:40,403
un poco demasiado en serio,
¿no crees?
527
00:53:45,084 --> 00:53:46,884
Ahora que lo pienso, Blade,
528
00:53:47,804 --> 00:53:48,904
Te debo una.
529
00:53:53,885 --> 00:53:56,085
En realidad, si quieres
Para ponerme técnico, Blade.
530
00:53:58,125 --> 00:53:59,325
Os debo dos.
531
00:54:02,606 --> 00:54:04,686
Oh, ¿qué es tan gracioso, ojos brillantes?
532
00:54:07,967 --> 00:54:09,467
Espero compañía.
533
00:54:25,769 --> 00:54:27,610
¿Los pillé, cabrones, en un mal momento?
534
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
¡No! ¡Sin armas!
535
00:54:31,050 --> 00:54:32,531
¡No! ¡No! ¡No!
536
00:54:39,292 --> 00:54:40,552
¡No! ¡Joder de esta manera!
537
00:54:49,773 --> 00:54:50,933
¡Suelten las armas!
538
00:54:51,373 --> 00:54:52,493
¡Lo necesito!
539
00:54:52,813 --> 00:54:54,356
¡Quiere a Blade vivo!
540
00:54:54,358 --> 00:54:54,975
¡Ir!
541
00:54:59,454 --> 00:55:01,135
has estado escuchando
en todo el tiempo?
542
00:55:01,375 --> 00:55:02,735
Mantener contacto por radio.
543
00:55:02,775 --> 00:55:04,375
Creo que lo dejaría correr
¿Suelto sin acompañante?
544
00:55:13,737 --> 00:55:15,737
¡Cristo!
Soy demasiado mayor para esto.
545
00:55:16,697 --> 00:55:18,857
que alguien me atrape
una maldita silla de ruedas.
546
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
¡Silbador!
547
00:55:29,239 --> 00:55:30,619
Puede cuidar de sí mismo.
548
00:55:30,759 --> 00:55:31,559
¡Saltar!
549
00:56:53,631 --> 00:56:55,031
¿Qué vas a hacer?
550
00:56:55,831 --> 00:56:57,232
Ay dios mío.
551
00:57:12,934 --> 00:57:13,934
¿Qué ocurre?
552
00:57:15,834 --> 00:57:17,334
Está dislocado.
553
00:57:18,635 --> 00:57:19,335
¡Detener!
554
00:57:19,875 --> 00:57:21,075
Déjame ayudarte.
555
00:57:33,317 --> 00:57:34,747
Déjame darte...
¡No!
556
00:57:34,749 --> 00:57:35,749
Escapar.
557
00:57:52,360 --> 00:57:53,660
Eres uno de ellos, ¿no?
558
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
No.
559
00:57:58,521 --> 00:57:59,621
Soy otra cosa.
560
00:58:07,642 --> 00:58:09,642
Lo encontré cuando tenía 13 años.
561
00:58:09,743 --> 00:58:10,863
Él había estado en las calles,
562
00:58:11,365 --> 00:58:12,765
alimentándose de las personas sin hogar.
563
00:58:14,483 --> 00:58:16,963
Su necesidad de sangre había
asumido en la pubertad.
564
00:58:18,083 --> 00:58:19,983
Al principio lo tomé por un vampiro.
565
00:58:21,500 --> 00:58:22,800
Casi lo mata a él también.
566
00:58:23,724 --> 00:58:25,624
Entonces me di cuenta de lo que era.
567
00:58:27,365 --> 00:58:30,865
La madre de Blade fue atacada por
un vampiro mientras estaba embarazada.
568
00:58:31,405 --> 00:58:33,005
Ella murió, pero él vivió.
569
00:58:34,406 --> 00:58:37,706
Desafortunadamente, había sufrido
ciertos cambios genéticos.
570
00:58:38,206 --> 00:58:40,372
Puede soportar el ajo,
571
00:58:40,774 --> 00:58:41,674
plata,
572
00:58:42,207 --> 00:58:43,407
incluso la luz del sol,
573
00:58:43,807 --> 00:58:45,607
y él tiene su fuerza.
574
00:58:47,209 --> 00:58:48,920
Mañana a esta hora,
575
00:58:48,922 --> 00:58:50,649
todas esas heridas suyas serán curadas.
576
00:58:52,368 --> 00:58:54,489
Sin embargo, todavía envejece como un humano.
577
00:58:55,009 --> 00:58:57,429
Mira, los vampiros envejecen más lentamente que nosotros.
578
00:58:58,829 --> 00:58:59,829
Desafortunadamente...
579
00:59:00,710 --> 00:59:02,890
también heredó su sed.
580
00:59:04,570 --> 00:59:06,870
Pensé que se suponía que el suero
para suprimir eso.
581
00:59:07,931 --> 00:59:09,131
El tiempo se acaba.
582
00:59:11,531 --> 00:59:13,431
Su cuerpo está empezando a rechazarlo.
583
00:59:14,732 --> 00:59:16,099
Hasta ahora,
584
00:59:16,101 --> 00:59:18,701
todos mis esfuerzos para encontrar
una cura ha fracasado.
585
00:59:23,493 --> 00:59:24,793
¿Por qué los cazas?
586
00:59:27,494 --> 00:59:28,894
Una vez tuve una familia...
587
00:59:30,054 --> 00:59:32,154
esposa y dos hijas.
588
00:59:34,735 --> 00:59:37,055
Entonces un vagabundo vino llamando
una tarde,
589
00:59:37,535 --> 00:59:38,635
un vampiro.
590
00:59:40,656 --> 00:59:42,056
Él jugó con ellos primero,
591
00:59:43,416 --> 00:59:45,016
trató de hacerme decidir,
592
00:59:45,836 --> 00:59:47,436
en qué orden morirían.
593
00:59:50,777 --> 00:59:53,277
Matamos a tantos de ellos.
como podemos encontrar,
594
00:59:54,058 --> 00:59:55,358
pero está empeorando.
595
00:59:55,858 --> 00:59:57,158
Por culpa de las heladas.
596
00:59:57,538 --> 01:00:00,038
algo esta pasando
en las filas de los vampiros.
597
01:00:01,019 --> 01:00:02,319
es algo grande,
598
01:00:03,599 --> 01:00:06,799
y me jugaría la vida por ese hijo
de puta está en el centro de esto.
599
01:00:11,620 --> 01:00:12,620
Cuchilla.
600
01:00:30,503 --> 01:00:32,303
Whistler me contó lo que pasó.
601
01:00:35,964 --> 01:00:37,904
Me dijo lo que eres.
602
01:00:41,704 --> 01:00:43,104
No me conoces.
603
01:00:43,945 --> 01:00:45,745
No sabes nada sobre mí.
604
01:00:49,200 --> 01:00:50,600
No soy humano.
605
01:00:54,266 --> 01:00:55,546
Me pareces humano...
606
01:00:55,586 --> 01:00:57,686
Los humanos no beben sangre.
607
01:00:58,547 --> 01:01:00,347
Eso fue hace mucho tiempo.
608
01:01:02,287 --> 01:01:03,687
Quizás deberías dejarlo pasar.
609
01:01:07,028 --> 01:01:10,828
He pasado toda mi vida buscando
por esa cosa que mató a mi madre.
610
01:01:12,749 --> 01:01:14,449
Me hizo lo que soy.
611
01:01:17,590 --> 01:01:20,890
Y cada vez que tomo uno
de esos monstruos afuera,
612
01:01:21,370 --> 01:01:23,970
Recupero un pedacito de esa vida,
613
01:01:24,551 --> 01:01:26,951
Así que no me hables del olvido.
614
01:01:31,092 --> 01:01:33,092
¡Culpa mía que nos tomó por sorpresa!
615
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
¿Dos de ellos contra toda tu fuerza de seguridad?
¡Tienes razón! ¡No me apuntes con el dedo!
616
01:01:35,894 --> 01:01:37,370
lo perdiste todo
¡No me eches esa mierda, vale!
617
01:01:37,372 --> 01:01:38,472
¡Porque tú también estuviste ahí!
618
01:01:38,540 --> 01:01:40,072
Estoy seguro de que Deacon lo agradecerá.
Estaba ahí afuera haciendo lo mejor que pude y,
619
01:01:40,073 --> 01:01:41,673
Me apuñalaron en las pelotas por eso, ¿de acuerdo?
620
01:01:41,913 --> 01:01:43,113
¡Pequeño idiota!
621
01:01:43,393 --> 01:01:44,953
No veas este estilo de vida elegante.
realmente te conviene.
622
01:01:44,954 --> 01:01:47,214
Debería pasar este muñón
Esa sonrisa de come mierda tuya.
623
01:01:47,234 --> 01:01:50,014
Acéptalo ángel, fuiste descuidado.
Tienes lo que te mereces.
624
01:01:55,015 --> 01:01:56,815
Deac, déjame acabar con este tipo, hombre.
625
01:01:56,816 --> 01:01:58,571
¡Mira, mira lo que hizo!
626
01:01:58,573 --> 01:01:59,637
¡Volvió a tomar mi mano!
627
01:01:59,716 --> 01:02:00,716
Escúchame.
628
01:02:01,581 --> 01:02:02,681
Lo quiero vivo.
629
01:02:02,756 --> 01:02:03,956
¿De qué carajo hablas...?
630
01:02:04,450 --> 01:02:05,718
¿Lo quieres vivo?
631
01:02:05,737 --> 01:02:07,877
Hemos estado tratando de matar esto
hijo de puta durante años.
632
01:02:08,157 --> 01:02:09,857
¿Estás loco?
Tu que...
633
01:02:11,057 --> 01:02:12,057
Gran chico.
634
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Relajarse.
635
01:02:14,758 --> 01:02:15,858
Ser paciente.
636
01:02:17,678 --> 01:02:19,278
Tenemos mucho que hacer aquí.
637
01:02:20,919 --> 01:02:22,019
Te necesito, hombre.
638
01:02:25,680 --> 01:02:26,780
Te necesito.
639
01:03:11,006 --> 01:03:12,006
Mañana.
640
01:03:13,507 --> 01:03:14,607
¿Cómo te sientes?
641
01:03:24,548 --> 01:03:25,648
Mira eso.
642
01:03:30,189 --> 01:03:31,489
¿Estás un poco calentito aquí?
643
01:03:34,290 --> 01:03:37,090
¿Cuándo fue la última vez que paraste?
para apreciar un buen amanecer?
644
01:03:38,530 --> 01:03:40,330
Ah, eso es correcto.
Naciste vampiro,
645
01:03:40,381 --> 01:03:41,881
así que nunca tuviste el placer,
¿tienes?
646
01:03:42,951 --> 01:03:43,951
Eso es 0k.
647
01:03:44,491 --> 01:03:45,491
Está bien.
648
01:03:45,611 --> 01:03:46,991
Al menos estamos aquí juntos.
649
01:03:47,212 --> 01:03:48,312
Comparte el momento,
650
01:03:48,832 --> 01:03:50,832
lo que significa mucho para mi
por cierto, de verdad.
651
01:03:51,692 --> 01:03:52,792
Lo digo en serio.
652
01:03:55,013 --> 01:03:57,113
Porque en realidad, ya sabes,
cuando me conozcas,
653
01:03:57,973 --> 01:03:59,673
Soy un tipo de persona bastante sentimental.
654
01:04:00,853 --> 01:04:02,353
Un poco inocente, se podría decir.
655
01:04:05,534 --> 01:04:07,134
Haz lo que quieras, Frost.
656
01:04:08,575 --> 01:04:10,175
No hace ninguna diferencia.
657
01:04:11,815 --> 01:04:13,615
Simplemente no lo entiendes.
658
01:04:16,096 --> 01:04:17,656
Nunca serás un sangre pura.
659
01:04:17,856 --> 01:04:18,856
Sostenlo.
660
01:04:21,657 --> 01:04:23,257
Nunca nos gobernarás.
661
01:04:36,459 --> 01:04:37,779
Jesús Cristo.
662
01:04:38,539 --> 01:04:39,739
Que tenga un lindo día.
663
01:04:40,619 --> 01:04:41,872
Lo siento, viejo perro,
664
01:04:41,874 --> 01:04:43,474
Simplemente tienes demasiado tiempo en el diente.
665
01:04:45,420 --> 01:04:46,920
¿Qué, hombre?
Eso fue gracioso.
666
01:04:47,780 --> 01:04:48,880
Diente largo.
667
01:04:49,322 --> 01:04:50,122
Divertido.
668
01:04:50,341 --> 01:04:51,841
¿Te conté el de...?
669
01:05:21,545 --> 01:05:23,045
¿Qué has hecho con Dragonetti?
670
01:05:30,667 --> 01:05:32,267
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
671
01:05:33,427 --> 01:05:35,127
Necesito 12 voluntarios.
672
01:05:42,588 --> 01:05:43,588
Silbador.
673
01:05:46,909 --> 01:05:48,109
¿Qué es esto?
674
01:05:49,909 --> 01:05:52,350
Huele a vampiro
Se limpió el culo con eso.
675
01:05:52,550 --> 01:05:53,950
Lo saqué de los archivos.
676
01:05:54,310 --> 01:05:55,650
Está escrito con sangre.
677
01:05:55,790 --> 01:05:57,490
Es del Libro de Erebus.
678
01:06:03,611 --> 01:06:05,511
Creo que es lo que Frost
ha estado trabajando.
679
01:06:05,792 --> 01:06:07,652
Es algo sobre el Dios de la Sangre,
680
01:06:07,712 --> 01:06:09,212
los espíritus de los 12.
681
01:06:09,432 --> 01:06:12,032
Yo... no lo sé.
No puedo distinguir el resto.
682
01:06:12,033 --> 01:06:13,233
Quizás esto ayude.
683
01:06:14,633 --> 01:06:15,993
Ya se me ocurrirá algo.
684
01:06:17,594 --> 01:06:18,894
Entonces, ¿qué es todo esto?
685
01:06:19,354 --> 01:06:21,054
Anoche fui al hospital.
686
01:06:21,694 --> 01:06:22,894
tomó prestado algún equipo.
687
01:06:23,954 --> 01:06:25,695
¿Para tu cura milagrosa?
688
01:06:28,515 --> 01:06:29,735
Esto es EDTA.
689
01:06:29,875 --> 01:06:31,427
Es un anticoagulante.
690
01:06:31,429 --> 01:06:33,129
Lo usamos para tratar los coágulos de sangre.
691
01:06:34,756 --> 01:06:37,656
Ahora mira lo que pasa cuando lo presento.
en una muestra de sangre de vampiro.
692
01:06:40,557 --> 01:06:41,757
Da un paso atrás.
693
01:06:42,517 --> 01:06:44,117
La reacción es enérgica.
694
01:06:53,639 --> 01:06:54,679
Alguna cura.
695
01:06:55,059 --> 01:06:57,359
No dije EDTA. era una cura.
696
01:06:57,759 --> 01:07:01,159
Pero tal vez podrías usarlo
para explotar algunas cabezas de vampiros.
697
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Espera un minuto.
698
01:07:05,761 --> 01:07:07,261
Necesito una muestra de tu sangre.
699
01:07:07,361 --> 01:07:08,361
Más tarde.
700
01:07:08,761 --> 01:07:10,161
Tengo que ir al centro.
701
01:07:11,081 --> 01:07:12,241
Necesito un poco de suero.
702
01:07:12,322 --> 01:07:13,482
El suero puede esperar.
703
01:07:13,682 --> 01:07:15,282
Esto es importante.
704
01:07:37,485 --> 01:07:38,485
¿Está enfermo?
705
01:07:39,285 --> 01:07:40,385
Cáncer.
706
01:07:42,606 --> 01:07:44,906
tienes mucho amor
para él, ¿no?
707
01:07:45,766 --> 01:07:47,466
Tenemos un buen acuerdo.
708
01:07:47,967 --> 01:07:49,614
Él fabrica las armas.
709
01:07:49,616 --> 01:07:50,568
Yo los uso.
710
01:07:54,648 --> 01:07:56,408
Ya sabes, solía decir mi madre.
711
01:07:56,888 --> 01:07:59,088
Un corazón frío es un corazón muerto.
712
01:08:17,251 --> 01:08:18,451
No te ves tan bien.
713
01:08:19,851 --> 01:08:22,251
Sólo estoy un poco cansado.
Sabes que hemos estado...
714
01:08:23,332 --> 01:08:24,612
trabajando toda la noche.
715
01:08:27,292 --> 01:08:29,392
Supongo que no lo detectamos a tiempo.
716
01:08:31,333 --> 01:08:32,513
Tienes otro día
717
01:08:32,853 --> 01:08:34,614
dos como máximo.
718
01:08:39,494 --> 01:08:41,394
Por si sirve de algo, lo siento.
719
01:08:42,835 --> 01:08:44,835
Lo haces sonar como
Ya estoy muerto.
720
01:09:03,598 --> 01:09:04,598
Hoja.
721
01:09:29,582 --> 01:09:30,682
¿Cómo estás, jefe?
722
01:09:32,502 --> 01:09:33,542
Fácil.
723
01:09:35,182 --> 01:09:36,743
No querría a nuestro pequeño amigo aquí.
724
01:09:36,763 --> 01:09:39,223
terminar en el lomo de una leche
cartón, ¿ahora lo haríamos?
725
01:09:42,463 --> 01:09:44,404
Es un placer conocerte finalmente, hombre.
726
01:09:45,104 --> 01:09:46,904
Te estuve vigilando durante años.
727
01:09:47,624 --> 01:09:48,624
Sé todo sobre ti,
728
01:09:48,625 --> 01:09:49,442
tu suero,
729
01:09:49,744 --> 01:09:50,525
silbador,
730
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
todo.
731
01:09:52,745 --> 01:09:53,745
Bloqueador solar.
732
01:09:54,345 --> 01:09:55,945
Oye, es un comienzo, ¿verdad?
733
01:09:56,466 --> 01:09:58,666
El objetivo, por supuesto, es ser como tú.
734
01:09:59,306 --> 01:10:00,306
Caminante diurno.
735
01:10:01,626 --> 01:10:04,096
Tienes lo mejor de ambos mundos,
¿no?
736
01:10:05,307 --> 01:10:06,431
Todas nuestras fortalezas,
737
01:10:06,733 --> 01:10:08,033
ninguna de nuestras debilidades.
738
01:10:08,307 --> 01:10:10,807
Bueno, tal vez yo no lo veo así.
739
01:10:11,468 --> 01:10:13,668
Oh, entonces es volver a fingir
¿Somos humanos otra vez?
740
01:10:14,468 --> 01:10:17,268
Vamos. Ahórrame
la rutina del tío Tom, ¿vale?
741
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
No puedes seguir negando
lo que eres, hombre.
742
01:10:22,409 --> 01:10:24,709
¿Crees que los humanos lo harán?
¿Alguna vez has aceptado a un mestizo como tú?
743
01:10:25,270 --> 01:10:26,370
No pueden.
744
01:10:26,535 --> 01:10:27,635
Te tienen miedo.
745
01:10:28,870 --> 01:10:29,970
Y deberían serlo.
746
01:10:30,431 --> 01:10:31,631
Eres un animal.
747
01:10:31,671 --> 01:10:33,171
Eres un maldito maníaco.
748
01:10:37,231 --> 01:10:38,131
Míralos.
749
01:10:38,892 --> 01:10:39,892
son ganado,
750
01:10:40,512 --> 01:10:41,712
trozos de carne.
751
01:10:42,512 --> 01:10:44,912
¿Qué diferencia hay?
¿Cómo termina su mundo?
752
01:10:45,553 --> 01:10:46,553
Plaga.
753
01:10:46,593 --> 01:10:47,593
Guerra.
754
01:10:48,193 --> 01:10:49,193
Hambruna.
755
01:10:49,753 --> 01:10:51,814
La moralidad ni siquiera entra en esto.
756
01:10:53,134 --> 01:10:55,394
Somos solo una función
De la selección natural, hombre.
757
01:10:56,374 --> 01:10:57,474
La nueva carrera.
758
01:10:58,875 --> 01:11:00,975
Parece que se te está corriendo el rímel.
759
01:11:08,636 --> 01:11:10,336
Te ofrezco una tregua.
760
01:11:10,996 --> 01:11:12,296
Te quiero con nosotros.
761
01:11:12,637 --> 01:11:14,337
¿Qué piensas, soy estúpido?
762
01:11:23,158 --> 01:11:24,678
Estás familiarizado con el Dios de la Sangre.
763
01:11:25,158 --> 01:11:26,358
Escarcha...
764
01:11:27,959 --> 01:11:29,659
no eres nada para mí...
765
01:11:30,639 --> 01:11:33,039
sino otro vampiro muerto.
766
01:11:33,640 --> 01:11:35,200
Eres un idiota, ¿lo sabías?
767
01:11:35,940 --> 01:11:38,680
Bajé aquí ofreciéndote
una salida fácil,
768
01:11:38,760 --> 01:11:41,260
y lo escupes de vuelta
en mi maldita cara.
769
01:11:42,701 --> 01:11:43,701
Cuidadoso.
770
01:11:48,322 --> 01:11:49,722
¿Qué me importa?
771
01:11:50,762 --> 01:11:52,262
No son más que ganado...
772
01:11:53,123 --> 01:11:54,523
tal como dijiste.
773
01:11:55,003 --> 01:11:57,783
Si quieres tomar el camino difícil,
Sé mi invitado, amigo.
774
01:11:58,703 --> 01:12:00,824
Pero te prometo que cuando llegue el momento
esto se acabó,
775
01:12:01,144 --> 01:12:03,644
vas a desear que nunca te corten
de tu madre...
776
01:12:38,849 --> 01:12:39,849
Vete a casa.
777
01:12:43,530 --> 01:12:45,040
Fue sencillo.
778
01:12:45,042 --> 01:12:46,851
¿Por qué los vampiros necesitan beber sangre?
779
01:12:47,130 --> 01:12:49,331
Porque su propia sangre
no puede sostener la hemoglobina.
780
01:12:49,531 --> 01:12:52,031
Bien, entonces es un defecto genético,
Al igual que la anemia hemolítica.
781
01:12:52,611 --> 01:12:55,011
Eso significa que tenemos que tratarlo.
con terapia génica,
782
01:12:55,313 --> 01:12:56,944
reescribir el ADN de la víctima,
783
01:12:56,946 --> 01:12:58,333
con un retrovirus.
784
01:12:59,112 --> 01:13:01,312
Lo han estado usando
sobre la anemia falciforme.
785
01:13:01,493 --> 01:13:02,693
¿Estás seguro de que es seguro?
786
01:13:03,053 --> 01:13:04,253
no tengo idea,
787
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
pero no tengo otra opción, ¿verdad?
788
01:13:09,014 --> 01:13:10,794
¿De verdad crees que esto podría funcionar?
789
01:13:10,974 --> 01:13:12,074
Sobre mi...
790
01:13:12,934 --> 01:13:13,934
Sí.
791
01:13:14,694 --> 01:13:16,494
En Blade, no estoy tan seguro.
792
01:13:17,175 --> 01:13:20,075
Mira, él no contrajo vampirismo.
de un bocado como lo hice yo.
793
01:13:20,855 --> 01:13:22,155
Nació con eso.
794
01:13:22,156 --> 01:13:24,356
Es... es parte de su ADN.
795
01:13:25,756 --> 01:13:27,250
Estoy seguro de que puedo curar su sed,
796
01:13:27,552 --> 01:13:28,652
pero llevará tiempo.
797
01:13:29,097 --> 01:13:30,497
Se nos acabó el tiempo.
798
01:13:31,737 --> 01:13:33,337
Viste lo que había en ese disco.
799
01:13:39,518 --> 01:13:40,518
Maldición.
800
01:13:42,299 --> 01:13:43,399
Sal de aquí.
801
01:14:09,002 --> 01:14:10,402
¡Dije que salieras de aquí!
802
01:14:16,543 --> 01:14:17,543
Bonito lugar.
803
01:14:17,704 --> 01:14:18,804
¡Nos tomó un tiempo encontrarlo!
804
01:14:28,145 --> 01:14:29,184
Muérdeme y acaba con esto.
805
01:14:29,185 --> 01:14:30,385
No te voy a morder.
806
01:14:44,348 --> 01:14:45,448
Haz lo tuyo.
807
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
Silbador.
808
01:16:06,760 --> 01:16:08,960
Frost se la llevó.
809
01:16:16,921 --> 01:16:18,021
Escúchame.
810
01:16:21,402 --> 01:16:22,482
El disco.
811
01:16:23,962 --> 01:16:25,082
Él lo decodificó.
812
01:16:25,562 --> 01:16:27,562
Frost está intentando...
813
01:16:28,683 --> 01:16:32,083
desencadenar un maldito apocalipsis vampírico.
814
01:16:34,324 --> 01:16:35,824
Hay una especie de...
815
01:16:36,724 --> 01:16:39,724
Dios vampiro lo está intentando
para resucitar.
816
01:16:41,525 --> 01:16:42,825
La Magra.
817
01:16:46,485 --> 01:16:47,985
Eres la clave.
818
01:16:49,646 --> 01:16:51,366
Él necesita tu sangre.
819
01:16:55,287 --> 01:16:57,187
La sangre del caminante diurno.
820
01:16:59,927 --> 01:17:02,027
Eres el elegido.
821
01:17:06,168 --> 01:17:07,448
Escúchame, Blade.
822
01:17:09,009 --> 01:17:10,709
No puedes ir tras él.
823
01:17:11,169 --> 01:17:12,269
Mierda.
824
01:17:13,209 --> 01:17:14,930
Si Frost te pone las manos encima,
825
01:17:16,150 --> 01:17:17,250
todo ha terminado.
826
01:17:20,370 --> 01:17:22,570
Habrá ejércitos
de los hijos de puta.
827
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
Mierda.
828
01:17:31,132 --> 01:17:33,252
Vas a tener que acabar conmigo.
829
01:17:35,192 --> 01:17:36,792
No quiero que vuelva.
830
01:17:39,433 --> 01:17:41,033
Podemos tratar las heridas.
831
01:17:42,534 --> 01:17:43,834
Está demasiado lejos.
832
01:17:45,294 --> 01:17:46,394
Ya lo sabes.
833
01:17:50,155 --> 01:17:51,355
Dame tu arma.
834
01:17:53,955 --> 01:17:54,955
No.
835
01:17:56,936 --> 01:17:58,936
Dame la maldita arma.
836
01:18:24,380 --> 01:18:25,409
Ahora vete,
837
01:18:26,311 --> 01:18:28,311
estúpido hijo de puta.
838
01:18:32,981 --> 01:18:34,681
Aléjate, carajo.
839
01:18:56,264 --> 01:18:58,865
Para cuando veas esto,
Tu amigo Whistler debería estar muerto.
840
01:19:00,385 --> 01:19:02,585
Si eso hace alguna diferencia para usted,
dio una gran pelea.
841
01:19:03,825 --> 01:19:05,425
Puedes encontrarnos
en las Torres Edgewood.
842
01:20:44,460 --> 01:20:46,360
Pareces un poco tenso.
843
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
Un poco reprimido tal vez,
844
01:20:48,449 --> 01:20:49,849
como si necesitaras liberar algo.
845
01:20:51,921 --> 01:20:52,721
¿Sabes?
846
01:20:52,981 --> 01:20:53,981
Hoja no...
847
01:20:55,282 --> 01:20:56,482
dártelo tal vez.
848
01:20:58,082 --> 01:20:59,362
No sé. Yo solo...
849
01:21:00,563 --> 01:21:02,263
Veo una mujer tan hermosa.
850
01:21:04,243 --> 01:21:05,243
Gran piel.
851
01:21:08,544 --> 01:21:10,304
Me gustaría verte feliz, eso es todo.
852
01:21:10,944 --> 01:21:13,244
¿Es esta la parte donde
¿Te ofreces a convertirme?
853
01:21:15,165 --> 01:21:17,265
Bueno, es eso o una bolsa para cadáveres.
854
01:21:18,145 --> 01:21:19,245
Adelante.
855
01:21:19,785 --> 01:21:20,785
Muérdeme.
856
01:21:22,046 --> 01:21:23,346
Me curaré solo.
857
01:21:24,166 --> 01:21:25,462
Lo hice antes
858
01:21:25,764 --> 01:21:27,207
y puedo hacerlo de nuevo.
859
01:21:27,286 --> 01:21:28,686
No hay cura, cariño.
860
01:21:28,927 --> 01:21:30,127
Lo hay si te han mordido,
861
01:21:31,767 --> 01:21:33,867
si alguna vez fuiste humano.
862
01:21:39,448 --> 01:21:40,948
¿Cómo te hiciste esa cicatriz, Deacon?
863
01:21:41,848 --> 01:21:44,889
Un vampiro nato tendría la
poder de regenerarse desde el nacimiento.
864
01:21:45,169 --> 01:21:48,429
Debes haberte marcado
antes de que te convirtieras.
865
01:21:49,450 --> 01:21:50,370
¿No es así?
866
01:21:51,010 --> 01:21:53,010
Los vampiros como tú no son una especie.
867
01:21:53,890 --> 01:21:54,725
Eres sólo...
868
01:21:54,727 --> 01:21:55,731
infectado,
869
01:21:55,733 --> 01:21:58,273
un virus, una enfermedad de transmisión sexual.
870
01:21:58,611 --> 01:21:59,911
Te diré lo que somos, hermana.
871
01:22:00,631 --> 01:22:02,552
Somos la cima de la puta cadena alimentaria.
872
01:22:03,232 --> 01:22:06,332
La venida y el después del Dios de la Sangre
Esta noche ustedes son jodidamente historia.
873
01:22:07,812 --> 01:22:08,893
Él es un huracán,
874
01:22:09,533 --> 01:22:10,933
un acto de Dios.
875
01:22:11,653 --> 01:22:14,613
Cualquiera atrapado en su camino
se girará instantáneamente.
876
01:22:16,500 --> 01:22:17,820
Todos los que alguna vez has conocido,
877
01:22:18,450 --> 01:22:20,950
todos los que alguna vez has amado.
878
01:22:21,574 --> 01:22:24,274
No importará quién es sangre pura.
y quién no.
879
01:22:25,975 --> 01:22:28,275
¿Cómo vas a curar?
¿Todo el maldito mundo?
880
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Y la sangre de Blade es la clave.
881
01:22:37,177 --> 01:22:38,477
Tenemos un intruso.
882
01:23:07,800 --> 01:23:09,110
Deac, no creo que lo entiendas.
883
01:23:09,111 --> 01:23:10,311
Quiero decir, este tipo es jodidamente malo.
¿Qué?
884
01:23:10,312 --> 01:23:11,984
Es como si tuviera 20 chicos.
a su alrededor.
885
01:23:11,986 --> 01:23:13,886
Yo estaba ahí hombre.
Tiene mierda que te tira.
886
01:23:13,887 --> 01:23:15,587
Como, como la espada...
Sí, él tiene la espada.
887
01:23:15,588 --> 01:23:17,077
Exactamente. Él tiene como la mierda,
Sí, puede lanzarlo al aire.
888
01:23:17,078 --> 01:23:18,302
Que él tira. Exactamente.
Cógelo debajo.
889
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Sí.
¡Cierra la puta boca!
890
01:23:19,403 --> 01:23:21,003
No hay ningún intruso donde estamos.
891
01:23:21,004 --> 01:23:22,399
Mira, haz que suceda, ¿de acuerdo?
892
01:23:22,401 --> 01:23:23,901
Es un tipo a pie.
893
01:23:28,424 --> 01:23:29,824
¡Ese es él!
¡Consíguelo!
894
01:23:50,047 --> 01:23:51,447
¿Por qué escucho disparos?
895
01:23:52,808 --> 01:23:55,208
¿Le dije a alguien que empezara a disparar?
Lo necesito vivo.
896
01:23:56,848 --> 01:23:57,448
¡No!
897
01:24:00,249 --> 01:24:00,949
¡Por favor!
898
01:24:02,389 --> 01:24:03,509
¡Solo trabajo para ellos!
899
01:24:05,730 --> 01:24:07,650
Jesús Cristo.
Cierra este lugar.
900
01:24:07,890 --> 01:24:08,590
¡Sí, señor!
901
01:25:56,126 --> 01:25:57,126
¿Eric?
902
01:26:09,208 --> 01:26:10,208
Pero moriste.
903
01:26:11,528 --> 01:26:12,828
Regresé, Eric.
904
01:26:14,048 --> 01:26:15,369
Esa misma noche...
905
01:26:17,209 --> 01:26:19,509
cuando el diácono dio la bienvenida
a sus brazos.
906
01:26:36,652 --> 01:26:38,852
Jesús Cristo.
Pensé que serías feliz.
907
01:26:39,752 --> 01:26:42,553
Finalmente te estás reuniendo con
¿Tu madre y tú actúan así?
908
01:26:44,653 --> 01:26:46,353
Blade, déjalo.
Se acabó.
909
01:26:47,173 --> 01:26:48,573
Ella me pertenece, amigo.
910
01:26:51,994 --> 01:26:53,014
No parezcas tan sorprendido.
911
01:26:54,294 --> 01:26:56,794
Pasaste toda tu vida buscando
El vampiro que mordió a tu madre.
912
01:26:58,875 --> 01:26:59,975
Aquí estoy.
913
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
¿Quién adivinaría alguna vez?
¿Sobrevivirías a la muerte de tu madre?
914
01:27:06,136 --> 01:27:07,156
Pero lo hiciste.
915
01:27:07,456 --> 01:27:08,596
Y aquí estamos.
916
01:27:09,136 --> 01:27:11,136
Una gran jodida familia feliz.
917
01:27:23,438 --> 01:27:24,638
Necesito mi suero.
918
01:27:27,379 --> 01:27:30,479
Quizás cuando salgamos de esto,
Tomaré esa cura milagrosa tuya.
919
01:27:30,800 --> 01:27:32,000
Hay un inconveniente.
920
01:27:36,790 --> 01:27:38,390
Si funciona,
921
01:27:39,341 --> 01:27:40,841
perderás tu fuerza,
922
01:27:41,341 --> 01:27:43,041
y tu capacidad de regenerarte.
923
01:27:44,382 --> 01:27:46,282
Serás completamente humano.
924
01:28:49,311 --> 01:28:50,511
Hoja, Karen.
925
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
Me alegra que hayas podido lograrlo.
926
01:28:53,112 --> 01:28:54,161
Oye, hombre.
927
01:28:54,163 --> 01:28:55,263
Gracias por las sombras.
928
01:28:57,712 --> 01:29:00,912
Nuestros antepasados llamaron a este lugar.
el Templo de la Noche Eterna.
929
01:29:04,793 --> 01:29:05,793
Bonito, ¿no?
930
01:29:06,714 --> 01:29:09,334
Al parecer, estos genios
Olvidé que alguna vez existió.
931
01:29:10,354 --> 01:29:11,654
Afortunadamente para nosotros...
932
01:29:12,554 --> 01:29:13,787
Soy lo que podrías llamar un...
933
01:29:14,089 --> 01:29:16,289
estudiante de historia.
934
01:29:29,677 --> 01:29:31,177
¿Por qué estamos aquí?
935
01:29:34,017 --> 01:29:36,317
Este templo fue construido
por un momento glorioso.
936
01:29:37,798 --> 01:29:38,798
Esta noche.
937
01:29:40,084 --> 01:29:41,184
Para el Dios de la Sangre.
938
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Gracias.
939
01:29:56,001 --> 01:29:57,401
Veamos esa espada tuya.
940
01:30:02,642 --> 01:30:04,042
Titanio, ¿verdad?
941
01:30:04,642 --> 01:30:05,842
¿Grabado al ácido?
942
01:30:07,842 --> 01:30:10,042
Me acostumbraré a un arma como ésta.
943
01:30:16,284 --> 01:30:17,084
¿Qué?
944
01:30:18,504 --> 01:30:19,504
Pareces sorprendido.
945
01:30:21,064 --> 01:30:21,918
Te lo dije, Blade,
946
01:30:21,920 --> 01:30:23,120
Sé todo sobre ti.
947
01:30:25,125 --> 01:30:26,225
Extiende tu brazo, Quinn.
948
01:30:26,425 --> 01:30:28,605
¿Por qué, hombre?
Estos son... son, como, todos mejores.
949
01:30:28,906 --> 01:30:30,106
Extiende tu brazo.
950
01:30:30,506 --> 01:30:31,406
Ahora.
951
01:30:35,047 --> 01:30:36,047
Deac, yo...
952
01:30:41,327 --> 01:30:42,327
Es broma.
953
01:30:45,468 --> 01:30:47,928
Me estaba jodiendo, hombre.
Él estaba como, jodidamente...
954
01:30:48,488 --> 01:30:49,488
Hoja.
955
01:30:50,929 --> 01:30:51,849
Cuchilla.
956
01:30:51,889 --> 01:30:53,178
Él no puede oírte, cariño.
957
01:30:53,180 --> 01:30:54,580
La sed lo ha atrapado ahora.
958
01:31:01,330 --> 01:31:02,630
¿Qué tenemos aquí?
959
01:31:03,471 --> 01:31:04,671
El precioso suero.
960
01:31:07,671 --> 01:31:09,132
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te inyectaste?
961
01:31:09,134 --> 01:31:11,034
¿12, 13 horas tal vez?
962
01:31:12,672 --> 01:31:14,306
Apuesto a que te mueres por un trago.
963
01:31:14,608 --> 01:31:15,608
¿no es así?
964
01:31:18,173 --> 01:31:19,433
¿Qué se siente?
965
01:31:21,300 --> 01:31:22,700
¿Tu sangre está ardiendo?
966
01:31:23,334 --> 01:31:24,734
Pruebe algunos.
967
01:31:26,054 --> 01:31:27,454
Puede que te guste.
968
01:31:28,534 --> 01:31:29,534
Gracias,
969
01:31:29,659 --> 01:31:30,959
pero prefiero lo real.
970
01:31:31,995 --> 01:31:33,095
En cualquier caso,
971
01:31:33,455 --> 01:31:35,355
No creo que necesites
estos más.
972
01:31:43,296 --> 01:31:44,396
Es una pena, ¿sabes?
973
01:31:45,617 --> 01:31:47,117
Cuando pienso en lo que te has convertido,
974
01:31:47,337 --> 01:31:49,437
en lo que deberías haberte convertido.
975
01:31:50,097 --> 01:31:51,697
Supongo que no te culpo.
976
01:31:52,838 --> 01:31:54,158
Quiero decir, con todo lo que ha pasado,
977
01:31:54,160 --> 01:31:56,160
es tu lado humano
Eso te ha hecho débil.
978
01:31:57,319 --> 01:31:58,819
Deberías haber escuchado tu sangre.
979
01:31:59,059 --> 01:32:00,659
Di lo que quieras,
980
01:32:01,219 --> 01:32:04,079
pero te lo prometo,
Estarás muerto al amanecer.
981
01:32:08,940 --> 01:32:10,040
Sáquenlo de aquí.
982
01:32:14,741 --> 01:32:16,641
Lleva a estos cabrones abajo, ahora.
983
01:32:17,021 --> 01:32:18,422
Vamos.
Vamos.
984
01:32:18,842 --> 01:32:19,842
Vamos.
985
01:32:19,943 --> 01:32:20,643
Ir.
986
01:32:21,244 --> 01:32:22,044
Vamos.
987
01:32:22,745 --> 01:32:23,545
Abajo.
988
01:32:24,923 --> 01:32:26,123
No te preocupes, cariño.
989
01:32:26,863 --> 01:32:28,226
No nos hemos olvidado de ti.
990
01:32:28,228 --> 01:32:29,044
Oh, no, cariño.
991
01:32:29,283 --> 01:32:31,483
tenemos algo
Realmente especial planeado para ti.
992
01:32:32,824 --> 01:32:34,504
Ese chico surfista tenía un lindo trasero.
993
01:32:34,584 --> 01:32:35,804
Lo chupé hasta dejarlo seco.
994
01:32:35,944 --> 01:32:37,804
Y uno pensaría que se volvería, hombre.
995
01:32:37,824 --> 01:32:38,905
Sí, pero no se giró, ¿verdad?
996
01:32:38,906 --> 01:32:40,749
Sí. Se convirtió en una especie de zombi.
997
01:32:40,751 --> 01:32:42,396
A veces pasa, cariño.
998
01:32:44,025 --> 01:32:45,365
Estaba jodidamente loco.
999
01:32:46,646 --> 01:32:47,146
Patético.
1000
01:32:47,147 --> 01:32:49,785
Sí. Estos tipos son una completa escoria.
hombre. Comerán cualquier cosa.
1001
01:32:50,087 --> 01:32:53,587
animales, roedores,
cadáveres y a veces...
1002
01:32:55,467 --> 01:32:56,667
Incluso comerán vampiros.
1003
01:32:56,787 --> 01:32:57,987
Eso es una ventaja.
1004
01:32:58,387 --> 01:32:59,687
Y teniendo todo esto en cuenta,
1005
01:32:59,748 --> 01:33:01,448
me gustaría que te conocieras
un viejo amigo tuyo.
1006
01:33:07,669 --> 01:33:08,669
Es una lástima.
1007
01:33:09,189 --> 01:33:10,489
Me gustó un poco.
1008
01:33:11,889 --> 01:33:13,050
Qué pérdida.
1009
01:33:34,553 --> 01:33:36,353
No sé qué me está pasando.
1010
01:33:37,673 --> 01:33:38,873
Sin pulso.
1011
01:33:39,633 --> 01:33:40,896
Y por supuesto,
1012
01:33:41,098 --> 01:33:42,798
está la cuestión de la lividez.
1013
01:33:44,554 --> 01:33:45,554
¿Curtis?
1014
01:33:50,635 --> 01:33:51,635
¿Karen?
1015
01:33:53,295 --> 01:33:54,295
Karen.
1016
01:33:54,996 --> 01:33:57,216
Nunca pensé que te volvería a ver.
1017
01:33:57,956 --> 01:33:59,256
Dime karen,
1018
01:33:59,516 --> 01:34:01,716
¿alguna vez has tenido
¿Tienes dudas sobre nosotros?
1019
01:34:19,879 --> 01:34:20,879
¡Karen!
1020
01:34:21,640 --> 01:34:22,800
¡Karen!
1021
01:34:24,120 --> 01:34:25,220
¡Karen!
1022
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
¡Karen!
1023
01:34:29,321 --> 01:34:30,401
Karen.
1024
01:34:30,801 --> 01:34:32,141
¡Karen!
1025
01:35:37,851 --> 01:35:39,111
Pobre niño.
1026
01:35:41,211 --> 01:35:42,731
Estás tan enfermo.
1027
01:35:44,332 --> 01:35:45,792
Tanta sed.
1028
01:35:46,972 --> 01:35:48,472
No me toques.
1029
01:35:51,373 --> 01:35:52,095
eric,
1030
01:35:52,497 --> 01:35:53,697
mírame.
1031
01:35:54,573 --> 01:35:56,813
Los vampiros son mi gente ahora.
1032
01:35:56,934 --> 01:35:58,534
Yo soy uno de ellos.
1033
01:35:59,614 --> 01:36:00,814
No puede ser.
1034
01:36:02,534 --> 01:36:03,895
Sí, puede.
1035
01:36:06,695 --> 01:36:08,835
Intenta entender, Eric.
1036
01:36:11,295 --> 01:36:13,095
Tu madre murió hace mucho tiempo.
1037
01:36:15,976 --> 01:36:17,297
he cazado...
1038
01:36:19,017 --> 01:36:20,297
he matado...
1039
01:36:22,857 --> 01:36:24,357
y lo he disfrutado.
1040
01:36:26,418 --> 01:36:27,478
¿No es así?
1041
01:36:29,300 --> 01:36:30,600
Sé que tienes.
1042
01:36:32,979 --> 01:36:36,179
Tarde o temprano la sed siempre gana.
1043
01:37:21,646 --> 01:37:22,646
Vamos.
1044
01:37:29,207 --> 01:37:30,367
Extiéndelas.
1045
01:37:31,507 --> 01:37:33,507
Uno en cada glifo, debajo de las torres.
1046
01:37:34,668 --> 01:37:36,068
Hazlo perfecto.
1047
01:38:16,874 --> 01:38:18,594
Sube el ascensor.
1048
01:38:58,200 --> 01:38:59,840
Eres una chica estúpida.
1049
01:39:00,260 --> 01:39:01,501
¿Qué crees que va a pasar?
1050
01:39:01,503 --> 01:39:02,442
¿La Magra?
1051
01:39:02,721 --> 01:39:03,721
¿El Dios de la Sangre?
1052
01:39:04,041 --> 01:39:07,481
Eso no es más que un cuento de hadas.
para pequeños vampiros bonitos.
1053
01:39:07,481 --> 01:39:09,122
¿Entonces por qué estás sudando, sangre pura?
1054
01:39:10,562 --> 01:39:12,362
Tienes miedo de que te robemos el alma.
1055
01:39:13,082 --> 01:39:15,243
tu espíritu de sangre pura.
1056
01:39:16,283 --> 01:39:17,383
Deberías serlo.
1057
01:39:17,723 --> 01:39:19,163
Lee la profecía.
1058
01:39:19,443 --> 01:39:22,443
Es hora de que contribuyas, joder.
algo a la causa.
1059
01:39:26,664 --> 01:39:28,164
Incluso si Frost tiene razón,
1060
01:39:29,104 --> 01:39:31,104
¿De verdad crees que se preocupa por ti?
1061
01:39:31,425 --> 01:39:32,715
Vas a morir,
1062
01:39:33,017 --> 01:39:34,617
como el resto de nosotros.
1063
01:39:59,549 --> 01:40:00,549
Cuchilla.
1064
01:40:10,937 --> 01:40:13,137
Esta noche, la era del hombre
llega a su fin.
1065
01:40:14,011 --> 01:40:15,311
No más compromisos.
1066
01:40:15,951 --> 01:40:17,251
Seremos dioses.
1067
01:40:19,172 --> 01:40:20,172
Por supuesto que lo somos.
1068
01:40:23,773 --> 01:40:24,813
Voy a ser travieso.
1069
01:40:25,213 --> 01:40:27,333
Voy a ser un dios vampiro travieso.
1070
01:40:36,294 --> 01:40:37,434
Tengo que parar...
1071
01:40:38,815 --> 01:40:39,815
para...
1072
01:40:40,095 --> 01:40:41,115
Guarda tus fuerzas.
1073
01:40:42,335 --> 01:40:43,335
Azul.
1074
01:40:45,256 --> 01:40:46,656
Eres hipovolémica.
1075
01:40:46,896 --> 01:40:48,016
Estás sangrando hasta morir.
1076
01:40:48,696 --> 01:40:49,496
Necesito...
1077
01:40:50,336 --> 01:40:51,236
suero.
1078
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Cuchilla.
1079
01:41:12,300 --> 01:41:13,300
Cuchilla.
1080
01:41:16,540 --> 01:41:17,540
Escúchame.
1081
01:41:19,541 --> 01:41:21,341
Quiero que tomes un poco de mi sangre.
1082
01:41:23,601 --> 01:41:24,601
No.
1083
01:41:27,222 --> 01:41:28,282
No.
1084
01:41:29,542 --> 01:41:31,142
Mira, hazlo.
1085
01:41:57,586 --> 01:41:59,066
¿Todos tienen sed?
1086
01:42:00,006 --> 01:42:02,506
Espero que todos tengáis mucha sed.
1087
01:42:23,830 --> 01:42:24,950
No pares.
1088
01:42:28,111 --> 01:42:29,111
No pares.
1089
01:42:34,552 --> 01:42:35,592
No pares.
1090
01:42:50,234 --> 01:42:51,334
No pares.
1091
01:43:44,202 --> 01:43:45,402
¿Cómo fue?
1092
01:44:56,452 --> 01:44:57,452
eric...
1093
01:44:58,893 --> 01:44:59,993
Soy tu madre.
1094
01:45:02,733 --> 01:45:04,133
No le harías daño a tu madre...
1095
01:45:05,654 --> 01:45:06,654
¿Lo harías?
1096
01:45:09,414 --> 01:45:10,314
Ven aquí.
1097
01:45:12,015 --> 01:45:12,915
Ven a mí.
1098
01:45:14,975 --> 01:45:16,775
Debo liberarte.
1099
01:45:28,097 --> 01:45:29,057
¡Mierda!
1100
01:46:34,047 --> 01:46:34,907
¿Diácono?
1101
01:46:35,207 --> 01:46:36,267
Ya no.
1102
01:46:52,669 --> 01:46:54,310
¡Helada!
1103
01:46:54,790 --> 01:46:55,430
Mátalo.
1104
01:46:55,950 --> 01:46:56,660
¡Esperar!
1105
01:46:56,662 --> 01:46:57,551
Te lo debo, hombre.
1106
01:46:58,030 --> 01:46:59,530
Tengo dos manos nuevas, Blade.
1107
01:46:59,950 --> 01:47:01,550
no se cual
para usar para matarte!
1108
01:48:46,226 --> 01:48:48,026
Realmente voy a disfrutar esto ahora.
1109
01:49:37,013 --> 01:49:38,013
Hola, Blade.
1110
01:49:40,614 --> 01:49:42,074
Hagamos esto.
1111
01:50:36,262 --> 01:50:37,782
Llegas demasiado tarde, Blade.
1112
01:50:57,545 --> 01:50:58,605
Mi turno.
1113
01:51:25,229 --> 01:51:26,229
Mírate.
1114
01:51:26,469 --> 01:51:27,510
Eres una pequeña perra.
1115
01:51:29,590 --> 01:51:31,150
¿Qué, tu suero?
1116
01:51:31,550 --> 01:51:32,970
No puede ayudarte ahora, semental.
1117
01:51:40,551 --> 01:51:41,592
Buen tiro.
1118
01:52:13,876 --> 01:52:17,076
Algunos hijos de puta siempre son
tratando de patinar sobre hielo cuesta arriba.
1119
01:52:49,922 --> 01:52:50,922
¡Cuchilla!
1120
01:52:59,503 --> 01:53:00,683
Vámonos de aquí.
1121
01:53:37,169 --> 01:53:38,569
Necesito volver al laboratorio.
1122
01:53:39,609 --> 01:53:40,809
si te voy a curar.
1123
01:53:42,049 --> 01:53:43,269
Esto no ha terminado.
1124
01:53:44,690 --> 01:53:45,790
Mantienes tu cura.
1125
01:53:47,210 --> 01:53:48,590
Todavía hay una guerra en marcha,
1126
01:53:49,170 --> 01:53:50,870
y tengo un trabajo que hacer.
1127
01:53:51,951 --> 01:53:53,311
Quieres ayudar,
1128
01:53:54,051 --> 01:53:55,551
hazme un suero mejor.
1129
01:53:59,152 --> 01:54:01,652
Por