1
00:02:26,938 --> 00:02:28,849
To tukaj je zasebna lastnina.

2
00:02:29,983 --> 00:02:31,793
To je dovolj res.

3
00:02:31,818 --> 00:02:33,920
Od danes opoldne je
bila zasebna last

4
00:02:33,945 --> 00:02:35,230
gospoda Morgana Crawforda.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,968
Razen če te prostore takoj zapustite,

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,780
prisiljeni te bomo izseliti
s kakršnimi koli sredstvi, ki so potrebna.

7
00:02:43,872 --> 00:02:45,612
Naredi, kar moraš, šerif,

8
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
in jaz bom naredil enako.

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Aaron.

10
00:03:13,110 --> 00:03:14,336
očka

11
00:03:14,361 --> 00:03:15,796
št.

12
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
št.

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,428
št.

14
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Oh, ne.

15
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
št.

16
00:03:37,843 --> 00:03:40,404
Obvestilo o izvršbi, pravilno vročeno,

17
00:03:40,429 --> 00:03:42,795
27. september 1934.

18
00:03:48,645 --> 00:03:50,831
Daj no, gospa mcclatchie.

19
00:03:50,856 --> 00:03:54,000
Zberite svoja dekleta, konec je.

20
00:03:54,025 --> 00:03:55,640
Motiš se, šerif.

21
00:03:56,695 --> 00:03:57,775
Sploh ni konec.

22
00:04:24,264 --> 00:04:27,131
Odprite rudnike.

23
00:04:31,313 --> 00:04:33,915
Hrano moramo dati na mizo.

24
00:04:33,940 --> 00:04:36,306
Kaj je narobe z vami?

25
00:04:50,540 --> 00:04:52,309
Kaj počnejo ti moški, mama?

26
00:04:52,334 --> 00:04:53,560
Enako počneva midva, srček.

27
00:04:53,585 --> 00:04:55,312
Poskušam ne biti reven.

28
00:04:55,337 --> 00:04:56,873
Oni so dobili svoje, mi pa svoje.

29
00:05:02,469 --> 00:05:04,112
To je ogromno bakra, mama.

30
00:05:04,137 --> 00:05:06,656
Včasih najbolj varno
prostor za skrivanje zajca

31
00:05:06,681 --> 00:05:09,493
je tik pod gonskim psom pod nosom

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,806
predvsem ko hrt
je sicer angažiran.

33
00:05:17,609 --> 00:05:20,462
Stvari bi morale prihajati
da kmalu zavre.

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,047
Dekleta, bodite pripravljene, ko bodo.

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Ja, mama.

36
00:05:34,501 --> 00:05:35,769
Želimo videti župana.

37
00:05:35,794 --> 00:05:36,978
Želimo ga videti zdaj.

38
00:05:37,003 --> 00:05:39,564
Ja, hočemo, da se rudniki spet odprejo.

39
00:05:39,589 --> 00:05:42,359
Vi moški predstavljate nezakonito zborovanje.

40
00:05:42,384 --> 00:05:45,376
Izplačilo takoj ali vi
bodo vsi priprti.

41
00:05:48,849 --> 00:05:51,034
Upoštevaj moj nasvet in pojdi zdaj domov.

42
00:05:51,059 --> 00:05:52,828
Tudi mi nimamo domov.

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,845
Ja, zapor je boljši kot stradati.

44
00:06:12,873 --> 00:06:15,034
zdaj.

45
00:06:41,735 --> 00:06:42,669
Poglej jih.

46
00:06:42,694 --> 00:06:44,504
Komunistični agitatorji vam povem.

47
00:06:44,529 --> 00:06:45,814
Brezbožni ateisti.

48
00:06:48,241 --> 00:06:51,511
V teh sindikatih dandanes
vsi hočejo več, več, več.

49
00:06:51,536 --> 00:06:53,930
Tako je, gospod,
in zagotovo ga želimo dobiti.

50
00:06:53,955 --> 00:06:55,974
V redu, dekleta, pokrijte jih.

51
00:06:55,999 --> 00:06:57,475
Ne boš umrl od te krogle,

52
00:06:57,500 --> 00:06:59,436
vendar si boš želel, da bi imel.

53
00:06:59,461 --> 00:07:01,271
Ostali ob steno.

54
00:07:01,296 --> 00:07:02,814
Tako je, ljudje.

55
00:07:02,839 --> 00:07:06,673
G. Thompson, z veseljem
da vsi dvignete roke.

56
00:07:07,802 --> 00:07:10,530
Zdaj, dame in gospodje, mi
lahko igra to težko ali enostavno.

57
00:07:10,555 --> 00:07:11,698
Od tebe je odvisno.

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,450
Aktiviraj alarm, gospa,

59
00:07:13,475 --> 00:07:15,493
in tvoj šef dobi
še ena luknja v glavi.

60
00:07:15,518 --> 00:07:17,203
Polly, postavi jih ob steno.

61
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Pridobite denar.

62
00:07:21,191 --> 00:07:22,709
Napolnite se nam mudi.

63
00:07:22,734 --> 00:07:25,045
V redu, v redu.

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,755
Etui za violino res.

65
00:07:26,780 --> 00:07:28,632
Zdaj je to kar je
ohranjanje naše države na cedilu

66
00:07:28,657 --> 00:07:30,634
nobene umetniške ocene.

67
00:07:30,659 --> 00:07:32,259
Nikoli ne boste prišli do meja mesta.

68
00:07:32,284 --> 00:07:34,054
Potem tudi vi ne boste, gospod.

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,388
Billie Jean, povej mi iskreno

70
00:07:35,413 --> 00:07:36,890
in ne umakni oči z njih.

71
00:07:36,915 --> 00:07:38,141
Zdaj poslušaj.

72
00:07:38,166 --> 00:07:41,061
Štirje gremo
za lepo malo vožnjo,

73
00:07:41,086 --> 00:07:42,812
zato drži roke visoko
in zaprite usta

74
00:07:42,837 --> 00:07:45,315
in ne bo potrebe
za vse nepotrebne pogrebe.

75
00:07:45,340 --> 00:07:48,485
Lopov, naravnost v pekel greš.

76
00:07:48,510 --> 00:07:51,154
Da, gospa, čim hitreje.

77
00:07:51,179 --> 00:07:53,545
Zdaj pa konec z drugimi,
buster, in se ne premakni.

78
00:07:55,892 --> 00:07:56,892
št.

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,637
Oprosti, mama.

80
00:08:15,662 --> 00:08:18,119
Draga, še vedno ne
se še naučite.

81
00:08:20,500 --> 00:08:22,991
Vse, kar potrebujete, je malo vadbe tarč.

82
00:08:28,883 --> 00:08:30,168
pojdi

83
00:08:50,864 --> 00:08:52,590
Mama, streljajo na nas.

84
00:08:52,615 --> 00:08:53,946
To je njihovo delo, srček.

85
00:08:56,995 --> 00:08:59,014
Pazi, streljajo.

86
00:08:59,039 --> 00:09:00,575
Pojdi čez, drži se navzdol.

87
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
pojdi

88
00:09:39,079 --> 00:09:41,056
Naj bo kratka varovalka, draga.

89
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Ja, mama.

90
00:09:57,806 --> 00:09:58,806
Joj.

91
00:10:28,586 --> 00:10:30,042
Ste razumeli to?

92
00:10:32,465 --> 00:10:34,126
V redu, to je naša prva stran.

93
00:10:35,176 --> 00:10:36,486
pridi no

94
00:10:36,511 --> 00:10:39,489
Ko se vrnete v hotel,
dobim vse moje stvari in še to.

95
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Nocoj ga poveži domov.

96
00:10:42,225 --> 00:10:44,702
Daj te fotografije na letalo,

97
00:10:44,727 --> 00:10:45,967
ne vlak ampak letalo.

98
00:10:47,647 --> 00:10:48,665
Povej jim, da iščem spremljanje.

99
00:10:48,690 --> 00:10:49,833
Kaj pa gospod Randolph?

100
00:10:49,858 --> 00:10:50,959
Veš, kakšen je.

101
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Ti mu povej

102
00:10:53,111 --> 00:10:55,193
Pravkar sem videl prihodnje leto
pulitzer oropati banko.

103
00:11:05,707 --> 00:11:09,269
Mislim, da imamo
blizu 1.000,00 $, mama.

104
00:11:09,294 --> 00:11:11,271
Ja, Crawford dolguje
nas veliko več do tega.

105
00:11:11,296 --> 00:11:13,022
Kaj je naredil očetu?

106
00:11:13,047 --> 00:11:15,316
Za to, kar počne
vsem, draga.

107
00:11:15,341 --> 00:11:17,527
Kmalu ne bo več
biti kvadrat Teksasa levo

108
00:11:17,552 --> 00:11:19,028
na katerem ni njegove znamke.

109
00:11:19,053 --> 00:11:21,614
Ne razumem, zakaj ga enostavno ne zataknemo.

110
00:11:21,639 --> 00:11:23,741
Dovolj časa za to, Billie Jean.

111
00:11:23,766 --> 00:11:25,451
Poleg tega želim dobiti dovolj njegovega denarja

112
00:11:25,476 --> 00:11:27,453
da nas popelje nazaj na vzhod v stilu.

113
00:11:27,478 --> 00:11:29,497
Mama, kaj so dobili na vzhodu?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,790
Velika mesta, svetle luči,

115
00:11:30,815 --> 00:11:33,251
tako visoke zgradbe
seči jasno do oblakov.

116
00:11:33,276 --> 00:11:35,503
Prekleto se spomniš, da sem ti pokazal slike

117
00:11:35,528 --> 00:11:37,005
od njih v tem katalogu?

118
00:11:37,030 --> 00:11:40,592
Oh, fant na ulicah
so bili tlakovani z zlatom.

119
00:11:40,617 --> 00:11:41,801
Tlakovani so s sanjami,

120
00:11:41,826 --> 00:11:44,512
in z dovolj denarja
lahko imaš kakršne koli sanje.

121
00:11:44,537 --> 00:11:45,555
Hočem biti princesa.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,116
Kakšne so tvoje sanje, mama?

123
00:11:48,041 --> 00:11:52,270
Želim videti, kako moji dve deklici rasteta
biti v redu mlade dame.

124
00:11:52,295 --> 00:11:54,105
Mama, ki hoče biti dama.

125
00:11:54,130 --> 00:11:57,525
Želim iti na zahod
kjer je prava pustolovščina.

126
00:11:57,550 --> 00:11:58,776
Pazi na besedo, Billie Jean.

127
00:11:58,801 --> 00:12:01,196
Zdaj greš na vzhod in
dama boš.

128
00:12:01,221 --> 00:12:02,572
Mama ve, kaj je najboljše.

129
00:12:02,597 --> 00:12:04,866
Mogoče, mama, kaj ve
o avtu, ki je bil

130
00:12:04,891 --> 00:12:07,678
ptica nas preganja za
zadnje tri milje in pol.

131
00:12:09,437 --> 00:12:12,224
Ne, toda mama namerava izvedeti.

132
00:12:53,481 --> 00:12:55,500
Raje dobro poglejte, gospod.

133
00:12:55,525 --> 00:12:59,003
Ker je verjetno, da bo
zadnji, ki ga boste kdaj videli.

134
00:12:59,028 --> 00:13:01,256
No, da vam povem
resnica, gospa mcclatchie

135
00:13:01,281 --> 00:13:03,647
Nekako sem upal
te najdem v potoku.

136
00:13:05,743 --> 00:13:08,596
Polly, Billie Jean
pridi gor imamo ga.

137
00:13:08,621 --> 00:13:09,621
V redu, mama.

138
00:13:19,841 --> 00:13:21,776
Zdaj si bil
nas spremlja dva dni

139
00:13:21,801 --> 00:13:22,944
in ti nisi policaj.

140
00:13:22,969 --> 00:13:26,447
Zato se počasi obrnite in začnite govoriti.

141
00:13:26,472 --> 00:13:29,909
Ime mi je Daryl
Pearson, gospa mcclatchie.

142
00:13:29,934 --> 00:13:32,829
Glas zahoda
to je ime moje kolumne

143
00:13:32,854 --> 00:13:35,581
v filadelfijskem orlu.

144
00:13:35,606 --> 00:13:38,459
Kaj je zdaj veliko mesto
časopisni človek želi z nami?

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,461
No, pravzaprav nič posebnega.

146
00:13:40,486 --> 00:13:42,943
Samo želim te narediti za nesmrtnega.

147
00:13:43,865 --> 00:13:45,383
Kdo je on, mama?

148
00:13:45,408 --> 00:13:47,093
Prekleti novinar.

149
00:13:47,118 --> 00:13:48,970
No, novinar.

150
00:13:48,995 --> 00:13:50,888
Ali nameravaš narediti zgodbo o nas?

151
00:13:50,913 --> 00:13:53,182
Vaše obraze lahko dam na prve strani

152
00:13:53,207 --> 00:13:56,144
vsakega časopisa iz
Maine v Kalifornijo.

153
00:13:56,169 --> 00:13:57,812
Naredili nas boste slavni.

154
00:13:57,837 --> 00:13:59,689
Mislim, da si legenda v nastajanju.

155
00:13:59,714 --> 00:14:01,607
No, gospod Pearson, večina legend

156
00:14:01,632 --> 00:14:04,944
Vem, da so mrtvi, kar bi počakal.

157
00:14:04,969 --> 00:14:08,323
No, ne moreš kar ustaviti a
prosti tisk, gospa mcclatchie.

158
00:14:08,348 --> 00:14:12,660
Res je, gospod Pearson, ampak jaz
lahko za nekaj časa upočasni.

159
00:14:12,685 --> 00:14:14,721
Ključe vašega avtomobila, prosim

160
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
in vašo denarnico

161
00:14:21,569 --> 00:14:22,837
tvoje hlače.

162
00:14:22,862 --> 00:14:24,172
Moje hlače.

163
00:14:24,197 --> 00:14:26,466
Pravzaprav bolje
daj mi vse.

164
00:14:26,491 --> 00:14:30,094
Mislim, da je gol moški
bo imel resen problem

165
00:14:30,119 --> 00:14:32,055
zatikanja v teh delih.

166
00:14:32,080 --> 00:14:33,639
Ne vem, mama.

167
00:14:33,664 --> 00:14:35,558
Ne bi imel nič proti, če bi ga peljal.

168
00:14:35,583 --> 00:14:37,352
Ja, mama, ali ga ne moremo vzeti s seboj.

169
00:14:37,377 --> 00:14:39,896
Res je lep.

170
00:14:39,921 --> 00:14:43,024
Dekleta, njegov tip sem že videl.

171
00:14:43,049 --> 00:14:45,085
Videti je le kot težava.

172
00:14:50,598 --> 00:14:53,340
No, to je vse,
Gospa mcclatchie.

173
00:14:55,478 --> 00:14:56,478
Hvala.

174
00:14:58,523 --> 00:15:00,583
Bodite prepričani, da poveste vratarju

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,044
brez škroba v kratkih hlačah.

176
00:15:03,069 --> 00:15:05,129
Povzroča krčenje.

177
00:15:05,154 --> 00:15:07,382
Vidim kje to
bi lahko bil problem za vas,

178
00:15:07,407 --> 00:15:09,050
G. Pearson.

179
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
Daj no, dekleta.

180
00:15:25,550 --> 00:15:27,402
Nehaj se čemeriti, Billie Jean.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,320
Ne tarnam.

182
00:15:29,345 --> 00:15:32,365
No, nisi ravno
bila mala miss sonček

183
00:15:32,390 --> 00:15:33,846
zadnjih sto milj.

184
00:15:35,726 --> 00:15:38,287
Daj no, srček, povej svoji mami.

185
00:15:38,312 --> 00:15:39,312
pridi no

186
00:15:40,064 --> 00:15:43,292
Nihče me ni vprašal, če 1
želel postati slaven, mama.

187
00:15:43,317 --> 00:15:44,957
Misliš, da si edini tukaj

188
00:15:44,982 --> 00:15:47,088
ki ima besedo pri čemer koli.

189
00:15:47,113 --> 00:15:48,923
Billie Jean, hočem, da vzameš

190
00:15:48,948 --> 00:15:51,735
dolg trd pogled na nekaj.

191
00:16:00,835 --> 00:16:03,187
Pravijo jim hooverjeva mesta.

192
00:16:03,212 --> 00:16:04,313
Mora jih biti sto

193
00:16:04,338 --> 00:16:06,607
razpršeni po vsej državi prav tako.

194
00:16:06,632 --> 00:16:08,734
Ne maram jih gledati.

195
00:16:08,759 --> 00:16:10,486
Nihče ne.

196
00:16:10,511 --> 00:16:14,323
Razseljeni ljudje s komaj
dovolj hrane, da jih ohrani pri življenju.

197
00:16:14,348 --> 00:16:16,409
Pomembna stvar smo mi
bi lahko bili sami tukaj.

198
00:16:16,434 --> 00:16:18,703
Potem ko je tvoj oče umrl
nič nismo imeli.

199
00:16:18,728 --> 00:16:22,123
Zdaj nam je bilo vsaj lepo
stvari in dobra mesta za bivanje.

200
00:16:22,148 --> 00:16:25,168
Dobili smo jih tako, da smo delali stvari na moj način.

201
00:16:25,193 --> 00:16:27,086
Zdaj razumeš, srček?

202
00:16:27,111 --> 00:16:28,463
saj vem

203
00:16:28,488 --> 00:16:30,631
Toda ali ne moremo biti bogati in slavni?

204
00:16:30,656 --> 00:16:33,092
Dragi, v našem poklicu

205
00:16:33,117 --> 00:16:34,844
obstajata samo dve vrsti ljudi.

206
00:16:34,869 --> 00:16:38,014
Bogat in živ ali slaven in mrtev.

207
00:16:38,039 --> 00:16:40,099
Zdaj se vračava na vzhod, mama.

208
00:16:40,124 --> 00:16:41,350
Ne še čisto draga.

209
00:16:41,375 --> 00:16:44,082
Nekaj je še nedokončanih
posel, za katerega je treba skrbeti.

210
00:16:50,676 --> 00:16:52,291
Gospodje, moj sin.

211
00:16:53,346 --> 00:16:55,302
Živjo, lepo te je videti.

212
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Lepo te je videti.

213
00:17:03,523 --> 00:17:04,707
Albert, hvala, da si prišel.

214
00:17:04,732 --> 00:17:05,875
Lepo te je spet videti.

215
00:17:05,900 --> 00:17:07,060
zdravo

216
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
Gospodje.

217
00:17:16,619 --> 00:17:19,889
Dobro postavljena krogla bi lahko
dela čudeže prav zdaj.

218
00:17:19,914 --> 00:17:21,905
Ne bo se rešil tako zlahka.

219
00:17:23,042 --> 00:17:25,228
Včasih je najboljši način za ubijanje človeka

220
00:17:25,253 --> 00:17:27,980
je uničiti njegove sanje.

221
00:17:28,005 --> 00:17:29,524
Imate kaj v mislih?

222
00:17:29,549 --> 00:17:32,382
Draga, vedno sem
imam nekaj v mislih.

223
00:17:45,773 --> 00:17:46,582
Ime prosim?

224
00:17:46,607 --> 00:17:49,460
Gospa Worthington Fuller iz Austina.

225
00:17:49,485 --> 00:17:50,545
Oprostite, gospa Fuller.

226
00:17:50,570 --> 00:17:52,255
To je zasebna večerja
za gospoda Crawforda

227
00:17:52,280 --> 00:17:54,423
najbolj radodarni podporniki.

228
00:17:54,448 --> 00:17:56,467
No, zdi se mi, da ne vidim
tvoje ime na seznamu.

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,554
Predlagam, da pogledate še enkrat.

230
00:17:59,579 --> 00:18:02,974
Oh, gospa Fuller, tukaj je
kako sem lahko spregledal.

231
00:18:02,999 --> 00:18:06,102
Seveda imamo mizo za
ste blizu zadnjega dela sobe.

232
00:18:06,127 --> 00:18:08,104
Kot sem rekel, imamo
lepa miza za vas

233
00:18:08,129 --> 00:18:09,438
tik ob stopničkah.

234
00:18:09,463 --> 00:18:11,078
Če me prosim spremljate.

235
00:18:14,093 --> 00:18:16,404
Gledajo vas s perspektive

236
00:18:16,429 --> 00:18:19,073
prispevajo k moji kampanji.

237
00:18:19,098 --> 00:18:21,534
Jordan, nasmej se.

238
00:18:21,559 --> 00:18:23,911
Zakaj bi se smejal, ko nisem srečen.

239
00:18:23,936 --> 00:18:26,747
Pričakujem, da boste ukrepali
kot guvernerjev sin.

240
00:18:26,772 --> 00:18:28,433
Zdaj pa me ne razočaraj.

241
00:18:34,196 --> 00:18:35,798
Hudiča, mama, tukaj je dovolj diamantov

242
00:18:35,823 --> 00:18:37,592
ustanoviti naš lastni Tiffany's.

243
00:18:37,617 --> 00:18:40,344
In dovolj hrane
nahraniti pol Teksasa.

244
00:18:40,369 --> 00:18:43,111
Zdi se škoda, ko ima tako malo ljudi toliko.

245
00:18:44,165 --> 00:18:45,850
Kakšen je načrt, mama?

246
00:18:45,875 --> 00:18:48,811
No, naključno bi rekel, da mi
razdelite in zaprite spoj.

247
00:18:48,836 --> 00:18:52,249
Morda ne bo škodilo, če bi se pomešali
malo in naredite popis.

248
00:18:53,799 --> 00:18:55,192
Dober večer, dame.

249
00:18:55,217 --> 00:18:57,361
Ne verjamem, da smo se predstavili.

250
00:18:57,386 --> 00:18:59,280
Gospa Worthington Fuller iz Austina.

251
00:18:59,305 --> 00:19:01,073
To sta moji hčerki Paulette.

252
00:19:01,098 --> 00:19:02,929
- Zdravo.
- In wilhelmina

253
00:19:04,352 --> 00:19:05,703
živjo

254
00:19:05,728 --> 00:19:07,496
Jaz sem Jordan Crawford.

255
00:19:07,521 --> 00:19:10,249
Moj oče kandidira za guvernerja.

256
00:19:10,274 --> 00:19:12,835
Gotovo ste zelo ponosni nanj.

257
00:19:12,860 --> 00:19:13,975
Kateri sin ne bi bil.

258
00:19:17,281 --> 00:19:18,761
No, jesti in piti je dovolj

259
00:19:18,786 --> 00:19:20,885
zato prosim pomagajte si.

260
00:19:20,910 --> 00:19:21,990
To načrtujemo.

261
00:19:26,123 --> 00:19:29,352
Vas lahko pospremim do
bifejska miza, ga. Fuller?

262
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
ja

263
00:19:35,883 --> 00:19:37,943
Moj, o moj, kako lep kovček za violino

264
00:19:37,968 --> 00:19:39,362
tam si, mlada dama.

265
00:19:39,387 --> 00:19:42,156
No, mama je vedno rekla jaz
bi moral vzeti instrument.

266
00:19:42,181 --> 00:19:44,742
Potem boste morda počaščeni
nas z recitalom kasneje.

267
00:19:44,767 --> 00:19:47,787
Sploh me ne bi presenetilo.

268
00:19:47,812 --> 00:19:49,622
Zakaj, ves, z veseljem.

269
00:19:49,647 --> 00:19:51,707
- Bi imeli kaj proti?
- Morgan.

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,052
Gospa Fuller, želim, da se spoznate

271
00:19:53,077 --> 00:19:55,670
naslednji naš guverner
država Morgan Crawford.

272
00:19:55,695 --> 00:19:57,505
Počaščen sem, gospa Fuller.

273
00:19:57,530 --> 00:20:00,841
Veselil sem se
temu za nekaj časa.

274
00:20:00,866 --> 00:20:01,801
Razpravljali smo o

275
00:20:01,826 --> 00:20:04,428
obžalovanja vreden položaj z revnimi.

276
00:20:04,453 --> 00:20:05,846
Kaj mislite, da bi bilo treba narediti?

277
00:20:05,871 --> 00:20:08,557
Iskreno veliko preveč
se že izvaja.

278
00:20:08,582 --> 00:20:11,560
Slišal sem veliko govora
o zadnjem stradanju,

279
00:20:11,585 --> 00:20:13,325
vendar osebno nisem videl nobenega.

280
00:20:15,506 --> 00:20:17,566
Poleg redistribucije bogastva

281
00:20:17,591 --> 00:20:20,820
ni samo nezdravo
ampak je neameriško.

282
00:20:20,845 --> 00:20:23,072
Kako zanimivo.

283
00:20:23,097 --> 00:20:26,158
Vedno sem čutil, da
najboljši način za boj proti revščini

284
00:20:26,183 --> 00:20:29,721
ne bodi sam reven.

285
00:20:30,896 --> 00:20:32,852
Drži tam.

286
00:20:33,983 --> 00:20:35,292
Vsi nazaj.

287
00:20:35,317 --> 00:20:38,045
- Paulette, kaj si ti?
- To pomeni tudi tebe.

288
00:20:38,070 --> 00:20:39,310
v redu

289
00:20:41,615 --> 00:20:43,801
Zdaj, ko imam tvojo
pozornost, dame in gospodje.

290
00:20:43,826 --> 00:20:46,679
Moje hčerke in jaz bomo
zbiranje za potrebne.

291
00:20:46,704 --> 00:20:50,391
Vaši velikodušni prispevki
bodo hvaležno sprejeti.

292
00:20:50,416 --> 00:20:51,767
Billie Jean jih pokriva.

293
00:20:51,792 --> 00:20:52,977
Prosim vašo denarnico.

294
00:20:53,002 --> 00:20:56,313
Daj no, daj no, daj no, v redu.

295
00:20:56,338 --> 00:20:58,704
Daj no, daj izkašljaj se.

296
00:20:59,633 --> 00:21:00,735
Ne zdaj.

297
00:21:00,760 --> 00:21:03,696
Nočem, da se to mesto spremeni
v strelišče.

298
00:21:03,721 --> 00:21:05,239
Toda ropajo vaše goste.

299
00:21:05,264 --> 00:21:07,575
Nakit je možno zamenjati.
Premožni prispevki ne morejo.

300
00:21:07,600 --> 00:21:09,368
Zdaj pa pospravi to stvar.

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,849
V redu, oddaj ga.

302
00:21:15,524 --> 00:21:17,209
Tudi vi, gospod.

303
00:21:17,234 --> 00:21:18,599
že imam.

304
00:21:19,570 --> 00:21:22,687
No, vsaj tokrat
lahko obdržiš svoje hlače.

305
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
Ti.

306
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
pridi sem

307
00:21:33,876 --> 00:21:35,519
Daj no, mladinec.

308
00:21:35,544 --> 00:21:37,910
Vi ste naša zavarovalna polica.

309
00:21:41,091 --> 00:21:43,173
Polly, pazi jih.

310
00:21:46,889 --> 00:21:50,302
Ni vljudno oditi
ne da bi se poslovil.

311
00:21:56,065 --> 00:21:57,100
Tokrat ne.

312
00:21:59,401 --> 00:22:00,732
- Billie Jean.
- Ja, mama.

313
00:22:34,728 --> 00:22:37,706
In spomnite se glasovanja za Crawforda

314
00:22:37,731 --> 00:22:40,668
je glas za mir in blaginjo.

315
00:22:40,693 --> 00:22:41,693
gremo

316
00:22:58,544 --> 00:23:00,910
Kako vam je všeč moj novi avto?

317
00:23:02,047 --> 00:23:03,357
No, vedno sem.

318
00:23:03,382 --> 00:23:04,441
To je mojega očeta.

319
00:23:04,466 --> 00:23:07,333
Udobno se usedi, saj se greš peljati.

320
00:23:24,361 --> 00:23:25,521
Hočem ga živega

321
00:23:27,281 --> 00:23:28,316
in ona mrtva.

322
00:23:36,916 --> 00:23:38,601
Poznaš mojega očeta
bi verjetno veliko plačal

323
00:23:38,626 --> 00:23:40,477
da me vrnejo nepoškodovanega.

324
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
Vemo.

325
00:23:42,630 --> 00:23:44,940
No, potem boš
drži me za odkupnino.

326
00:23:44,965 --> 00:23:48,002
Mogoče ali pa bomo
samo priključi te tukaj in zdaj.

327
00:23:49,011 --> 00:23:51,947
Glej, moram biti vreden

328
00:23:51,972 --> 00:23:53,782
zate si bolj živ kot mrtev, kajne?

329
00:23:53,807 --> 00:23:55,207
Morda imaš prav, junior.

330
00:23:55,232 --> 00:23:56,785
Razmišljam o najhujšem

331
00:23:56,810 --> 00:23:58,621
Lahko bi naredil tvojemu očetu.

332
00:23:58,646 --> 00:23:59,966
Rekel bi, da ste to že storili.

333
00:23:59,991 --> 00:24:01,916
Še zdaleč ne.

334
00:24:01,941 --> 00:24:03,101
Rekli bi, da je dal vse

335
00:24:03,126 --> 00:24:05,169
je lastnik te kampanje, kajne?

336
00:24:05,194 --> 00:24:06,194
ja

337
00:24:07,279 --> 00:24:10,737
Recimo, da ste bili
obrniti se na zločinsko življenje.

338
00:24:11,784 --> 00:24:12,885
Ko je to prišlo na naslovnice

339
00:24:12,910 --> 00:24:15,679
tvoj očka ni mogel dobiti
izvoljen lovec psov, kajne?

340
00:24:15,704 --> 00:24:18,974
Res, ampak kdo bo
verjemite, da sem izobčenec.

341
00:24:18,999 --> 00:24:21,101
To prepusti nam, junior.

342
00:24:21,126 --> 00:24:22,436
Pravkar ste se vpisali v

343
00:24:22,461 --> 00:24:26,579
Šola Wilme mcclatchie
naprednega kriminala.

344
00:24:28,717 --> 00:24:30,486
Daj mi to datoteko mcclatchie.

345
00:24:30,511 --> 00:24:31,391
Vse, kar smo lahko našli, je a

346
00:24:31,416 --> 00:24:33,096
rojstni list in
njeno poročno dovoljenje.

347
00:24:33,121 --> 00:24:36,867
Želim vse informacije
lahko sestavite na to žensko.

348
00:24:36,892 --> 00:24:38,702
Se je kdo odjavil
hišo v kateri je živela?

349
00:24:38,727 --> 00:24:40,887
To jutro je videti kot
mestu ni živel.

350
00:24:40,912 --> 00:24:42,164
No, poglej še enkrat.

351
00:24:42,189 --> 00:24:45,125
Poglejte zdaj javno
sočutje mi je naklonjeno.

352
00:24:45,150 --> 00:24:47,252
Toda čez nekaj tednov tiste
bodo volivci rekli,

353
00:24:47,277 --> 00:24:49,505
"če ne ve, kje je njegov sin,"

354
00:24:49,530 --> 00:24:51,548
"kaj bo počel kot guverner?"

355
00:24:51,573 --> 00:24:53,609
Zdaj pa si zapomni, če grem dol,

356
00:24:55,661 --> 00:24:58,055
novinarji so zunaj, g. Crawford.

357
00:24:58,080 --> 00:24:59,536
Misliš, da ne vem tega?

358
00:25:04,027 --> 00:25:05,187
G. Crawford, prav sem.

359
00:25:05,212 --> 00:25:07,731
Gospod Craw Ford za večerno objavo.

360
00:25:07,756 --> 00:25:09,024
G. Crawford, sem.

361
00:25:09,049 --> 00:25:10,651
G. Crawford, sem.

362
00:25:10,676 --> 00:25:11,676
G. Crawford.

363
00:25:13,762 --> 00:25:18,158
Dame in gospodje,
prosim, prosim, prosim.

364
00:25:18,183 --> 00:25:19,263
Gospodje, prosim.

365
00:25:21,353 --> 00:25:25,916
Želim, da veste vi in ​​volivci

366
00:25:25,941 --> 00:25:30,796
da kljub tej osebni tragediji

367
00:25:30,821 --> 00:25:34,905
Odločim se, da nadaljujem s svojim
kampanjo za guvernerja.

368
00:25:40,372 --> 00:25:45,102
Jordan, bi si tako želel.

369
00:25:45,127 --> 00:25:48,564
Zahvaljujem se vam za vaše
prijaznost pri poslušanju.

370
00:25:48,589 --> 00:25:50,671
Hvala, najlepša hvala, hvala.

371
00:25:52,092 --> 00:25:54,236
Gospod Crawford, prav
tukaj za večerno objavo.

372
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
G. Crawford, prav sem.

373
00:25:55,446 --> 00:25:58,313
G. Crawford, za večerno objavo.

374
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
Veš, da res nisem
prepričan, kaj se tukaj dogaja.

375
00:26:10,343 --> 00:26:12,838
Ampak samo vem, da to ni dobra ideja.

376
00:26:12,863 --> 00:26:15,382
No, vsem
upravičeni do svojega mnenja.

377
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
Na žalost nihče ni zahteval vašega.

378
00:26:21,121 --> 00:26:22,931
Hej, izgleda, da prihaja, mama.

379
00:26:22,956 --> 00:26:24,808
V redu, zasedi svoje mesto, srček.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,435
Raje pripravi puder, draga.

381
00:26:26,460 --> 00:26:28,062
Tovornjaki so skoraj tu.

382
00:26:28,087 --> 00:26:29,354
Ja, mama.

383
00:26:29,379 --> 00:26:30,379
Tovornjak, zakaj tovornjak.

384
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
To je tvoj prvi tek, mladinec.

385
00:26:37,888 --> 00:26:40,049
Vse kar moraš narediti je
stoji tam in drži.

386
00:26:42,226 --> 00:26:44,411
Vsaj lahko bi
dal mi je enega, ki je bil naložen.

387
00:26:44,436 --> 00:26:46,848
Ne skrbi, ta je.

388
00:26:52,277 --> 00:26:56,145
Hej, to je to
četrt milje in se približuje.

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,414
Spusti se, spusti se.

390
00:27:22,307 --> 00:27:24,389
Saj ne bova umrla ali karkoli, kajne?

391
00:27:34,236 --> 00:27:35,601
Pazi, kako se premika.

392
00:27:46,165 --> 00:27:48,350
Konec vrstice. Konec vrstice.

393
00:27:48,375 --> 00:27:50,161
Imamo resen problem.

394
00:28:02,556 --> 00:28:03,556
Prekleto vroče.

395
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
hej

396
00:28:11,190 --> 00:28:13,167
Prekleto sranje.

397
00:28:13,192 --> 00:28:15,294
Ko podjetje za to izve,

398
00:28:15,319 --> 00:28:17,059
zagotovo nas bodo ustrelili.

399
00:28:17,946 --> 00:28:19,590
Ne skrbite preveč, fantje.

400
00:28:19,615 --> 00:28:21,822
Morda jim prihranim težave.

401
00:28:24,578 --> 00:28:28,070
Polly, Billie Jean odprita.

402
00:28:33,128 --> 00:28:34,271
Pozor vsi avtomobili.

403
00:28:34,296 --> 00:28:35,647
Pozor vsi avtomobili.

404
00:28:35,672 --> 00:28:37,752
Oklepni tovornjak je raztegnjen
čez bližnji prelaz Landjack.

405
00:28:38,800 --> 00:28:41,007
Takoj nadaljujte.

406
00:28:50,338 --> 00:28:51,538
Poskušate narediti vtis na nekoga.

407
00:28:51,563 --> 00:28:53,916
Ker če si, ne deluje.

408
00:28:53,941 --> 00:28:55,292
o čem govoriš

409
00:28:55,317 --> 00:28:57,044
Veš kako je.

410
00:28:57,069 --> 00:28:59,671
Ta tvoja oblačila so bila najprej moja.

411
00:28:59,696 --> 00:29:03,342
Tudi čevlji
ta neumna punčka.

412
00:29:03,367 --> 00:29:05,594
Pa kaj če bi bili.

413
00:29:05,619 --> 00:29:07,512
Samo zapomni si to, da me izročiš

414
00:29:07,537 --> 00:29:09,778
so v vseh oblikah in velikostih

415
00:29:11,208 --> 00:29:13,039
in ga najprej dobim.

416
00:29:24,888 --> 00:29:27,199
Hej, a nisi ti tisti Crawfordov otrok?

417
00:29:27,224 --> 00:29:29,868
Ja, videl sem tvoje slike v časopisu.

418
00:29:29,893 --> 00:29:31,870
Zakaj za vraga to počneš, fant?

419
00:29:31,895 --> 00:29:34,102
Vse, kar veliko pripada
svojemu staremu vseeno.

420
00:29:35,107 --> 00:29:37,084
Recimo samo tega juniorja tukaj

421
00:29:37,109 --> 00:29:39,395
želi predujem svojega nadomestila.

422
00:29:42,781 --> 00:29:43,781
Vse je pripravljeno, mama.

423
00:29:44,741 --> 00:29:46,652
Gospodje, bilo mi je v veselje.

424
00:30:11,435 --> 00:30:13,426
Ne, mama, pusti me.

425
00:30:36,418 --> 00:30:38,770
- Ne, mama.
- Ti me poslušaj.

426
00:30:38,795 --> 00:30:39,855
Nisi oborožen.

427
00:30:39,880 --> 00:30:41,836
Če greš tja, te bodo ubili.

428
00:30:56,556 --> 00:30:57,956
Ste kdaj vozili eno od teh stvari?

429
00:30:57,981 --> 00:30:59,833
Vozim jih, včasih sem dirkal z njimi.

430
00:30:59,858 --> 00:31:03,225
No, upam, da nisi pozabil, kako.

431
00:31:09,659 --> 00:31:12,971
Izgleda, da Polly pobegne.

432
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Polly.

433
00:31:19,628 --> 00:31:21,813
Vi moški, pojdite za njimi.

434
00:31:21,838 --> 00:31:24,079
Mi bomo poskrbeli za ta dva.

435
00:31:36,520 --> 00:31:38,372
Daj no, srček, dajmo jim pekel.

436
00:31:38,397 --> 00:31:40,012
Lahko staviš, mama.

437
00:31:52,035 --> 00:31:53,866
Raje počasi.

438
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
Počasi.

439
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Dolly.

440
00:32:40,250 --> 00:32:41,615
Zaokroži hrbet.

441
00:32:46,214 --> 00:32:48,421
Samo ena majhna iskrica.

442
00:33:23,502 --> 00:33:27,355
Se vidimo v smešnih časopisih.

443
00:33:27,380 --> 00:33:27,880
prekleto

444
00:33:59,996 --> 00:34:01,973
Dobro, da sem naučil ta motocikel.

445
00:34:01,998 --> 00:34:03,391
Ja, mislim, da jih je nekaj

446
00:34:03,416 --> 00:34:04,952
prednosti biti bogat otrok.

447
00:34:16,888 --> 00:34:18,594
Ne morem te izpustiti.

448
00:34:20,684 --> 00:34:21,910
Veš nekaj.

449
00:34:21,935 --> 00:34:24,538
Včeraj vse življenje
je bilo načrtovano zame.

450
00:34:24,563 --> 00:34:27,225
Danes se igram
policaji in roparji zares.

451
00:34:30,068 --> 00:34:34,186
Noro je, da sem
res začel uživati.

452
00:34:37,117 --> 00:34:40,220
Kaj pa tvoj oče on
mora biti zaskrbljen zaradi tebe.

453
00:34:40,245 --> 00:34:42,973
No, mislim, da obstaja
prvič za vse.

454
00:34:42,998 --> 00:34:44,238
Se ne razumeta?

455
00:34:46,710 --> 00:34:48,496
Včasih mislim, da ga imamo.

456
00:34:50,130 --> 00:34:53,692
Od mame ne vem več
umrl je bil kot tujec.

457
00:34:53,717 --> 00:34:54,985
Mogoče sem jaz kriv.

458
00:34:55,010 --> 00:34:58,878
Mogoče nisem sin
je mislil, da bom.

459
00:35:03,351 --> 00:35:07,264
Vidite, da obstajajo slabosti
biti tudi bogat otrok.

460
00:35:08,648 --> 00:35:10,184
Pridi, dirkal bom s teboj.

461
00:35:15,280 --> 00:35:17,799
- Zmagal sem.
- Ne, nisi.

462
00:35:17,824 --> 00:35:19,259
- Goljufal si.
- Nisem.

463
00:35:19,284 --> 00:35:23,652
- Tudi ti si.
- Nisem.

464
00:35:33,173 --> 00:35:33,982
Oh, mama.

465
00:35:34,007 --> 00:35:35,442
Tako sem bila zaskrbljena.

466
00:35:35,467 --> 00:35:36,276
si v redu

467
00:35:36,301 --> 00:35:37,944
Si prepričan?

468
00:35:37,969 --> 00:35:39,369
V redu, Billie Jean, pomagaj svoji sestri

469
00:35:39,394 --> 00:35:41,031
daj to stvar v garažo.

470
00:35:41,056 --> 00:35:42,532
Pridi sem, razbojnik.

471
00:35:42,557 --> 00:35:44,326
Želim govoriti s teboj.

472
00:35:44,351 --> 00:35:46,828
Poglejte, Polly je tista
najdražja stvar v mojem življenju,

473
00:35:46,853 --> 00:35:49,039
vendar ni preveč pametna.

474
00:35:49,064 --> 00:35:50,373
Lahko bi pobegnil.

475
00:35:50,398 --> 00:35:54,266
Ja, še posebej z
prazen revolver uperjen vame.

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,945
Zakaj za vraga si se vrnil?

477
00:36:03,286 --> 00:36:05,823
Mislim, da mi ne bi verjeli.

478
00:36:07,499 --> 00:36:08,499
Mogoče ne.

479
00:36:09,417 --> 00:36:11,874
Ampak ne morem si privoščiti, da bi vzel
več možnosti notri.

480
00:36:15,507 --> 00:36:17,372
Ali ni sanjski, mama.

481
00:36:29,396 --> 00:36:31,539
Je to res potrebno?

482
00:36:31,564 --> 00:36:34,292
No, narediti moramo, kot pravi mama.

483
00:36:34,317 --> 00:36:35,557
Zdaj se na široko odprite.

484
00:36:39,197 --> 00:36:41,404
Bolje kot igranje
s tvojo Dolly, Polly.

485
00:36:43,618 --> 00:36:45,762
Lahko poskrbim
stvari tukaj, Billie Jean.

486
00:36:45,787 --> 00:36:47,618
Lahko greste nazaj v posteljo, če želite.

487
00:36:49,416 --> 00:36:53,785
Oh, ne, nekako sem imel
nekaj svojih idej.

488
00:36:54,838 --> 00:36:57,190
Ne tokrat, Billie Jean.

489
00:36:57,215 --> 00:36:59,275
V redu, Florence Nightingale.

490
00:36:59,300 --> 00:37:00,540
Itak ga ne potrebujem.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,990
Moraš opravičiti Billie Jean.

492
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
Majhnemu fantku se zmeša.

493
00:37:09,894 --> 00:37:11,955
Kaj pa ti?

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,311
Nočem vsakega fanta.

495
00:37:16,276 --> 00:37:17,276
Samo enega.

496
00:37:55,899 --> 00:37:56,916
Medtem pa organi pregona

497
00:37:56,941 --> 00:37:58,581
agenti po vsej državi iščejo

498
00:37:58,606 --> 00:38:00,795
za mladega Jordana Crawforda in njegove ujetnike.

499
00:38:00,820 --> 00:38:02,060
Zdaj pa nazaj k našemu programu.

500
00:38:03,782 --> 00:38:06,801
Ta otrok je bolj vroč kot 4. julij.

501
00:38:06,826 --> 00:38:09,179
Pravim, da ga odkupimo in
pojdi ven.

502
00:38:09,204 --> 00:38:11,723
Potrpežljivost je vrlina, Billie Jean.

503
00:38:11,748 --> 00:38:13,183
Zanj imam večje načrte.

504
00:38:13,208 --> 00:38:16,575
No, vmes smo
s seboj prenašajo časovno bombo.

505
00:38:17,462 --> 00:38:20,982
Pravim, da dobimo odkupnino
potem vrtati starega.

506
00:38:21,007 --> 00:38:22,747
To bo poravnalo račune.

507
00:38:23,718 --> 00:38:25,695
Nisem te poznal
odločili.

508
00:38:25,720 --> 00:38:27,005
No, morda bi moral biti.

509
00:38:28,848 --> 00:38:30,658
In morda bi moral zapreti usta

510
00:38:30,683 --> 00:38:32,219
in pusti me, da razmišljam.

511
00:38:34,646 --> 00:38:36,352
Ubijanje je predobro Crawford.

512
00:38:37,941 --> 00:38:39,021
Želim ga zlomiti

513
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
tako kot je zlomil tvojega očeta.

514
00:38:44,155 --> 00:38:46,549
Potem lahko nadaljujemo
živeti svoje življenje.

515
00:38:46,574 --> 00:38:48,593
Kaj pa, če se mi ne da čakati.

516
00:38:48,618 --> 00:38:51,262
Ti in Polly lahko gresta in
biti vroči streli velikega mesta.

517
00:38:51,287 --> 00:38:54,933
Mogoče bom spakiral svojega
vrečke in grem svojo pot.

518
00:38:54,958 --> 00:38:56,601
Poslušaj me, Billie Jean.

519
00:38:56,626 --> 00:38:59,288
Nočem več slišati
govoriti o tem, da kdo odide.

520
00:39:00,588 --> 00:39:01,588
srček

521
00:39:03,716 --> 00:39:05,026
Smo družina.

522
00:39:05,051 --> 00:39:08,384
Naša največja moč
je v držanju skupaj.

523
00:39:09,889 --> 00:39:12,700
Nekega dne boš vedel, da imam prav.

524
00:39:12,725 --> 00:39:14,369
In kaj če, mama,

525
00:39:14,394 --> 00:39:16,635
samo enkrat se motiš?

526
00:39:18,106 --> 00:39:22,293
No, tvoja mama morda nima vedno prav

527
00:39:22,318 --> 00:39:24,684
ampak mama bo vedno mama.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,020
Čas za spanje je minil.

529
00:39:29,045 --> 00:39:30,045
mama.

530
00:41:18,601 --> 00:41:19,601
Billie Jean.

531
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
Billie Jean.

532
00:41:31,197 --> 00:41:34,384
Ste vi gospa, ki
poklical sobno postrežbo?

533
00:41:34,409 --> 00:41:36,219
Kaj misliš, da počneš tukaj?

534
00:41:36,244 --> 00:41:38,137
No, ravnokar sem bil v soseski.

535
00:41:38,162 --> 00:41:40,306
Mislil sem, da pridem noter in se pozdravim.

536
00:41:40,331 --> 00:41:42,392
Bi radi kozarec šampanjca?

537
00:41:42,417 --> 00:41:45,186
G. Pearson, imate
prava sposobnost, da nas najdeš.

538
00:41:45,211 --> 00:41:47,605
No, to je samo poskus in napaka.

539
00:41:47,630 --> 00:41:49,941
Presenečeni bi bili nad tem, koliko kopalnic

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,694
Nocoj sem vdrl
moti, če se usedem?

541
00:41:52,719 --> 00:41:55,279
Gospod, ne bi imel nič proti
če padeš noter in se utopiš.

542
00:41:55,304 --> 00:41:57,740
To mora biti zdaj očitno
zadnja stvar na svetu

543
00:41:57,765 --> 00:41:59,926
Želim videti, da te ujamejo.

544
00:42:00,935 --> 00:42:03,579
Pridite do točke te vode
nič topleje ne postane.

545
00:42:03,604 --> 00:42:06,916
Oglejte si večino stvari, ki
do zdaj si se izognil

546
00:42:06,941 --> 00:42:08,751
ker si vedno oropal bogate.

547
00:42:08,776 --> 00:42:11,546
Ljudje to obožujejo, to je
pridih Robina Hooda.

548
00:42:11,571 --> 00:42:13,673
Nikoli nisem želel biti javni junak.

549
00:42:13,698 --> 00:42:18,658
Ne, vem, ampak to je tisto
zgodilo in zdaj si.

550
00:42:19,746 --> 00:42:20,746
no,

551
00:42:22,749 --> 00:42:24,080
nekoč si bil.

552
00:42:26,002 --> 00:42:27,729
Nekako si šel čez mejo.

553
00:42:27,754 --> 00:42:29,605
Ljudje ne marajo ugrabiteljev.

554
00:42:29,630 --> 00:42:33,693
Če se vaša javnost odloči
zakon je pravi in ti se motiš,

555
00:42:33,718 --> 00:42:35,403
tako dober si kot mrtev.

556
00:42:35,428 --> 00:42:37,739
Povej mi nekaj, česar še ne vem.

557
00:42:37,764 --> 00:42:40,992
Po drugi strani ima beseda

558
00:42:41,017 --> 00:42:43,661
da si vzel svojega talca
ob vašem zadnjem ropu.

559
00:42:43,686 --> 00:42:45,705
Če lahko prepričam svoje bralce

560
00:42:45,730 --> 00:42:47,790
da je šel zraven kot
dobrovoljni sostorilec,

561
00:42:47,815 --> 00:42:51,169
bi bil tako priljubljen kot ti
kdaj so bili morda bolj.

562
00:42:51,194 --> 00:42:54,088
In imeli bi celoto
nova serija člankov.

563
00:42:54,113 --> 00:42:54,922
Torej, kaj pravite.

564
00:42:54,947 --> 00:42:56,966
Ampak bolje, da se hitro odločiš.

565
00:42:56,991 --> 00:42:58,606
Vaši mehurčki se začenjajo topiti.

566
00:43:00,119 --> 00:43:03,389
V redu, Pearson, spoznaj se
jaz na deželnem sejmu

567
00:43:03,414 --> 00:43:05,141
jutri zvečer ob osmih.

568
00:43:05,166 --> 00:43:07,477
Vendar ne pozabite na morebitne prekrške

569
00:43:07,502 --> 00:43:09,979
in ti bom dal kroglo skozi možgane.

570
00:43:10,004 --> 00:43:12,315
To je moja najmanj ranljiva točka.

571
00:43:12,340 --> 00:43:14,317
Kakorkoli že, težko si je predstavljati

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,320
tako ljubka ženska kot ti
so sposobni umora.

573
00:43:17,345 --> 00:43:18,801
verjemite mi

574
00:43:19,722 --> 00:43:22,450
Sem zelo sposobna ženska.

575
00:43:22,475 --> 00:43:24,702
Kopaš se s to stvarjo.

576
00:43:24,727 --> 00:43:27,121
tudi spim z njim,
tako da ne dobivaj nobenih idej.

577
00:43:27,146 --> 00:43:28,498
Zdaj pa pojdi od tod.

578
00:43:28,523 --> 00:43:29,523
v redu

579
00:43:34,862 --> 00:43:37,882
Ne pozabite si umiti za ušesi.

580
00:43:37,907 --> 00:43:38,907
ven.

581
00:44:13,025 --> 00:44:16,170
Bolje, da ga vrnete
zdaj je mama, draga.

582
00:44:16,195 --> 00:44:17,195
V redu, mama.

583
00:44:19,240 --> 00:44:21,592
Vsi bomo vzeli
lep mali sprehod

584
00:44:21,617 --> 00:44:22,885
dol do blagajne.

585
00:44:22,910 --> 00:44:24,428
Nočem, da karkoli rečeš

586
00:44:24,453 --> 00:44:27,991
ali narediti karkoli, dokler ne rečem, da razumeš?

587
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Pridi zraven.

588
00:44:38,092 --> 00:44:39,957
tega ne verjamem.

589
00:44:41,304 --> 00:44:42,780
Uporabili so mojo najslabšo fotografijo.

590
00:44:42,805 --> 00:44:44,949
Tiho, kmečki fant.

591
00:44:44,974 --> 00:44:48,494
1000 dolarjev je moj oče plačal več
za enega od njegovih dirkalnih konj.

592
00:44:48,519 --> 00:44:51,977
Torej, kako hitro lahko
preteči miljo in četrt.

593
00:44:53,649 --> 00:44:55,810
Ja, morda bi se moral prijaviti.

594
00:45:00,156 --> 00:45:03,217
Oh, moj bog, nikoli ga nisem videl
se kdo tako premika.

595
00:45:03,242 --> 00:45:05,278
Všeč ti je bilo, kako sem se sinoči gibal.

596
00:45:11,918 --> 00:45:13,728
Si vedela za to, mama?

597
00:45:13,753 --> 00:45:17,996
Ne, ampak vedno sem imel
naklonjenost družinskim srečanjem.

598
00:45:26,766 --> 00:45:28,993
Izgleda lepo.

599
00:45:29,018 --> 00:45:30,536
Pozabi to zdaj.

600
00:45:30,561 --> 00:45:32,371
Je kaj novic o fantu?

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,915
Ne veterinar.

602
00:45:33,940 --> 00:45:35,249
Zdaj grem gor.

603
00:45:35,274 --> 00:45:36,810
Vse držiš zunaj.

604
00:45:50,164 --> 00:45:51,164
Zveni znano.

605
00:45:53,501 --> 00:45:55,102
Mislim, da to ni tako dobra ideja.

606
00:45:55,127 --> 00:45:56,979
No, tvoje mnenje
bi nekaj štelo

607
00:45:57,004 --> 00:45:59,941
če bi imeli kaj besede pri
zadeva, ki je ti ne.

608
00:45:59,966 --> 00:46:01,484
Še ena prazna pištola.

609
00:46:01,509 --> 00:46:03,170
Dobiš, kar dobiš, in to stori zdaj.

610
00:46:05,012 --> 00:46:06,012
Prilepite jih.

611
00:46:06,931 --> 00:46:08,532
zdaj.

612
00:46:08,557 --> 00:46:09,557
Kako je bilo?

613
00:46:11,227 --> 00:46:12,036
Kako je bilo?

614
00:46:12,061 --> 00:46:14,997
Premalo bo izpostavljeno, ponovi to.

615
00:46:15,022 --> 00:46:16,499
Še enkrat, junior

616
00:46:16,524 --> 00:46:18,542
tokrat malo več.

617
00:46:18,567 --> 00:46:19,567
Prilepite jih.

618
00:46:20,444 --> 00:46:22,505
- Oddaj svoje testo.
- Oh, prav.

619
00:46:22,530 --> 00:46:24,590
Predajte svoje testo.

620
00:46:24,615 --> 00:46:26,801
Ali pa te bom zataknil, kjer stojiš.

621
00:46:26,826 --> 00:46:28,191
kako mi gre

622
00:46:31,247 --> 00:46:32,348
- Prekleto.
Kaj je to?

623
00:46:32,373 --> 00:46:34,238
Kaj je to?
- Daj no.

624
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
pridi no

625
00:46:50,558 --> 00:46:51,909
To bi jih moralo otresti.

626
00:46:51,934 --> 00:46:53,299
Daj no, izpadi.

627
00:47:22,882 --> 00:47:24,588
Gremo, gremo.

628
00:47:37,425 --> 00:47:39,345
Mislil sem, da smo te izgubili
tam za minuto, junior.

629
00:47:39,370 --> 00:47:40,512
Ubrali smo se po razgledni poti.

630
00:47:40,537 --> 00:47:42,939
No, dobrodošel nazaj v krogu.

631
00:49:26,881 --> 00:49:29,942
Ni treba imeti
avtoprevozniki ali politiki.

632
00:49:29,967 --> 00:49:31,902
Daryl Pearson.

633
00:49:31,927 --> 00:49:35,865
Ti stari kurbin sin pridi sem.

634
00:49:35,890 --> 00:49:38,284
Alma, izgledaš kot milijon dolarjev.

635
00:49:38,309 --> 00:49:40,675
To je približno to
traja te dni, draga.

636
00:49:42,146 --> 00:49:44,665
Hej, si se odločil?

637
00:49:44,690 --> 00:49:45,499
O čem?

638
00:49:45,524 --> 00:49:48,043
Dragi, ta fant nikoli ne bi mogel ugotoviti

639
00:49:48,068 --> 00:49:51,130
ali je hotel
napišite novico ali jo naredite.

640
00:49:51,155 --> 00:49:53,090
Zadnje čase veliko razmišljam o tebi.

641
00:49:53,115 --> 00:49:54,435
Je to prav?
nič dobrega upam.

642
00:49:54,460 --> 00:49:56,469
Nehaj z rebranjem.

643
00:49:56,494 --> 00:49:58,179
Zdaj sem razmišljal
o tem, kako si se umaknil

644
00:49:58,204 --> 00:50:00,764
od tu, ki mi dolguje 200 Somalcev.

645
00:50:00,789 --> 00:50:04,643
Bilo je 250 in še 250.

646
00:50:04,668 --> 00:50:06,645
Rad bi malo vrgel
zabava za moje prijatelje.

647
00:50:06,670 --> 00:50:10,816
Ta vrsta denarja
vse kar imam je tvoje

648
00:50:10,841 --> 00:50:12,877
in verjemite mi, da je to kar veliko.

649
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
Pridite ljudje.

650
00:50:17,056 --> 00:50:18,282
Bodite previdni.

651
00:50:18,307 --> 00:50:21,619
Temu pravijo a
socialni klub v teh koncih.

652
00:50:21,644 --> 00:50:24,163
vem kakšne
tukaj poteka druženje.

653
00:50:24,188 --> 00:50:26,582
No, tako je pač
veliko krajev, kamor lahko greš

654
00:50:26,607 --> 00:50:28,848
kjer ne vprašajo a
veliko vprašanj.

655
00:50:32,363 --> 00:50:34,048
Živjo, fantje.

656
00:50:34,073 --> 00:50:35,438
Kaj igraš?

657
00:50:41,956 --> 00:50:43,682
Nisem prepričana, da imam rada svoje punčke

658
00:50:43,707 --> 00:50:46,060
obiskujejo takšna mesta.

659
00:50:46,085 --> 00:50:48,812
V primeru, da niste
opazil, gospa mcclatchie

660
00:50:48,837 --> 00:50:51,315
tvoje punčke so zrasle.

661
00:50:51,340 --> 00:50:53,567
Prerasli so te.

662
00:50:53,592 --> 00:50:55,819
To ni isto.

663
00:50:55,844 --> 00:50:57,029
Vedo, kako ravnati s pištolami,

664
00:50:57,054 --> 00:51:00,324
ampak mislim, da ne
imeti navado moških.

665
00:51:00,349 --> 00:51:01,349
Kaj pa ti?

666
00:51:02,101 --> 00:51:04,370
Ali imate veščino moških?

667
00:51:04,395 --> 00:51:06,497
Lahko jih vzamem ali pustim.

668
00:51:06,522 --> 00:51:10,501
Včasih jih vzamem in
pusti jih odvisno od moškega.

669
00:51:10,526 --> 00:51:12,127
Vidite kaj, kar vam je všeč?

670
00:51:12,152 --> 00:51:13,642
Za to se še odločam.

671
00:51:14,613 --> 00:51:16,674
Ampak ti boš prvi, ki bo izvedel.

672
00:51:16,699 --> 00:51:18,884
Zdaj pa se lotimo posla.

673
00:51:18,909 --> 00:51:21,387
Ne razumem, kako posel
lahko bi šlo bolje.

674
00:51:21,412 --> 00:51:23,013
Imate dovolj denarja, ki ga nimate

675
00:51:23,038 --> 00:51:26,058
nekaj časa je treba delati.

676
00:51:26,083 --> 00:51:27,935
Politične možnosti g. Crawforda

677
00:51:27,960 --> 00:51:30,771
so nekje med ničelnimi in neobstoječimi,

678
00:51:30,796 --> 00:51:33,003
kam gremo od tu?

679
00:51:34,592 --> 00:51:36,610
Mogoče bi morali odnehati, dokler smo še glava.

680
00:51:36,635 --> 00:51:40,614
Zdaj pa nočem
oditi od mize

681
00:51:40,639 --> 00:51:42,700
do zadnje odigrane igre.

682
00:51:42,725 --> 00:51:44,702
Govori kot pravi hazarder.

683
00:51:44,727 --> 00:51:45,727
Poskusi me.

684
00:51:48,814 --> 00:51:49,814
Nariši.

685
00:52:18,385 --> 00:52:20,216
Samo kot zanimivost,

686
00:52:21,513 --> 00:52:22,628
kakšni so bili vložki?

687
00:52:23,515 --> 00:52:24,700
Oh, Alma.

688
00:52:24,725 --> 00:52:25,725
Ja, srček.

689
00:52:26,894 --> 00:52:28,621
Katera je tvoja najboljša soba?

690
00:52:28,646 --> 00:52:31,040
To bi bila lotosova soba, srček.

691
00:52:31,065 --> 00:52:32,851
Zakaj, kaj si imel v mislih?

692
00:52:34,360 --> 00:52:35,475
Zasebna igra.

693
00:53:49,685 --> 00:53:51,641
Da in še nekaj.

694
00:53:53,313 --> 00:53:54,598
Videl sem te Mark the Ace.

695
00:53:56,650 --> 00:54:00,170
Ali ne veš tega?
goljufi nikoli ne uspevajo.

696
00:54:00,195 --> 00:54:03,483
Dragi, oni so edini, ki to počnejo.

697
00:54:10,456 --> 00:54:11,473
Par petic.

698
00:54:11,498 --> 00:54:12,850
Možna naravnost.

699
00:54:12,875 --> 00:54:14,810
Par za dame.

700
00:54:14,835 --> 00:54:17,312
Poglejmo barvo
vaš denar, gospodje.

701
00:54:17,337 --> 00:54:19,231
Sranje, zunaj sem.

702
00:54:19,256 --> 00:54:21,525
Stalo vas bo 300.

703
00:54:21,550 --> 00:54:23,290
Dvignil ti bom pet.

704
00:54:24,470 --> 00:54:25,946
Skrbi zame.

705
00:54:25,971 --> 00:54:27,427
Pametna poteza, fantje.

706
00:54:28,557 --> 00:54:31,034
Unovči to zame, ljubica.

707
00:54:31,059 --> 00:54:32,953
Hej, sladkor, zdaj ne moreš oditi.

708
00:54:32,978 --> 00:54:36,766
Glej, zmagal sem in uspelo mi je
na težji način, očitno.

709
00:54:46,450 --> 00:54:49,178
Vmešavam se. Ne, ne.

710
00:54:49,203 --> 00:54:50,846
Nikar ne pomisli, da ne vem

711
00:54:50,871 --> 00:54:52,556
kaj se vsak večer dogaja z vama.

712
00:54:52,581 --> 00:54:54,516
To ni tvoja skrb.

713
00:54:54,541 --> 00:54:57,978
Vse tukaj okoli je moja skrb.

714
00:54:58,003 --> 00:55:01,190
Vem, da so stvari lahko ljubke
zdajle z vami.

715
00:55:01,215 --> 00:55:02,655
Toda takoj, ko smo ga odkupili nazaj,

716
00:55:02,680 --> 00:55:04,610
sploh se ne bo spomnil tvojega imena.

717
00:55:04,635 --> 00:55:06,875
- Billie Jean, imaš...
- Izogibajte se temu bogatemu fantu.

718
00:55:06,900 --> 00:55:09,114
To je družina.
Jordan, samo pozabi.

719
00:55:09,139 --> 00:55:11,450
Nočem več govoriti o tem.

720
00:55:11,475 --> 00:55:14,717
No, morda bi si želel
da se pogovorim z mamo.

721
00:55:16,355 --> 00:55:18,957
Billie Jean, ti ne bi
povej ji, ne bi.

722
00:55:18,982 --> 00:55:21,084
Prepričan sem, da bi jo zanimalo slišati

723
00:55:21,109 --> 00:55:23,420
kako delaš jok
s sinom barabe

724
00:55:23,445 --> 00:55:24,730
ki je umoril našega očeta.

725
00:55:25,614 --> 00:55:27,591
No, potem ji povej.

726
00:55:27,616 --> 00:55:29,402
"Ker mi je vseeno, če ve."

727
00:55:30,494 --> 00:55:33,639
Veš nekaj, Billie
Jean, včasih sem se zgledoval po tebi

728
00:55:33,664 --> 00:55:36,642
ker sem mislil, da si
vse, kar sem želel biti.

729
00:55:36,667 --> 00:55:39,454
Zdaj sploh ne morem biti
v isti sobi s teboj.

730
00:55:40,546 --> 00:55:42,856
No, pojdi nazaj k svojemu bogatemu fantu.

731
00:55:42,881 --> 00:55:45,122
Mogoče ti bo nocoj celo pustil napitnino.

732
00:55:54,268 --> 00:55:56,554
Billie Jean, kaj si ti?

733
00:56:07,447 --> 00:56:10,814
Imam dibs, da jo vzame mala blondinka.

734
00:56:16,248 --> 00:56:18,660
Ali ni malo preteklost
vaš čas za spanje, dekleta.

735
00:56:20,586 --> 00:56:21,770
Prekleto, plačam dober denar

736
00:56:21,795 --> 00:56:23,355
da ne gledam tvojega grdega obraza.

737
00:56:23,380 --> 00:56:24,731
Pojdi stran od tod.

738
00:56:24,756 --> 00:56:25,983
No, škoda Alma.

739
00:56:26,008 --> 00:56:27,734
To mesto zapiramo.

740
00:56:27,759 --> 00:56:30,279
Vsi tukaj so aretirani.

741
00:56:30,304 --> 00:56:33,532
Nisi dober dvojnik
ukvarjanje, kurbin sin.

742
00:56:33,557 --> 00:56:36,594
Obkrožite jih fantje in
spravi vse potepuhe gor.

743
00:56:38,604 --> 00:56:41,582
Stark, vrni se sem.

744
00:56:41,607 --> 00:56:43,166
Takoj pridi nazaj sem.

745
00:56:43,191 --> 00:56:46,433
Prekleto, pridi nazaj
tukaj, hudiča.

746
00:56:50,699 --> 00:56:53,176
V redu, dvignite riti.

747
00:56:53,201 --> 00:56:54,344
Aretiran si.

748
00:56:54,369 --> 00:56:56,722
Policist, moje ime je Daryl Pearson.

749
00:56:56,747 --> 00:56:58,724
Jaz sem s Philadelphia Eagle.

750
00:56:58,749 --> 00:57:01,435
Vem, da je moj časopis
bi vam bil zelo hvaležen

751
00:57:01,460 --> 00:57:03,312
če bi le lahko pozabili na to.

752
00:57:03,337 --> 00:57:04,938
Čakal sem, da pridem v roke

753
00:57:04,963 --> 00:57:08,859
v enem od vaših velikih mest
časopisni fantje že dolgo časa.

754
00:57:08,884 --> 00:57:11,111
V redu, mislim, da smo
potem pa na pokey.

755
00:57:11,136 --> 00:57:13,113
Ampak ali lahko kar odidemo
gospa iz tega.

756
00:57:13,138 --> 00:57:15,991
Kot sem rekel, aretiran si

757
00:57:16,016 --> 00:57:18,007
in to vključuje tudi tvojo kurbo.

758
00:57:38,789 --> 00:57:40,682
Izgini od tod.

759
00:57:40,707 --> 00:57:42,100
Ven iz moje hiše.

760
00:57:42,125 --> 00:57:43,831
Izgini iz moje hiše.

761
00:57:49,341 --> 00:57:52,708
Spravite jih od tu, ven, ven, ven, ven.

762
00:57:53,762 --> 00:57:55,047
Izgini od tod.

763
00:58:15,617 --> 00:58:16,617
Kako slabo je?

764
00:58:18,203 --> 00:58:20,013
Počutil sem se bolje.

765
00:58:20,038 --> 00:58:22,745
Bolje, da greva od tod.

766
00:58:35,804 --> 00:58:36,804
sranje

767
00:58:55,282 --> 00:58:56,738
Bila je ustreljena.

768
00:58:57,784 --> 00:59:00,901
Polly, Billie Jean, mama je bila zadeta.

769
00:59:02,956 --> 00:59:06,351
Polly daj no, mama je bila poškodovana.

770
00:59:06,376 --> 00:59:08,662
Spusti me, spusti me.

771
00:59:21,600 --> 00:59:24,244
Mami še vedno izgublja kri.

772
00:59:24,269 --> 00:59:27,289
No, zdravnik pri
mescalero brez vprašanj.

773
00:59:27,314 --> 00:59:28,314
To je predaleč.

774
00:59:29,107 --> 00:59:30,947
Imeli bomo srečo, da bomo
je še četrt milje.

775
00:59:30,972 --> 00:59:32,169
Kaj je narobe?

776
00:59:32,194 --> 00:59:34,731
Sliši se, kot da smo vrgli palico.

777
00:59:45,749 --> 00:59:47,893
Ljudje tukaj mojega doktorja kličejo robey

778
00:59:47,918 --> 00:59:49,658
zdi se mi, da bi vam lahko koristila pomoč.

779
00:59:52,547 --> 00:59:53,940
Ti kar pridi kako.

780
00:59:53,965 --> 00:59:55,609
Ste res zdravnik?

781
00:59:55,634 --> 00:59:56,860
Nekako, gospodična.

782
00:59:56,885 --> 01:00:00,113
Seveda večina mojih pacientov
običajno imajo štiri noge.

783
01:00:00,138 --> 01:00:01,281
No, to je strelna rana.

784
01:00:01,306 --> 01:00:02,716
Lahko kaj narediš glede tega?

785
01:00:03,850 --> 01:00:06,328
Najslabše verjetno ne morem narediti.

786
01:00:06,353 --> 01:00:07,353
Kako slabo, doktor?

787
01:00:08,939 --> 01:00:10,179
Ne izgledaj tako slabo.

788
01:00:11,525 --> 01:00:13,106
Tudi ne izgledajte preveč dobro.

789
01:00:14,194 --> 01:00:17,506
Ampak z malo šivov
in malo počitka

790
01:00:17,531 --> 01:00:19,091
boš kot nov.

791
01:00:19,116 --> 01:00:23,553
Zdaj, gospa, to je tisto, kar je
znan v medicinski panogi

792
01:00:23,578 --> 01:00:25,597
kot lokalni anestetik.

793
01:00:25,622 --> 01:00:27,015
Popiješ pol steklenice tega,

794
01:00:27,040 --> 01:00:29,142
in sploh ne boste vedeli, kje ste.

795
01:00:29,167 --> 01:00:30,782
Zadovoljil se bom s tem, da mi bo vseeno.

796
01:00:34,339 --> 01:00:36,650
Dekleta se spomnijo sprememb
tablice na avtu.

797
01:00:36,675 --> 01:00:39,319
Nočemo prinesti
kakšna vročina na tem mestu.

798
01:00:39,344 --> 01:00:40,344
Ja, mama.

799
01:00:41,263 --> 01:00:42,298
Zdaj pa mirno leži.

800
01:00:43,223 --> 01:00:45,992
To lahko samo malo boli.

801
01:00:46,017 --> 01:00:49,555
Ne, doktor, res sem upal
tega ne bi rekel.

802
01:01:16,256 --> 01:01:17,524
Si to ti draga?

803
01:01:17,549 --> 01:01:18,549
Ja, mama.

804
01:01:20,135 --> 01:01:22,672
Doc robey pravi, da bom
jutri spet na nogah.

805
01:01:23,805 --> 01:01:24,965
Takrat bomo vzleteli.

806
01:01:26,975 --> 01:01:28,715
Ste malo zgodaj spakirali, kajne?

807
01:01:30,395 --> 01:01:32,681
Jaz sem svoje že povedal
zbogom od Polly, mama.

808
01:01:34,191 --> 01:01:35,191
Tako ostaneš samo ti.

809
01:01:36,985 --> 01:01:39,442
Mislim, da sva oba vedela
prihajal je ta dan.

810
01:01:41,907 --> 01:01:43,772
Samo nisem pričakoval tako kmalu.

811
01:01:46,036 --> 01:01:47,036
Oh, mama.

812
01:01:49,456 --> 01:01:51,433
tako zelo te ljubim.

813
01:01:51,458 --> 01:01:54,811
Enostavno ne morem odraščati s tabo
me gleda kot ti.

814
01:01:54,836 --> 01:01:56,622
- Ampak, srček.
- Prosim.

815
01:01:58,632 --> 01:02:00,418
Vem, kaj boš rekel.

816
01:02:03,762 --> 01:02:05,377
To je bil vedno naš problem.

817
01:02:08,266 --> 01:02:09,551
Preveč sva si podobna.

818
01:02:13,939 --> 01:02:15,679
Kam se nameravaš odpraviti, draga?

819
01:02:17,442 --> 01:02:19,252
Tam zunaj je dolga pot, mama.

820
01:02:19,277 --> 01:02:20,733
Našel bom prostor.

821
01:02:22,781 --> 01:02:25,800
Mislim, da si končno dobil zadnjo besedo.

822
01:02:25,825 --> 01:02:27,802
Kakorkoli že bom ostal v stiku.

823
01:02:27,827 --> 01:02:28,942
Adijo, mama.

824
01:02:57,732 --> 01:03:00,126
Dobivam nekaj posnetkov
za ljudi doma.

825
01:03:00,151 --> 01:03:02,437
Gre za novo serijo
članki, na katerih delam.

826
01:03:04,239 --> 01:03:08,343
Ni tako zabavno kot
vou in mcclatchies.

827
01:03:08,368 --> 01:03:13,328
Vendar ga bom poskušal dobiti
naravnost in povej resnico.

828
01:03:16,459 --> 01:03:18,812
Veš, nikoli si nisem predstavljal
bili so takšni kraji.

829
01:03:18,837 --> 01:03:20,188
Nekdo jim mora pomagati.

830
01:03:20,213 --> 01:03:24,001
To je tisto
bi morali početi politiki.

831
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
Doc.

832
01:03:29,389 --> 01:03:31,300
Želim, da jih imate.

833
01:03:32,726 --> 01:03:36,454
Spominki iz malo
zabava, ki smo se je nekoč udeležili.

834
01:03:36,479 --> 01:03:39,332
Hudiča, to je moralo biti
nekaj zabave, gospa mcclatchie.

835
01:03:39,357 --> 01:03:41,042
Strešni dvigalec v redu.

836
01:03:41,067 --> 01:03:42,711
Priskrbite si dobro ograjo.

837
01:03:42,736 --> 01:03:44,170
Lahko dobite 20 centov za dolar,

838
01:03:44,195 --> 01:03:46,075
Mislim, da bi tako moralo biti
dovolj, da vas nosim

839
01:03:46,100 --> 01:03:47,549
do boljših časov.

840
01:03:47,574 --> 01:03:49,634
To vas ne bo pustilo kratkega, kajne?

841
01:03:49,659 --> 01:03:51,469
Ni verjetno.

842
01:03:51,494 --> 01:03:52,494
Kaj naj rečem?

843
01:03:53,747 --> 01:03:58,537
Reci, da boš pomagal vsakemu mladeniču
pridi s ceste.

844
01:04:02,839 --> 01:04:05,650
Veste, gospa, verjamem
sprejemanje ukradenega blaga

845
01:04:05,675 --> 01:04:07,360
lahko kaznivo dejanje.

846
01:04:07,385 --> 01:04:08,591
Prav tako revščina, doc.

847
01:04:14,100 --> 01:04:15,180
Kam zdaj?

848
01:04:16,353 --> 01:04:17,559
domov.

849
01:04:36,122 --> 01:04:39,100
Ne razmišljaš o
kupujete to mesto nazaj?

850
01:04:39,125 --> 01:04:41,561
Nekdo, od katerega se moram posloviti.

851
01:04:41,586 --> 01:04:42,746
Pokopan je tam zunaj.

852
01:04:43,755 --> 01:04:46,733
To je zadnja stvar, ki sem jo naredil
preden so prevzeli mesto.

853
01:04:46,758 --> 01:04:47,758
Ne bom dolgo.

854
01:04:48,635 --> 01:04:52,197
Moram v mesto
žica v rubriki tega tedna.

855
01:04:52,222 --> 01:04:53,406
Vzemi Polly s seboj.

856
01:04:53,431 --> 01:04:55,492
Potrebujemo zaloge.

857
01:04:55,517 --> 01:04:57,974
Nocoj bomo odšli
vse to je za nami.

858
01:04:59,187 --> 01:05:00,187
Resno misliš?

859
01:05:02,899 --> 01:05:04,042
Wilma, poslušaj me.

860
01:05:04,067 --> 01:05:06,479
Ne reci, ne še.

861
01:05:09,364 --> 01:05:10,465
kdaj?

862
01:05:10,490 --> 01:05:11,696
Ko bova od tukaj.

863
01:05:14,869 --> 01:05:17,347
Pojdi v mesto.

864
01:05:17,372 --> 01:05:20,475
Si prepričan, da boš v redu?

865
01:05:20,500 --> 01:05:21,615
Pojdi v mesto.

866
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
Polly.

867
01:06:11,384 --> 01:06:14,842
Ne reci ničesar, dokler ne dobim odvetnika.

868
01:06:23,062 --> 01:06:25,874
Ne bodi tako presenečen.

869
01:06:25,899 --> 01:06:26,899
Konec koncev

870
01:06:27,859 --> 01:06:29,711
to je moj avto.

871
01:06:29,736 --> 01:06:31,838
Kaj boš naredil z njim?

872
01:06:31,863 --> 01:06:34,090
Mlada oseba v vaši situaciji

873
01:06:34,115 --> 01:06:36,885
bi bilo veliko pametnejše
misli nase.

874
01:06:36,910 --> 01:06:39,888
Upam, da ste dovolj pametni, da razumete

875
01:06:39,913 --> 01:06:41,973
da imamo dovolj
dokazi o tebi prav zdaj

876
01:06:41,998 --> 01:06:44,851
da te posadim na električni stol.

877
01:06:44,876 --> 01:06:46,832
Si lahko predstavljate, kako je to?

878
01:06:47,795 --> 01:06:51,357
Postavljena kovinska elektroda
na temenu tvoje glave

879
01:06:51,382 --> 01:06:53,443
in še enega na tvojem teletu.

880
01:06:53,468 --> 01:06:56,070
20.000 električnih voltov

881
01:06:56,095 --> 01:06:59,240
pekoč je skozi vaše telo.

882
01:06:59,265 --> 01:07:03,953
Pravijo, da je neboleče.

883
01:07:03,978 --> 01:07:06,664
Nekako težko verjamem.

884
01:07:06,689 --> 01:07:09,542
Ali ne razumeš, da je vse, kar hočem

885
01:07:09,567 --> 01:07:11,353
je vrnitev mojega sina.

886
01:07:12,487 --> 01:07:14,603
Zdaj pa bodiva prijatelja.

887
01:07:15,573 --> 01:07:17,404
Nihče ne bo poškodovan?

888
01:07:19,244 --> 01:07:20,244
Zaupaj mi.

889
01:07:22,497 --> 01:07:23,497
Samo zaupaj mi.

890
01:07:41,391 --> 01:07:42,426
Bil je dober človek.

891
01:07:47,272 --> 01:07:49,433
Veste, gospa mcclatchie.

892
01:07:50,858 --> 01:07:52,348
Za grehe svojih očetov.

893
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Mogoče ne.

894
01:07:56,364 --> 01:07:59,481
Zelo sem se trudil
sovražim te, ampak preprosto ne morem.

895
01:08:05,123 --> 01:08:08,115
Nekako ta občutek
je kar šlo iz mene.

896
01:08:10,253 --> 01:08:11,980
Aaron je govoril, da je sovraštvo preveliko

897
01:08:12,005 --> 01:08:13,745
breme za vsakogar.

898
01:08:15,466 --> 01:08:17,002
Zdaj vem, kaj je mislil.

899
01:08:17,927 --> 01:08:21,072
Nočem se zajebavati z
življenje tvojega očeta več.

900
01:08:21,097 --> 01:08:22,883
Rad bi samo nadaljeval s svojim

901
01:08:26,894 --> 01:08:28,430
za Aaronovo in naše dobro.

902
01:08:32,650 --> 01:08:34,857
Kam se torej v vsem tem umeščam?

903
01:08:36,779 --> 01:08:38,339
No, zdi se, da je čas zate

904
01:08:38,364 --> 01:08:40,229
da začneš igrati svojo igro, Jordan.

905
01:08:41,692 --> 01:08:43,052
Obstaja nekdo, ki bi ga rad imel

906
01:08:43,077 --> 01:08:44,817
zelo rad bi to delil z vami, gospa.

907
01:08:52,795 --> 01:08:53,980
kdo je to

908
01:08:54,005 --> 01:08:56,621
Teci tja, da pridemo noter.

909
01:09:03,640 --> 01:09:06,075
Dolgo sem čakal na to, Stroud.

910
01:09:06,100 --> 01:09:07,994
Ne streljajte, gospa mcclatchie.

911
01:09:08,019 --> 01:09:09,579
T je prišel neoborožen.

912
01:09:09,604 --> 01:09:11,414
Tvoja prva napaka.

913
01:09:11,439 --> 01:09:14,272
Nisem pa ravno prišel praznih rok.

914
01:09:17,403 --> 01:09:18,921
Lahko je kateri koli trak, kupljen v trgovini.

915
01:09:18,946 --> 01:09:22,313
Ampak pravim, da pripada tvoji Polly.

916
01:09:23,493 --> 01:09:26,596
Počakaj zdaj je
v redu zaenkrat.

917
01:09:26,621 --> 01:09:27,621
Govori naprej.

918
01:09:28,665 --> 01:09:31,559
G. Crawford hoče
vam ponudimo menjavo.

919
01:09:31,584 --> 01:09:33,227
Vaša hči za njegovega sina.

920
01:09:33,252 --> 01:09:34,854
Potem pa reci tistemu barabu, naj dobi svojo rit

921
01:09:34,879 --> 01:09:36,164
tukaj z mojo hčerko.

922
01:09:37,256 --> 01:09:39,713
Bo, a ne bo sam.

923
01:09:41,135 --> 01:09:44,989
Ne razmišljajte o visokem repu.

924
01:09:45,014 --> 01:09:49,619
Tista polja tam zadaj
morda izgledajo prazne, vendar niso.

925
01:09:49,644 --> 01:09:51,444
Lepo je bilo klepetati
spet z vami, gospa.

926
01:09:53,022 --> 01:09:54,022
Hej, Stroud.

927
01:09:54,816 --> 01:09:56,042
Ja, gospa.

928
01:09:56,067 --> 01:09:57,978
Naslednjič pridi oborožen.

929
01:09:59,028 --> 01:10:00,028
Tako bom, gospa.

930
01:10:01,864 --> 01:10:02,864
Da bom.

931
01:10:10,665 --> 01:10:11,933
Pridi ven.

932
01:10:11,958 --> 01:10:14,310
Vaš časopis je plačal vašo varščino.

933
01:10:14,335 --> 01:10:15,728
Prekleto, šerif.

934
01:10:15,753 --> 01:10:18,165
Šele začel sem
počutite se kot doma v svojem zaporu.

935
01:10:19,632 --> 01:10:22,499
Samo poglejte svoje stvari
in podpišite za njih in pojdite ven.

936
01:10:26,556 --> 01:10:28,574
Kaj pa dekle?

937
01:10:28,599 --> 01:10:30,201
Rekel sem ti, da sem v temi

938
01:10:30,226 --> 01:10:32,078
o tem, kakršen si.

939
01:10:32,103 --> 01:10:35,248
Državni fantje so pravkar prišli
tukaj in jo pometel ven.

940
01:10:35,273 --> 01:10:37,959
Pearson, ti ne bi razmišljal o tem

941
01:10:37,984 --> 01:10:40,024
odhod na staro
mcclatchie place bi zdaj?

942
01:10:40,049 --> 01:10:41,914
Ali obstaja kakšen razlog, zakaj ne bi smel?

943
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
To je slabo mesto
biti prav zdaj je vse.

944
01:10:46,409 --> 01:10:48,386
Ja, razumem sliko.

945
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
Šerif, slučajno ne bi imeli

946
01:10:51,706 --> 01:10:53,321
bi radijska postaja v mestu?

947
01:10:57,545 --> 01:10:58,945
Dober večer, dame in gospodje.

948
01:10:58,970 --> 01:11:01,274
To je Daryl Pearson
poročanje v živo

949
01:11:01,299 --> 01:11:03,943
z majhne kmetije v severozahodnem Teksasu

950
01:11:03,968 --> 01:11:06,738
kjer je Wilma mcclatchie
se pogumno bori

951
01:11:06,763 --> 01:11:09,073
zaščititi svoje hčere in svoj dom.

952
01:11:09,098 --> 01:11:11,617
Sama kljubuje združenim silam

953
01:11:11,642 --> 01:11:12,842
milijonarja Morgana Crawforda

954
01:11:12,867 --> 01:11:17,039
in več kot 100 ročno izbranih
pripadniki državne milice.

955
01:11:17,064 --> 01:11:18,624
- Kaj je naredil?
- Da, gospod.

956
01:11:18,649 --> 01:11:20,710
Tisti tip Pearson
priklopil daljinski rele

957
01:11:20,735 --> 01:11:22,670
preko ameriške radijske mreže.

958
01:11:22,695 --> 01:11:25,214
Vsak naš gib je
gredo od obale do obale.

959
01:11:25,239 --> 01:11:26,199
Poslušaj me, Stroud

960
01:11:26,224 --> 01:11:28,593
še vedno nimajo možnosti za zmago na teh volitvah

961
01:11:28,618 --> 01:11:30,470
če lahko dobim svojega fanta nazaj

962
01:11:30,495 --> 01:11:32,638
in če lahko poskrbimo za te izobčence.

963
01:11:32,663 --> 01:11:35,141
Zdaj bomo morda morali prekiniti
nekaj pravil za to.

964
01:11:35,166 --> 01:11:37,086
Hočem, da jih vzameš
teh ljudi prav zdaj

965
01:11:37,111 --> 01:11:39,937
in pojdi čez in potegni to
glasna usta iz zraka.

966
01:11:39,962 --> 01:11:41,856
Tega ne morem, g. Crawford.

967
01:11:41,881 --> 01:11:44,025
Morda poslušajo v prestolnici.

968
01:11:44,050 --> 01:11:45,651
To bomo morali igrati naravnost.

969
01:11:45,676 --> 01:11:47,086
Prekleto podganje novinarstvo.

970
01:11:48,346 --> 01:11:51,115
Ali so vsi avtomobili na svojem mestu?
Ja, gospod.

971
01:11:51,140 --> 01:11:55,509
Spomni se, takoj ko bo fant od tam

972
01:11:56,437 --> 01:12:01,397
nihče, tega nihče ne dobi
iz te zgradbe živ.

973
01:12:01,984 --> 01:12:03,315
Začnimo s tem.

974
01:12:05,696 --> 01:12:06,696
Prižgi luči.

975
01:12:28,427 --> 01:12:29,462
Mcclatchie.

976
01:12:30,388 --> 01:12:31,753
Wilma mcclatchie.

977
01:12:33,933 --> 01:12:37,036
Pošlji Jordana, da hodi proti meni.

978
01:12:37,061 --> 01:12:39,677
Enako bom naredil s tvojo punco.

979
01:12:55,246 --> 01:12:57,362
Ko rečem hoditi, hodiš.

980
01:12:58,875 --> 01:13:01,602
Ko rečem stop, nehaj.

981
01:13:01,627 --> 01:13:03,663
Ni trikov, ki jih razumeš?

982
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Hodi.

983
01:13:41,375 --> 01:13:42,740
- Daj no.
- Sin.

984
01:13:46,130 --> 01:13:47,148
Jordanija.

985
01:13:47,173 --> 01:13:48,583
Ti pasji sin.

986
01:13:54,221 --> 01:13:55,031
Polly, notri.

987
01:13:55,056 --> 01:13:56,616
Tvoja mama te potrebuje.

988
01:13:56,641 --> 01:13:58,701
Bom v redu, pojdi.

989
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
Ogenj.

990
01:14:14,700 --> 01:14:15,968
Baby, ti si v redu.

991
01:14:15,993 --> 01:14:16,928
ja

992
01:14:16,953 --> 01:14:17,970
Jordanija.

993
01:14:17,995 --> 01:14:19,201
Rad me ima, mama.

994
01:14:23,876 --> 01:14:25,241
Tukaj vzemite okno.

995
01:15:03,874 --> 01:15:07,583
Če se odločijo za hitenje
mi, smo v dreku.

996
01:15:18,472 --> 01:15:22,590
- Misliš, da je to?
- Ne more biti nihče drug.

997
01:15:26,605 --> 01:15:27,970
Daj ji kritje, Polly.

998
01:16:03,768 --> 01:16:04,768
- Baby.
- Mama.

999
01:16:05,756 --> 01:16:06,996
Slišal sem zate na radiu.

1000
01:16:07,021 --> 01:16:08,914
T si je moral izposoditi avto.

1001
01:16:08,939 --> 01:16:11,751
Polly, imam darilo zate.

1002
01:16:11,776 --> 01:16:13,419
Ne reci, da ti nikoli nisem dal ničesar.

1003
01:16:13,444 --> 01:16:14,837
hvala

1004
01:16:14,862 --> 01:16:16,380
Kakšen je načrt, mama?

1005
01:16:16,405 --> 01:16:17,815
Na stežaj sem odprt.

1006
01:16:19,742 --> 01:16:20,742
Prekleto vroče.

1007
01:16:30,252 --> 01:16:31,312
In tako se nadaljuje.

1008
01:16:31,337 --> 01:16:34,398
Tri pogumne ženske se borijo za življenje

1009
01:16:34,423 --> 01:16:37,068
proti invazivni vojski
izurjenih strelcev.

1010
01:16:37,093 --> 01:16:38,778
Če je kaj pravice v tej državi,

1011
01:16:38,803 --> 01:16:42,114
guverner Henry bo poklical
da se milica umakne

1012
01:16:42,139 --> 01:16:44,033
in dovoli mcclatchiejem, da se predajo.

1013
01:16:44,058 --> 01:16:46,285
Če kdo od vas posluša
na zvok mojega glasu

1014
01:16:46,310 --> 01:16:48,537
so blizu telefona
pokličite glavno mesto zdaj

1015
01:16:48,562 --> 01:16:50,393
in zahtevajte, da se ta pokol ustavi.

1016
01:17:12,920 --> 01:17:13,920
Polly.

1017
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Polly.

1018
01:17:24,557 --> 01:17:25,866
Si v redu, srček?

1019
01:17:25,891 --> 01:17:26,926
Mislim, da.

1020
01:17:39,780 --> 01:17:41,145
Vse bo v redu.

1021
01:17:55,087 --> 01:17:56,087
mama.

1022
01:17:57,089 --> 01:17:58,169
Ne skrbite, dojenčki.

1023
01:17:59,717 --> 01:18:00,923
Gremo na boljši kraj.

1024
01:18:12,605 --> 01:18:15,040
Ne, pusti me.

1025
01:18:15,065 --> 01:18:16,805
Zdaj nihče ne more storiti ničesar.

1026
01:18:33,584 --> 01:18:34,584
Pearson, ne.

1027
01:18:36,503 --> 01:18:37,503
Pearson.

1028
01:18:47,598 --> 01:18:50,201
Tudi jaz sem mislil, da si mrtev.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:51,619
Ne povsem.

1030
01:18:51,644 --> 01:18:52,850
To je bila prava ženska.

1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,265
To je bila prava družina.

1032
01:18:57,816 --> 01:19:00,628
Ali ste vedeli npr
tisti Aaron mcclatchie

1033
01:19:00,653 --> 01:19:02,588
v kleti zgradil ciklonsko klet

1034
01:19:02,613 --> 01:19:07,107
ki bi lahko s stojalom
skoraj vse, celo ogenj?

1035
01:19:14,959 --> 01:19:17,686
Wilma, kajne?
vem, da goljufi nikoli ne uspejo.

1036
01:19:17,711 --> 01:19:20,874
Dragi, oni so edini, ki to počnejo.

1037
01:20:16,854 --> 01:20:19,331
Kako mi gre, grami?

1038
01:20:19,356 --> 01:20:21,062
Čisto v redu, draga.


