1
00:01:05,300 --> 00:01:08,100
<b>সাদা এবং কালো</b>

2
00:01:09,100 --> 00:01:12,200
অনুবাদ: ভিলদে পেদ্রো আন্দ্রেজা 
          গ্র্যান্ডি36

3
00:01:25,700 --> 00:01:27,300
<b>এসওএস বর্ণবাদ! শুভ সকাল!</b>

4
00:01:28,600 --> 00:01:29,100
<b>হ্যাঁ! এটা কোথায় ঘটেছে?</b>

5
00:01:31,100 --> 00:01:32,600
<b>না! আপনি আমাকে ঠিকানা প্রদান করতে হবে
সঠিক।</b>

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
<b>হ্যাঁ!</b>৷

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
<b>কে কাকে আঘাত করেছে?</b>

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
<b>ঠিক আছে! সব ভাল!
আমরা তখন একজন মধ্যস্থতাকারী পাঠাব!</b>

9
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
এবং তাই আপনি কেনিয়ায় দেখা?

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
হ্যাঁ। আমার ছুটিতে, আমি করব
এটা সবসময় আফ্রিকা.

11
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
না, আমি না, এটা আমার প্রথমবার ছিল।
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,900
তিনি একটি পরিবার থেকে...
- বলতে পারো?

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
হ্যাঁ অবশ্যই!

14
00:01:50,900 --> 00:01:52,100
আমার বাবা-মা একটু বর্ণবাদী...

15
00:01:52,500 --> 00:01:55,600
একটু! বাবা দেখতে অনেকটা ট্রোগ্লোডাইটের মতো!
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে!

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
কিন্তু এটা সত্য!

17
00:01:57,300 --> 00:01:58,900
দুর্ভাগ্যবশত, এটা সত্য!

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
ঠিক আছে, তবে আমরা আরও ভাল হতে পারি
আমাদের পিতামাতার চেয়ে।

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,700
মা... আমি দুঃখিত, কিন্তু এই সময় না.

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
হ্যাঁ, মা! আমি আপনাকে কল করব!

21
00:02:15,600 --> 00:02:16,100
দুঃখিত!

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
আমরা একটু বেশি জানতে চাই
এই কেবিন সম্পর্কে...

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
"টু হার্টস" একটি আফ্রিকান কুঁড়েঘর।

24
00:02:21,900 --> 00:02:24,000
এটি উদযাপন করার একটি ভিন্ন উপায়
তোমাদের দুজনের ভালোবাসা...

25
00:02:24,100 --> 00:02:27,400
শুধু বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে নয়,
তবে আফ্রিকানদের সাথেও।

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
আপনার অবদান গ্যারান্টি
শুষ্ক এলাকায় বিশুদ্ধ পানি...

27
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
এবং "Maestri di Strada" বজায় রাখে।

28
00:02:36,500 --> 00:02:39,200
আফ্রিকার প্রয়োজন নেই সাহায্য করুন
আরো সাহায্য...

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
এটা খুব সুন্দর যে আপনি
এটি বেছে নিয়েছেন...

30
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
সেগুলি নিয়েও ভাবা উপযুক্ত বলে মনে হয়
যারা এত ভাগ্যবান নয়, তাই না?

31
00:02:44,600 --> 00:02:47,300
ভালো! আমাদেরও একটা পরামর্শ আছে 
বিয়ের তালিকার জন্য...

32
00:02:47,600 --> 00:02:52,500
ওহ! কত সুন্দর! আমি জানি না! একটি আফ্রিকান প্রদীপ
অথবা সেই চমৎকার মুখোশগুলো। আপনি কি মনে করেন?

33
00:02:52,900 --> 00:02:53,100
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,700
বাস্তবে বিয়ের তালিকা
আফ্রিকার জন্য এর মানে হল হাল ছেড়ে দেওয়া...

35
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
সত্তার পক্ষে উপহার
যা আফ্রিকায় প্রকল্পগুলি বজায় রাখে।

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,300
হয়তো ওয়াশার সাহায্য করবে...

37
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
হ্যাঁ!

38
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
দুঃখিত! এক মুহূর্ত!

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
মা! না!

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
কোন প্রাণবন্ত কেক!

41
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
কোন দৈত্য ভাল্লুক!

42
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
প্রধানত, কোন মারমেইড নেই
কে দরজা খুলে...

43
00:03:19,500 --> 00:03:22,700
ঠিক?
নইলে আমার বাসায় পার্টি করবো...

44
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
আমি দুঃখিত!

45
00:03:33,700 --> 00:03:35,300
মনে হলো তিনি শেষকৃত্যের আয়োজন করছেন
তাদের...

46
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
এই জিনিসগুলির মধ্যে অনেকগুলি ছিল ... 

47
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
যখন ভাবি কত খেলনা
আমার মেয়ের আছে, এটা আমাকে রাগান্বিত করে।

48
00:03:42,100 --> 00:03:44,700
- গরীব মেয়ে...
- হ্যাঁ, বার্ট্রান্ড, যদি আপনি এটি না করেন

49
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
কেউ কিছু দেয় না, তাই না?
- খাঁটি এবং তিক্ত?

50
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

51
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
ড্রেসটা আমার গায়ে দাও।

52
00:03:52,100 --> 00:03:55,400
আমার জুতা পরে,
কারণ আমি রাজকুমারী।

53
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
দ্রুত, মেকআপ...
আমার চুল ঠিক কর।

54
00:04:01,000 --> 00:04:04,100
ওহ, আপনি আমাকে আঘাত!
তুমি কুৎসিত, খারাপ, খারাপ...

55
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
<i>মধু!</i>

56
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
<i>কার্লো? জিওভানা? তারা কোথায়?</i>

57
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
<i>মধু!</i>

58
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
হ্যালো, সোনা, কেমন আছো?
ওহ, আপনি আয়েশাকে মজা করছেন!

59
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
. দারুণ! তবে আপনাকে অবশ্যই এটি পরতে হবে, এটি ঠান্ডা।
- হ্যাঁ...

60
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
আজ রাতে, আমি এবং তোমার বাবা বাইরে যাচ্ছি,
কারমেন আসবে।

61
00:04:19,700 --> 00:04:22,500
আমি এটা চাই না! আপনি সবসময়
সেই কালো মানুষের সাথে।

62
00:04:22,700 --> 00:04:24,900
হানি... না, এভাবে বলা হয়নি।

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,500
কালোও বলে না,
না রঙ। আপনি কিভাবে বলেন?

64
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
- কালো মানুষ।
- কত স্মার্ট!

65
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
কার্লো?

66
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
তোমার কি আছে?

67
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
- আমি সত্যিই খারাপ.
- কি মনে হয়?

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
আমার কাছে একটি...

69
00:04:49,900 --> 00:04:52,600
না, এটা নিয়ে ভাবতে শুরু করবেন না,
আমরা ইতিমধ্যে দেরী করছি!

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
না, ভালবাসা, আজ রাতে নয়,
আমার দিন ভয়ঙ্কর ছিল!

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
গত বছর, অক্টোবরে আমরা ইতিমধ্যেই ছিল 
R$5000 আরো উত্থাপিত...

72
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
আর হঠাৎ পুলিশ এসে হাজির।
- কিভাবে?

73
00:05:01,900 --> 00:05:05,000
দান্তে... প্রিন্টার ডেলিভারি করেছে
ক্লায়েন্টের বাড়িতে,

74
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
তার স্বামী সেখানে ছিল না এবং তাকে সোফায় বসিয়ে দিল।
- প্রিন্টার?

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,300
না, মহিলা।

76
00:05:09,700 --> 00:05:12,600
এবার আমি সমাজ ভাঙছি।
- আমি এটা কখনই করব না।

77
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
- এলিনা, আমি আজ রাতে যাব না।
- আমি এটা করছি!

78
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প,
এটা গুরুত্বপূর্ণ!

79
00:05:20,800 --> 00:05:24,100
- এটা সবসময় গুরুত্বপূর্ণ.
- শোনো, কার্লো, আমি কতদিন ধরে সেখানে কাজ করছি?

80
00:05:24,900 --> 00:05:27,300
- তিন বছর?
- ছয়, আমি জিওভানার সাথে গর্ভবতী ছিলাম।

81
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
- আর তুমি আমার সাথে কতবার এসেছিলে?
- চার বা পাঁচ।

82
00:05:29,600 --> 00:05:30,700
তিন! ছয় বছরে!

83
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
এটা শুধু যে আমি অস্বস্তি বোধ করছি...
আমি জানি না কেন

84
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
তাছাড়া, সবসময় কেউ আমাকে বলে
আফ্রিকার একটি শহরের,

85
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
যেন আমরা আগের রাতে সেখানে ছিলাম
এবং আমি এমনকি এটা কোথায় জানি না.

86
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
চলো, আমি প্রস্তুত নই।

87
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
এলেনা, আমি এটা সাহায্য করতে পারছি না, আমি কষ্ট অনুভব করছি।

88
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
কিন্তু কেন?

89
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
কারণ তারা ক্লান্তিকর বক্তৃতা করে...
হতে পারে সে বিশাল অহংকারী।

90
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
-এহ! - এহ... কিন্তু কত কিছুই না
আমার খারাপ লাগা

91
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
- আরে!
- হাই, কারমেন।

92
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
এখন শোন, জিওভানা...

93
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
তুমি জানো... আমি আজ জিমে গিয়েছিলাম।

94
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
আমার চলে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই,

95
00:06:16,400 --> 00:06:20,500
কিন্তু আমার স্ত্রী জোর দিয়ে বলেন,
যে আমার একটু পেট বেড়ে যাচ্ছে।

96
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
এবং আমি চেষ্টা করছি.

97
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
ট্রেডমিলে আধ ঘন্টার মধ্যে,
আমি প্রায় আক্রমণের শিকার হইনি...

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
প্রশিক্ষক খুশি ছিলেন,

99
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
আমার কাছে এসেছিল
এবং আমার হাত নাড়ল:

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
"অভিনন্দন, আপনি সফল হয়েছেন
মাত্র 200 ক্যালোরি পোড়ান!"

101
00:06:38,300 --> 00:06:40,400
তিনি আমাকে ব্যাখ্যা করেছেন যে একজন ব্যক্তি

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,800
আপনার প্রতিদিন 2500 ক্যালোরি খাওয়া উচিত

103
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
আকারে থাকতে,

104
00:06:44,900 --> 00:06:47,200
এবং যে ইতালিতে, আমরা প্রত্যেকে,

105
00:06:47,500 --> 00:06:51,800
প্রতিদিন, এটি প্রায় 3600 জমা হয়।

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
সমস্ত ক্লান্তি এবং মাত্র 200 ক্যালোরি...

107
00:06:55,700 --> 00:06:58,000
এখনও 900 এর উদ্বৃত্ত রয়েছে
ক্যালোরি

108
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
আর এখন আমার বউকে এটা কে বোঝাবে?

109
00:07:02,200 --> 00:07:05,500
বুরুন্ডির একটি ছেলে...

110
00:07:06,300 --> 00:07:10,100
প্রতিদিন, আপনাকে হাঁটতে হবে
দুই ঘন্টা পায়ে হেঁটে,

111
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
জল পেতে
যা দিয়ে তোমার মা তোমাকে প্রস্তুত করবে

112
00:07:13,600 --> 00:07:16,300
তিনটি ছোট ট্যাপিওকা রুটি,
এই আকার।

113
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
আপনি যে 600 ক্যালোরি গ্রহণ করেন,

114
00:07:20,100 --> 00:07:23,700
1600 থেকে বিয়োগ করা হয়
যা আপনি প্রতিদিন পান করেন।

115
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
- তুমি কত কর?
- এক হাজার...

116
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
হাজার...

117
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
2500 এর তুলনায় এক হাজার
যার মধ্যে সেই ছেলেটি

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
আপনার শরীরের প্রয়োজন হবে
দুর্বল হবেন না

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
এবং স্বাভাবিক বৃদ্ধির নিশ্চয়তা দেয়।

120
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
ওহ, কি যন্ত্রণা, হাহ?

121
00:08:09,700 --> 00:08:12,100
এখন কে যেতে চায়?
এবং ভোজনে খাও?

122
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
ওহ...

123
00:08:16,700 --> 00:08:21,600
এটা অবশ্যই প্রথম যোগাযোগ...
সামান্য প্রভাবের সাথে, কিন্তু এটি কাজ করে ...

124
00:08:22,300 --> 00:08:25,700
সর্বোপরি, এটি তহবিল সংগ্রহের বিষয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য।

125
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
আমি কালো, তাই না?

126
00:08:28,900 --> 00:08:32,300
- সত্যিই... 
- আর আমি শুনতে পাচ্ছি না

127
00:08:32,400 --> 00:08:34,300
যে আফ্রিকা ক্ষুধার্ত!

128
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
মাফ করবেন, কিন্তু এখন আপনাদের মাঝে
তারা নিজেদেরকে কালোও বলে।

129
00:08:39,300 --> 00:08:44,200
এবং আমরা নিজেদেরকে কি বলা উচিত?
তুমি সাদা... আমরা কালো।

130
00:08:46,900 --> 00:08:50,400
ওটা ওখানে, তারপর...
আমি তাকে কালো বলব না।

131
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
কার্যকরভাবে...

132
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
এটা আমাকে ধারণা দেয় যে সে কিছু বলে না 
এটা আফ্রিকার কথা নয়,

133
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
যারা কখনো ছুটিতে যায় না...

134
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
কিছুই না... আফ্রিকার জন্য সাহায্য প্রকল্প।

135
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
ডাকার।

137
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
ওহ...

138
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
এটি... সেনেগালের রাজধানী।

139
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
ঠিক, ঠিক...

140
00:09:17,700 --> 00:09:20,500
নিশ্চিন্ত থাকুন,
কেউ তা জানে না।

141
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
- আপনি ইতালিতে কতদিন ধরে আছেন?
- দশ বছর।

142
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
আমি আপনাকে এখানে আশেপাশে কখনো দেখিনি।

143
00:09:27,900 --> 00:09:32,000
আমি এখানে কখনো আসি না,
আমি এই ধরনের মিটিং ঘৃণা করি।

144
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
<i>নাইরোবিতে 130,000 শিশু রয়েছে</i>

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
<i>যারা রাস্তায় পরিত্যক্ত বাস করে।</i>

146
00:09:41,500 --> 00:09:44,700
<i>60 ইউরো দিয়ে আপনি প্রদান করতে পারেন...</i>
- ওর সাথে যারা আছে আমি তাদের সবাইকে চিনি...

147
00:09:46,600 --> 00:09:49,300
<i>- 120 দিয়ে আপনি অর্থায়ন করেন...</i>
- তারা ক্ষমা চায়।

148
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
হিসাবে?

149
00:09:52,100 --> 00:09:55,600
কালো দাসীর সাদা এপ্রোন
যারা টেবিলে পরিবেশন করে।

150
00:09:57,100 --> 00:10:00,300
এটি নির্মাণের প্রচার করতে পারে
কক্ষ, স্বাস্থ্যবিধি সেবা,

151
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
ব্যবহারের জন্য সিস্টারন
বৃষ্টির পানি,

152
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
অথবা কোর্স গ্রহণ 
স্বাস্থ্য শিক্ষার।

153
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
- এটা কি কঠিন ছিল?
- না, একদম। চল যাই?

154
00:10:31,300 --> 00:10:33,800
না, এসো! আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
একজন ব্যক্তি

155
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
- এলেনা...
- সে কার্লো, আমার স্বামী।

156
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
- চমৎকার, বার্ট্রান্ড।
- কার্লো...

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
হাই, নাদিন।

158
00:10:43,900 --> 00:10:46,600
নাদিন দূতাবাসে কাজ করে
সেনেগাল থেকে।

159
00:10:46,700 --> 00:10:48,500
নতুন বছরে আমরা সেখানে থাকব।

160
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
অনেক কোলন বিকল্প আছে
ছুটিতে

161
00:10:50,900 --> 00:10:53,100
শিশুদের জন্য খুব শিক্ষণীয়।

162
00:10:53,300 --> 00:10:55,900
এটা জিওভানার অনেক ভালো করবে,
এটা সতেজতা পূর্ণ!

163
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
গরীব মেয়ে...

164
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
না, আমরা চলে যেতে চাই
শুধু আমরা দুজন।

165
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
ভাগ্যক্রমে, অন্তত আপনি
আফ্রিকা সম্পর্কিত কোন কার্যকলাপ নেই.

166
00:11:05,200 --> 00:11:07,700
- না...
- না, কার্লো কম্পিউটার নিয়ে কাজ করে।

167
00:11:07,900 --> 00:11:11,100
ওহ, চমত্কার! তাই আমি আমার কম্পিউটার নিয়ে যাব,
এটা নষ্ট

168
00:11:11,300 --> 00:11:13,400
এক মাস আগে,
নাদিন আফ্রিকায় সময় কাটিয়েছেন...

169
00:11:13,600 --> 00:11:14,500
কিন্তু...

170
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
কি হয়েছে?

171
00:11:22,900 --> 00:11:26,600
তিনি পাগল লাগছিল, তিনি হাইলাইট পেতে চেয়েছিলেন
চাচী ভেরোনিকের মত,

172
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
কিন্তু তারা খুব কুৎসিত ছিল.

173
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
কিন্তু কেন, প্রেম?
সে এত সুন্দর ছিল...

174
00:11:31,900 --> 00:11:35,700
আমি "এনগেজড বার্বি" চেয়েছিলাম।
বার্বি কনে স্বর্ণকেশী।

175
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
একটি খুব বড় পরিমাণ আছে
মহিলাদের যারা স্বর্ণকেশী,

176
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
আমি কুৎসিত কেন?
- না, তুমি সুন্দর।

177
00:11:42,200 --> 00:11:45,300
কিন্তু এই সঙ্গে কি করার আছে?
রাজকন্যাদের কথা বলছিলাম!

178
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
রাজকন্যারা সবাই স্বর্ণকেশী!

179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
তুমি আমার রাজকন্যা...

180
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
তুমি কি জানো কাল থেকে আমরা কি করব 
বাবা বেড়াতে গিয়ে আমাদের দেখেন না?

181
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
না.

182
00:11:57,600 --> 00:12:01,500
আমি তোমাকে আন্টি ভেরোর বাড়িতে নিয়ে যাব এবং আমরা যাব
আমাদের চুল সোজা করুন।

183
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
হ্যাঁ!

184
00:12:07,700 --> 00:12:10,700
<b>আমি শুধু তার জন্য এটা কিনেছি
একটি স্বর্ণকেশী পুতুল ঠিক যেভাবে আপনি চেয়েছিলেন৷</b>

185
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
<b>প্রথমে আপনাকে � এর মত সুন্দর বোধ করতে হবে।</b>

186
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
<b>এমনভাবে কথা বলে যেন সে মোটা এবং হাইপোকন্ড্রিয়াক।</b>

187
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
<b>যদি আমরা সেনেগালে থাকতাম,
আমি পুতুলটি কিনতাম।</b>

188
00:12:18,700 --> 00:12:21,900
<b>সে এটা চায় কারণ তার সব বন্ধুরা,
প্রত্যেকেরই ইতিমধ্যে তাদের নিজস্ব পুতুল আছে।</b>

189
00:12:26,100 --> 00:12:27,700
<b>হয়তো আপনিই আছেন যার কিছু আছে
সমস্যা...</b>

190
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
ছোট স্বর্ণকেশী পুতুল...

191
00:12:32,900 --> 00:12:34,200
এটা কি? তুমি কি ভয় পেয়েছ?

192
00:12:35,300 --> 00:12:37,000
আপনি এই একটি খুব চান?

193
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
না, আমি শুধু চাই
এই ছোট পুতুল এখানে

194
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
<b>লোডলি এসেছে।</b>

195
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
"গোর�" দ্বীপ খুব সুন্দর!
এটি একটি সুন্দর সমুদ্র আছে, এটা সত্য,

196
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
কিন্তু দাসত্ব জাদুঘর।
সেখান থেকে তারা জাহাজে উঠেছিল...

197
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
আমরা খুব আগ্রহী
দেশের ইতিহাস, তাই না?

198
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে খাবেন?

199
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
না, দুঃখিত, আমি চাই...
- ভালো করে খাও।

200
00:13:18,900 --> 00:13:22,300
কিন্তু আমাকে যদি সত্য বলতে হয়, আমি বলব না
আমি আফ্রিকান খাবারের একজন বিশেষজ্ঞ।

201
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
- আমিও না।
- তুমি মেয়েটাকে কার কাছে রেখেছ?

202
00:13:25,100 --> 00:13:27,000
- আমার বাবা-মায়ের সাথে।
- দারুণ!

203
00:13:27,100 --> 00:13:30,500
বার্ট্রান্ডকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
আমার বোনের সাথে বাচ্চাদের রেখে।

204
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
বিশ্বাস করবেন না?

205
00:13:31,800 --> 00:13:34,100
তিনি বলেছেন যে তিনি তাদের রূপান্তর করতে পারেন 
দুই অসভ্যতায়...

206
00:13:34,900 --> 00:13:38,400
জিওভানা, যখন সে তার দাদা-দাদীর সাথে থাকে,
তারা তাকে নির্মল উচ্চতা বলতে চায়।

207
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
তোমার বয়স কত?
- ফেলিসিট� 7 এবং খ্রিস্টান 5।

208
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
শনিবার, আমরা জন্য একটি পার্টি আছে
জিওভানার জন্মদিন। তুমি আসো না কেন?

209
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
- ধন্যবাদ! আনন্দের সাথে!
- দারুণ! 

210
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
এটা একটি মহান পরিতোষ হবে!

211
00:13:48,900 --> 00:13:52,200
আমি নিশ্চিত আপনি অনুভব করবেন
সেনেগালে খুব ভালো।

212
00:13:52,400 --> 00:13:54,700
আমাদের একটি শব্দ আছে "তেরাঙ্গা",

213
00:13:55,300 --> 00:13:57,600
মানুষকে স্বাগত জানানোর আনন্দ 
বাড়িতে

214
00:13:58,100 --> 00:14:00,300
শনিবার, তাহলে, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব।
- ঠিক আছে।

215
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
- বাই।
- বিদায়।

216
00:14:02,100 --> 00:14:03,800
- বিদায়।
- বাই, তাহলে।

217
00:14:12,900 --> 00:14:15,100
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমি এটা ভেবেছিলাম না।

218
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
- কিসের মধ্যে?
- তাদের আমন্ত্রণ জানানো।

219
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
আমি শুধু আমার মা আশা
এর সাথে আক্রমণ করবেন না:

220
00:14:20,100 --> 00:14:23,800
"একটি ম্যান্ডোলিনের গাধা কত সুন্দর"
এবং বাবা "মারম্বা" গল্পের সাথে।

221
00:14:24,100 --> 00:14:25,200
কিন্তু তাতে আপনার কি আছে?

222
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
আপনার বাবা-মা হলে কিছু মনে করবেন না
এটা কি ভালো লেগেছে?

223
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
এটা একটা বাচ্চাদের পার্টি,
আপনি কি ঘটতে চান?

224
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
শান্ত থাকুন! তোমার বাবা-মা, তাদের আমার কাছে রেখে দাও।

225
00:14:34,300 --> 00:14:38,100
ফরিদাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে না
একটি সাদা এপ্রোন পরেন?

226
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
এসো!...

227
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
আপনি জানেন আমি সোমবার কি পেয়েছি
সোফার মাঝখানে?

228
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
একটি কানের দুল?

229
00:14:54,500 --> 00:14:57,200
অপেক্ষা করতে হবে!
নাদিন, আমি তোমাকে বলি...

230
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
এটা অন্য গল্প!
এটা কানের দুল ছিল না।

231
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
এখন সে শেয়ালের মতো স্মার্ট,

232
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
বিশ্বাস করে সে কোন ক্লু ত্যাগ করে না।

233
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
কে ইঙ্গিত ছেড়ে না?

234
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
আমার বাবা.

235
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
তোমার চাচা আমাদৌর সেই জঘন্য শূকর।

236
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
কিন্তু আন্টি ভেরো তাকে নিয়ে মজা করে না
এত সহজে নাকের নিচে, তাই না?

237
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
কিন্তু আপনি কি ব্যবহার করছেন?

238
00:15:18,900 --> 00:15:22,900
নতুন এসিড, বোমা!
এটি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছে, দেখুন...

239
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
তারা আমাদের লাশের মতো প্রসারিত করে।

240
00:15:25,100 --> 00:15:28,000
তারা আগে বা পরে মারা যায় 
আপনি আপনার মাথায় এই পণ্য রাখা?

241
00:15:28,100 --> 00:15:31,900
খালা... খালা, তোমার চুল সোজা থাকে
মসৃণ, মসৃণ?

242
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
একটি সাপের চেয়ে মসৃণ, আমার ভালবাসা.

243
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
একবার তারা আমাকে স্কুলে ডেকেছিল

244
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
কারণ ইচ্ছার শিক্ষক
অসুস্থ ছিল,

245
00:15:39,500 --> 00:15:42,300
আমি তখনও দরজায় পৌঁছাইনি 
বাড়ি থেকে এবং আমি শুনতে পাই:

246
00:15:42,000 --> 00:15:45,900
বুম বুম বুম।
আমি মনে করি: "এটি চোর হবে।"

247
00:15:46,600 --> 00:15:50,300
আমি একটা লাঠি নিই,
আমি ধীরে ধীরে যাই, ধীরে ধীরে... আমি উপরে যাই...

248
00:15:49,600 --> 00:15:53,000
<b>আমি আমার স্বামীর অধীনে কি খুঁজে পাব?
শিক্ষক।</b>

249
00:15:57,800 --> 00:15:59,700
- কি বললে?
- আমি কি জানি...

250
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
কিন্তু আপনি যদি তাকে এভাবে বিরক্ত করেন,
তুমি তাকে যেতে দাও না কেন?

251
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
আপনি কি সত্যিই জানতে চান কেন?

252
00:16:09,200 --> 00:16:14,100
(গান "লা ভিয়ে এন রোজ")

253
00:16:21,900 --> 00:16:24,500
কারণ পুরুষরা সবাই একই...
সবাই!

254
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
আহ, বার্ট্রান্ড ছাড়া।

255
00:16:26,900 --> 00:16:30,800
আপনি একমাত্র আফ্রিকান কে ধরেছেন
আপনার প্যান্ট আপনার জিনিস রাখুন.

256
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
কিন্তু কি জিনিস?

257
00:16:54,200 --> 00:16:56,700
খুঁজে বের করুন!
আমরা সবসময় হিসাবে শেষ হবে!

258
00:16:58,500 --> 00:17:00,900
তাই বাবা রাগ করে
এবং বলে আমরা ধীর।

259
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
চল বাবাকে বলি না
যে আমরা দেরিতে পৌঁছেছি।

260
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
বাবার কাছে, আমাদের সবসময় সবকিছু বলা উচিত!

261
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
আরে!
জিওভানার পার্টিতে স্বাগতম।

262
00:17:18,100 --> 00:17:19,900
মারমেইড !

263
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
ভিতরে আসুন।

264
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
তুমি কি আমাকে কোটগুলো দিতে পারবে,
দয়া করে?

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,700
কালো দাসী
সাদা এপ্রোন সহ।

266
00:17:44,300 --> 00:17:46,800
এসো, এসো।
ভয় পেও না...

267
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
ধর, ছোট্ট বেলুনটা নাও।

268
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
দেখো, আরও দুটি বাচ্চা!

269
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
হাই
তোমাকে আবার দেখে আমি কত খুশি।

270
00:18:02,300 --> 00:18:04,100
কি সুন্দর বাচ্চারা!

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
আমার মা।

272
00:18:05,700 --> 00:18:07,500
- নাদিন।
- হাই, নাদিন।

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,300
আমরা এখানে উপহার রেখেছি...

274
00:18:10,900 --> 00:18:12,600
- হাই।
- হাই।

275
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
- ছেলেদের খেলতে নিয়ে যাও...
- মা, ওদের একা ছেড়ে দাও।

276
00:18:16,800 --> 00:18:20,100
- এসো, বাচ্চারা, সেখানে যাও...
- খেলতে যাও।

277
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, এসমেরালদা।
- এটা আমার বোন.

278
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
- হাই।
- বাহ, এটা কত মার্জিত!

279
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
এবং এই স্কার্টটি খুব বিশেষ,
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

280
00:18:28,700 --> 00:18:29,600
আরমানি।

281
00:18:30,400 --> 00:18:31,600
কিন্তু দেখ...

282
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
আরে, আমার সাথে এসো!
সেখানে, অন্যদের সাথে একসাথে!

283
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
হাত উপরে!

284
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
- এটা কোথায়?
- আমি তার দৃষ্টি হারিয়েছি.

285
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
- আপনি উপরে থাকতে বলেছেন!
- আমি চেষ্টা করছি!

286
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
আপনি কি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন?

287
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
হ্যাঁ অবশ্যই!

288
00:19:25,700 --> 00:19:29,600
আপনি অবশ্যই রঙিন সহকর্মী হতে হবে
এলেনা দ্বারা।

289
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
- কালো সহকর্মীর স্ত্রী।
- দারুণ আনন্দ।

290
00:19:33,100 --> 00:19:36,400
আফ্রিকায় গিয়েছি বহুবার,
আপনি জানেন, আমার কোম্পানির সাথে...

291
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
নামিবিয়া...
লাইব্রেরিতে নেই!

292
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
এসো, ওদিকে এসো
যে আমরা শান্ত হব।

293
00:19:41,700 --> 00:19:43,300
মরুভূমি সুন্দর...

294
00:19:44,500 --> 00:19:46,700
রহস্যময়, আকর্ষণীয়।

295
00:19:47,300 --> 00:19:50,100
আপনি সেখানে কাছাকাছি থাকতে কত ভাগ্যবান,
একটি রাইফেলের গুলি করার জন্য!

296
00:19:50,300 --> 00:19:51,400
আপনি কি প্রায়ই সেখানে যান?

297
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
প্রতি ছুটিতে...

298
00:20:05,900 --> 00:20:09,000
ভদ্রমহিলা একজন ব্যক্তির মত দেখতে
যে আমি আফ্রিকায় দেখা করেছি।

299
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
- না...
- একই চোখ, মুখ...

300
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
দুঃখিত।
আলফোনসো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

301
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
কিন্তু আমি বলছি, ধৈর্য ধর!

302
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
আমি জানি, কিন্তু এটা খুব জরুরি।
দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন।

303
00:20:18,900 --> 00:20:19,800
আমি ঠিক ফিরে আসব.

304
00:20:24,100 --> 00:20:27,200
এটা খুব জরুরি নয়, কিন্তু আমি তোমাকে চাই
জিজ্ঞাসা করুন, দয়া করে,

305
00:20:27,300 --> 00:20:31,500
মাকে আপ্যায়ন করতে পারতাম,
আপনি জানেন আপনি কাউকে চেনেন না...

306
00:20:31,600 --> 00:20:35,200
আমি শুধু কথা বলছিলাম
সেই সুন্দর কালো মহিলা...

307
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
নাদিন !

308
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
- হ্যালো, মা!
- আরে প্রিয়তম।

309
00:20:40,100 --> 00:20:43,500
- হাই, আলফোনসো। 
- হাই...
- জিওভানা, দেখুন ওলগা এখানে!

310
00:20:43,700 --> 00:20:46,000
এটি জিওভানার জন্য,
একটি চিন্তা...

311
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
- আমি এক্ষুনি ওকে ওর রুমে বসিয়ে দেব।
- কেমন আছো দাদীর সুন্দরী?

312
00:20:49,700 --> 00:20:52,100
জানো, মা বললেন, "না বার্বি!"

313
00:20:52,600 --> 00:20:56,300
আপনি কি যে বলেন?
আমি কিছুক্ষণের জন্য রান্নাঘরে যাচ্ছি।

314
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
ঠাকুরমা সুন্দরী...

315
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
মা, আলফানসো সব জানতে চায় 
সুডোকু সম্পর্কে

316
00:21:01,200 --> 00:21:03,900
- তুমিও কি খেলো?
- না। সুডোকু কি?

317
00:21:05,400 --> 00:21:07,100
এমন পার্টি হওয়া কি স্বাভাবিক?

318
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
আমরা যখন এই বিষয়ে কথা বলতে হবে 
বিষয় আপনাকে বোঝায়।

319
00:21:11,700 --> 00:21:14,300
আপনি জানেন যে বাচ্চারা,
যখন তারা বিয়েতে দেরি করে আসে,

320
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
আরও বেশি গাঁজায় ভরে গেল?

321
00:21:19,500 --> 00:21:22,300
তুমি বুঝতে পারো তুমি আমাকে সবসময় বল
একই জিনিস সম্পর্কে?

322
00:21:22,400 --> 00:21:24,500
শিশু ও শহীদ।
"পরে এবং পরে যত বছর যায়।"

323
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
কবে জেগে উঠব এই যন্ত্রণা থেকে?

324
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
বর খোঁজার চেষ্টা করুন
কিছুক্ষণের জন্য,

325
00:21:29,500 --> 00:21:33,000
এই ভাবে আপনি তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন এবং শান্ত থাকতে পারেন!
-আচ্ছা, তোমার এই সব করা উচিত

326
00:21:33,100 --> 00:21:35,600
তাকে তার মায়ের বাড়িতে দুপুরের খাবারে নিয়ে যেতে?
- বাহ!!

327
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
- না...

328
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
- চিন্তা করবেন না।
- দুঃখিত।

329
00:22:10,100 --> 00:22:12,900
আসুন কেক এবং উপহারে যাই,
এভাবেই শেষ হয় এই দুঃস্বপ্নের।

330
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
- বাবা, আপনি কি প্যারিস-ডাকার গল্প নিয়ে ফিরে এসেছেন?
- না, তারা তার সাথে এমন আচরণ করেছে যেন সে দাসী...

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
এবং তোমার বাবা উপস্থাপন করতে চলেছেন 
মারাম্বার গল্প!

332
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
- মাই গড, মারাম্বা! মা যদি এই নামটা শোনেন...
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

333
00:22:22,100 --> 00:22:24,400
আমি তাকে আটকাতে পারি না এবং তাকে আটকাতে পারি না
বার এ!

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,900
ফ্যাসিও পার্টি আমি রেগালি,
এই দরজা

335
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
আপনি পপকর্ন খাওয়া বন্ধ করতে পারেন?

336
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
- দুঃখিত, টয়লেট?
- সিঁড়ি বেয়ে বাম দিকে

337
00:22:36,000 --> 00:22:37,100
আমি এখানে রেখেছি...

338
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
তাই আমি আফ্রিকায় ছিলাম
এবং একটি গোত্রের প্রধানের অতিথি ছিলেন...

339
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
না, এটা সম্ভব নয়!

340
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
আমি তাকে খুঁজে পাই...
তার নাম ছিল মারাম্বা...

341
00:22:57,700 --> 00:23:00,500
এটা চমৎকার ছিল,
আমি আমার মন পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি।

342
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
- সরি, আদুয়া তোমাকে রান্নাঘরে ডাকছে।
- আমি?

343
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
কেকের উপর মোমবাতি রাখুন।

344
00:23:06,100 --> 00:23:08,500
- আমি?
- সে বললো এই বছর এমন হওয়া উচিত!

345
00:23:08,700 --> 00:23:10,800
আমি কি মোমবাতি নিভিয়ে রাখে এমন একজনের মতো দেখতে?

346
00:23:17,300 --> 00:23:19,300
মা, যথেষ্ট খাওয়া, চল যাই।

347
00:23:20,000 --> 00:23:22,300
প্লিজ
সেই কালো মহিলাকে দেখুন...

348
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
- কোনটা?
- আম্মু!

349
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
- আমি কি তোমাকে সুডোকু শেখাবো?
-তুমি যা চাও করো,

350
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
শুধু তাকে বিরক্ত করবেন না
এক মুহূর্ত!

351
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
- আমি ঠাকুমা।
- নাদিন।

352
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
আমি ভাবতে পারছি না তারা কি করবে
যখন জিওভানা বিয়ে করে।

353
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
আপনি বিবাহিত?

354
00:23:40,000 --> 00:23:44,500
হ্যাঁ, ওই দুটি শিশু... আচ্ছা, 
এটা পরিষ্কার যে তারা কি.

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
আমার স্বামী এবং আমি 40 বছর ধরে একসাথে ছিলাম,

356
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
আমরা একসাথে কাজ করেছি।
আমাদের খাবারের দোকান ছিল..

357
00:23:52,000 --> 00:23:56,100
আমরা ওজন সহ স্কেল দিয়ে শুরু করি
এবং আমরা ইলেকট্রনিক্সে আসি।

358
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
- ফ্যান্টাস্টিক!
- তবে সবসময় একসাথে।

359
00:24:18,300 --> 00:24:20,600
ঠিক। এটা সত্যিই সত্য
যাদের রক্তে ছন্দ আছে।

360
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
এবং একটি বিস্ময়কর গাধা
ম্যান্ডোলিনের সাথে?

361
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
তাই, আপনি বলতে পারেন? দেখুন, এলেনা আমাকে নিষেধ করেছে।

362
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
- আম্মু!
- এটা তো এসমেরালদা বলেছিল!

363
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
বাচ্চারা, উপহার!

364
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
কাগজ বের কর...

365
00:24:36,200 --> 00:24:38,900
দেখ কত সুন্দর!
ধন্যবাদ ওলগা!

366
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
ধন্যবাদ, ওলগা দেখুন।

367
00:24:42,500 --> 00:24:46,400
কাগজ খুলে ফেলো!
কাগজ বের কর...

368
00:24:48,600 --> 00:24:50,500
বারবি কনে!

369
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
ধন্যবাদ, আদুয়া দেখুন।

370
00:24:53,600 --> 00:24:55,800
কিন্তু কাউকে জিজ্ঞেস করা হয়নি
এটা কি বারবি?

371
00:24:56,000 --> 00:24:58,400
তাই কি? এটি একটি সীমিত সংস্করণ ছিল,

372
00:24:58,500 --> 00:25:00,900
আমরা তাকে হারাতে পারিনি।
তাই না, প্রিয়?

373
00:25:06,400 --> 00:25:08,600
শোন, আমি আমার গল্প শেষ করতে চেয়েছিলাম...

374
00:25:13,500 --> 00:25:16,200
একদিন সকালে তাঁবুর নিচে,
মারাম্বা আমাকে বলেছে...

375
00:25:16,300 --> 00:25:18,500
আমার স্ত্রী সেখানে আছে, ভাল আমাদের যাক
আসুন আমরা নিজেদেরকে একটু দূরে রাখি।

376
00:25:18,900 --> 00:25:23,100
মারাম্বা আমাকে বলেছিলেন: "আমি কখনও ছিলাম না
তোমার মত একজন মানুষের সাথে...

377
00:25:23,200 --> 00:25:26,100
তোমার তুলনায়,
কালো মানুষ তাদের রঙ হারিয়ে ফেলে।"

378
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
- কি মানুষ!
- �!

379
00:25:41,600 --> 00:25:45,300
ওহ...
কিন্তু এই যাজক কি ঘুমাচ্ছেন?

380
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
ওহ, আপনি এখানে?

381
00:25:57,100 --> 00:26:00,800
- তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?
- না... হ্যাঁ।

382
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
আমি লক্ষ্য করলাম যে সারা বিকাল জুড়ে তিনি আমাকে দেখছিলেন।

383
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
না...

384
00:26:07,600 --> 00:26:08,500
হ্যাঁ।

385
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে তার ভালো লাগছে না।

386
00:26:15,300 --> 00:26:17,800
আর তুমি? আপনি এখানে ভাল বোধ করছেন?

387
00:26:21,500 --> 00:26:24,800
আমি আপনাকে অনেক কাজ দিয়ে শেষ, তাই না?
- না, না...

388
00:26:26,500 --> 00:26:28,400
আরাম করুন, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।

389
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
আমার শুধু দরকার তোমার শ্বশুর আমাকে জিজ্ঞেস করতে
ওর সাথে বেরোতে ইচ্ছে করছে কত

390
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
এবং তারপর আমরা সব হতে পারে
শান্ত...

391
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
আম্মু!

392
00:26:40,900 --> 00:26:42,800
আম্মু!

393
00:26:43,500 --> 00:26:48,300
তারা আমার বার্বি কনে চুরি করেছে!
- না, না, কেঁদো না,

394
00:26:48,400 --> 00:26:52,100
একটি বার্বি পুতুল যে মত অদৃশ্য হয় না.
ঠাকুরমা এটা সাজান.

395
00:26:52,300 --> 00:26:54,800
মা, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
আপনি দেখতে পাবেন যে এখন আমরা এটি খুঁজে পাব।

396
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
- কি হয়েছে?
- সে শুধুমাত্র একটি বার্বি হারিয়েছে.

397
00:26:57,600 --> 00:27:01,900
না, কেউ চুরি করেছে!
এটা এখানে ছিল! তারা এটা চুরি!

398
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
তাই...

399
00:27:05,100 --> 00:27:08,900
দেখা যাক কে আছে
এই কৌতুক করা...

400
00:27:09,100 --> 00:27:11,800
মজার কিছু না।

401
00:27:12,900 --> 00:27:15,000
- কি হয়েছে?
- আর আমি এটা সম্পর্কে কি জানি?

402
00:27:15,800 --> 00:27:20,300
তারা নববধূ বার্বি চুরি!
তারা নববধূ বার্বি চুরি!

403
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
- তুমি তাকে ধরোনি, তাই না?
- কি বলছো মা?

404
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ...

405
00:27:36,000 --> 00:27:38,400
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- শুভ বিকাল!...

406
00:27:39,700 --> 00:27:42,100
আপনি যদি তার সাথে যান তবে এটি সদয় হবে।

407
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
তাকে যেতে দাও, আলফোনসো,
শিশুরা ক্লান্ত।

408
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- শীঘ্রই দেখা হবে...

409
00:27:56,500 --> 00:27:57,800
এটা আপনি যে এখানে রাখা ছিল?

410
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
এটা আপনি যে এখানে রাখা ছিল?

411
00:28:01,300 --> 00:28:04,000
-উত্তর! 
- নাদিন, দেখ...
-উত্তর!

412
00:28:04,300 --> 00:28:06,000
<b>আপনি কি তাকে ধরেছিলেন? তুমি কি পাগল?</b>

413
00:28:07,300 --> 00:28:09,000
<b>আমরা কি চোর?</b>

414
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
<b>উত্তর, আপনিই কি এটিকে এখানে রেখেছেন?</b>

415
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
<b>এখন অবিলম্বে ক্ষমাপ্রার্থী৷</b>৷

416
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
দুঃখিত...

417
00:28:20,300 --> 00:28:22,000
<b>যখন তুমি তোমার বাবাকে বলবে...
তুমি কি চোর?</b>

418
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
দুঃখিত।

419
00:28:27,400 --> 00:28:30,800
ওহ না, সে ঠিক বলেছে,
বার্বি খুব সুন্দর, তাই না?

420
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
হয়তো তার কাছে এগুলো নেই...
- অনেক আছে, ম্যাম!

421
00:28:34,200 --> 00:28:37,500
যখন আমি ছোট এবং দরিদ্র ছিলাম,
সে তার সব কিছু চুরি করেছে।

422
00:28:37,600 --> 00:28:40,900
দেখুন আমরা কোথায় এসেছি!
- আলফানসো, আবার সেই গল্প নিয়ে?

423
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
- আমি জাস্টিফাই করার চেষ্টা করছিলাম...
- যথেষ্ট!

424
00:28:45,700 --> 00:28:49,900
- সাথে সাথে তার কাছে ক্ষমা চাও!
- তারই আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

425
00:28:50,300 --> 00:28:52,500
তুমি ঠিকই বলেছ,
তার তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

426
00:28:52,600 --> 00:28:55,700
অভিনন্দন, এখন ক্ষমাপ্রার্থী!
- না!

427
00:28:56,700 --> 00:28:58,500
তো, আসুন এই বারবি থেকে পরিত্রাণ পাই।

428
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
না, কার্লো, বার্বি জিওভানার অন্তর্গত।

429
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
না মা,
এই বারবি এখন ফেলিসিটস

430
00:29:03,500 --> 00:29:06,700
এবং জিওভানা আপনাকে উপহার হিসাবে দেবে, তাই না?
- না!

431
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
আমরা কি মজা করছি? এটি একটি উপহার
মেয়ের জন্মদিনের পার্টি...

432
00:29:10,000 --> 00:29:12,900
এবং তাছাড়া, আমরা এটা চাই না,
আমাদের অনেক বারবি আছে, তাই না?

433
00:29:13,000 --> 00:29:15,100
কিন্তু আমি বারবি এনগেজড নেই!

434
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
- এমন কিছু নেই। আমি আগেই বলেছিলাম।
- কিন্তু, বেচারা...

435
00:29:17,900 --> 00:29:20,700
আমিও সবসময় এটাই চাইতাম
যা তার কাছে ছিল না।

436
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
তুমি এটা এভাবে করো
শুধু কারণ সে কালো!

437
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

438
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
ধন্যবাদ! পরে দেখা হবে।

439
00:29:51,700 --> 00:29:54,000
বাবাকে এই কথা বলি না।

440
00:29:56,500 --> 00:29:58,300
না, আমরা করব না।

441
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
মাফ করবেন!

442
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
আমি দুঃখিত, সম্ভবত আমি আপনাকে বিরক্ত করছি?

443
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
না, না, না, বিরক্তি নেই।

444
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
আমি কি করতে পারি?

445
00:30:25,000 --> 00:30:27,800
সে পাত্তা দেয় না,
আমি কার্লো খুঁজছিলাম.

446
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
কার্লো এখানে নেই, আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে পারেন.
আমরা যে জন্য এখানে.

447
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
- নাদিন...
- হাই।

448
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
হাই

449
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
দুঃখিত...

450
00:30:41,500 --> 00:30:44,800
- আমি কম্পিউটার নিয়ে এসেছি।
- তুমি ভালো করেছ। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

451
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
এহ... এসো, এসো।

452
00:30:57,100 --> 00:30:59,200
আপনি কতক্ষণ এই কম্পিউটার আছে?

453
00:30:59,400 --> 00:31:01,700
আপনি কি আমাকে একটি নতুন বিক্রি করতে চান?

454
00:31:02,700 --> 00:31:05,300
একটু বেশি এবং এটি হয়ে যায় 
এন্টিক টুকরা।

455
00:31:10,900 --> 00:31:12,400
সিস্টেম অ্যাক্সেস, একটি অলৌকিক দ্বারা.

456
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে কাজ করব এবং দেখব
যদি আমি এটি পুনরায় কনফিগার করতে পারি।

457
00:31:22,000 --> 00:31:24,300
- হয়তো এটা আর মূল্য নেই?
-আচ্ছা দেখি।

458
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
- তাহলে, আমরা এটা কিভাবে করব?
- কি?

459
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
-আমাকে ডাকবে?
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আপনাকে কল করব।

460
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
তোমার কি কলম আছে?

461
00:31:33,700 --> 00:31:35,600
হ্যাঁ, এখানে...
দুঃখিত।

462
00:31:36,700 --> 00:31:40,100
কি... কি বোকা,
এলিনার আমাদের নম্বর আছে।

463
00:31:41,500 --> 00:31:42,800
আমি আপনাকে সঙ্গী.

464
00:31:49,000 --> 00:31:51,400
তাই... বাই.

465
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
আমি তোমাকে কল করব।
- বিদায়।

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,500
<i>কিছু দিন আমি তা ভুলে যাই,</i>

467
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
<i>তাহলে তাদের আমার দিকে সেভাবে তাকাতে হবে
এবং আমি আবার একজন কালো মহিলা।</i>

468
00:32:59,500 --> 00:33:03,700
<i>অনেক সময় কেটে গেছে,
কিন্তু এটা যেন গতকাল এসেছে...</i>

469
00:33:05,000 --> 00:33:08,100
যখন আমি রোমের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাই,
আমি আমার চোখের উপর একটি টুপি পরেন,</i>

470
00:33:08,500 --> 00:33:11,900
<i>চওড়া জিন্স এবং সানগ্লাস,
কিন্তু এটা অকেজো৷</i>

471
00:33:12,700 --> 00:33:15,500
<i>যখন তারা আমাকে একটি কফি অফার করে
অথবা একটি সংবাদপত্র,</i>

472
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
<i>ওরা আমার দিকে এভাবে তাকায়
মনে হচ্ছে আমার কোন কাপড় নেই।</i>

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
<i>নারীরা সুন্দর...</i>

474
00:33:23,300 --> 00:33:26,300
<i>তারা এটা কিভাবে করে তা আমি জানতে চাই
আপনার চুল সিল্কি রাখতে

475
00:33:26,400 --> 00:33:30,600
<i>এবং উজ্জ্বল, তাদের সাথে ভাগ করুন
রেসিপি এবং ধারণা...</i>

476
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
<i>আমি এবং বার্ট্রান্ড কিছু করি না</i>

477
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
<i>কালো মানুষদের সাথে দেখা করার পাশাপাশি
যারা আফ্রিকার কথা বলে

478
00:33:37,100 --> 00:33:38,300
<i>তারা কেমন?</i>

479
00:33:38,600 --> 00:33:40,900
তারা সবসময় এখানে কেন?
আমাদের মধ্যে?</i>

480
00:33:41,400 --> 00:33:44,100
কেন আমরা এমনকি কখনও ছিল না
একজন সাদা বন্ধু?</i>

481
00:33:44,800 --> 00:33:47,100
কেন আমরা এমনকি ছিল না
একটি কালো বন্ধু?

482
00:33:47,600 --> 00:33:50,500
- আমার অনেক কালো বন্ধু আছে।
- না, সত্যিকারের বন্ধু বলছি,

483
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
যাদের সাথে আপনার ভালো লাগে

484
00:33:53,300 --> 00:33:56,200
নাদিনের সন্তান ছিল একমাত্র
যারা পার্টিতে ছিলেন।

485
00:33:56,300 --> 00:33:57,900
দুঃখিত! আর নাইরোবির দুই ডাক্তার?

486
00:33:58,100 --> 00:33:59,800
তারাও ডিনার করতে এসেছে...

487
00:34:00,100 --> 00:34:01,600
হ্যাঁ, এটা ঠিক, দুই বছর হয়ে গেল।

488
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
মাফ করবেন, কেন করছেন
এই প্রশ্ন?

489
00:34:06,400 --> 00:34:08,500
ঠিক আছে, পার্টিতে, সবকিছু ঘটেছিল।

490
00:34:09,100 --> 00:34:11,400
হ্যাঁ, সত্যিই, না করাই ভালো হবে 
তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

491
00:34:11,800 --> 00:34:14,700
হ্যাঁ, ভালো... যাতে এটা না হয়
ছোট বিব্রতকর অবস্থা।

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
কিন্তু তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?

493
00:34:18,100 --> 00:34:20,900
কারণ যখন প্রতিটি
এটা নিজেদের জন্য আছে,

494
00:34:21,100 --> 00:34:23,700
সব রাজনৈতিকভাবে সঠিক,
সবাই একে অপরকে খুব ভালোবাসে,

495
00:34:25,300 --> 00:34:29,400
এবং তারা আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে শুরু করার পরে...
তারপর জিনিস পরিবর্তন।

496
00:34:31,900 --> 00:34:33,500
আপনি কি জানেন যে আপনি হয়তো সঠিক?

497
00:34:34,600 --> 00:34:36,500
তারাও খুব বিচ্ছিন্ন থাকে, জানেন?

498
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
তারা সহজে নিজেদের দেখায় না।

499
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
কিন্তু কে জানে,
এটা করতে চাই

500
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
আপনি কি আমার কাজে আগ্রহী?

501
00:34:50,500 --> 00:34:53,800
এবং আমি এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা না
সমাজের ব্যাপারগুলো কেমন চলছে?

502
00:34:54,900 --> 00:34:58,300
কিন্তু... জিনিসগুলো সাজানো হবে,
বরাবরের মত

503
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
আপনি কি বলতে চান?
কি ছেড়ে যেতে হবে?

504
00:35:05,400 --> 00:35:08,500
আজ রবিবার। তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
তার মেয়ে এবং তার স্ত্রীর সাথে.!

505
00:35:08,700 --> 00:35:10,500
- আমার উচিত?
- এটা উচিত, এটাই!

506
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
- "অবশ্যই" মানে কি?
- আমি ঠিক বলছি না?

507
00:35:13,100 --> 00:35:15,700
তাই তাদের বিলুপ্ত করা অকেজো ছিল
দাসত্ব,

508
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
আমি কেন তোমার গোলাম?
- 2 বছর হয়ে গেল, 2, সে কাজ করেনি!

509
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
আর এখন রবিবার?

510
00:35:22,100 --> 00:35:24,900
আমি এটা খুব ভালো করেই জানি...
"বুম, বুম, বুম।"

511
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
কিন্তু আপনি কি বলছেন?

512
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
বুম, বুম, বুম?

513
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
আমারও একই কৌতূহল আছে

514
00:35:33,100 --> 00:35:35,400
আমি যেখানেই যাই আমার দিকে যারা তাকায়,

515
00:35:35,600 --> 00:35:38,300
মাঝে মাঝে আমি কল্পনা করতে শুরু করি
তাদের শরীর,

516
00:35:39,500 --> 00:35:42,700
আমি তাদের মাথার ভিতরে নিজেকে পেতে কল্পনা
তারা কেমন তা দেখতে।

517
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
- মা, আমি গরম।
- ঠিক আছে...

518
00:35:50,500 --> 00:35:54,700
আমার সবসময় এই স্বপ্ন আছে:
দেশে আমার বাড়ি, ডাকারে,

519
00:35:55,900 --> 00:35:58,900
কিন্তু আমার চারপাশে শুধু আছে
সাদা পুরুষ এবং মহিলা।

520
00:36:00,900 --> 00:36:04,700
আমি তাদের সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম যাতে তারা দেখতে পারে
আফ্রিকা আসলেই কেমন।

521
00:36:23,000 --> 00:36:24,500


522
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
- এটা কে?
-কম্পিউটার !

523
00:36:35,000 --> 00:36:36,300
- হাই।
- হাই।

524
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
- আমি কি খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেছি?
- না, না, চিন্তা করবেন না।

525
00:36:42,500 --> 00:36:44,800
- বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত, দেখুন!
- চিন্তা করবেন না।

526
00:36:47,300 --> 00:36:50,200
গতকাল আমার বোন এবং পুরো পরিবার 
ডিনারের জন্য এসেছিল,

527
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
প্রতিবারই তারা এটা পছন্দ করে 
স্বাধীনতা উৎসব।

528
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
এখানে আপনি পার্টিতে অনেক মজা করেছেন
স্বাধীনতার...

529
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাই
এবং আমি কাজ কল

530
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
বলে যে সে পরে আসবে,

531
00:37:02,900 --> 00:37:07,600
ভাবনা নিয়ে এখানে ফিরে এলাম
সবকিছু ঠিকঠাক করুন... পরিবর্তে...

532
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
আমার কিছু করতে ভালো লাগছে না।

533
00:37:12,500 --> 00:37:14,900
আমি কফি বানাতাম
নাকি খুব ক্লান্তিকর হবে?

534
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।

535
00:38:10,200 --> 00:38:12,500
আমাকে পুরো সিস্টেম রিসেট করতে হয়েছিল।

536
00:38:13,100 --> 00:38:14,800
এটা এখনও কিছু সময়ের জন্য রাখা হবে?

537
00:38:15,000 --> 00:38:17,100
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি না কী উদ্দেশ্যে
এটা ব্যবহার করুন...

538
00:38:17,300 --> 00:38:19,700
অর্থাৎ, যদি আপনি এটি লিখতে ব্যবহার করেন
কোন সমস্যা সমস্যা নেই।

539
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি উদ্দেশ্যে জানি না
আপনি এটি ব্যবহার করুন।

540
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
আমি লিখি...
আপনি ফোল্ডার খুললেন না, তাই না?

541
00:38:24,800 --> 00:38:25,900
না, আপনি কি মজা করছেন?

542
00:38:26,000 --> 00:38:29,700
না, না, আমাদের একটা নিয়ম আছে যেটা বলে 
গোপনীয়তা সবসময় সম্মান করা উচিত

543
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
বসুন।

544
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
- ওহ... আমি চিনি নিচ্ছি।
- হ্যাঁ, ঠিক।

545
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
ধন্যবাদ

546
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
আমি দুঃখিত আপনি আমার ঘর এই মত দেখতে.

547
00:39:04,800 --> 00:39:07,100
বার্ট্রান্ড এবং আমি অনেক যত্ন করি
এই সঙ্গে

548
00:39:11,100 --> 00:39:14,300
সে আমার বোনের সাথে একমত নয়
এবং আমার শ্যালকের সাথে।

549
00:39:15,400 --> 00:39:17,900
তাই আমি যখন বাইরে থাকি তখনই আমি তাদের দেখতে পাই।

550
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
আচ্ছা...

551
00:39:48,000 --> 00:39:51,300
আপনাকে ধন্যবাদ এবং...
আপনার অন্য সমস্যা থাকলে আমাকে কল করুন।

552
00:39:51,700 --> 00:39:53,500
- আমার কত পাওনা?
- কিছু না।

553
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
- পাগল নাকি? আমি দিতে চাই.
- না, একদম।

554
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
দুঃখিত, কিন্তু কেন?

555
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
কারণ... কারণ আমরা বন্ধু
এবং বন্ধুরা অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করে না।

556
00:40:03,500 --> 00:40:06,500
এটা ঠিক, আমি আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাব...

557
00:40:07,400 --> 00:40:09,300
এভাবে তুমি আমাকে খারাপ ভাববে না।

558
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
- ঠিক আছে ধন্যবাদ. বিদায়।
- বিদায়।

559
00:43:42,100 --> 00:43:45,400
84 রু কার্লো এমেরি, বাই।

560
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
এটা ছিল কার্লো, সে বলেছে সে আমার কাছে আসছে
অনুসন্ধান,

561
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
এইভাবে আপনাকে আমাকে অনুসরণ করতে হবে না
আবার

562
00:43:50,900 --> 00:43:54,000
এইভাবে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি।
নাদিন খুব খুশি হল।

563
00:43:55,000 --> 00:43:56,100
কি থেকে?

564
00:43:56,400 --> 00:43:57,600
কম্পিউটার দ্বারা।

565
00:43:59,200 --> 00:44:00,500
কোন কম্পিউটার?

566
00:44:00,700 --> 00:44:03,000
নাদিনের কাছ থেকে,
তিনি সত্যিই খুব দয়ালু ছিলেন,

567
00:44:03,200 --> 00:44:06,100
তিনি তা বাড়িতে পৌঁছে দেন।
সে কি তোমাকে কিছু বলে নি?

568
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
না.
এটা কখন ছিল?

569
00:44:10,000 --> 00:44:13,100
গত সপ্তাহে,
যখন আমি ব্রাসেলসে ছিলাম।

570
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
আমি তোমাকে কিছু বলিনি?

571
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
না.

572
00:44:24,400 --> 00:44:27,500
তুমি ঠিক সেই সবের মতো
(তুমি) আগে কে এসেছিল!

573
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
আপনি সব!

574
00:44:29,500 --> 00:44:31,300
এখানে আপনি আপনার গলায় শিকল পরান,

575
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
এখানে আপনি চামড়া চিহ্নিত
এবং এখানে তারা জাহাজে আটকে এসেছিল,

576
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
অক্ষম প্রাণীর মত।

577
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
আর তুমি...

578
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
তুমিও সেই সকলের মত
(তুমি) আগে কে এসেছিল!

579
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
মনোযোগ পেতে আপনাকে নক করতে হবে,

580
00:44:45,200 --> 00:44:48,500
তার মত অনুভব করা,
তার গার্লফ্রেন্ড তাকে প্রতারণা করা উচিত?

581
00:44:49,800 --> 00:44:54,800
এই উত্তরাধিকার তারা আমাদের রেখে গেছে
আমাদের পূর্ববর্তী প্রজন্ম,

582
00:44:56,000 --> 00:45:00,500
এটা ভাসমান যে বিষ্ঠা
আমাদের ভিতরে চলো ফেলে দেই...

583
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
আর অপমানের পর

584
00:45:03,400 --> 00:45:06,700
হয়তো আমরা দেখা করতে পারি 
এবং আমাদের সম্মান করুন... এবং

585
00:45:07,300 --> 00:45:09,300
সভ্য উপায়ে একসাথে বসবাস করুন।

586
00:45:09,500 --> 00:45:12,700
- হাই।
<i>এবং হয়তো একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে...</i>

587
00:45:13,000 --> 00:45:14,800
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

588
00:45:15,800 --> 00:45:18,600
- তুমি তাকে মারলে কেন?
- সে আমাকে নোংরা কালো মানুষ বলেছে।

589
00:45:18,700 --> 00:45:20,800
তাই তাকে কালো করে দিলাম।

590
00:45:21,100 --> 00:45:24,000
আপনি আমাকে বলেননি সেখানে আছে
নাদিনের কম্পিউটার ঠিক করে।

591
00:45:24,200 --> 00:45:26,600
আমার জন্য, এটা এমনকি হতে পারে
সবুজ কাচের বল,</i>

592
00:45:26,700 --> 00:45:29,300
<i>কিন্তু সে আমার বান্ধবীকে চুরি করেছে।</i>
- আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

593
00:45:29,700 --> 00:45:31,500
যদি সে আপনাকে ধোঁকা দেয় তাহলে কি হবে
তার সাথে?

594
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
এটি একই হবে, আমি আপনাকে এটি বলেছিলাম:
আপনি বিষ্ঠা একটি বড় গাদা.

595
00:45:35,900 --> 00:45:39,400
আপনিও তার বাড়িতে গিয়েছিলেন প্রসব করতে
কম্পিউটার; সাধারণত এটা করে না।

596
00:45:39,700 --> 00:45:42,100
<i>- একটি বিশ্বাসঘাতকতা সর্বদা বিশ্বাসঘাতকতা হয়!</i>
- হ্যাঁ...

597
00:45:42,500 --> 00:45:44,800
আপনি যা করেছেন তা আমাকে বিরক্ত করে
এটা লুকানো আছে.

598
00:45:45,000 --> 00:45:48,100
আমরা গোপনে কিছু করিনি।
আপনি যে কেউ চান আমাদের দেখতে পারেন.

599
00:45:48,300 --> 00:45:51,200
এটা সবাই দেখেছে।
শুধু আপনি এটা দেখেননি.

600
00:45:51,400 --> 00:45:52,500
আর কেন জানেন?

601
00:45:52,700 --> 00:45:55,900
কারণ আমি কল্পনাও করতে পারিনি
যে সে আপনার চেয়ে একজন কালো মানুষকে পছন্দ করেছে!

602
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
বার্ট্রান্ড আমাকে বলেছিল যে তুমি 
তারা কথা বলছিল।

603
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
হ্যাঁ, চমৎকার...

604
00:46:05,400 --> 00:46:06,800
- মাফ করবেন?
- হ্যাঁ?

605
00:46:07,900 --> 00:46:09,300
চমৎকার, তাই না?

606
00:46:12,200 --> 00:46:13,900
ব্রাসেলসে আমার কী লজ্জা ছিল!

607
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
আমি প্যাকেজ নই!
আমি স্থির করি আমি কার সাথে থাকতে চাই!

608
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
- হস্তক্ষেপ করবেন না!
- ঠিক, তাই! চুপ কর!

609
00:46:20,600 --> 00:46:21,700
ওহ!

610
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
কিন্তু আপনি বলেছেন আমাদের আছে 
কথা বলেছে...

611
00:46:24,100 --> 00:46:27,200
এটা সম্ভব নয় যে তিনি এটি করেছেন।
এটা সম্ভব না...

612
00:46:27,300 --> 00:46:29,400
- এটা কতদিন ধরে চলছে?
- কতদিন হলো?

613
00:46:29,600 --> 00:46:32,200
এটা সম্ভব না,
এটা সম্ভব নয়। তার সাথে না!

614
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
কিন্তু কি?

615
00:46:34,300 --> 00:46:36,900
- নাদিনের সাথে তোমার সম্পর্ক আছে?
- এলেনা, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

616
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
- তোমার কি মামলা আছে?
- আমি তাকে একবার দেখেছি,

617
00:46:39,600 --> 00:46:41,800
যখন আমি নিয়েছিলাম...
- তুমি আর নাদিন?

618
00:46:42,000 --> 00:46:44,300
চলো, এমন ভাবনা রাখো না 
মাথায়...

619
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
কিন্তু এটা কিভাবে হল?

620
00:46:46,700 --> 00:46:49,100
- আমি তাকে একবার দেখেছি।
- বল!

621
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
- আমি তাকে একবার দেখেছি।
- বল!

622
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
আপনি আমি কি বলতে চান?

623
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
- বল!
- যথেষ্ট, চল, যথেষ্ট...

624
00:46:56,600 --> 00:46:58,400
আপনার কি নাদিনের সাথে সম্পর্ক আছে?

625
00:47:02,700 --> 00:47:04,200
কিছুই হয়নি,

626
00:47:04,300 --> 00:47:07,800
কম্পিউটার চালু হবে না এবং
এবং আমি এটা মেরামত করতে তার বাড়িতে গিয়েছিলাম.

627
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
আমি পারবো না...

628
00:47:27,500 --> 00:47:29,300
না, আজ যাবো না।

629
00:47:29,800 --> 00:47:31,100
আমি সমস্যায় আছি, হ্যাঁ।

630
00:47:31,400 --> 00:47:35,800
না, সিরিয়াস কিছু না। রোগও নয়,
মৃত্যু নেই, দুর্ঘটনা নেই...

631
00:47:36,400 --> 00:47:40,300
শুধুমাত্র একটি ছোট পারিবারিক সমস্যা,
কিছুই না।

632
00:47:44,100 --> 00:47:46,600
তিনি কি তহবিল সংগ্রহ করতে পারেন না?

633
00:47:48,700 --> 00:47:51,500
শোন, আমি পাত্তা দিই না 
তহবিল সংগ্রহ করার কিছু নেই!

634
00:47:51,700 --> 00:47:54,000
আমরা যদি বেশি না বাড়াই,
আমি পাত্তা দিই না!

635
00:47:54,100 --> 00:47:56,200
আমারও কি সমস্যা হতে পারে?

636
00:47:56,300 --> 00:47:58,800
আজ আমি চিন্তা করতে চাই
শুধু আমার সাথে! অবশ্যই?

637
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

638
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
কিন্তু যখন তুমি আমাকে সব বলেছিলে
ঐ জিনিসগুলো... কি একটা বোকা!

639
00:48:09,600 --> 00:48:10,700
কি ক্রিটিন!

640
00:48:11,500 --> 00:48:14,400
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে?
শীঘ্রই আমার সাথে?

641
00:48:17,200 --> 00:48:19,700
কেন আপনি নির্বাচন করেছেন
একটি নে সঙ্গে বাইরে যান...

642
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
সহকর্মীর স্ত্রীর সঙ্গে কে
আমার সাথে কাজ?

643
00:48:22,100 --> 00:48:25,600
আমি তাদের সাথে কাজ করি এবং আপনি কখনই না
কিছুই সম্পর্কে পরোয়া না!

644
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
এটা কি?
একবারে সবকিছু পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলেন?

645
00:48:30,900 --> 00:48:33,300
এটা শুধু একটি মামলা ছিল,
কম্পিউটার ভাঙ্গা ছিল

646
00:48:33,500 --> 00:48:35,300
এবং আমি তা তার বাড়িতে পৌঁছে দিয়েছিলাম।

647
00:48:35,800 --> 00:48:37,400
কত জঘন্য!

648
00:48:38,600 --> 00:48:41,100
- কিসের প্রতি বিরক্ত?
- তোমার প্রতি কতটা ঘৃণ্য!

649
00:48:41,400 --> 00:48:43,900
এর ডিফেন্ডার হবেন না 
আমার সাথে সমতা!

650
00:48:44,100 --> 00:48:47,600
আমার সাথে দেখা করার আগে আপনি জানতেন না
কোথায় ছিল আফ্রিকা!

651
00:48:50,000 --> 00:48:51,100
চলো, এলেনা...

652
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
- তোমাকে যেতেই হবে!
- চল যাই...

653
00:48:56,200 --> 00:48:57,300
আউট !

654
00:49:12,800 --> 00:49:16,100
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে হতে পারে
এমন কিছু গ্রহণ করুন...

655
00:49:17,300 --> 00:49:20,100
সে তোমাকে বাড়ি থেকে দূরে পাঠিয়েছে
এবং আপনি সেখানে আপনার সন্তানদের রেখে গেছেন!

656
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
বার্ট্রান্ড খুব বিরক্ত ছিল,
একদিকে, এটি এইভাবে আরও ভাল।

657
00:49:23,300 --> 00:49:26,400
এটা সত্যি যে তোমার মন খারাপ,
আপনি তার সাথে জগাখিচুড়ি করেছেন, নাদিন।

658
00:49:27,900 --> 00:49:31,000
এমনকি তাকে ছাড়া,
কিন্তু যদি সে তার ঘরে থাকে,

659
00:49:31,200 --> 00:49:33,700
সবচেয়ে খারাপ যে ঘটত
এটা একটা রাতের জন্য সোফায় ঘুমাবে।

660
00:49:35,900 --> 00:49:37,300
হাই আমাদৌ।

661
00:49:40,900 --> 00:49:43,800
<b>আরে! আমার বোন আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে!</b>

662
00:49:45,900 --> 00:49:49,800
<b>আরে! আপনি কি করছেন যে সাড়া দিচ্ছে না?</b>

663
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
<b>আপনি হ্যালো বলছেন না কেন?</b>

664
00:49:54,000 --> 00:49:58,200
<b>তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে,
এখানে আশেপাশের সবাই শুধু এই বিষয়ে কথা বলে।</b>

665
00:49:59,000 --> 00:50:01,200
<b>সবাই কে?</b>

666
00:50:01,300 --> 00:50:04,400
এই আমার বাড়ি! আমি চাই না
পাড়ায় কেলেঙ্কারি,

667
00:50:04,500 --> 00:50:05,900
দূরে যেতে হবে!

668
00:50:06,100 --> 00:50:08,100
বক্তব্য রাখেন বাহরাইনের যুবরাজ।

669
00:50:09,100 --> 00:50:12,300
দেখো, এটা তোমার বাড়ি না!
এটা আমার বাড়ি!

670
00:50:13,600 --> 00:50:14,900
ভাড়া দিচ্ছি,

671
00:50:15,100 --> 00:50:17,700
আপনি বেশ্যা লুকান যখন
এখানে সোফায়...

672
00:50:18,500 --> 00:50:20,400
এবং আমি তার জন্যও বকেয়া পরিশোধ করি।

673
00:50:20,800 --> 00:50:23,900
এরকম কিছু করো
বার্ট্রান্ড দূরে কাজ করার সময়?

674
00:50:24,000 --> 00:50:26,700
কিন্তু এর অস্তিত্ব নেই!
আপনার বাড়িতে একটি সাদা মানুষ নিয়ে যাচ্ছে?

675
00:50:27,300 --> 00:50:30,400
এবং যারা আপনি এখানে যখন আনা
আমি কাজ করছি, রং হয়?

676
00:50:30,600 --> 00:50:33,600
দেখুন, আমি "পাইনি" 
সাদা নারী, না!

677
00:50:33,800 --> 00:50:37,100
অন্য দিন একটি স্বর্ণকেশী চুল ছিল
এটা সোফা উপর যে দীর্ঘ!

678
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
আপনি সেখানে কিভাবে এসেছেন আমাকে ব্যাখ্যা করুন?

679
00:50:39,800 --> 00:50:41,300
আপনি একটি কালো মহিলার উপর হাইলাইট না?

680
00:50:41,700 --> 00:50:44,800
আশেপাশে, আমিই একমাত্র যে হাইলাইট করি!
বুঝলেন?

681
00:50:45,200 --> 00:50:48,700
এবং যদি তাই হয়, পরের বার আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
তালা, আপনি কি জানেন আমি কি করতে যাচ্ছি?

682
00:50:49,500 --> 00:50:51,300
আমি বাথরুমে তার গলা কেটে দেব।

683
00:50:51,600 --> 00:50:54,900
আর যাই হোক, আমার বোন এখানেই থাকে
সব সময় আপনি চান,

684
00:50:55,300 --> 00:50:59,000
যে শেষ হওয়ার ঝুঁকি চালায়
তুমি রাস্তায় আছো, বুঝলে?

685
00:50:59,200 --> 00:51:01,300
কি করছ খালা?
চলে যাচ্ছেন?

686
00:51:04,900 --> 00:51:08,600
জানো, আমিও প্রেমে পড়েছি
একজন সাদা মানুষের দ্বারা, তার নাম আন্দ্রেয়া।

687
00:51:16,900 --> 00:51:20,800
- আমি তাকে আর দেখিনি, তার সাথে কথাও বলিনি।
- আমি কি তাকে চিনি? প্রস্তুত হও।

688
00:51:21,800 --> 00:51:23,500
তিনি জিওভানার পার্টিতে ছিলেন।

689
00:51:25,100 --> 00:51:26,100
কালো এক?

690
00:51:26,700 --> 00:51:28,400
নাদিন, তুমি কিভাবে খেয়াল করলে?

691
00:51:29,500 --> 00:51:31,600
- আর আদুয়া এটা জানে?
- না।

692
00:51:32,500 --> 00:51:35,100
কিন্তু এলেনা পাগল ছিলেন না
আফ্রিকানদের দ্বারা?

693
00:51:35,300 --> 00:51:37,900
- �... 
- এই পরিবর্তন কিভাবে হল?

694
00:51:38,500 --> 00:51:40,100
- এহ।
- চল যাই...

695
00:51:42,300 --> 00:51:44,300
হাই কালীশের ঘর কোথায়?

696
00:51:44,500 --> 00:51:46,800
- অন্য দিকে, করিডোরের শেষে।
- ধন্যবাদ।

697
00:51:54,300 --> 00:51:55,800
- হাই।
- হাই...

698
00:52:04,700 --> 00:52:08,400
আমি চাই না তুমি এখানে একা থাকো।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার বাড়িতে ফিরে আসুন।

699
00:52:09,500 --> 00:52:13,900
আমি এটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না, ভেরো...
বাসায় আসো, আমি এখানে ভালো থাকবো।

700
00:52:14,500 --> 00:52:15,900
<b>বাচ্চাদের কি হবে?</b>

701
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
আমরা তাকে এখনো কিছু বলিনি।

702
00:52:19,500 --> 00:52:21,900
<b>তারা যখন ঘুমায় তখন আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাই!</b>

703
00:52:22,500 --> 00:52:23,900
<b>কিন্তু এক রাতে, ফেলিসিট...</b>

704
00:52:24,400 --> 00:52:27,000
সে উঠে আমাকে খুঁজে পায়নি।

705
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
কিন্তু তুমি প্রেমে পড়েছো নাদিন,
তার জন্য...

706
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
বা একজন সাদা ব্যক্তির সাথে থাকার ধারণা?

707
00:52:35,900 --> 00:52:37,300
তুমি কি আমাকে সেটাও জিজ্ঞেস কর?

708
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
<b>এটা কঠিন নয়, আমি এটা পছন্দ করি!</b>

709
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
এটা আমাকে বিরক্ত করেছে...

710
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
এটা উচিত ছিল না, কিন্তু এটা ঘটেছে.

711
00:52:46,600 --> 00:52:48,800
<b>এবং আপনি মনে করেন আপনি তার সাথে কাজ করতে পারবেন!</b>

712
00:52:50,400 --> 00:52:51,700
আর তুমি, আমাদৌর সাথে?

713
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
কিছু রাত জেগে থাকি

714
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
এবং সে একটি শিশুর মত আমার কাছে আসে.

715
00:53:02,300 --> 00:53:04,600
আমি আর তোমার আলিঙ্গনকে আমার থেকে আলাদা করি না,

716
00:53:04,800 --> 00:53:08,200
আমার হাত থেকে তোমার হাত...
আমরা একই মাংস।

717
00:53:09,700 --> 00:53:12,500
আমি যদি তাকে আর না দেখি,
হয়তো বার্ট্রান্ড আমাকে ক্ষমা করবে।

718
00:53:16,100 --> 00:53:18,900
এটা পুরুষদের জন্য ইতিমধ্যে কঠিন,
আমাদের জন্য কল্পনা করুন।

719
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
হয়তো সে বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে আছে,
তার স্বামী অবশ্যই তাকে ক্ষমা করেছেন

720
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
এবং তার সাথে গুরুতর কিছু ঘটেনি।

721
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
অনেক দিন আগে আমারও একটা ছিল
প্রলোভন...

722
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
মুদির দোকানে সবসময়ই ছিল
সুন্দর এবং মার্জিত মহিলা,

723
00:53:47,700 --> 00:53:49,700
ঢেউ খেলানো চুল
সর্বদা ক্রমানুসারে...

724
00:53:49,900 --> 00:53:52,000
চল সেখানে বাস করি,
রাস্তার শেষে।

725
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
তারপর বেচারা মারা গেল...

726
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
এবং স্বামী আসতে শুরু করলেন,
প্রতিদিন

727
00:54:00,700 --> 00:54:04,300
আমি তার জন্য হিমায়িত খাবার প্রস্তুত করেছি,
কারণ তাকে ছাড়া,

728
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
ভাজতেও পারিনি
ফ্রাইং প্যানে একটি ডিম।

729
00:54:08,400 --> 00:54:11,700
আর যখন মুদি দোকানের ঘণ্টা বেজে ওঠে
করেছে "dling"

730
00:54:11,900 --> 00:54:15,100
এবং আমি তাকে পশমী কাপড় নিয়ে ভিতরে আসতে দেখলাম,
বেইজ টাই...

731
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
ওয়েল, এটা আমার মাথা ঘুরিয়ে.

732
00:54:17,900 --> 00:54:19,000
মা...

733
00:54:19,800 --> 00:54:22,100
এবং আমি এটি তার কাছে নিয়ে যেতে লাগলাম
বাড়ির জন্য কেনা।

734
00:54:22,700 --> 00:54:26,100
মাঝে মাঝে বই!  কার্লোস,
বই ভর্তি দেয়াল,

735
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
বিশ্বাস করা কঠিন কিছু,
সে আমাকে তার কাজের কথা বলল,

736
00:54:29,500 --> 00:54:30,900
তোমার স্ত্রীর...

737
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
ওহ, আমি যেমন বলেছি...

738
00:54:33,800 --> 00:54:36,900
আমি এর কিছুই বুঝতে পারিনি, কিন্তু 
আমি আমার চারপাশে দেখতে থাকলাম,

739
00:54:37,000 --> 00:54:40,900
এবং ভেবেছিল: "আমার জীবন কেমন হবে?
এখানে ভিতরে এটা কোন মহিলা হবে?"

740
00:54:41,700 --> 00:54:45,000
- তোমার কি তার সাথে সম্পর্ক ছিল?
- না, কল্পনা করুন ...

741
00:54:45,700 --> 00:54:47,500
আমরা খুব আলাদা ছিলাম!

742
00:54:47,900 --> 00:54:51,000
ভেবেছিলাম শেষ করে দিতাম
ঐ সব বই থেকে ধুলো নাও

743
00:54:51,100 --> 00:54:54,700
এবং তারপর আমি খুব খারাপভাবে বন্ধ নিতে চেয়েছিলাম
"চ্যাম্পিয়নদের অ্যালমানাক" থেকে

744
00:54:54,900 --> 00:54:56,500
তোমার বাবার কাছ থেকে, তাই না?

745
00:55:02,100 --> 00:55:05,100
আজ আমি চাই আপনি আমার কাছে এটি পড়ুন।

746
00:55:06,300 --> 00:55:10,700
বাবা এসেছে...
আজ রাতে সে তোমাকে এটা পড়বে, ঠিক আছে?

747
00:55:14,600 --> 00:55:16,500
আগামীকাল, আমি তাদের নিতে এখানে আসব;
আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাব।

748
00:55:41,500 --> 00:55:43,400
বার্ট্রান্ড...

749
00:55:47,300 --> 00:55:49,800
<b>বারট্রান্ড, এটা একবারই ঘটেছে।</b>

750
00:55:49,900 --> 00:55:53,000
<b>আমার কিছু বলার নেই। আপনি আপনার পছন্দ করেছেন৷</b>

751
00:55:54,300 --> 00:55:56,000
<b>তার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি!</b>

752
00:55:58,100 --> 00:55:59,000
<b>আপনি কি বিশ্বাস করেন?</b>

753
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
<b>যে আমার কখনো ইচ্ছা ছিল না 
একজন সাদা মহিলার সাথে ডেট করতে?</b>

754
00:56:02,600 --> 00:56:04,500
<b>কেন সাদা বললে?</b>

755
00:56:04,800 --> 00:56:06,700
<b>কেন আমি শুধু একজন মহিলা বলিনি?</b>

756
00:56:08,100 --> 00:56:10,000
<b>এটা আপনার সমস্যা।</b>

757
00:56:10,200 --> 00:56:13,100
<b>তাই আপনি চান না
কথাও না।</b>

758
00:57:16,800 --> 00:57:19,700
- ওহ, এটা তুমি?

759
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
- আসো।
- দুঃখিত, কিন্তু দরজা খোলা দেখলাম...

760
00:57:22,800 --> 00:57:26,300
- ভেতরে আসুন।
- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

761
00:57:26,500 --> 00:57:29,400
এটা আমাকে বিরক্ত করে না।
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

762
00:57:29,900 --> 00:57:30,900
হ্যাঁ, বলুন।

763
00:57:31,100 --> 00:57:33,600
আমি অনুপ্রবেশ করলে দুঃখিত,
আমি তোমাকে নিরুৎসাহিত করতে চাই না,

764
00:57:33,700 --> 00:57:36,800
কিন্তু আমার তিনজন ইতালীয় বাগদত্তা ছিল।
- তিন?

765
00:57:37,900 --> 00:57:41,100
প্রথমে তারা প্রেমে পাগল,
কিন্তু প্রথম আলোচনায়,

766
00:57:41,800 --> 00:57:45,100
মনে হচ্ছে তারা কোন দাসের সাথে কথা বলছে,
কে তোমার উপকার করেছে।

767
00:57:47,100 --> 00:57:50,100
তারা শুধু খড় ভিজিয়ে রাখতে চায় (ক্যানোলো)
কালো কফিতে সাদা,

768
00:57:50,200 --> 00:57:51,300
তারপর তারা আপনাকে ছেড়ে চলে যায়।

769
00:57:56,300 --> 00:58:01,400
<i>কখনও হয়নি... খেলানো হয়নি...</i>
<i>ব্ল্যাক হোলে?</i>

770
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
<i>তুমি কি ভয় পাচ্ছ...</i>

771
00:58:05,500 --> 00:58:07,100
<i>জীবিত বের হচ্ছে না?</i>

772
00:58:07,900 --> 00:58:09,000
<i>আহ...</i>

773
00:58:09,400 --> 00:58:11,100
<i>এসো, ভয় পেয়ো না।</i>

774
00:58:12,900 --> 00:58:16,900
<i>ভেতরে এসো... আর আমি তোমাকে... কালো করে দেব!</i>

775
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
<i>এটা অন্য কিছু, আপনি জানেন?</i>

776
00:58:23,000 --> 00:58:24,200
<i>� কালো!</i>

777
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
আহ... আপনি কি কার্লোকে খুঁজছেন?
এটা না.

778
00:58:31,100 --> 00:58:32,900
মেরামতের টাকা দিতে এসেছি।

779
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
এটা কত?

780
00:58:35,900 --> 00:58:40,100
ঠিক আছে, এটি কতক্ষণের উপর নির্ভর করে
কম্পিউটারের সাথে ব্যয় করা হয়েছিল।

781
00:58:43,200 --> 00:58:44,300
মার্কোকে জিজ্ঞেস কর!

782
00:58:46,000 --> 00:58:48,300
এলেনা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে,
তুমি কি এটা জানো?

783
00:58:49,900 --> 00:58:52,700
সত্য? এটা কোথায়?

784
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- তার মায়ের বাড়িতে, গরীব লোক।
- এবং আমি, বিপরীতভাবে, শুধু মজা আছে, তাই না?

785
00:58:57,100 --> 00:59:00,100
ভেবেছিলাম তোমার জন্য...
কিছু জিনিস খুব গুরুতর, তাই না?

786
00:59:00,400 --> 00:59:03,000
ঠিক আছে, কিভাবে না. অতএব,
আমি দুই সপ্তাহ ধরে সেখানে ছিলাম...

787
00:59:03,200 --> 00:59:06,000
সেই জঘন্য অ্যাপার্টমেন্টে
ভিত্তোরিও স্কোয়ারে,

788
00:59:06,100 --> 00:59:08,600
একা এবং আমার সন্তান ছাড়া!
জাহান্নামে যাও!

789
00:59:14,100 --> 00:59:15,500
এসো, ব্যাগগুলো দাও।

790
00:59:16,900 --> 00:59:19,000
এক মুহূর্ত থামুন।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

791
00:59:19,700 --> 00:59:22,300
জীবনের জিনিস সবসময় হয় না
সাদা বা নে...

792
00:59:22,500 --> 00:59:23,800
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে সন্ন্যাসী আছে...

793
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
হ্যাঁ, আপনি এর স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছিলেন
আমার সহকর্মী থেকে, nuance কোথায়?

794
00:59:27,200 --> 00:59:29,300
এটা কে? উত্তর!

795
00:59:29,400 --> 00:59:31,500
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
-উত্তর!

796
00:59:33,200 --> 00:59:35,700
প্রস্তুত!
<i>প্রস্তুত!</i> 
- দান্তে... � দান্তে।

797
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
আপনার প্যান্থার এখানে ছিল।

798
00:59:38,700 --> 00:59:39,700
কোচ?

799
00:59:40,100 --> 00:59:42,200
<i>বিশেষ প্রযুক্তিবিদ...</i>

800
00:59:42,300 --> 00:59:45,900
<i>তুমি ভিট্টোরিও স্কোয়ারে একা,</i>
<i>গরীব জিনিস, তার জীব ছাড়া...</i>

801
00:59:46,700 --> 00:59:48,600
<i>আপনার কোচ কতটা ক্ষিপ্ত!</i>

802
00:59:49,100 --> 00:59:50,100
<i>এবং কি স্তন...</i>

803
00:59:50,500 --> 00:59:53,100
যখন আমি তাদের সামনে দেখলাম,
আমি... প্রস্তুত?

804
00:59:55,600 --> 00:59:56,700
এটা ছিল দান্তে...

805
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
শোন, কার্লো, আমি এখন এটা করতে পারি না
আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলুন,

806
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
আমাকে আর একটু সময় দাও।

807
01:00:02,500 --> 01:00:05,600
ঠিক আছে!... ভেবে দেখো...
যতক্ষণ আপনি চান, ঠিক আছে?

808
01:00:05,800 --> 01:00:09,200
তারা আমাকে ডাকছে... আমাকে যেতে হবে, আমি আছি 
তাড়াহুড়ো করে, আমি দুঃখিত। বাই, বাই...

809
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
তোমাকে চোদো!

810
01:00:25,600 --> 01:00:27,200
তোমাকে চোদো...

811
01:01:00,400 --> 01:01:02,100
আপনি এটা আমাকে দিতে পারেন?

812
01:01:35,000 --> 01:01:38,100
ক্যানপেস নিয়ে যাও দেখি কিনা 
অন্যান্য পানীয় প্রস্তুত.

813
01:01:38,300 --> 01:01:39,200
হ্যাঁ।

814
01:02:19,700 --> 01:02:20,900
<b>ম্যাডাম, ইতালীয়রা শুধু কথা বলে 
ইতালীয়।</b>

815
01:02:21,900 --> 01:02:24,100
আপনি ডাম্পলিংস মধ্যে কি আছে জানতে চান.

816
01:02:27,200 --> 01:02:28,400
শাকসবজি...

817
01:02:32,400 --> 01:02:35,100
নাদিন, আমি দুঃখিত
যদি আমি এখানে আসি।

818
01:02:35,700 --> 01:02:38,800
দুঃখিত... আপনি আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন,
তিনি আমাকে কিছু বলেননি।

819
01:02:39,000 --> 01:02:42,700
আমি কাজ করছি, কার্লো. কি হয়েছে
কে এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

820
01:02:43,700 --> 01:02:46,500
আমি দুঃখিত, ওয়েটার পার্টি মিস করেছে.

821
01:02:47,300 --> 01:02:48,800
হ্যাঁ, আমি পার্টিতে গোলমাল করেছি!

822
01:02:49,100 --> 01:02:51,900
আমি অসুবিধার জন্য দুঃখিত এবং আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে না
আমার সাথে তোমার একটা দরকার আছে...

823
01:02:52,900 --> 01:02:53,800
কার্লো !

824
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
তুমি ঠিকই বলেছ,
আমি বোকা কিছু করেছি।

825
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
আমিও তোমাকে চিনতাম না 
বাড়ির বাইরে ছিল।

826
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
তোমার চিন্তা করা উচিত নয়, আমি ভালো আছি।
এবং আপনি এখানে ভাল মনে করেন?

827
01:03:05,400 --> 01:03:08,600
কিন্তু তুমি যে ছিলে তা তো লেখেনি
আপনি কি সবসময় কালো মানুষদের কাছাকাছি থাকার জন্য অসুস্থ?

828
01:03:14,500 --> 01:03:15,600
নাদিন...

829
01:03:17,000 --> 01:03:18,200
নাদিন...

830
01:03:20,100 --> 01:03:21,800
তো, সেইজন্যই এসেছেন, তাই না?

831
01:03:22,100 --> 01:03:24,600
- ডায়েরি পড়েছিলাম!
-কিন্তু এর সাথে এর কি সম্পর্ক?

832
01:03:25,400 --> 01:03:27,500
ঠিক! বেচারা কালো মেয়ে

833
01:03:27,700 --> 01:03:30,100
যারা থাকতে চায়
চমৎকার সাদা ছেলের সাথে!

834
01:03:32,200 --> 01:03:34,900
যথেষ্ট, আমরা বন্ধ করতে পারি না
এই গল্প?

835
01:03:35,700 --> 01:03:36,900
কি গল্প?

836
01:03:40,500 --> 01:03:41,700
নাদিন, আমি না...

837
01:03:42,500 --> 01:03:45,300
আমিও জানি না তুমি কি রঙ,
না আমি কি রঙ.

838
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
আমার মনে নেই, আমি আর বুঝি না...

839
01:04:39,600 --> 01:04:42,200
মনে হচ্ছিল কেউ আছে 
আমাদের দেখছে,

840
01:04:42,400 --> 01:04:44,800
যখন আমরা প্রেম করেছি।
কয়জন আছে?

841
01:04:46,600 --> 01:04:48,100
- এটা কি কারো কাছ থেকে যারা তাদের বিক্রি করে?
- হ্যাঁ।

842
01:04:50,100 --> 01:04:52,400
এখন এটা আমার, শুধু আমার!
কেউ হাত দেয় না!

843
01:05:00,600 --> 01:05:03,800
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি...
মনে হচ্ছে আমরা আফ্রিকায় আছি।

844
01:05:04,500 --> 01:05:06,600
আমি এটা পছন্দ করি না! আমি আমার ঘর পছন্দ করি,

845
01:05:07,600 --> 01:05:10,100
এখানে রোমে আছে,
ডাকার এক না.

846
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
কেন? যে ডাকার মত কি ছিল?

847
01:05:12,700 --> 01:05:16,700
এটা বড় এবং সুন্দর ছিল, কিন্তু এটা ছিল
সবসময় পূর্ণ...

848
01:05:17,900 --> 01:05:20,100
এক বোন, পাঁচ ভাই,

849
01:05:20,600 --> 01:05:23,000
আমার বাবা ডাক্তার ছিলেন,

850
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
আমার মা...

851
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
...আমি বিশ্বাস করি, যে আমাদের সাথে থাকবে
তাকে অনেক কষ্ট দিত,

852
01:05:30,600 --> 01:05:32,300
আমরা একটি আয়া সঙ্গে বড় হয়েছি.

853
01:05:33,800 --> 01:05:35,600
কিন্তু এখন এটা সত্যিই আমার নিয়তি।

854
01:05:36,300 --> 01:05:38,300
- কিভাবে?
- গরীব মানুষ হওয়া।

855
01:05:39,600 --> 01:05:42,500
না, আমি শপথ করছি, আমি সেরাটা খুঁজছি
যেহেতু সে তখনও ছেলে ছিল।

856
01:05:43,100 --> 01:05:46,500
কেন্দ্রে, বন্ধুদের সাথে, আমি নির্বাচন করেছি
আমি সবসময় একটি ভাল পরিবার থেকে যারা বেছে নিয়েছে.

857
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
আমি কখনো পড়াশুনা করিনি...
বাড়িতে, সে ছিল কালো ভেড়া...

858
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
আমরা বলি "কালো ভেড়া" কারণ,
আমাদের জন্য, ভেড়া সাদা।

859
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
এটা কি?

860
01:06:04,100 --> 01:06:05,700
একে "বিম্বিন" বলা হয়।

861
01:06:07,100 --> 01:06:09,200
যখন একটি মেয়ে জন্ম নেয়,

862
01:06:09,900 --> 01:06:14,500
তার মা তাকে একটি ছোট নেকলেস উপহার হিসেবে দেয়
আপনি আপনার কোমর কাছাকাছি বহন করতে পারেন ধরনের.

863
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
মেয়ের পর...

864
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
এবং মহিলা...

865
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
তারা বদলাতে থাকে... রং,

866
01:06:24,500 --> 01:06:25,700
সুগন্ধি...

867
01:06:27,500 --> 01:06:29,300
এটা আমাদের গোপন.

868
01:06:53,200 --> 01:06:55,000
তাই আপনি একজন স্থপতি...

869
01:06:55,300 --> 01:06:56,800
আমার মেয়ের মত।
- হ্যাঁ।

870
01:06:57,100 --> 01:06:59,700
চলো আমার লাইব্রেরিতে যাই,
সেখানে আমরা শান্ত হব।

871
01:06:59,800 --> 01:07:02,300
- সোনা, সেই রবার্তো।
-রিকার্ডো !

872
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
ওহ, রিকার্ডো, কত বোকা...

873
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
জিওভানা...
তুমি এলে না কেন?

874
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
সে কার্লোর সাথে আছে।

875
01:07:08,900 --> 01:07:11,300
- কার্লো, আপনি একে অপরকে দেখেছেন অনেক দিন হয়ে গেছে...
- অনেক কিছু করার আছে!

876
01:07:13,300 --> 01:07:15,500
- তুমি ফ্যাকাশে।
- মা, প্লিজ!

877
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
- সে নার্ভাস।
- ওকে থাকতে দাও।

878
01:07:18,000 --> 01:07:20,900
ফরিদা, প্লিজ, আমরা দুজন ছোট,
এটা সেখানে নিয়ে যান।

879
01:07:21,200 --> 01:07:24,300
লোহার মুষ্টি, কারণ সে
খুব শক্তিশালী মেজাজ আছে,

880
01:07:24,500 --> 01:07:28,200
কিন্তু নারী হতে ভালোবাসে 
আদেশ করা, দুর্ব্যবহার করা।

881
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
আচ্ছা তুমি ওকে এখুনি বিয়ে কর,
তাকে গর্ভবতী করতে হবে,

882
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
কারণ আপনি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ
একটু উন্নত।

883
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
কিন্তু মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে
যে আমরা দেখা করেছি...

884
01:07:35,400 --> 01:07:37,700
বাহ, আমি ভেবেছিলাম এটা আরো...
তবে সে...

885
01:07:39,700 --> 01:07:42,300
কার্লো কি বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে?
তুমি কি তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

886
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, মা!

887
01:07:46,500 --> 01:07:49,500
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?
সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

888
01:07:50,300 --> 01:07:52,500
এটি সেই সংকটগুলির মধ্যে একটি হবে 
কি হয়...

889
01:07:52,700 --> 01:07:53,600
এসো, মা!

890
01:07:53,900 --> 01:07:55,500
কিন্তু ফরিদা পরিবারের...

891
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
এবং আপনি সম্পর্কে কি জানেন
বৈবাহিক সংকট?

892
01:07:58,400 --> 01:08:00,200
আমি জানি না এবং আমি জানতে চাই না!

893
01:08:01,000 --> 01:08:04,500
- তোমার মত কাউকে কোথায় পাও?
- আপনি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছেন... নাদিন!

894
01:08:06,700 --> 01:08:09,500
পার্টিতে, মা?
ম্যান্ডোলিন গাধা?

895
01:08:10,500 --> 01:08:11,600
কালো এক?

896
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
আরে না!
শুরু করা যাক না, মা!

897
01:08:14,800 --> 01:08:18,900
ওহ, আমাকে এটা বলবেন না...
ফরিদা, কি দেখছ?

898
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
কিছুই না...

899
01:08:20,500 --> 01:08:23,400
তাকে একা ছেড়ে দিন, সাথে আসবেন না
যথারীতি বাজে কথা

900
01:08:23,600 --> 01:08:25,500
ফালতু, ফালতু...

901
01:08:26,200 --> 01:08:27,500
আমি শুধু জানি না...

902
01:08:27,900 --> 01:08:30,500
আমরা সাহায্য করি, তাদের জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ করি,
কিন্তু তুমি, দেখ...

903
01:08:30,700 --> 01:08:32,400
- আম্মু!
- কি হচ্ছে?

904
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
আপনি করতে পারেন জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আপনি কি অনুপস্থিত? কিছুই না। এটা সব আছে.

905
01:08:36,300 --> 01:08:39,700
তুমি সুন্দর, বুদ্ধিমান, আমি...
- মা, তুমি যদি রাখো, আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

906
01:08:39,900 --> 01:08:41,000
কি হচ্ছে?

907
01:08:41,100 --> 01:08:44,200
কার্লোর সাথে সম্পর্ক ছিল 
পার্টিতে কালো মেয়ে।

908
01:08:44,300 --> 01:08:46,700
- সুন্দরী মহিলা...
- সুন্দর?

909
01:08:46,800 --> 01:08:48,800
তারা যেভাবে ভাবছে তা সুন্দর নয়...

910
01:08:49,700 --> 01:08:50,900
কোন অর্থে?

911
01:08:51,500 --> 01:08:54,100
বলতে চেয়েছিলাম...
এটা শুধু একটা হতো...

912
01:08:55,200 --> 01:08:57,800
গুরুত্বহীন জিনিস,
যৌনতার

913
01:08:57,900 --> 01:09:00,200
- "সেক্স" এর মত?
- ধুর...

914
01:09:00,300 --> 01:09:04,700
না...আদুয়া, এমন করো না।
এটা একটা গুরুত্বহীন ব্যাপার ছিল।

915
01:09:04,900 --> 01:09:08,600
আমি একা ছিলাম, মরুভূমিতে ছিলাম...
তারা আপনার থেকে আলাদা নারী।

916
01:09:08,800 --> 01:09:11,700
- কতটা আলাদা?
- এলিনা, বাবা আজেবাজে কথা বলে, তুমি জানো!

917
01:09:11,900 --> 01:09:13,500
আমি কি আজেবাজে কথা বলছি?
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?

918
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
- কল্পনা করুন! 
- যৌনতায়, তাদের অতিরিক্ত গতি আছে...

919
01:09:16,300 --> 01:09:19,400
- ধুর!
- শুধুমাত্র যৌন সম্পর্ক, Adua.

920
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
-পতিতাদের !
-এলেনা !

921
01:09:23,900 --> 01:09:26,100
হায় ভগবান... আমি কি বললাম...

922
01:09:27,700 --> 01:09:31,000
আমরা তাদের একটি চাকরি, একটি বাড়ি দিই, 
এবং এমনকি তাদের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানায়

923
01:09:31,200 --> 01:09:35,000
এবং তারা এখনও বার্বি বহন
এবং স্বামীও।

924
01:09:35,200 --> 01:09:37,300
- আম্মু, তুমি কি বলছ?
- কি ভাবছেন।

925
01:09:37,600 --> 01:09:40,700
আডুয়া, ওটা একটা ক্লাসি মহিলা,
এটা খুব দয়ালু,

926
01:09:40,800 --> 01:09:43,700
তারা সবাই এক নয়।
- শোন, আমার সাথে আর কথা বলবে না!

927
01:09:43,900 --> 01:09:45,300
আমি ভালো করেই জানি আমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছি!

928
01:09:47,400 --> 01:09:50,100
আমি তাকে উদ্ধার করতে মরুভূমিতে গিয়েছিলাম,
তুমি ঠিক আছো?

929
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
আমি পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিলাম 
মাথা!

930
01:09:52,600 --> 01:09:54,700
দুর্বলতার একটি মুহূর্ত, আদুয়া...

931
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
হ্যাঁ, দুর্বলতা।

932
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
আমি করব...

933
01:09:58,300 --> 01:09:59,700
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্ভবত এটি আরও ভাল।

934
01:10:00,400 --> 01:10:03,900
আপনি দেখতে হবে এটা সেখানে চারপাশে কিভাবে চলছিল
লরেন্স অফ অ্যারাবিয়া বানিয়েছেন,

935
01:10:04,000 --> 01:10:06,900
পাগড়ি দিয়ে...
তিনি ছিলেন গ্রামের প্রধান,

936
01:10:08,300 --> 01:10:11,600
সেই লম্বা "কোট" দিয়ে...
সবসময় এর সাথে...

937
01:10:11,900 --> 01:10:15,100
- কোট আর মারাম্বার সাথে বাবা...
- তার নাম বলবেন না!

938
01:10:16,100 --> 01:10:17,600
এটা কেমন ছিল, এটা কেমন ছিল?

939
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
একটু কালো জিনিস...
একেবারে নগণ্য।

940
01:10:30,800 --> 01:10:36,100
দুঃখিত... আমি দুঃখিত, আমি চেয়েছিলাম 
শুধু আমার রেইনকোট

941
01:11:32,900 --> 01:11:33,900
শুভ বিকাল!

942
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
আমি তোমার কাপড় আলমারিতে রেখেছি,

943
01:11:48,500 --> 01:11:50,800
আমি এখানে এক মুহূর্ত থাকতে পারব না
তোমাকে ছাড়া

944
01:11:53,400 --> 01:11:57,100
ওহ, আমরা আজ রাতে এখানে আছি
আমাদের ছোট বন্ধুর সাথে। তাই...

945
01:11:57,500 --> 01:12:01,200
এক সময় একটু মুর ছিল
এটা কি বলা হয়?

946
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
- "পিক বাদলুক"।
- পিক বাদলুক, দারুণ।

947
01:12:04,900 --> 01:12:09,100
এখানে পিকের মা এবং বাবা আছে,
বাদালুক পরিবার থেকে...

948
01:12:09,200 --> 01:12:11,300
আয়নার উত্তর...

949
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
এটা যে ছিল না
রানী কি আশা করেছিলেন:

950
01:12:14,600 --> 01:12:17,100
"সৌন্দর্য, তুমি সুন্দর, ওহ, আমার রাণী,

951
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
কিন্তু পৃথিবীতে
তোমার থেকেও সুন্দর।

952
01:12:20,400 --> 01:12:22,800
তার গোলাপী ঠোঁট আছে
গোলাপের মত,

953
01:12:23,400 --> 01:12:25,600
এবং ত্বক তুষারের মত সাদা..."

954
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
প্রতিদিন আমি অপেক্ষা করতে পারি না
যেখানে তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও।

955
01:13:02,500 --> 01:13:04,600
এবং ডান, কি সুন্দর জায়গা দেখুন
আমি তোমাকে নিয়ে আসছি।

956
01:13:05,200 --> 01:13:07,500
আমরা... যদি আমাদের সন্তান না থাকত...
কিছুই না!

957
01:13:14,600 --> 01:13:16,900
আমার বোন বলল এখন সব 
ভালো যাও,

958
01:13:17,800 --> 01:13:21,300
কিন্তু পরে সেটা নাও হতে পারে।
- আচ্ছা, ... বিনোদনকারী!

959
01:13:22,800 --> 01:13:25,400
দেখুন, বড়দিনের জন্য আমাদের থাকবে 
যে আমাদের সংগঠিত করে...

960
01:13:25,700 --> 01:13:27,300
আমরা আমার সাথে এটি কাটাব বা
তোমার সাথে?

961
01:13:27,700 --> 01:13:29,200
আমার বাবা যদি এটা জানতেন,

962
01:13:29,300 --> 01:13:31,900
আমাকে আর ঢুকতে দেবে না
ডাকারে তার বাড়িতে।

963
01:13:33,500 --> 01:13:35,700
আপনি কি শিখেছেন যে ডাকার এখন কোথায়?

964
01:13:35,900 --> 01:13:36,800
হ্যাঁ...

965
01:13:40,700 --> 01:13:43,300
আমার মা...
পরিবর্তে, আমি বলব: আসুন, আসুন,

966
01:13:43,500 --> 01:13:46,400
আমি শিশুদের জন্য কাঁটাচামচ করা
নাকি হাত দিয়ে খাবেন?

967
01:13:47,100 --> 01:13:48,700
আর তুমি, কোন দেশে থাকো?

968
01:13:53,000 --> 01:13:55,700
আপনি কি জানেন আমরা কি করতে যাচ্ছি?
সুতরাং, আসুন এখানে বড়দিন কাটাই.

969
01:13:55,900 --> 01:13:58,700
জিওভানা ছোট্ট দেবদূতের মতো বাঁশি বাজান
এবং আপনার "টিপ ট্যাপ" নাচ,

970
01:13:58,800 --> 01:14:00,900
মানুষ আবেগপ্রবণ হয়
এবং তারা আমাদের টাকা দেয়।

971
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
তুমি কত সুন্দর!

972
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
<b>মা, এটা আমি!</b>

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
<b>আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?</b>

974
01:14:28,200 --> 01:14:30,000
<b>বাবা কি ঠিক আছে?</b>

975
01:14:33,700 --> 01:14:36,100
<b>বাচ্চারা ভালো আছে। নাদিনও।</b>

976
01:14:37,000 --> 01:14:38,800
<b>না। ঠিক আছে।</b>

977
01:14:41,300 --> 01:14:44,800
<b>না, মা। আমি আগেই বলেছি
যে আমরা দুটির বেশি সন্তান চাই না।</b>

978
01:14:45,500 --> 01:14:48,300
<b>না, আমরা ডাকারে ফিরে যেতে চাই না, মা।</b>

979
01:14:49,000 --> 01:14:52,400
<b>হয়তো আমরা তাবাস্কির পার্টিতে যাব।</b>

980
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
<b>একটা চুমু, মা।</b>

981
01:14:58,800 --> 01:15:02,500
<b>বাবার জন্য একটি আলিঙ্গন
এবং আমার ভাইয়েরা!</b>

982
01:15:10,600 --> 01:15:14,300
তারপর মহিলা মারা গেল, বেচারা,
এবং তিনি আসতে শুরু করলেন,

983
01:15:14,500 --> 01:15:18,400
প্রতিদিন, একটি সুন্দর জ্যাকেট সহ,
বেইজ টাই...

984
01:15:20,000 --> 01:15:21,700
তিনি একটি নির্দিষ্ট ভঙ্গিতে কথা বললেন, আহা...

985
01:15:22,000 --> 01:15:24,400
সেই সব বই দিয়ে,
আমি এর কিছুই বুঝলাম না...

986
01:15:25,700 --> 01:15:28,500
যখন মুদি দোকানে ঘণ্টা বাজে
এটা ছিল "dling"...

987
01:15:28,600 --> 01:15:30,100
আপনি একটি ব্যাপার আছে?

988
01:15:32,200 --> 01:15:33,300
তিন বছর।

989
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
তিন বছর?

990
01:15:35,400 --> 01:15:38,100
কিন্তু আমার স্বামী এটা জানতেন না...
আমি জানতাম না.

991
01:15:38,300 --> 01:15:39,500
এবং কার্লো না.

992
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
তারপর আমাকে থাকতে বললেন
তার সাথে চিরকাল...

993
01:15:44,300 --> 01:15:46,100
কিন্তু আমরা খুব আলাদা ছিলাম।

994
01:15:48,400 --> 01:15:51,400
আমি কোনটাই রাখতে পারি না
কার্লো ছাড়া অন্য কেউ,

995
01:15:52,100 --> 01:15:56,500
কিন্তু তার জন্য এটা সেরকম নয়। আমি যে জানি
সবাই উল্টো চিন্তা করে...

996
01:15:57,700 --> 01:16:00,300
তার পরিবর্তন করার সাহস আছে, কিন্তু...

997
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
আমি না, আমি ভয় পাচ্ছি আমি ফিরে আসব না।

998
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
বৈচিত্র্য বিমোহিত করে, এলিনা!

999
01:16:07,100 --> 01:16:09,000
একজন হঠাৎ অনুভব করে
উত্তেজিত...

1000
01:16:09,200 --> 01:16:13,200
এমনভাবে যে সমস্ত জীবন বদলে যেতে পারে,
কিন্তু দীর্ঘমেয়াদে, এটি স্থায়ী হয় না,

1001
01:16:13,300 --> 01:16:15,000
কখনই স্থায়ী হয় না।

1002
01:16:23,700 --> 01:16:25,000
মনোযোগ দাও, দেখ?

1003
01:16:25,800 --> 01:16:29,400
একদিন সকালে, কে জানে, সে জেগে উঠবে
এবং আপনি মনে করবেন:

1004
01:16:30,200 --> 01:16:33,500
"তুমি আমার বিছানায় কি করছ?
এটা কে?"

1005
01:16:34,200 --> 01:16:36,100
এবং আপনি থাকার মত মনে হবে
একজন মহিলা...

1006
01:16:36,300 --> 01:16:38,300
যেমন আপনি স্বপ্ন দেখেছেন 
যখন সে ছোট ছিল।

1007
01:16:38,600 --> 01:16:39,700
এটা সত্যি!

1008
01:16:41,100 --> 01:16:43,200
এবং যখন আপনি অনুশোচনা 
যারা Pik Badaluc

1009
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
তুমি যখন ছিলে তখন কে তোমাকে আদর করেছিল 
মেয়ে?

1010
01:16:45,500 --> 01:16:49,100
যারা আমাকে আদর করেছে?
আমি তাদের অনেক ছিল, আপনি জানেন?

1011
01:16:49,300 --> 01:16:53,000
প্রথমে ডাকারে, তারপর ব্রাসেলসে।
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি কল্পনা করতে পারি।

1012
01:16:54,200 --> 01:16:57,600
তোমার মাথায় একজন সাদা মহিলা আছে
সুন্দর, কার্লো,

1013
01:16:58,300 --> 01:17:01,800
আমি জানি... আমি তাকে সব জায়গায় দেখতে পাই
আমি গান গাই এবং তাকে ঘৃণা করি!

1014
01:17:02,400 --> 01:17:06,700
আমি তাকে আমার মাথা থেকে বের করতে চাই
আমার মেয়ের... তোমার,

1015
01:17:07,500 --> 01:17:09,800
কিন্তু আমি পারি না,
কারণ সে সবচেয়ে শক্তিশালী।

1016
01:17:14,100 --> 01:17:15,500
আপনি কি জানেন আপনি সঠিক?

1017
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
কি বললেন?

1018
01:17:18,300 --> 01:17:19,500
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

1019
01:17:20,000 --> 01:17:23,100
দুঃখিত, আপনি নিজেকে একজন কালো মহিলা হিসাবে কল্পনা করেন,
সিনেমার একটি দৃশ্যে...

1020
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
এটা কাজ করতে পারে না

1021
01:17:26,200 --> 01:17:28,500
রাতে, তুমি হারিয়ে যাবে
আমার স্মৃতির,

1022
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
আমি যা রেখেছি তা হল উৎস,
এটা কাজ করতে পারে না...

1023
01:17:31,600 --> 01:17:32,700
ইডিয়ট!

1024
01:17:34,200 --> 01:17:35,100
ওহ হ্যাঁ?

1025
01:17:55,300 --> 01:17:59,300
এটা কাজ করে! এটা কাজ করে!

1026
01:18:02,300 --> 01:18:03,700
এটা কাজ করে...

1027
01:18:52,600 --> 01:18:54,900
সে আমার স্ত্রীর বোন,
এটা আপনার জন্য না!

1028
01:18:55,100 --> 01:18:57,500
এটা হতে ছেড়ে এবং ফিরে যান
তোমার বাড়ি! বুঝলেন?

1029
01:18:57,900 --> 01:19:01,500
ওহ, কিন্তু গাধা তুমি কে?
আপনি কি চান?

1030
01:19:03,300 --> 01:19:06,300
ওর গায়ে হাত দিবি না, বুঝলি?
নইলে তোকে মেরে ফেলব, বুঝলি?

1031
01:19:06,500 --> 01:19:09,200
আমি আপনাকে শেষবারের মতো বলছি:
তোমার বাড়িতে ফিরে যাও!

1032
01:19:11,200 --> 01:19:14,600
"আপনার ঘর" মত?
তুমি তোমার ঘরে ফিরে যাও!

1033
01:19:21,500 --> 01:19:24,300
<i>অতএব, কোচ দিয়ে শুরু করুন,</i>
<i>প্রধান কাস্ট,</i>

1034
01:19:24,500 --> 01:19:27,100
<i>যার জন্য এটি ঘোষণা করা হয়</i>
<i>প্রতিরক্ষা কৌশল...</i>

1035
01:19:27,400 --> 01:19:29,900
- থাকুক।
- কার্লো, আমাকে এটা করতে দাও.

1036
01:19:30,100 --> 01:19:31,300
এটা কোন ব্যাপার না.

1037
01:19:32,100 --> 01:19:37,000
আফ্রিকান ভাষা

1038
01:19:43,500 --> 01:19:44,900
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, কার্লো.

1039
01:19:46,800 --> 01:19:49,100
চলো নাদিন, থাকুক,
চলুন

1040
01:19:49,900 --> 01:19:54,800
আফ্রিকান ভাষা

1041
01:20:01,100 --> 01:20:06,000
আফ্রিকান ভাষা

1042
01:20:08,300 --> 01:20:10,800
এখন কি বলছ?
বার্ট্রান্ডের সাথে এর কি সম্পর্ক?

1043
01:20:11,500 --> 01:20:16,400
আফ্রিকান ভাষা

1044
01:20:19,700 --> 01:20:22,900
কেন তারা আর তর্ক করছে না?
কিছু বল, ওকে পাল্টা মার!

1045
01:20:24,100 --> 01:20:27,700
- আফ্রিকান ভাষা
- তুমি এত ভদ্র কেন? ওহ!

1046
01:20:29,300 --> 01:20:34,200
আফ্রিকান ভাষা

1047
01:20:46,100 --> 01:20:47,200
কি বললেন?

1048
01:20:49,600 --> 01:20:52,700
আমি এমন কেউ নই যে তোমাকে অদৃশ্য করে দেয়
একটি মুহূর্ত কিন্তু আপনি কার সাথে বড় হয়েছেন?

1049
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
তুমি কি দেখছ যে তুমিই আছ
আমার অপমান!

1050
01:20:54,900 --> 01:20:57,400
তোমার? একটি ট্রোগ্লোডাইট
যে আমার জন্য গোপনে অপেক্ষা করছে

1051
01:20:57,600 --> 01:20:59,300
এবং আমাকে মার?
সুন্দর নমুনা, আপনার!

1052
01:20:59,500 --> 01:21:02,300
আপনি পার্টির কথা ভুলে গেছেন
তোমার মেয়ে, হাহ?

1053
01:21:02,700 --> 01:21:04,800
তোমার শ্বশুর যে আমার সাথে এমন আচরণ করেছে 
একটি বেশ্যা!

1054
01:21:05,100 --> 01:21:07,900
কিভাবে আপনি প্রতিরোধ
সেই মানুষগুলোর সাথে?

1055
01:21:08,500 --> 01:21:10,800
আপনার সম্পর্কে কিছু
ঠিক তাদের মত হতে হবে!

1056
01:21:10,900 --> 01:21:13,300
তারা এলেনার বাবা-মা,
এর সাথে আমার কি করার আছে?

1057
01:21:13,500 --> 01:21:15,400
আপনি আপনার মেয়ের পার্টি ছিল
তাদের বাড়িতে!

1058
01:21:15,500 --> 01:21:18,200
আমি জানি বলে আমাকে বিরক্ত করবেন না
খুব বোকা হও, যদি আমি চাই।

1059
01:21:18,300 --> 01:21:21,100
এগিয়ে যান, কথা বলুন!
আপনি যা মনে করেন সব বলুন।

1060
01:21:21,500 --> 01:21:24,300
আপনার স্ত্রীর মত নয়,
যে আফ্রিকার কথা বলতে তার মুখ ভরে

1061
01:21:24,400 --> 01:21:26,700
এবং তারপর আপনি আবিষ্কার
দুই বর্ণবাদীর মেয়ে কে!

1062
01:21:26,900 --> 01:21:29,600
তাই আপনি কি পরিবর্তন করতে পারবেন না?
এভাবেই তুমি জন্মেছ আর এভাবেই মরবে।

1063
01:21:29,700 --> 01:21:32,100
আপনি Amadou হিসাবে
এবং আমি আমার শ্বশুর হিসাবে, তাই না?

1064
01:21:32,300 --> 01:21:34,600
কিন্তু তারপর, আমি এবং আপনি,
আমরা কি করছি?

1065
01:21:34,800 --> 01:21:37,000
আমাদের এখনও কি বলার আছে?
কিছুই না!

1066
01:21:51,200 --> 01:21:53,000
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1067
01:21:53,600 --> 01:21:55,900
আমি একটি ডাবল অ্যাপার্টমেন্ট বুক করেছি 
লোডোলির নামে।

1068
01:21:59,400 --> 01:22:01,300
আমি মনে করি এটা নাস্তা ছাড়া.

1069
01:22:02,100 --> 01:22:05,100
খারাপ চিন্তা, নাস্তা
রুমে, ধন্যবাদ।

1070
01:22:06,100 --> 01:22:09,000
নগদ অর্থ প্রদান
বা ক্রেডিট কার্ড?

1071
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

1072
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
হাই

1073
01:22:35,900 --> 01:22:38,200
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন না
এখানে আর কেউ নেই।

1074
01:22:38,900 --> 01:22:40,200
চলে যাচ্ছেন?

1075
01:22:40,700 --> 01:22:41,700
হ্যাঁ।

1076
01:23:58,900 --> 01:24:02,300
কিছুই হয়নি,
কিছুই হয়নি

1077
01:24:07,000 --> 01:24:10,700
কাঁদো না, কাঁদো না,
কিছুই হয়নি

1078
01:24:24,900 --> 01:24:27,700
এটা ঘটেনি, এটা ঘটেনি 
কিছু না, কেঁদো না।

1079
01:24:34,000 --> 01:24:36,100
আমি আমার বাড়িতে ফিরে যেতে চাই, কার্লো.

1080
01:24:42,900 --> 01:24:47,100
আরে, হে...
চলো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

1081
01:24:47,300 --> 01:24:50,200
কেঁদো না, আমি চাই না তুমি কাঁদো,
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

1082
01:24:51,000 --> 01:24:53,400
সেখানে, সেখানে... কাঁদবেন না।

1083
01:24:54,900 --> 01:24:59,100
আমি কাঁদছি কারণ আমি যদি ফিরে আসি
আমার বাড়িতে... আমি আর দেখব না।

1084
01:25:00,200 --> 01:25:03,000
তাই ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি না।
আমাকে জিজ্ঞেস করলেও না,

1085
01:25:03,200 --> 01:25:06,800
তুমিও কাঁদো না, তুমি কি পাগলামি করো,
আপনি বা আপনার পরিবার না...

1086
01:25:07,000 --> 01:25:10,800
আরে ওকে কাঁদতে দেখে আমার ভালো লাগে না...
এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো, আমাকে জড়িয়ে ধরো...

1087
01:25:11,400 --> 01:25:13,400
এখানে আসো...
কেঁদো না।

1088
01:25:16,300 --> 01:25:19,400
এবং সবকিছু আমি অধ্যয়ন
বিশ্ববিদ্যালয়ে, ব্রাসেলসে,

1089
01:25:19,700 --> 01:25:22,400
এটা সত্যিই উচ্চতর ছিল,
আমাদের বিদ্যালয়ের সাথে সম্পর্কিত,

1090
01:25:23,500 --> 01:25:27,600
কিন্তু আমি ফিরে যখন
আমার রুমে, আমি একা অনুভব করছিলাম।

1091
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
তারা আমার জন্য নিখুঁত ছিল,
আমি যা অধ্যয়ন করেছি,

1092
01:25:31,100 --> 01:25:34,300
যদি তুমি আমাকে ভুলে যাও
আমার বাড়ি, আমার সংস্কৃতি...

1093
01:25:34,700 --> 01:25:38,200
আমি যা হারিয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি ছিল
বা কি উপার্জন ছিল?

1094
01:25:40,100 --> 01:25:43,200
যখন...
যখন আমি নাদিনের সাথে দেখা করি,

1095
01:25:43,400 --> 01:25:45,600
আমি ভেবেছিলাম যে একসাথে হয়তো

1096
01:25:45,700 --> 01:25:48,200
আমাদের উভয়ই থাকতে পারে।

1097
01:25:49,300 --> 01:25:53,200
ডাকার, স্মৃতি...
এবং আমাদের নিজস্ব জীবন,

1098
01:25:53,400 --> 01:25:55,700
আমাদের পিতামাতার থেকে আলাদা।

1099
01:25:55,800 --> 01:25:57,300
আমিও সেভাবে অনুভব করেছি।

1100
01:25:58,800 --> 01:26:00,700
তুমি কি মনে কর... আমার...

1101
01:26:01,000 --> 01:26:04,100
আমার জীবনের প্রথম স্মৃতি
আমার বয়স যখন 4 বছর তখন থেকে,

1102
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
যখন আমি আমার বাবার সাথে ছিলাম
আফ্রিকাতে,

1103
01:26:07,300 --> 01:26:09,100
একটি হাতির উপর মাউন্ট.

1104
01:26:10,100 --> 01:26:12,200
আমি একটি ছোট স্কার্ট পরেছিলাম

1105
01:26:12,700 --> 01:26:15,900
এবং হাতির শক্ত চুল
আমার উরু দংশিত

1106
01:26:18,300 --> 01:26:21,500
আমার বাবাই আমাকে সবকিছু দিয়েছিলেন
আফ্রিকার জন্য আবেগ।

1107
01:26:23,200 --> 01:26:25,200
তারপর বুঝতে পারলাম এটা অন্যরকম।

1108
01:26:26,100 --> 01:26:29,600
আমি আপনার হাত কল্পনা
একটি কালো মেয়ে স্পর্শ.

1109
01:26:30,300 --> 01:26:33,000
আমার বাবা শুধু একজন বর্ণবাদী
যে এখনো জানে না সে কে,

1110
01:26:33,900 --> 01:26:35,100
অনেক আছে...

1111
01:26:36,500 --> 01:26:39,400
আমার সারা জীবন আমি অনুসন্ধান করেছি
ভিন্ন হতে...

1112
01:26:39,900 --> 01:26:41,100
এবং পরিবর্তে...

1113
01:26:42,000 --> 01:26:44,100
এটা প্রায় 7 বছর
যে আমরা একসাথে কাজ করি

1114
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
এবং আমরা কখনও পান করতে যাইনি
কিছু

1115
01:26:47,100 --> 01:26:50,700
আমরা যখন উপদেষ্টা করেছিলাম তখন ছাড়া
সংস্কৃতির মাতাল,

1116
01:26:50,900 --> 01:26:55,600
করতে ... যে পর্যালোচনা
জিম্বাবুয়ের সিনেমার।

1117
01:26:55,700 --> 01:26:57,800
কিন্তু সেই ছবিটা কতটা কুৎসিত ছিল!

1118
01:26:59,400 --> 01:27:00,700
ভয়ঙ্কর...

1119
01:27:34,300 --> 01:27:35,200
হ্যাঁ?

1120
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
আপনার কত আছে?

1121
01:27:41,100 --> 01:27:42,400
বার্ট্রান্ড কোথায়?

1122
01:27:44,800 --> 01:27:45,900
আমি পরের দিকে যাব।

1123
01:28:07,700 --> 01:28:09,300
<b>কি হয়েছে?</b>

1124
01:28:10,400 --> 01:28:12,300
<b>খ্রিস্টান অসুস্থ,</b>

1125
01:28:12,500 --> 01:28:14,300
<b>কিন্তু এখন সবকিছু ঠিক আছে।</b>

1126
01:28:15,400 --> 01:28:19,800
<b>আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।</b>

1127
01:28:20,500 --> 01:28:22,300
<b>আপনি কোথায় ছিলেন?</b>

1128
01:28:32,400 --> 01:28:33,900
<b>আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম</b>

1129
01:28:35,500 --> 01:28:37,800
<b>ডাকারে ফিরে যান এবং
বাচ্চাদের নিয়ে যান</b>

1130
01:28:37,900 --> 01:28:39,900
<b>আপনার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।</b>

1131
01:28:42,400 --> 01:28:46,000
<b>কিন্তু আমি যেতে পারব না
তুমি ছাড়া কোথাও।</b>

1132
01:29:21,700 --> 01:29:23,300
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!

1133
01:29:23,500 --> 01:29:25,600
যখন 59 নম্বর কক্ষ থেকে ভদ্রমহিলা আসে...

1134
01:29:25,700 --> 01:29:27,800
...আপনি কি তাকে দিতে পারেন, অনুগ্রহ করে?
ধন্যবাদ

1135
01:29:27,900 --> 01:29:29,400
ওহ, এবং এটি আমার জন্য বিল বন্ধ করে দেয়।

1136
01:29:29,700 --> 01:29:31,900
আপনি আজ আগেই অর্থ প্রদান করেছেন।

1137
01:29:32,900 --> 01:29:34,500
ওহ, আপনি এটা সম্পর্কেও ভেবেছিলেন!

1138
01:29:34,800 --> 01:29:36,500
সে তোমার উপর ছেড়ে দিয়েছে।

1139
01:29:40,700 --> 01:29:43,500
- এটা ঠিক আছে. ধন্যবাদ 
- পরে দেখা হবে।

1140
01:29:48,700 --> 01:29:51,900
<i>আমি কিছু বলতে পারলাম না
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে...</i>

1141
01:29:52,500 --> 01:29:53,700
ওহ, শুভ সকাল।

1142
01:29:55,500 --> 01:29:57,400
<i>এমন নয় যে আমার সাহস নেই,</i>

1143
01:29:58,300 --> 01:30:01,200
<i>� যে শেষ পর্যন্ত আমি দেওয়া শেষ করেছি
এবং এটি একটি ভুল হত,</i>

1144
01:30:02,500 --> 01:30:04,800
<i>আমরা খুব...</i>
<i>ভিন্ন।</i>

1145
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
<i>এটি কখনই কাজ করবে না।</i>

1146
01:30:13,100 --> 01:30:14,100
বাবা!

1147
01:30:14,700 --> 01:30:16,400
- হে আমার প্রিয়!
- হাই।

1148
01:30:18,500 --> 01:30:21,700
<i>বার্ট্রান্ড আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানে,
আপনি একসাথে বড় হয়েছেন৷</i>

1149
01:30:22,000 --> 01:30:25,200
আমি আপনার জন্য একটি পিজা এনেছি, আমি জানতাম না
আপনি ইতিমধ্যে একটি কিনেছেন...

1150
01:30:25,600 --> 01:30:28,200
না, না, সে কিনেনি,
সে ভুলে গেছে

1151
01:30:31,300 --> 01:30:33,400
তুমি যতটা পারদর্শী ভাবছ আমি ততটা নই।

1152
01:30:34,700 --> 01:30:37,800
<i>কতবার আমি নিজেকে কল্পনা করেছি
আপনার বাড়িতে...</i>

1153
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
<i>বিয়ের ছবি
তোমার...</i>

1154
01:30:40,500 --> 01:30:42,000
আমি চাই তুমি বাসায় আসো।

1155
01:30:46,700 --> 01:30:48,700
ঘা! খুব ভালো...

1156
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
আপনাকে অভিনন্দন...

1157
01:30:53,300 --> 01:30:56,100
<i>শুধুমাত্র যারা গল্প করে
আমরা জানি...</i>

1158
01:30:56,200 --> 01:30:59,300
<i>তুমি চলে গেলে
সীমান্তের ওপারে...</i>

1159
01:30:59,400 --> 01:31:02,800
অন্যটি তার অংশ বলে মনে হচ্ছে৷
আপনার ত্বকের চামড়া...</i>

1160
01:31:03,000 --> 01:31:04,800
<i>তুমি এখন আমার কাছে কেমন আছো, নাদিন

1161
01:31:05,900 --> 01:31:09,300
<i>আমার বোনের চেয়ে বেশি সম্পর্কিত
আমার বাবা এবং আমার মা

1162
01:31:09,700 --> 01:31:12,700
ওহ, নিযুক্ত বার্বি,
ধন্যবাদ, বাবা!

1163
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
<i>যে তোমাকে বলে আমি তাকে ঘৃণা করি
যা কখনই কাজ করবে না...</i>

1164
01:31:20,100 --> 01:31:21,300
<i>কিন্তু এটা এরকম!</i>

1165
01:31:21,500 --> 01:31:25,300
দুর্দান্ত, বার্ট্রান্ড, আপনি এইভাবে বুঝতে পারেন 
আমরা সাদা মহিলাদের পছন্দ করি।

1166
01:31:25,500 --> 01:31:28,800
- কিন্তু যেহেতু "আমরা মহিলাদের পছন্দ করি"...
- কি বলছ!

1167
01:31:29,100 --> 01:31:30,400
আমি মজা করছি, দেখুন.

1168
01:31:33,900 --> 01:31:35,500
আপনি কি আপনার টিকা নিয়ে আপ টু ডেট?

1169
01:31:36,600 --> 01:31:39,900
কলেরা, ম্যালেরিয়া...
আমি জানি হলুদ জ্বর এখনও আছে।

1170
01:31:40,200 --> 01:31:41,600
মা, আমরা আপ টু ডেট করছি।

1171
01:31:43,400 --> 01:31:47,000
Adua... নিশ্চিত করুন
মিনারেল ওয়াটার বোতল

1172
01:31:47,100 --> 01:31:49,700
ভাল আচ্ছাদিত করা হয়.
কারণ আমি পান করি...

1173
01:31:49,800 --> 01:31:51,500
শুধু আমার ক্যান্টিন থেকে।

1174
01:31:52,100 --> 01:31:55,300
<i>যদি কেউ খুঁজছিল
আমাদের ইতিহাসের পথচলা,</i>

1175
01:31:55,500 --> 01:31:56,900
<i>আপনি কি পাবেন?</i>

1176
01:31:58,700 --> 01:32:01,500
<i>আমার নীল টি-শার্ট
পায়খানার নীচে...</i>

1177
01:32:01,700 --> 01:32:04,500
<i>দুটি সিনেমার টিকিট
চূর্ণবিচূর্ণ...</i>

1178
01:32:04,700 --> 01:32:07,600
<i>নামগুলো একে অপরের কাছাকাছি 
হোটেল রেজিস্টারে আরেকটি

1179
01:32:09,700 --> 01:32:13,400
<i>এটা কি লাগে, সব পরে,
এইরকম একটি গল্প মুছে ফেলতে?</i>

1180
01:32:20,100 --> 01:32:22,600
বাচ্চারা, এই গল্পটা শোনো।

1181
01:32:22,900 --> 01:32:26,100
আমাকে কে বলেছে
বনের ঈশ্বর ছিলেন।

1182
01:32:26,800 --> 01:32:30,100
একবার বসে ছিলাম
একটি পাথরের উপর

1183
01:32:30,500 --> 01:32:34,400
এবং একটি মারমেইড শুনতে 
যেটা ডলফিনের পিঠে

1184
01:32:34,600 --> 01:32:39,700
সত্যিই মিষ্টি কন্ঠে গেয়েছেন,
রাগান্বিত সমুদ্রের চেয়ে,

1185
01:32:40,300 --> 01:32:42,200
সেই গানের সাথেই তিনি কোমল হয়ে ওঠেন।

1186
01:32:43,300 --> 01:32:44,700
সেদিন...

1187
01:32:45,100 --> 01:32:48,100
দেখল তীর কোথায় পড়েছে
প্রেমের ঈশ্বরের।

1188
01:32:48,800 --> 01:32:52,500
সে একটু সাদা ফুলের উপর পড়ল
দুধের মত,

1189
01:32:52,800 --> 01:32:56,300
কিন্তু যে মুহূর্তে এটা ছিল
ক্ষতের কারণে লাল।

1190
01:32:57,200 --> 01:32:59,900
মেয়েরা তাকে ডাকে 
ভাবনা ছাড়া ভালোবাসা...

1191
01:33:00,100 --> 01:33:01,600
আমাকে বাথরুমে নিয়ে যাবে?

1192
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
চলুন।

1193
01:33:16,900 --> 01:33:19,200
প্লিজ, মা, আমি শেষ করতে চাই।

1194
01:33:19,500 --> 01:33:22,300
চলো, ফেলিসিট, আমরা দেরি করে ফেলেছি,
আমাদের যেতে হবে।

1195
01:33:30,900 --> 01:33:32,000
হাই, নাদিন।

1196
01:33:32,500 --> 01:33:33,500
হাই

1197
01:33:40,500 --> 01:33:41,500
কেমন আছেন?

1198
01:33:42,700 --> 01:33:43,700
আচ্ছা, তোমার কি খবর?

1199
01:33:44,700 --> 01:33:45,600
ভাল.

1200
01:33:46,100 --> 01:33:48,300
- আমি বাথরুমে যাচ্ছি বাবা।
- এসো, এসো...

1201
01:33:50,600 --> 01:33:53,300
- জিওভানা বড় হয়েছে...
- হ্যাঁ, তোমারও।

1202
01:33:59,200 --> 01:34:00,500
আপনি সত্যিই ভাল.

1203
01:34:01,300 --> 01:34:02,400
তুমিও।

1204
01:34:03,400 --> 01:34:05,600
আমাদের যেতে হবে, দেরি হয়ে গেছে।

1205
01:34:06,400 --> 01:34:07,700
- বিদায়।
- বিদায়।

1206
01:34:18,000 --> 01:34:19,700
বাবা, আমি খেলতে যাচ্ছি।

1207
01:34:37,500 --> 01:34:40,300
নাদিন !
নাদিন...

1208
01:34:41,500 --> 01:34:42,900
শিশুরা...

1209
01:34:53,700 --> 01:34:55,200
আমি পারব না, কার্লো.

1210
01:34:55,900 --> 01:34:57,900
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

1211
01:34:58,500 --> 01:34:59,700
আমিও না।

1212
01:35:00,900 --> 01:35:03,500
নাদিন, আমি চিন্তা করা বন্ধ করিনি
এক সেকেন্ডের জন্যও তোমার উপর।

1213
01:35:04,100 --> 01:35:05,100
আমিও না।

1214
01:35:16,700 --> 01:35:19,600
দুঃখিত! দুঃখিত,
কিন্তু স্বর্ণকেশী মেয়ে

1215
01:35:19,900 --> 01:35:22,300
শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করছে
যে...

1216
01:35:22,700 --> 01:35:24,900
যে...
-কালো !

1217
01:35:25,100 --> 01:35:26,200
তাদের লড়াই করতে দাও...

1218
01:35:26,400 --> 01:35:28,800
অথবা যদি তারা আঘাত পায়। তারা অবশ্যই 
একে অপরের সাথে অভ্যস্ত হন।

1219
01:35:28,900 --> 01:35:31,100
তারা মানিয়ে নেবে,
তাদের এবং অন্য সবাই।

1220
01:35:40,300 --> 01:35:43,200
- এটা সত্যি না!
- অবশ্যই তাই!

1221
01:35:55,500 --> 01:35:57,200
তাই মেক আপ, চলুন.

1222
01:35:57,500 --> 01:36:00,600
-না, আমি চাই না!
-আমিও না!

1223
01:36:15,500 --> 01:36:18,600
অনুবাদ: ভিলদে পেদ্রো আন্দ্রেজা
গ্র্যান্ডি36