1
00:01:31,413 --> 00:01:33,456
Gerçek mi?

2
00:01:33,457 --> 00:01:34,999
Evet.

3
00:01:35,000 --> 00:01:38,128
En azından babam öyle
anneme anlattım.

4
00:01:38,545 --> 00:01:41,674
Neden ona sahipsin?

5
00:01:42,091 --> 00:01:45,219
Büyükbaban bunu büyükannene verdi
İspanya'dan ayrılmadan önce.

6
00:01:47,513 --> 00:01:50,641
Hamileydi ve beni bekliyordu

7
00:01:51,016 --> 00:01:53,434
ve onu bir daha hiç görmedi.

8
00:01:53,435 --> 00:01:55,603
Bu güzel.

9
00:01:55,604 --> 00:01:58,732
hiç hayal etmemiştim
Gerçek bir elmasa dokunurdum.

10
00:02:00,317 --> 00:02:03,445
Deneyebilir miyim?
- Evet.

11
00:02:11,078 --> 00:02:14,206
Artık senindir tatlım.
- Gerçekten mi?

12
00:02:15,624 --> 00:02:18,752
Bilmiyorum. Anne her zaman
bu parmağa takıyordum.

13
00:02:21,255 --> 00:02:24,383
Gerçek olmadığını söyledi.

14
00:02:27,803 --> 00:02:30,555
Annen bu sesi hiç duymadı.

15
00:02:30,556 --> 00:02:32,849
Hangi ses?

16
00:02:32,850 --> 00:02:35,978
Okyanusun sesi.

17
00:02:37,271 --> 00:02:39,772
ben küçükken

18
00:02:39,773 --> 00:02:43,694
bir radyo istasyonu
deniz sesleri çalındı.

19
00:02:45,904 --> 00:02:49,033
Dev dalgalar.

20
00:02:59,126 --> 00:03:02,045
Sesler beni korkuttu.

21
00:03:02,046 --> 00:03:05,174
Neden korktun?

22
00:03:05,966 --> 00:03:09,094
Denizin dibi beni korkuttu.

23
00:03:12,514 --> 00:03:15,643
Bütün yaratıklar
orada yaşa.

24
00:03:17,227 --> 00:03:19,646
Baba?

25
00:03:19,647 --> 00:03:22,775
Baba...

26
00:03:25,110 --> 00:03:28,238
Bir baykuş öldüğünde bunu biliyor muydunuz?

27
00:03:28,364 --> 00:03:31,492
bir kürk topu mu tükürüyor?

28
00:03:32,409 --> 00:03:35,537
At kuyruğuyla gitmemelisin.
Seni bir tilki gibi gösterir.

29
00:03:36,121 --> 00:03:39,249
Baykuşları korkutuyor.

30
00:03:39,333 --> 00:03:41,542
O filmi gördüm.

31
00:03:41,543 --> 00:03:44,672
Bana inanmıyor musun?

32
00:03:44,755 --> 00:03:47,423
Bir zamanlar burada hiçbir şey yoktu.

33
00:03:47,424 --> 00:03:50,468
Sadece su. Tuzlu su.

34
00:03:50,469 --> 00:03:53,597
Kulağa nasıl geldiğini biliyor musun?

35
00:03:59,937 --> 00:04:01,563
Peki rüzgar?

36
00:04:08,821 --> 00:04:11,949
Peki ikisi birlikte mi?

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,544
Orada ne var?

38
00:05:35,824 --> 00:05:38,451
Belirtiler ne zaman başladı?

39
00:05:38,452 --> 00:05:41,580
Bilmiyorum.
Birkaç ay önce.

40
00:05:46,085 --> 00:05:49,213
Giyinebilirsin.

41
00:05:54,343 --> 00:05:57,471
Daha erken gelemez miydin?

42
00:05:57,596 --> 00:06:00,724
Eskiden bu kadar acımıyordu.

43
00:06:05,229 --> 00:06:08,357
Hemşire yanında olacak
biraz kan örneği almak için.

44
00:06:20,327 --> 00:06:23,455
Günaydın.

45
00:06:35,217 --> 00:06:38,345
Almayacak mısın?

46
00:06:43,517 --> 00:06:46,645
Yumruğunuzu açıp kapatın.

47
00:06:48,230 --> 00:06:50,565
Bu yeni bir şırınga mı?
- Evet.

48
00:06:50,566 --> 00:06:53,694
Yeni mi?
- Evet, endişelenme. Yeni.

49
00:06:56,947 --> 00:06:59,449
Lanet etmek!
- Üzgünüm.

50
00:06:59,450 --> 00:07:02,578
Bunu daha önce yaptın mı?
- Damarlarını bulmak çok zor.

51
00:07:04,204 --> 00:07:07,333
Dikkat olmak.
- Üzgünüm.

52
00:07:08,375 --> 00:07:11,503
Yumruğunuzu açıp kapatın.

53
00:07:11,628 --> 00:07:14,757
Ah! Lanet etmek!

54
00:07:14,798 --> 00:07:17,508
Şırıngayı bana ver.
- Üzgünüm ama...

55
00:07:17,509 --> 00:07:20,638
lütfen
bana bir şırınga ver.

56
00:07:48,457 --> 00:07:51,585
Bunu nereden öğrendin?

57
00:07:54,171 --> 00:07:57,299
Sekiz saat oruç tuttun mu?
-Hızlı derken neyi kastediyorsun?

58
00:08:00,552 --> 00:08:03,681
Bunu söylemediler mi?
-HAYIR. Yalan söylüyorlar...

59
00:08:05,724 --> 00:08:08,852
Beni bir daha bıçaklama.

60
00:09:22,134 --> 00:09:25,262
Şimdi dışarı çıkalım.

61
00:09:39,151 --> 00:09:42,279
Teşekkür ederim.

62
00:10:47,678 --> 00:10:50,806
Göz kapakların hala
senin de kalbin.

63
00:10:51,432 --> 00:10:54,560
Göz kapakların hala
sadece kalbin...

64
00:11:47,655 --> 00:11:50,783
Neden gitmiyorsun?

65
00:11:51,700 --> 00:11:54,828
Seni burada tutan ne?

66
00:12:12,137 --> 00:12:15,265
Size kazayı anlattılar mı?
- Bir şey duydun mu?

67
00:12:16,475 --> 00:12:19,519
Sadece Luis'i duydum.

68
00:12:19,520 --> 00:12:22,648
En uzaktaki çocuk...
- Luis mi?

69
00:12:23,023 --> 00:12:26,151
Luis'in durumu iyi.
Ona yolda yardım ettim.

70
00:12:28,070 --> 00:12:31,198
Bana tövbe ettiğini söyledi
ve af diledi...

71
00:12:33,450 --> 00:12:35,201
bir saat çaldığın için.

72
00:12:35,202 --> 00:12:37,245
Neden bahsediyorsun?

73
00:12:37,246 --> 00:12:40,374
Sen bir rezilsin. Seni aptal.
Buraya saçma sapan konuşmak için geldin.

74
00:12:44,003 --> 00:12:46,463
Oğlum hırsız değildi.
Şimdi açıklayayım. Buraya geldim çünkü...

75
00:12:46,464 --> 00:12:49,591
Git buradan! Luis, ona gitmesini söyle.
Oğlumuza biraz saygı göster.

76
00:13:23,125 --> 00:13:25,501
Hai seni soruyordu.

77
00:13:25,502 --> 00:13:28,630
Ona yarın uğrayacağımı söyle.

78
00:13:54,114 --> 00:13:56,157
Merhaba.

79
00:13:56,158 --> 00:13:59,286
Baba, seni aramaya çalıştım.
- Kusura bakma, biraz geciktim. Hadi gidelim.

80
00:14:01,163 --> 00:14:04,291
Çantanı al. Hazır?

81
00:14:08,921 --> 00:14:12,049
Teşekkürler Lili.
Yarın saat beşte mi?

82
00:14:13,550 --> 00:14:16,594
Lili'ye veda et.

83
00:14:16,595 --> 00:14:19,723
Ve Li.
-Güle güle.

84
00:14:21,266 --> 00:14:24,395
Balık iğrenç.
Hep aynı şeyi yiyoruz.

85
00:14:26,438 --> 00:14:29,566
Neyi tercih edersin?

86
00:14:30,693 --> 00:14:33,821
Patates kızartmasıyla hamburger...

87
00:14:35,698 --> 00:14:38,658
ve çikolatalı milkshake.

88
00:14:38,659 --> 00:14:41,744
Zevkle.

89
00:14:41,745 --> 00:14:44,163
Peki ya bayan?

90
00:14:44,164 --> 00:14:46,374
Sosisli kızarmış yumurta

91
00:14:46,375 --> 00:14:49,503
ve patates kızartması
krema ve tarçın ile.

92
00:15:00,639 --> 00:15:03,767
Hamburger.

93
00:15:05,144 --> 00:15:08,229
Ve şu patates kızartmasına bakın.

94
00:15:08,230 --> 00:15:11,358
Patates kızartması burada
orada ve her yerde.

95
00:15:14,403 --> 00:15:17,531
Ve büyük bir çikolatalı milkshake.

96
00:15:18,741 --> 00:15:21,117
Ne istersiniz hanımefendi?

97
00:15:21,118 --> 00:15:24,246
Kızarmış yumurta.
- Kızarmış yumurta...

98
00:15:24,413 --> 00:15:27,541
Sosisli.
- Sosisler...

99
00:15:28,083 --> 00:15:31,211
Ve patates kızartması.

100
00:15:31,420 --> 00:15:34,548
Frittata...
- Krema ve tarçınlı.

101
00:15:40,929 --> 00:15:44,058
Sipariş edildiği gibi.

102
00:15:46,935 --> 00:15:50,064
Bugün öğle yemeğinde ne yedin?
- Pilav ve tavuk.

103
00:15:50,147 --> 00:15:52,023
Baba, biliyor muydun...

104
00:15:52,024 --> 00:15:55,152
eğer bir uzay giysisi varsa
delik açılırsa patlar mı?

105
00:15:55,736 --> 00:15:58,864
Yarın Lili'ye soracağım
senin için başka bir şey yapmak için.

106
00:15:59,740 --> 00:16:02,868
Yemek yapan Lili değil.
- O halde Jung'a söyleyeceğim.

107
00:16:03,243 --> 00:16:06,372
Yer çekimi yüzünden.

108
00:16:09,249 --> 00:16:12,378
Masayı tekmelemeyi bırak Mateo.

109
00:16:19,218 --> 00:16:22,346
Ve o kadar yiyeceği tıka basa doldurma
ağzında.

110
00:16:22,721 --> 00:16:25,849
Sana binlerce kez söyledim.
Binlerce kez.

111
00:16:29,853 --> 00:16:32,982
Ortalığı karıştırma.
Tekrar ağzına koy.

112
00:16:35,776 --> 00:16:38,904
Ağızda yemek var, Mateo.
Hadi.

113
00:16:40,280 --> 00:16:43,409
Ağızda yiyecek, hemen!

114
00:16:54,253 --> 00:16:56,588
Daha fazla süt mü?
- Hayır.

115
00:17:01,176 --> 00:17:03,344
Kes şunu!

116
00:17:03,345 --> 00:17:06,473
Masayı terk et
ve odanıza gidin.

117
00:17:21,572 --> 00:17:24,700
Sana odana gitmeni söylemiştim.
Tabağınızı durulamamak için.

118
00:18:08,702 --> 00:18:11,496
Sorun nedir?

119
00:18:11,497 --> 00:18:14,625
Pantolonuma işedim.

120
00:18:14,750 --> 00:18:17,878
Yarın onları yıkayacağım baba.

121
00:19:36,874 --> 00:19:40,002
Evet?

122
00:19:40,961 --> 00:19:43,963
Bir dakika.

123
00:19:43,964 --> 00:19:46,424
Biraz kısabilir misin?

124
00:19:46,425 --> 00:19:49,553
Müziği kapatın ve şarkı söylemeyi bırakın.

125
00:19:54,767 --> 00:19:57,895
Evet buradayım.
Bunun için üzgünüm.

126
00:19:58,562 --> 00:20:01,690
Evet, mezarlık yine aradı.

127
00:20:03,067 --> 00:20:06,195
Hayır, alışveriş merkezi yapacaklar.

128
00:20:06,779 --> 00:20:09,907
Babamın tam üstünde.

129
00:20:09,948 --> 00:20:12,950
Bana para teklif ettiler.

130
00:20:12,951 --> 00:20:16,080
İyi para.

131
00:20:16,288 --> 00:20:19,416
Tabutla falan ilgileniyorlar.

132
00:20:23,462 --> 00:20:26,130
Bu iyi bir anlaşma.

133
00:20:26,131 --> 00:20:29,259
Zaten bunu engellemenin de bir yolu yok.

134
00:20:32,012 --> 00:20:35,140
Babamın kesinlikle yakılmasını sağlamalıyız.

135
00:20:37,601 --> 00:20:40,144
Tamam, hadi yapalım.

136
00:20:40,145 --> 00:20:43,273
Evet, tamam. Seni arayacağım.

137
00:20:43,816 --> 00:20:45,693
Tamam, gelecek hafta.

138
00:20:46,443 --> 00:20:47,485
Dikkatli ol.

139
00:20:47,486 --> 00:20:50,614
Görüşürüz.

140
00:20:52,574 --> 00:20:55,076
Kim yakılıyor?
- Hiç kimse.

141
00:20:55,077 --> 00:20:58,205
Yalan söyleme.

142
00:21:02,584 --> 00:21:05,713
Sana Tay masajı yapacağım.

143
00:21:06,422 --> 00:21:09,550
DSÖ?

144
00:21:12,177 --> 00:21:15,306
Eğer bana söylemezsen...
- Babam!

145
00:21:16,265 --> 00:21:19,393
Yakılacak.

146
00:21:21,395 --> 00:21:24,523
Hanginiz onu en çok takip ediyor?
- Bilmiyorum.

147
00:21:24,898 --> 00:21:28,027
Nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.

148
00:21:35,117 --> 00:21:37,869
Bana bir öpücük ver.

149
00:21:37,870 --> 00:21:40,998
Gitmek istiyorum.

150
00:21:41,040 --> 00:21:44,168
Şimdi gideceğim.

151
00:21:45,002 --> 00:21:48,130
Dur, gidiyorum.
Ne yapıyorsun sen?

152
00:22:05,439 --> 00:22:08,567
Pislik.

153
00:22:11,111 --> 00:22:14,239
Deli.

154
00:22:49,191 --> 00:22:52,319
Diğerleri nerede?
Buraya gelirken Chinaza'yla karşılaştım.

155
00:22:53,696 --> 00:22:56,572
Nerede?
- El Fondo'da.

156
00:22:56,573 --> 00:22:59,575
O aptalı gönderdim.

157
00:22:59,576 --> 00:23:02,705
Cheikh ve Mamadou nerede?

158
00:23:02,788 --> 00:23:05,456
Onları kontrol altında tutun, yoksa mahvoluruz!

159
00:23:05,457 --> 00:23:08,585
Sana söyledim, burada satış yapamazlar.
Sınırların dışında.

160
00:23:10,671 --> 00:23:13,799
Anlaşıldı?
Ne dediğimi anlıyor musun?

161
00:23:14,133 --> 00:23:17,260
Başka yerde kimse satın almıyor.

162
00:23:17,261 --> 00:23:20,389
ben de duyuyorum
uyuşturucu satmaya başladın.

163
00:23:26,895 --> 00:23:30,024
Toplanın beyler. Geliyorlar.

164
00:23:30,899 --> 00:23:34,611
Polislere dikkat edin.
Koşmak!

165
00:23:35,070 --> 00:23:38,198
Sana gösterecek bir şeyim var.
Evde benimle.

166
00:23:38,240 --> 00:23:41,368
Evinizde mi? Tanrım...

167
00:23:50,711 --> 00:23:52,754
Sıkıştı.

168
00:23:52,755 --> 00:23:55,883
Açılmıyor.

169
00:23:57,635 --> 00:23:59,427
Teşekkür ederim Ige.

170
00:23:59,428 --> 00:24:02,556
Fiyatı düşürmenin bir anlamı yok
eğer kimse onları istemiyorsa.

171
00:24:03,891 --> 00:24:06,809
Hepsi mi böyle?

172
00:24:06,810 --> 00:24:09,938
Çoğu.

173
00:24:10,606 --> 00:24:13,734
Berbat bir ay oldu.
Çinlilerle konuşmalısın.

174
00:24:15,194 --> 00:24:18,322
Belki şemsiye alabilirim.

175
00:24:19,323 --> 00:24:22,451
Siktir et şunu!
Burada hiç yağmur yağmaz.

176
00:24:22,576 --> 00:24:25,704
Evet yağmur yağıyor.

177
00:24:28,832 --> 00:24:31,960
Bebekle birlikte uyuyabilir misin?
- Hayır, kimse yapamaz.

178
00:24:32,503 --> 00:24:35,631
Sakin ol, olur mu? Bir misafirim var.

179
00:24:38,842 --> 00:24:41,971
Bunu kim yaptı?
Sen miydin?

180
00:24:43,138 --> 00:24:46,266
Bu saçmalığı kim yaptı? Yapabilir misin?
böyle bir bok torbası bile kullanıyor musun?

181
00:24:57,695 --> 00:25:00,823
Bu malların sahtesini yaparak para kazanmıyoruz.
Ya şimdi ya da asla.

182
00:25:02,700 --> 00:25:05,828
20 inşaat işçisi
tanesi 1300 euro...

183
00:25:06,870 --> 00:25:09,580
Bu çok para.

184
00:25:09,581 --> 00:25:12,710
Önce bunu düşünmem lazım.
- Neden? Çok fazla düşünüyoruz.

185
00:25:13,460 --> 00:25:15,503
Mendoza'yla olan sözleşmemizi kaybedeceğiz.

186
00:25:15,504 --> 00:25:18,632
Peki ya işçiler? Onlar mı
bu saçmalığı yapmaya devam mı edeceksin?

187
00:25:20,718 --> 00:25:24,929
Ne dediğini bilmiyorum
ama çabuk bir şeyler yapmalısın.

188
00:25:24,930 --> 00:25:28,058
Bok satmaya devam edemem.

189
00:25:30,060 --> 00:25:33,188
Aptal bir işte iyi olmalı.
- O aptal senden çok daha fazlasını yaptı.

190
00:25:46,035 --> 00:25:49,163
Polisteki arkadaşın için.

191
00:25:50,581 --> 00:25:52,957
Mendoza'yla konuştun mu?

192
00:25:52,958 --> 00:25:56,086
Evet. Kardeşimin şu adreste bir bağlantısı var:
Badalona'da bir şantiye.

193
00:25:56,712 --> 00:25:59,840
Çok sayıda işçiye ihtiyaçları var.
Bu ne kadar?

194
00:26:02,968 --> 00:26:06,096
Ne kadar?

195
00:26:06,472 --> 00:26:09,600
Bu gülünecek bir şey değil, Hai.
Ne kadar?

196
00:26:11,435 --> 00:26:14,563
Senin derdin ne? Bu bir
hassas bir konu ve bir ailem var.

197
00:26:15,814 --> 00:26:18,274
Çin'de evimizde değiliz.

198
00:26:18,275 --> 00:26:21,403
Teşekkürler, biliyorum.

199
00:26:24,365 --> 00:26:27,493
O zaman neden buraya geldin?

200
00:26:29,036 --> 00:26:32,164
Çünkü seni seviyorum.

201
00:26:42,633 --> 00:26:45,760
Sen güçlü bir adamsın.

202
00:26:45,761 --> 00:26:48,889
Önemli bir adam.

203
00:26:49,014 --> 00:26:52,142
Beni seviyor musun?

204
00:27:17,376 --> 00:27:20,504
Beni sevdiğini söyle.
Beni sevdiğini biliyorum.

205
00:27:23,424 --> 00:27:26,552
Sana kaç kere söyledim.
Çince mi konuşuyorum?

206
00:27:28,345 --> 00:27:31,514
Onlara durumu anlattım...
- Burada satış yapamazlar Uxbal.

207
00:27:31,515 --> 00:27:34,643
Öğrensen iyi olur
Afrika konuşmak.

208
00:27:36,020 --> 00:27:39,148
Ayrıca insanlarınızla da konuşmalısınız.
ve sakinleşmelerini sağlayın.

209
00:27:42,776 --> 00:27:45,904
Sana bunun için para ödüyorum.

210
00:27:47,698 --> 00:27:50,826
Dinle, Uxbal. Birbirimizi tanıyoruz
bir süredir.

211
00:27:52,077 --> 00:27:55,205
Ama bir dahaki sefere kendini mahvedersen
işin bitti.

212
00:27:55,873 --> 00:27:59,001
Temizlemek?

213
00:27:59,084 --> 00:28:02,212
Bu açık mı?

214
00:28:04,340 --> 00:28:07,468
Tamam, devam ediyoruz...

215
00:28:12,348 --> 00:28:15,476
Ekim ve Kasım.

216
00:28:15,768 --> 00:28:18,896
Bir dahaki sefere geç ödeme yaparlarsa,
berbat durumdalar.

217
00:28:19,688 --> 00:28:22,816
Temizlemek?
Yoksa tercüme mi etmeliyim?

218
00:29:21,875 --> 00:29:25,004
Baban evde!
- Annem bizi okuldan yalınayak aldı.

219
00:29:25,087 --> 00:29:27,922
Ben de ayakkabılarımı çıkardım.

220
00:29:27,923 --> 00:29:30,758
Kuyu?
- Peki ne?

221
00:29:30,759 --> 00:29:33,887
Neden evde değildin?
- Aynı anda iki yerde olamam.

222
00:29:34,513 --> 00:29:37,641
Annem spagetti yapıyor.

223
00:29:37,766 --> 00:29:40,560
Televizyonu kapatın.

224
00:29:40,561 --> 00:29:43,438
Otur ve ye.

225
00:29:43,439 --> 00:29:46,567
Duş neden açık?

226
00:29:49,361 --> 00:29:52,489
Gömleğinizin hiçbiri ütülenmemişti.
Ütülemenin güzel bir yolu, değil mi?

227
00:30:11,467 --> 00:30:13,051
Yemeğe mi geliyorsun?

228
00:30:13,052 --> 00:30:15,178
Lili aradı, endişeliydi.

229
00:30:15,179 --> 00:30:18,264
arayacağın konusunda anlaşmıştık
eğer çocukları almak istersen.

230
00:30:18,265 --> 00:30:21,393
Üzgünüm ama bir müşteri iptal edildi.

231
00:30:21,560 --> 00:30:24,688
O zaman cep telefonumu ara!

232
00:30:32,363 --> 00:30:35,490
Biraz frittata ister misin?
İçinde elma var.

233
00:30:35,491 --> 00:30:38,619
Patates kızartmasına benziyor ama daha sulu.
ve tatlı. Miguel'den aldım.

234
00:30:41,163 --> 00:30:44,291
Bir şeyler yemeyecek misin?
- Hayır, aç değilim tatlım.

235
00:30:46,210 --> 00:30:49,338
Miguel'in kızı bana söyledi
arabayla dışarıda olduklarını...

236
00:30:49,672 --> 00:30:52,632
Dün bir motosiklet önlerini kestiğinde
lanet bir manyak gibi.

237
00:30:52,633 --> 00:30:55,510
Bunun üzerine Miguel bağırdı: "Geber, seni aptal!"

238
00:30:55,511 --> 00:30:58,304
Beş dakika sonra gördüler
bisiklet yolda yatıyor

239
00:30:58,305 --> 00:31:01,433
ve sürücü tamamen ezildi
bir kan havuzunda.

240
00:31:01,558 --> 00:31:04,687
Miguel öyle sarsılmıştı ki
hastaneye gittiğini söyledi.

241
00:31:05,187 --> 00:31:08,315
Neden şok olduğunu anlamıyorum. Eğer birisi
bana böyle bir şey yaptı...

242
00:31:08,816 --> 00:31:11,944
Sessiz ol Maramba, bu kadar yeter.

243
00:31:14,154 --> 00:31:17,282
Konuşmayı bırakabilseydin
belki acıkacaksın.

244
00:31:19,076 --> 00:31:21,245
Lütfen sigaranızı söndürün.

245
00:31:22,454 --> 00:31:25,416
Ve ayağını masadan çek
yemek yerken.

246
00:31:30,129 --> 00:31:33,257
Kalmak ister misin?
ve film izler misin anne?

247
00:31:39,138 --> 00:31:42,266
Geç oldu tatlım.

248
00:31:43,475 --> 00:31:46,603
Eğer hiçbir şey söylemezsem, seni nasıl elde edebilirim?
onları cenazelere götürmeyi durdurmak için mi?

249
00:31:48,397 --> 00:31:51,149
Telepati? Bu yüzden Mateo hâlâ
yatağı ıslatır.

250
00:31:51,150 --> 00:31:52,609
Uzun zamandır onları almıyorum.

251
00:31:52,610 --> 00:31:55,738
Onların söylediği bu değil.
Çünkü velayet sizde...

252
00:31:55,988 --> 00:31:59,116
Çocukları görmeye mi geldin?
yoksa onları sorgulamak mı?

253
00:32:03,245 --> 00:32:06,373
Anne, spagettinin tadı yok.

254
00:32:08,625 --> 00:32:11,754
Zaten neredeyse bitirdin.
- Gitmek.

255
00:32:12,880 --> 00:32:16,008
Şimdi git.
Huzur içinde yemek yiyelim.

256
00:32:18,177 --> 00:32:21,305
Gitsem iyi olur.

257
00:32:22,181 --> 00:32:25,309
Görüşürüz tatlım.

258
00:32:26,393 --> 00:32:29,521
İyi ol tatlım.

259
00:33:05,265 --> 00:33:08,394
Marambra...

260
00:33:10,145 --> 00:33:13,189
Üzgünüm. İyi iş çıkardın.

261
00:33:13,190 --> 00:33:14,983
İyi mi yaptım?
- Evet.

262
00:33:14,984 --> 00:33:18,112
Senin övgüne ihtiyacım yok.
Ben köpek değilim.

263
00:33:18,362 --> 00:33:21,490
Çocukları bana düşman ettin.
- Hayır Maramba, bunu kendin yapacaksın.

264
00:33:22,908 --> 00:33:25,994
Sanki seni rahatsız ediyormuş gibi
beni mutlu görmek için.

265
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Sadece seninleyken bunu zor buluyorum
kendim olmak ve iyi hissetmek.

266
00:33:29,164 --> 00:33:32,292
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
en son ne zaman iyi hissettin?

267
00:33:33,168 --> 00:33:36,296
Sana hatırlatmalı mıyım?

268
00:33:36,797 --> 00:33:39,925
Bana hatırlatmana gerek yok.

269
00:33:41,969 --> 00:33:45,097
Niye gülüyorsun?

270
00:33:48,726 --> 00:33:51,854
En azından gülüyorum.
Ve insanların gülümsediğini görmek hoşuma gidiyor.

271
00:33:53,314 --> 00:33:56,442
mutluysam mutluyum
ve depresyondaysam depresyondayım.

272
00:34:01,655 --> 00:34:04,783
Sadece...

273
00:34:06,118 --> 00:34:08,828
seni seviyorum.

274
00:34:08,829 --> 00:34:11,957
Seni seviyorum, dedim.

275
00:34:21,050 --> 00:34:24,178
Evet, ben de.

276
00:34:49,953 --> 00:34:53,082
Üzerinizde hiç para yok mu?

277
00:35:05,511 --> 00:35:08,304
Biraz daha mı?
- Hayır.

278
00:35:08,305 --> 00:35:11,433
Belki de artık mezarı satıyorsun...
- Bunu sana kim söyledi?

279
00:35:18,315 --> 00:35:21,443
Tito.
- Onu ne zaman gördün?

280
00:35:22,778 --> 00:35:25,906
Başlamayın lütfen. ona verdim
bir masaj. Sırtının alt kısmında ağrı vardı.

281
00:35:34,373 --> 00:35:37,501
Bu bir mezar değil, bir niş.

282
00:36:09,033 --> 00:36:10,908
Ama...

283
00:36:10,909 --> 00:36:14,038
Kimse bana oruç tutmamı söylemedi.

284
00:36:17,082 --> 00:36:19,084
Belki...

285
00:36:20,502 --> 00:36:22,838
sonuçları çöpe attı.

286
00:36:21,587 --> 00:36:24,715
Hayır, üzgünüm.
Oruç tutmak sadece bir formalitedir.

287
00:36:27,635 --> 00:36:30,763
Şimdi ne olacak?
- Affedersin?

288
00:36:31,639 --> 00:36:34,140
Nasıl...

289
00:36:34,141 --> 00:36:37,101
bilmek isterim
ne olacak?

290
00:36:37,102 --> 00:36:40,230
Vücudunun nasıl olduğuna bağlı
kemoterapiye yanıt verir.

291
00:36:40,481 --> 00:36:43,609
Senin durumunda,
çok uzun zaman oldu

292
00:36:43,776 --> 00:36:46,904
metastaz yaptığı
prostattan kemiğe ve karaciğere.

293
00:36:50,741 --> 00:36:52,367
Bunun anlamı...

294
00:36:52,368 --> 00:36:55,496
Ama ne kadar süreyle?
Yaklaşık ne kadar süre?

295
00:37:01,043 --> 00:37:04,171
Tıbbi tedavi ile
yaşam kalitenizi koruyabiliriz

296
00:37:04,922 --> 00:37:08,050
birkaç aylığına.

297
00:37:11,887 --> 00:37:15,015
Aylar mı?

298
00:38:14,950 --> 00:38:18,078
Baba, bir numara öğrendim.

299
00:38:18,537 --> 00:38:21,331
Bir ülke düşünün
D ile başlıyor.

300
00:38:21,332 --> 00:38:23,624
Baba, bana bak.

301
00:38:23,625 --> 00:38:25,668
Hazır?
- Evet.

302
00:38:25,669 --> 00:38:28,797
Şimdi bir hayvan düşünün
bu I ile başlıyor.

303
00:38:29,340 --> 00:38:32,468
Su aygırı I ile başlamıyor.

304
00:38:32,888 --> 00:38:33,930
Hazır mısın?
- Evet.

305
00:38:35,387 --> 00:38:38,515
Düşüneceğin garantidir
iguana ve Danimarka.

306
00:38:42,936 --> 00:38:46,065
Nasıl bildin?

307
00:38:46,440 --> 00:38:49,567
Baba, nasıl heceliyorsun?
"Güzel"?

308
00:38:49,568 --> 00:38:52,696
Aynen göründüğü gibi.
- Mesela?

309
00:38:54,573 --> 00:38:57,701
Biu-ti-ful.

310
00:42:37,880 --> 00:42:41,008
Hayır, önemli bir şey değil, endişelenme.

311
00:42:41,091 --> 00:42:44,219
Sadece çocukları al,
ve onları evinize, evinize götürün.

312
00:42:46,388 --> 00:42:49,015
Bilmiyorum.

313
00:42:49,016 --> 00:42:52,144
Ben serbest bırakılana kadar.
Muhtemelen birkaç gün içinde.

314
00:43:11,747 --> 00:43:14,875
Zaman zor.

315
00:43:16,835 --> 00:43:19,963
Çanta yapmayı bırakacağız
ve filmleri kopyalamak.

316
00:43:21,924 --> 00:43:25,052
Haklıydın.

317
00:43:25,928 --> 00:43:28,513
İnşaat iyi bir iştir.

318
00:43:28,514 --> 00:43:31,642
Emekçiler çalışmaya devam edecek
Mendoza için.

319
00:43:32,434 --> 00:43:35,562
Onlara anlaştığımız tutarı öde.

320
00:43:38,107 --> 00:43:41,235
Pişman olmayacaksın.
Yardım eli uzatıyoruz...

321
00:43:42,861 --> 00:43:45,990
ve bizim için de daha güvenli.
Anlıyor musunuz? Kazanılacak çok para var.

322
00:43:48,534 --> 00:43:51,662
Uxbal benden para istedi
depodaki ısıtıcılar için.

323
00:43:53,247 --> 00:43:56,375
İnsanlar bodrumda donmamalı.

324
00:43:56,959 --> 00:44:00,087
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.
Nereye gidiyorsun?

325
00:44:01,338 --> 00:44:04,466
Eve gitmeliyim.

326
00:44:31,660 --> 00:44:34,788
Darbelere geldin
bir zenciye mi?

327
00:44:39,126 --> 00:44:42,254
Kefalet ne kadardı?

328
00:44:42,463 --> 00:44:45,591
Geri ödeyeceğim
elimden geldiğince hızlı.

329
00:44:47,509 --> 00:44:52,388
Boş ver. paradan alacağım
Babamın nişini alıyoruz.

330
00:44:52,389 --> 00:44:54,807
Her şey hazır mı?

331
00:44:54,808 --> 00:44:57,936
Sadece kağıtları imzalıyoruz
mezarlıktan ve parayı alıyoruz.

332
00:44:59,563 --> 00:45:02,691
Ama önce onu yakmalıyız.
Sonra istediğimizi yaparız.

333
00:45:03,233 --> 00:45:06,319
Onu vazoya gömebiliriz
Annemin külleri ve paradan tasarruf et.

334
00:45:06,320 --> 00:45:09,448
Şunlara bir göz atın.

335
00:45:10,240 --> 00:45:13,369
Dikkatli ol, bunlar babamın evrakları.

336
00:45:17,164 --> 00:45:20,292
Çinliler sitede nasıllar?

337
00:45:22,461 --> 00:45:25,589
Mendoza çıldırıyor.

338
00:45:25,881 --> 00:45:28,258
Çoğu bilmiyor
inşaatla ilgili lanet bir şey.

339
00:45:28,259 --> 00:45:31,387
Hiçbiri İspanyolca konuşmuyor,
ve hepsi birbirine benziyor.

340
00:45:33,555 --> 00:45:35,974
Marambra'ya söyledin mi?
mezarlık hakkında?

341
00:45:35,975 --> 00:45:38,309
Hayır.

342
00:45:38,310 --> 00:45:41,145
Peki...

343
00:45:41,146 --> 00:45:44,274
Biraz önce beni aradı. O aradı
sana ulaşmaya çalışıyorum falan...

344
00:45:46,193 --> 00:45:49,321
ama ona hiçbir şey söylemedim.
Onu uzun zamandır görmüyorum.

345
00:46:33,115 --> 00:46:36,243
Uxbal.

346
00:46:39,913 --> 00:46:43,042
Al onu.

347
00:46:43,083 --> 00:46:46,211
Bu gerekli değil.
- Oğlumun ne dediğini bilmem gerekiyor.

348
00:46:47,254 --> 00:46:50,382
Kazadan önceki gün
tartışmıştık.

349
00:46:53,719 --> 00:46:56,847
Bu yaptığım son şey...

350
00:46:57,556 --> 00:47:00,684
Oğlunuz huzur içinde öldü.
Korkmuştu, ben de ona yardım ettim.

351
00:47:03,270 --> 00:47:06,398
Bana söyledi
Saatini nereye sakladığını.

352
00:47:08,025 --> 00:47:09,525
Nerede?

353
00:47:09,526 --> 00:47:12,655
Bacağının arkasında, yatağının altında.

354
00:47:15,199 --> 00:47:18,327
Evet.

355
00:47:24,875 --> 00:47:28,003
Çok üzgünüm. Gerçekten mi.

356
00:47:53,195 --> 00:47:56,323
Kim o?
- Benim.

357
00:48:01,203 --> 00:48:04,163
Yarın geleceğini sanıyordum.
- Yakınlardaydım, yani...

358
00:48:04,164 --> 00:48:06,374
İçeri gelin.

359
00:48:06,375 --> 00:48:09,503
Çocuklara yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Artık onları alabilirim...

360
00:48:09,962 --> 00:48:12,380
Sessizlik.

361
00:48:12,381 --> 00:48:15,509
Çocuklar uyuyor.
- Onlara ne söyledin?

362
00:48:16,051 --> 00:48:19,179
Kardeşinle birlikteydin.
Bunun işle ilgili bir şey olduğunu.

363
00:48:25,227 --> 00:48:28,355
yarın onları alacağım
okula gitmek üzere ayrılmadan önce, tamam mı?

364
00:48:30,149 --> 00:48:32,275
Burada kalabilirsin.

365
00:48:32,276 --> 00:48:35,111
Kahve ya da çay yapabilirim.

366
00:48:35,112 --> 00:48:37,822
Şarap da var.

367
00:48:37,823 --> 00:48:40,951
Bana öyle bakma.
Yemin ederim, içmeye başlamadım.

368
00:48:43,662 --> 00:48:46,790
Şişeyi bir arkadaşım için açtım.
Laura'yı hatırlıyor musun?

369
00:49:58,737 --> 00:50:01,114
Hadi bakalım.

370
00:50:01,115 --> 00:50:04,243
Teşekkür ederim.

371
00:50:09,331 --> 00:50:12,459
Seni incittiler mi?
- Hayır, iyiyim.

372
00:50:15,921 --> 00:50:19,049
Ana bana bir şeyden bahsetti
rüya görmüştü.

373
00:50:19,717 --> 00:50:22,845
Daireye geldin,
ve yatak odası kumla doluydu.

374
00:50:25,723 --> 00:50:28,851
Birikmiş bir kumul gibi
neredeyse tavana kadar.

375
00:50:29,810 --> 00:50:32,938
Tepeye çıktın ve kazmaya başladın...
- Gidiyorum.

376
00:50:33,814 --> 00:50:36,942
Ona Mateo'nun nerede olduğunu sordum.

377
00:50:39,153 --> 00:50:42,281
Bilmiyordu...

378
00:50:42,448 --> 00:50:45,576
ama düşündü
kumun altında gömülü yatıyordu.

379
00:50:46,618 --> 00:50:49,747
Neden gidiyorsun?

380
00:50:49,788 --> 00:50:52,916
Burada kal.

381
00:51:01,634 --> 00:51:04,762
sanırım
bana farklı bakacaksın.

382
00:51:05,929 --> 00:51:09,058
Muhtemelen iyi bir fikir değil.

383
00:51:09,308 --> 00:51:12,436
Ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
- Burada hepimize yer var.

384
00:51:12,728 --> 00:51:14,729
Mutfaktan okyanusu görebiliyorsunuz.

385
00:51:14,730 --> 00:51:17,858
Sonra birlikte kahvaltı yaparız.
eski günlerdeki gibi.

386
00:51:17,861 --> 00:51:21,113
Sana yumurtalı tost yapacağım...

387
00:51:21,236 --> 00:51:24,365
Bir süreliğine sessiz olun.
- Çocukların bana ihtiyacı var.

388
00:51:26,075 --> 00:51:29,203
Bir türlü uyanamıyorlar
her hafta sonu farklı bir baba.

389
00:51:29,370 --> 00:51:31,537
Her zaman bu saçmalığı araştırıyorsun.

390
00:51:31,538 --> 00:51:34,667
Bu sadece çocuklarla ilgili değil.
sana ihtiyacım var.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,128
Bir kez bile tekrarlamadım
beş ay içinde.

392
00:51:38,587 --> 00:51:41,715
Bana bir şans ver aşkım.

393
00:51:43,425 --> 00:51:45,593
Sen de aynı şeyi söyledin
pek çok kez.

394
00:51:45,594 --> 00:51:48,722
Uzun zamandır manik değilim.
Artık farklıyım, söz veriyorum.

395
00:51:50,140 --> 00:51:51,975
Haplarını alıyor musun?

396
00:51:51,976 --> 00:51:55,061
Bana bunları almayı bırakmamı söylemiştin.
Mateo'yu emzirirken.

397
00:51:55,062 --> 00:51:58,064
Sen o lanet haplara takıntılısın!

398
00:51:58,065 --> 00:52:00,900
Doktor yapman gerektiğini söyledi...

399
00:52:00,901 --> 00:52:04,029
Doktor her şeyi söylerdi
benden kurtulmak için.

400
00:52:04,863 --> 00:52:07,992
Bu saçmalıkların hiçbiri tedavi edemez
manik depresyonum.

401
00:52:11,120 --> 00:52:14,248
Şimdi bir ışık kutusuyla çalışıyorum.
- Neyle?

402
00:52:14,498 --> 00:52:17,626
Fototerapi. Harika.

403
00:52:18,210 --> 00:52:21,338
Ve ilaçtan çok daha ucuz.
Görmek ister misin?

404
00:52:38,522 --> 00:52:41,650
Görmek?

405
00:52:43,110 --> 00:52:45,695
Harika değil mi?

406
00:52:45,696 --> 00:52:48,824
Birkaç ay önce başladım.

407
00:52:50,492 --> 00:52:53,620
Harika hissediyorum.
Ama eskisi gibi değil.

408
00:52:54,538 --> 00:52:57,666
Artık durum farklı.
Kendimi normal hissediyorum

409
00:52:58,125 --> 00:53:01,253
herkes gibi.

410
00:53:50,678 --> 00:53:53,806
Hayır, dur...

411
00:53:57,601 --> 00:54:00,061
Marambra'yı durdur...

412
00:54:00,062 --> 00:54:03,190
Lütfen.

413
00:54:07,987 --> 00:54:10,989
Önemli değil.

414
00:54:10,990 --> 00:54:15,000
Sen çok yoruldun ve ben yaşlanıyorum.

415
00:54:15,001 --> 00:54:18,329
değilsin.
- Neden bahsediyorsun?

416
00:54:20,457 --> 00:54:23,585
Benim hakkımda.
Polis karakolunda,

417
00:54:25,629 --> 00:54:28,757
Şunu düşünmeden duramadım...

418
00:54:29,675 --> 00:54:32,803
sana geri dönmek
ve yine çocuklar.

419
00:54:38,684 --> 00:54:41,812
Çocuklar ve benim ihtiyacımız var...

420
00:54:46,775 --> 00:54:49,903
Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
küçük dolapta mı sikildin?

421
00:54:52,489 --> 00:54:56,000
Barselona'ya yeni gelmiştim ve
kuru temizlemecide beni ziyaret etmiştin.

422
00:54:56,535 --> 00:54:59,663
Beni dolaba aldın.

423
00:55:00,414 --> 00:55:03,542
Sonra sahibi geldi
ve bizi buldu...

424
00:55:51,965 --> 00:55:55,094
Uyanmak!

425
00:55:56,303 --> 00:55:59,431
Saat yedi buçuk.
Dışarıda ekmek ve çay var.

426
00:56:01,308 --> 00:56:04,436
Hadi!

427
00:56:38,012 --> 00:56:40,763
Her zaman kendimi buluyorum
her türlü saçmalıkta.

428
00:56:40,764 --> 00:56:43,892
Dört küçük çocuk var.
Ben peşin ödeme yapmıyorum.

429
00:56:44,518 --> 00:56:47,646
Eğer denetlenirsek nerede olacağım?
bu kadar çok Çinliyi mi saklıyorsunuz?

430
00:56:47,813 --> 00:56:49,397
Tek şartımız bu, Mendoza.

431
00:56:49,398 --> 00:56:52,526
Öğrenene kadar hiçbir şey ödemem
bir şeye değip değmeyeceğini.

432
00:56:53,485 --> 00:56:56,404
Bu normal bir uygulamadır.
Değil mi Uxbal?

433
00:56:56,405 --> 00:56:57,489
Bir haftalık denetimli serbestlik.

434
00:56:57,490 --> 00:57:00,533
Yarısı hasta ve donmuş durumda.

435
00:57:00,534 --> 00:57:03,494
Daha önce hiç tatbikat görmediler
hayatlarında.

436
00:57:03,495 --> 00:57:06,623
Bu tam olarak yardımcı olmuyor
maliyetleri azaltmak için.

437
00:57:06,915 --> 00:57:09,500
Maliyetler...

438
00:57:09,501 --> 00:57:12,629
Tamam.

439
00:57:13,172 --> 00:57:16,300
Alternatif işe almaktır
sendikalı inşaat işçileri

440
00:57:17,926 --> 00:57:21,055
Rakamları hesapladıktan sonra,
beni ara.

441
00:57:32,274 --> 00:57:35,402
Paraya ne zaman ihtiyacın var?
- Bugünden yaklaşık bir hafta sonra.

442
00:57:37,029 --> 00:57:40,157
Korkmuş bir Çinli gibi görünmeyi bırak.
Gelecek hafta ödeyeceğim.

443
00:57:40,949 --> 00:57:43,826
Ama sonra evraklara ihtiyacım var
en geç Cuma günü.

444
00:57:43,827 --> 00:57:45,870
Tamam, tamam.

445
00:57:45,871 --> 00:57:48,748
Bu bir anlaşma.
- İyi.

446
00:57:48,749 --> 00:57:51,877
Ne kadar süre buradayız?

447
00:57:52,086 --> 00:57:55,214
Bilmiyorum.
Birkaç gün.

448
00:57:56,090 --> 00:57:58,883
Lili'yi davet edebilir miyim?

449
00:57:58,884 --> 00:58:02,012
Çok zor.
Artık dayanamıyorum.

450
00:58:06,684 --> 00:58:09,812
Korkunç kokuyor.

451
00:58:11,897 --> 00:58:15,025
Belki de balıkları atmalıyım.
Tekrar tekrar çözüldü.

452
00:58:17,027 --> 00:58:20,155
Çıplak ayakla buzdolabına dokunmayın.
Özellikle zemin ıslaksa.

453
00:58:22,032 --> 00:58:25,076
Güç gelir ve gider.

454
00:58:25,077 --> 00:58:26,995
Merdivenler zorlu değil mi?

455
00:58:26,996 --> 00:58:29,956
Komşunun karısı merdivenlerin olduğunu söylüyor
karnına yardım etti.

456
00:58:29,957 --> 00:58:33,085
Sanki ameliyat olduğunu göremiyormuşum gibi
bitti. Karnını kestiler

457
00:58:34,003 --> 00:58:36,338
ve deriyi o kadar yükseğe çekti ki,
göbeği orada bitiyordu.

458
00:58:36,339 --> 00:58:39,466
Doktor yapmak zorunda kaldı
ona sahte bir göbek deliği.

459
00:58:40,884 --> 00:58:42,427
Tanrım...

460
00:58:42,428 --> 00:58:45,556
Ne yazık ki elektrik yok
dondurma aldıktan sonra.

461
00:58:45,806 --> 00:58:48,934
Mangonun tadına baktın mı? bu
harika. Çikolata da var.

462
00:58:50,561 --> 00:58:51,936
Ana, kaşık getir.

463
00:58:51,937 --> 00:58:55,065
Görelim. sana bir tane aldım
içinde çikolata parçacıklı kurabiyeler var.

464
00:58:58,777 --> 00:59:01,529
Eridi.
- Böyle daha lezzetli oluyor.

465
00:59:01,530 --> 00:59:04,658
Lezzetli.

466
00:59:05,159 --> 00:59:08,287
Burada.

467
00:59:09,163 --> 00:59:12,291
Bu çikolata mı?

468
00:59:16,920 --> 00:59:20,049
İğrenç olmayın.

469
00:59:21,216 --> 00:59:22,216
Dikkatli olmak.

470
00:59:22,217 --> 00:59:25,346
Kırsal bir geziye çıkmalı mıyız?
Ana'nın doğum günü için mi?

471
00:59:25,929 --> 00:59:28,848
Sadece bir hafta sonu ya da cumartesi.

472
00:59:28,849 --> 00:59:31,517
Elbette. Nerede?
- Bilmiyorum.

473
00:59:31,518 --> 00:59:34,270
Pireneler mi?
Çocuklar hiç kar görmediler.

474
00:59:34,271 --> 00:59:36,606
Hiç olmadılar
bu mahallenin dışında.

475
00:59:36,607 --> 00:59:39,275
Kamp yapmaya gidebiliriz.
Arkadaşlarımdan biri gitti.

476
00:59:39,276 --> 00:59:42,404
Hayır, bir köpeğim olmasını tercih ederim. Küçük bir tane.

477
00:59:43,280 --> 00:59:46,408
Hayır tatlım. Bütün gün sıçıyorlar
ve bir servete mal oldu.

478
00:59:47,159 --> 00:59:50,244
Uzaklaşmak çok daha eğlenceli.
Biraz deneyeyim.

479
00:59:50,245 --> 00:59:53,374
Denemeliyim.

480
00:59:54,458 --> 00:59:57,585
Ne yapıyorsun Marambra?
- Tadına bakmak ister misin?

481
00:59:57,586 --> 01:00:00,714
Kaşığı kullan. Öyle olma...
Çok iğrençsin.

482
01:00:01,507 --> 01:00:04,635
İyi, değil mi?
- Denemek ister misin?

483
01:00:04,802 --> 01:00:06,886
Göreyim seni.

484
01:00:06,887 --> 01:00:08,680
Parmaklarını oraya sok.

485
01:00:08,681 --> 01:00:11,683
Hadi.

486
01:00:11,684 --> 01:00:14,812
İyi, değil mi?
- Biraz dinlen.

487
01:00:18,899 --> 01:00:22,027
Sen konuşacak birisin. değil mi
bana nasıl evlenme teklif ettiğini hatırlıyor musun?

488
01:00:23,487 --> 01:00:25,154
Ne yaptı?

489
01:00:25,155 --> 01:00:28,283
Eğer hikayeyi anlatıyorsan,
bana nasıl baktığını anlat.

490
01:00:29,576 --> 01:00:32,705
Sen ve bakışların.
Seni görmemiştim bile.

491
01:00:32,788 --> 01:00:35,916
Beni görmedin mi bile?
- Hikayeyi anlatan benim, sen değil.

492
01:00:37,543 --> 01:00:40,671
Babanla tanıştığım gün
bir partide dedi ki

493
01:00:41,088 --> 01:00:44,216
en güzel buruna sahip olduğumu
şimdiye kadar görmüştü.

494
01:00:45,718 --> 01:00:48,594
Ve elbette ona inandım.

495
01:00:48,595 --> 01:00:51,724
Sonra elimi tuttu
avucumu okumak için.

496
01:00:52,850 --> 01:00:55,978
evleneceğimi söyledi
çekilmez bir adama

497
01:00:56,729 --> 01:00:59,272
ama çok sevilirdim.

498
01:00:59,273 --> 01:01:02,401
Kim bilir kaç kız denedi
öyle ama bende işe yaradı.

499
01:01:03,319 --> 01:01:06,447
Eğer elini bırakırsam dedi ki:
gerçekleşmeyecekti.

500
01:01:07,406 --> 01:01:10,491
Ve birdenbire,
ne olduğunu anlamadan önce

501
01:01:10,492 --> 01:01:13,620
elimi kaldırdı
burnuna kadar

502
01:01:14,747 --> 01:01:17,875
ve parmağımı burun deliğine soktum.

503
01:01:19,168 --> 01:01:21,753
Bir sümük seçti
ve onu elime koy

504
01:01:21,754 --> 01:01:24,882
bu yüzden her zaman taşıyacağım
onun bir parçası benimle.

505
01:01:25,591 --> 01:01:28,719
Siyah, kıllı bir sümük.
İğrençti.

506
01:01:29,637 --> 01:01:31,763
O yüzden hiçbir şey söylememelisin.

507
01:01:31,764 --> 01:01:34,892
Bu doğru değil. Yapabilir miydim sanıyorsun?
böyle bir şey düşündün mü?

508
01:02:24,400 --> 01:02:26,442
Ne istiyorsun?

509
01:02:26,443 --> 01:02:29,571
Özür dilemeye mi geldin?

510
01:02:33,033 --> 01:02:36,161
Para?
Bana kahrolası parayı verme.

511
01:02:36,745 --> 01:02:39,205
Onlardan da özür dileyin.

512
01:02:39,206 --> 01:02:42,334
Sadece seni görüyorum...
Çocuğun olmasaydı seni öldürürdüm.

513
01:02:43,669 --> 01:02:45,878
Ne yaptıklarını biliyorlardı.

514
01:02:45,879 --> 01:02:49,008
Oturma izinleri yoktu,
ve uyuşturucu sattılar.

515
01:02:49,383 --> 01:02:52,511
Ekweme ve diğerleri biliyordu
burada olamazlardı.

516
01:02:52,886 --> 01:02:55,305
Polis buna izin vermez.

517
01:02:55,306 --> 01:02:58,182
Anlıyor musunuz?

518
01:02:58,183 --> 01:03:01,312
Lanet parayı al.

519
01:03:03,355 --> 01:03:06,483
Ya ben?
Çocuğumla ne yapmalıyım?

520
01:03:08,485 --> 01:03:11,613
Bilmiyorum Ige. Bilmiyorum.

521
01:05:40,095 --> 01:05:43,223
Burada. Bunu iç.

522
01:05:50,439 --> 01:05:52,523
Karın nasıl?

523
01:05:52,524 --> 01:05:55,151
İyi. Daha iyi.

524
01:05:55,152 --> 01:05:58,280
Peki ya çocuklar?
- İyi gidiyorlar.

525
01:05:59,114 --> 01:06:01,407
Ve sen?

526
01:06:01,408 --> 01:06:04,536
Ölüyorsun.

527
01:06:04,912 --> 01:06:07,331
Öyle görünüyor.

528
01:06:07,332 --> 01:06:08,044
Tükürmek.

529
01:06:22,680 --> 01:06:24,889
Hayatının muhasebesini yaptın mı?

530
01:06:24,890 --> 01:06:28,018
Veda etmeye hazır mısın?

531
01:06:28,602 --> 01:06:31,730
Evet, öyle düşünüyorum.
Üzerinde çalışıyorum.

532
01:06:32,189 --> 01:06:35,317
Öyle mi düşünüyorsun?
Emin olmalısın.

533
01:06:35,567 --> 01:06:38,486
Hayatınızın kontrolünü elinize alın.
Yarım kalmış iş bırakmayın.

534
01:06:38,487 --> 01:06:41,615
Ölmek istemiyorum Bea.

535
01:06:42,825 --> 01:06:45,953
korkuyorum
çocukları yarı yolda bırakmak.

536
01:06:46,495 --> 01:06:49,623
O kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
çocuklara mı bakıyorsunuz?

537
01:06:50,040 --> 01:06:53,126
Saf olma, Uxbal.
Evren onların ihtiyaçlarını karşılayacaktır.

538
01:06:53,127 --> 01:06:56,255
Evet ama evren
kirayı ödemiyor.

539
01:07:00,092 --> 01:07:02,927
Ben Ana'nın yaşındayken

540
01:07:02,928 --> 01:07:06,056
annem öldü.
Onu zar zor hatırlıyorum.

541
01:07:06,515 --> 01:07:09,643
Babam bensiz öldü
onunla hiç tanışmadım.

542
01:07:11,812 --> 01:07:14,272
Bunu çocuklarım için istemiyorum.

543
01:07:14,273 --> 01:07:17,401
O zaman bunu onlara söyle.
Onlara her şeyi anlat.

544
01:07:18,319 --> 01:07:21,447
Ölüler asla huzur içinde olmayacak
eğer yaşayanlara borçlularsa.

545
01:07:22,031 --> 01:07:25,159
Bu neden benim başıma geliyor?
Cezalandırılıyor muyum?

546
01:07:26,910 --> 01:07:29,203
Toplanıp gidebilirsin

547
01:07:29,204 --> 01:07:32,333
ya da aptalların yaptığı gibi orada takılıp kal.

548
01:07:33,000 --> 01:07:35,376
Bu uzun ve zorlu bir yol, Uxbal.

549
01:07:35,377 --> 01:07:38,505
Ölüm her şeyin sonu değil
bunu biliyorsun.

550
01:07:39,465 --> 01:07:42,467
Ben ölmeyeceğim Bea.

551
01:07:42,468 --> 01:07:45,596
Hayır.

552
01:07:47,348 --> 01:07:50,476
Hayır.

553
01:07:54,688 --> 01:07:57,816
Evet, öleceksin.

554
01:07:58,692 --> 01:08:01,820
Görüyorum
ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

555
01:08:02,905 --> 01:08:06,033
İşlerini yoluna koy Uxbal.
Önemli olan tek şey bu.

556
01:08:08,994 --> 01:08:12,122
Kemoterapi zehirdir.

557
01:08:24,301 --> 01:08:26,970
Kahvaltıda ne yedin?

558
01:08:26,971 --> 01:08:30,099
Sütlü kahve.

559
01:08:33,811 --> 01:08:36,939
Her zaman çok tatlı bir çocuktun.

560
01:08:37,398 --> 01:08:40,526
Tanıştığımız gün ne dediğimi hatırlıyor musun?

561
01:08:40,776 --> 01:08:43,904
Hediyemizi bedava aldık

562
01:08:44,530 --> 01:08:47,658
ve biz de aynı şekilde aktarmalıyız.

563
01:08:54,123 --> 01:08:55,623
Burada.

564
01:08:55,624 --> 01:08:58,292
Gerektiğinde bunu çocuklara verin.

565
01:08:58,293 --> 01:09:01,295
Nedir?
- Koruma.

566
01:09:01,296 --> 01:09:04,007
Onları terk etmeniz gerektiğinde

567
01:09:04,008 --> 01:09:07,136
her birine bir tane ver.

568
01:09:30,492 --> 01:09:33,620
hissettiğini söyledi
içi çamurlu bir deniz gibi.

569
01:09:34,747 --> 01:09:37,832
Gözlerinin jöle gibi hissettiğini,

570
01:09:37,833 --> 01:09:40,961
ve saçları yanıyordu.

571
01:10:27,466 --> 01:10:30,594
Uyanmak. Saat yedi buçuk.

572
01:10:47,361 --> 01:10:50,489
Uxbal kaç ısıtıcı getirdi?
- Altı.

573
01:11:01,750 --> 01:11:04,002
Ana nasıl?

574
01:11:04,003 --> 01:11:06,045
Merhaba Lili.

575
01:11:06,046 --> 01:11:09,007
Nasılsın?

576
01:11:09,008 --> 01:11:12,136
Isıtıcılar emin olacak
donmadığın için.

577
01:11:13,095 --> 01:11:15,513
Ana iyi.
Seni görmek istiyor.

578
01:11:15,514 --> 01:11:18,642
Annesinin yanına taşındık.
ve seni özlüyor.

579
01:11:19,101 --> 01:11:22,229
Ben de onu özlüyorum.
Li ile oynamayı seviyor.

580
01:11:25,441 --> 01:11:28,569
Uxbal! Hai seninle konuşmak istiyor.

581
01:11:30,946 --> 01:11:34,074
Görüşürüz Lili.
- Hoşçakal. Hoşçakal de.

582
01:11:36,452 --> 01:11:38,161
Bir gün daha fazla değil.

583
01:11:38,162 --> 01:11:41,290
Eğer 16 saat dikiş dikmelerini isteseydim
bir gün ve onları sömürmek...

584
01:11:41,915 --> 01:11:44,542
Onları sömürmek mi?
- Evet, onları istismar et.

585
01:11:44,543 --> 01:11:47,462
Çin'de ne kazanıyorlar biliyor musun?

586
01:11:47,463 --> 01:11:49,756
Günde 50 sent.

587
01:11:49,757 --> 01:11:52,885
Milyonlarca Çinli sikimi yalar
her sabah burada kalmak için.

588
01:11:53,761 --> 01:11:56,846
Benim olduğumu unutuyorsun
İşçilerin maaşlarını kim pazarladı?

589
01:11:56,847 --> 01:11:59,975
Ve aşağıda görebildiğim gibi,
açıkça bok alıyorlar.

590
01:12:01,810 --> 01:12:03,895
Ama bu beni ilgilendirmez.

591
01:12:03,896 --> 01:12:07,024
Bana payımı ver.
Biz anlaşmıştık...

592
01:12:07,441 --> 01:12:09,692
Neyi kabul ettin?

593
01:12:09,693 --> 01:12:11,944
Neyi kabul ettin?

594
01:12:11,945 --> 01:12:13,863
Seni pislik!

595
01:12:13,864 --> 01:12:16,658
Bu benim param, pislik.

596
01:12:16,659 --> 01:12:19,035
Benim!

597
01:12:19,036 --> 01:12:22,164
Bu benim param, kahretsin!
Bana ait!

598
01:12:32,007 --> 01:12:35,135
Lanet sülükler. eğer değilsen
açlıktan ölüyorum, benim yüzümden.

599
01:12:36,136 --> 01:12:38,430
Eğer o Çinli piçlerin işi varsa,
benim yüzümden.

600
01:12:38,431 --> 01:12:41,265
Eğer ikiniz hapiste oturmuyorsanız,
benim yüzümden.

601
01:12:41,266 --> 01:12:44,395
Eğer bana yarısını vermezsen
Mendoza'nın parasından, yemin ederim...

602
01:12:45,104 --> 01:12:48,232
Ne yapacaksın?
Kim olduğunu sanıyorsun?

603
01:12:48,816 --> 01:12:51,944
Herşeyi büküyorsun
kendi çıkarınız için.

604
01:12:52,027 --> 01:12:55,155
Uxbal...

605
01:13:36,572 --> 01:13:39,700
Yarın sınır dışı edileceğim.
Burada Samuel'le kalmalısın.

606
01:13:40,826 --> 01:13:43,870
Sen olmadan burada kalmayacağız.
- Samuel İspanyol...

607
01:13:43,871 --> 01:13:46,999
O değil. Samuel de benim gibi Senegalli.
Seninle geri döneceğiz.

608
01:13:49,335 --> 01:13:52,463
Tekrar birleşeceğiz.
Hala genciz.

609
01:13:53,505 --> 01:13:55,923
Burada kal.

610
01:13:55,924 --> 01:13:57,885
Burada onunla kal
ve eğitim al.

611
01:13:57,886 --> 01:14:01,013
Tavuk fabrikasında çalışmaya geri dönün.
Sana para göndereceğim.

612
01:14:02,222 --> 01:14:05,351
Kafalarını kessem bile
bir milyon tavuktan

613
01:14:06,935 --> 01:14:10,064
Burada asla bir ev almaya paramız yetmeyecek.
Biz buraya ait değiliz.

614
01:14:10,230 --> 01:14:13,359
Senegal'e neden geri dönmek istesin ki?

615
01:14:13,484 --> 01:14:16,612
Hiç iş yok.

616
01:14:27,289 --> 01:14:30,417
Bir polis geldi.

617
01:14:30,626 --> 01:14:33,754
Tahliye edileceğimizi söylüyor.
Hepimiz. Pazartesiye kadar vaktimiz var.

618
01:14:36,382 --> 01:14:39,467
Bırakın bu işi Uxbal halletsin.

619
01:14:39,468 --> 01:14:41,761
Ona güveniyorum.

620
01:14:41,762 --> 01:14:44,890
Onunla zaten konuştum.

621
01:14:46,892 --> 01:14:50,020
Bize yardım etmesine izin ver.

622
01:15:12,126 --> 01:15:14,919
Merhaba.

623
01:15:14,920 --> 01:15:18,048
Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun?
Sana ne oldu?

624
01:15:18,549 --> 01:15:21,677
Bunu neden yaptın?
O kadar ileri gitmene gerek yoktu.

625
01:15:24,221 --> 01:15:27,349
Bu yüzden mi gelmemi istedin?
Bana kulak vermek için mi?

626
01:15:30,686 --> 01:15:33,814
Ne yapabilirdim?
Ne isterlerse onu yapıyorlar.

627
01:15:35,149 --> 01:15:36,941
Ne bekliyordun?

628
01:15:36,942 --> 01:15:40,070
Bilmeyen tek kişi sen miydin
uyuşturucu sattıklarını mı?

629
01:15:40,154 --> 01:15:43,282
Seni uyarmıştım Uxbal.
Zencileri durdurmamız gerekiyordu.

630
01:15:44,908 --> 01:15:48,037
Herkese yetecek kadar para yok.
Zavallı maaşımla mı yaşamalıyım?

631
01:15:49,913 --> 01:15:52,123
Yoksa benden mi çalacaksın?

632
01:15:52,124 --> 01:15:55,252
Sınır dışı edilecekler.
Küçük çocuğu olan kadınlar var...

633
01:15:55,711 --> 01:15:58,839
Sen kesinlikle Rahibe Teresa değilsin.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

634
01:15:59,173 --> 01:16:02,301
Bunları istismar eden sensin
o yüzden beni bu saçmalıklardan kurtar.

635
01:16:02,635 --> 01:16:05,763
Ben onları istismar etmiyorum.
İş bulmalarına yardımcı oluyorum.

636
01:16:06,847 --> 01:16:09,599
Herkes gibi ödeme yapıldıktan sonra.

637
01:16:09,600 --> 01:16:12,101
Herhangi bir şeyi önemser misin?
-Hayır, teşekkürler.

638
01:16:12,102 --> 01:16:15,021
Julia'nın oğlu Victor'u hatırlıyor musun?

639
01:16:15,022 --> 01:16:18,150
Evcilleştirmek için Murcia'ya taşındı
sirkteki kaplanlar. Onları besledi.

640
01:16:19,902 --> 01:16:22,403
Onun için dans ettiler
ve yüzünü yaladı.

641
01:16:22,404 --> 01:16:25,073
gösteriyi gördüm
kızımla birlikte.

642
01:16:25,074 --> 01:16:28,202
Eve bir kaplan götürmek istedi.
Onu seviyor gibi görünüyorlardı.

643
01:16:30,454 --> 01:16:33,081
Daha geçen ay Victor'un annesini gördüm.

644
01:16:33,082 --> 01:16:36,210
Kaplanlardan biri kopmuştu
yüzünün bir parçasını alıp öldürdü.

645
01:16:37,920 --> 01:16:41,048
Onları her gün besledi.
Altı yıl boyunca her gün.

646
01:16:42,257 --> 01:16:45,386
Ama bir hata yaptı.

647
01:16:45,970 --> 01:16:49,098
Güvenmek tehlikeli
açlıktan ölmek üzere olan bir adam.

648
01:16:49,556 --> 01:16:52,016
Bırakın çocukları olan birini
onlar da açlıktan ölüyorlar.

649
01:16:52,017 --> 01:16:55,145
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
- O zaman neden bahsediyorsun?

650
01:16:55,646 --> 01:16:58,774
Ekweme'ye yardım etmeliyiz.
Sınır dışı ediliyor. Bana yardım etmelisin.

651
01:17:00,025 --> 01:17:03,153
Ben parlamentoda oturmuyorum.
Sana yardım edemem.

652
01:17:03,950 --> 01:17:08,787
Devam edemiyorum
Birleşmiş Milletler oynamak için.

653
01:17:08,867 --> 01:17:11,996
Beslemem gereken bir kızım var.
Anlıyor musunuz?

654
01:17:20,337 --> 01:17:23,465
Kendine iyi bak, Uxbal.

655
01:17:24,425 --> 01:17:27,552
Veya bir Alka Seltzer'i alın.
Çin yemeği zehirli olabilir.

656
01:17:27,553 --> 01:17:29,262
O kadar çok kaçak işçi var ki

657
01:17:29,263 --> 01:17:32,391
sonunda domuzun yükseklerinde yaşamaya başlayacaklar
biz pirinç yerken.

658
01:18:05,382 --> 01:18:07,342
Baba, biliyor muydun?

659
01:18:07,343 --> 01:18:10,471
bir baykuş öldüğünde
bir kürk topu mu tükürüyor?

660
01:18:11,180 --> 01:18:14,308
Hayır, bilmiyordum.
O kadar gürültülü değil, annemi uyandıracaksın.

661
01:18:15,601 --> 01:18:18,728
Baba, annem bize kızgın mı?

662
01:18:22,650 --> 01:18:24,525
Kim o?

663
01:18:24,526 --> 01:18:27,153
Büyükbaban.
- Bir bakayım.

664
01:18:27,154 --> 01:18:30,282
Bu onun çekilen son fotoğrafıydı
ayrılmadan önce.

665
01:18:30,574 --> 01:18:33,702
Annem onu ​​her zaman çantasında tutardı.

666
01:18:34,411 --> 01:18:36,996
Nereye gitti?

667
01:18:36,997 --> 01:18:38,915
Meksika'ya.

668
01:18:38,916 --> 01:18:42,044
Oraya gitmedi, kaçtı.
- Neden kaçtı?

669
01:18:42,419 --> 01:18:45,547
Çünkü büyükbaban yapamadı
sessiz ol.

670
01:18:46,090 --> 01:18:49,218
O zamanlar Franco zulüm gördü ve idam edildi
susmayı başaramayan insanlar.

671
01:18:53,013 --> 01:18:56,141
20 yaşındayken İspanya'dan kaçtı
idam cezasından kaçınmak için

672
01:18:58,185 --> 01:19:01,313
ancak iki hafta sonra öldü
Meksika'da zatürreden.

673
01:19:02,022 --> 01:19:05,150
Onu çok mu sevdin?

674
01:19:07,194 --> 01:19:10,322
Onu tanımıyordum.
Onunla hiç tanışmadım.

675
01:19:11,740 --> 01:19:14,868
Babasının olmaması çok kötü.

676
01:19:17,121 --> 01:19:20,249
Ne zaman karı görmeye gideceğiz?
Annem trenle gitmemiz gerektiğini söylüyor.

677
01:19:21,458 --> 01:19:23,918
Pencere koltuğunu arayın.
- Tamam aşkım.

678
01:19:23,919 --> 01:19:25,628
Eğer karlara doğru gidiyorsak

679
01:19:25,629 --> 01:19:28,757
olabildiğince fazla enerji tasarrufu yapmaya başlamalısınız
elinizden geldiğince, çünkü yapacak çok şey var.

680
01:19:29,967 --> 01:19:33,095
Şimdi yatağa.

681
01:19:36,557 --> 01:19:39,685
Dikkatli ol, çok ağır.

682
01:20:01,999 --> 01:20:05,127
Lanet olsun, çinkoyla mühürlenmiş.

683
01:20:06,045 --> 01:20:09,173
Bana bir çekiç ve keski ver.

684
01:20:15,638 --> 01:20:18,348
Lanet olsun, mumyalanmış.

685
01:20:18,349 --> 01:20:20,099
Biz bunu böyle kabul edeceğiz.

686
01:20:20,100 --> 01:20:23,228
...Mateo Fernandez Gama'nın kalıntılarını yerleştirdi

687
01:20:23,562 --> 01:20:26,690
Bölüm 27'de, Saint Joseph,
yıl 1966.

688
01:20:27,733 --> 01:20:30,234
Mükemmel. Her şey yolunda.

689
01:20:30,235 --> 01:20:32,320
Baban Meksika'da öldü.

690
01:20:32,321 --> 01:20:35,449
Bu yüzden mumyalandı.
Buraya tekneyle gönderilmeden önce.

691
01:20:36,033 --> 01:20:38,910
Bunu sana söylüyorum çünkü
formaldehit neden olabilir

692
01:20:38,911 --> 01:20:41,371
ölü yakmanın daha uzun sürmesi.

693
01:20:41,372 --> 01:20:44,500
Ceset oraya götürülecek
Montjuic krematoryumu.

694
01:20:45,084 --> 01:20:48,212
Sanırım bir vazo almak isteyeceksin.

695
01:20:50,673 --> 01:20:53,801
İşte kişisel eşyaları.
Tabutun içindeydiler.

696
01:20:56,762 --> 01:20:59,890
Cesedi görebilir miyiz?

697
01:20:59,932 --> 01:21:03,060
Eğer istersen,
ama insanlar normalde bunu yapmazlardı...

698
01:21:04,937 --> 01:21:08,065
ama istersen arayacağım
Hemen Montjuic'i arayın.

699
01:21:14,863 --> 01:21:17,992
Tony, lütfen çantayı aç.
böylece ölen kişinin kimliği belirlenebilir.

700
01:23:19,655 --> 01:23:22,699
Üzgünüm, kapı açıktı.

701
01:23:22,700 --> 01:23:25,828
Kısa süre sonra döneceğim.

702
01:23:32,418 --> 01:23:35,546
Buzdolabı uğultu yapma eğilimindedir

703
01:23:36,005 --> 01:23:39,133
ama eğer sırtına vurursan,
duracak.

704
01:23:40,384 --> 01:23:42,302
Sıcak su var

705
01:23:42,303 --> 01:23:45,431
ama beklemen en iyisi
saat ondan sonraya kadar duş almak. Tamam aşkım?

706
01:23:47,099 --> 01:23:49,475
Bu her şeyle ilgili.

707
01:23:49,476 --> 01:23:52,604
Çocuk odası.

708
01:23:53,522 --> 01:23:56,024
Eğer istersen burada kalabilirsin.

709
01:23:56,025 --> 01:23:59,153
Kira ödendi
önümüzdeki birkaç ay için.

710
01:24:09,413 --> 01:24:11,241
Lanet etmek.

711
01:24:22,426 --> 01:24:25,554
Sen...?

712
01:24:25,596 --> 01:24:28,724
İyi misin?

713
01:25:06,595 --> 01:25:09,723
Masaj müşterileriniz olduğunu bilmiyordum
gecenin ortasında.

714
01:25:10,057 --> 01:25:12,809
Beni korkuttun.

715
01:25:12,810 --> 01:25:15,436
Gökyüzünü görmelisin.

716
01:25:15,437 --> 01:25:18,565
Yıldızlarla süslenmiştir.

717
01:25:19,942 --> 01:25:22,694
Karıncaların olması çok sinir bozucu
her zaman buraya sürünerek gelirsin.

718
01:25:22,695 --> 01:25:25,823
Ana onları sigara içerken yakaladığını söylüyor
ve yatağın yandığını.

719
01:25:27,574 --> 01:25:30,703
Nerelerdeydin?
- Biraz eğlenmeyecek miyim?

720
01:25:31,412 --> 01:25:34,414
Evde iki çocukla yalnız değil

721
01:25:34,415 --> 01:25:36,958
nerede olduğun hakkında hiçbir fikri olmayanlar.
Ve böyle giyinmiş.

722
01:25:36,959 --> 01:25:40,087
Yani bu benim hatam mı? Şimdi mecburum
onların annesi olmak için senden izin istiyorum.

723
01:25:41,130 --> 01:25:43,840
Olan bu
yedi yaşında bir çocuk sigara içtiğinde.

724
01:25:43,841 --> 01:25:46,551
Eşyalar alev alıyor. Ya da belki
Mateo'nun sigara içtiğini bilmiyor muydun?

725
01:25:46,552 --> 01:25:49,680
Onları bırakmamalı veya atmamalısın
pencereden yanan bir yatak

726
01:25:50,764 --> 01:25:53,892
ve sonra onları onu getirmeye zorlayın
tekrar yukarı. O sadece yedi yaşında.

727
01:25:54,852 --> 01:25:57,980
Ama zaten yapabilir
40 yaşındaymış gibi başkalarına zarar verdi.

728
01:26:00,774 --> 01:26:03,902
Buzdolabını açmak istedi.

729
01:26:04,445 --> 01:26:07,573
ve ayakları ıslaktı.

730
01:26:11,160 --> 01:26:14,288
Ve bana fahişe dedi.

731
01:26:16,790 --> 01:26:19,918
Ona ne kadar çok sevgi verirsem

732
01:26:20,085 --> 01:26:23,213
bana ne kadar kötü isimler takıyorsa.

733
01:26:25,466 --> 01:26:28,594
Ayrılmamızın benim hatam olduğunu söyledi.

734
01:26:30,095 --> 01:26:32,513
Ona vurdun mu?

735
01:26:32,514 --> 01:26:35,643
Hayır.

736
01:26:41,065 --> 01:26:44,193
Evet.

737
01:26:50,741 --> 01:26:53,869
Öğrenebilmesinin tek yolu bu.

738
01:27:08,217 --> 01:27:11,345
Tren bileti aldım.

739
01:27:12,012 --> 01:27:15,140
Birinci sınıfta dört koltuk.

740
01:27:16,016 --> 01:27:19,144
Şirin bir misafirhane buldum
geceyi burada geçirebileceğimiz yer.

741
01:27:21,689 --> 01:27:24,817
Çocuklar o kadar sabırsız ki
geziye.

742
01:27:25,109 --> 01:27:28,153
Pireneler hakkında konuşuyorlar

743
01:27:28,182 --> 01:27:30,767
sanki Disneyland'a gidiyormuşuz gibi.

744
01:27:34,368 --> 01:27:37,496
Tatlım, orada ne görüyorsun?
yıldız değil.

745
01:27:38,622 --> 01:27:41,750
Bu sizin sinir sisteminiz.

746
01:27:44,503 --> 01:27:47,631
Eğer beni tutsaydın...

747
01:28:52,196 --> 01:28:55,324
Mahvolduk.

748
01:28:57,201 --> 01:29:00,329
Bitti.

749
01:29:00,746 --> 01:29:03,665
Biz...

750
01:29:03,666 --> 01:29:06,501
Sakin ol.
Bu senin fikrindi.

751
01:29:06,502 --> 01:29:09,630
Ne oldu?
Neredeler?

752
01:29:09,922 --> 01:29:12,882
Neredeler?
- Seni lanet domuz!

753
01:29:12,883 --> 01:29:15,927
Sen kahrolası bir katilsin.
- Kapa çeneni!

754
01:29:15,928 --> 01:29:19,056
Bu senin de fikrindi.
- Gitmeliyiz.

755
01:29:19,556 --> 01:29:22,685
Hapse girmek istemiyorum.
- Kimse bir yere gitmiyor.

756
01:29:23,102 --> 01:29:26,230
Neredeler?

757
01:29:28,399 --> 01:29:31,527
Alt katta. Bodrumda.

758
01:29:32,486 --> 01:29:35,488
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz
hayatta olanla.

759
01:29:35,489 --> 01:29:37,865
Hayatta olan biri var mı?

760
01:29:37,866 --> 01:29:40,995
İki tane vardı ama yapamadık.
Biri zaten öldü.

761
01:29:41,495 --> 01:29:43,997
Bunu bildirmek intihar olur.

762
01:29:43,998 --> 01:29:47,041
bana söz ver
kimsenin öğrenmeyeceğini.

763
01:29:47,042 --> 01:29:50,170
Bütün parayı sana vereceğim
istiyorsun. Sadece ne kadar olduğunu söyle.

764
01:30:58,822 --> 01:31:01,950
Bana yardım et, yardım et.

765
01:31:03,577 --> 01:31:06,537
Ne yapıyorsun?

766
01:31:06,538 --> 01:31:07,705
Bana yardım et!

767
01:31:07,706 --> 01:31:10,834
Uxbal, bırak onu. O öldü.

768
01:33:16,543 --> 01:33:19,170
Ne yapıyoruz?

769
01:33:19,171 --> 01:33:22,090
Bana yardım etmelisin.

770
01:33:22,091 --> 01:33:25,219
Bilmiyorum.
Lanet depoyu kilitle.

771
01:33:39,274 --> 01:33:42,403
Bekle, Marambra.
Lütfen Marambra, dinle beni.

772
01:33:43,070 --> 01:33:45,488
Bir dakikalığına beni dinle.

773
01:33:45,489 --> 01:33:48,241
Bu gece trene bin.
Yarın tekrar göreceğiz.

774
01:33:48,242 --> 01:33:51,202
Planı değiştirmeyin.
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.

775
01:33:51,203 --> 01:33:54,331
Çocukları al,
ve Pirenelere doğru yola çıkın.

776
01:33:56,208 --> 01:33:59,336
Evet, Ana'ya üzgün olduğumu söyle.
geri döndüğünde doğum gününü kutla.

777
01:34:33,912 --> 01:34:37,041
Dua etmeye çalıştım ama bilmiyorum
kime dua edeceğim.

778
01:34:38,500 --> 01:34:41,628
Hiç uyumadın, değil mi?

779
01:34:45,257 --> 01:34:48,385
Lanet ısıtıcıları aldım
çünkü en ucuzları onlardı.

780
01:34:51,221 --> 01:34:54,350
Çünkü o lanet paraya ihtiyacım vardı.

781
01:34:56,226 --> 01:34:59,355
Çok iyi biliyordum
ısıtıcıların kötü olduğunu söyledi.

782
01:35:00,773 --> 01:35:03,901
Bu benim hatam, Bea.
Bu benim hatam, hepsi...

783
01:35:17,665 --> 01:35:20,793
Hepsi öldü...

784
01:35:24,463 --> 01:35:27,591
25 kişi Bea.
Orada kadınlar da vardı.

785
01:35:30,052 --> 01:35:33,180
Ve çocuklar...
Lili oradaydı.

786
01:35:33,472 --> 01:35:36,600
Ondan beni affetmesini dilemek istedim.
ama o çoktan ölmüştü.

787
01:35:40,521 --> 01:35:43,649
Gitmeli miyim bilmiyorum
polis. Gerçekten korkuyorum...

788
01:35:45,275 --> 01:35:48,404
Bu bir kazaydı, Uxbal.

789
01:35:48,946 --> 01:35:52,074
Boşver.

790
01:35:53,409 --> 01:35:56,537
Ne yapacağını biliyorsun Uxbal.

791
01:35:58,288 --> 01:36:01,124
Git onları bul

792
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
ve onlardan bağışlanma dileyin.

793
01:36:02,876 --> 01:36:05,962
Hayır, o değil...

794
01:36:05,963 --> 01:36:09,091
O değil...

795
01:39:24,161 --> 01:39:25,995
Tito...

796
01:39:25,996 --> 01:39:28,081
İşte müsrif oğul geliyor.

797
01:39:28,082 --> 01:39:30,583
Sana ne oldu?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

798
01:39:30,584 --> 01:39:33,712
Binlerce mesaj bıraktım.
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

799
01:39:36,090 --> 01:39:39,218
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
- Buraya gel.

800
01:39:39,885 --> 01:39:43,013
Bu benim uzun zamandır kayıp olan kardeşim.

801
01:39:43,430 --> 01:39:45,264
Ne içiyorsun?

802
01:39:45,265 --> 01:39:47,183
Bilmiyorum.
-Clara!

803
01:39:47,184 --> 01:39:50,312
Mendoza çıldırdı.
Neredeyse taşaklarımı kesiyordu.

804
01:39:50,396 --> 01:39:53,524
Clara, bir...
İki Jack Daniels.

805
01:39:53,983 --> 01:39:57,111
Çinliler işe gelmediler.
Bu tür gecikmeler bir servete mal olur.

806
01:39:57,653 --> 01:40:00,613
Ne oldu?
- Bir sorun vardı Tito.

807
01:40:00,614 --> 01:40:03,742
Ne oluyor be?
Neden yanıma gelmedin?

808
01:40:04,576 --> 01:40:06,744
Çünkü...
Bilmiyorum.

809
01:40:06,745 --> 01:40:09,706
Buraya gel, Clarita.

810
01:40:09,707 --> 01:40:12,835
İç, bunu yarın konuşuruz.

811
01:40:13,047 --> 01:40:15,718
Dinle...
Seninle konuşmam lazım Tito.

812
01:40:16,714 --> 01:40:19,799
Burada bağırmak zorundasın
veya birbirinize dokunun.

813
01:40:19,800 --> 01:40:22,928
Onu kontrol et.

814
01:40:28,559 --> 01:40:30,893
Lanet olsun, susamıştın.

815
01:40:30,894 --> 01:40:33,354
Arkama bak. Pembeli kız.

816
01:40:33,355 --> 01:40:36,483
Onu kıçından becerdim.
O horozu seviyor.

817
01:40:37,818 --> 01:40:40,028
O sadece küçük bir kız.

818
01:40:40,029 --> 01:40:43,157
Şerefe!

819
01:40:46,327 --> 01:40:49,455
Hiçbir şeyim yok.

820
01:40:56,378 --> 01:40:59,506
İşte burada.

821
01:41:00,507 --> 01:41:03,636
Chepas burada mı?

822
01:41:05,179 --> 01:41:08,307
Senin derdin ne?
Ona bak.

823
01:41:08,974 --> 01:41:12,101
Ne kadar uzun
en son dışarı çıktığından beri?

824
01:41:12,102 --> 01:41:15,230
En az iki yıl oldu.
Şimdi ona bak.

825
01:41:15,481 --> 01:41:18,441
Lanet olası Dalai Lama'ya benziyor.

826
01:41:18,442 --> 01:41:21,570
Burada.

827
01:41:28,535 --> 01:41:31,664
Merhaba güzelim.

828
01:41:36,877 --> 01:41:40,005
Hayır, ona hiçbir şey verme.

829
01:41:40,130 --> 01:41:42,590
Bırak acı çeksin.

830
01:41:42,591 --> 01:41:45,719
Ona bak.

831
01:41:47,262 --> 01:41:50,391
Artık konuşabiliriz.
İçecek bir şey ister misin?

832
01:41:52,559 --> 01:41:55,688
Chepas'ın eşyalarını alın.
Ben tuvalete gidiyorum.

833
01:41:55,813 --> 01:41:58,941
Parti mi arıyorsunuz kızlar?
- Ne için? Eşcinsel olduğunu biliyoruz.

834
01:42:06,156 --> 01:42:09,117
Kardeşin bir aptal.
Bunu biliyor musun?

835
01:42:09,118 --> 01:42:12,246
Kardeşin bir aptal.
- Evet.

836
01:42:12,496 --> 01:42:15,624
Evet öyle.

837
01:42:17,334 --> 01:42:20,462
Kaç çocuğunuz var?

838
01:42:21,797 --> 01:42:24,632
Kaç çocuğunuz var?
- İki.

839
01:42:24,633 --> 01:42:27,635
Şimdi neredeler?
- Gittiler.

840
01:42:27,636 --> 01:42:29,262
Karların yanına gittiler.

841
01:42:29,263 --> 01:42:32,140
Kiminle?
- Anneleriyle birlikte.

842
01:42:32,141 --> 01:42:35,269
Neden onlarla gitmedin?
- Yapamam.

843
01:42:38,985 --> 01:42:40,029
Neden yapamıyorsun?

844
01:42:40,899 --> 01:42:43,568
Neden yapamıyorsun?

845
01:42:43,569 --> 01:42:46,697
Çünkü ölüyorum.

846
01:42:52,161 --> 01:42:55,289
Kanserden ölüyorum.

847
01:45:26,148 --> 01:45:29,276
"Pyrenees Biutiful"

848
01:45:57,429 --> 01:46:00,557
Mateo. Tatlım?

849
01:46:08,649 --> 01:46:11,317
Mateo.

850
01:46:11,318 --> 01:46:13,987
Küçük dostum...

851
01:46:13,988 --> 01:46:17,116
Neden burada tek başınasın?

852
01:46:18,701 --> 01:46:21,202
Pantolonuma işedim.

853
01:46:21,203 --> 01:46:24,331
Endişelenmeyin.

854
01:46:24,456 --> 01:46:27,375
Ne oldu?

855
01:46:27,376 --> 01:46:30,504
Annem beni cezalandırdı.

856
01:46:31,547 --> 01:46:34,675
Beni burada bıraktı.
Sadece Ana'yı aldı.

857
01:46:35,718 --> 01:46:38,846
Karların yanına gittiler.

858
01:46:41,223 --> 01:46:44,351
Yüzüne ne oldu?

859
01:46:45,185 --> 01:46:48,314
Çok kötü oldum.

860
01:47:04,204 --> 01:47:07,333
Baba...

861
01:47:14,006 --> 01:47:17,134
Baba...

862
01:47:25,684 --> 01:47:28,186
Açıklayayım.

863
01:47:28,187 --> 01:47:31,315
Ana'nın doğum günüydü ve Mateo...
- Benimle konuşma Marambra.

864
01:47:51,377 --> 01:47:54,505
Gidiyor olman güzel.

865
01:47:56,256 --> 01:47:59,385
Boşaldığınıza gerçekten sevindim.
Beni duyuyor musun?

866
01:48:01,887 --> 01:48:04,430
Seni orospu çocuğu!

867
01:48:04,431 --> 01:48:07,559
Sen tam bir orospu çocuğusun!
Bana bakamıyorsun bile, değil mi?

868
01:48:14,441 --> 01:48:17,569
Bana resmi ver Marambra.

869
01:48:30,833 --> 01:48:33,459
Hadi Mateo.

870
01:48:33,460 --> 01:48:35,920
Çocuklar burada kalıyor.

871
01:48:35,921 --> 01:48:38,464
Eşyalarını sonra alırım.

872
01:48:38,465 --> 01:48:41,593
Mateo'yu alamazsın.
Şu anda sana söylüyorum.

873
01:48:43,262 --> 01:48:45,138
Haydi tatlım.

874
01:48:45,139 --> 01:48:48,267
Lütfen kalmasına izin verin.
- Bırak onu artık.

875
01:48:48,559 --> 01:48:51,687
Bırakın kalsın. Çılgın gibi davranıyorsun.
Bırakın kalsın.

876
01:48:52,521 --> 01:48:55,649
Tanrı aşkına, dışarı çıkın. Dışarı.
Defol git!

877
01:48:56,859 --> 01:48:59,987
Bırak Marambra.
Mateo'yu bırak. Mateo'yu bırak!

878
01:49:00,654 --> 01:49:03,197
Bırak Marambra.

879
01:49:03,198 --> 01:49:06,327
Yapamam.

880
01:49:06,869 --> 01:49:09,996
Bırak onu, kahretsin!

881
01:49:09,997 --> 01:49:13,125
Marambra, Mateo'yu bırak.
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

882
01:49:15,919 --> 01:49:19,048
Bırak gitsin. Bırak gitsin. Bırak gitsin.

883
01:49:24,219 --> 01:49:27,348
Ana. Ana!

884
01:49:33,687 --> 01:49:36,815
Lanet yüzüğünü al!

885
01:50:06,220 --> 01:50:09,348
Çocuk odasını alabilirsin.

886
01:50:10,808 --> 01:50:13,936
Benimkine taşınacağız.

887
01:50:16,981 --> 01:50:19,273
Kaç yaşında?

888
01:50:19,274 --> 01:50:21,317
Bir yıl iki ay.

889
01:50:21,318 --> 01:50:24,446
Yani olacak
dört günde iki ay.

890
01:50:25,489 --> 01:50:27,156
Adı Samuel.

891
01:50:27,157 --> 01:50:30,118
Adını Eto'o'dan mı aldınız?
- Evet.

892
01:50:30,119 --> 01:50:33,247
Ekweme Barselona hayranıydı.
- Ekweme kimdir?

893
01:50:36,625 --> 01:50:39,753
Babası.

894
01:50:50,514 --> 01:50:53,642
Ona sessiz olmasını söyle.
Onu durdur.

895
01:50:54,435 --> 01:50:57,563
Uyumaya git Mateo.

896
01:50:59,648 --> 01:51:02,776
Baba, Ige neden bizimle yaşıyor?

897
01:51:04,570 --> 01:51:07,698
Çünkü evi yok.

898
01:51:08,032 --> 01:51:10,116
Ve küçük bir çocuğu var.

899
01:51:10,117 --> 01:51:13,245
Cevaplamalı mıyım?
- Hayır, sana zaten söyledim.

900
01:52:45,170 --> 01:52:47,672
Çocuklar nerede?

901
01:52:47,673 --> 01:52:50,091
Onları okula bıraktım.

902
01:52:50,092 --> 01:52:53,220
Beni neden uyandırmadın?
- Kütük gibi uyuyordun.

903
01:52:54,096 --> 01:52:57,224
Ana yolu bildiğini söyledi.
Mateo için de sorun yoktu.

904
01:53:00,811 --> 01:53:02,645
Saat kaç?

905
01:53:02,646 --> 01:53:05,774
Bilmiyorum.
Bir civarında olmalı.

906
01:53:13,949 --> 01:53:17,077
Çocukları alabilirim
eğer istersen.

907
01:54:00,371 --> 01:54:03,499
Aklını kaybetti.

908
01:54:03,832 --> 01:54:06,960
Liwei bana ihanet etti.
Her şey onun fikriydi.

909
01:54:08,337 --> 01:54:11,465
Sen kendin biliyordun
nasıl bir adamdı.

910
01:54:14,343 --> 01:54:17,471
Cesetleri çöpe attı
Kıyıdan 300 metre.

911
01:54:17,763 --> 01:54:20,891
Shimuya yemin etti
cesetler dibe battı.

912
01:54:22,643 --> 01:54:25,771
Liwei bize ihanet edeceğini düşündü.
Ben de korktum.

913
01:54:27,523 --> 01:54:30,651
Ailemi aldılar.
Kızım Suyin.

914
01:54:30,776 --> 01:54:33,695
Her şeyin üstüne Liwei yanıma geldi
kırbaçlanmış gibi ağlıyordu.

915
01:54:33,696 --> 01:54:36,824
Bu delilik. Anlamıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?

916
01:54:37,241 --> 01:54:40,369
Ne yapmamı istiyorsun?

917
01:54:41,120 --> 01:54:44,248
Burada kalamayız.
Olabildiğince hızlı bir şekilde buradan uzaklaşın.

918
01:54:46,375 --> 01:54:48,918
Ne istiyorsun?
- Sen masum değilsin Uxbal.

919
01:54:48,919 --> 01:54:52,047
Ne?
- Aptal numarası yapma.

920
01:54:58,012 --> 01:55:01,140
Üzerine bir kapak koymaya çalışmalısın.

921
01:55:02,433 --> 01:55:05,561
Ailem konuşmayacak, yemin ederim.

922
01:55:06,520 --> 01:55:09,648
Tanıdığın herkesi susturmalısın
kim bir şey biliyor.

923
01:55:34,882 --> 01:55:38,010
<i>Haber tüm ülkeyi şok etti.</i>

924
01:55:38,802 --> 01:55:41,930
<i>En son haber şu ki
Kurbanların büyük çoğunluğu erkekti</i>

925
01:55:42,681 --> 01:55:45,809
<i>ama aralarında cesetler de vardı
iki kadın ve üç çocuktan.</i>

926
01:55:47,561 --> 01:55:50,689
<i>Bu görüntüler bazıları için rahatsız edici olabilir.
Ceset arama çalışmaları devam ediyor...</i>

927
01:55:51,482 --> 01:55:53,858
Hayır, bilmiyorum.

928
01:55:53,859 --> 01:55:56,778
Açık değil.
Hayır, belli değil.

929
01:55:56,779 --> 01:55:59,907
Ne? Gerçekten mi?

930
01:56:00,115 --> 01:56:03,243
Çin deposunun yakınında.
Eğer biliyorsam lanet olsun.

931
01:56:04,370 --> 01:56:07,498
Bir aile falan.
Bekle, kapıda biri var.

932
01:56:08,374 --> 01:56:11,502
Hayır, hayır, hayır!
Kapatmayın.

933
01:56:13,087 --> 01:56:16,214
Senin burada ne işin var?

934
01:56:16,215 --> 01:56:19,343
Yeni duydum.
- Neden bana söylemedin?

935
01:56:19,593 --> 01:56:21,804
Aynı şeyden mi bahsediyoruz?
- Bilmiyorum.

936
01:56:21,805 --> 01:56:24,932
Aynı şeyden mi bahsediyoruz?
Bu berbat bir şey.

937
01:56:26,809 --> 01:56:29,937
İçecek bir şey ister misin?

938
01:56:29,979 --> 01:56:31,896
Marambra'nın çantası mı?
- Biraz dinlen.

939
01:56:31,897 --> 01:56:35,025
Hiç anlamıyorum.
Onları öldürdüler mi, Uxbal?

940
01:56:35,651 --> 01:56:37,735
Seni lanet domuz.
Lanet olsun, Uxbal...

941
01:56:37,736 --> 01:56:40,864
Seni domuz.

942
01:56:43,200 --> 01:56:46,328
Histerik bir haldeydi.
orada durup ağlıyor.

943
01:56:47,121 --> 01:56:50,249
Ne yapmam gerekiyordu?
Onu dışarıda mı bırakacaksın?

944
01:56:51,041 --> 01:56:54,169
Kısmen suçlusun Uxbal.

945
01:56:54,753 --> 01:56:57,881
Seni karımın veya çocuklarımın yanında görürsem

946
01:56:59,174 --> 01:57:02,303
bir kilometreden daha yakın herhangi bir yerde
Annemiz üzerine yemin ederim

947
01:57:03,053 --> 01:57:06,181
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim orospu çocuğu.

948
01:57:33,500 --> 01:57:36,628
Hareket edemiyorum.

949
01:57:37,713 --> 01:57:40,841
Boynumu oynatmış gibi hissediyorum

950
01:57:41,050 --> 01:57:43,551
başım düşecekti.

951
01:57:43,552 --> 01:57:46,680
Kolay. Hiçbir şey düşmeyecek.

952
01:57:49,099 --> 01:57:51,809
Eğer gözlerimi kapatırsam

953
01:57:51,810 --> 01:57:54,938
düşünceler geliyor.

954
01:57:55,648 --> 01:57:58,776
Beni çok korkutuyorlar.

955
01:57:59,568 --> 01:58:02,696
Seni aradım.
Seni birkaç kez aradım.

956
01:58:04,740 --> 01:58:07,868
Çocuklara ihtiyaçları olanı veremiyorum.

957
01:58:10,162 --> 01:58:13,290
Mateo'ya kötü davrandığım için çok üzgünüm.

958
01:58:16,919 --> 01:58:20,047
Hayatta kalmak için elimden geleni yapıyorum.

959
01:58:22,132 --> 01:58:25,260
Sadık olmak istiyorum.

960
01:58:25,636 --> 01:58:28,764
Ama aynı zamanda biraz eğlenmek de istiyorum...

961
01:58:29,139 --> 01:58:31,182
bir fahişe gibi.

962
01:58:31,183 --> 01:58:34,311
Böyle söyleme Marambra.

963
01:58:36,480 --> 01:58:39,482
Beni affet.

964
01:58:39,483 --> 01:58:42,026
Sana nasıl yardım edeceğimi hiç bilmiyordum.

965
01:58:42,027 --> 01:58:45,154
Hala bilmiyorum.

966
01:58:45,155 --> 01:58:48,283
Bir şey...
Hiç bilmiyordum.

967
01:58:50,285 --> 01:58:53,414
Ama birbirimizi çok kırdık.

968
01:58:53,831 --> 01:58:56,959
Beni tekrar gönder.

969
01:58:57,626 --> 01:59:00,545
Klinikte
beni sıkıca bağlamaları gerekiyor...

970
01:59:00,546 --> 01:59:02,797
Kolay.

971
01:59:02,798 --> 01:59:05,926
Kolay. Her şey düzelecek.
İyi olacağım.

972
02:02:23,999 --> 02:02:27,127
O aynı yerde
Onu daha önce ziyaret ettiğimiz yer.

973
02:02:28,170 --> 02:02:30,171
Hatırlıyor musun?

974
02:02:30,172 --> 02:02:32,548
Ve o...

975
02:02:32,549 --> 02:02:35,678
Ona dinlenmesi için yer vermeliyiz.

976
02:02:36,136 --> 02:02:39,138
Onunla ilgileniyorlar mı?
-Evet.

977
02:02:39,139 --> 02:02:42,267
Onunla ilgilenen 20 kişi var.

978
02:02:46,313 --> 02:02:49,441
Sana birçok öpücük gönderiyor.
Seni çok seviyor.

979
02:02:54,071 --> 02:02:57,199
Onu ziyaret edebilir miyiz?
-Evet tabii ki tatlım.

980
02:02:57,574 --> 02:03:00,703
Ama şu anda onu dinlenmeye bırakmalıyız.

981
02:03:21,598 --> 02:03:24,727
Bir dilek tut tatlım.

982
02:03:34,737 --> 02:03:37,655
Bana elini ver.
Bana elini ver.

983
02:03:37,656 --> 02:03:40,784
Burnunuza sokmayın.
-Bana elini ver.

984
02:03:42,870 --> 02:03:45,998
Bu ne? Bir sümük mü?

985
02:03:49,251 --> 02:03:52,379
Bu babandan bir hediye.

986
02:03:55,674 --> 02:03:58,802
Ona iyi bakacak mısın?

987
02:03:59,094 --> 02:04:02,222
Söz veriyor musun?

988
02:04:03,432 --> 02:04:06,560
Ona iyi bakacak mısın?
- Evet.

989
02:04:08,187 --> 02:04:11,315
Şimdi biraz pasta yiyelim mi?
Otur, Ige.

990
02:04:11,982 --> 02:04:13,900
Peki...

991
02:04:13,901 --> 02:04:16,819
Yapılacak ilk şey...

992
02:04:16,820 --> 02:04:19,447
Mateo, kaba olma.

993
02:04:19,448 --> 02:04:22,576
yemek mi
bu lezzetli çikolatalı kek.

994
02:04:32,961 --> 02:04:36,090
Çocuklar seni çok seviyor Ige.

995
02:04:36,215 --> 02:04:39,343
Sen ve Samuel.

996
02:04:40,803 --> 02:04:43,931
Burada bir evin var.
Ve istediğin kadar kalabilirsin.

997
02:04:45,307 --> 02:04:48,435
Hayır, Uxbal.
Ben de çocukları çok seviyorum

998
02:04:50,187 --> 02:04:53,315
ama bir araya geldiğimde
Yeterince param varsa geri döneceğim.

999
02:04:54,900 --> 02:04:57,568
Burası bize göre bir yer değil.

1000
02:04:57,569 --> 02:05:00,698
Ekweme bana şunu söyledi...

1001
02:05:02,825 --> 02:05:05,953
Bir dakika bekle.

1002
02:05:17,464 --> 02:05:20,592
Bu bir yıllık kira için yeterli

1003
02:05:21,593 --> 02:05:23,928
ve çok daha fazlası.

1004
02:05:23,929 --> 02:05:27,057
Her şey çocuklar için.
Anlıyor musunuz?

1005
02:05:29,435 --> 02:05:32,563
Parayı al, Ige. Al onları.

1006
02:05:34,189 --> 02:05:37,318
Al onları.

1007
02:05:39,611 --> 02:05:42,739
Ige, lütfen...

1008
02:05:42,740 --> 02:05:45,283
Burada kalamaz mısın lütfen?

1009
02:05:45,284 --> 02:05:48,412
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1010
02:05:48,871 --> 02:05:51,999
Parayı al. Al onları.

1011
02:06:09,158 --> 02:06:11,201
Lanet olsun...

1012
02:06:21,904 --> 02:06:23,821
Bu nedir?

1013
02:06:23,822 --> 02:06:26,282
Hiç bir şey.

1014
02:06:26,283 --> 02:06:29,411
Neden okulda değilsin?
-Bana yalan söyleme baba.

1015
02:06:41,006 --> 02:06:44,134
Buraya gel.

1016
02:06:55,896 --> 02:06:59,024
Kardeşinin bu konuda bir bilgisi var mı?

1017
02:07:03,988 --> 02:07:07,116
Bizi bırakamazsınız.

1018
02:07:09,326 --> 02:07:12,454
Yapmayacağım.

1019
02:07:18,335 --> 02:07:21,463
Gözlerimin içine bak.

1020
02:07:22,589 --> 02:07:25,718
Yüzüme bak.

1021
02:07:26,468 --> 02:07:29,596
Beni hatırlayacağına söz ver.

1022
02:07:29,638 --> 02:07:32,724
Beni unutma Ana.

1023
02:07:32,725 --> 02:07:35,853
Beni unutma sevgilim.

1024
02:09:22,501 --> 02:09:25,629
Güle güle.

1025
02:10:35,658 --> 02:10:38,786
Ige?

1026
02:10:40,621 --> 02:10:43,749
Ige?

1027
02:10:43,791 --> 02:10:46,919
Evet, benim.
Geri döndüm.

1028
02:13:03,138 --> 02:13:06,266
Baba, iyi misin?

1029
02:13:12,690 --> 02:13:15,191
Evet canım.

1030
02:13:15,192 --> 02:13:17,110
Acıyor mu?

1031
02:13:17,111 --> 02:13:19,404
Hayır.

1032
02:13:19,405 --> 02:13:22,533
Uyuyamıyorum.
Işığı aç.

1033
02:13:46,640 --> 02:13:49,768
Yüzük elinizde komik görünüyor.

1034
02:13:52,104 --> 02:13:55,232
Görebilir miyim?

1035
02:13:59,820 --> 02:14:02,948
Gerçek mi?
- Evet.

1036
02:14:05,784 --> 02:14:08,912
En azından babam öyle
anneme anlattım.

1037
02:14:09,788 --> 02:14:12,916
Neden ona sahipsin?

1038
02:14:14,626 --> 02:14:17,337
Çünkü...

1039
02:14:17,338 --> 02:14:20,214
büyükbaban bunu büyükannene verdi...

1040
02:14:20,215 --> 02:14:23,344
İspanya'dan ayrılmadan önce...

1041
02:14:24,345 --> 02:14:27,473
Hamileydi ve beni bekliyordu

1042
02:14:27,806 --> 02:14:30,475
ve onu bir daha hiç görmedi.

1043
02:14:30,476 --> 02:14:33,604
Bu güzel. hiç hayal etmemiştim
Gerçek bir elmasa dokunurdum.

1044
02:14:36,899 --> 02:14:40,027
Deneyebilir miyim?
- Evet.

1045
02:14:50,371 --> 02:14:53,499
Artık senindir tatlım.
- Gerçekten mi?

1046
02:14:54,667 --> 02:14:57,795
Annem bunu her zaman bu parmağına takardı.

1047
02:14:58,921 --> 02:15:02,049
Gerçek olmadığını söyledi.

1048
02:15:07,012 --> 02:15:09,806
Annen bu sesi hiç duymadı.

1049
02:15:09,807 --> 02:15:11,641
Hangi ses?

1050
02:15:11,642 --> 02:15:14,770
Okyanusun sesi.

1051
02:15:15,688 --> 02:15:18,606
ben küçükken

1052
02:15:18,607 --> 02:15:21,735
bir radyo istasyonu
deniz sesleri çalındı.

1053
02:15:23,737 --> 02:15:26,865
Dev dalgalar.

1054
02:15:38,335 --> 02:15:41,463
Sesler beni korkuttu.

1055
02:15:42,256 --> 02:15:45,384
Neden korktun?

1056
02:15:46,260 --> 02:15:49,388
Denizin dibi beni korkuttu.

1057
02:15:49,471 --> 02:15:52,599
Bir baykuş öldüğünde bunu biliyor muydunuz?
bir kürk topu mu tükürüyor?

1058
02:15:53,726 --> 02:15:56,854
Orada yaşayan tüm canlılar.

1059
02:15:56,979 --> 02:16:00,107
At kuyruğuyla gitmemelisin.
Seni bir tilki gibi gösterir.

1060
02:16:01,191 --> 02:16:04,320
Baykuşları korkutuyor.

1061
02:16:05,487 --> 02:16:08,615
Baba?

1062
02:16:13,287 --> 02:16:16,415
Baba?

1063
02:16:18,459 --> 02:16:21,587
Bana inanmıyor musun?

1064
02:16:21,754 --> 02:16:24,882
Baba?

1065
02:16:39,605 --> 02:16:42,733
Bir zamanlar burada hiçbir şey yoktu.

1066
02:16:42,900 --> 02:16:46,028
Sadece su. Tuzlu su.

1067
02:16:47,363 --> 02:16:50,491
Kulağa nasıl geldiğini biliyor musun?

1068
02:16:56,830 --> 02:16:59,958
Peki rüzgar?

1069
02:17:06,507 --> 02:17:09,635
Peki ikisi birlikte mi?

1070
02:17:55,472 --> 02:17:58,600
Orada ne var?

1071
02:18:24,918 --> 02:18:29,847
Güzel eski meşe ağacıma adandı,
Héctor González Gama, babam


