1
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
<и>Ја сам Дете листа.</и>

2
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
<и>Живим дубоко у себи
Зачарана шума,</и>

3
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
<и>сакривен од спољашњег света,
о чему не знам ништа.</и>

4
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
<и>Шума је огромна.</и>

5
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
<и>Може да те прогута.</и>

6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
Ви нисте спремни да
види шта је тамо.

7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
<и>Изван наших граница.</и>

8
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
тата.

9
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
тата! тата!

10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
Јелен.

11
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
Узећу га следећи пут.

12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
Покажи ми.

13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
Користите обе руке.

14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
Теже.

15
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
М је за маховину.

16
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
М је за маглу.

17
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
М је за магију.

18
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
М је за Марка.

19
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
Не слушаш.

20
00:08:10,542 --> 00:08:14,167
Увек слушај. Увек.

21
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Никад не испуштај звук.

22
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
када си тих,
постајеш једно

23
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
са Шумом.

24
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
То вас чува
од зла споља.

25
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
Не можемо дозволити злу

26
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
ухвати нас неспремне.

27
00:08:54,542 --> 00:08:56,667
Још си слаб и мали.

28
00:08:57,875 --> 00:09:00,958
ако сада изађеш напоље,
претворићеш се у прљавштину,

29
00:09:01,042 --> 00:09:02,542
престаћеш да будеш.

30
00:09:03,542 --> 00:09:05,458
Али шта сам те научио?

31
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
Шта каже ваша сликовница?

32
00:09:11,875 --> 00:09:13,625
једног дана,

33
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Дете-лист ће ојачати.

34
00:09:16,458 --> 00:09:19,417
Шума ће га ослободити

35
00:09:19,500 --> 00:09:22,958
да дете нађе своју Вилу.

36
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
ЛИСТ-ДЕТЕ

37
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
<и>Зачарани
Шума ме чува.</и>

38
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
<и>Често ми шапуће
приче о вили.</и>

39
00:10:06,458 --> 00:10:12,458
<и>Прелепа вила, која је дисала
живот у моје лишће са њеним чаролијама.</и>

40
00:10:16,083 --> 00:10:20,500
<и>Али отишла је дуго
пре. Сада је далеко</и>,

41
00:10:20,583 --> 00:10:25,583
<и>у далеком, тајанственом
место звано Камена долина.</и>

42
00:10:27,167 --> 00:10:31,125
<и>"Зачарана шума чува
заштићен од злог ветра.</и>

43
00:10:31,208 --> 00:10:36,167
<и>Ветар жели да увене
и одувај ми лишће.</и>

44
00:10:36,250 --> 00:10:39,917
<и>Никада нећу дозволити
Зли ветар да ти науди“,</и>

45
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
<и>Шума је шапутала.</и>

46
00:10:57,375 --> 00:10:59,292
<и>Ја сам Дете листа.</и>

47
00:11:00,333 --> 00:11:03,292
<и>Када одем да спавам,
Ја сањам своју вилу.</и>

48
00:12:43,042 --> 00:12:45,625
Никада ме нећете наћи овде.

49
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
<и>Здраво. Здраво. И
нашао новог пријатеља.</и>

50
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
<и>Идемо да путујемо далеко, далеко.</и>

51
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
<и>Мама ми је дала нови
делови. Јесте ли је видели?</и>

52
00:15:57,458 --> 00:16:00,417
<и>Да ли сте видели друге попут мене?</и>

53
00:16:10,292 --> 00:16:14,125
<и>Ха, ха. Осећам се тако усамљено.</и>

54
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
<и>Ха, ха. Тако ми је досадно.</и>

55
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Ја сам Марко.

56
00:17:32,500 --> 00:17:34,167
Марко.

57
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Шта је са тобом?

58
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
Мико.

59
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
И твоје име почиње са М!

60
00:17:56,042 --> 00:18:01,500
Имам га овде, на руци, видиш?

61
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
М као у Марка.

62
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
Сада имате и М.

63
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
Као у Мику.

64
00:18:27,083 --> 00:18:29,667
Јесте ли видели зле?

65
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
нисам.

66
00:18:37,917 --> 00:18:41,917
Тата каже да јесу
плаши се шуме.

67
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
шума...

68
00:18:43,583 --> 00:18:46,292
Али шума те је пустила унутра.

69
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
Дакле, не можете бити зао.

70
00:18:50,750 --> 00:18:53,292
Ја добро.

71
00:19:01,292 --> 00:19:04,792
<и>Пред мојим очима... нека бесни...</и>

72
00:19:04,875 --> 00:19:09,042
<и>Не знајући... крст
своје границе...</и>

73
00:19:09,125 --> 00:19:15,125
<и>Натопили су... крв...
они који су тражили помоћ...</и>

74
00:19:15,833 --> 00:19:20,333
<и>Онда,</и> се пробудило...

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
<и>Хтели су да...</и>

76
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
Ја добро.

77
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Хеј, хеј! Хеј!

78
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Стани, не мрдај!

79
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Ја ћу стајати овде, видиш?

80
00:21:33,833 --> 00:21:35,542
Нећу направити ни корак.

81
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
Ни корак.

82
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
Да ли ти је Мико то дао?

83
00:21:50,333 --> 00:21:52,292
Дакле, нисте глуви.

84
00:21:54,125 --> 00:21:56,958
И ево мислио сам
веверице су добиле твоје уши.

85
00:22:10,917 --> 00:22:13,042
Човек у шуми,
он је твој отац?

86
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
има ли некога
осим вас двоје?

87
00:22:20,333 --> 00:22:21,542
Имаш ли мајку?

88
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
Сачекај.

89
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
Поклон.

90
00:24:19,000 --> 00:24:20,167
где си био?

91
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
Ниси био на потоку.

92
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
Ниси ме чуо?

93
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
Ни једном?

94
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
Где си био?!

95
00:27:33,250 --> 00:27:36,625
М је за мајку.

96
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
<и>Сва новорођенчад...</и>

97
00:28:18,583 --> 00:28:20,958
<и>Они који имају моћ...</и>

98
00:28:21,083 --> 00:28:23,542
<и>Нисам разумео...</и>

99
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
<и>Доћи ће до њих...</и>

100
00:28:25,583 --> 00:28:31,583
<и>Они који су тражили сигурност...
нашао бес... у крви...</и>

101
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
Они <и>морају</и> да престану да буду...

102
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Једи.

103
00:29:01,167 --> 00:29:02,375
шта није у реду?

104
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Да ли имам мајку?

105
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Иди у кревет.

106
00:30:25,167 --> 00:30:28,833
<и>Зачарана шума
зна да сам усамљен.</и>

107
00:30:30,375 --> 00:30:32,542
<и>Покушава да ме утеши.</и>

108
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
<и>"Ти си посебан,"</и>

109
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
<и>Шума је шапутала.</и>

110
00:30:39,292 --> 00:30:42,792
<и>„Увек је тешко пронаћи
неко попут тебе</и>

111
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
<и>када си другачији."</и>

112
00:30:46,500 --> 00:30:48,625
<и>Ја сам Дете листа.</и>

113
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
<и>И не желим да будем посебан.</и>

114
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
Иди назад.

115
00:33:22,458 --> 00:33:26,292
Били су близу. Преблизу.

116
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
Шта хоћеш од мене?

117
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
Узео си све.

118
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
И ти га желиш?

119
00:34:10,375 --> 00:34:12,042
Напустио си ме.

120
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
Хтео си да помогнеш.

121
00:34:15,167 --> 00:34:18,458
Не могу га имати.

122
00:34:18,542 --> 00:34:21,083
Не он!

123
00:34:55,375 --> 00:34:57,375
Нећете га имати.

124
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
<и>Не!</и>

125
00:36:09,875 --> 00:36:12,167
<и>Напуните! После њега!</и>

126
00:36:12,250 --> 00:36:15,458
<и>Хтели сте кишу, зар не?</и>

127
00:36:15,542 --> 00:36:18,833
<и>Не, чекај, не...</и>

128
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
<и>Подигни га. Снимите фотографију.</и>

129
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
<и>Да ли желите а
брат или сестра?</и>

130
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
<и>- Брат.
- Изволи!</и>

131
00:36:34,042 --> 00:36:36,875
<и>Сачекај мало.</и>

132
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
<и>Само гледај право испред себе.
Право напред. Пази...</и>

133
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Марко...

134
00:37:02,917 --> 00:37:05,083
<и>Морате то знати...</и>

135
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
<и>Никада нисам хтео да те оставим.</и>

136
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
<и>Ирина!</и>

137
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
<и>Толико те волим.</и>

138
00:37:25,792 --> 00:37:27,292
<и>Ирина!</и>

139
00:37:34,792 --> 00:37:38,208
<и>- Твој отац...
- Ирина!</и>

140
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
Отвори врата, Мико!

141
00:38:43,875 --> 00:38:45,542
Марко!

142
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
Где је мама?

143
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
Где је мама?

144
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
Отишла је да ухвати јелена.

145
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
Марко, чекај!

146
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
Желим маму.

147
00:41:42,958 --> 00:41:45,167
Она је отишла.

148
00:41:55,875 --> 00:41:59,250
Мој тата је сада зао.

149
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
Претворио ју је у прљавштину.

150
00:42:09,208 --> 00:42:12,917
Желим маму.

151
00:42:57,500 --> 00:43:00,708
Марко! Марко!

152
00:44:53,167 --> 00:44:54,458
Марко!

153
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
Да ли сте повређени?

154
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
Јесу ли ти нешто урадили?

155
00:46:39,708 --> 00:46:41,167
Марко!

156
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
Мико!

157
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
Мико!

158
00:46:44,833 --> 00:46:46,333
Мико!

159
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
Видите ли сада? да ли?

160
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
- Сви су они зли.
- Ти си зао!

161
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
Исти си као они!

162
00:46:59,417 --> 00:47:02,083
Убио си Микину мајку.

163
00:47:04,417 --> 00:47:05,500
То није истина.

164
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Видео сам те.

165
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Крени даље!

166
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
Јеси ли убио и моју мајку?

167
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
ста?

168
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
ста?

169
00:47:27,333 --> 00:47:28,792
то није...

170
00:47:28,875 --> 00:47:30,917
Слушај ме Марко.

171
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
- Твоја мајка...
- Видео сам је!

172
00:47:32,625 --> 00:47:34,667
Плашила те се!

173
00:47:36,417 --> 00:47:38,958
Разумете
ништа. Идемо!

174
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
Не!

175
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Остани овде.

176
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
Буди тих.

177
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Хајде.

178
00:51:35,167 --> 00:51:36,458
Он је безбедан.

179
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
- Марко!
- Мико.

180
00:52:53,375 --> 00:52:55,417
Нисам ја убио његово јутро.

181
00:52:57,417 --> 00:52:59,167
Ухватили су је.

182
00:52:59,250 --> 00:53:02,458
Окренула би се
зла. Као они.

183
00:53:06,917 --> 00:53:08,250
Спасио сам је.

184
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
Да ли ми верујете?

185
00:53:17,542 --> 00:53:19,125
Да ли, Марко?

186
00:53:25,292 --> 00:53:27,750
Да ли сте и ви спасили Морна?

187
00:53:29,917 --> 00:53:31,875
Ирина...

188
00:53:31,958 --> 00:53:34,667
Да ли је и она сада прљава?

189
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Да ли је мртва?

190
00:53:41,208 --> 00:53:43,292
Не, не. бр.

191
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
Она је вила.

192
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
Вила у белом.

193
00:53:50,833 --> 00:53:52,292
Видиш?

194
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
Беле виле никад
претворити у прљавштину.

195
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
Никада се не претварају у зло.

196
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Погледај је на слици.

197
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
погледај...

198
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
Она се смеје. Њен осмех
држи зло подаље.

199
00:54:20,042 --> 00:54:22,208
Идемо кући, тата.

200
00:54:43,458 --> 00:54:46,375
Шта сам те научио, сине?

201
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
једног дана...

202
00:54:56,792 --> 00:54:59,000
Дете листа...

203
00:54:59,083 --> 00:55:01,625
постаће довољно јак...

204
00:55:01,708 --> 00:55:04,042
и наћи ће...

205
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
- то је вила.
- То је вила.

206
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Не!

207
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
Бежите!

208
00:55:43,792 --> 00:55:45,250
немој...

209
00:55:46,292 --> 00:55:48,583
Не осврћи се.

210
00:57:40,208 --> 00:57:43,375
Нећеш се претворити у зло, зар не?

211
00:57:45,208 --> 00:57:46,458
бр.

212
00:57:47,833 --> 00:57:50,542
Мама каже не.

213
00:57:52,208 --> 00:57:55,417
Ја нисам као други.

214
00:57:59,042 --> 00:58:01,000
какав си ти?

215
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
Као ти.

216
00:58:08,292 --> 00:58:10,667
Једног дана, Зло
Ветар донео

217
00:58:10,750 --> 00:58:16,000
страшна чудовишта са
очњаци од челика.

218
00:58:16,083 --> 00:58:19,750
Почели су да ждеру
дрвеће шуме.

219
00:58:21,042 --> 00:58:23,625
Шума је шапутала
тужно дечаку:

220
00:58:23,708 --> 00:58:25,875
„Време је да се растанемо.

221
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
Заувек.

222
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
претворићу се у прљавштину.

223
00:58:30,875 --> 00:58:34,583
Мораш ме оставити.

224
00:58:35,708 --> 00:58:38,250
Довољно си јак.

225
00:58:38,333 --> 00:58:41,042
Одлази и никад се не враћај."

226
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
„Нађи је.

227
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
Нађи своју вилу."

228
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
Наћи ћу је, тата.

229
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
<и>Побегао сам колико сам могао.</и>

230
01:00:31,000 --> 01:00:34,125
<и>Никад се нисам вратио,
Никада нисам стао.</и>

231
01:00:37,708 --> 01:00:42,583
<и>Још увек сам могао да чујем
речи, које одјекују издалека:</и>

232
01:00:42,667 --> 01:00:45,708
<и>Дођите до Камене долине.</и>

233
01:00:45,792 --> 01:00:48,333
<и>Тамо је твоја вила.</и>

234
01:00:53,042 --> 01:00:54,708
<и>Увек запамти
шта сам те научио.</и>

235
01:00:54,792 --> 01:00:58,833
<и>Чувајте се оних ви
срести на свом путовању.</и>

236
01:01:00,167 --> 01:01:02,792
<и>Знаћете како.</и>

237
01:01:02,875 --> 01:01:07,042
<и>Буди храбар. Имајте вере.</и>

238
01:01:07,083 --> 01:01:11,667
<и>И једног дана ћеш је наћи.</и>

239
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
<и>Сада сам велики.</и>

240
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
<и>Ја сам довољно јак.</и>

241
01:01:28,292 --> 01:01:30,458
<и>Ја сам Дете листа,</и>

242
01:01:30,833 --> 01:01:33,667
<и>и напустио сам Зачаране
Шума иза мене.</и>

243
01:02:16,167 --> 01:02:20,083
<и>Сломљеног срца, живео сам у ужасу.</и>

244
01:02:20,167 --> 01:02:24,125
<и>Гледао сам како одлазе...</и>

245
01:02:24,208 --> 01:02:28,417
<и>њихове зидове такође.</и>

246
01:02:29,292 --> 01:02:32,667
<и>Борили су се у крви и
бес да се заштите</и>

247
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
<и>од оних који су тражили спас.</и>

248
01:02:35,167 --> 01:02:40,958
<и>Тада је
вео преваре је пао,</и>

249
01:02:41,083 --> 01:02:43,792
<и>и истина откривена
себе преда мном.</и>

250
01:02:45,083 --> 01:02:48,125
<и>Вирус, буђење...</и>

251
01:02:49,458 --> 01:02:53,792
<и>Моја деца, они...</и>

252
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
Деца.

253
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
Ми смо гладни.

254
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
куда си кренуо?

255
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
До Камене долине.

256
01:03:15,042 --> 01:03:17,083
Моја мајка је тамо.

257
01:03:23,083 --> 01:03:26,708
Сам бих те одвео тамо,

258
01:03:26,792 --> 01:03:32,125
али не могу тек тако да одем...

259
01:03:33,875 --> 01:03:37,333
Ерна, Виктор,

260
01:03:39,167 --> 01:03:41,958
а мала Маја иза.

261
01:03:42,083 --> 01:03:47,500
Маиа! Погледај! Имамо госте.

262
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
ти си гладан...

263
01:04:26,292 --> 01:04:28,208
Хеј мали,

264
01:04:28,292 --> 01:04:33,167
вас двоје изгледате нормално, мени.

265
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
па...

266
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Само секунд, Маиа.

267
01:04:43,083 --> 01:04:44,875
Деца ових дана...

268
01:04:49,667 --> 01:04:52,083
Значи тамо
је лек. зар не?

269
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
деца...

270
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
Лоше... Лоше место.

271
01:08:29,500 --> 01:08:31,833
Ја сам Марко.

272
01:09:31,958 --> 01:09:35,750
Тако занимљив феномен.

273
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
Пуре. Као анђео.

274
01:09:44,792 --> 01:09:47,292
Такви анђели не могу добити вирус.

275
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
ух...

276
01:10:02,125 --> 01:10:06,500
Онај други... Марко. Хм?

277
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
Аномалија.

278
01:10:18,292 --> 01:10:22,875
Можда их има више
као он тамо. Хм?

279
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
Хопе.

280
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
Слепа нада.

281
01:10:35,250 --> 01:10:37,167
То је последње што нам треба.

282
01:10:42,458 --> 01:10:43,667
сутра.

283
01:11:14,625 --> 01:11:16,125
Је ли он твој брат?

284
01:11:18,750 --> 01:11:19,917
бр.

285
01:11:34,583 --> 01:11:36,958
Зашто си онда
вуче га за собом?

286
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
Он је сам.

287
01:11:41,542 --> 01:11:43,250
И ја сам сам.

288
01:11:44,292 --> 01:11:47,458
Али моја мајка ће нас чувати.

289
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Нас обоје.

290
01:11:50,333 --> 01:11:54,083
Она је вила. Морам да је нађем.

291
01:12:19,083 --> 01:12:22,458
Када су се моја деца заразила,

292
01:12:22,542 --> 01:12:25,167
погубили су их
без питања.

293
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
Не говорећи зашто.

294
01:12:28,958 --> 01:12:33,083
Тада је то било
вео преваре је пао,

295
01:12:33,167 --> 01:12:36,458
и истина откривена
себе преда мном.

296
01:12:36,542 --> 01:12:41,375
Моја деца су само хтела
да будем са њима.

297
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
Да ме пробуди.

298
01:12:44,208 --> 01:12:46,625
<и>Вирус нас доноси
дар буђења.</и>

299
01:12:46,708 --> 01:12:51,375
<и>Сада је наш непријатељ само изгубљен
ехо прошлог режима.</и>

300
01:12:52,542 --> 01:12:54,750
<и>Њихов очај гура
их у апсурдни рат</и>

301
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
<и>против буђења.</и>

302
01:12:56,125 --> 01:13:00,708
<и>Стално губе све своје битке.
Наша подршка расте из дана у дан.</и>

303
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
<и>Гнојни остаци
систем се урушава.</и>

304
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
Боре се само за понављање
циклус историје...

305
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
И наше самоуништење.

306
01:13:13,167 --> 01:13:15,958
<и>Природа је пронашла начин
да променимо ко смо.</и>

307
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
<и>Да спасим свет
са нашим буђењем.</и>

308
01:13:19,542 --> 01:13:23,792
Наша деца су била наша нада
да исправи ствари.

309
01:13:23,875 --> 01:13:25,958
<и>Али деца расту.</и>

310
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
<и>Стално понављају</и>

311
01:13:27,875 --> 01:13:30,750
<и>циклус бола и
патња, изнова и изнова.</и>

312
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
<и>Сва новорођенчад носе вирус.</и>

313
01:13:33,667 --> 01:13:35,833
<и>То је јасан знак
од Свевишњег</и>

314
01:13:35,917 --> 01:13:39,292
<и>да је наше време прошло.</и>

315
01:13:42,917 --> 01:13:45,958
Морамо сами да дамо оставку
у свет без деце.

316
01:13:46,042 --> 01:13:49,625
Дошло је време да
пригрли Буђење.

317
01:13:49,708 --> 01:13:53,458
Придружите нам се. ти ћеш
разумети зашто.

318
01:14:22,250 --> 01:14:24,125
<и>Нисмо сами.</и>

319
01:14:25,750 --> 01:14:29,083
<и>Остали, имају
зло у њима.</и>

320
01:14:30,333 --> 01:14:32,375
<и>Али не ти. Никад.</и>

321
01:14:33,958 --> 01:14:37,792
Ти си посебан.

322
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
Хоћу да узмем Мика.

323
01:15:16,417 --> 01:15:17,833
Иди.

324
01:15:20,833 --> 01:15:22,292
Трчи!

325
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
Хопе.

326
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
Вода!

327
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
Желим воду.

328
01:16:53,333 --> 01:16:55,250
Хоћу воду.

329
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
Требао сам те оставити.

330
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Наћи ћу ти воду.

331
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
Марко!

332
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
Оставио га је.

333
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
Проверићемо унутра.

334
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
Жао ми је, сине.

335
01:22:43,625 --> 01:22:47,958
<и>Чувајте се оних ви
срести на свом путовању.</и>

336
01:22:48,083 --> 01:22:51,042
<и>Још увек чујем татин глас.</и>

337
01:22:52,792 --> 01:22:57,167
<и>Зли ветар одлази
напред само страшна чудовишта.</и>

338
01:22:57,250 --> 01:23:02,625
<и>Тамно. Страшно. Пун мржње.</и>

339
01:23:04,167 --> 01:23:07,750
<и>Зли ветар мрзи
деца попут мене.</и>

340
01:23:07,833 --> 01:23:12,750
<и>Жели да ме претвори у
прашина. Зато што сам посебан.</и>

341
01:23:15,292 --> 01:23:16,917
<и>Марко!</и>

342
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
<и>Моје лишће је почело да вене.</и>

343
01:23:23,375 --> 01:23:25,750
<и>Нема трага
Камене долине.</и>

344
01:23:27,292 --> 01:23:30,292
<и>Ја сам Дете листа.</и>

345
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
<и>И тако сам уплашен.</и>

346
01:23:33,042 --> 01:23:36,167
<и>Нећеш постати зао, зар не?</и>

347
01:23:37,625 --> 01:23:40,500
<и>Нисам као други.</и>

348
01:23:41,542 --> 01:23:43,125
<и>Какви сте?</и>

349
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
<и>Добро сам.</и>

350
01:23:46,708 --> 01:23:47,958
<и>Као ти.</и>

351
01:23:54,583 --> 01:23:57,792
<и>Желим маму.</и>

352
01:23:59,667 --> 01:24:01,208
<и>Као ти...</и>

353
01:25:04,333 --> 01:25:08,042
<и>Нема трага од Камене долине.</и>

354
01:25:09,333 --> 01:25:12,917
<и>Дететово лишће
почео да вене.</и>

355
01:25:14,875 --> 01:25:17,792
<и>Одјекнуо је застрашујући урлик.</и>

356
01:25:19,083 --> 01:25:23,917
<и>Био је то зли ветар,
Дететов стари непријатељ.</и>

357
01:25:26,417 --> 01:25:30,167
<и>Ветар је ослободио све своје
бес на Дете-листу.</и>

358
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
<и>Дете листа је видело
отвор у стенама.</и>

359
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
<и>Са последњом учом снаге,</и>

360
01:25:39,958 --> 01:25:42,542
<и>Дете-лист је бацио
себе унутар отвора.</и>

361
01:25:43,792 --> 01:25:46,250
<и>Ветар није могао да уђе унутра.</и>

362
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
<и>Сви су утихнули.</и>

363
01:25:55,042 --> 01:25:58,750
<и>Његова шума је сада била
удаљено и безвучно.</и>

364
01:26:01,292 --> 01:26:03,875
<и>Није разговарало са
Леаф-Цхилд више.</и>

365
01:30:06,708 --> 01:30:09,000
једног дана...

366
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
Дете листа...

367
01:30:12,417 --> 01:30:14,708
постаће довољно јак...

368
01:30:17,000 --> 01:30:19,208
и наћи ће...

369
01:30:19,292 --> 01:30:21,625
- то је вила.
- То је вила.

370
01:31:29,083 --> 01:31:31,417
<и>Комитети
назовите их избеглицама.</и>

371
01:31:31,500 --> 01:31:35,375
<и>Али да вам кажем, ови тзв
хуманитарни комитети лажу.</и>

372
01:31:35,458 --> 01:31:37,167
<и>Они не беже
од било чега.</и>

373
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
<и>Ово није миграција.</и>

374
01:31:39,708 --> 01:31:42,083
<и>Ово је инвазија!</и>

375
01:31:42,167 --> 01:31:44,417
<и>Инвазија на нашу културу,</и>

376
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
<и>нашег друштва,</и>

377
01:31:45,917 --> 01:31:49,208
<и>наших домова, нашег света.</и>

378
01:31:49,292 --> 01:31:54,042
<и>Оне тзв
овде долазе избеглице</и>

379
01:31:54,125 --> 01:31:56,958
<и>да уништимо нашу будућност,</и>

380
01:31:57,042 --> 01:32:02,042
<и>оскврнити и уништити
наше будуће генерације.</и>

381
01:32:04,917 --> 01:32:06,917
<и>Нисам окрутан човек.</и>

382
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
<и>Удружене странке
Запад верује у правду.</и>

383
01:32:10,167 --> 01:32:12,125
<и>Имамо веру у човечанство.</и>

384
01:32:12,208 --> 01:32:15,833
<и>Не желимо
види их како пате.</и>

385
01:32:15,917 --> 01:32:18,917
<и>Дубоко жалим за изгубљеним
животе њихове деце,</и>

386
01:32:19,000 --> 01:32:23,125
<и>али нисмо ми започели њихове ратове.</и>

387
01:32:23,208 --> 01:32:25,375
<и>Морамо заштитити нашу децу.</и>

388
01:32:27,583 --> 01:32:31,917
<и>Морамо стати на крај
на ову инвазију.</и>

389
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
<и>Зидове које градимо
нису довољни!</и>

390
01:32:40,500 --> 01:32:45,417
<и>Дакле, морамо користити
коначно, коначно решење!</и>

391
01:32:45,500 --> 01:32:48,250
<и>Коначно решење!</и>

392
01:32:50,875 --> 01:32:55,875
<и>Борићемо се против беса бесом!</и>

393
01:32:55,958 --> 01:33:00,125
<и>Ти прљави узурпатори
немају појма о моћи</и>

394
01:33:00,208 --> 01:33:03,583
<и>нашег праведног беса!</и>

395
01:33:13,250 --> 01:33:15,917
<и>Позвао сам своју вилу</и>

396
01:33:16,000 --> 01:33:18,417
<и>последњи пут</и>

397
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
<и>што сам гласније могао.</и>

398
01:33:21,958 --> 01:33:23,167
тата...

399
01:33:23,250 --> 01:33:25,792
Тата ми је једном рекао,

400
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
чак и ако јесам
да напустим своју шуму,

401
01:33:27,917 --> 01:33:30,417
никада ме заиста неће напустити.

402
01:33:31,250 --> 01:33:35,167
И то ће ми показати
пут до моје виле.

403
01:33:35,750 --> 01:33:38,292
<и>И камене куле су урлале.</и>

404
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
<и>И њихови зидови такође.</и>

405
01:33:40,750 --> 01:33:43,458
<и>Земља испод мене је тутњала.</и>

406
01:33:43,542 --> 01:33:46,833
<и>Онда благи поветарац
почео да се меша.</и>

407
01:33:46,917 --> 01:33:50,042
<и>То није био зли ветар,</и>

408
01:33:50,125 --> 01:33:53,375
<и>али сладак, благи поветарац,</и>

409
01:33:53,458 --> 01:33:57,500
<и>тече са мирисима
расцветалог пролећа.</и>

410
01:34:27,792 --> 01:34:29,417
<и>Све је утихнуло.</и>

411
01:34:33,833 --> 01:34:37,375
<и>Искри у златном сјају,</и>

412
01:34:37,458 --> 01:34:39,167
<и>тамо је стајала,</и>

413
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
<и>Вила.</и>

414
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
<и>Њен сјај је био
светлије од сунца.</и>

415
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
Прекини ватру!

416
01:34:55,208 --> 01:35:00,667
Делта, позива на повлачење.
Делта Форце, позива на повлачење.

417
01:35:00,750 --> 01:35:04,000
<и>Потврђено, Делта Форце,
наставити са евакуацијом.</и>

418
01:35:04,083 --> 01:35:07,417
<и>Поновите, наставите са евакуацијом.</и>

419
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
Здраво, плавуша.

420
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
Мој Филип је личио на тебе.

421
01:35:33,875 --> 01:35:37,208
<и>Потврди, Делта Форце.
Наставите са евакуацијом.</и>

422
01:35:37,292 --> 01:35:40,250
<и>Понови, настави
са евакуацијом.</и>

423
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
Извини, мали.

424
01:35:45,083 --> 01:35:46,917
Ово је за твоје добро.

425
01:35:48,333 --> 01:35:52,750
<и>„Шта ти се догодило, драга моја?“</и>

426
01:35:52,833 --> 01:35:55,458
<и>Говорила је свиленкастим гласом.</и>

427
01:35:56,792 --> 01:35:59,417
<и>"Шума", шапнуо сам...</и>

428
01:36:02,417 --> 01:36:04,958
<и>„Шума је нестала.</и>

429
01:36:05,042 --> 01:36:06,792
<и>Сада сам сам."</и>

430
01:36:06,875 --> 01:36:08,417
Поручниче!

431
01:36:08,500 --> 01:36:10,458
<и>"А

 сама.</и>

432
01:36:10,542 --> 01:36:12,542
<и>Па сам дошао да те пронађем."</и>

433
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
Поручниче Грегорио, склоните се!

434
01:36:21,542 --> 01:36:23,833
Ионако ће нас све то средити.

435
01:36:34,458 --> 01:36:36,750
<и>Какав је твој статус, Делта Форце?</и>

436
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Поручниче, подручје је пало!

437
01:36:46,625 --> 01:36:50,042
<и>Вила је тужно промрмљала,</и>

438
01:36:50,125 --> 01:36:52,583
<и>„Шума је нестала, да,</и>

439
01:36:52,667 --> 01:36:55,292
<и>али сте ме нашли."</и>

440
01:37:31,458 --> 01:37:33,625
Моје име је Марко.

441
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
Ово М је за Марка.

442
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
сасвим сам...

443
01:38:07,083 --> 01:38:10,708
Поручниче, имамо наређења
из командних просторија.

444
01:38:10,792 --> 01:38:11,875
Морамо да се евакуишемо...

445
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
Он има знак!

446
01:38:19,500 --> 01:38:22,250
За све јединице, захтевају резервну копију.

447
01:38:24,583 --> 01:38:26,958
<и>Завршавање налога.</и>

448
01:38:29,625 --> 01:38:32,042
Хоћеш ли бити моја вила?

449
01:38:47,417 --> 01:38:51,500
<и>За све јединице, сигурно
подручје по сваку цену.</и>

450
01:38:53,958 --> 01:38:56,292
Хоћеш ли поћи са мном, Марко?

451
01:39:03,042 --> 01:39:05,125
Сигуран транспорт што пре.

452
01:39:06,667 --> 01:39:07,750
Хајде.

453
01:39:09,250 --> 01:39:11,917
<и>Онда се вила насмешила.</и>

454
01:39:12,542 --> 01:39:15,167
<и>„Пођи са мном, мала,</и>

455
01:39:15,250 --> 01:39:18,500
<и>и никада нећеш
буди опет сам."</и>

456
01:39:19,625 --> 01:39:24,917
<и>Моје лишће је постало зелено
поново и били пуни живота.</и>

457
01:39:26,625 --> 01:39:31,000
<и>„Никад нећу бити сам
опет," одјекнуо сам,</и>

458
01:39:31,083 --> 01:39:35,125
<и>и држао Вилу
чврсто у мом загрљају,</и>

459
01:39:35,208 --> 01:39:37,875
<и>као свет око нас</и>

460
01:39:37,958 --> 01:39:41,625
<и>стопио у
дугиним бојама.</и>

461
01:39:43,542 --> 01:39:45,417
<и>Зовем се Марко.</и>

462
01:39:45,500 --> 01:39:47,750
<и>Ја сам Дете листа.</и>

463
01:39:47,833 --> 01:39:51,042
<и>И нашао сам своју вилу.</и>