1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:23,416 --> 00:00:26,386 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ 3 00:00:26,936 --> 00:00:29,016 ЧОЛОВІК ЗІТХАЄ 4 00:00:38,511 --> 00:00:40,026 СТАЦІОНАРНІ КОЛЬЦЯ 5 00:00:47,604 --> 00:00:48,917 Привіт. 6 00:00:52,258 --> 00:00:53,886 Просто скажи мені, що сталося. 7 00:00:56,050 --> 00:00:57,558 І що це? 8 00:01:02,257 --> 00:01:03,746 Я зараз спустюся. 9 00:01:05,448 --> 00:01:06,777 що сталося 10 00:01:08,906 --> 00:01:10,410 Е, Сюзанна. 11 00:01:10,722 --> 00:01:12,027 Сюзанна? 12 00:01:13,188 --> 00:01:14,597 Принцеса Сусанна. 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,402 з нею все добре? 14 00:01:18,109 --> 00:01:19,519 не знаю 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,253 Синхронізація та виправлення APOLLO Повторна синхронізація для WEB-DL від Darleg www.addic7ed.com 16 00:01:24,492 --> 00:01:26,242 (НЕСТРИМУЄТЬСЯ СПИДАЄ) 17 00:01:43,336 --> 00:01:44,738 (ПО ТБ) «Не вбивайте мене. 18 00:01:47,644 --> 00:01:49,144 «Будь ласка, не вбивайте мене». 19 00:01:49,736 --> 00:01:51,949 (СПОРЕНИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС) 'Прочитайте заяву. 20 00:01:54,307 --> 00:01:55,730 «Так. добре 21 00:01:58,686 --> 00:01:59,996 «На цьому екрані? 22 00:02:00,570 --> 00:02:01,972 «Це правильно. 23 00:02:06,417 --> 00:02:07,714 Я Сюзанна 24 00:02:08,994 --> 00:02:10,496 «Герцогиня Бомонт. 25 00:02:11,894 --> 00:02:15,190 «У народі відомий як Принцеса Сусанна. 26 00:02:17,658 --> 00:02:20,217 «Я в тому місці, де ви... е-е... 27 00:02:20,749 --> 00:02:24,051 'не можу знайти, тримається одним, якого ви не відстежите. 28 00:02:31,997 --> 00:02:33,949 «Прем'єр-міністр Майкл Каллоу... 29 00:02:35,180 --> 00:02:39,168 (ПЛАЧЕ) «Прем'єр-міністр Майкл Келлоу моє життя... 30 00:02:41,957 --> 00:02:45,144 «..моє життя залежить від тебе. 31 00:02:47,146 --> 00:02:50,277 «Якщо ви не зробите точно за вказівкою, гм... 32 00:02:52,121 --> 00:02:54,394 до 16:00 сьогодні вдень, Я буду... 33 00:02:55,115 --> 00:02:57,075 '(Рідання) 34 00:03:01,392 --> 00:03:02,769 «..Я буду страчений. 35 00:03:05,358 --> 00:03:06,668 «Будь ласка». 36 00:03:08,724 --> 00:03:10,027 що ти робиш Продовжуйте так. 37 00:03:10,546 --> 00:03:14,339 Прем'єр-міністр, на даний момент, Я думаю, що це важливо сказати 38 00:03:14,340 --> 00:03:16,895 що ми впевнені на 100%. 39 00:03:17,535 --> 00:03:19,135 що це, справді, 40 00:03:19,276 --> 00:03:20,503 Принцеса Сусанна. 41 00:03:20,948 --> 00:03:23,887 Її машину перехопили незабаром після півночі, 42 00:03:23,888 --> 00:03:26,826 повертаючись з весілля товариша по коледжу. 43 00:03:30,777 --> 00:03:32,855 Двоє поліцейських, досі без свідомості. 44 00:03:33,227 --> 00:03:36,191 Сильне заспокійливе, близька відстань, кожен з однією колотою раною. 45 00:03:36,844 --> 00:03:37,941 Ніяких ознак боротьби. 46 00:03:39,150 --> 00:03:41,848 Чого вони хочуть? Гроші? 47 00:03:44,259 --> 00:03:45,590 Звільнити джихадів? 48 00:03:46,628 --> 00:03:48,090 Скасувати борг третього світу? 49 00:03:50,957 --> 00:03:52,375 Врятувати довбані бібліотеки? 50 00:03:52,376 --> 00:03:57,207 Переконуємося і відео, і попит, який він містить, є справжнім. 51 00:03:57,230 --> 00:03:58,332 Який попит? 52 00:03:58,349 --> 00:04:00,629 Що Сюзанна скаже далі... 53 00:04:02,962 --> 00:04:05,160 Це безпосередньо стосується вас, сер. 54 00:04:07,583 --> 00:04:08,910 Просто зіграйте. 55 00:04:12,657 --> 00:04:16,434 «Є лише одна вимога, і він простий. 56 00:04:17,066 --> 00:04:19,895 «Сьогодні о 16:00, 57 00:04:20,193 --> 00:04:23,793 «Прем'єр-міністр Майкл Каллоу повинен з'являтися в прямому ефірі британського телебачення 58 00:04:24,085 --> 00:04:26,410 у всіх мережах, наземні та супутникові, 59 00:04:26,976 --> 00:04:29,754 'і... Ні! 60 00:04:32,497 --> 00:04:34,793 '(Рідання) 61 00:04:34,816 --> 00:04:38,058 «У всіх британських мережах, наземні та супутникові, 62 00:04:38,650 --> 00:04:43,801 'і мати повну несимуляцію статевий акт зі свинею. 63 00:04:46,621 --> 00:04:48,775 '(СРИДУЮЧИ) Я не розумію!' 64 00:04:48,776 --> 00:04:50,855 ВІДЕО ЗУПИНЕНО 65 00:04:51,019 --> 00:04:52,824 Відео закінчується а серії техн 66 00:04:52,825 --> 00:04:54,629 специфікації для трансляція. 67 00:05:09,901 --> 00:05:11,194 навіщо ти це робиш 68 00:05:15,129 --> 00:05:16,512 Це жарт, правда? 69 00:05:17,067 --> 00:05:19,027 «Ха-ха, Майк! Хо-хо». 70 00:05:19,380 --> 00:05:20,722 Це реально. 71 00:05:25,102 --> 00:05:26,402 Вона сказала свиня. 72 00:05:27,490 --> 00:05:28,800 Секс зі свинею. 73 00:05:31,930 --> 00:05:33,949 Вони хочуть, щоб я займався сексом зі свинею? 74 00:05:34,915 --> 00:05:37,332 Наживо по телебаченню 75 00:05:37,978 --> 00:05:39,293 сьогодні вдень. 76 00:05:43,718 --> 00:05:46,636 Але що...? ВООЗ... ? 77 00:05:46,952 --> 00:05:50,785 Ми перевіряємо вбудовані оператори, складання списку підозрюваних. 78 00:05:51,135 --> 00:05:53,379 Тим часом вимога висунута. 79 00:05:53,777 --> 00:05:56,269 Є недовго щоб сформулювати нашу відповідь. 80 00:05:57,028 --> 00:05:58,589 Ну, я не трахаю свиню! 81 00:06:00,396 --> 00:06:02,097 Сторінка перша, цього не відбувається. 82 00:06:03,293 --> 00:06:04,597 звичайно. 83 00:06:12,376 --> 00:06:13,777 Абсолютно, сер. 84 00:06:16,016 --> 00:06:18,144 Ну, ми налагодили діалог з цим...? 85 00:06:18,230 --> 00:06:21,457 ми не можемо Немає адреса електронної пошти, без кодового слова. 86 00:06:22,576 --> 00:06:24,256 Немає каналу для переговорів. 87 00:06:24,800 --> 00:06:28,255 Тому ми зосереджуємось на пошуку Сюзанни. Ми повертаємо її. 88 00:06:28,668 --> 00:06:31,402 Як би там не було, мені байдуже. Ми зупинимо це зараз. 89 00:06:31,566 --> 00:06:33,699 Всі працюють над цим. 90 00:06:33,754 --> 00:06:37,673 так Ні, не всі. Присвячений основна команда. Це не може бути широким. 91 00:06:38,213 --> 00:06:41,425 Тримайте це подалі від преси це по той бік Юпітера. 92 00:06:42,516 --> 00:06:44,918 Це існує лише в цій кімнаті. 93 00:06:46,295 --> 00:06:47,605 Це вже поза ним. 94 00:06:49,202 --> 00:06:53,543 Якщо навколо нюхають хакі, закрийте їх, яскравий, червоний, D Зверніть увагу. 95 00:06:53,597 --> 00:06:57,695 Супер довбана заборона Годзілла з десятидюймовими іклами Уайтхолла! 96 00:06:57,696 --> 00:06:59,836 Це відео надійшло з YouTube. 97 00:07:02,140 --> 00:07:03,442 що? 98 00:07:03,497 --> 00:07:06,135 Його було завантажено через зашифровану IP-адресу годину тому. 99 00:07:06,136 --> 00:07:07,416 Ну, геть це звідти! 100 00:07:07,417 --> 00:07:12,774 Ми зробили через дев’ять хвилин, досить довго для його тиражування та поширення. 101 00:07:13,096 --> 00:07:16,763 Поширення? Скільки людей це бачили? 102 00:07:16,875 --> 00:07:20,295 Ми знімаємо один, шість клонів з’являються в іншому місці. 103 00:07:20,302 --> 00:07:21,623 Скільки людей? 104 00:07:21,632 --> 00:07:23,794 50 000. Це наша поточна оцінка. 105 00:07:25,772 --> 00:07:27,818 Номери новин отримали це. 106 00:07:28,287 --> 00:07:29,596 Вони запускають це в ефірі? 107 00:07:29,605 --> 00:07:33,403 Ні. Ми опублікували повідомлення типу п’ять D і вони дотримуються. 108 00:07:33,490 --> 00:07:34,794 Поки що. 109 00:07:35,334 --> 00:07:36,656 Це в тренді в Twitter. 110 00:07:36,766 --> 00:07:39,045 О! За... довбаний Інтернет! 111 00:07:44,145 --> 00:07:45,931 що тепер Що таке п'єса? 112 00:07:46,395 --> 00:07:48,626 Це незаймана територія, Прем'єр-міністр. 113 00:07:49,655 --> 00:07:51,142 Немає ігрової книги. 114 00:08:11,432 --> 00:08:13,257 Принцесу Сусанну викрали! 115 00:08:13,279 --> 00:08:14,719 Ти налякав мене до лайна! 116 00:08:14,745 --> 00:08:16,284 Це є на youtube! 117 00:08:16,299 --> 00:08:17,612 До роботи! 118 00:08:17,745 --> 00:08:19,339 І супутник, 119 00:08:19,418 --> 00:08:24,585 '..І мати повний неімітований статевий акт зі свинею». 120 00:08:24,709 --> 00:08:27,421 Ні в якому разі. Це нудьга, чоловіче. Подивіться на це! 121 00:08:27,498 --> 00:08:28,938 «Я не розумію!» 122 00:08:28,953 --> 00:08:30,602 Чому це в новинах? 123 00:08:30,695 --> 00:08:33,777 «..Карлтона Блума суперечлива виставка 124 00:08:33,778 --> 00:08:37,257 'закривається через три тижні достроково...' 125 00:08:37,258 --> 00:08:40,297 Як ми це охарактеризуємо? «Непорядний вчинок»? 126 00:08:40,298 --> 00:08:43,297 Всі бачили відео. Вони знають деталі. 127 00:08:43,298 --> 00:08:46,854 Якщо згадати про скотоложство Ofcom був би розлючений. 128 00:08:46,862 --> 00:08:47,827 До біса Ofcom! 129 00:08:47,854 --> 00:08:49,177 Ми дотримуємося Повідомлення D. 130 00:08:49,178 --> 00:08:50,488 Звичайно, ми щось зробимо. 131 00:08:50,512 --> 00:08:51,614 Ми виконуємо повідомлення D. 132 00:08:51,629 --> 00:08:52,926 Добровільне повідомлення D! 133 00:08:52,957 --> 00:08:55,742 Це може бути як спортсмен жест, але ми це робимо. 134 00:08:55,743 --> 00:08:58,527 Життя жінки під загрозою! 135 00:08:58,535 --> 00:08:59,778 Дотримуємося процедури. 136 00:08:59,808 --> 00:09:02,612 Моя шкала часу складається запитують 100% глядачів 137 00:09:02,613 --> 00:09:05,416 чому ми не висвітлюємо це. Як мені відповісти? 138 00:09:05,469 --> 00:09:06,213 Ви не робите. 139 00:09:06,244 --> 00:09:07,690 Це зовсім назад. 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,236 Більше ніхто не порушив ранг. 141 00:09:09,267 --> 00:09:10,892 Не Біб, не Скай, не... 142 00:09:10,920 --> 00:09:13,915 охоплення Facebook є досить вичерпним! 143 00:09:13,940 --> 00:09:15,486 можливо 144 00:09:15,509 --> 00:09:16,869 Це ніби відбувається 11 вересня 145 00:09:16,901 --> 00:09:18,471 ми транслюємо рецепти бутербродів. 146 00:09:18,490 --> 00:09:20,570 Ми не чат! 147 00:09:21,051 --> 00:09:23,476 Це на CNN і Fox. 148 00:09:23,538 --> 00:09:27,039 І MSNBC, Al Jazeera, NHK... 149 00:09:27,063 --> 00:09:28,367 добре 150 00:09:30,031 --> 00:09:31,406 О боже! Ця планета! 151 00:09:33,953 --> 00:09:35,966 Гаразд, Сара, прикрий уривок. 152 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 Деймон, реакція громадськості. Міра, 153 00:09:37,485 --> 00:09:40,086 королівський кут, майбутній шлюб, тощо 154 00:09:40,140 --> 00:09:42,297 Саймон, задай тон Стандарти та практики. 155 00:09:42,298 --> 00:09:44,763 Треба пояснити це без глядачі, які нудять свій Weetabix. 156 00:09:44,802 --> 00:09:49,857 Кен, аспект Інтернету, нова парадигма, Твіттер, арабська весна, все таке. 157 00:09:49,858 --> 00:09:53,593 Ден, уся графіка проходить повз мене. Тримайте його функціональним... без свинок Пеппи. 158 00:09:53,870 --> 00:09:56,445 Малайка, оновити принцесу obit VT. 159 00:09:56,687 --> 00:09:58,195 Obit VT? 160 00:09:58,218 --> 00:10:01,500 Мм-мм. По-перше, незручний телефонний дзвінок. Найменше, що я можу зробити, це попередити Тома. 161 00:10:06,938 --> 00:10:08,016 Ми поставили на ньому позначку D. 162 00:10:08,017 --> 00:10:09,138 «Це стало глобальним, Томе». 163 00:10:09,139 --> 00:10:11,417 не треба я вас благаю. 164 00:10:11,418 --> 00:10:13,417 Не запускай його, Мартін. 165 00:10:13,418 --> 00:10:15,857 «Слухай, вибач. Я нічим не можу тобі допомогти». 166 00:10:16,515 --> 00:10:18,296 Ви знаєте, яка допомога ти тут береш участь? 167 00:10:19,211 --> 00:10:22,336 Множи нічого на лайно-все! УКН мертві для нас! 168 00:10:22,548 --> 00:10:24,423 Засунь собі це в дупу, чорт... 169 00:10:25,094 --> 00:10:26,475 Цікаво. 170 00:10:26,485 --> 00:10:27,537 чоловік. 171 00:10:27,554 --> 00:10:28,475 людина? 172 00:10:28,493 --> 00:10:29,509 чоловік! 173 00:10:30,134 --> 00:10:32,458 Томе, значить, ти перейшов... 174 00:10:34,025 --> 00:10:35,744 Я вивчаю плани на випадок непередбачених обставин. 175 00:10:36,798 --> 00:10:38,102 — Я проінформував Каллетта. 176 00:10:40,458 --> 00:10:43,018 Ах! Містер Каллетт. Ноель із «Блакитного ока». 177 00:10:44,410 --> 00:10:49,038 Ноель отримав Еммі за свої ефекти працювати над місячним вестерном HBO. 178 00:10:49,258 --> 00:10:50,496 Море спокою. 179 00:10:50,497 --> 00:10:51,788 Кращого не знайдеш. 180 00:10:51,804 --> 00:10:54,297 Чи можете ви відобразити голову на тілі наживо? 181 00:10:54,298 --> 00:10:55,538 Залежить від того, чи рухається ваша камера. 182 00:10:55,539 --> 00:11:00,907 Таблиця правил визначає один ручний пристрій камера в постійному обертальному русі. 183 00:11:00,923 --> 00:11:02,251 ммм 184 00:11:02,306 --> 00:11:05,360 Так, стиль Гонзо. Він знає своє лайно. Це важко. 185 00:11:06,727 --> 00:11:08,688 «Плоди, які потрібно передати повністю"? 186 00:11:09,454 --> 00:11:13,098 Зосередьтеся на візуальних ефектах. Різне обличчя зіставляється з живим виконавцем. 187 00:11:13,437 --> 00:11:14,999 Відповідно до тих умов. 188 00:11:15,460 --> 00:11:16,764 Грані можливостей... 189 00:11:16,803 --> 00:11:19,874 Дедлайн о четвертій. Ми повинні знати якщо це працездатно двома. 190 00:11:20,258 --> 00:11:24,069 (СМІЄТЬСЯ) 191 00:11:24,264 --> 00:11:25,578 Не може статися. 192 00:11:26,179 --> 00:11:27,497 Це повинно. 193 00:11:27,498 --> 00:11:31,417 Наші вставки виключили майора гравців. Це не AQ, не IRA. 194 00:11:31,418 --> 00:11:34,194 Це те, що залишилося... радикали, групи ненависті. 195 00:11:34,658 --> 00:11:37,657 Люди, які погрожували собі або королівські особи. 196 00:11:37,658 --> 00:11:40,137 Їх підтягують, поки ми розмовляємо. 197 00:11:40,138 --> 00:11:41,710 Сподіваюся, для більшого, ніж допитування. 198 00:11:42,218 --> 00:11:43,773 Хтось щось знає. 199 00:11:43,819 --> 00:11:45,618 ВИЄ СИРЕНА 200 00:11:48,963 --> 00:11:52,619 «Якщо ми всі зробимо це більше, вони будуть менше сміття валяється навколо...' 201 00:11:52,853 --> 00:11:54,548 Його ще немає по телевізору? 202 00:11:54,580 --> 00:11:56,537 нічого Мабуть, обман. 203 00:11:56,538 --> 00:11:59,977 Або затемнення. О! Голови вгору! 204 00:11:59,978 --> 00:12:03,337 Кілька важливих новин тут на УКН. 205 00:12:03,354 --> 00:12:04,924 За останні дві хвилини 206 00:12:04,955 --> 00:12:08,306 «Це підтверджено що Сюзанна, герцогиня Бомонт 207 00:12:08,338 --> 00:12:09,721 'був викрадений. 208 00:12:09,752 --> 00:12:12,814 'Відео завантажено анонімно в Інтернет 209 00:12:12,858 --> 00:12:16,352 'здається, зображує принцесу благаючи за її життя. 210 00:12:16,891 --> 00:12:21,320 «Відео також містить дивне вимога викупу особистого характеру 211 00:12:21,336 --> 00:12:25,297 за участю прем'єр-міністра, і докладний список інструкцій 212 00:12:25,298 --> 00:12:28,657 'що стосується постанови цього попиту. 213 00:12:28,658 --> 00:12:30,484 «Поки поліція збирає потенційні підозрювані...' 214 00:12:30,493 --> 00:12:31,961 ... по всій країні. 215 00:12:31,978 --> 00:12:37,057 «..Це відео для глядачів показує офіцерів рейд на адресу в Бредфорді. 216 00:12:37,058 --> 00:12:39,898 «Чоловік, яким вважався пов'язане з релігійним 217 00:12:39,899 --> 00:12:42,737 група тиску, волок до фургона, що чекає...' 218 00:12:42,738 --> 00:12:45,417 Якщо це терористи, вони знімуть їй голову. 219 00:12:45,418 --> 00:12:48,057 На біса, чоловіче! Просто кажу. 220 00:12:48,058 --> 00:12:51,577 Вони будуть просити мільйон фунтів чи щось таке. 221 00:12:51,578 --> 00:12:53,176 Вони хочуть, щоб він зробив це зі свинею. 222 00:12:53,270 --> 00:12:55,317 Вимоги... 223 00:12:55,379 --> 00:13:00,090 Telegraph має ціле відео та ан інтерактивна шкала часу. Тонально суворий. 224 00:13:00,121 --> 00:13:03,535 Коротка згадка про істоту викупу "статевий акт". Нічого надто брутального. 225 00:13:03,575 --> 00:13:07,059 Сонце біжить із «Taken». Великий захоплення Сюзанни... 226 00:13:07,106 --> 00:13:08,618 Звичайно, я все ще хочу цього напою. 227 00:13:08,619 --> 00:13:10,262 Тоді дай мені щось. 228 00:13:10,270 --> 00:13:11,606 це не... 229 00:13:11,918 --> 00:13:13,546 Це буде неможливо. 230 00:13:13,617 --> 00:13:16,926 Я доброзичливий, коли п'ю. Дуже дружній, коли я вдячний. 231 00:13:18,013 --> 00:13:19,802 Наразі коментарів немає 232 00:13:30,741 --> 00:13:33,660 Вартові біжать довбаний живий блог 233 00:13:33,770 --> 00:13:38,017 і короткий твір на історична символіка свині. 234 00:13:38,018 --> 00:13:40,097 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 235 00:13:40,098 --> 00:13:42,137 «..лише п'ять годин їзди, 236 00:13:42,138 --> 00:13:46,257 Аналіз Деймона Брауна з UKN суспільна реакція на кризу». 237 00:13:46,294 --> 00:13:48,091 «Це день, як ніхто інший. 238 00:13:48,145 --> 00:13:51,547 «Відео викрадення було переглянуто понад 18 мільйонів людей. 239 00:13:51,587 --> 00:13:55,705 «Сайти соціальних мереж — це... галас з 10 000 твітів на хвилину. 240 00:13:55,753 --> 00:13:58,457 «Поки ми чекаємо Даунінг-стріт відповісти, 241 00:13:58,458 --> 00:14:01,457 «нація висловлює свою думку. 242 00:14:01,458 --> 00:14:06,257 «Я не думаю, що хтось повинен поступатися до будь-якого приниження під загрозою. 243 00:14:06,258 --> 00:14:08,377 «Я не міг дивитися на це. 244 00:14:08,378 --> 00:14:11,818 «Я не буду налаштовуватися. Просто думати про це жахливо. 245 00:14:11,854 --> 00:14:14,590 «Це огидно. Це огидно. 246 00:14:14,621 --> 00:14:17,337 «Це огидно, але... після цього він стане героєм. 247 00:14:17,338 --> 00:14:21,929 «Люди дивитимуться на нього так, як він сам божевільний і позбавити його посади. 248 00:14:21,976 --> 00:14:25,000 «Буде весело побачити це по телевізору. 249 00:14:25,018 --> 00:14:27,417 «Нічого надто ненормального для депутатів. 250 00:14:27,418 --> 00:14:30,978 «Вони всі сексуальні девіанти, всі депутати та прем'єр-міністри». 251 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Ми сильно стиснули, але нічого конкретного. 252 00:14:38,897 --> 00:14:40,675 Це мій дім! Ви не можете... 253 00:14:40,707 --> 00:14:44,980 Ти в моїх дверях торкаючись моєї дверної ручки! 254 00:14:48,358 --> 00:14:49,858 Чи можу я сказати слово? 255 00:14:53,898 --> 00:14:55,016 До цього не дійде. 256 00:14:55,017 --> 00:14:56,178 А якщо її не знайдуть? 257 00:14:56,783 --> 00:14:58,377 MI5 має назву. 258 00:14:58,378 --> 00:14:59,536 Зараз вони оточують це місце. 259 00:14:59,537 --> 00:15:00,573 де 260 00:15:00,605 --> 00:15:01,581 що? 261 00:15:01,612 --> 00:15:02,925 Де місце? 262 00:15:02,964 --> 00:15:04,081 Труро. 263 00:15:04,105 --> 00:15:05,589 - Чому ти брешеш? - що? 264 00:15:05,605 --> 00:15:06,863 Ти брешеш! 265 00:15:06,878 --> 00:15:08,897 Труро? Ісусе! 266 00:15:09,429 --> 00:15:11,268 Я не хочу, щоб ти хвилювався. 267 00:15:11,284 --> 00:15:13,174 Ти ніколи не заступався мені. Не починайте зараз. 268 00:15:13,618 --> 00:15:15,096 Хто б це не був, той божевільний. 269 00:15:15,097 --> 00:15:16,576 І має принцесу. 270 00:15:16,577 --> 00:15:17,636 Ми пройдемо через це. 271 00:15:17,675 --> 00:15:20,151 Не якась принцеса... принцеса. 272 00:15:20,198 --> 00:15:25,017 Принцеса кривава Facebook кривава екологічно свідома національна кохана. 273 00:15:25,018 --> 00:15:27,258 Мені не доведеться нічого робити. 274 00:15:28,451 --> 00:15:29,809 Всі сміються з нас. 275 00:15:29,845 --> 00:15:30,892 Ви цього не знаєте. 276 00:15:30,925 --> 00:15:32,509 Я знаю людей. 277 00:15:32,560 --> 00:15:34,212 Ми любимо приниження. 278 00:15:34,221 --> 00:15:35,432 Я не можу сміятися 279 00:15:35,447 --> 00:15:36,728 Нічого не станеться. 280 00:15:36,758 --> 00:15:38,712 Це вже відбувається в їхніх головах. 281 00:15:39,898 --> 00:15:44,498 В їхніх головах це ти що робить мій чоловік. 282 00:15:48,808 --> 00:15:50,181 Будь ласка! 283 00:15:51,037 --> 00:15:52,384 Джейн. 284 00:15:56,807 --> 00:15:58,119 я люблю тебе 285 00:15:58,134 --> 00:15:59,445 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 286 00:15:59,461 --> 00:16:00,781 що? 287 00:16:01,189 --> 00:16:02,618 Палас на телефоні, сер. 288 00:16:02,619 --> 00:16:04,657 Змусьте Алекса зупинити їх. 289 00:16:05,071 --> 00:16:07,697 Вона вже розмовляла з нею протягом десяти хвилин. 290 00:16:08,300 --> 00:16:09,499 "Її"? 291 00:16:09,563 --> 00:16:10,986 Це сама королева. 292 00:16:13,597 --> 00:16:14,962 Давай. 293 00:16:23,618 --> 00:16:27,564 «З наближенням кінцевого терміну о 16:00, світ затамував подих..." 294 00:16:27,603 --> 00:16:29,150 чекаючи, щоб дізнатися, де принцеса 295 00:16:29,157 --> 00:16:30,869 Чи використали б вони самку свині? 296 00:16:31,305 --> 00:16:32,611 Це в списку. 297 00:16:32,673 --> 00:16:35,579 Список правил, вказує ракурси камери та інші речі. 298 00:16:35,596 --> 00:16:37,041 Як dogme 95. 299 00:16:37,064 --> 00:16:38,442 Це не схоже на Dogme 95. 300 00:16:38,450 --> 00:16:39,544 Саме так. 301 00:16:39,582 --> 00:16:40,937 Що таке Dogme 95? 302 00:16:40,938 --> 00:16:42,298 Кінематографічний рух. 303 00:16:42,299 --> 00:16:43,600 Ларс фон Трієр. 304 00:16:43,624 --> 00:16:44,866 Ой... 305 00:16:44,889 --> 00:16:47,488 Правила для директора... без фонової музики, 306 00:16:47,489 --> 00:16:50,087 тільки природне світло, для автентичності. 307 00:16:50,418 --> 00:16:55,137 Такі ж, як ці, тому вони не можуть обманювати, відрізати дупу іншого хлопця, відкачуючи. 308 00:16:55,403 --> 00:16:58,165 «Я нічого не можу придумати віддалено так. 309 00:16:58,738 --> 00:17:00,688 «Нова форма тероризму... 310 00:17:00,736 --> 00:17:05,197 Це не ісламіст. Запитувати свиня особливо огидна. 311 00:17:05,226 --> 00:17:07,830 «Ось у чому суть! Кохайся зі свинею! 312 00:17:08,134 --> 00:17:09,471 займатися коханням? 313 00:17:10,058 --> 00:17:13,297 Відганяйте їх від жахливих деталей. 314 00:17:13,298 --> 00:17:16,257 'Не будемо зупинятися на будь-якій деталі. 315 00:17:16,258 --> 00:17:19,697 'Це вже величезна національна тема для розмови. 316 00:17:19,698 --> 00:17:24,097 «Хіба це не те, що хто завгодно за цим шукає?' 317 00:17:24,098 --> 00:17:26,137 Як це сприймає Її Величність? 318 00:17:26,138 --> 00:17:28,361 «Я вірю, що ти все зробиш у твоїх силах повернути її». 319 00:17:30,541 --> 00:17:31,937 І ми є. 320 00:17:31,938 --> 00:17:35,057 Це не було колективне «ти». Це було «ти», тобто я. 321 00:17:35,058 --> 00:17:38,897 Сер, ми можемо щось мати. Джеймі відстежує походження відео. 322 00:17:38,898 --> 00:17:40,213 Я думав, що це неможливо відстежити. 323 00:17:40,568 --> 00:17:44,060 Технічно так, я подумав, «Працюйте з тим, що ми робимо зараз» 324 00:17:44,061 --> 00:17:47,979 Це відео до Youtube стиснення було 57,3 мега. 325 00:17:49,427 --> 00:17:51,186 Алгоритм. 326 00:17:51,203 --> 00:17:54,659 У всякому разі, ми також знаємо його було завантажено о 3:16 ранку. 327 00:17:54,738 --> 00:17:57,831 Я провів загальнонаціональне відстеження на безперервних односторонніх завантаженнях 328 00:17:57,886 --> 00:18:02,104 рівно 57,3 мег за хвилини до 3:16, 329 00:18:02,138 --> 00:18:04,824 і найближче, що я можу отримати це поштовий індекс. 330 00:18:04,840 --> 00:18:06,777 Це прийшло звідкись. 331 00:18:08,597 --> 00:18:09,933 Схоже на кампус. 332 00:18:09,964 --> 00:18:11,897 так Закрито 2010. 333 00:18:11,898 --> 00:18:13,577 Відтоді він порожній. 334 00:18:13,578 --> 00:18:15,657 Останнє зображення I-sat на цій ділянці? 335 00:18:15,658 --> 00:18:18,938 Знімок естакади о 3 ранку минулої ночі... 336 00:18:20,858 --> 00:18:22,667 Схоже, на ньому горіло світло. 337 00:18:24,199 --> 00:18:27,308 Ми його отримали. Ми його отримали. 338 00:18:27,423 --> 00:18:30,511 Попередити місцеву команду. Повний склад. Я впораюся. 339 00:18:30,574 --> 00:18:33,863 З реле шолома. Ми можемо спостерігати за операцією. 340 00:18:34,215 --> 00:18:35,730 Прес-служба, добре, Томе? 341 00:18:41,338 --> 00:18:42,652 так! 342 00:18:59,938 --> 00:19:02,057 правильно. Впевнений? 343 00:19:02,058 --> 00:19:05,217 Це сутичка, але з дрібною обробкою має бути добре. 344 00:19:05,218 --> 00:19:08,538 Витонченість швидко. Наш виконавець у дорозі. 345 00:19:09,603 --> 00:19:14,103 ЗУПИНКИ АВТО 346 00:19:14,738 --> 00:19:19,097 Для мене це, очевидно, нове. Зазвичай я б не... Знаєш. 347 00:19:19,098 --> 00:19:21,097 Ви бачили якийсь із моїх фільмів? 348 00:19:21,098 --> 00:19:21,992 немає 349 00:19:22,008 --> 00:19:24,984 Я досить традиційний... біс, баш, бош. Вхід, вихід. 350 00:19:25,032 --> 00:19:26,641 Так, добре... 351 00:19:26,703 --> 00:19:28,977 Що я вказую в рахунку-фактурі? Ось що мені цікаво. 352 00:19:28,978 --> 00:19:30,268 Виставлення рахунків не буде. 353 00:19:30,307 --> 00:19:33,494 - Ой-ой, Род! - Ой-ой! 354 00:19:35,289 --> 00:19:37,897 Потрібно підготувати дві заяви 355 00:19:37,898 --> 00:19:39,376 Хороший результат. Поганий результат. 356 00:19:39,377 --> 00:19:40,601 Рятувальна операція? 357 00:19:40,640 --> 00:19:43,554 Головний загін прямує для поштового індексу в Бакінгемшир. 358 00:19:43,618 --> 00:19:47,698 HP84TD, коледж чи щось таке. Вони вже повинні бути там. 359 00:19:48,758 --> 00:19:51,055 ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 360 00:20:00,618 --> 00:20:02,977 РОЗШИПКУЄТЬСЯ/ШЕРЕДИТЬ ОДЯГ 361 00:20:02,978 --> 00:20:04,897 КЛАЦІ КАМЕРИ 362 00:20:04,898 --> 00:20:06,898 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 363 00:20:11,498 --> 00:20:14,737 Так, я зменшив яскравість... 364 00:20:14,784 --> 00:20:17,097 Агент Каллетт, це містер Флінн. 365 00:20:17,098 --> 00:20:19,377 AKA, Безглуздий Род. 366 00:20:19,378 --> 00:20:20,850 Сценічне ім'я. 367 00:20:23,514 --> 00:20:25,177 так добре... 368 00:20:25,731 --> 00:20:27,297 Вам потрібно в це вникнути. 369 00:20:27,332 --> 00:20:29,145 Чи є гардеробна, якою я можу скористатися? 370 00:20:29,177 --> 00:20:30,498 немає 371 00:20:30,574 --> 00:20:32,417 Де мій партнер? 372 00:20:32,418 --> 00:20:34,723 Будь грубим, щоб не поцілувати її заздалегідь. 373 00:20:34,763 --> 00:20:37,082 Надворі у вантажівці. 374 00:20:38,140 --> 00:20:39,824 Сповнений радості життя, чи не так? 375 00:20:43,058 --> 00:20:46,738 Вам також потрібно носити це... на голові. 376 00:20:54,692 --> 00:20:57,346 Дошку відібрали. Ось вони і влізли. 377 00:20:57,380 --> 00:20:58,692 добре. 378 00:20:59,176 --> 00:21:00,658 «Ціль ідентифікована». 379 00:21:00,691 --> 00:21:01,871 комісар. дякую 380 00:21:01,895 --> 00:21:03,395 Отже, команда червона... 381 00:21:03,410 --> 00:21:04,590 — Є накази, бос? 382 00:21:04,613 --> 00:21:06,848 Продовжити розвідку і чекати інструкцій, 383 00:21:06,887 --> 00:21:08,286 перш ніж продовжити. 384 00:21:08,348 --> 00:21:10,564 «З крайнім терміном до 16:00 три години їзди, 385 00:21:10,603 --> 00:21:12,423 'час спливає для прем'єр-міністра..." 386 00:21:13,854 --> 00:21:15,166 ЗІТХАННЯ 387 00:21:21,898 --> 00:21:23,298 Вони зайшли, так? 388 00:21:23,908 --> 00:21:25,759 Як ти думаєш, я був би тут? якби мали? 389 00:21:27,338 --> 00:21:29,244 У нас є заяви для будь-якого результату. 390 00:21:32,938 --> 00:21:34,804 слухай, висвітлення дуже чуйне. 391 00:21:34,825 --> 00:21:36,601 Зараз не можу думати про покриття! 392 00:21:38,618 --> 00:21:41,018 ТЕЛЕФОН БІПКАЄ 393 00:21:43,185 --> 00:21:44,542 Але це на боці? 394 00:21:45,347 --> 00:21:47,041 Сильна прихована течія симпатії. 395 00:21:47,080 --> 00:21:49,948 Кожне опитування показує розуміння, огида до 396 00:21:49,949 --> 00:21:52,816 захоплення, обурення в цілому річ, але не на вас. 397 00:21:57,293 --> 00:22:00,581 Якщо команда Волкера облажалася, я ні кажучи, що будуть, але якщо вони це зроблять, 398 00:22:01,018 --> 00:22:04,098 передбачає громадськість невідповідність. 399 00:22:05,267 --> 00:22:08,307 Будуть крики звичайні, 400 00:22:08,339 --> 00:22:12,488 але це не "Англія очікує". 401 00:22:17,929 --> 00:22:23,089 Якщо він її вб'є, крові не буде на ваших руках. Підсумок. 402 00:22:26,778 --> 00:22:32,175 «Залишилися години, час біжить для служби безпеки. 403 00:22:32,347 --> 00:22:34,737 «Приєдналася до нас актриса Лідія...» 404 00:22:34,769 --> 00:22:36,577 Я думав, що це надходить з IB7. 405 00:22:36,578 --> 00:22:39,643 Ми підрізали краю так що це йде прямо. 406 00:22:40,315 --> 00:22:42,337 Миготливі сиськи від? 407 00:22:42,338 --> 00:22:46,497 Актриса, Абатство Даунтон, знає принцесу. 408 00:22:46,498 --> 00:22:48,643 Це прийшло для вас, залишили на рецепції. 409 00:22:49,916 --> 00:22:51,538 Кур'єр привіз. 410 00:22:55,898 --> 00:22:58,058 Знаєте, як це підключити? 411 00:23:00,855 --> 00:23:04,193 УСІ ЗАДІХАННЯ 412 00:23:05,138 --> 00:23:07,657 Джек, викликай поліцію. Беріть його! 413 00:23:07,658 --> 00:23:09,817 Попросіть когось застрелити це першим. 414 00:23:09,818 --> 00:23:11,858 Що це за біса? 415 00:23:13,247 --> 00:23:15,685 «Я дав вам правила. «Я сказав без обману. 416 00:23:21,778 --> 00:23:24,812 "(КРИЧИ)" 417 00:23:26,458 --> 00:23:28,577 «Ще кілька останніх новин, 418 00:23:28,578 --> 00:23:32,577 «і відрізаний палець, подумав належати принцесі Сюзанні, 419 00:23:32,578 --> 00:23:36,097 «доставлено в УКН, разом із відео 420 00:23:36,098 --> 00:23:40,417 «мабуть, показує викрадача знявши його з принцеси. 421 00:23:40,605 --> 00:23:44,287 'УКН Новини пройшли всі матеріали до Скотленд-Ярду... 422 00:23:44,311 --> 00:23:45,858 До біса! 423 00:23:46,201 --> 00:23:50,506 О боже! Я не можу дивитися це! Він повинен робити те, що вони хочуть. 424 00:23:50,647 --> 00:23:52,017 Так, він має! 425 00:23:52,018 --> 00:23:54,338 '..Який містив заяву 426 00:23:54,422 --> 00:23:58,696 звинувачуючи Даунінг-стріт у намагаючись порушити правила 427 00:23:58,721 --> 00:24:01,112 «Ця похмура подія сталася лише за кілька годин 428 00:24:01,155 --> 00:24:03,276 до закінчення 16:00... ' 429 00:24:03,310 --> 00:24:04,623 ТВ ВИМКНЕНО 430 00:24:06,618 --> 00:24:08,218 Ісусе! 431 00:24:13,458 --> 00:24:16,737 Якщо я не помиляюся, — уточнив наш загадковий чоловік 432 00:24:16,738 --> 00:24:19,779 без візуальних обманів у своїй початковій вимогі, чи не так? 433 00:24:20,444 --> 00:24:21,748 Я вважав за потрібне... 434 00:24:21,780 --> 00:24:23,084 Вважав за необхідне. 435 00:24:23,108 --> 00:24:24,413 Розділити... 436 00:24:24,420 --> 00:24:26,147 ЧОРБАНИЙ ПЕКЛО! 437 00:24:32,123 --> 00:24:33,432 - Майк...! - Не треба! 438 00:24:33,464 --> 00:24:34,782 Це ні... 439 00:24:34,790 --> 00:24:37,889 Одне слово, я клянусь, я буду, біса...! 440 00:24:49,861 --> 00:24:51,630 Що ти зробив, Алекс? 441 00:24:52,706 --> 00:24:54,357 У мене був запасний план. 442 00:24:55,081 --> 00:24:57,348 Чоловік готовий це зробити і FX компанія, яка 443 00:24:57,349 --> 00:24:59,615 пофарбував би тобі голову на його плечі. 444 00:24:59,658 --> 00:25:01,216 Ви насправді думав, що це спрацює? 445 00:25:01,380 --> 00:25:02,701 Я вважав, що це варто розглянути. 446 00:25:02,804 --> 00:25:04,497 Тоді ти дурна сука. 447 00:25:04,898 --> 00:25:06,977 З вашим інтересом у серці. 448 00:25:07,158 --> 00:25:08,372 Хто знав про це? 449 00:25:08,712 --> 00:25:12,341 Кілька обраних. Здається якийсь ідіот на студії 450 00:25:12,388 --> 00:25:14,841 визнаний нашим призначеним виконавцем, 451 00:25:14,939 --> 00:25:18,200 Опублікував твіт фото та онлайн hivemind зробив математику. 452 00:25:18,248 --> 00:25:19,810 Він погано грає. 453 00:25:21,392 --> 00:25:22,747 з ким? 454 00:25:24,223 --> 00:25:26,199 З, е... будь-ким. 455 00:25:26,498 --> 00:25:30,301 «Кілька годин тому громадська думка стояв за прем'єр-міністром Каллоу, 456 00:25:30,333 --> 00:25:32,934 лише з 28% громадськості вірить 457 00:25:32,970 --> 00:25:35,738 'він повинен виконати дивне і незаконний запит. 458 00:25:36,316 --> 00:25:37,988 «Після цих образів, 459 00:25:38,041 --> 00:25:42,961 'і доставка принцеси палець, настрій змінюється. 460 00:25:43,018 --> 00:25:46,581 «Це буде принизливо, але нічого порівняно з її стражданнями. 461 00:25:46,605 --> 00:25:48,128 «З появою пальця... 462 00:25:48,174 --> 00:25:49,284 «Він просто повинен це зробити. 463 00:25:49,308 --> 00:25:50,191 Так, він повинен це зробити. 464 00:25:50,206 --> 00:25:51,595 «Яка альтернатива? 465 00:25:51,596 --> 00:25:54,510 «Ми можемо отримати іншого прем’єр-міністра. Ми не можемо жити без принцеси. 466 00:25:54,550 --> 00:25:55,941 звичайно... 467 00:25:55,987 --> 00:25:59,577 «Якщо він не звільнить її, він закінчив, чи не так? 468 00:25:59,578 --> 00:26:02,986 «Опитування в Інтернеті показують що 86% виборців 469 00:26:03,018 --> 00:26:05,657 'тепер вір попит повинен бути задоволений. 470 00:26:05,658 --> 00:26:07,658 «Деймон Браун...» 471 00:26:10,658 --> 00:26:12,456 Коли команда Уокера відвідування коледжу? 472 00:26:12,457 --> 00:26:13,578 Їм потрібен час... 473 00:26:13,579 --> 00:26:15,537 Більше не мочиться. 474 00:26:15,538 --> 00:26:16,938 Джуліан радить не... 475 00:26:16,939 --> 00:26:20,777 Я раджу для. Вони заходять зараз. Вони заходять зараз. 476 00:26:35,898 --> 00:26:37,697 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 477 00:26:37,698 --> 00:26:39,857 Де мій obit VT? 478 00:26:39,858 --> 00:26:44,297 Що б ви сказали, якби я сказав, що я поблизу місця, де тримають Сюзанну? 479 00:26:44,298 --> 00:26:45,842 Я б сказав фігня. 480 00:26:45,897 --> 00:26:47,856 Тоді ти помиляєшся. 481 00:26:49,342 --> 00:26:50,882 З тобою екіпаж? 482 00:26:50,938 --> 00:26:52,514 Я не дурний. 483 00:26:53,493 --> 00:26:54,874 Малайка? 484 00:26:55,319 --> 00:26:56,546 Привіт? 485 00:27:06,506 --> 00:27:07,991 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 486 00:27:10,898 --> 00:27:12,497 Ви це розумієте? 487 00:27:12,498 --> 00:27:15,378 так Не ставте себе у будь-якій небезпеці. 488 00:27:22,098 --> 00:27:23,298 Все ще отримуєте це? 489 00:27:23,299 --> 00:27:26,698 так Просто бережись, Малайко. Будьте обережні! 490 00:27:42,658 --> 00:27:44,578 Якщо це не спрацює... 491 00:27:45,703 --> 00:27:47,698 нам потрібно... 492 00:27:56,646 --> 00:27:58,232 клацання пістолета 493 00:28:11,738 --> 00:28:15,018 Озброєна поліція! Лягай на підлогу! Лягай на підлогу! 494 00:28:18,780 --> 00:28:20,978 рухайся! 495 00:28:24,858 --> 00:28:26,498 блядь! 496 00:28:32,711 --> 00:28:34,750 Це приманка. 497 00:28:34,994 --> 00:28:39,548 Вони, мабуть, відхилили завантаження звідси за допомогою проксі. мені шкода 498 00:28:39,620 --> 00:28:40,869 Ісусе! 499 00:28:40,898 --> 00:28:42,174 Вони дивляться прямо на неї! 500 00:28:42,229 --> 00:28:43,650 Вони її не бачать. 501 00:28:43,751 --> 00:28:44,893 «Малайко, переконайся, що вони не можуть...» 502 00:28:44,931 --> 00:28:46,525 Залишайся! Не рухайся! 503 00:28:50,298 --> 00:28:52,618 Біжи, Малайка! біжи! 504 00:28:56,258 --> 00:28:58,417 Геть звідти. Давай! 505 00:28:58,418 --> 00:29:00,378 Озброєна поліція! 506 00:29:06,378 --> 00:29:08,378 КУЛЕМЕТНА ПОГІРНЯ 507 00:29:08,858 --> 00:29:10,203 Це він? 508 00:29:10,290 --> 00:29:13,227 Де в біса Джек? 509 00:29:13,258 --> 00:29:16,017 Аванс! Аванс! Аванс! 510 00:29:16,018 --> 00:29:18,018 (стогін) 511 00:29:18,082 --> 00:29:21,082 Злазь! 512 00:29:21,178 --> 00:29:24,016 Злазь! 513 00:29:24,065 --> 00:29:28,264 УКН. Це Малайка щось чи інше. Вона з УКН. 514 00:29:28,297 --> 00:29:29,578 Ви натискаєте? так 515 00:29:29,610 --> 00:29:31,267 клацання пістолета 516 00:29:31,298 --> 00:29:33,657 Ось і ваша премія RTS. 517 00:29:33,658 --> 00:29:35,737 Має бути щось. 518 00:29:35,738 --> 00:29:36,566 Там нічого немає, Майк. 519 00:29:36,589 --> 00:29:37,897 Буде підказка. Деякі докази. 520 00:29:37,898 --> 00:29:38,938 Ми зробили все можливе. 521 00:29:38,939 --> 00:29:41,377 Ви врятували манекен. 522 00:29:41,412 --> 00:29:42,285 Вибач, Майкле... 523 00:29:42,309 --> 00:29:43,412 Геть, Джуліане! 524 00:29:43,453 --> 00:29:45,076 20 на третю. У нас закінчився час. 525 00:29:45,081 --> 00:29:47,068 Ми не згаяли час! 526 00:29:47,609 --> 00:29:49,193 Ми не запізнилися. 527 00:30:02,797 --> 00:30:04,336 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 528 00:30:04,938 --> 00:30:06,937 Цього не станеться. 529 00:30:06,938 --> 00:30:07,456 Публіці... 530 00:30:07,457 --> 00:30:08,338 До біса громадськість! 531 00:30:08,339 --> 00:30:13,217 Для публіки це була б одна людина сумнівної популярності 532 00:30:13,218 --> 00:30:15,458 завдаючи особистого збентеження над життям дівчини. 533 00:30:15,459 --> 00:30:17,697 Вони все одно її не відпустять. Вона, мабуть, уже мертва. 534 00:30:17,698 --> 00:30:20,614 Якщо вона не є, він її вб'є і завантажить відео. 535 00:30:21,841 --> 00:30:25,577 Це побачать усі. Світ це побачить. 536 00:30:25,578 --> 00:30:29,897 Настрій буде межувати з повстанням і ти будеш знищений, 537 00:30:29,898 --> 00:30:33,018 Я вам гарантую... повністю зруйновано. 538 00:30:35,703 --> 00:30:37,623 Опитування це підтверджує. 539 00:30:38,258 --> 00:30:44,857 Ви не просто будете опальний політик, 540 00:30:44,858 --> 00:30:49,977 Публіка, Палац і Партія наполягати на дотриманні. 541 00:30:49,985 --> 00:30:51,237 До біса вечірка! 542 00:30:51,246 --> 00:30:54,024 Відмовтеся, і мені порадили 543 00:30:54,058 --> 00:30:56,657 що ми не можемо гарантувати ваша фізична безпека. 544 00:30:58,599 --> 00:31:00,300 Або твоєї родини. 545 00:31:02,176 --> 00:31:03,887 але... 546 00:31:13,544 --> 00:31:15,761 Я домовився для трансляції. 547 00:31:18,003 --> 00:31:19,078 я не можу... 548 00:31:19,079 --> 00:31:21,925 Вибач, Майкл. Це не в ваших руках. 549 00:31:23,293 --> 00:31:25,363 ВІН ЗАДИХАЄТЬСЯ 550 00:31:44,938 --> 00:31:48,417 «Давайте відвеземо вас наживо до сцена в центрі Лондона. 551 00:31:48,418 --> 00:31:52,257 «Як ми бачимо автомобіль прем'єр-міністра мандрую по Лондону...' 552 00:31:52,258 --> 00:31:53,964 Він повинен це зробити. 553 00:31:54,254 --> 00:31:56,090 Світ зламаний до біса. 554 00:31:56,175 --> 00:32:00,178 «..Здається, прямує на захід до Bankside Studios. 555 00:32:08,098 --> 00:32:10,498 БІПАННЯ 556 00:32:18,219 --> 00:32:19,624 СИГНАЛ ПРИПИНЯЄТЬСЯ 557 00:32:33,431 --> 00:32:36,230 Ми ратифікували закон... після півночі, 558 00:32:36,285 --> 00:32:40,452 це буде злочинець паркану зберігати будь-який запис або зображення події. 559 00:32:44,898 --> 00:32:47,800 Вони роблять оголошення щоб застерегти людей 560 00:32:47,801 --> 00:32:50,702 навіть дивитися, якийсь звук тон, що викликає нудоту. 561 00:32:52,658 --> 00:32:56,737 '..Коли громадська думка дуже затверділа, 562 00:32:56,738 --> 00:33:00,202 'після доставки відрізаного пальця принцеси. 563 00:33:00,752 --> 00:33:04,819 «Оскільки наближається кінцевий термін о 16:00, нація стоїть на місці 564 00:33:04,858 --> 00:33:07,737 «спостерігати за надзвичайним розіграти ситуацію. 565 00:33:07,738 --> 00:33:12,617 «Щоб нагадати вам, це зараз історія всесвітнього значення...' 566 00:33:12,618 --> 00:33:16,297 «З’явився Майкл Каллоу неймовірна хоробрість" 567 00:33:16,298 --> 00:33:19,058 «в чому була справа життя чи смерті». 568 00:33:19,488 --> 00:33:22,287 Ось так воно відкривається, тоді треба рухатись далі... 569 00:33:22,938 --> 00:33:24,898 добре. так 570 00:33:26,186 --> 00:33:27,492 Все готово? 571 00:33:27,548 --> 00:33:28,624 Так, пані. 572 00:33:28,655 --> 00:33:29,812 Це заспокійливе? 573 00:33:29,838 --> 00:33:31,232 Ін'єкційний. Це слухняне. 574 00:33:37,514 --> 00:33:38,850 ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 575 00:33:39,858 --> 00:33:42,178 Пора заходити. 576 00:33:47,938 --> 00:33:50,057 «..Безпрецедентна природа». 577 00:33:50,058 --> 00:33:52,320 «Це офіційне оголошення. 578 00:33:52,343 --> 00:33:53,804 За кілька хвилин 579 00:33:53,865 --> 00:33:57,122 «прем'єр-міністр виступить непристойний вчинок на ваших екранах. 580 00:33:57,135 --> 00:33:59,657 ПОДБОРИ 581 00:33:59,658 --> 00:34:04,937 «..в надії, що це забезпечить звільнення принцеси Сюзанни. 582 00:34:04,938 --> 00:34:08,710 «Запис або володіння копією ця трансляція стане незаконною 583 00:34:08,719 --> 00:34:09,804 опівночі. 584 00:34:09,851 --> 00:34:13,459 «Всім глядачам рекомендується вимкнутись їхні телевізори негайно. 585 00:34:13,498 --> 00:34:16,257 «Трансляція почнеться після наступний тон. 586 00:34:16,258 --> 00:34:18,418 ВИСОКИЙ ТОН 587 00:34:19,818 --> 00:34:22,458 ТОН ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 588 00:34:36,100 --> 00:34:37,671 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 589 00:34:50,655 --> 00:34:52,632 Ми дотримуємося встановлені правила. 590 00:34:52,694 --> 00:34:54,819 Вам доведеться продовжувати... 591 00:34:54,898 --> 00:34:56,898 ГОЛОС ЗНИМАЄТЬСЯ 592 00:34:57,858 --> 00:35:00,938 вам доведеться це довести до кінця до кінця. 593 00:35:04,305 --> 00:35:08,097 Ми розмістили у вас наочні посібники контур очей, який може допомогти, якщо ви... 594 00:35:08,098 --> 00:35:10,098 потрапити в біду. 595 00:35:13,671 --> 00:35:16,345 Пропозиція, яку ми отримуємо від психологів 596 00:35:16,402 --> 00:35:19,165 це те, що ви повинні взяти стільки, скільки вам потрібно. 597 00:35:21,858 --> 00:35:25,777 Якщо ви поспішаєте, це може бути неправильно тлумачиться як бажання 598 00:35:25,778 --> 00:35:28,018 або навіть задоволення. 599 00:35:41,378 --> 00:35:43,923 Це просто скелет екіпажу всередині. 600 00:35:44,945 --> 00:35:46,524 Закритий набір. 601 00:35:53,298 --> 00:35:54,908 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 602 00:35:57,968 --> 00:35:59,843 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 603 00:36:04,391 --> 00:36:06,135 СЛОПАННЯ 604 00:36:11,978 --> 00:36:15,098 ХЛОПАННЯ/ХЛОПАННЯ 605 00:36:29,258 --> 00:36:32,137 СХВИЛЕНІ ГОЛОСИ 606 00:36:32,138 --> 00:36:33,378 Ось він! 607 00:36:33,379 --> 00:36:36,498 ПОДБОРИ 608 00:36:37,738 --> 00:36:42,801 «Я вірю, що це призведе до безпечне повернення принцеси Сюзанни». 609 00:36:52,419 --> 00:36:53,699 «Я... 610 00:36:59,936 --> 00:37:01,785 «Я люблю свою дружину». 611 00:37:05,503 --> 00:37:07,121 «Нехай Бог мене простить». 612 00:37:20,698 --> 00:37:24,618 Стогін/СМІХ 613 00:37:26,818 --> 00:37:29,297 (ЖІНКА) О ні! 614 00:37:29,298 --> 00:37:32,297 ВСІ СТОГНУТЬ 615 00:37:32,298 --> 00:37:34,298 ГОЛОСИ ЗАЛИХАЮТЬ 616 00:37:40,978 --> 00:37:43,258 НІЖНА МУЗИКА 617 00:39:06,898 --> 00:39:10,018 Ісусе! Бідолаха! 618 00:39:12,458 --> 00:39:14,457 Але це вже близько години. 619 00:39:14,458 --> 00:39:16,818 Це історія, це. 620 00:39:58,618 --> 00:40:02,218 Блювота 621 00:40:15,178 --> 00:40:17,257 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 622 00:40:17,258 --> 00:40:19,257 Ми її отримали. Сюзанна. 623 00:40:19,258 --> 00:40:20,178 Вони її відпустили? 624 00:40:20,179 --> 00:40:23,016 Спотикаючись у місті. 625 00:40:23,048 --> 00:40:26,511 Заспокійливий. Вона не пам'ятає що завгодно, але вона неушкоджена. 626 00:40:26,535 --> 00:40:27,847 Але її палець? 627 00:40:27,886 --> 00:40:29,897 Не її. ДНК показує, що це самець. 628 00:40:29,898 --> 00:40:30,903 що? 629 00:40:31,028 --> 00:40:36,224 Є ще одна річ. Є Камера відеоспостереження зняла її з олови третьої. 630 00:40:36,270 --> 00:40:40,457 Здається, він її відпустив за 30 хвилин до того, як це сталося. 631 00:40:41,629 --> 00:40:43,014 чому 632 00:40:43,163 --> 00:40:44,671 Я думаю... 633 00:40:44,788 --> 00:40:46,272 він знав, що всі будуть бути в іншому місці 634 00:40:46,327 --> 00:40:48,530 перегляд екранів. 635 00:40:49,970 --> 00:40:51,581 Отже, це заява. 636 00:40:51,628 --> 00:40:52,995 Мем? 637 00:40:53,010 --> 00:40:56,130 Це все про те, висуваючи точку. 638 00:40:56,538 --> 00:40:58,018 Ми повинні, е...? 639 00:40:58,019 --> 00:41:00,087 Втратити цю сторінку звіту. 640 00:41:00,384 --> 00:41:02,657 Ніхто цього не бачить, особливо прем'єр-міністр. 641 00:41:02,658 --> 00:41:04,658 звичайно. 642 00:41:12,580 --> 00:41:13,979 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 643 00:41:14,200 --> 00:41:15,711 Гарні новини, Майкле. 644 00:41:16,556 --> 00:41:19,384 Ви врятували її. Сусанна жива і здорова. 645 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 646 00:41:39,636 --> 00:41:41,050 КИДАЄ ТЕЛЕФОН 647 00:41:41,338 --> 00:41:43,258 ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ 648 00:41:50,298 --> 00:41:52,498 (ридання) 649 00:42:11,578 --> 00:42:15,257 «На річницю його принизливих випробувань, 650 00:42:15,258 --> 00:42:19,377 «очевидно байдужий Майкл Каллоу продемонстрував впевнену продуктивність 651 00:42:19,378 --> 00:42:22,525 «при публічному виступі, у супроводі дружини Джейн. 652 00:42:22,557 --> 00:42:23,815 Ось я йду. 653 00:42:23,837 --> 00:42:24,917 Добре. 654 00:42:25,287 --> 00:42:27,846 «О! 655 00:42:28,745 --> 00:42:32,447 «Інша центральна фігура подій також був перед камерою 656 00:42:32,518 --> 00:42:34,857 'вчора ввечері Нагороди Children Of Valor. 657 00:42:34,858 --> 00:42:37,657 «Принцеса Сюзанна вперше виступила на публіці 658 00:42:37,658 --> 00:42:39,541 з моменту оголошення про її вагітність. 659 00:42:40,127 --> 00:42:44,417 «Це було рік тому художник, лауреат премії Тернера, 660 00:42:44,418 --> 00:42:45,752 «Карлтон Блум, 661 00:42:45,786 --> 00:42:49,064 'примусив прем'єр-міністра до вчинення непорядного вчинку. 662 00:42:51,298 --> 00:42:55,464 «Як настав ювілей, один мистецтвознавець викликав суперечки 663 00:42:55,495 --> 00:42:59,497 'описуючи його як "перший великий витвір мистецтва 21 століття». 664 00:42:59,989 --> 00:43:03,828 'Поки культурні коментатори обговорювати його значення, 665 00:43:03,876 --> 00:43:06,097 з глобальною аудиторією 1,3 мільярда, 666 00:43:06,160 --> 00:43:08,675 'це була подія в якому ми всі брали участь. 667 00:43:08,791 --> 00:43:11,978 Однак інцидент не вдався знищити прем'єр-міністра, 668 00:43:12,057 --> 00:43:16,337 'який має рейтинг схвалення на три пункти більше, ніж минулого року. 669 00:43:16,445 --> 00:43:18,767 «Деймон Браун, UKN». 670 00:43:18,892 --> 00:43:20,572 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 671 00:43:23,858 --> 00:43:25,058 Джейн. 672 00:43:26,252 --> 00:43:27,892 Джейн, будь ласка. 673 00:43:40,250 --> 00:43:45,778 Синхронізація та виправлення APOLLO Повторна синхронізація для WEB-DL від Darleg www.addic7ed.com 673 00:43:46,305 --> 00:43:52,827 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org