1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:02,347 --> 00:00:10,631
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,734 --> 00:00:18,915
♪
5
00:00:19,019 --> 00:00:27,406
♪
6
00:00:27,510 --> 00:00:35,690
♪
7
00:00:35,794 --> 00:00:44,009
♪
8
00:00:44,113 --> 00:00:52,466
♪
9
00:00:52,569 --> 00:01:00,784
♪
10
00:01:00,888 --> 00:01:09,069
♪
11
00:01:09,172 --> 00:01:17,525
♪
12
00:01:17,629 --> 00:01:25,844
♪
13
00:01:25,947 --> 00:01:34,301
♪
14
00:01:34,404 --> 00:01:42,619
♪
15
00:01:42,723 --> 00:01:50,903
♪
16
00:01:51,007 --> 00:01:59,395
♪
17
00:01:59,498 --> 00:02:07,679
♪
18
00:02:07,782 --> 00:02:15,963
♪
19
00:02:16,066 --> 00:02:24,454
♪
20
00:02:24,558 --> 00:02:32,773
♪
21
00:02:32,876 --> 00:02:34,154
[Kupumua kwa kutetemeka]
22
00:02:34,257 --> 00:02:41,644
♪
23
00:02:41,747 --> 00:02:48,996
♪
24
00:02:49,099 --> 00:02:56,486
♪
25
00:02:56,590 --> 00:02:57,936
[Kucheka]
26
00:02:58,039 --> 00:03:00,490
[Kupumua haraka]
27
00:03:08,015 --> 00:03:09,327
[Kucheka]
28
00:03:37,251 --> 00:03:39,288
[Simu ya rununu inaliza]
29
00:03:47,917 --> 00:03:49,229
Hujambo?
30
00:03:49,332 --> 00:03:52,646
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
31
00:03:52,749 --> 00:03:56,443
Ndiyo. Hapana. Samahani.
Mimi, um-- nililala.
32
00:03:56,546 --> 00:03:58,099
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
33
00:03:58,203 --> 00:04:01,275
Hapana. Bila shaka bado nakuja.
Ndiyo.
34
00:04:01,379 --> 00:04:03,070
Ndio, najua iko wapi.
35
00:04:03,173 --> 00:04:05,624
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
36
00:04:05,728 --> 00:04:07,695
Na-naweza kufanya njia yangu mwenyewe huko.
37
00:04:07,799 --> 00:04:09,318
[Whoosh]
38
00:04:09,421 --> 00:04:11,216
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
39
00:04:11,320 --> 00:04:14,392
Um, hapana, sijafanya.
40
00:04:14,495 --> 00:04:17,636
Bado sijafikiria juu yake.
41
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
Kwa sababu si-si--
Sijisikii tayari.
42
00:04:20,190 --> 00:04:22,676
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
43
00:04:22,779 --> 00:04:25,195
Tazama. Sio tu-- Sio tu--
si usiku wa leo, sawa?
44
00:04:25,299 --> 00:04:27,094
[Mwanadamu akizungumza bila kueleweka]
45
00:04:27,197 --> 00:04:29,061
Sawa.
46
00:04:29,165 --> 00:04:31,201
Kukaa juu.
47
00:04:31,305 --> 00:04:32,858
Umeridhika?
48
00:04:32,962 --> 00:04:34,722
[Beep]
49
00:05:17,869 --> 00:05:19,319
[Kugonga]
50
00:05:26,118 --> 00:05:28,362
[Bomba linapiga kelele, maji yanatiririka]
51
00:06:02,603 --> 00:06:03,984
[Mlio wa pete]
52
00:06:06,918 --> 00:06:08,368
[Kicheko]
53
00:06:08,471 --> 00:06:09,645
- Hiyo sio utani mzuri!
- Hata hivyo. Sawa. Sikiliza.
54
00:06:09,748 --> 00:06:11,509
Hapana, hapana, hapana. Sawa.
Nina hadithi kwa ajili yako.
55
00:06:11,612 --> 00:06:14,374
Sikiliza. Hii ilitokea
kwa mwenzi wangu huko Nevada.
56
00:06:14,477 --> 00:06:16,445
Njia ya 50. Naam, ndivyo
ambapo aliniambia kuhusu hilo.
57
00:06:16,548 --> 00:06:17,998
- Ah, hapa tunaenda.
- Niko makini.
58
00:06:18,101 --> 00:06:19,862
Endelea basi.
Sawa.
59
00:06:19,965 --> 00:06:21,553
Kweli, mimi na mwenzangu Ash
60
00:06:21,657 --> 00:06:23,555
aliendesha katika Majimbo
katika mwaka wetu wa pengo.
61
00:06:23,659 --> 00:06:26,109
Kweli? Kwa sababu umefanya
haijawahi kutaja hapo awali.
62
00:06:26,213 --> 00:06:27,835
[Kicheko]
63
00:06:27,939 --> 00:06:30,666
Usiku mmoja tukiwa tunaendesha gari
kutoka Vegas kwenda Palm Springs,
64
00:06:30,769 --> 00:06:33,323
ananiambia jambo hili
kilichotokea kwa dada yake.
65
00:06:33,427 --> 00:06:35,187
- [Anazungumza kwa uwazi]
- Ah, Ryan!
66
00:06:35,291 --> 00:06:37,604
Yeye si, mwenzangu. Anafanya kazi
katika kampuni hii ya sheria ya ndani.
67
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
- Niko sawa. Asante.
- Haki.
68
00:06:39,019 --> 00:06:40,607
- Ipi?
- Acha kukatiza, Ryan!
69
00:06:40,710 --> 00:06:42,194
Ninaangalia
ukweli, jamani!
70
00:06:42,298 --> 00:06:44,093
Wanaitwa Wilma na
Sheria ya Familia ya Blaylock na Talaka.
71
00:06:44,196 --> 00:06:45,991
Wachunguze. Endelea. Wamefanya
nimepata tovuti. Nitasubiri.
72
00:06:46,095 --> 00:06:48,235
Bet umesoma hadithi hii
kama mara milioni.
73
00:06:48,338 --> 00:06:50,237
Ndiyo.
Ni nzuri, ingawa.
74
00:06:50,340 --> 00:06:51,894
Asante!
Hata hivyo...
75
00:06:51,997 --> 00:06:55,207
Kwa hivyo, dada yake anafanya kazi
ofisini kwake usiku mmoja.
76
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
Mwenyewe?
Mwenyewe. Ndiyo.
77
00:06:57,106 --> 00:06:58,659
Lo!
Anaangalia simu yake.
78
00:06:58,763 --> 00:07:00,212
Anatambua
imepita saa 11:00.
79
00:07:00,316 --> 00:07:01,524
P.M.?
80
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
Ndiyo, P.M., wewe...
81
00:07:03,492 --> 00:07:05,217
[Akizungumza kwa uwazi]
82
00:07:05,321 --> 00:07:07,530
Watu wengine hawaogopi
kwa bidii kidogo, Jess.
83
00:07:07,634 --> 00:07:09,118
- Ndiyo, ndiyo.
- Ndio.
84
00:07:09,221 --> 00:07:11,741
Hata hivyo, hatimaye anaamua
kuchelewa kurudi nyumbani.
85
00:07:11,845 --> 00:07:13,571
Anafunga ofisi
na anatembea kuvuka
86
00:07:13,674 --> 00:07:15,814
sehemu ya maegesho iliyoachwa sasa
kwa gari lake.
87
00:07:15,918 --> 00:07:18,265
Wakati anaendesha gari,
anagundua gari lingine
88
00:07:18,368 --> 00:07:19,784
vuta nyuma yake.
89
00:07:19,887 --> 00:07:21,855
Anaanza kumfuata
kando ya barabara.
90
00:07:21,958 --> 00:07:23,995
Na yeye anajaribu
kuharakisha, kupunguza kasi,
91
00:07:24,098 --> 00:07:25,583
ngumu kushoto, ngumu kulia.
Hakuna kinachofanya kazi.
92
00:07:25,686 --> 00:07:27,170
Hawezi kutikisika
gari hili la damu.
93
00:07:27,274 --> 00:07:29,276
Ee Mungu wangu.
Hiyo inatisha.
94
00:07:29,379 --> 00:07:33,487
Kisha inaanza kumvuta mkia,
akiwasha taa zake,
95
00:07:33,591 --> 00:07:35,109
kupiga honi,
kwa hiyo sasa amepaniki, sivyo?
96
00:07:35,213 --> 00:07:37,146
Ana hofu sana,
anampigia simu Ash kwenye simu yake.
97
00:07:37,249 --> 00:07:40,736
Bahati nzuri kwake, Ash ni
bado yuko juu, kwa hivyo anajibu.
98
00:07:40,839 --> 00:07:44,533
Anasema-- Anasema endesha
moja kwa moja kwake.
99
00:07:44,636 --> 00:07:47,018
Kwa hivyo anaiweka sakafu njia yote
hapo na gari hili
100
00:07:47,121 --> 00:07:48,329
bado nyuma yake--
101
00:07:48,433 --> 00:07:50,400
kupitia taa nyekundu,
ishara za kuacha, kura.
102
00:07:50,504 --> 00:07:52,541
Hatimaye, yeye huvuta juu
nje ya Ash.
103
00:07:52,644 --> 00:07:55,613
Anakuja akiruka nje
mlango wa mbele, kupiga kelele,
104
00:07:55,716 --> 00:07:58,443
akipunga mkono wa mjomba wake
Bastola ya milimita 9 kuzunguka.
105
00:07:58,547 --> 00:08:00,341
Dada yake anakimbia
nje ya gari
106
00:08:00,445 --> 00:08:02,551
na kukimbia ndani ya nyumba
kupiga kelele!
107
00:08:02,654 --> 00:08:05,450
- Kumbe.
- Kisha ...
108
00:08:05,554 --> 00:08:08,246
gari hili lililokuwepo
akimfuata anavuta juu.
109
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
Dereva anaruka nje.
110
00:08:10,110 --> 00:08:12,008
Anaanza kupiga kelele kwa Ash
111
00:08:12,112 --> 00:08:14,148
kuelekeza bunduki
kwenye gari la dada yake.
112
00:08:14,252 --> 00:08:17,635
Wakati Ash anauliza kwa nini, guy
anasema amemuona mtu huyu ndani
113
00:08:17,738 --> 00:08:20,051
kuteleza chini
nyuma ya kiti chake.
114
00:08:20,154 --> 00:08:23,295
Hivyo wote wawili kwenda juu.
Wanafungua mlango wa nyuma.
115
00:08:23,399 --> 00:08:26,298
Hakika, kulikuwa na mtu
mle ndani akiwa na kisu cha Stanley
116
00:08:26,402 --> 00:08:28,300
akisubiri kumkata koo.
117
00:08:31,649 --> 00:08:33,236
[Tray inapiga kelele]
118
00:08:33,340 --> 00:08:35,445
[Kicheko]
119
00:08:35,549 --> 00:08:37,758
Loo, jamani! Haya!
120
00:08:37,862 --> 00:08:40,623
♪
121
00:08:40,727 --> 00:08:41,659
Je, tunaweza kuvuta humu ndani?[Filimbi] Hujambo.
122
00:08:41,762 --> 00:08:44,040
Bila shaka
huwezi kuvuta sigara humu ndani!
123
00:08:44,144 --> 00:08:46,733
...cha ajabu.
124
00:08:46,836 --> 00:08:50,599
Patrick: Ah. Ndiyo. Sawa. Kunywa
juu. Nimeagiza champagne.
125
00:08:50,702 --> 00:08:53,809
Patrick!
Hupaswi kuwa nayo!
126
00:08:53,912 --> 00:08:55,673
Babe, si kwa ajili yako.
[Anacheka]
127
00:08:55,776 --> 00:08:57,778
Anne na mimi tuna kidogo
tangazo la kufanya.
128
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Jaribu kutoingilia hii, ndio?
129
00:08:59,504 --> 00:09:01,264
- Sitaki.
- Halo, hey, Njoo.
130
00:09:01,368 --> 00:09:04,267
Sawa.
Kila mtu alipata kinywaji?
131
00:09:04,371 --> 00:09:06,649
Kwa hivyo, ninarudi ndani
akiwa na Anne.
132
00:09:06,753 --> 00:09:10,135
Ryan: Hiyo ni nzuri. Sasa wewe
hawezi kutuchafua tena.
133
00:09:10,239 --> 00:09:14,174
Na-- Na-- Na...
tunafunga ndoa.
134
00:09:15,451 --> 00:09:18,385
Ryan:
Habari! Hongera sana.
135
00:09:18,488 --> 00:09:21,871
- Asante, rafiki!
- Umefanya vizuri! Inashangaza!
136
00:09:21,975 --> 00:09:23,908
♪
137
00:09:24,011 --> 00:09:25,979
Jessica?
138
00:09:27,083 --> 00:09:28,188
Jessica?
139
00:09:28,291 --> 00:09:30,017
Naam, yeye hakusema.
140
00:09:32,295 --> 00:09:33,607
Nilikuwa naenda.
141
00:09:33,711 --> 00:09:35,298
Ulikuwa wewe?
Ndiyo.
142
00:09:35,402 --> 00:09:37,473
♪
143
00:09:37,577 --> 00:09:39,889
Habari.
144
00:09:39,993 --> 00:09:41,857
Kwa nini hakuniambia?
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,652
Anne!
146
00:09:43,755 --> 00:09:46,309
[Mlango unafungwa]
147
00:09:46,413 --> 00:09:47,725
Fucking kuzimu ilikuwa hiyo
yote kuhusu?
148
00:09:47,828 --> 00:09:49,623
Kama mimi fucking kujua.
149
00:09:49,727 --> 00:09:51,970
[Kupumua kwa kutetemeka]
150
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
[Mlango unafunguliwa]
151
00:09:57,182 --> 00:09:59,529
[Kugonga]
152
00:09:59,633 --> 00:10:01,911
Jessica:
Wewe huko ndani? Anne?
153
00:10:02,015 --> 00:10:05,294
[Kugonga]
154
00:10:05,397 --> 00:10:07,814
Anne?!
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,539
Je!
156
00:10:09,643 --> 00:10:11,265
[Vyoo vinamwagika]
157
00:10:15,753 --> 00:10:17,824
Kwa hivyo ni sawa sasa?
158
00:10:19,204 --> 00:10:21,828
Ndiyo. Yote ni sawa.
159
00:10:24,554 --> 00:10:27,109
Sio, ingawa,
ni?
160
00:10:30,284 --> 00:10:32,666
Huwezi tu kurudi nyuma
jinsi mambo yalivyokuwa.
161
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
[Maji yanasimama]
162
00:10:34,392 --> 00:10:35,704
Nani anasema?
[Kukejeli]
163
00:10:35,807 --> 00:10:37,809
Yeye hatabadilika,
Anne.
164
00:10:40,985 --> 00:10:42,918
Namaanisha,
una mimba?
165
00:10:44,609 --> 00:10:46,300
Hapana.
166
00:10:48,406 --> 00:10:50,166
Je!
167
00:10:50,270 --> 00:10:51,720
Fuck. sijui
jinsi ya kusema hivi--
168
00:10:51,823 --> 00:10:53,445
Kisha usifanye.
169
00:10:54,964 --> 00:10:56,656
[Anapumua kwa nguvu]
170
00:11:01,212 --> 00:11:02,800
Mnh. Nilipata ya mwisho,
si mimi?
171
00:11:02,903 --> 00:11:04,353
Jaribu nzuri, kijana wa champagne.
Njoo. Nitakusaidia kuhesabu.
172
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Je!
173
00:11:06,769 --> 00:11:10,635
Oh, Anne. Tutaweza
kugawanya hii. Kweli? Anne?
174
00:11:10,739 --> 00:11:13,017
♪
175
00:11:13,120 --> 00:11:15,191
Kuna nini
naye? Je!
176
00:11:15,295 --> 00:11:16,745
[Vidole vinakata]
Lipa bili.
177
00:11:16,848 --> 00:11:20,472
[Kicheko]
178
00:11:20,576 --> 00:11:22,233
[Honi za pembe]
179
00:11:34,521 --> 00:11:36,040
[Kucheka]
180
00:11:36,143 --> 00:11:39,560
Kuna nini?
Unatetemeka.
181
00:11:39,664 --> 00:11:41,770
Mimi tu--ni--
Nimechoka tu kweli.
182
00:11:41,873 --> 00:11:44,151
Nitarudi kwako.
183
00:11:44,255 --> 00:11:47,396
Hujambo? Sisi wawili tu.
Kuwa kama zamani.
184
00:11:47,499 --> 00:11:49,363
Hapana, asante.
N-Sio usiku wa leo.
185
00:11:49,467 --> 00:11:50,951
Sawa.
186
00:11:52,746 --> 00:11:54,990
Mimi tu-- mimi...
187
00:11:55,093 --> 00:11:58,579
Ninahisi kama kitu kibaya
itatokea.
188
00:11:58,683 --> 00:12:00,961
Kisha usimchukue Patrick
kurudi nyumbani.
189
00:12:01,065 --> 00:12:03,170
Ryan:
Sawa. Wapi tena?
190
00:12:03,274 --> 00:12:04,620
- Nyumbani.
- Tayari?
191
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Jessica: Ninyi wawili mnaweza kukaa nje
ukipenda.
192
00:12:06,622 --> 00:12:08,866
- Je! Unataka kuingia, mpenzi?
- Hapana, Pat. Asante, rafiki.
193
00:12:08,969 --> 00:12:10,902
- Mwenzako, nyote?
- Hapana, hapana, hapana. Sisi wawili tu.
194
00:12:11,006 --> 00:12:13,042
- Endelea. Ingia ndani.
- Anataka kurudi
peke yake.
195
00:12:13,146 --> 00:12:14,941
Tumeijadili.
Sawa? Ninakaa kwake.
196
00:12:15,044 --> 00:12:17,875
Sio usiku wa leo.
Tu...
197
00:12:17,978 --> 00:12:19,704
- Ulisema tutafanya.
-Patrick!
198
00:12:19,808 --> 00:12:21,913
- Ah, waache.
- Yeye hataki!
199
00:12:22,017 --> 00:12:24,778
Je, ungejali yako
biashara ya utani kwa mara moja?
200
00:12:24,882 --> 00:12:27,022
Njoo.
201
00:12:27,125 --> 00:12:28,540
Endelea.
202
00:12:30,404 --> 00:12:31,992
Patrick: Ni nini jamani
ulimwambia?!
203
00:12:32,096 --> 00:12:33,925
- Hakuna!
- Guys, tafadhali! Tafadhali!
204
00:12:35,858 --> 00:12:39,966
Patrick!
Patrick, mlango umefungwa!
205
00:12:40,069 --> 00:12:42,209
-Patrick! Patrick!
- Ndio.
206
00:12:42,313 --> 00:12:45,385
Sawa. Hamisha juu.
207
00:12:45,488 --> 00:12:47,214
Hamisha juu.
208
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
[Dereva anaguna]
209
00:12:50,804 --> 00:12:52,047
Sawa.
210
00:12:52,150 --> 00:12:53,703
- Hapana, ninahitaji kupata--
- Jessica.
211
00:12:53,807 --> 00:12:56,361
Hapana...[Engine starts]
212
00:12:56,465 --> 00:12:58,363
Anne. Anne.
213
00:12:58,467 --> 00:13:00,503
Dirisha limetiwa rangi.
214
00:13:00,607 --> 00:13:01,642
Siwezi kumuona.
215
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Usiku mwema, basi.
216
00:13:11,342 --> 00:13:14,448
[Kusema]
217
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
Dereva:
Wapi, mwenzangu?
218
00:13:15,829 --> 00:13:17,313
Je, unaweza tu kuendesha
kwa sasa?
219
00:13:17,417 --> 00:13:19,281
Nitasema wapi
wakati najua wapi, sawa?
220
00:13:19,384 --> 00:13:20,938
Pesa zako.
221
00:13:21,041 --> 00:13:23,630
[Inacheza redio]
222
00:13:23,733 --> 00:13:26,771
Anne,
nimefanya nini sasa?
223
00:13:26,875 --> 00:13:29,809
Kama kawaida, kutomba-wote, Anne.
Sio jambo la kuchekesha.
224
00:13:29,912 --> 00:13:31,603
Nilikuambia nilihitaji
muda zaidi.
225
00:13:31,707 --> 00:13:33,813
[Anacheka]
Nilihama!
226
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
Unakumbuka?
Kama vile ulivyotaka mimi.
227
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Ndio, kwa sababu nzuri.
228
00:13:37,989 --> 00:13:40,681
Kubwa.
Rudi kwa hilo.
229
00:13:40,785 --> 00:13:43,408
Utaendelea hadi lini
kuendelea kuniadhibu?
230
00:13:43,512 --> 00:13:46,273
♪
231
00:13:46,377 --> 00:13:50,450
Nitarudi usiku wa leo?
Juu ya kitanda, ni wazi.
232
00:13:50,553 --> 00:13:52,762
Sio usiku wa leo.
Kipaji.
233
00:13:52,866 --> 00:13:54,764
Dereva:
Safari mbili, basi, sivyo?
234
00:13:54,868 --> 00:13:56,249
Utafanya vizuri, mwenzangu.
Usijali.
235
00:13:56,352 --> 00:13:58,320
Namaanisha, mita inaendesha.
Ni hayo tu.
236
00:13:58,423 --> 00:14:00,046
Asante.
Loo, sikutambua.
237
00:14:00,149 --> 00:14:01,426
Yangu kwanza, basi.
Tafadhali.
238
00:14:01,530 --> 00:14:05,775
Hapana. Endelea tu kuendesha...
Hatujamaliza hapa.
239
00:14:05,879 --> 00:14:07,743
Je! unanitaka
kumfukuza, mpenzi?
240
00:14:07,847 --> 00:14:09,055
Je!
241
00:14:09,158 --> 00:14:11,229
Fucking kukaa juu yako, mate.
242
00:14:11,333 --> 00:14:13,438
♪
243
00:14:13,542 --> 00:14:15,061
Binti?
244
00:14:16,200 --> 00:14:17,649
Lo, hapana.
245
00:14:17,753 --> 00:14:19,720
♪
246
00:14:19,824 --> 00:14:21,757
Naweza kuita teksi nyingine
kumpeleka nyumbani
247
00:14:21,861 --> 00:14:23,966
nami nitakuchukua
moja kwa moja nyumbani.
248
00:14:24,070 --> 00:14:26,589
- Hapana, nina uhakika. Asante.
- Sawa.
249
00:14:26,693 --> 00:14:30,421
♪
250
00:14:30,524 --> 00:14:33,873
[Mwanaume akizungumza kwenye redio]
251
00:14:33,976 --> 00:14:36,737
Nimekuchukua hapo awali,
si mimi?
252
00:14:36,841 --> 00:14:39,154
Usifikiri hivyo.
Ningekumbuka.
253
00:14:39,257 --> 00:14:42,571
Hm. Kawaida nilipata
kumbukumbu bora.
254
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Itakuja kwangu.
255
00:14:44,884 --> 00:14:47,610
Oh. Habari. Sijapata
kusikia hivi kwa muda.
256
00:14:47,714 --> 00:14:49,302
[Dickey Lee "Laurie
[Mambo Ajabu Hutokea] hucheza]
257
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Oh, ndiyo.
258
00:14:51,028 --> 00:14:56,274
♪ Jana usiku kwenye dansi,
Nilikutana na Laurie ♪
259
00:14:56,378 --> 00:14:58,414
Unaijua?
260
00:14:58,518 --> 00:15:02,832
♪ Inapendeza na joto sana
261
00:15:02,936 --> 00:15:05,525
♪ Malaika wa msichana
262
00:15:05,628 --> 00:15:06,940
[Simu ya rununu inasikika]
263
00:15:07,044 --> 00:15:13,395
♪ Jana usiku, nilianguka
katika mapenzi na Laurie ♪
264
00:15:13,498 --> 00:15:14,948
♪
265
00:15:15,052 --> 00:15:20,678
♪ Mambo ya ajabu hutokea
katika ulimwengu huu ♪
266
00:15:20,781 --> 00:15:22,576
♪
267
00:15:22,680 --> 00:15:24,924
♪ Nilipokuwa nikienda nyumbani kwake
268
00:15:25,027 --> 00:15:28,686
♪ Alisema ilikuwa siku yake ya kuzaliwa
269
00:15:30,826 --> 00:15:34,174
♪ Nilimvuta karibu
na akasema ♪
270
00:15:34,278 --> 00:15:35,624
[Kubofya kibodi]
271
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
♪ "Nitakuona
tena?" ♪
272
00:15:38,834 --> 00:15:41,699
♪ Kisha ghafla akauliza
273
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
[Mlio wa simu ya mkononi]
274
00:15:43,252 --> 00:15:45,392
♪ Kwa sweta yangu
275
00:15:45,496 --> 00:15:47,187
[Patrick anacheka]
276
00:15:47,291 --> 00:15:52,952
♪ Na akasema kwamba alikuwa
baridi sana, ah ♪
277
00:15:53,055 --> 00:15:54,574
Ikatae sasa,
utafanya?
278
00:15:54,677 --> 00:15:56,507
[Sauti inapungua]
♪ Nilimbusu... ♪
279
00:15:56,610 --> 00:15:59,579
Wimbo huo ni wa mwanaume
anaitwa Dickey Lee.
280
00:15:59,682 --> 00:16:01,098
Ni hadithi ya roho.
281
00:16:01,201 --> 00:16:03,134
Kijana amekuwa
kujaribu kutomba mzimu.
282
00:16:03,238 --> 00:16:05,033
Ni ya zamani.
283
00:16:05,136 --> 00:16:07,897
Sikuwa nikizungumza
kwako, mwenzangu.
284
00:16:08,001 --> 00:16:09,071
Vyovyote vile.
285
00:16:09,175 --> 00:16:11,039
[Mlio wa simu ya mkononi]
286
00:16:11,142 --> 00:16:12,764
[Kubofya kibodi]
287
00:16:12,868 --> 00:16:14,766
Ryan. Unaona?
288
00:16:16,113 --> 00:16:17,942
Hapana. Ian.
289
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Je!
290
00:16:19,530 --> 00:16:21,256
Ha ha. Pole. Nilifikiri
ulikuwa unaongea nami.
291
00:16:21,359 --> 00:16:23,983
Jina langu ni Ian. samahani.
Majina yako nani?
292
00:16:24,086 --> 00:16:25,536
Mheshimiwa Mteja.
293
00:16:25,639 --> 00:16:27,262
Yeye ni Patrick.
Mimi ni Anne.
294
00:16:27,365 --> 00:16:29,919
Hiyo ni nzuri, sivyo?
Marafiki wote sasa.
295
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Hapa kuna swali la kibinafsi.
Je, umeolewa?
296
00:16:33,095 --> 00:16:34,855
Maana ni fucking
inaonekana kama hiyo.
297
00:16:34,959 --> 00:16:36,443
Tumechumbiana.
298
00:16:36,547 --> 00:16:37,893
Ha!
299
00:16:37,997 --> 00:16:39,826
Anne, ningependa kutoka
kwenye taa nyekundu zinazofuata
300
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
na ningekimbia
maili ya kutisha.
301
00:16:41,448 --> 00:16:42,587
Samahani?
302
00:16:42,691 --> 00:16:45,832
Ndoa ni-- [Anapumua]
Ni barabara ndefu.
303
00:16:45,935 --> 00:16:47,661
Ni ndefu, ndefu
barabara mbaya.
304
00:16:47,765 --> 00:16:51,044
Na tu wakati unafikiri umefanya
nilielewa, watoto wanaonekana.
305
00:16:51,148 --> 00:16:53,426
Ah! Hapo tunaenda.
306
00:16:53,529 --> 00:16:56,670
Sasa nakumbuka mahali nilipochagua
wewe kutoka. Hospitali.
307
00:16:56,774 --> 00:16:58,465
Hospitali?
308
00:16:58,569 --> 00:17:00,364
Hapana. Hukufanya hivyo.
309
00:17:00,467 --> 00:17:03,263
Ndiyo, nilifanya.
Uzazi wa Mtakatifu Maria.
310
00:17:03,367 --> 00:17:04,920
Je, unakumbuka
Nilikuambia
311
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
missus wangu, alipokuwa
mimba yetu,
312
00:17:06,715 --> 00:17:10,650
alikuwa kila mahali,
hasa mapema.
313
00:17:10,753 --> 00:17:14,309
Alisema ni kama
kugongwa na lori la mizigo.
314
00:17:14,412 --> 00:17:16,725
Anajuaje
hiyo inahisije?
315
00:17:16,828 --> 00:17:18,382
Anazungumza nini?
316
00:17:18,485 --> 00:17:21,730
Ni safari gani nyie wawili
wanakaribia kuanza.
317
00:17:21,833 --> 00:17:24,388
Kwa hivyo unaendeleaje, basi? Jinsi gani
unajisikia? Unaonyesha?
318
00:17:24,491 --> 00:17:27,046
Inaonyesha?
Inaonyesha. Inaonyesha!
319
00:17:30,083 --> 00:17:33,673
Ah, kuzimu.
Hajui, sivyo?
320
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
Shit.
321
00:17:34,915 --> 00:17:36,848
Je, una mimba?
322
00:17:36,952 --> 00:17:38,643
Niangalie!
323
00:17:41,336 --> 00:17:42,751
Hivi ndivyo ninavyojua?
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,753
Vema, kama ungemchukua
hospitali mwenyewe,
325
00:17:44,856 --> 00:17:46,237
ungejua.
326
00:17:46,341 --> 00:17:47,894
Ungependa pengine
alishukuru msaada,
327
00:17:47,997 --> 00:17:50,414
- si wewe, Anne?
- Ah, cheza! Ian!
328
00:17:50,517 --> 00:17:52,001
Hakuna kitu cha kutisha
katika dunia hii
329
00:17:52,105 --> 00:17:53,693
kuliko kuwajibika
kwa mtoto.
330
00:17:53,796 --> 00:17:56,040
Mafunzo yako ya maisha yanajumuisha
katika nauli au ni ziada?
331
00:17:56,144 --> 00:17:57,455
Hapana, hapana.
Yote ni bure.
332
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Sasa mimi,
Sijawahi kukosa scan.
333
00:18:00,251 --> 00:18:02,046
Nilikwenda kwa wote
madarasa ya wajawazito.
334
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
Lakini ndivyo nilivyo.
Unajua?
335
00:18:05,291 --> 00:18:07,258
Ninaelewa, Anne.
336
00:18:07,362 --> 00:18:09,260
Labda ni rahisi zaidi
kwenda peke yako
337
00:18:09,364 --> 00:18:11,504
kuliko kwa hisia
Dickhead iliyochelewa kama hii.
338
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Nani jamani
unafikiri wewe?!
339
00:18:13,506 --> 00:18:16,371
[Anacheka] Sawa.
Kwa nini hatutulii?
340
00:18:16,474 --> 00:18:19,512
Hebu poa hapa.
Hebu tuwe na tano za haraka.
341
00:18:19,615 --> 00:18:21,445
Nahitaji kutengeneza
simu hata hivyo.
342
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
Hapa tunaenda.
343
00:18:23,447 --> 00:18:27,036
♪
344
00:18:27,140 --> 00:18:29,487
Patrick:
Je, yeye huchukua piss?
345
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Yesu.
346
00:18:31,489 --> 00:18:38,600
♪
347
00:18:38,703 --> 00:18:40,705
Sitakuwa mrefu.
348
00:18:40,809 --> 00:18:44,537
Nina simu yake ndani ya nyumba,
kama mume mwema.
349
00:18:44,640 --> 00:18:47,850
Shikilia. Huu ni wakati wangu.
Acha mita!
350
00:18:47,954 --> 00:18:49,335
Chomo.
351
00:18:49,438 --> 00:18:51,199
Chomo.
352
00:18:55,444 --> 00:18:56,859
Naam?
353
00:19:00,069 --> 00:19:02,762
Ulikuwa angalau
unapanga kuniambia?
354
00:19:02,865 --> 00:19:03,832
sijui.
355
00:19:03,935 --> 00:19:05,213
[Anacheka]
356
00:19:05,316 --> 00:19:07,076
Siyo hasa
wakati unaofaa, sivyo?
357
00:19:07,180 --> 00:19:08,699
Bado ninayo
haki ya kujua!
358
00:19:08,802 --> 00:19:10,218
Sina hakika kuwa unafanya.
359
00:19:10,321 --> 00:19:11,909
Lakini nisikilizeni.
360
00:19:12,012 --> 00:19:14,256
Chochote Jessica alikuambia,
anadanganya sana, sawa?
361
00:19:14,360 --> 00:19:15,913
Ni wewe kuweka
siri hapa, si mimi.
362
00:19:16,016 --> 00:19:18,295
Kweli?
Ndiyo. Kweli.
363
00:19:18,398 --> 00:19:20,020
Nitajuaje kuwa ni yangu?
Oh, shit.
364
00:19:20,124 --> 00:19:22,333
Labda hiyo ndiyo yote haya
ni kuhusu. Labda wewe ulidanganya.
365
00:19:22,437 --> 00:19:25,854
Unajua nini?
Siwezi kufanya hivi tena.
366
00:19:25,957 --> 00:19:27,338
Kubwa.
Ndiyo, kubwa.
367
00:19:27,442 --> 00:19:28,960
Sasa itabidi
kukaa na kuzungumza.
368
00:19:29,064 --> 00:19:30,341
Sawa. Ta-la.
369
00:19:36,899 --> 00:19:38,349
[Ian anaguna]
370
00:19:39,764 --> 00:19:41,559
Pole kwa hilo. Kijana wangu mdogo
sio vizuri sana.
371
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
Ndiyo. Unaweza-- Unaweza
fungua mlango tafadhali?
372
00:19:43,285 --> 00:19:44,597
nataka ku--
Nataka kupata teksi nyingine.
373
00:19:44,700 --> 00:19:46,357
Lo, kwa sababu hiyo ingeonekana nzuri,
sivyo?
374
00:19:46,461 --> 00:19:47,876
Baba mtarajiwa
mchumba wake mjamzito
375
00:19:47,979 --> 00:19:49,498
panda gari nyumbani
katikati ya usiku.
376
00:19:49,602 --> 00:19:50,948
Kitu kingine kuwa
silaha dhidi yangu
377
00:19:51,051 --> 00:19:52,639
katika siku zijazo, nina uhakika.
378
00:19:52,743 --> 00:19:54,572
sijui
kama mmoja wenu alisikia,
379
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
lakini nilisema mtoto wangu mdogo
ni duni kidogo.
380
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
Hakuna anayetoa fuck
kuhusu mtoto wako mdogo!
381
00:19:58,335 --> 00:20:00,199
- Pat.
- Nini?!
382
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Mpeleke tu nyumbani kwake.
383
00:20:04,306 --> 00:20:06,653
- 67 Parkfield Road.
- Ian: Barabara ya Parkfield.
384
00:20:06,757 --> 00:20:08,621
Ndiyo. Nakumbuka.
385
00:20:08,724 --> 00:20:10,519
Nilimchukua kutoka
hospitali ya uzazi.
386
00:20:10,623 --> 00:20:11,624
Si mimi?
387
00:20:11,727 --> 00:20:13,695
Ndio, umesema.
388
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
[Anacheka]
389
00:20:18,458 --> 00:20:20,288
Sawa. [Kuguna]
390
00:20:20,391 --> 00:20:22,013
Nitapata ramani yangu.
391
00:20:22,117 --> 00:20:23,774
Ramani yako?
392
00:20:23,877 --> 00:20:27,018
Mimi ni shule ya zamani, mwenzangu.
393
00:20:27,122 --> 00:20:28,951
Fucking...
shule ya clown.
394
00:20:31,885 --> 00:20:34,474
Oh, hapana, yeye ni. Ndiyo.
Kwa kweli anapata ramani yake.
395
00:20:34,578 --> 00:20:37,097
Kabichi ya fucking haifanyi
kujua njia.
396
00:20:37,201 --> 00:20:39,341
Ninatoka.
397
00:20:41,101 --> 00:20:42,724
Yangu bado imefungwa.
398
00:20:44,933 --> 00:20:47,280
Ndiyo. Vivyo hivyo na yangu.
Habari! Fungua milango!
399
00:20:47,384 --> 00:20:49,869
Ian: Ndiyo.
400
00:20:53,044 --> 00:20:55,392
- Ndio, unaweza kutuacha hapa.
- Siwezi kufanya hivyo.
401
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
[Umeme unakatika]
Nini jamani
unafanya?!
402
00:20:57,566 --> 00:20:58,981
Tazama yako
mdomo mchafu!
403
00:20:59,085 --> 00:21:00,949
Au utapata
moja na yote.
404
00:21:01,052 --> 00:21:02,778
Uozo ulioje!
405
00:21:02,882 --> 00:21:04,504
[Kulia]
Je, amekufa?
406
00:21:04,608 --> 00:21:06,679
Je, ninaonekanaje?
Kumchukia Quincy M.D.?
407
00:21:09,509 --> 00:21:11,615
Ah. Ha ha ha!
Niruhusu nitoke!
408
00:21:11,718 --> 00:21:13,927
Habari. Jaribu nzuri.
409
00:21:14,031 --> 00:21:16,136
Unafikiri nilikuwa fucking
aliyezaliwa jana?
410
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
Unanisikiliza.[Beeping]
411
00:21:17,448 --> 00:21:19,243
Unajaribu na kutoroka tena,
412
00:21:19,347 --> 00:21:22,971
Nitamkaanga mtu huyu
bongo jamani.
413
00:21:23,074 --> 00:21:24,559
Unaelewa hilo?
414
00:21:24,662 --> 00:21:26,285
[Kulia]
415
00:21:26,388 --> 00:21:28,114
Je, wewe
chini-fucking-kusimama kwamba?
416
00:21:28,217 --> 00:21:29,357
Ndiyo!
417
00:21:29,460 --> 00:21:30,875
[Bofya, milio inasimama]
418
00:21:44,372 --> 00:21:46,028
Nimekukazia macho.
419
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Shit.
420
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
Usifanye - Usifanye.
Usifanye hivyo. Habari.
421
00:21:56,591 --> 00:22:00,215
Nilikuonya jamani.
Weka hiyo simu ya utani chini.
422
00:22:00,319 --> 00:22:03,770
Weka chini.
Irudishe kwenye begi lako.
423
00:22:05,047 --> 00:22:06,428
Sawa, sawa, sawa.
Sawa.
424
00:22:06,532 --> 00:22:08,706
Unafanya nini?
Je, una wazimu?
425
00:22:10,467 --> 00:22:13,504
Geuka.
426
00:22:13,608 --> 00:22:17,059
Njia nyingine!
Nipe mkono wako.
427
00:22:17,163 --> 00:22:18,509
Na yule mwingine.
428
00:22:18,613 --> 00:22:19,924
Chochote unachotaka.
Nina pesa.
429
00:22:20,028 --> 00:22:22,410
Naweza kukupa pesa yangu.
Chochote unachotaka.
430
00:22:22,513 --> 00:22:24,964
Pesa?
Unafikiri ninahitaji pesa?
431
00:22:25,067 --> 00:22:26,931
Keti nyuma. Keti nyuma.
432
00:22:38,564 --> 00:22:41,739
Hapo tunaenda.
Hapo tunaenda.
433
00:22:43,223 --> 00:22:45,916
Usalama kwanza.
Simu yako iko wapi?
434
00:22:46,019 --> 00:22:48,953
- Katika mfuko wangu.
- Hapa?
435
00:22:49,057 --> 00:22:51,197
Uko na nani?
436
00:22:51,300 --> 00:22:52,474
Je!
437
00:22:52,578 --> 00:22:54,718
Mtoa huduma gani
uko pamoja?
438
00:22:54,821 --> 00:22:58,204
Nafikiria kubadilika,
kwa sababu chanjo karibu hapa
439
00:22:58,307 --> 00:23:00,171
ni shit tu, unajua?
440
00:23:00,275 --> 00:23:01,863
[Umeme unakatika]
441
00:23:01,966 --> 00:23:03,589
Ndiyo!
442
00:23:05,384 --> 00:23:08,007
Ndiyo. Wao ni fucked.
443
00:23:08,110 --> 00:23:09,388
[Simu zilipigwa]
444
00:23:09,491 --> 00:23:11,597
[Kutetemeka]
445
00:23:11,700 --> 00:23:13,046
Keti nyuma. Keti nyuma.
446
00:23:19,225 --> 00:23:20,606
Fuck.
447
00:23:20,709 --> 00:23:22,159
[Kugonga kwenye dirisha]
448
00:23:28,027 --> 00:23:29,891
[Ian anapumua]
449
00:23:29,994 --> 00:23:32,687
[Kuguna]
450
00:23:32,790 --> 00:23:34,240
Whew.
451
00:23:34,343 --> 00:23:36,553
[Injini inaanza]
Ndiyo.
452
00:23:38,382 --> 00:23:39,970
[Kucheka]
453
00:23:43,111 --> 00:23:50,981
♪
454
00:23:51,084 --> 00:23:58,989
♪
455
00:23:59,092 --> 00:24:07,031
♪
456
00:24:07,135 --> 00:24:15,039
♪
457
00:24:15,143 --> 00:24:23,047
♪
458
00:24:26,603 --> 00:24:30,261
Pat. Tafadhali amka.
Pat, tafadhali amka.
459
00:24:30,365 --> 00:24:31,608
Uko sawa?
460
00:24:31,711 --> 00:24:33,472
Anahitaji msaada.
Tafadhali. Tafadhali.
461
00:24:33,575 --> 00:24:35,474
Je, tunaweza kwenda tu
kwa hospitali?
462
00:24:35,577 --> 00:24:37,303
Nadhani - nadhani
ameumia sana, Ian.
463
00:24:37,406 --> 00:24:40,306
Kuumiza, ndio, lakini kwa uzito?
Nina shaka.
464
00:24:40,409 --> 00:24:43,516
Amewahi
risasi ya juu-voltage.
465
00:24:43,620 --> 00:24:46,036
Haitoshi kumuua.
466
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
Alipata zap moja, hata hivyo.
467
00:24:49,246 --> 00:24:50,661
Nimeiondoa kwenye Wavu Weusi.
468
00:24:50,765 --> 00:24:53,906
Mtu mzuri huko Bulgaria
anaitwa Mikhail anawafanya.
469
00:24:54,009 --> 00:24:56,667
Wao ni nzuri sana milele.
Tu--
470
00:24:56,771 --> 00:24:59,221
Kubomoa tu
kujenga ubora, unajua?
471
00:25:02,328 --> 00:25:03,640
Pat, uko sawa?
472
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Hapo tunaenda.
Ataishi.
473
00:25:05,607 --> 00:25:07,402
[Kuguna] Mungu.
474
00:25:07,506 --> 00:25:09,646
Ndiyo.
Inauma, sivyo?
475
00:25:09,749 --> 00:25:12,062
Nilipoipata kwa mara ya kwanza,
Nilijaribu mwenyewe.
476
00:25:12,165 --> 00:25:13,822
Heh-heh. Kuumiza vibaya.
477
00:25:13,926 --> 00:25:17,274
Ha. Sijui kama ni lazima
niambie hili, lakini...
478
00:25:17,377 --> 00:25:18,309
Najilowanisha.
479
00:25:18,413 --> 00:25:20,795
[Anacheka]
480
00:25:20,898 --> 00:25:22,659
Hujajilowesha,
una wewe?
481
00:25:22,762 --> 00:25:25,316
Maana ingenibidi
malipo ya ziada, Patrick.
482
00:25:25,420 --> 00:25:26,973
Hebu tutoke.
483
00:25:27,077 --> 00:25:29,458
Nikasema tutoke nje,
wewe mgonjwa jamani!
484
00:25:29,562 --> 00:25:32,254
Piga teke. Piga teke.
[Kuguna]
485
00:25:32,358 --> 00:25:33,635
Mpige teke!
486
00:25:33,739 --> 00:25:35,395
Ndiyo.
Utuache barabarani?
487
00:25:35,499 --> 00:25:36,914
Wazo zuri, wewe fucking ... Kick him!
488
00:25:37,018 --> 00:25:38,467
[Anne akipiga kelele]
489
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
[Kupiga kelele bila kujulikana]
490
00:25:41,885 --> 00:25:43,369
- Unataka mwingine?
- Hapana, hapana, hapana!
491
00:25:43,472 --> 00:25:45,198
Kisha fucking
jitunze!
492
00:25:45,302 --> 00:25:51,342
♪
493
00:25:51,446 --> 00:25:57,521
♪
494
00:25:57,625 --> 00:25:59,903
Pole.
495
00:26:00,006 --> 00:26:01,767
Pole. Pole.
496
00:26:04,942 --> 00:26:07,842
Ni mimi tu najaribu kukataa ...
497
00:26:09,671 --> 00:26:12,467
Kama baba yangu.
498
00:26:12,571 --> 00:26:14,814
Hasira ya kutisha juu yake.
499
00:26:18,128 --> 00:26:21,510
Inatumika kutoka nje ya mstari
kwenye safari za gari.
500
00:26:21,614 --> 00:26:23,858
Alikuwa anazunguka.
501
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Tupige na
mkono wake mkubwa wa kutisha.
502
00:26:26,205 --> 00:26:28,103
Bang, bang, bang.
503
00:26:32,383 --> 00:26:34,040
Wewe tu
kijana mdogo...
504
00:26:36,215 --> 00:26:37,872
Cunt ya kutisha.
505
00:26:41,082 --> 00:26:42,842
Kuna gari.
506
00:26:42,946 --> 00:26:44,741
Haraka! Haraka!
Dirisha! Piga ngumi!
507
00:26:44,844 --> 00:26:48,054
- Tusaidie! Msaada! Msaada!
- Msaada! Msaada!
508
00:26:48,158 --> 00:26:49,124
[Patrick anapiga kelele]
509
00:26:49,228 --> 00:26:51,057
Anne: Msaada!
510
00:26:55,890 --> 00:26:57,788
Jozi ya pricks.
511
00:26:57,892 --> 00:27:00,480
Tint kamili huko nyuma.
512
00:27:00,584 --> 00:27:02,551
Unaweza kuona nje,
lakini hawawezi kukuona.
513
00:27:02,655 --> 00:27:03,932
Hapana, hapana, hapana.
Nilimwona mtu.
514
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Nilipotoka
mgahawa, mimi...
515
00:27:06,141 --> 00:27:08,350
Nilimwona mtu
nyuma ya teksi.
516
00:27:08,454 --> 00:27:10,905
Hapana.
517
00:27:11,008 --> 00:27:14,633
Hapana. Teksi ilikuwa tupu.
Ilikuwa ni mimi tu.
518
00:27:14,736 --> 00:27:16,220
Nilimwona.
519
00:27:16,324 --> 00:27:18,188
Alikuwa nyuma
ya teksi. Nilimwona.
520
00:27:18,291 --> 00:27:20,224
Alionekanaje?
521
00:27:20,328 --> 00:27:24,366
♪
522
00:27:24,470 --> 00:27:25,851
Naam?
523
00:27:25,954 --> 00:27:30,027
♪
524
00:27:30,131 --> 00:27:31,408
Hakuna kitu.
525
00:27:32,789 --> 00:27:34,342
Hakuna kitu. Sio kitu.
526
00:27:39,002 --> 00:27:47,113
♪
527
00:27:47,217 --> 00:27:49,978
Uko kimya nyuma,
Patrick. Uko sawa?
528
00:27:50,082 --> 00:27:52,774
[Kulia]
529
00:27:52,878 --> 00:27:56,260
Oh, angalia, Anne.
Maskini Patrick analia.
530
00:27:56,364 --> 00:27:57,676
Uko sawa?
531
00:27:57,779 --> 00:27:58,987
[Kulia]
532
00:27:59,091 --> 00:28:01,645
Aww.
Ulijilowesha?
533
00:28:01,749 --> 00:28:04,199
Aliniweka kifuani mwangu.
534
00:28:04,303 --> 00:28:07,513
Nina maumivu ya kisu
katika kifua changu.
535
00:28:07,616 --> 00:28:09,377
Mimi kuwaita echoes jolt.
536
00:28:09,480 --> 00:28:11,724
Badala yake inafaa, nilifikiria.
537
00:28:11,828 --> 00:28:13,933
Ni sawa. Ni sawa.
Ni sawa.
538
00:28:14,037 --> 00:28:17,385
Pumua tu, Patrick.
Pumua. Pumzi za kina.
539
00:28:19,214 --> 00:28:21,734
Sawa.
Unahitaji tu --
540
00:28:21,838 --> 00:28:24,633
Je, hiyo ni yoga?
541
00:28:24,737 --> 00:28:27,257
Mke wangu alikuwa akifanya yoga.
542
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Haikumfanya atulie.
543
00:28:29,984 --> 00:28:33,159
Tulipaswa kupata
kuchukua-nje.
544
00:28:33,263 --> 00:28:34,402
Alisema nini?
545
00:28:34,505 --> 00:28:36,162
Je, alisema, “Tulipaswa
kuamuru kuchukua nje"?
546
00:28:36,266 --> 00:28:39,062
Ha ha ha! Ndiyo!
547
00:28:39,165 --> 00:28:40,097
Naipenda hiyo.
548
00:28:40,201 --> 00:28:42,513
- Patrick.
- Hiyo ni funny.
549
00:28:42,617 --> 00:28:46,241
Muhimu kuolewa na mtu
hisia nzuri ya ucheshi, Anne.
550
00:28:46,345 --> 00:28:50,832
Inaonekana ni bonasi, hakika,
lakini inaonekana kufifia.
551
00:28:50,936 --> 00:28:55,043
Kicheko hakifiziki.
Vicheko havizimiki.
552
00:28:55,147 --> 00:29:01,567
♪
553
00:29:01,670 --> 00:29:03,431
Tafadhali.
Kwa nini unafanya hivi?
554
00:29:03,534 --> 00:29:06,296
♪
555
00:29:06,399 --> 00:29:09,609
Yote kwa wakati mzuri, Anne.
Wote kwa wakati mzuri.
556
00:29:09,713 --> 00:29:16,685
♪
557
00:29:16,789 --> 00:29:19,274
[pembe inapiga honi]
558
00:29:19,378 --> 00:29:25,453
♪
559
00:29:25,556 --> 00:29:31,666
♪
560
00:29:31,770 --> 00:29:37,983
♪
561
00:29:38,086 --> 00:29:44,196
♪
562
00:29:50,719 --> 00:29:53,377
Usijali.
Tutafanya vituo vya kawaida.
563
00:29:53,481 --> 00:29:55,690
Weka wewe na mtoto
kulishwa na kunyweshwa maji.
564
00:29:55,794 --> 00:29:57,934
Mimi pia ni mzazi.
Je, unakumbuka?
565
00:29:58,037 --> 00:30:02,628
Mwanangu mgonjwa
hakuna mtu aliyenilaumu.
566
00:30:02,731 --> 00:30:07,012
Tazama. Huyo ndiye. hapo.
Anamfuata mama yake, asante sana.
567
00:30:11,292 --> 00:30:14,226
Yeye ni mrembo.
Mke wako.
568
00:30:15,675 --> 00:30:18,126
Mrembo sana kupenda
mtu kama mimi?
569
00:30:18,230 --> 00:30:20,128
Sivyo nilivyosema.
570
00:30:20,232 --> 00:30:22,337
Ndiyo.
Hukuhitaji.
571
00:30:26,583 --> 00:30:30,690
Fanya chochote kwa ajili yake.
Kwa ajili yao.
572
00:30:30,794 --> 00:30:32,934
Je, unajua
hiyo inahisije?
573
00:30:38,526 --> 00:30:40,252
Hapana.
574
00:30:42,944 --> 00:30:44,497
Je! ungependa.
575
00:30:44,601 --> 00:30:49,468
Kuwa mwangalifu unachotaka, Anne.
Hiyo shit inakuja kwa bei.
576
00:30:50,745 --> 00:30:52,471
Itakuvunja moyo.
577
00:30:55,646 --> 00:31:00,859
Ulisema mwanao ni mgonjwa.
Hakuna kubwa, natumai.
578
00:31:00,962 --> 00:31:02,377
Nah. [Anacheka]
579
00:31:02,481 --> 00:31:03,896
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
580
00:31:04,000 --> 00:31:06,450
[Anacheka]
Naona unachofanya.
581
00:31:08,556 --> 00:31:12,387
Imechelewa sana kuingia
upande wangu mzuri sasa, Anne.
582
00:31:12,491 --> 00:31:15,183
Haitakusaidia.
583
00:31:15,287 --> 00:31:16,495
Si sasa.
584
00:31:20,602 --> 00:31:22,535
Fuck. Fuck.
585
00:31:22,639 --> 00:31:28,024
♪
586
00:31:28,127 --> 00:31:30,095
Anne: Patrick.
587
00:31:30,198 --> 00:31:38,758
♪
588
00:31:38,862 --> 00:31:47,629
♪
589
00:31:47,733 --> 00:31:56,466
♪
590
00:31:56,569 --> 00:32:05,337
♪
591
00:32:05,440 --> 00:32:14,035
♪
592
00:32:14,139 --> 00:32:16,348
[Injini inazimika]
593
00:32:16,451 --> 00:32:25,909
♪
594
00:32:26,013 --> 00:32:35,677
♪
595
00:32:35,781 --> 00:32:45,411
♪
596
00:32:45,515 --> 00:32:46,895
Patrick.
597
00:32:46,999 --> 00:32:48,828
[Akizungumza kwa uwazi]
598
00:32:48,932 --> 00:32:51,555
Umeamka? Patrick?
Fuck.
599
00:32:55,007 --> 00:32:57,320
Hujambo?
Hakuna mtu karibu.
600
00:32:57,423 --> 00:32:58,390
Tafadhali usifanye.
601
00:32:58,493 --> 00:33:00,771
Hebu tupate kidogo
ya hewa safi.
602
00:33:00,875 --> 00:33:02,739
Njoo.
Nje wewe kuja.
603
00:33:04,948 --> 00:33:06,467
Njoo.
604
00:33:06,570 --> 00:33:09,884
♪
605
00:33:09,988 --> 00:33:11,161
Ndiyo.
Keti hapo.
606
00:33:11,265 --> 00:33:13,474
Uko sawa.
607
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Nenda. Keti chini.
608
00:33:15,683 --> 00:33:19,238
♪
609
00:33:19,342 --> 00:33:22,138
Ndiyo. Nzuri.
Hapa tupo.
610
00:33:22,241 --> 00:33:24,795
Lazima uwe na kiu.
611
00:33:24,899 --> 00:33:26,832
Yote ni sehemu ya huduma.
612
00:33:26,935 --> 00:33:29,283
Sasa, wanawake kwanza.
613
00:33:31,078 --> 00:33:33,321
Hapo tunaenda. Oh.
614
00:33:37,360 --> 00:33:39,672
- Mpe.
- Hapana.
615
00:33:39,776 --> 00:33:42,296
Wewe kwanza, kisha yeye.
Njoo.
616
00:33:44,539 --> 00:33:47,715
Hapo tunaenda.
Oh. Ni sawa.
617
00:33:47,818 --> 00:33:49,648
Nina chupa nyingine
kwa ajili yake.
618
00:33:49,751 --> 00:33:52,340
Ni hayo tu. Njoo.
619
00:33:52,444 --> 00:33:54,618
Kunywa!
620
00:33:54,722 --> 00:33:57,138
Ishushe wewe.
621
00:33:57,242 --> 00:34:00,900
Fikiria mtoto wako!
Ishushe wewe!
622
00:34:01,004 --> 00:34:03,075
Fikiria
mtoto wako jamani!
623
00:34:03,179 --> 00:34:05,422
Yesu Kristo, Anne!
624
00:34:05,526 --> 00:34:08,080
[Kukohoa]
625
00:34:08,184 --> 00:34:09,702
Mama fulani utatengeneza.
626
00:34:09,806 --> 00:34:11,670
[Anne akilia]
627
00:34:13,913 --> 00:34:15,191
Tsk-tsk-tsk.
628
00:34:15,294 --> 00:34:17,607
[Anne akikohoa]
629
00:34:17,710 --> 00:34:23,785
♪
630
00:34:23,889 --> 00:34:27,168
Huu! Naam, kutomba.
631
00:34:27,272 --> 00:34:29,274
Inaonekana ni hivyo tu
tulipata baada ya yote.
632
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
Wote wamekwenda.
633
00:34:34,831 --> 00:34:37,627
Ni aibu iliyoje.
Maskini Patrick.
634
00:34:39,422 --> 00:34:42,597
Mimi si fucking karibu.
Twende zetu.
635
00:34:42,701 --> 00:34:43,702
Nahitaji kitanzi.
636
00:34:45,462 --> 00:34:47,706
Hutaki nikuchokoze
katika teksi yako, sivyo?
637
00:34:47,809 --> 00:34:49,052
Subiri hapo!
638
00:34:49,156 --> 00:34:53,643
♪
639
00:34:53,746 --> 00:34:56,473
Lo, waa, wa.
Nini-- Unafanya nini?
640
00:34:56,577 --> 00:34:59,683
Nikasema ngoja hapo.
Ndiyo. Hapo.
641
00:35:08,623 --> 00:35:10,970
Mkono gani? Huyo?
Hiyo ni rahisi zaidi?
642
00:35:11,074 --> 00:35:13,007
- Ndio.
- Nzuri. Shikilia hapo.
643
00:35:13,111 --> 00:35:16,562
Oh. Ian yuko hapa kusaidia.
644
00:35:16,666 --> 00:35:18,564
Je, hiyo inabana sana?
645
00:35:18,668 --> 00:35:19,910
Hapana, ni sawa.
646
00:35:20,014 --> 00:35:22,016
Nzuri. Sawa.
Lo! Subiri.
647
00:35:22,120 --> 00:35:25,019
♪
648
00:35:25,123 --> 00:35:26,469
[Shina linafunguka]
649
00:35:26,572 --> 00:35:29,644
[Ian akiguna]
650
00:35:29,748 --> 00:35:31,163
Ian: Sawa.
651
00:35:32,544 --> 00:35:35,202
Sasa. Ta-da!
652
00:35:38,136 --> 00:35:40,690
Piss katika hilo.
653
00:35:40,793 --> 00:35:43,900
Nikisikia mtu anakuja,
Nimerudi hapa, sawa?
654
00:35:44,003 --> 00:35:45,764
Inastahili au isiyofaa.
655
00:35:45,867 --> 00:35:46,972
Lazima upige simu.
656
00:35:47,075 --> 00:35:49,285
[Hatua zinaondoka]
657
00:35:51,666 --> 00:35:52,978
Fuck.
658
00:35:53,081 --> 00:35:58,397
♪
659
00:35:58,501 --> 00:36:03,575
♪
660
00:36:03,678 --> 00:36:04,886
[Anaugulia]
661
00:36:04,990 --> 00:36:09,822
♪
662
00:36:09,926 --> 00:36:11,134
Fuck.
663
00:36:11,238 --> 00:36:16,070
♪
664
00:36:16,174 --> 00:36:17,761
Oh, shit.
665
00:36:17,865 --> 00:36:22,766
♪
666
00:36:22,870 --> 00:36:27,737
♪
667
00:36:27,840 --> 00:36:32,707
♪
668
00:36:32,811 --> 00:36:37,712
♪
669
00:36:37,816 --> 00:36:39,231
[Milio ya mstari]
670
00:36:39,335 --> 00:36:40,819
Mwanamke: Karibu
huduma ya barua ya sauti.
671
00:36:40,922 --> 00:36:42,441
Fuckin 'kuzimu.
672
00:36:42,545 --> 00:36:46,204
♪
673
00:36:47,826 --> 00:36:49,966
[Anne anapiga kelele]
674
00:36:50,069 --> 00:36:51,623
Kumbe!
675
00:36:51,726 --> 00:36:53,625
Ian: Nyamaza!
Nyamaza jamani!
676
00:36:53,728 --> 00:36:55,834
Nilikuonya, sivyo?!
Nyamaza!
677
00:36:55,937 --> 00:36:59,493
Hapana! Alikuwa-- Alikuwa
amesimama pale nyuma yangu!
678
00:36:59,596 --> 00:37:03,462
Yeye-- Alikuwa
amesimama pale pale!
679
00:37:03,566 --> 00:37:06,362
Simama.
Fucking simama!
680
00:37:09,330 --> 00:37:11,608
Anne: Alikuwa amesimama--
Alikuwa pale pale.
681
00:37:11,712 --> 00:37:14,853
Fucking kugeuka.
Geuka!
682
00:37:17,165 --> 00:37:18,960
Fucking.
Je, utasikiliza, Anne?
683
00:37:25,173 --> 00:37:26,589
Lo!
684
00:37:28,660 --> 00:37:32,388
Umecheka kwenye sakafu,
wewe sungura mdogo mchafu.
685
00:37:32,491 --> 00:37:35,667
Siwezi-- sikuweza kwenda
kwa mkono wangu...
686
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
Je!
687
00:37:37,255 --> 00:37:38,980
Hufanyi-- Hufanyi
haja ya kunifunga.
688
00:37:39,084 --> 00:37:40,396
Je!
689
00:37:40,499 --> 00:37:41,535
Sitaenda popote.
Nakuahidi.
690
00:37:41,638 --> 00:37:43,502
Ingia. Ingia.
Fucking kuingia!
691
00:37:43,606 --> 00:37:45,263
Fuck.
692
00:38:22,507 --> 00:38:24,302
Warudishe.
693
00:38:26,096 --> 00:38:27,684
Akili miguu yako.
694
00:38:41,940 --> 00:38:43,493
[Shina linafunga]
695
00:38:47,532 --> 00:38:50,397
[Umeme unakatika]
696
00:38:50,500 --> 00:38:53,123
Ukifanya chochote
hivyo tena,
697
00:38:53,227 --> 00:38:55,263
Nitamuua.
698
00:38:55,367 --> 00:38:57,404
Unaelewa, Anne?
699
00:38:59,958 --> 00:39:02,892
Nzuri. Twende zetu.
700
00:39:05,791 --> 00:39:10,934
♪
701
00:39:11,038 --> 00:39:12,350
[Anne akipiga kelele]
702
00:39:12,453 --> 00:39:20,772
♪
703
00:39:20,875 --> 00:39:22,221
[Injini inaanza]
704
00:39:22,325 --> 00:39:30,333
♪
705
00:39:30,437 --> 00:39:38,652
♪
706
00:39:38,755 --> 00:39:46,832
♪
707
00:39:46,936 --> 00:39:54,944
♪
708
00:39:55,047 --> 00:40:03,159
♪
709
00:40:03,262 --> 00:40:04,643
Tunaenda wapi?
710
00:40:04,747 --> 00:40:07,163
Ian:
Mwisho wa barabara.
711
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
Mahali pangu.
712
00:40:08,889 --> 00:40:11,892
Kwenye kilima cha Maybelle.
Unaijua?
713
00:40:13,997 --> 00:40:15,827
Hapana.
714
00:40:15,930 --> 00:40:18,485
Hiyo barabara itakutisha.
Ha!
715
00:40:18,588 --> 00:40:22,903
Barabara yenye watu wengi zaidi
huko Uingereza, wanaiita.
716
00:40:23,006 --> 00:40:24,629
Unaamini katika mizimu?
717
00:40:24,732 --> 00:40:27,494
Je, unaamini
katika vizuka, Anne?
718
00:40:32,015 --> 00:40:34,639
Hata hivyo, alikufa
katika ajali ya gari
719
00:40:34,742 --> 00:40:38,712
nje katikati ya usiku,
kugongana na mtoto wake,
720
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
kukimbia
mume wake mchafu.
721
00:40:44,752 --> 00:40:46,582
Gari lilimuua moja kwa moja.
722
00:40:48,376 --> 00:40:50,102
Ilikuwa msichana mdogo, ingawa.
723
00:40:52,208 --> 00:40:54,521
Alikufa
siku kadhaa baadaye.
724
00:40:57,247 --> 00:40:59,491
Peke yake msituni.
725
00:40:59,595 --> 00:41:00,906
Kuogopa.
726
00:41:02,563 --> 00:41:04,945
Akimlilia mama yake.
727
00:41:05,048 --> 00:41:06,809
Hakuna aliyekuja kuangalia.
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,053
Hakuna aliyempata.
729
00:41:11,745 --> 00:41:14,644
Barabara hii imetekwa
tangu wakati huo.
730
00:41:14,748 --> 00:41:18,441
Roho ya Maybelle Hill,
wanamwita.
731
00:41:18,545 --> 00:41:22,583
Inasimama kando
ya barabarani, kugonga.
732
00:41:22,687 --> 00:41:26,242
Yeye husafiri nawe kwa muda
halafu...
733
00:41:26,345 --> 00:41:29,072
yeye hupotea tu.
734
00:41:29,176 --> 00:41:33,767
Wakati mwingine haingii.
Anatokea tu ndani ya gari.
735
00:41:33,870 --> 00:41:36,010
Wakati mwingine yeye hutoka tu
mbele yako...
736
00:41:36,114 --> 00:41:37,495
[Kucheka]
737
00:41:37,598 --> 00:41:40,118
...kutazama.
738
00:41:40,221 --> 00:41:43,086
Mpaka ukampiga.
739
00:41:43,190 --> 00:41:46,780
Kisha yeye huanguka chini
chini ya gari lako.
740
00:41:46,883 --> 00:41:49,507
Kila anapoonekana, yuko
daima baada ya kitu kimoja.
741
00:41:52,406 --> 00:41:53,752
Mtoto wake.
742
00:41:53,856 --> 00:42:02,312
♪
743
00:42:02,416 --> 00:42:11,011
♪
744
00:42:11,114 --> 00:42:19,744
♪
745
00:42:19,847 --> 00:42:28,373
♪
746
00:42:28,476 --> 00:42:29,961
Ian:
Uko sawa, mpenzi?
747
00:42:30,064 --> 00:42:32,791
Ndio, um, mimi tu--
Nilikula kitu kibaya.
748
00:42:32,895 --> 00:42:35,414
Um, samahani.
W-Nina deni gani kwako?
749
00:42:35,518 --> 00:42:36,795
Loo, hakuna kitu.
750
00:42:36,899 --> 00:42:39,764
Ichukulie kama zawadi
kwa yule mdogo.
751
00:42:39,867 --> 00:42:42,214
Kweli?
Ndiyo.
752
00:42:42,318 --> 00:42:44,113
Niahidi tu
jambo moja.
753
00:42:44,216 --> 00:42:46,598
Hakika.
754
00:42:46,702 --> 00:42:48,807
Iangalie kwa ajili yangu.
755
00:42:48,911 --> 00:42:51,292
♪
756
00:42:51,396 --> 00:42:53,571
nitafanya.
757
00:42:53,674 --> 00:42:55,434
Asante.
758
00:42:55,538 --> 00:43:04,996
♪
759
00:43:05,099 --> 00:43:14,384
♪
760
00:43:14,488 --> 00:43:23,980
♪
761
00:43:24,084 --> 00:43:33,403
♪
762
00:43:33,507 --> 00:43:42,827
♪
763
00:43:42,930 --> 00:43:44,380
Anne, una njaa?
764
00:43:51,387 --> 00:43:53,182
Unakula mbili sasa.
765
00:43:53,285 --> 00:44:01,397
♪
766
00:44:01,500 --> 00:44:09,612
♪
767
00:44:09,716 --> 00:44:18,000
♪
768
00:44:18,103 --> 00:44:26,215
♪
769
00:44:26,318 --> 00:44:34,430
♪
770
00:44:34,533 --> 00:44:35,845
[Injini inazimika]
771
00:44:35,949 --> 00:44:38,572
[Mlango unafunguliwa na kufungwa]
772
00:44:38,676 --> 00:44:46,684
♪
773
00:44:46,787 --> 00:44:49,790
Ndiyo.
Maskini jamani.
774
00:44:49,894 --> 00:44:52,344
Lazima iwe
ametoka nje.
775
00:44:52,448 --> 00:44:54,139
Tumuache alale.
776
00:44:55,106 --> 00:44:56,383
Aww.
777
00:44:56,486 --> 00:45:03,183
♪
778
00:45:03,286 --> 00:45:09,845
♪
779
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Patrick, amka.
780
00:45:13,296 --> 00:45:14,608
Tafadhali amka.
781
00:45:14,712 --> 00:45:16,886
[Kulia]
782
00:45:16,990 --> 00:45:18,923
Patrick:
Ndio, nimeamka.
783
00:45:19,026 --> 00:45:21,511
Mpumbavu wewe!
Asante sana jamani.
784
00:45:21,615 --> 00:45:23,755
Yeye hajui hilo,
je?
785
00:45:26,309 --> 00:45:27,966
Wakati ananifungua,
786
00:45:28,070 --> 00:45:31,418
itabidi
niburute nje mwenyewe.
787
00:45:31,521 --> 00:45:33,351
Hapo ndipo
Nitamchukua.
788
00:45:33,454 --> 00:45:35,629
Utamchukua?
789
00:45:35,733 --> 00:45:37,769
Itabidi unisaidie.
790
00:45:37,873 --> 00:45:41,428
Ulisema unataka tufanye
mambo zaidi kama wanandoa.
791
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
[Anacheka]
792
00:45:43,361 --> 00:45:45,535
Anapiga karanga.
Ndivyo alivyo.
793
00:45:45,639 --> 00:45:47,158
Mizimu,
kwa ajili ya Kristo.
794
00:45:47,261 --> 00:45:49,850
Acha, Pat. Alininyanyua
kutoka hospitali.
795
00:45:49,954 --> 00:45:53,889
Aliniambia --
kumtunza mtoto.
796
00:45:53,992 --> 00:45:55,614
nitamuua
kabla hajakugusa.
797
00:45:55,718 --> 00:45:57,616
Patrick.
Niangalie. Habari.
798
00:45:57,720 --> 00:45:58,997
[Kuomboleza]
799
00:45:59,101 --> 00:46:02,345
Patrick. Niangalie.
Niangalie. Patrick.
800
00:46:02,449 --> 00:46:05,901
Huwezi kupigana naye
kama hii, unaweza?
801
00:46:06,004 --> 00:46:09,663
Unahitaji kukaa utulivu, sawa?
Yote yatakuwa sawa.
802
00:46:09,767 --> 00:46:11,285
Utulie tu, sawa?
803
00:46:11,389 --> 00:46:15,773
Nimefurahiya sana, Anne,
kuhusu mtoto.
804
00:46:18,776 --> 00:46:20,191
Nimebadilika.
805
00:46:35,378 --> 00:46:37,587
Jessica aliniambia.
806
00:46:37,691 --> 00:46:39,831
Alikuambia nini?
807
00:46:39,935 --> 00:46:43,973
Kuhusu mwanamke
ulirudi na wewe.
808
00:46:44,940 --> 00:46:47,149
Ningewezaje kuwa nayo
mtu yeyote nyuma na mimi
809
00:46:47,252 --> 00:46:49,945
na hao wawili
kulala jirani?
810
00:46:51,670 --> 00:46:53,258
Anne.
811
00:46:53,362 --> 00:46:56,572
♪
812
00:46:56,675 --> 00:46:58,298
Anne.
813
00:46:58,401 --> 00:47:04,373
♪
814
00:47:04,476 --> 00:47:06,513
Hivyo ndivyo ilivyo.
Je!
815
00:47:09,274 --> 00:47:12,726
Kisha tunaweza pia kufa.
[Kulia]
816
00:47:12,830 --> 00:47:15,798
♪
817
00:47:15,902 --> 00:47:18,870
♪
818
00:47:18,974 --> 00:47:21,148
Kuna mtu hapo.
819
00:47:23,081 --> 00:47:26,740
Kuna mtu anakuja!
Patrick, kuna mtu anakuja!
820
00:47:26,844 --> 00:47:29,985
Tunaweza-- Tunaweza--
Sote wawili tunaweza kupiga kelele.
821
00:47:30,088 --> 00:47:32,401
Anapofungua mlango,
tunaweza kupiga kelele, sawa?
822
00:47:32,504 --> 00:47:34,127
Na kisha wata--
- watatusikia.
- Ndio.
823
00:47:34,230 --> 00:47:36,439
Njoo. Patrick.
Njoo, njoo, njoo.
824
00:47:36,543 --> 00:47:38,269
Njoo. Hii ni yetu
nafasi ya mwisho. Haya!
825
00:47:38,372 --> 00:47:42,169
Ni sawa. Ni sawa, Pat.
Utulie. Kaa nami, Pat.
826
00:47:42,273 --> 00:47:44,068
Ni sawa. Ni sawa.
Ni sawa.
827
00:47:44,171 --> 00:47:46,725
Nitatutoa katika hili.
Shikilia tu. Tulia tu.
828
00:47:46,829 --> 00:47:48,348
Shikilia.
829
00:47:48,451 --> 00:47:49,797
Njoo karibu,
mwanaharamu wewe.
830
00:47:49,901 --> 00:47:51,730
Fungua mlango wa kuchekesha.
831
00:47:51,834 --> 00:47:54,906
[Patrick akiguna]
832
00:47:55,010 --> 00:47:56,666
samahani. Pole.
833
00:48:00,360 --> 00:48:03,225
Alisimama.
Patrick, akasimama.
834
00:48:03,328 --> 00:48:05,641
Yeye - Yeye ...
835
00:48:05,744 --> 00:48:08,057
♪
836
00:48:08,161 --> 00:48:09,541
Ndiyo.
837
00:48:09,645 --> 00:48:15,754
♪
838
00:48:15,858 --> 00:48:17,584
Yeye-- Oh.
839
00:48:17,687 --> 00:48:20,242
[Injini inaanza]
840
00:48:20,345 --> 00:48:21,899
Si kuja.
841
00:48:22,002 --> 00:48:24,211
[Kulia]
842
00:48:24,315 --> 00:48:32,047
♪
843
00:48:32,150 --> 00:48:33,703
Yeye haji.
844
00:48:33,807 --> 00:48:35,705
Yeye ni...
845
00:48:38,398 --> 00:48:41,746
Yeye haji, Pat.
Yeye ni...
846
00:48:41,849 --> 00:48:49,650
♪
847
00:48:49,754 --> 00:48:51,583
Anaweza kuniona.
848
00:48:51,687 --> 00:48:54,517
♪
849
00:48:54,621 --> 00:48:55,933
Je, anaweza kuniona?
850
00:48:56,036 --> 00:49:05,218
♪
851
00:49:05,321 --> 00:49:07,392
[Akitoa mwangwi]
Nadhani anaweza kuniona.
852
00:49:07,496 --> 00:49:15,538
♪
853
00:49:15,642 --> 00:49:23,719
♪
854
00:49:23,822 --> 00:49:31,899
♪
855
00:49:32,003 --> 00:49:40,356
♪
856
00:49:40,460 --> 00:49:48,675
♪
857
00:49:48,778 --> 00:49:49,848
[Mwanamke anapiga kelele]
858
00:49:49,952 --> 00:49:51,747
[Kicheko]
859
00:49:51,850 --> 00:50:00,998
♪
860
00:50:01,101 --> 00:50:10,421
♪
861
00:50:10,524 --> 00:50:19,671
♪
862
00:50:19,775 --> 00:50:28,887
♪
863
00:50:28,991 --> 00:50:38,345
♪
864
00:50:38,449 --> 00:50:47,561
♪
865
00:50:47,665 --> 00:50:56,846
♪
866
00:50:56,950 --> 00:51:06,063
♪
867
00:51:06,166 --> 00:51:15,486
♪
868
00:51:15,589 --> 00:51:24,736
♪
869
00:51:24,840 --> 00:51:33,952
♪
870
00:51:34,056 --> 00:51:43,376
♪
871
00:51:43,479 --> 00:51:52,626
♪
872
00:51:52,730 --> 00:52:01,877
♪
873
00:52:03,775 --> 00:52:05,536
[Kucheka]
874
00:52:15,994 --> 00:52:17,548
Ian: Umeamka.
875
00:52:19,584 --> 00:52:22,484
Ulikuwa unalia
katika usingizi wako.
876
00:52:22,587 --> 00:52:24,313
Kwa mama yako.
877
00:52:25,901 --> 00:52:27,592
Umenipa nini?
878
00:52:27,696 --> 00:52:29,042
Loo, hakuna kitu.
879
00:52:29,146 --> 00:52:32,735
Baadhi tu ya dukani
dawa za kulala.
880
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
Ilichukua wakati wake, ingawa. sikufanya hivyo
nadhani itafanya kazi.
881
00:52:34,703 --> 00:52:36,601
Yesu! Kumbe!
882
00:52:36,705 --> 00:52:38,465
Tulia.
883
00:52:38,569 --> 00:52:41,917
Ilihitaji tu amani kidogo
na utulivu, kuwa waaminifu, Anne.
884
00:52:42,020 --> 00:52:44,816
[Akicheka] Niko chini ya mengi
ya shinikizo kwa sasa.
885
00:52:44,920 --> 00:52:48,751
[Kulia]
886
00:52:48,855 --> 00:52:50,650
Tulia.
887
00:52:50,753 --> 00:52:52,824
Tafadhali niruhusu nitoke.
888
00:52:52,928 --> 00:52:55,655
Nimekupa chache tu.
889
00:52:55,758 --> 00:52:57,174
Acha kulia, Anne.
890
00:52:57,277 --> 00:52:59,003
[Kulia]
891
00:52:59,106 --> 00:53:01,316
Acha kulia jamani!
I hate it!
892
00:53:01,419 --> 00:53:05,389
Elaine alikuwa akilia.
Anne! Acha kulia!
893
00:53:05,492 --> 00:53:07,184
Nitakuua jamani!
894
00:53:08,392 --> 00:53:10,290
Nitakuua jamani!
895
00:53:10,394 --> 00:53:12,775
[Anaacha kulia]
896
00:53:12,879 --> 00:53:15,226
Bado unaweza kuhisi, sawa?
897
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
Je, bado unaweza kuhisi?
898
00:53:19,092 --> 00:53:20,438
Ndiyo, naweza
bado kujisikia.
899
00:53:20,542 --> 00:53:24,442
Hapo ndipo tunaenda.
Mzozo wa umwagaji damu juu ya chochote.
900
00:53:26,272 --> 00:53:28,515
Nyamaza tu
na kufurahia mandhari.
901
00:53:28,619 --> 00:53:37,041
♪
902
00:53:37,144 --> 00:53:45,774
♪
903
00:53:45,877 --> 00:53:54,438
♪
904
00:53:54,541 --> 00:54:02,963
♪
905
00:54:03,067 --> 00:54:11,593
♪
906
00:54:11,696 --> 00:54:13,595
Umemuona,
si wewe?
907
00:54:16,287 --> 00:54:19,704
Yeah, yeye ana.
Amemwona.
908
00:54:23,777 --> 00:54:27,056
Kwenye kilima cha Maybelle.
909
00:54:27,160 --> 00:54:29,058
Hapo ndipo
Nilimwona kwanza.
910
00:54:29,162 --> 00:54:38,654
♪
911
00:54:38,758 --> 00:54:41,243
Alikuwa amesimama
kando ya barabara.
912
00:54:41,347 --> 00:54:46,213
♪
913
00:54:46,317 --> 00:54:51,218
♪
914
00:54:51,322 --> 00:54:52,979
[Sauti zinanong'ona]
915
00:54:53,082 --> 00:54:56,500
♪
916
00:54:56,603 --> 00:55:00,297
Nilisimama ili kumruhusu aingie,
lakini tayari alikuwepo.
917
00:55:03,196 --> 00:55:04,508
Kuashiria.
918
00:55:04,611 --> 00:55:06,303
Juu ya barabara, nilifikiri.
919
00:55:06,406 --> 00:55:12,688
♪
920
00:55:12,792 --> 00:55:18,901
♪
921
00:55:19,005 --> 00:55:20,489
Alianza kuzungumza.
922
00:55:20,593 --> 00:55:22,422
[Sauti zinanong'ona]
923
00:55:22,526 --> 00:55:26,978
Kwanza, ilikuwa
kama onyo.
924
00:55:27,082 --> 00:55:32,087
Niliweza kusikiza kidogo,
na haikuwa onyo hata kidogo.
925
00:55:32,190 --> 00:55:35,642
Alikuwa akizungumza kuhusu jinsi
mambo ni na yatakuwa daima.
926
00:55:35,746 --> 00:55:37,161
Kichwani mwangu.
927
00:55:37,264 --> 00:55:40,820
♪
928
00:55:40,923 --> 00:55:42,097
Alikuwa katika mawazo yangu.
929
00:55:42,200 --> 00:55:47,896
♪
930
00:55:47,999 --> 00:55:52,659
Alielekeza kwenye picha.
Hapo. Kijana wangu mdogo.
931
00:55:54,799 --> 00:55:57,492
Malaika wangu.
932
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
Na hapo ndipo
Niliogopa.
933
00:56:00,702 --> 00:56:02,635
Nami nikatazama juu tena.
934
00:56:02,738 --> 00:56:05,983
Na haikuwa mzimu
tena.
935
00:56:06,086 --> 00:56:07,812
Ilikuwa Elaine.
936
00:56:07,916 --> 00:56:12,230
Mke wangu ananitazama tu
na kulia, kusihi.
937
00:56:12,334 --> 00:56:13,887
Ananiambia mambo,
mambo ya kutisha.
938
00:56:13,991 --> 00:56:15,510
[Kulia]
939
00:56:15,613 --> 00:56:17,891
Sikuweza kuvumilia tena.
Nilihitaji kuacha!
940
00:56:33,148 --> 00:56:35,184
Isipokuwa yeye alikuwepo.
941
00:56:37,739 --> 00:56:40,949
Hapo hapo,
ulipo sasa.
942
00:56:43,917 --> 00:56:47,162
Bado ninaweza kumhisi,
mzimu.
943
00:56:47,265 --> 00:56:50,510
Ni kama hajawahi kuondoka.
944
00:56:50,614 --> 00:56:53,030
Alikuwepo nilipomleta
umerudi kutoka hospitali.
945
00:56:53,133 --> 00:56:55,412
♪
946
00:56:55,515 --> 00:56:57,414
Karibu na wewe
njia nzima.
947
00:56:57,517 --> 00:57:06,215
♪
948
00:57:06,319 --> 00:57:07,803
Anne: Patrick.
949
00:57:07,907 --> 00:57:15,777
♪
950
00:57:15,880 --> 00:57:23,716
♪
951
00:57:23,819 --> 00:57:31,655
♪
952
00:57:31,758 --> 00:57:39,559
♪
953
00:57:39,663 --> 00:57:41,975
Je, tunaendelea
Labda Hill sasa?
954
00:57:44,909 --> 00:57:47,153
Tumekuwa juu yake
tangu mwanzo.
955
00:57:47,256 --> 00:57:54,160
♪
956
00:57:54,263 --> 00:57:58,923
Hm. [Anacheka]
Hapa tunaenda.
957
00:57:59,027 --> 00:58:00,442
Hm!
958
00:58:00,546 --> 00:58:05,136
♪
959
00:58:05,240 --> 00:58:06,931
[Kubonyeza kwa ishara]
960
00:58:07,035 --> 00:58:14,145
♪
961
00:58:14,249 --> 00:58:21,359
♪
962
00:58:21,463 --> 00:58:28,746
♪
963
00:58:28,850 --> 00:58:35,960
♪
964
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
Hapo tunaenda.
965
00:58:58,742 --> 00:59:00,329
Nyumbani tamu nyumbani.
966
00:59:02,815 --> 00:59:05,196
Wako-- Familia yako
anaishi hapa?
967
00:59:05,300 --> 00:59:07,613
Familia yangu?
Je, una wazimu?
968
00:59:07,716 --> 00:59:10,374
Kwa nini familia yangu itaishi
katika shimo hili lisilo na watu?
969
00:59:10,477 --> 00:59:14,930
Familia yangu inaishi katika nyumba,
nyumba yangu ya fucking ninayolipa.
970
00:59:15,034 --> 00:59:16,587
Ninaishi hapa.
971
00:59:19,556 --> 00:59:21,627
Simama hapa.
972
00:59:22,938 --> 00:59:25,872
Wake, wakey!
Mikono mbali na nyoka!
973
00:59:31,119 --> 00:59:32,638
Habari.
974
00:59:32,741 --> 00:59:36,055
Ukinisaidia kumuingiza ndani,
Nitamruhusu aishi.
975
00:59:37,712 --> 00:59:38,851
- Unaahidi?
- Ndio, ndio. Ndiyo.
976
00:59:38,954 --> 00:59:40,922
Ahadi ya nguruwe.
[Kulia]
977
00:59:41,025 --> 00:59:42,130
[Kupiga kelele]
978
00:59:42,233 --> 00:59:44,270
Simama hapo. Simama hapo.
[Anacheka]
979
00:59:44,373 --> 00:59:46,168
Unataka kufanya
ahadi ya nguruwe?
980
00:59:48,032 --> 00:59:51,070
Sawa.
981
00:59:51,173 --> 00:59:54,107
Endelea. Kunyakua miguu yake.
Njoo, mifupa ya uvivu.
982
00:59:56,213 --> 00:59:57,973
Endelea.
983
00:59:58,077 --> 01:00:01,390
[Mwili unateleza]
984
01:00:01,494 --> 01:00:05,153
[Ian akiguna]
985
01:00:10,227 --> 01:00:13,333
Mimi huwa sifungi mahali
juu, kwa sababu hakuna mtu anayekuja hapa.
986
01:00:13,437 --> 01:00:15,819
[Ian akiguna]
987
01:00:33,146 --> 01:00:34,527
Na hakuna mtu anayeondoka.
988
01:00:34,631 --> 01:00:36,771
♪
989
01:00:36,874 --> 01:00:38,945
Ah.
990
01:00:39,049 --> 01:00:40,775
Huh?
991
01:00:42,431 --> 01:00:43,950
Ta-da!
992
01:00:48,023 --> 01:00:48,886
[Kuguna]
993
01:00:48,990 --> 01:00:51,130
I got-- I got naye.
Pole.
994
01:00:51,233 --> 01:00:52,476
Hapana. Siwezi.
995
01:00:52,579 --> 01:00:55,375
- Weka chini.
- Samahani.
996
01:00:55,479 --> 01:00:57,067
Uko sawa?
997
01:00:57,170 --> 01:01:00,346
Ingia ndani samahani.
Njoo. Ingia ndani.
998
01:01:03,798 --> 01:01:06,283
Ingia ndani.
Endelea.
999
01:01:06,386 --> 01:01:11,322
♪
1000
01:01:11,426 --> 01:01:16,396
♪
1001
01:01:16,500 --> 01:01:19,261
Ni ya muda tu,
unajua?
1002
01:01:22,437 --> 01:01:25,095
Weka baadhi ya
taa hizi zinawaka.
1003
01:01:25,198 --> 01:01:26,890
Ni giza humu.
1004
01:01:26,993 --> 01:01:30,100
Oh.
1005
01:01:30,203 --> 01:01:31,860
Bora zaidi.
1006
01:01:31,964 --> 01:01:36,278
Kuna begi la kulala hapo
kama wewe ni baridi au uchovu.
1007
01:01:36,382 --> 01:01:37,797
[Anacheka]
1008
01:01:39,488 --> 01:01:42,733
Au blanketi ikiwa ni nyingi
ya binti wa kifalme.
1009
01:01:42,837 --> 01:01:46,392
Keti chini.
Kaa chini, tafadhali, Anne!
1010
01:01:51,121 --> 01:01:55,090
Sasa, humu ndani, unayo
friji kidogo ambayo inafanya kazi.
1011
01:01:55,194 --> 01:01:57,334
Na kuna bafuni
humu ndani.
1012
01:01:57,437 --> 01:02:00,855
Lakini hakuna maji.
1013
01:02:00,958 --> 01:02:03,098
Kwa hivyo mimi hutumia chupa
kwa hilo...
1014
01:02:03,202 --> 01:02:05,307
na kunywa ...
dawa za kulevya.
1015
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[Anacheka]
1016
01:02:07,689 --> 01:02:09,622
Sina msemaji, ingawa.
1017
01:02:09,726 --> 01:02:11,935
Ni nzuri kwako,
kuwa mwaminifu.
1018
01:02:12,038 --> 01:02:13,730
Sawa.
1019
01:02:16,940 --> 01:02:19,459
Njoo, Elaine.
1020
01:02:19,563 --> 01:02:22,497
Njoo. Chukua.
1021
01:02:22,600 --> 01:02:24,499
Mbona hunijibu?
1022
01:02:24,602 --> 01:02:26,018
Mwanamke: Karibu...
1023
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
Yeye kamwe fucking
ananijibu.
1024
01:02:27,433 --> 01:02:29,124
Kwa nini yeye kamwe
jamani nijibu?!
1025
01:02:29,228 --> 01:02:30,608
Ni katikati ya usiku.
Pengine amelala.
1026
01:02:30,712 --> 01:02:33,577
Amelala?
[Anacheka]
1027
01:02:33,680 --> 01:02:36,614
Ameamka.
Yeye ni uzito kila wakati.
1028
01:02:36,718 --> 01:02:38,271
Aliwahi kuniambia,
"Si wewe
1029
01:02:38,375 --> 01:02:39,894
kuamka usiku
kufanya mipasho!"
1030
01:02:39,997 --> 01:02:42,551
Si kosa langu
Sina tits, sivyo?
1031
01:02:42,655 --> 01:02:45,175
Je!
1032
01:02:45,278 --> 01:02:47,556
"Matiti ni bora."
1033
01:02:47,660 --> 01:02:49,835
Sikia hivyo
mara milioni moja.
1034
01:02:49,938 --> 01:02:52,527
Matiti ni bora, Anne.
Shift.
1035
01:03:07,128 --> 01:03:09,233
Usimtaki
kuumiza shingo yake. Ugh.
1036
01:03:09,337 --> 01:03:17,794
♪
1037
01:03:17,897 --> 01:03:21,211
Ni tu
wewe na mimi sasa.
1038
01:03:21,314 --> 01:03:24,628
Na yeye.
Anatusubiri.
1039
01:03:24,731 --> 01:03:32,015
♪
1040
01:03:32,118 --> 01:03:34,811
Unajua, usiku wa kwanza -
1041
01:03:34,914 --> 01:03:38,642
usiku wa kwanza
Nikamnyanyua...
1042
01:03:38,745 --> 01:03:40,644
Alikuwa na hofu shitless.
1043
01:03:40,747 --> 01:03:44,855
Niliendesha gari moja kwa moja hadi kwenye baa
na nilikuwa na whisky kubwa.
1044
01:03:44,959 --> 01:03:47,271
Kisha nikapata mwingine
kupiga whisky kubwa.
1045
01:03:47,375 --> 01:03:49,342
[Anacheka]
1046
01:03:49,446 --> 01:03:50,965
Nami nikaketi pale.
1047
01:03:52,967 --> 01:03:57,212
Kutetemeka tu
kama mbwa anayeuma
1048
01:03:57,316 --> 01:04:00,664
mpaka nikatulia tu
kutosha kwenda nyumbani.
1049
01:04:00,767 --> 01:04:04,737
Na mke wangu, Elaine--
1050
01:04:04,841 --> 01:04:08,361
mke wangu mchafu--
hakuniamini!
1051
01:04:08,465 --> 01:04:11,675
Alisema, "Umekuwa na nani?
Kwa nini hautakubali?
1052
01:04:11,778 --> 01:04:14,540
Ndio maana unafanya kazi usiku."
1053
01:04:14,643 --> 01:04:16,231
Je, unaweza kuamini hivyo?
1054
01:04:19,441 --> 01:04:22,720
Niliishia kwenye sofa la kufoka
usiku huo.
1055
01:04:22,824 --> 01:04:25,620
Nililala hapo...
1056
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
hofu
nje ya akili yangu jamani.
1057
01:04:33,248 --> 01:04:35,285
Na kisha nikasikia
kitu cha juu.
1058
01:04:37,977 --> 01:04:39,358
Kwa hiyo nilipanda.
1059
01:04:39,461 --> 01:04:46,158
♪
1060
01:04:46,261 --> 01:04:52,785
♪
1061
01:04:52,889 --> 01:04:59,619
♪
1062
01:04:59,723 --> 01:05:01,414
[Kulia kwa sauti]
1063
01:05:01,518 --> 01:05:08,628
♪
1064
01:05:08,732 --> 01:05:12,874
♪
1065
01:05:12,978 --> 01:05:17,292
♪
1066
01:05:17,396 --> 01:05:19,260
[Kulia kwa sauti]
1067
01:05:19,363 --> 01:05:25,887
♪
1068
01:05:25,991 --> 01:05:32,721
♪
1069
01:05:32,825 --> 01:05:34,931
[Anacheka]
1070
01:05:35,034 --> 01:05:44,871
♪
1071
01:05:44,975 --> 01:05:46,390
Alikuwa chumbani kwake.
1072
01:05:46,494 --> 01:05:48,151
[Kuzomea]
1073
01:05:48,254 --> 01:05:50,291
Alikuwa amesimama tu
kwa kitanda chake.
1074
01:05:53,570 --> 01:05:56,814
Nilijua basi ilinibidi
mwondoe kwake.
1075
01:05:56,918 --> 01:05:59,300
Ilibidi nimuokoe.
1076
01:05:59,403 --> 01:06:01,302
Kijana wangu mdogo.
1077
01:06:01,405 --> 01:06:03,200
Malaika wangu mdogo.
1078
01:06:06,203 --> 01:06:08,274
Na hapo ndipo nilipowaacha.
1079
01:06:14,073 --> 01:06:17,525
Niliporudi juu
kwa Maybelle Hill,
1080
01:06:17,628 --> 01:06:19,492
Nilikuleta pamoja nami.
1081
01:06:20,735 --> 01:06:22,564
Kwa ajili yake.
1082
01:06:27,500 --> 01:06:28,743
Mtoto wangu.
1083
01:06:30,883 --> 01:06:32,989
Ndiyo.
1084
01:06:33,092 --> 01:06:34,991
Biashara.
1085
01:06:36,302 --> 01:06:38,339
Mtoto wangu kwa ajili yako.
1086
01:06:38,442 --> 01:06:42,999
♪
1087
01:06:43,102 --> 01:06:45,173
[Kupiga kelele]
1088
01:06:48,142 --> 01:06:49,729
Yuko hapa.
1089
01:06:49,833 --> 01:06:57,047
♪
1090
01:06:57,151 --> 01:06:58,428
Kaa hapo.
1091
01:06:58,531 --> 01:07:02,673
♪
1092
01:07:02,777 --> 01:07:06,850
♪
1093
01:07:06,953 --> 01:07:08,748
[Clang]
1094
01:07:08,852 --> 01:07:14,306
♪
1095
01:07:14,409 --> 01:07:16,032
Ah, hapana, hapana, hapana.
Njoo, njoo, njoo.
1096
01:07:16,135 --> 01:07:18,827
Usife. Usife.
Patrick, njoo. Njoo.
1097
01:07:18,931 --> 01:07:21,278
Fuck. Sawa.
1098
01:07:21,382 --> 01:07:23,384
[Anaugulia]
Annie...
1099
01:07:25,041 --> 01:07:27,422
Annie.
1100
01:07:27,526 --> 01:07:28,941
Je, ni yangu?
1101
01:07:29,045 --> 01:07:32,600
Bila shaka ni yako.
1102
01:07:32,703 --> 01:07:36,707
Niliifuta yote.
Najua nimekusudiwa kufa.
1103
01:07:36,811 --> 01:07:38,295
Nitakutoa katika hili.
1104
01:07:38,399 --> 01:07:39,814
Usifanye, usifanye, usifanye.
Ni sawa.
1105
01:07:39,917 --> 01:07:41,850
Wewe na mtoto wetu ...
1106
01:07:43,783 --> 01:07:45,371
Anne?
1107
01:07:48,788 --> 01:07:50,721
[Patrick akipiga kelele]
1108
01:07:50,825 --> 01:07:53,241
- Shh. Shh.
- Anne! Acha!
1109
01:07:53,345 --> 01:07:56,175
Okoa mtoto.
Subiri!
1110
01:07:56,279 --> 01:07:58,557
Ilikuwa Jessica.
1111
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
Nililala na Jessica.
1112
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
Huyo ndiye yule mwanamke.
1113
01:08:05,805 --> 01:08:07,566
Nililala na Jessica.
1114
01:08:07,669 --> 01:08:13,986
♪
1115
01:08:14,090 --> 01:08:15,367
Njoo.
Hapana, Annie.
1116
01:08:15,470 --> 01:08:17,162
Njoo.
Huwezi kunichukua.
1117
01:08:17,265 --> 01:08:18,611
Hapana! [Kuguna]
1118
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
[Kulia]
1119
01:08:25,653 --> 01:08:26,895
Shh. Patrick.
1120
01:08:26,999 --> 01:08:30,761
♪
1121
01:08:30,865 --> 01:08:33,488
Njoo. Njoo.
Fuck.
1122
01:08:33,592 --> 01:08:35,352
[Uchimbaji wa chuma]
1123
01:08:35,456 --> 01:08:37,734
♪
1124
01:08:37,837 --> 01:08:39,460
Njoo. Fuck.
1125
01:08:39,563 --> 01:08:41,979
♪
1126
01:08:42,083 --> 01:08:44,879
Shit. Njoo.
Njoo. Njoo.
1127
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
Wewe jamani kidogo.
1128
01:08:48,986 --> 01:08:50,056
[Umeme unakatika]
1129
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Hapana! Ulisema
ungemwacha aishi!
1130
01:08:52,611 --> 01:08:56,097
Unajua nini?
Nilibadilisha tu mawazo yangu.
1131
01:08:56,201 --> 01:08:57,926
Kisha. Basi tu.
Basi tu.
1132
01:08:58,030 --> 01:08:59,583
[Umeme unakatika]
1133
01:08:59,687 --> 01:09:01,102
Ondoka kwake!
1134
01:09:01,206 --> 01:09:03,208
[Kupiga kelele]
Shuka!
1135
01:09:03,311 --> 01:09:04,864
Furahia, Elaine!
1136
01:09:04,968 --> 01:09:10,456
♪
1137
01:09:12,182 --> 01:09:14,219
[Wote wawili wanapumua sana]
1138
01:09:21,260 --> 01:09:24,608
Sungura mjinga.
Karibu wewe, basi.
1139
01:09:26,990 --> 01:09:28,681
Ningeweza kuumia
mtoto!
1140
01:09:28,785 --> 01:09:32,685
♪
1141
01:09:32,789 --> 01:09:35,688
Yeye? samahani.
1142
01:09:35,792 --> 01:09:42,108
♪
1143
01:09:42,212 --> 01:09:43,938
Mimi si kawaida
kama hivi.
1144
01:09:52,878 --> 01:09:54,707
[Anne akipiga kelele]
1145
01:09:57,227 --> 01:09:58,746
[Kucheka]
1146
01:09:58,849 --> 01:10:06,063
♪
1147
01:10:06,167 --> 01:10:07,720
Mnyama wa kutisha wewe.
1148
01:10:07,824 --> 01:10:14,693
♪
1149
01:10:14,796 --> 01:10:21,631
♪
1150
01:10:21,734 --> 01:10:23,219
Sungura?
1151
01:10:26,705 --> 01:10:28,224
Sungura!
1152
01:10:30,191 --> 01:10:32,745
Njoo hapa, sungura.
1153
01:10:32,849 --> 01:10:33,953
Kimbia, wewe sungura!
1154
01:10:34,057 --> 01:10:35,231
[Anne anapiga kelele]
1155
01:10:35,334 --> 01:10:38,958
♪
1156
01:10:39,062 --> 01:10:40,408
Sungura!
1157
01:10:43,342 --> 01:10:48,589
♪
1158
01:10:48,692 --> 01:10:53,870
♪
1159
01:10:53,973 --> 01:10:55,285
- Sungura!
- [Mayowe]
1160
01:10:55,389 --> 01:10:58,150
Njoo hapa!
[Kuguna]
1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,670
♪
1162
01:11:00,773 --> 01:11:02,982
Sungura!
1163
01:11:03,086 --> 01:11:04,639
[Anne akipiga kelele]
1164
01:11:04,743 --> 01:11:09,748
♪
1165
01:11:09,851 --> 01:11:11,612
Sungura. [Anakua]
1166
01:11:11,715 --> 01:11:15,409
Lo! [Kupiga kelele]
1167
01:11:18,101 --> 01:11:19,551
[Mlango unafungwa]
1168
01:11:19,654 --> 01:11:20,931
Sungura.
1169
01:11:21,035 --> 01:11:28,629
♪
1170
01:11:28,732 --> 01:11:36,119
♪
1171
01:11:36,222 --> 01:11:43,851
♪
1172
01:11:43,954 --> 01:11:51,514
♪
1173
01:11:51,617 --> 01:11:59,073
♪
1174
01:11:59,176 --> 01:12:00,937
[Metal clanging]
1175
01:12:04,250 --> 01:12:07,944
Ian: uko wapi,
sungura mtukutu?
1176
01:12:08,047 --> 01:12:09,635
Ishinde.
1177
01:12:09,739 --> 01:12:18,023
♪
1178
01:12:18,126 --> 01:12:26,583
♪
1179
01:12:26,687 --> 01:12:34,936
♪
1180
01:12:35,040 --> 01:12:43,359
♪
1181
01:12:43,462 --> 01:12:51,884
♪
1182
01:12:51,988 --> 01:13:00,272
♪
1183
01:13:00,376 --> 01:13:02,032
Njoo.
1184
01:13:02,136 --> 01:13:03,793
[Injini inaanza]
1185
01:13:05,967 --> 01:13:08,453
[Kupiga kelele]
1186
01:13:08,556 --> 01:13:10,834
Fucking cunt!
1187
01:13:10,938 --> 01:13:12,422
Shuka!
1188
01:13:12,526 --> 01:13:14,148
[Umeme unakatika]
1189
01:13:14,251 --> 01:13:16,322
[Anne anaacha kupiga kelele]
1190
01:13:16,426 --> 01:13:18,221
[Umeme unakatika]
1191
01:13:18,324 --> 01:13:20,326
Kuzimu kuzimu, Anne!
1192
01:13:20,430 --> 01:13:23,709
Angalia ulichonifanya nifanye!
Kumbe!
1193
01:13:23,813 --> 01:13:26,471
♪
1194
01:13:26,574 --> 01:13:28,196
Fucking kuzimu!
1195
01:13:28,300 --> 01:13:31,096
♪
1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,444
Fuck. Fucking...
1197
01:13:34,548 --> 01:13:36,066
Hasira yako!
1198
01:13:36,170 --> 01:13:40,692
[Kusema]
1199
01:13:40,795 --> 01:13:46,491
♪
1200
01:13:46,594 --> 01:13:48,389
Safisha uchafu wako
na kwenda nyumbani.
1201
01:13:48,493 --> 01:13:55,327
♪
1202
01:13:55,431 --> 01:14:02,265
♪
1203
01:14:02,368 --> 01:14:09,168
♪
1204
01:14:09,272 --> 01:14:11,170
Hapana, hapana. Tafadhali usifanye.
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali.
1205
01:14:11,274 --> 01:14:13,828
I can-- Naweza kuhisi ni mateke.
Ni hai. Ni hai.
1206
01:14:13,932 --> 01:14:16,141
[Akilia] Tafadhali usifanye hivyo.
Tafadhali. Tafadhali.
1207
01:14:18,799 --> 01:14:21,215
[Kucheka]
Fucking kuzimu. Moyo wangu.
1208
01:14:21,318 --> 01:14:23,217
[Anacheka] Lo!
1209
01:14:23,320 --> 01:14:29,223
♪
1210
01:14:29,326 --> 01:14:30,742
Anne?
1211
01:14:30,845 --> 01:14:39,302
♪
1212
01:14:39,405 --> 01:14:48,035
♪
1213
01:14:48,138 --> 01:14:56,802
♪
1214
01:14:56,906 --> 01:15:05,362
♪
1215
01:15:05,466 --> 01:15:14,026
♪
1216
01:15:14,130 --> 01:15:16,408
Ian: Ungekuwa na maisha gani
wamekuwa nayo?
1217
01:15:16,512 --> 01:15:18,583
♪
1218
01:15:18,686 --> 01:15:21,965
Wazazi wanachukia sana
kila mmoja.
1219
01:15:22,069 --> 01:15:24,312
Baba ambaye hakujua
alikuwa mmoja.
1220
01:15:24,416 --> 01:15:27,350
Kudanganya.
1221
01:15:27,453 --> 01:15:31,147
Angekuwa na maisha gani?
1222
01:15:31,250 --> 01:15:34,322
Mimi na Elaine tulipiga makasia.
1223
01:15:34,426 --> 01:15:36,566
Tuliona ni ngumu,
1224
01:15:36,670 --> 01:15:40,812
lakini kusema
sikumpenda mwanangu...
1225
01:15:40,915 --> 01:15:44,574
Kusema nilikuwa nje fucking
mwanamke huyu na yule mwanamke
1226
01:15:44,678 --> 01:15:48,060
alipokuwa nyumbani
kumtunza mtoto wake.
1227
01:15:48,164 --> 01:15:52,030
Mtoto wake mchafu!
Haijawahi kuwa mtoto wangu.
1228
01:15:52,133 --> 01:15:54,515
♪
1229
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
Je, unajua
nilikuwa nikifanya nini, Elaine?
1230
01:15:56,655 --> 01:15:59,969
Nilikuwa nikiendesha gari
hii shit fucking cab
1231
01:16:00,072 --> 01:16:03,766
kujaribu kutufanya
pesa kidogo jamani.
1232
01:16:03,869 --> 01:16:07,701
Kisha uniambie
unataka talaka.
1233
01:16:07,804 --> 01:16:12,498
Sawa.
Unataka kunichukua mwanangu?
1234
01:16:12,602 --> 01:16:15,571
Ondoa kitu pekee ninachopenda?
1235
01:16:15,674 --> 01:16:17,918
Sawa.
1236
01:16:18,021 --> 01:16:20,403
Labda nitamchukua mwana wako.
1237
01:16:20,506 --> 01:16:24,165
Ondoa kitu pekee
wewe jamani mapenzi. Kudumu.
1238
01:16:24,269 --> 01:16:31,483
♪
1239
01:16:31,587 --> 01:16:33,036
Ee Mungu wangu.
1240
01:16:33,140 --> 01:16:35,418
♪
1241
01:16:35,521 --> 01:16:37,178
Hilo ndilo wazo niliokuwa nalo.
1242
01:16:37,282 --> 01:16:39,802
♪
1243
01:16:39,905 --> 01:16:41,597
Wazo hilo lilikuwa akilini mwangu.
1244
01:16:41,700 --> 01:16:44,669
♪
1245
01:16:44,772 --> 01:16:47,085
Ian:
Muue. Muue!
1246
01:16:47,188 --> 01:16:49,018
[Mwanamke akipiga kelele]
1247
01:16:49,121 --> 01:16:50,467
Kuua...
1248
01:16:50,571 --> 01:16:51,952
[Anacheka]
1249
01:16:54,679 --> 01:16:58,234
Lakini nisingefanya hivyo.
Kwa nini mimi?
1250
01:16:58,337 --> 01:16:59,960
Ninampenda hadi kufa.
1251
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
♪
1252
01:17:02,790 --> 01:17:04,378
Basi nikatoka nje.
1253
01:17:06,414 --> 01:17:08,209
Na nikaifukuza.
1254
01:17:08,313 --> 01:17:17,391
♪
1255
01:17:17,494 --> 01:17:19,048
Na ndivyo nilivyomuona.
1256
01:17:19,151 --> 01:17:27,297
♪
1257
01:17:27,401 --> 01:17:29,472
Hiyo ndiyo bei.
1258
01:17:29,575 --> 01:17:31,163
Hiyo ndiyo bei
kwa kufikiria.
1259
01:17:31,267 --> 01:17:33,787
[Sauti zinanong'ona]
1260
01:17:33,890 --> 01:17:37,204
Alisoma mawazo yangu.
Alisoma mawazo yangu.
1261
01:17:37,307 --> 01:17:41,449
♪
1262
01:17:41,553 --> 01:17:43,313
Aibu yangu jamani.
1263
01:17:43,417 --> 01:17:45,833
♪
1264
01:17:45,937 --> 01:17:48,387
[Kulia] Alijua
hasa nilichofanya!
1265
01:17:48,491 --> 01:17:51,805
♪
1266
01:17:51,908 --> 01:17:54,290
Nilipomnyanyua,
ndivyo alivyokuwa ananiambia!
1267
01:17:54,393 --> 01:17:59,467
[Sauti zinanong'ona]
1268
01:17:59,571 --> 01:18:01,331
Alikuwa akininong'oneza sikioni.
1269
01:18:03,989 --> 01:18:08,028
“Mzime.
1270
01:18:09,443 --> 01:18:12,998
Mpige…”
1271
01:18:13,102 --> 01:18:16,208
♪
1272
01:18:16,312 --> 01:18:18,245
Lakini alianza
kuingia kwenye cab yangu...
1273
01:18:18,348 --> 01:18:22,905
♪
1274
01:18:23,008 --> 01:18:24,872
Kwa sababu nilifanya makubaliano ...
1275
01:18:28,255 --> 01:18:31,189
Anaweza kuwa na yako,
nami nitapata yangu.
1276
01:18:31,292 --> 01:18:38,023
♪
1277
01:18:38,127 --> 01:18:40,439
Anaweza kuwa na yako,
nami nitapata yangu.
1278
01:18:40,543 --> 01:18:47,930
♪
1279
01:18:48,033 --> 01:18:49,448
Ndiyo.
1280
01:18:49,552 --> 01:18:54,868
♪
1281
01:18:54,971 --> 01:18:56,524
Samahani, Annie.
1282
01:18:56,628 --> 01:19:05,602
♪
1283
01:19:05,706 --> 01:19:14,680
♪
1284
01:19:14,784 --> 01:19:23,966
♪
1285
01:19:24,069 --> 01:19:32,906
♪
1286
01:19:33,009 --> 01:19:35,011
Njoo hapa chini.
1287
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
♪
1288
01:19:37,013 --> 01:19:38,670
Piga magoti hapo!
1289
01:19:38,774 --> 01:19:45,194
♪
1290
01:19:45,297 --> 01:19:51,614
♪
1291
01:19:51,717 --> 01:19:55,204
Ninaokoa mtoto wangu.
Ungefanya vivyo hivyo.
1292
01:19:55,307 --> 01:19:58,863
♪
1293
01:19:58,966 --> 01:20:00,899
Hakuna mtoto, Ian.
1294
01:20:04,351 --> 01:20:07,285
Niliipoteza.
1295
01:20:07,388 --> 01:20:11,496
Uliponichukua
kutoka hospitali...
1296
01:20:11,599 --> 01:20:13,256
Sina mtoto.
1297
01:20:13,360 --> 01:20:14,464
Ian: Je!
1298
01:20:14,568 --> 01:20:16,812
Sina mtoto.
Iliniacha.
1299
01:20:16,915 --> 01:20:19,538
♪
1300
01:20:19,642 --> 01:20:22,196
samahani.
1301
01:20:22,300 --> 01:20:25,579
Hiyo si sawa.
Hiyo haitafanya kazi.
1302
01:20:25,682 --> 01:20:28,202
Hiyo haitafanya kazi!
1303
01:20:28,306 --> 01:20:31,619
Kwa nini ulinidanganya,
sungura?!
1304
01:20:31,723 --> 01:20:33,483
Umenidanganya jamani!
1305
01:20:33,587 --> 01:20:41,560
♪
1306
01:20:41,664 --> 01:20:49,672
♪
1307
01:20:49,775 --> 01:20:57,749
♪
1308
01:20:57,853 --> 01:20:59,302
Anne: Ulichukua.
1309
01:20:59,406 --> 01:21:02,512
♪
1310
01:21:02,616 --> 01:21:05,377
Umeichukua.
1311
01:21:05,481 --> 01:21:07,483
Ulichukua mtoto wangu!
1312
01:21:07,586 --> 01:21:09,450
Umeichukua! Uliiba!
1313
01:21:09,554 --> 01:21:15,180
♪
1314
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
Uko wapi?
Hapana, hapana, hapana! Rudi!
1315
01:21:18,252 --> 01:21:21,738
Rudi! Ulienda wapi?
Rudi.
1316
01:21:21,842 --> 01:21:23,740
[Kulia]
1317
01:21:23,844 --> 01:21:29,125
♪
1318
01:21:29,229 --> 01:21:34,372
♪
1319
01:21:34,475 --> 01:21:36,305
Uliiba.
1320
01:21:36,408 --> 01:21:39,273
♪
1321
01:21:39,377 --> 01:21:42,690
[Anacheka]
Uko wapi?
1322
01:21:42,794 --> 01:21:44,969
[Sauti ya kawaida]
Uko wapi?!
1323
01:21:45,072 --> 01:21:46,763
[Mwanamke anapiga kelele]
1324
01:21:46,867 --> 01:21:54,219
♪
1325
01:21:54,323 --> 01:21:55,600
Hapana!
1326
01:21:55,703 --> 01:22:00,501
♪
1327
01:22:00,605 --> 01:22:01,986
Uko wapi?!
1328
01:22:02,089 --> 01:22:04,712
Mwanamke: Hapana!
1329
01:22:04,816 --> 01:22:09,062
♪
1330
01:22:09,165 --> 01:22:11,512
[Mwanamke anapiga kelele]
1331
01:22:11,616 --> 01:22:13,790
[Mwanamke anapiga kelele]
1332
01:22:13,894 --> 01:22:16,276
Mwanamke: [Anacheka]
Uko wapi?!
1333
01:22:16,379 --> 01:22:26,044
♪
1334
01:22:26,148 --> 01:22:28,150
[Injini idling]
1335
01:22:28,253 --> 01:22:33,293
♪
1336
01:22:33,396 --> 01:22:35,157
Hujambo?
1337
01:22:35,260 --> 01:22:44,200
♪
1338
01:22:44,304 --> 01:22:53,209
♪
1339
01:22:53,313 --> 01:23:02,253
♪
1340
01:23:02,356 --> 01:23:11,296
♪
1341
01:23:11,400 --> 01:23:20,340
♪
1342
01:23:20,443 --> 01:23:29,245
♪
1343
01:23:29,349 --> 01:23:31,489
Sawa.
[Husafisha koo]
1344
01:23:31,592 --> 01:23:38,875
♪
1345
01:23:38,979 --> 01:23:40,360
Tunaondoka.
1346
01:23:40,463 --> 01:23:48,609
♪
1347
01:23:48,713 --> 01:23:56,928
♪
1348
01:23:57,032 --> 01:24:05,350
♪
1349
01:24:05,454 --> 01:24:13,669
♪
1350
01:24:13,772 --> 01:24:21,918
♪
1351
01:24:22,022 --> 01:24:30,410
♪
1352
01:24:30,513 --> 01:24:38,694
♪
1353
01:24:38,797 --> 01:24:41,248
[Mlio wa simu ya mkononi]
1354
01:24:47,082 --> 01:24:50,154
[Anacheka]
1355
01:24:50,257 --> 01:24:51,500
Ni Elaine.
1356
01:24:51,603 --> 01:24:53,088
[Simu ya rununu inavuma][Mayowe]
1357
01:24:53,191 --> 01:24:55,435
[Tairi kulia]
1358
01:25:05,997 --> 01:25:15,524
♪
1359
01:25:15,627 --> 01:25:24,981
♪
1360
01:25:25,085 --> 01:25:34,577
♪
1361
01:25:34,681 --> 01:25:44,000
♪
1362
01:25:44,104 --> 01:25:53,631
♪
1363
01:25:53,734 --> 01:26:03,088
♪
1364
01:26:03,192 --> 01:26:12,684
♪
1365
01:26:12,788 --> 01:26:22,107
♪
1366
01:26:22,211 --> 01:26:31,738
♪
1367
01:26:31,841 --> 01:26:41,196
♪
1368
01:26:41,299 --> 01:26:50,791
♪
1369
01:26:50,895 --> 01:27:00,215
♪
1370
01:27:00,318 --> 01:27:09,845
♪
1371
01:27:09,948 --> 01:27:19,475
♪
1372
01:27:19,579 --> 01:27:28,898
♪