1
00:01:10,020 --> 00:01:15,020
טורפים

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,460
כיתה 94
מסמך קפסולת זמן

3
00:01:30,220 --> 00:01:34,980
מי ישים יד על הקפסולה?
- קלאנה בייקר קראה את מכתב הרצח.

4
00:01:35,140 --> 00:01:38,580
מיק שאל את זה את לין וולקוט
מחזיר הכל בחזרה.

5
00:01:38,740 --> 00:01:41,860
WHO?
- קומפטון. מקומיים.

6
00:01:42,020 --> 00:01:46,700
כעורך דין, הוא חשב שהמכתב
יכול להיות חשוב. הבאתי הכל לכאן.

7
00:01:46,784 --> 00:01:48,748
היית היחיד
מי היה בקפסולה לבד?

8
00:01:48,831 --> 00:01:50,336
כֵּן.

9
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
תודה לך.

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
אני מצטער שראית את זה.

11
00:02:18,900 --> 00:02:21,220
גם ההורים שלי יכולים לראות את זה.

12
00:02:22,900 --> 00:02:26,940
בבקשה אל תספר להם עדיין.

13
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

14
00:02:33,180 --> 00:02:36,460
זה היה השיער של אחותי.

15
00:02:36,620 --> 00:02:41,220
אני מאמין לך, אבל אני צריך
ראיות. הכל צריך להיבדק.

16
00:02:41,380 --> 00:02:43,820
כמה זמן זה ייקח?

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,340
כנראה שבועיים.
אני לא מבקש ממך לשקר.

18
00:02:50,500 --> 00:02:54,260
אני רק מבקש ממך לא לספר כרגע.

19
00:02:54,420 --> 00:02:59,940
שְׁטוּיוֹת. סתם בדיחה.

20
00:03:00,100 --> 00:03:05,260
האם אתה יכול לשקר לתעודת הזהות שלך בעצמך?
אני לא יודע.

21
00:03:14,100 --> 00:03:20,500
בתרבויות מסוימות -

22
00:03:20,660 --> 00:03:23,540
יש כוח בשיער.

23
00:03:23,700 --> 00:03:27,860
אני תוהה אם יכולתי את איזבל
לחתוך שיער...

24
00:03:29,860 --> 00:03:33,140
...יש משמעות תרבותית כלשהי?

25
00:03:33,300 --> 00:03:38,020
זה יגיע קודם כל בשבילך
זוכר? אמנות שחורה.

26
00:03:38,180 --> 00:03:43,540
לא אמרתי את זה.
אתה יודע מה...

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
החזק את התזה שלך.

28
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
אוי לעזאזל.

29
00:04:37,420 --> 00:04:40,980
גֵיהִנוֹם.
אני שולח אותם לבריסביין להיבדק.

30
00:04:41,140 --> 00:04:46,060
חשבתי שאתה רוצה לראות אותם קודם.
- פראי�. היי בוס.

31
00:04:46,220 --> 00:04:51,100
מה זה אומר?
שאתה צריך להביא לי קפה.

32
00:04:56,180 --> 00:04:58,900
לא בוצע פשע
בדחיפות של הרגע.

33
00:04:59,060 --> 00:05:02,340
איך אין זר
האם היה יודע על קפסולת הזמן?

34
00:05:02,500 --> 00:05:07,940
זה אישי.
מה לא נעשה מינית.

35
00:05:08,100 --> 00:05:11,140
הגופה הוזזה
ליד בית הקברות.

36
00:05:11,300 --> 00:05:13,380
שיער נגזר לאחר המוות.

37
00:05:13,540 --> 00:05:18,820
למה הכניסו אותם לקפסולה
להימצא לאחר 25 שנה?

38
00:05:20,220 --> 00:05:23,220
אני אראה את הסרטון?
אני מניח שאני מכיר את כולם שם�.

39
00:05:23,380 --> 00:05:28,140
אני אשלח את זה לבריסביין
לעבור דיגיטציה.

40
00:05:28,300 --> 00:05:31,820
נקבל את זה בשבוע הבא.
אז אתה יכול לצפות בזה.

41
00:05:31,980 --> 00:05:36,620
זה עדיין מראה שמישהו איזבל
מכר של בייקר הרג אותו.

42
00:05:38,220 --> 00:05:41,700
מה שאף פעם לא
תמך בתיאוריה הזו.

43
00:05:41,860 --> 00:05:44,020
עכשיו תומך.

44
00:05:48,900 --> 00:05:51,380
לאן אתה עוזב מחר?

45
00:05:51,540 --> 00:05:55,220
אני הולך לעוד קצת.
- באמת?

46
00:05:55,380 --> 00:05:59,180
עד שאתה שורד,
מה קורה בסיפור של איזי-טדי.

47
00:05:59,340 --> 00:06:04,620
כָּך. איך אותו חוקר חדש?

48
00:06:05,620 --> 00:06:08,300
לא מקומי. זו התחלה טובה.

49
00:06:12,260 --> 00:06:16,780
האם אני יכול לשים את "חיים שחורים חשובים"
-סיסמה ציור קיר?

50
00:06:16,940 --> 00:06:20,060
סבתא בקושי הייתה שמחה.

51
00:06:21,580 --> 00:06:25,260
דודה איזי הייתה פעילה.
- הוא היה נער.

52
00:06:25,420 --> 00:06:30,740
עדיין יש לך זמן. זו מתנה לקבל
לגדול בין קרובי משפחה.

53
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
הוא לעולם לא היה רוצה
להאפיל על חייך.

54
00:06:40,020 --> 00:06:45,900
קשישים, שמתי את השירים האלה
רשימת השמעה בטלפון שלך.

55
00:06:46,060 --> 00:06:49,380
תוֹדָה.
- בשם "שירי קפסולת זמן".

56
00:06:53,540 --> 00:06:56,420
עבודה טובה.

57
00:06:56,580 --> 00:06:59,300
אוסף שירים של קפסולת זמן

58
00:07:24,580 --> 00:07:28,060
היא זונה מזוינת.
- תשכח מהם.

59
00:07:28,220 --> 00:07:33,460
הקטור, תפסיק לצלם.
- לך תזדיין, טמפון.

60
00:07:33,620 --> 00:07:39,220
הבאתי את האהוב עליך, טארט יאם יאם.
- רוזה הקדושה! תוֹדָה.

61
00:07:39,380 --> 00:07:42,700
מי זה?
- הקטור פורד. איך אתה מסתדר.

62
00:07:42,860 --> 00:07:45,380
הקטור מצלם את הסרט התיעודי
קפסולת זמן.

63
00:07:45,540 --> 00:07:49,660
האם הקהילה שלנו מעורבת?
- אפשר לראיין אותך�?

64
00:07:49,820 --> 00:07:52,980
קפצו על הסיפון.
נראה לך את אשפורד האמיתי.

65
00:07:53,140 --> 00:07:57,700
אני אראה לך את מחנה העובדים בטחנה.
- תהנה!

66
00:08:14,460 --> 00:08:16,540
שלום.

67
00:08:18,860 --> 00:08:22,260
היי, אבא. לקחתי את הדואר.
תודה לך, מותק.

68
00:08:22,420 --> 00:08:24,980
תגיד לאיד שאני מאחר.
- בסדר.

69
00:08:31,136 --> 00:08:35,816
הקטור! היי סטיב!

70
00:08:36,052 --> 00:08:40,052
איזי.
- מה בדיוק אתה עושה?

71
00:08:40,136 --> 00:08:43,296
מי זה?
אבא של קלואי.

72
00:08:43,380 --> 00:08:46,218
הוא קרא לבחורה הזאת.
ראיתי ילדה...

73
00:08:46,302 --> 00:08:49,542
הקטור!
אנחנו לא אטרקציה תיירותית.

74
00:09:32,380 --> 00:09:35,380
זה כל כך גותי.
- למה אתה מתכוון?

75
00:09:35,540 --> 00:09:38,580
K�yh��.
- פשוט לא אטמוספרי.

76
00:09:42,380 --> 00:09:46,580
אתה יודע מה זה אומר.
כדאי לקחת את זה בקלות.

77
00:09:46,740 --> 00:09:50,700
אני לא יכול. היה צריך לקצור את היבול.

78
00:09:50,860 --> 00:09:54,140
בוץ', תקשיב לגוף שלך.
אתה צריך לעזוב את החווה.

79
00:09:54,300 --> 00:09:58,060
אתה כבר לא צעיר.
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר, אחותי.

80
00:09:58,220 --> 00:10:03,100
זה מה שאמרתי לאיזי. שלך
אתה צריך ללמוד ולהמשיך הלאה בחיים.

81
00:10:03,260 --> 00:10:09,100
השתמש בהזדמנויות שאין לנו
קיבל יש לך אחריות גדולה.

82
00:10:12,540 --> 00:10:17,300
סבא רבא שלנו היה שרברב.
מנהיג העם הזה.

83
00:10:17,460 --> 00:10:22,660
בוקר אחד הוא הלך לים
מעולם לא חזר.

84
00:10:22,820 --> 00:10:26,740
הם נלקחו משם.
- כמו כל הגברים החזקים של ונואטו.

85
00:10:26,900 --> 00:10:27,918
לקחו אותנו.

86
00:10:28,001 --> 00:10:32,820
הדם שלהם ו
כוחו נלקח מאיתנו.

87
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
איך זה נעשה?
- נחטף.

88
00:10:35,620 --> 00:10:41,020
הביאו אותנו לכאן כעבדי שדה,
שאבותיך מקבלים סוכר בתה.

89
00:10:41,180 --> 00:10:43,940
כָּך.
- כל אלה...

90
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
זה בנוי
משעבדים את עמנו.

91
00:11:40,140 --> 00:11:45,460
אתה לא צריך להביא לי קפה.
- רציתי לבוא לראות.

92
00:11:46,500 --> 00:11:51,300
"מלאי קפסולת זמן."
הבוקר שלפני מותה של איזבל.

93
00:11:51,460 --> 00:11:55,380
אתה שם לב למשהו?
אני לא.

94
00:11:55,540 --> 00:11:57,940
עט נצנצים סגול.

95
00:12:00,820 --> 00:12:05,340
אותו דבר כמו בתחתית המכתב.
- כל הכבוד.

96
00:12:05,500 --> 00:12:09,060
בתחילת המכתב, הוא
אוהב את אשפורד, -

97
00:12:09,220 --> 00:12:13,140
אבל בסוף הוא מלא
"טורפים בבגדי חברים".

98
00:12:13,300 --> 00:12:15,660
ואנקו.

99
00:12:17,260 --> 00:12:19,820
קוצר נשמות. אני מחפש את זה.

100
00:12:21,140 --> 00:12:23,580
תירגע, קצין.

101
00:12:24,580 --> 00:12:27,820
לוהטת כמו מיטה של ​​בתולה.

102
00:12:30,540 --> 00:12:33,180
למה אין לך אקדח?

103
00:12:33,340 --> 00:12:36,420
זה גורם לאנשים לעצבן�.
- למה אתה חוקר דברים קרים?

104
00:12:36,580 --> 00:12:41,700
אתה לחוץ בחוליית רצח?
- זה נחמד לנקות אחרי אחרים.

105
00:12:48,300 --> 00:12:50,580
ממזר מתנשא.

106
00:13:08,780 --> 00:13:13,420
סליחה שהנחתי אותך. לין וולקוט.
- ג'יימס.

107
00:13:13,580 --> 00:13:17,660
וולקוט... אתה קשור
לבעלי טחנות?

108
00:13:17,820 --> 00:13:21,140
בבעלותנו.
- וואו.

109
00:13:21,300 --> 00:13:24,020
אתה תוהה למה אני לא שוכב על החוף
איפה המשקה

110
00:13:24,180 --> 00:13:27,140
תהיתי.
- לך רחוק יותר.

111
00:13:27,300 --> 00:13:30,580
אני לא אקח הרבה מזמנך.

112
00:13:32,860 --> 00:13:36,260
מה אתה זוכר מאיזבל בייקר?

113
00:13:36,420 --> 00:13:38,700
הוא היה מתוק.

114
00:13:38,860 --> 00:13:42,700
אדיב ומתחשב.
- נוטה לדרמה.

115
00:13:42,860 --> 00:13:47,700
כְּלָל לֹא. לְהֶפֶך.
- מה הוא ניסה לומר במכתב?

116
00:13:47,860 --> 00:13:53,340
זה היה די פרוע.
- אני באמת לא יודע.

117
00:13:53,500 --> 00:13:58,500
זה לא נשמע כמוהו.
אתה לוקח את זה ברצינות?

118
00:13:58,660 --> 00:14:00,580
הם נרצחו.

119
00:14:07,020 --> 00:14:13,420
ספר לי על קפסולת הזמן.
- זה היה פרויקט שלאחר הפגישה.

120
00:14:13,580 --> 00:14:16,860
עונש יצירתי.
זה היה אמור להיות כיף.

121
00:14:17,020 --> 00:14:19,980
מתי זה היה נעול?
- בוקר הריקוד.

122
00:14:20,140 --> 00:14:24,500
התכנסנו לעשות מלאי.

123
00:14:26,860 --> 00:14:28,780
אבל זה לא היה נעול.

124
00:14:31,380 --> 00:14:34,045
כמה זמן זה היה
נפתח לפני הקבורה?

125
00:14:34,128 --> 00:14:37,580
שבוע.
- בסדר.

126
00:14:39,020 --> 00:14:45,220
טוב שאתה בודק את זה,
אבל אני רוצה לומר...

127
00:14:45,380 --> 00:14:48,380
טרוי טרנר עשה את עבודתו היטב.

128
00:14:48,540 --> 00:14:53,980
ההכנסה שלי היא לא ביקורת �
לבדיקתו.

129
00:14:54,140 --> 00:14:57,860
באת בגלל מיק קומפטון
הרים את ידו.

130
00:14:58,020 --> 00:15:01,980
הנושא היה נחקר עבורו
ליתר דיוק אם איזי היה לבן.

131
00:15:02,140 --> 00:15:05,100
יכול להיות שהוא צודק.
- אין.

132
00:15:05,260 --> 00:15:08,540
כולם רצו
שהצבי נתפס.

133
00:15:08,700 --> 00:15:11,060
חוץ מהרוצח.

134
00:15:17,820 --> 00:15:22,380
יש לנו אורח.
הוא הבלש קורמק.

135
00:15:22,540 --> 00:15:26,140
היי, אני ג'יימס.
- נעים להכיר.

136
00:15:28,300 --> 00:15:30,940
נפגשנו.

137
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
רציתי שיציגו אותי.

138
00:15:34,260 --> 00:15:38,780
אני מראיין אנשים לזמן מה.

139
00:15:39,860 --> 00:15:42,740
זה עשוי להיות קשה עבורך.

140
00:15:42,900 --> 00:15:48,940
המשפחה שלנו חזקה. אלוהים
מגן עלינו�. האם אתה מאמין?

141
00:15:50,900 --> 00:15:54,380
יש לי את האמונות שלי.
- תהיה טוב.

142
00:15:54,540 --> 00:15:56,300
תוֹדָה.

143
00:16:01,780 --> 00:16:05,460
איזבל במכתב
לכתוב על אנקוס.

144
00:16:05,620 --> 00:16:11,860
המכתב הזה גרוע. של ישו
הדרך היא אמת, לא קסם שחור.

145
00:16:15,020 --> 00:16:19,260
האם איזבל התעניינה
קסם שחור?

146
00:16:20,980 --> 00:16:23,140
ניסיתי להבין אותו.

147
00:16:23,300 --> 00:16:25,940
אתה חושב שאנחנו לא?
אולי זה היה שלב.

148
00:16:26,100 --> 00:16:30,740
לא איזבל שלנו.
הוא נשמע מפוחד, ג'ו.

149
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
מתי הילדה שלנו אי פעם פחדה?
- לאלוהים יש תוכנית.

150
00:16:35,060 --> 00:16:37,100
לא תמיד זה מספיק.

151
00:16:38,580 --> 00:16:40,780
זה לא תמיד מנחם.

152
00:16:47,540 --> 00:16:49,940
אנחנו יכולים לשוחח

153
00:16:52,700 --> 00:16:56,940
האט את הקצב. זה היה יותר מדי.

154
00:16:57,100 --> 00:17:00,980
אף אחד לא מדבר איתך
אם לא סומכים עליך.

155
00:17:03,100 --> 00:17:07,340
הם סומכים עליי,
אם אתה סומך.

156
00:17:08,820 --> 00:17:14,060
הרגע נפגשנו וכבר השגת אותי
לשקר לכל המשפחה שלי.

157
00:17:15,780 --> 00:17:18,420
תודה שלא סיפרת לי על השיער.

158
00:17:20,460 --> 00:17:22,540
היה נחמד לפגוש אותך.

159
00:17:26,340 --> 00:17:29,300
מה זה היה?
- איך כך?

160
00:17:29,460 --> 00:17:34,060
סודות.
יש לך יותר מדי מהם, ילדה.

161
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
תענה עכשיו!

162
00:17:47,020 --> 00:17:51,220
המשרד של מיק קומפטון.
היי, אני הבלש קורמק.

163
00:17:51,380 --> 00:17:53,260
אני רוצה לדבר עם מיק.

164
00:17:53,420 --> 00:17:57,020
הוא בפגישה.
האם אתה רוצה להשאיר הודעה?

165
00:17:58,940 --> 00:18:03,060
רואה את המספר שלי? גָדוֹל.

166
00:18:03,220 --> 00:18:08,020
תבקש ממנו להתקשר.
זה נוגע לרצח של איזבל בייקר.

167
00:18:17,180 --> 00:18:19,420
...הענף העיקרי הוא סוכר.

168
00:18:19,580 --> 00:18:24,780
טאש עשה את ה-Kickflip האהוב עליי.
היית מתאר את זה, טמפון.

169
00:18:24,940 --> 00:18:28,540
עשה זאת שוב.
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו...

170
00:18:28,700 --> 00:18:34,980
שנת 2019 שמחה, אני קלואי ווקר.
בשנת 1994, החיים שלי נהדרים.

171
00:18:36,220 --> 00:18:41,500
בדיוק קניתי את המכונית הראשונה שלי ובקרוב
אני עוזב לטיול האהוב עליי.

172
00:18:46,580 --> 00:18:48,198
דבר מסודר.

173
00:18:48,281 --> 00:18:51,740
הטחנה עובדת מסביב לשעון
סביב זמן הקציר.

174
00:18:51,900 --> 00:18:57,740
עסקינן ב-1.4 מיליון טון
קנים מכל אזור העמק.

175
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
זה עושה הרבה סוכר.

176
00:19:01,980 --> 00:19:04,540
חמאסלקרי חייב להיות עשיר.

177
00:19:13,220 --> 00:19:19,580
היית החברה הכי טובה של איזבל.
קבל בבקשה את תנחומיי.

178
00:19:21,820 --> 00:19:25,060
הוא כבר מת
יותר מזה.

179
00:19:32,740 --> 00:19:36,580
זו מילי.

180
00:19:38,940 --> 00:19:41,220
היינו צריכים לנסוע לסידני, -

181
00:19:41,380 --> 00:19:47,580
כרטיסים כל הקיץ
ואז לחזור ללמוד.

182
00:19:47,740 --> 00:19:51,580
נראה שאיזבל לא סיפרה
על התוכנית להוריהם.

183
00:19:54,620 --> 00:19:57,940
הוא פחד מהכומר ג'ו
למות.

184
00:19:58,100 --> 00:20:02,580
ג'ו היה קפדן מאוד.
- אז?

185
00:20:02,740 --> 00:20:05,460
האם זו אלימות?

186
00:20:05,620 --> 00:20:08,180
לא, למען השם!

187
00:20:09,420 --> 00:20:14,220
ג'ו אהב את איזבל.
הוא היה רק ​​אב מגונן.

188
00:20:14,380 --> 00:20:18,740
איזה מצב רוח היה איזבל
בשבועות שלפני מותו?

189
00:20:18,900 --> 00:20:21,780
האם זה באמת בגלל המכתב?

190
00:20:21,940 --> 00:20:25,740
אני לא חושב שהוא כתב את זה.
זה בטח היה הרעיון של הקטור.

191
00:20:25,900 --> 00:20:30,260
האם הקטור התעניין בתורת הנסתר?
- זה לא יפתיע אותי.

192
00:20:30,420 --> 00:20:33,580
אני לא אומר שזה היה.

193
00:20:33,740 --> 00:20:36,580
הוא נהנה להתגרות בו.

194
00:20:41,060 --> 00:20:45,540
זה לא קשור רק למכתב.
עכשיו יש לנו הוכחות.

195
00:20:45,700 --> 00:20:48,660
בטח לא שמת לב
שינויים במצב הרוח?

196
00:20:49,940 --> 00:20:52,180
אני לא.

197
00:20:55,260 --> 00:20:58,260
מה עם הלילה שהוא מת?

198
00:20:58,420 --> 00:21:02,860
לבסוף היא עזבה את אנטון.

199
00:21:03,020 --> 00:21:07,540
אתה יודע למה?
- כי הוא זין.

200
00:21:08,500 --> 00:21:11,740
הוא שם את טאשה מאחורי גבה של איזי.

201
00:21:17,340 --> 00:21:19,940
מה אתה זוכר מהמכונית הכחולה?

202
00:21:20,100 --> 00:21:25,980
ראיתי את זה רק לרגע.
לא ראיתי את הנהג.

203
00:21:28,660 --> 00:21:32,220
הלוואי שהייתי יותר קשוב.

204
00:21:35,020 --> 00:21:39,100
באיזו שעה ראית את איזבל
בפעם האחרונה?

205
00:21:39,260 --> 00:21:42,220
הבאתי אותם לצומת.

206
00:21:42,380 --> 00:21:46,820
השעה הייתה בערך אחת וחצי לפנות בוקר.

207
00:21:47,900 --> 00:21:50,340
היום הראשון לחיינו.

208
00:21:53,340 --> 00:21:58,460
הוא הסתובב
ושלח לי נשיקה מעופפת.

209
00:22:14,620 --> 00:22:18,100
מה קורה קלואי?
איזה ראיות חדשות, טרוי?

210
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
מה לעזאזל קורה?

211
00:22:36,220 --> 00:22:39,700
אתה בורח?
או שתביא לנו קפה?

212
00:22:49,660 --> 00:22:51,940
אז מה היה אתמול בלילה?

213
00:22:55,420 --> 00:22:57,220
אני לא יודע.

214
00:22:59,420 --> 00:23:01,260
טיול חוזר.

215
00:23:02,420 --> 00:23:04,540
זין.

216
00:23:07,300 --> 00:23:11,180
היינו שיכורים.
זה לא היה צריך לקרות.

217
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
למה לא?

218
00:23:15,820 --> 00:23:20,420
אתה עדיין לא נשוי.
זה יכול להיות כיף.

219
00:23:20,580 --> 00:23:23,380
טאשה, אני פשוט לא...

220
00:23:26,540 --> 00:23:28,340
תזמון גרוע.

221
00:23:30,220 --> 00:23:32,460
בגלל המכתב הזה?

222
00:23:33,740 --> 00:23:37,620
אני מניח שאתה עדיין לא משתוקק לזה
אחרי איזבל?

223
00:23:37,780 --> 00:23:41,900
אני הולך לשם.
- אתה רוכל.

224
00:23:45,100 --> 00:23:49,220
הוא מת לפני 25 שנה, לוזר.
מה לא בסדר איתך?

225
00:23:59,420 --> 00:24:02,380
זו הטחנה של המשפחה שלי
והלב של אשפורד.

226
00:24:02,540 --> 00:24:04,980
אנחנו שומרים על השטח
בתנועת המשק�.

227
00:24:05,140 --> 00:24:08,220
הטחנה הניבה אינספור
משרות לאנשים, -

228
00:24:08,380 --> 00:24:11,420
ואנחנו לוקחים את הסוכר שלנו
בכל העולם.

229
00:24:11,580 --> 00:24:16,820
שמנו את אשפורד על המפה,
וזה צריך להיות וולקוטסוויל.

230
00:24:16,980 --> 00:24:20,780
לא היית כאן בלי מטחנה.
הקטור, תפסיק את זה.

231
00:24:20,940 --> 00:24:24,900
זה היה די מצחיק.
וולקוטוויל...

232
00:24:32,980 --> 00:24:36,260
שלום, כיתת 1994.
אני הקטור פורד.

233
00:24:36,420 --> 00:24:40,980
ככה נראים החיים באשפורד
היה בשנות ה-90.

234
00:24:44,460 --> 00:24:48,940
תפסיק עם זה. בֶּאֱמֶת.
אני לא יכול לראות את הנחיריים שלך.

235
00:24:49,100 --> 00:24:54,900
כבה את זה! הקטור פורד הוא דייג.

236
00:24:55,060 --> 00:24:58,380
האם נדבר בעתיד?

237
00:24:58,540 --> 00:25:03,900
לא, אני משתמש ברובוטים.
אני לא יכול לחכות.

238
00:26:29,620 --> 00:26:32,700
אלוהים מבין את הסבל שלנו.

239
00:26:32,860 --> 00:26:38,500
ציפור לבנה
השחיר בזמן השחייה.

240
00:26:39,580 --> 00:26:44,020
אלוהים ראה, והוא אמר:

241
00:26:44,180 --> 00:26:47,598
"נשאתי אותך קוטקה
כנפיים� והביאו לי."

242
00:26:47,681 --> 00:26:49,136
אָמֵן!

243
00:26:49,220 --> 00:26:53,260
אחיו של יוסף מכרו
הוא הלך למצרים כעבד, -

244
00:26:53,420 --> 00:26:55,460
אבל היוצר היה איתו.

245
00:26:55,620 --> 00:27:00,420
האדם התכוון לרוע,
אבל אלוהים הוא טוב.

246
00:27:00,580 --> 00:27:01,900
השבח את ישוע!

247
00:27:02,067 --> 00:27:07,267
אנחנו מקבלים חדשים היום
חברים לכנסייה שלנו.

248
00:27:09,380 --> 00:27:14,140
תודה לך, הכומר ג'ו. הסעת אותנו� 
מצאתי את המקום שלנו כאן.

249
00:27:53,140 --> 00:27:56,380
הקטור, מה אתה עושה כאן?
- שלום.

250
00:27:56,540 --> 00:28:00,620
רציתי לראות אותך
ולצלם את הכנסייה בקפסולת זמן.

251
00:28:00,780 --> 00:28:03,191
דודה שלך אמרה,
שהקהילה שלך צריכה להיכלל.

252
00:28:03,274 --> 00:28:05,589
בקש מאביך רשות.

253
00:28:05,673 --> 00:28:08,100
בְּסֵדֶר.

254
00:28:10,780 --> 00:28:16,180
האם הקטור החבר החדש שלך?
- לא. אתה מעצבן בדיוק כמוהו.

255
00:28:16,340 --> 00:28:20,220
אפשר לצלם אותך � 
לסרט תיעודי של קפסולת זמן?

256
00:28:21,500 --> 00:28:23,740
למה קלואי כאן?

257
00:28:25,580 --> 00:28:28,700
תודה רבה.

258
00:28:28,860 --> 00:28:31,820
מה אתה עושה?
- מילי תוקנה. אני אלך.

259
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
אני לא מכבס.
הקטור עוקב אחריך.

260
00:28:34,220 --> 00:28:37,540
אף אחד לא ישים לב אם תעזוב.

261
00:28:37,700 --> 00:28:43,060
אף אחד לא יודע שהמכונית היא שלך.
אני מסיח את דעת הייזל.

262
00:28:50,940 --> 00:28:54,260
הג'ק והצמיגים נמצאים שם.

263
00:28:54,420 --> 00:28:57,780
אתה יכול להחליף צמיג?
- כן.

264
00:28:57,940 --> 00:29:00,540
בַּטוּחַ...

265
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
מתי אתה הולך לספר לאבא שלך?

266
00:29:03,660 --> 00:29:07,060
כשמגיעות תוצאות הבדיקה,
אם הם טובים.

267
00:29:10,420 --> 00:29:16,780
עבור חפצי ערך.
השאר אותו בתא הכפפות.

268
00:29:16,940 --> 00:29:18,780
האם אבי אי פעם יסלח לי?

269
00:29:18,940 --> 00:29:21,260
כנראה שלא.
- לא כדאי לי לעזוב?

270
00:29:21,420 --> 00:29:26,380
סתם צחקתי
אבל הכומר ג'ו הוא אדם גאה.

271
00:29:26,540 --> 00:29:31,020
אתה תפוח העין שלו. �l� 
להתייחס אליו בחוסר כבוד.

272
00:29:39,940 --> 00:29:43,496
אנטון רוצה לראות אותך
מאוחר יותר. מה אני אומר לו?

273
00:29:43,580 --> 00:29:45,658
תפסיק ללכת לעזאזל.

274
00:29:45,817 --> 00:29:47,856
תגידי שאני אראה אותך איפה שהסכמנו.

275
00:29:47,940 --> 00:29:51,380
נתראה, טמפון.
- אתה חייב להתחיל.

276
00:29:51,540 --> 00:29:54,725
איז, אני רוצה להראות סרטון של אביה של קלואי.

277
00:29:54,808 --> 00:29:56,056
אז אתה מאמין.
- לא עכשיו.

278
00:29:56,140 --> 00:29:59,660
אבא ואמא יבואו בקרוב
ואני רוצה לראות את אנטון.

279
00:29:59,820 --> 00:30:03,380
אני יכול לבוא.
אני אראה אותך בבית הספר.

280
00:30:58,300 --> 00:31:00,020
אנטון?

281
00:31:30,260 --> 00:31:33,140
ישוע עזרה!

282
00:33:18,900 --> 00:33:22,860
עוד נמצאו בקפסולת הזמן.

283
00:33:23,020 --> 00:33:27,100
זה היה דפוק
חולצת טריקו של אשפורד פארק.

284
00:33:28,340 --> 00:33:30,940
השיער של איזי.

285
00:33:45,260 --> 00:33:51,580
אבל הם היו קלועים.

286
00:33:55,820 --> 00:33:58,140
מי יצר אותם?

287
00:34:02,580 --> 00:34:04,380
אני מצטער.

288
00:34:04,540 --> 00:34:08,100
אני לא מבין.
- אני מבין.

289
00:34:09,660 --> 00:34:14,500
הכותב הוא מארץ זו.
זה מישהו שאנחנו מכירים.

290
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
זה שלקח מאיתנו את הילדה.

291
00:34:30,366 --> 00:34:34,618
אבא לא יכול לשאת את זה לבד.
אתה חייב לעזור.

292
00:34:34,701 --> 00:34:36,926
אֵיך?

293
00:34:38,700 --> 00:34:43,467
האם עלי לעזור למשטרה הלבנה?
- גם אם כן.

294
00:34:43,914 --> 00:34:47,300
איזי מדבר אלינו מעבר לקבר.

295
00:34:47,460 --> 00:34:50,220
הייזל, תן לה לחזור.

296
00:35:08,020 --> 00:35:11,860
2019 שמחה, אני אנטון ביאנקי.

297
00:35:12,020 --> 00:35:16,608
ב-2019 אני אוביל
בתקווה מושבת מאדים, -

298
00:35:16,692 --> 00:35:19,292
אבל כנראה
אני רק מנהל את החווה.

299
00:35:19,376 --> 00:35:23,056
אני ואיזי� 
יש כנראה שלושה ילדים.

300
00:35:23,353 --> 00:35:26,353
יש לך קפה, קאת?
תודה לך, מותק.

301
00:35:39,140 --> 00:35:41,660
איך היו מערכת היחסים שלך עם איזבל?

302
00:35:41,820 --> 00:35:47,500
בטח קראת את התיקייה שלך.
הוא היה האהבה הראשונה שלי.

303
00:35:47,660 --> 00:35:50,740
הרוב יכולים
לזכור את שלו בחום.

304
00:35:50,900 --> 00:35:57,100
אמרת שאת נטשה הופקינס
עם כרצח.

305
00:35:57,260 --> 00:36:02,860
יצאתם כבר הרבה זמן?
זה היה רק ​​סקס.

306
00:36:05,540 --> 00:36:09,478
מה אתה חושב?
ההבדל בין סקס למערכת יחסים סודית?

307
00:36:09,562 --> 00:36:15,060
אם זה רציני, בואו נבשל או
לב ביחד לפני הצבת.

308
00:36:19,060 --> 00:36:22,580
טאשה לא התכוונה לכלום.
מה עם איזבל?

309
00:36:22,740 --> 00:36:24,820
לפי הדיווחים הוא כעס.

310
00:36:24,980 --> 00:36:29,660
זה היה הורמונים. הם היו
בנות הורמונים מבלבלים דברים.

311
00:36:29,820 --> 00:36:33,380
אני לא גאה בזה,
מה קרה עם טאשה.

312
00:36:33,540 --> 00:36:38,060
זה לא היה אמיתי.
אהבתי את איזי והיא ידעה את זה.

313
00:36:38,220 --> 00:36:40,500
הקטור גרם לה לעצבנות.

314
00:36:40,660 --> 00:36:44,660
באיזה אופן?
אני לא יודע. אתה הבלש.

315
00:36:44,820 --> 00:36:47,300
אולי הוא לא היה טמבל אז.

316
00:36:52,140 --> 00:36:55,580
איזבל לא כעסה עליך?

317
00:36:58,140 --> 00:37:01,740
התווכחנו על טיול הקיץ שלו.
סיפרתי לך על זה.

318
00:37:01,900 --> 00:37:05,220
הוא עזב אותך כדי לצאת לטיול.

319
00:37:05,380 --> 00:37:08,180
לא, לא. היו לנו תוכניות משלנו.

320
00:37:08,340 --> 00:37:11,260
אבל הוא שינה את דעתו.
- לא השתנה.

321
00:37:11,420 --> 00:37:14,620
הוא לא היה עוזב
עם קלואי בכל מקום.

322
00:37:14,780 --> 00:37:17,900
אביו היה מונע זאת.

323
00:37:18,060 --> 00:37:21,140
לא שלי
הרס את עתידו.

324
00:37:24,260 --> 00:37:26,620
רוצח.

325
00:37:26,780 --> 00:37:29,980
המשטרה הייתה צריכה לחפש
המכונית הכחולה הזו.

326
00:37:30,140 --> 00:37:36,100
סוג של חתכים מטורפים
שיער של ילדה מתה? מְטוּרָף.

327
00:37:38,940 --> 00:37:44,020
מה דעתכם על המכתב?
- הוא לא כתב את זה.

328
00:37:44,180 --> 00:37:46,140
מה עם אנקו?

329
00:37:46,300 --> 00:37:51,660
זה רק ההסתכלות של תושבי האי.
- זה סיפור קלטי.

330
00:37:51,820 --> 00:37:58,060
זה אומר רועה מוות.
סליחה על ההפרעה.

331
00:38:00,500 --> 00:38:03,180
נמשיך בפעם אחרת.

332
00:38:06,700 --> 00:38:10,900
בבעלותנו חנות לציוד חקלאי.
אני עושה הנהלת חשבונות בערב.

333
00:38:13,020 --> 00:38:14,660
גָדוֹל.

334
00:38:28,700 --> 00:38:31,020
יָפֶה.

335
00:38:32,700 --> 00:38:34,420
הַרגָעָה.

336
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
באופן כללי�.

337
00:38:41,900 --> 00:38:44,580
סיפרתי להורים שלי
על השיער של איזי.

338
00:38:46,940 --> 00:38:48,300
לא כל כך.

339
00:38:48,460 --> 00:38:53,540
הם לא מדברים על זה. הם היו חייבים
לשמוע שהכותב הוא מקומי.

340
00:39:03,020 --> 00:39:08,180
האם אי פעם חשבת
שזה יכול להיות מישהו מהעבודה?

341
00:39:09,740 --> 00:39:12,100
לא הייתה סיבה להניח שכן.

342
00:39:14,460 --> 00:39:18,660
האם בכלל ריכלנו?
- להיפטר מכנופיות.

343
00:39:18,820 --> 00:39:22,460
זה הספיק. הם נסעו
ברחבי העיר ביום ההלוויה.

344
00:39:22,620 --> 00:39:27,380
אני טועה לגבי העבר השטני
של טקסים. זה כואב �� 

345
00:39:29,060 --> 00:39:34,420
האם אתה מאמין?
- לרגע. החיים מבולגנים בכל מקרה.

346
00:39:36,420 --> 00:39:40,820
תמיד קינאתי במאמינים.

347
00:39:40,980 --> 00:39:46,060
הם תקועים ברדיאטור גדול,
שלעולם לא נגמרת האנרגיה.

348
00:39:46,673 --> 00:39:48,833
מאיפה אתה שואב את האנרגיה שלך?

349
00:39:52,500 --> 00:39:56,460
מתוך כעס. מה איתך?

350
00:39:56,620 --> 00:40:01,260
של אשמה.
– אולי יקל אם האמת תצא לאור.

351
00:40:03,060 --> 00:40:06,140
החושך הוליד מפלצות.

352
00:40:06,300 --> 00:40:09,940
כשמדליקים את האורות הם נעלמים.

353
00:40:10,100 --> 00:40:12,260
כָּך?
- אני מקווה שכן.

354
00:40:12,420 --> 00:40:15,820
אחרת, העבודה שלי חסרת תועלת לחלוטין.

355
00:40:21,020 --> 00:40:26,100
הקעקוע שלך כולל את תאריך המוות של איזי.

356
00:40:27,300 --> 00:40:29,340
למה זה קשור?

357
00:40:33,260 --> 00:40:36,860
באותו היום
אחי ריצ'י נעלם.

358
00:40:41,260 --> 00:40:43,660
סיפור ארוך.

359
00:40:43,820 --> 00:40:48,820
אולי אני יכול להגיד לך
יום אחד.

360
00:40:51,860 --> 00:40:54,300
סתם צירוף מקרים.

361
00:40:58,540 --> 00:41:01,980
אני קלנה בייקר,
האחיינית של איזבל בייקר.

362
00:41:02,140 --> 00:41:05,020
מישהו שהכיר רצח אותו.

363
00:41:05,180 --> 00:41:09,540
כמו דודה שלי, גם אני גאה
מהשורשים שלי באיי הים הדרומי.

364
00:41:09,700 --> 00:41:13,980
אני אוהב את המדינה שלי, אבל אני חייב
אני הולך כל יום -

365
00:41:14,140 --> 00:41:18,060
המייסד של עיר הולדתי,
עבר את פסל הפיוניר האמיץ.

366
00:41:18,220 --> 00:41:23,260
האיש שחטף ושעבד
אבותיי בשדות קני הסוכר שלהם.

367
00:41:23,420 --> 00:41:28,060
אוסטרליה צריכה להודות שכן
בנוי עם גופים שחורים.

368
00:41:31,500 --> 00:41:34,420
כמו שאתה אוהב!

369
00:41:37,860 --> 00:41:42,380
דודה איזי לא הייתה מתנצלת.
הוא רק רדף אחרי בנים.

370
00:41:42,540 --> 00:41:45,140
לשפשף היטב.
- שמעת את השמועה?

371
00:41:45,300 --> 00:41:50,020
מַדוּעַ?
על השיער של איזי. האם זה נכון?

372
00:41:52,460 --> 00:41:55,260
האם אתה שומר סודות?

373
00:41:57,820 --> 00:42:00,740
אני לא צריך
להסביר לך מיק.

374
00:42:00,900 --> 00:42:03,460
אתה לא היחיד שאיבד אותם.

375
00:42:06,540 --> 00:42:08,340
למה לא סיפרת?

376
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
האיש החדש ביקש זאת בגלל החקירה.

377
00:42:11,460 --> 00:42:14,620
האם הוא יותר חשוב ממני?
- כבד את אמא שלך.

378
00:42:14,780 --> 00:42:16,500
מה פרסמת באינסטה?

379
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
פישלת את הפסל.
- תיקנתי שקר פומבי.

380
00:42:19,820 --> 00:42:23,860
האם קלנה בייקר כל כך חלשה,
להיכנע למלאך מרושע?

381
00:42:24,020 --> 00:42:26,500
הפסל הוא מלאך מרושע!

382
00:42:26,660 --> 00:42:30,740
תבזבז את הסיכויים שלך,
לפני שהרווחת אותם.

383
00:42:30,900 --> 00:42:35,380
אתה מדבר כמו לבן
עובדת סוציאלית. איזי היה מקווה.

384
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
אני נוסע לארץ.

385
00:43:17,340 --> 00:43:19,380
הוהו!

386
00:43:24,860 --> 00:43:26,860
אנטון!

387
00:43:35,020 --> 00:43:37,260
בחיי.

388
00:43:39,020 --> 00:43:42,460
אתה בסדר?
- כן.

389
00:43:42,620 --> 00:43:44,460
מה קרה?

390
00:43:48,060 --> 00:43:52,580
אני לא יודע.
אני אעזור לך לקום.

391
00:44:01,300 --> 00:44:04,900
נראה רע.

392
00:44:06,980 --> 00:44:12,420
אני אקח אותך לספרייה.
- אין צורך.

393
00:44:13,580 --> 00:44:15,460
זה טוב.

394
00:44:20,260 --> 00:44:23,060
מי עשה את זה?

395
00:44:23,220 --> 00:44:25,540
אני לא יודע. הוא בא מאחור.

396
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
אַחֲרָיוּת?
כן.

397
00:44:31,860 --> 00:44:34,500
מה לגבי כשאתה שוכב על הארץ
והוא בעט בך?

398
00:44:34,660 --> 00:44:38,420
זיהית את הנעליים?
- עצמתי את עיניי.

399
00:44:38,580 --> 00:44:41,100
בטח היה לך זעזוע מוח.

400
00:44:41,260 --> 00:44:43,620
הזיכרון שלך כושל.
- כנראה.

401
00:44:43,780 --> 00:44:46,660
אתה לא יכול לנסוע הביתה.
- למה לא?

402
00:44:46,820 --> 00:44:48,580
בגלל זעזוע המוח.

403
00:44:50,140 --> 00:44:52,260
אתה יכול להתקשר למישהו?

404
00:44:55,460 --> 00:44:57,340
זה טוב.

405
00:44:57,500 --> 00:45:01,020
אני אביא לך מגבת.
ניקיתי אותך.

406
00:45:18,940 --> 00:45:24,380
שלום. אתה לא יכול להגיד מה.

407
00:45:26,500 --> 00:45:30,020
אני לא חוזר עדיין�. אני נוסע לאשפורד.

408
00:45:30,180 --> 00:45:33,700
אנחנו יכולים להיפגש בכל מקום.
אָנָא.

409
00:45:57,500 --> 00:46:01,540
די מלודרמטי.
אתה לא יכול לנהוג?

410
00:46:01,700 --> 00:46:06,260
אני בסדר. תביא את העוגיה הזו.

411
00:46:06,420 --> 00:46:11,260
גיבור בריסביין.
אני אדאג לזה. רק תודה.

412
00:46:13,660 --> 00:46:18,380
אולי גם אתה לא צריך לנהוג.
- לקחתי רק אחד.

413
00:46:18,540 --> 00:46:21,700
אני יכול לפוצץ אם אתה רוצה.

414
00:46:25,260 --> 00:46:28,540
קח את זה בקלות.
אני אקח אותך הביתה.

415
00:46:28,700 --> 00:46:31,820
בוא נדבר על מי עשה את זה.

416
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
מה איתך?

417
00:46:38,860 --> 00:46:41,060
אתה יודע מי זה היה?

418
00:46:43,780 --> 00:46:48,260
החבר או בעלה של מישהו.

419
00:48:09,900 --> 00:48:11,940
אתה עדיין בתנועה, בוס.

420
00:48:12,100 --> 00:48:14,660
העולם לא עוצר
גם אם אתה לא שם.

421
00:48:14,820 --> 00:48:18,580
איתרנו את לוחיות הרישוי של המכונית. אין כאלה
חודש לאחר 1994.

422
00:48:18,740 --> 00:48:23,940
הקורבן הוא מוונואטו.
כך גם בעל הרכב.

423
00:48:24,100 --> 00:48:27,860
הוא מניו סאות' ויילס
כומר של הכנסייה המקומית.

424
00:48:33,060 --> 00:48:36,260
שני כמרים מונואטו
נכנס לבר.

425
00:48:36,420 --> 00:48:38,940
שמעת?
- יש לך התקף?

426
00:48:39,100 --> 00:48:42,140
אביו של הקורבן היה כומר.

427
00:48:43,620 --> 00:48:45,980
אולי זה קשור לסיפור.

428
00:48:46,140 --> 00:48:49,780
יכולתי לראיין את בעל המכונית
פנים אל פנים.

429
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
זה יהיה נהדר.

430
00:48:56,420 --> 00:48:59,860
שלחתי רשימה של דברים,
שאני רוצה כבישים��.

431
00:49:00,020 --> 00:49:02,940
גָדוֹל.
תודה, בוס.

432
00:49:22,660 --> 00:49:25,300
אני צופה שבשנת 2019 -

433
00:49:25,460 --> 00:49:31,180
אשפורד עדיין עסוק
טורפים בבגדי חברים.

434
00:49:38,140 --> 00:49:43,700
ראיתי את אנקו מתחדד
בואו נקצור את קציר נשמתנו.

435
00:49:55,420 --> 00:50:00,340
בטחתי באנשים שאני מכיר עכשיו
ליהנות מסבלם של אחרים.

436
00:50:09,500 --> 00:50:13,940
יום אחד כשאהיה בטוח
אני מגלה אותם -

437
00:50:14,100 --> 00:50:16,380
והאכזריות שלהם.

438
00:50:22,180 --> 00:50:26,580
הבטחת. הסכמנו לקחת את זה
אנחנו קוברים את הסוד.

439
00:50:29,980 --> 00:50:32,140
אם לא יהרגו אותי קודם.

440
00:51:28,140 --> 00:51:32,140
תרגום לפינית: מערת דופו