1
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
<i>Ja sam Dijete Lišća.</i>

2
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
<i>Živim duboko u sebi
začarana šuma,</i>

3
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
<i>skriven od vanjskog svijeta,
o čemu ne znam ništa.</i>

4
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
<i>Šuma je ogromna.</i>

5
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
<i>Može te progutati.</i>

6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
Niste spremni
vidjeti što je vani.

7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
<i>Izvan naših granica.</i>

8
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
tata.

9
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Tata! Tata!

10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
Jelen.

11
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
Dobit ću sljedeći put.

12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
Pokaži mi.

13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
Koristite obje ruke.

14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
teže.

15
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
M je za mahovinu.

16
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
M je za maglu.

17
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
M je za magiju.

18
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
M je za Marka.

19
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
Ne slušaš me.

20
00:08:10,542 --> 00:08:14,167
Uvijek slušaj. Uvijek.

21
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Nikad ne ispuštaj zvuk.

22
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
Kad šutiš,
postajete jedno

23
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
sa Šumom.

24
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
To vas čuva
od zla izvana.

25
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
Ne možemo dopustiti zlo

26
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
uhvati nas nespremne.

27
00:08:54,542 --> 00:08:56,667
Još si slab i malen.

28
00:08:57,875 --> 00:09:00,958
Ako sad izađeš van,
pretvorit ćeš se u prljavštinu,

29
00:09:01,042 --> 00:09:02,542
prestat ćeš biti.

30
00:09:03,542 --> 00:09:05,458
Ali čemu sam te naučio?

31
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
Što kaže vaša slikovnica?

32
00:09:11,875 --> 00:09:13,625
jednog dana,

33
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Leaf-Dijete će ojačati.

34
00:09:16,458 --> 00:09:19,417
Šuma će ga osloboditi

35
00:09:19,500 --> 00:09:22,958
tako da Dijete može pronaći svoju vilu.

36
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
LIST-DIJETE

37
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
<i>Začarani
Šuma me štiti.</i>

38
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
<i>Često mi šapuće
priče o Vili.</i>

39
00:10:06,458 --> 00:10:12,458
<i>Prekrasna vila, koja je disala
život u moje lišće svojim čarolijama.</i>

40
00:10:16,083 --> 00:10:20,500
<i>Ali otišla je dugo vremena
prije. Sada je daleko</i> daleko,

41
00:10:20,583 --> 00:10:25,583
<i>u dalekoj, tajanstvenoj
mjesto zvano Kamena dolina.</i>

42
00:10:27,167 --> 00:10:31,125
<i>"Začarana šuma čuva
ja siguran od Zlog vjetra.</i>

43
00:10:31,208 --> 00:10:36,167
<i>Vjetar želi uvenuti
i otpuhni moje lišće.</i>

44
00:10:36,250 --> 00:10:39,917
<i>Nikad neću dopustiti
Zli vjetar da ti naškodi,"</i>

45
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
<i>šapnula je šuma.</i>

46
00:10:57,375 --> 00:10:59,292
<i>Ja sam Dijete Lišća.</i>

47
00:11:00,333 --> 00:11:03,292
<i>Kad idem spavati,
Sanjam svoju vilu.</i>

48
00:12:43,042 --> 00:12:45,625
Ovdje me nikada nećete naći.

49
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
<i>Zdravo. Zdravo. ja
našao novog prijatelja.</i>

50
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
<i>Idemo putovati daleko, daleko.</i>

51
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
<i>Majka mi je dala novi
dijelovi. Jeste li je vidjeli?</i>

52
00:15:57,458 --> 00:16:00,417
<i>Jeste li vidjeli druge poput mene?</i>

53
00:16:10,292 --> 00:16:14,125
<i>Ha, ha. Osjećam se tako usamljeno.</i>

54
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
<i>Ha, ha. Tako mi je dosadno.</i>

55
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Ja sam Marko.

56
00:17:32,500 --> 00:17:34,167
Marko.

57
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Što je s tobom?

58
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
Miko.

59
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
I tvoje ime počinje na M!

60
00:17:56,042 --> 00:18:01,500
Imam ga ovdje, na ruci, vidiš?

61
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
M kao u Marko.

62
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
Sad i ti imaš M.

63
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
Kao i Miko.

64
00:18:27,083 --> 00:18:29,667
Jeste li vidjeli zle?

65
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
Nisam.

66
00:18:37,917 --> 00:18:41,917
Tata kaže da jesu
uplašen od šume.

67
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
šuma...

68
00:18:43,583 --> 00:18:46,292
Ali šuma te pustila unutra.

69
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
Dakle, ne možete biti zao.

70
00:18:50,750 --> 00:18:53,292
ja dobro.

71
00:19:01,292 --> 00:19:04,792
<i>Pred mojim očima... neka bjesni...</i>

72
00:19:04,875 --> 00:19:09,042
<i>Bez znanja... križ
vlastite granice...</i>

73
00:19:09,125 --> 00:19:15,125
<i>Natopili su... krv...
onih koji su tražili pomoć...</i>

74
00:19:15,833 --> 00:19:20,333
<i>Onda,</i> se probudilo...

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
<i>Htjeli su...</i>

76
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
ja dobro.

77
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Hej, hej! hej

78
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Stani, ne miči se!

79
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Stajat ću ovdje, vidiš?

80
00:21:33,833 --> 00:21:35,542
Neću učiniti ni koraka.

81
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
Ni koraka.

82
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
Je li ti to dao Miko?

83
00:21:50,333 --> 00:21:52,292
Dakle, nisi gluh.

84
00:21:54,125 --> 00:21:56,958
I evo pomislio sam
vjeverice su dobile tvoje uši.

85
00:22:10,917 --> 00:22:13,042
Čovjek u šumi,
on je tvoj otac?

86
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ima li koga
osim vas dvoje?

87
00:22:20,333 --> 00:22:21,542
imaš li majku

88
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
izdrži.

89
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
dar.

90
00:24:19,000 --> 00:24:20,167
gdje si bila

91
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
Niste bili na potoku.

92
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
Nisi me čuo?

93
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
Ni jednom?

94
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
Gdje si bio?!

95
00:27:33,250 --> 00:27:36,625
M je za majku.

96
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
<i>Sva novorođenčad...</i>

97
00:28:18,583 --> 00:28:20,958
<i>Oni s moći...</i>

98
00:28:21,083 --> 00:28:23,542
<i>Nisam razumio...</i>

99
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
<i>Doći će do njih...</i>

100
00:28:25,583 --> 00:28:31,583
<i>Oni koji su tražili sigurnost...
pronašao bijes... u krvi...</i>

101
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
Oni <i>moraju</i> prestati biti...

102
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Jedi.

103
00:29:01,167 --> 00:29:02,375
Što nije u redu?

104
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Imam li majku?

105
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Idi u krevet.

106
00:30:25,167 --> 00:30:28,833
<i>Začarana šuma
zna da sam usamljen.</i>

107
00:30:30,375 --> 00:30:32,542
<i>Pokušava me utješiti.</i>

108
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
<i>"Ti si poseban,"</i>

109
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
<i>šapnula je šuma.</i>

110
00:30:39,292 --> 00:30:42,792
<i>"Uvijek je teško pronaći
netko poput tebe</i>

111
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
<i>kada si drugačiji."</i>

112
00:30:46,500 --> 00:30:48,625
<i>Ja sam Dijete Lišća.</i>

113
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
<i>I ne želim biti poseban.</i>

114
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
Idi natrag.

115
00:33:22,458 --> 00:33:26,292
Bili su blizu. Preblizu.

116
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
Što hoćeš od mene?

117
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
Sve si uzeo.

118
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
I ti njega želiš?

119
00:34:10,375 --> 00:34:12,042
Napustio si me.

120
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
Htio si pomoći.

121
00:34:15,167 --> 00:34:18,458
Ne mogu ga imati.

122
00:34:18,542 --> 00:34:21,083
Ne on!

123
00:34:55,375 --> 00:34:57,375
Nećeš ga imati.

124
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
<i>Ne!</i>

125
00:36:09,875 --> 00:36:12,167
<i>Puni! Za njim!</i>

126
00:36:12,250 --> 00:36:15,458
<i>Htjeli ste kišu, zar ne?</i>

127
00:36:15,542 --> 00:36:18,833
<i>Ne, čekaj, ne...</i>

128
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
<i>Podigni. Snimite fotografiju.</i>

129
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
<i>Želite li
brat ili sestra?</i>

130
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
<i>- Brat.
- Izvoli!</i>

131
00:36:34,042 --> 00:36:36,875
<i>Čekaj malo.</i>

132
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
<i>Samo gledaj ravno naprijed.
Ravno naprijed. Pazi...</i>

133
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Marko...

134
00:37:02,917 --> 00:37:05,083
<i>Moraš znati da...</i>

135
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
<i>Nikad te nisam želio ostaviti.</i>

136
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
<i>Irina!</i>

137
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
<i>Jako te volim.</i>

138
00:37:25,792 --> 00:37:27,292
<i>Irina!</i>

139
00:37:34,792 --> 00:37:38,208
<i>- Tvoj otac...
- Irina!</i>

140
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
Otvori vrata, Miko!

141
00:38:43,875 --> 00:38:45,542
Marko!

142
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
Gdje je mama?

143
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
Gdje je mama?

144
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
Otišla je uloviti jelena.

145
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
Marko, čekaj!

146
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
Želim mamu.

147
00:41:42,958 --> 00:41:45,167
Ona je nestala.

148
00:41:55,875 --> 00:41:59,250
Moj tata je sada zao.

149
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
Pretvorio ju je u prljavštinu.

150
00:42:09,208 --> 00:42:12,917
Želim mamu.

151
00:42:57,500 --> 00:43:00,708
Marko! Marko!

152
00:44:53,167 --> 00:44:54,458
Marko!

153
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
jesi ozlijeđen

154
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
Jesu li ti nešto učinili?

155
00:46:39,708 --> 00:46:41,167
Marko!

156
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
Miko!

157
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
Miko!

158
00:46:44,833 --> 00:46:46,333
Miko!

159
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
Vidiš li sada? da li ti

160
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
- Svi su oni zli.
- Ti si zao!

161
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
Isti si kao oni!

162
00:46:59,417 --> 00:47:02,083
Ubio si Mikovu majku.

163
00:47:04,417 --> 00:47:05,500
To nije istina.

164
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Vidio sam te.

165
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Kreni dalje!

166
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
Jesi li i moju majku ubio?

167
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
Što?

168
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
Što?

169
00:47:27,333 --> 00:47:28,792
to nije...

170
00:47:28,875 --> 00:47:30,917
Slušaj me, Marko.

171
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
- Tvoja majka...
- Vidio sam je!

172
00:47:32,625 --> 00:47:34,667
Bojala te se!

173
00:47:36,417 --> 00:47:38,958
razumiješ
ništa. Idemo!

174
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
Ne!

175
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Ostani ovdje.

176
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
Budite tihi.

177
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
hajde

178
00:51:35,167 --> 00:51:36,458
On je siguran.

179
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
- Marko!
- Miko.

180
00:52:53,375 --> 00:52:55,417
Nisam mu ubio jutro.

181
00:52:57,417 --> 00:52:59,167
Dobili su je.

182
00:52:59,250 --> 00:53:02,458
Bila bi se okrenula
zao. Kao oni.

183
00:53:06,917 --> 00:53:08,250
Spasio sam je.

184
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
vjeruješ li mi

185
00:53:17,542 --> 00:53:19,125
A ti Marko?

186
00:53:25,292 --> 00:53:27,750
Jeste li i vi spasili Morna?

187
00:53:29,917 --> 00:53:31,875
Irina...

188
00:53:31,958 --> 00:53:34,667
Je li i ona sada prljavština?

189
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Je li mrtva?

190
00:53:41,208 --> 00:53:43,292
Ne, ne. br.

191
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
Ona je vila.

192
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
Vila u bijelom.

193
00:53:50,833 --> 00:53:52,292
Vidjeti?

194
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
Bijele vile nikad
pretvoriti u prljavštinu.

195
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
Nikada ne postaju zli.

196
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Pogledajte je na slici.

197
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
pogledaj...

198
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
Ona se smiješi. Njezin osmijeh
drži zlo podalje.

199
00:54:20,042 --> 00:54:22,208
Idemo kući, tata.

200
00:54:43,458 --> 00:54:46,375
Čemu sam te naučio, sine?

201
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
Jednog dana...

202
00:54:56,792 --> 00:54:59,000
dijete-list...

203
00:54:59,083 --> 00:55:01,625
dovoljno će ojačati...

204
00:55:01,708 --> 00:55:04,042
i naći će...

205
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
- njegova vila.
- Njegova vila.

206
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Ne!

207
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
Makni se!

208
00:55:43,792 --> 00:55:45,250
nemoj...

209
00:55:46,292 --> 00:55:48,583
Ne osvrći se.

210
00:57:40,208 --> 00:57:43,375
Nećeš valjda postati zao?

211
00:57:45,208 --> 00:57:46,458
br.

212
00:57:47,833 --> 00:57:50,542
Mama reci ne.

213
00:57:52,208 --> 00:57:55,417
Ja nisam kao drugi.

214
00:57:59,042 --> 00:58:01,000
kakav si

215
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
kao ti.

216
00:58:08,292 --> 00:58:10,667
Jednog dana, Zlo
Unio vjetar

217
00:58:10,750 --> 00:58:16,000
strašna čudovišta sa
čelični očnjaci.

218
00:58:16,083 --> 00:58:19,750
Počeli su proždirati
šumsko drveće.

219
00:58:21,042 --> 00:58:23,625
šapnula je Šuma
tužno dječaku:

220
00:58:23,708 --> 00:58:25,875
“Vrijeme je da se rastanemo.

221
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
Zauvijek.

222
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
Pretvorit ću se u prljavštinu.

223
00:58:30,875 --> 00:58:34,583
Moraš me ostaviti.

224
00:58:35,708 --> 00:58:38,250
Dovoljno si jaka.

225
00:58:38,333 --> 00:58:41,042
Otiđi i više se ne vraćaj."

226
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
„Pronađi je.

227
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
Pronađi svoju vilu."

228
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
Naći ću je, tata.

229
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
<i>Bježao sam koliko sam mogao.</i>

230
01:00:31,000 --> 01:00:34,125
<i>Nikad se nisam okrenuo,
Nikad nisam prestao.</i>

231
01:00:37,708 --> 01:00:42,583
<i>Još sam mogao čuti
riječi, koje odjekuju izdaleka:</i>

232
01:00:42,667 --> 01:00:45,708
<i>Dođite do Kamene doline.</i>

233
01:00:45,792 --> 01:00:48,333
<i>Tamo je tvoja vila.</i>

234
01:00:53,042 --> 01:00:54,708
<i>Uvijek zapamti
što sam te naučio.</i>

235
01:00:54,792 --> 01:00:58,833
<i>Čuvajte se onih vas
sresti na svom putovanju.</i>

236
01:01:00,167 --> 01:01:02,792
<i>Znat ćeš kako.</i>

237
01:01:02,875 --> 01:01:07,042
<i>Budi hrabar. Imaj vjere.</i>

238
01:01:07,083 --> 01:01:11,667
<i>I jednog dana ćeš je pronaći.</i>

239
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
<i>Sada sam velik.</i>

240
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
<i>Dovoljno sam jak.</i>

241
01:01:28,292 --> 01:01:30,458
<i>Ja sam Dijete Lišća,</i>

242
01:01:30,833 --> 01:01:33,667
<i>i ja sam napustio Enchanted
Šuma iza mene.</i>

243
01:02:16,167 --> 01:02:20,083
<i>Slomljenog srca, živio sam u užasu.</i>

244
01:02:20,167 --> 01:02:24,125
<i>Gledao sam kako odlaze...</i>

245
01:02:24,208 --> 01:02:28,417
<i>njihovi zidovi također.</i>

246
01:02:29,292 --> 01:02:32,667
<i>Borili su se u krvi i
bijes kako bi se zaštitili</i>

247
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
<i>od onih koji su tražili spas.</i>

248
01:02:35,167 --> 01:02:40,958
<i>Tada je
pao je veo prijevare,</i>

249
01:02:41,083 --> 01:02:43,792
<i>i istina otkrivena
sama preda mnom.</i>

250
01:02:45,083 --> 01:02:48,125
<i>Virus, buđenje...</i>

251
01:02:49,458 --> 01:02:53,792
<i>Djeco moja, oni...</i>

252
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
djeca.

253
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
gladni smo

254
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
Kamo ste krenuli?

255
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
Do Kamene doline.

256
01:03:15,042 --> 01:03:17,083
Moja majka je tamo.

257
01:03:23,083 --> 01:03:26,708
sama bih te tamo odvela,

258
01:03:26,792 --> 01:03:32,125
ali ne mogu samo tako otići...

259
01:03:33,875 --> 01:03:37,333
Erna, Viktor,

260
01:03:39,167 --> 01:03:41,958
a mala Maja iza.

261
01:03:42,083 --> 01:03:47,500
Maja! Izgled! Imamo goste.

262
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
gladan si...

263
01:04:26,292 --> 01:04:28,208
Hej mali,

264
01:04:28,292 --> 01:04:33,167
vas dvoje mi se činite normalni.

265
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
dakle...

266
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Samo trenutak, Maya.

267
01:04:43,083 --> 01:04:44,875
Klinci ovih dana...

268
01:04:49,667 --> 01:04:52,083
Znači tamo
je lijek. Pravo?

269
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
djeca...

270
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
Loše... Loše mjesto.

271
01:08:29,500 --> 01:08:31,833
Ja sam Marko.

272
01:09:31,958 --> 01:09:35,750
Tako zanimljiva pojava.

273
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
čista. Poput anđela.

274
01:09:44,792 --> 01:09:47,292
Takvi anđeli ne mogu dobiti virus.

275
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
uh...

276
01:10:02,125 --> 01:10:06,500
Onaj drugi... Marko. Hm?

277
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
Anomalija.

278
01:10:18,292 --> 01:10:22,875
Možda ih ima još
poput njega vani. Hm?

279
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
Nada.

280
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
Slijepa nada.

281
01:10:35,250 --> 01:10:37,167
To je zadnje što nam treba.

282
01:10:42,458 --> 01:10:43,667
Sutra.

283
01:11:14,625 --> 01:11:16,125
Je li on tvoj brat?

284
01:11:18,750 --> 01:11:19,917
br.

285
01:11:34,583 --> 01:11:36,958
Zašto si onda
vući ga sa sobom?

286
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
On je sam.

287
01:11:41,542 --> 01:11:43,250
I ja sam sama.

288
01:11:44,292 --> 01:11:47,458
Ali moja majka će nas čuvati.

289
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Obojica.

290
01:11:50,333 --> 01:11:54,083
Ona je vila. Moram je pronaći.

291
01:12:19,083 --> 01:12:22,458
Kad su mi se djeca zarazila,

292
01:12:22,542 --> 01:12:25,167
pogubili su ih
bez pitanja.

293
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
Ne govoreći zašto.

294
01:12:28,958 --> 01:12:33,083
Tada je
pao veo prijevare,

295
01:12:33,167 --> 01:12:36,458
i istina otkrivena
sama preda mnom.

296
01:12:36,542 --> 01:12:41,375
Moja su djeca samo htjela
da budem s njima.

297
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
Da me probudiš.

298
01:12:44,208 --> 01:12:46,625
<i>Virus nam donosi
dar Buđenja.</i>

299
01:12:46,708 --> 01:12:51,375
<i>Sada je naš neprijatelj samo izgubljeni
odjek prošlog režima.</i>

300
01:12:52,542 --> 01:12:54,750
<i>Njihov očaj gura
u apsurdni rat</i>

301
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
<i>protiv Buđenja.</i>

302
01:12:56,125 --> 01:13:00,708
<i>Stalno gube sve svoje bitke.
Naša podrška raste iz dana u dan.</i>

303
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
<i>Gnojni ostaci
sustav se urušava.</i>

304
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
Bore se samo za ponavljanje
ciklus povijesti...

305
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
I naše samoponištenje.

306
01:13:13,167 --> 01:13:15,958
<i>Priroda je pronašla način
promijeniti tko smo.</i>

307
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
<i>Spasiti svijet
s našim Buđenjem.</i>

308
01:13:19,542 --> 01:13:23,792
Naša su djeca bila naša nada
da ispravim stvari.

309
01:13:23,875 --> 01:13:25,958
<i>Ali djeca rastu.</i>

310
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
<i>Stalno ponavljaju</i>

311
01:13:27,875 --> 01:13:30,750
<i>ciklus boli i
patnja, iznova i iznova.</i>

312
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
<i>Sva novorođenčad nose virus.</i>

313
01:13:33,667 --> 01:13:35,833
<i>To je jasan znak
od strane Svemogućeg</i>

314
01:13:35,917 --> 01:13:39,292
<i>da je naše vrijeme prošlo.</i>

315
01:13:42,917 --> 01:13:45,958
Moramo se pomiriti
u svijet bez djece.

316
01:13:46,042 --> 01:13:49,625
Došlo je vrijeme za
prigrlite Buđenje.

317
01:13:49,708 --> 01:13:53,458
Pridružite nam se. hoćeš
razumjeti zašto.

318
01:14:22,250 --> 01:14:24,125
<i>Nismo sami.</i>

319
01:14:25,750 --> 01:14:29,083
<i>Ostali, jesu
zlo u njima.</i>

320
01:14:30,333 --> 01:14:32,375
<i>Ali ne ti. Nikad.</i>

321
01:14:33,958 --> 01:14:37,792
Ti si posebna.

322
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
Želim uzeti Miku.

323
01:15:16,417 --> 01:15:17,833
Ići.

324
01:15:20,833 --> 01:15:22,292
Trčanje!

325
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
Nada.

326
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
Voda!

327
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
Želim vodu.

328
01:16:53,333 --> 01:16:55,250
Želim vodu.

329
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
Trebao sam te ostaviti.

330
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Naći ću ti vodu.

331
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
Marko!

332
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
Ostavio ga je.

333
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
Provjerit ćemo unutra.

334
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
Žao mi je, sine.

335
01:22:43,625 --> 01:22:47,958
<i>Čuvajte se onih vas
sresti na svom putovanju.</i>

336
01:22:48,083 --> 01:22:51,042
<i>Još uvijek čujem tatin glas.</i>

337
01:22:52,792 --> 01:22:57,167
<i>Zli vjetar odlazi
naprijed samo strašna čudovišta.</i>

338
01:22:57,250 --> 01:23:02,625
<i>Tamno. Zastrašujuće. Ispunjen mržnjom.</i>

339
01:23:04,167 --> 01:23:07,750
<i>Zli vjetar mrzi
djeca poput mene.</i>

340
01:23:07,833 --> 01:23:12,750
<i>Želi me pretvoriti u
prah. Jer sam poseban.</i>

341
01:23:15,292 --> 01:23:16,917
<i>Marko!</i>

342
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
<i>Lišće mi je počelo venuti.</i>

343
01:23:23,375 --> 01:23:25,750
<i>Nema traga
kamene doline.</i>

344
01:23:27,292 --> 01:23:30,292
<i>Ja sam Dijete Lišća.</i>

345
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
<i>I tako se bojim.</i>

346
01:23:33,042 --> 01:23:36,167
<i>Nećeš postati zao, zar ne?</i>

347
01:23:37,625 --> 01:23:40,500
<i>Ja nisam kao drugi.</i>

348
01:23:41,542 --> 01:23:43,125
<i>Kakav si?</i>

349
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
<i>Dobro sam.</i>

350
01:23:46,708 --> 01:23:47,958
<i>Kao ti.</i>

351
01:23:54,583 --> 01:23:57,792
<i>Želim mamu.</i>

352
01:23:59,667 --> 01:24:01,208
<i>Kao ti...</i>

353
01:25:04,333 --> 01:25:08,042
<i>Ni traga od Kamene doline.</i>

354
01:25:09,333 --> 01:25:12,917
<i>Djetetovo lišće
počeo venuti.</i>

355
01:25:14,875 --> 01:25:17,792
<i>Odjeknuo je zastrašujući urlik.</i>

356
01:25:19,083 --> 01:25:23,917
<i>Bio je to Zli vjetar,
Djetetov stari neprijatelj.</i>

357
01:25:26,417 --> 01:25:30,167
<i>Vjetar je oslobodio sve svoje
bijes na dijete-list.</i>

358
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
<i>Dijete Lišće vidjelo je
otvor u stijenama.</i>

359
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
<i>Posljednjim trunkom snage,</i>

360
01:25:39,958 --> 01:25:42,542
<i>bacilo je Dijete Lišće
sama unutar otvora.</i>

361
01:25:43,792 --> 01:25:46,250
<i>Vjetar nije mogao ući unutra.</i>

362
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
<i>Sve je utihnulo.</i>

363
01:25:55,042 --> 01:25:58,750
<i>Njegova šuma je sada bila
dalek i bezvučan.</i>

364
01:26:01,292 --> 01:26:03,875
<i>Nije razgovarao s
Leaf-Child više.</i>

365
01:30:06,708 --> 01:30:09,000
Jednog dana...

366
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
dijete-list...

367
01:30:12,417 --> 01:30:14,708
dovoljno će ojačati...

368
01:30:17,000 --> 01:30:19,208
i naći će...

369
01:30:19,292 --> 01:30:21,625
- njegova vila.
- Njegova vila.

370
01:31:29,083 --> 01:31:31,417
<i>Odbori
nazovite ih izbjeglicama.</i>

371
01:31:31,500 --> 01:31:35,375
<i>Ali da vam kažem, ovi tzv
humanitarni odbori lažu.</i>

372
01:31:35,458 --> 01:31:37,167
<i>Oni ne bježe
od bilo čega.</i>

373
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
<i>Ovo nije migracija.</i>

374
01:31:39,708 --> 01:31:42,083
<i>Ovo je invazija!</i>

375
01:31:42,167 --> 01:31:44,417
<i>Invazija naše kulture,</i>

376
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
<i>našeg društva,</i>

377
01:31:45,917 --> 01:31:49,208
<i>naših domova, našeg svijeta.</i>

378
01:31:49,292 --> 01:31:54,042
<i>Oni tzv
izbjeglice dolaze ovamo</i>

379
01:31:54,125 --> 01:31:56,958
<i>opustošiti našu budućnost,</i>

380
01:31:57,042 --> 01:32:02,042
<i>oskvrniti i uništiti
naše buduće generacije.</i>

381
01:32:04,917 --> 01:32:06,917
<i>Nisam okrutan čovjek.</i>

382
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
<i>Ujedinjene stranke
Zapad vjeruje u pravdu.</i>

383
01:32:10,167 --> 01:32:12,125
<i>Vjerujemo u čovječanstvo.</i>

384
01:32:12,208 --> 01:32:15,833
<i>Ne želimo
vidi ih kako pate.</i>

385
01:32:15,917 --> 01:32:18,917
<i>Duboko žalim za izgubljenim
živote svoje djece,</i>

386
01:32:19,000 --> 01:32:23,125
<i>ali mi nismo započeli njihove ratove.</i>

387
01:32:23,208 --> 01:32:25,375
<i>Moramo zaštititi našu djecu.</i>

388
01:32:27,583 --> 01:32:31,917
<i>Moramo stati na kraj
ovoj invaziji.</i>

389
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
<i>Zidovi koje gradimo
nisu dovoljni!</i>

390
01:32:40,500 --> 01:32:45,417
<i>Dakle, moramo koristiti
konačno, konačno rješenje!</i>

391
01:32:45,500 --> 01:32:48,250
<i>Konačno rješenje!</i>

392
01:32:50,875 --> 01:32:55,875
<i>Borit ćemo se protiv bijesa bijesom!</i>

393
01:32:55,958 --> 01:33:00,125
<i>Ti prljavi uzurpatori
nemaju pojma o moći</i>

394
01:33:00,208 --> 01:33:03,583
<i>našeg pravednog bijesa!</i>

395
01:33:13,250 --> 01:33:15,917
<i>Nazvao sam svoju vilu</i>

396
01:33:16,000 --> 01:33:18,417
<i>posljednji put</i>

397
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
<i>što sam glasnije mogao.</i>

398
01:33:21,958 --> 01:33:23,167
tata...

399
01:33:23,250 --> 01:33:25,792
Tata mi je jednom rekao,

400
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
čak i ako ikada jesam
da napustim svoju šumu,

401
01:33:27,917 --> 01:33:30,417
nikad me istinski neće napustiti.

402
01:33:31,250 --> 01:33:35,167
I pokazat će mi
put do moje Vile.

403
01:33:35,750 --> 01:33:38,292
<i>I kamene kule su urlale.</i>

404
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
<i>I njihovi zidovi također.</i>

405
01:33:40,750 --> 01:33:43,458
<i>Zemlja poda mnom je tutnjala.</i>

406
01:33:43,542 --> 01:33:46,833
<i>Zatim blagi povjetarac
počeo se miješati.</i>

407
01:33:46,917 --> 01:33:50,042
<i>To nije bio Zli vjetar,</i>

408
01:33:50,125 --> 01:33:53,375
<i>ali sladak, blag povjetarac,</i>

409
01:33:53,458 --> 01:33:57,500
<i>teče s mirisima
rascvjetanog proljeća.</i>

410
01:34:27,792 --> 01:34:29,417
<i>Sve se utišalo.</i>

411
01:34:33,833 --> 01:34:37,375
<i>Svjetluca u zlatnom sjaju,</i>

412
01:34:37,458 --> 01:34:39,167
<i>tu je stajala,</i>

413
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
<i>vila.</i>

414
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
<i>Njen sjaj je bio
svjetlije od sunca.</i>

415
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
Prekini vatru!

416
01:34:55,208 --> 01:35:00,667
Delta, zove povlačenje.
Delta Force, poziva na povlačenje.

417
01:35:00,750 --> 01:35:04,000
<i>Potvrđeno, Delta Force,
nastaviti s evakuacijom.</i>

418
01:35:04,083 --> 01:35:07,417
<i>Ponavljam, nastavi s evakuacijom.</i>

419
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
Bok, plavuše.

420
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
Moj Phillip izgledao je poput tebe.

421
01:35:33,875 --> 01:35:37,208
<i>Potvrdi, Delta Force.
Nastavite s evakuacijom.</i>

422
01:35:37,292 --> 01:35:40,250
<i>Ponovi, nastavi
s evakuacijom.</i>

423
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
Oprosti, mali.

424
01:35:45,083 --> 01:35:46,917
Ovo je za tvoje dobro.

425
01:35:48,333 --> 01:35:52,750
<i>"Što ti se dogodilo, draga?"</i>

426
01:35:52,833 --> 01:35:55,458
<i>Govorila je svilenkastim glasom.</i>

427
01:35:56,792 --> 01:35:59,417
<i>"Šuma," šapnuo sam...</i>

428
01:36:02,417 --> 01:36:04,958
<i>"Šuma je nestala.</i>

429
01:36:05,042 --> 01:36:06,792
<i>Sada sam sam."</i>

430
01:36:06,875 --> 01:36:08,417
poručniče!

431
01:36:08,500 --> 01:36:10,458
<i>"A

 sam.</i>

432
01:36:10,542 --> 01:36:12,542
<i>Došao sam te pronaći."</i>

433
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
Poručniče Gregorio, odstupite!

434
01:36:21,542 --> 01:36:23,833
Ionako će nas sve dobiti.

435
01:36:34,458 --> 01:36:36,750
<i>Koji je tvoj status, Delta Force?</i>

436
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Poručniče, područje je palo!

437
01:36:46,625 --> 01:36:50,042
<i>Vila je tužno promrmljala,</i>

438
01:36:50,125 --> 01:36:52,583
<i>"Šuma je nestala, da,</i>

439
01:36:52,667 --> 01:36:55,292
<i>ali ste me pronašli."</i>

440
01:37:31,458 --> 01:37:33,625
Moje ime je Marko.

441
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
Ovo M je za Marka.

442
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
potpuno sam...

443
01:38:07,083 --> 01:38:10,708
Poručniče, imamo naređenja
iz zapovjedništva.

444
01:38:10,792 --> 01:38:11,875
Moramo se evakuirati...

445
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
On ima znak!

446
01:38:19,500 --> 01:38:22,250
Svim jedinicama, tražim pojačanje.

447
01:38:24,583 --> 01:38:26,958
<i>Izvršavanje narudžbi.</i>

448
01:38:29,625 --> 01:38:32,042
Hoćeš li biti moja vila?

449
01:38:47,417 --> 01:38:51,500
<i>Svim jedinicama, sigurno
područje pod svaku cijenu.</i>

450
01:38:53,958 --> 01:38:56,292
Hoćeš li poći sa mnom, Marko?

451
01:39:03,042 --> 01:39:05,125
Siguran prijevoz što prije.

452
01:39:06,667 --> 01:39:07,750
hajde

453
01:39:09,250 --> 01:39:11,917
<i>Tada se vila nasmiješila.</i>

454
01:39:12,542 --> 01:39:15,167
<i>"Pođi sa mnom, mala,</i>

455
01:39:15,250 --> 01:39:18,500
<i>i nećeš nikada
ponovno biti sam."</i>

456
01:39:19,625 --> 01:39:24,917
<i>Moje je lišće pozelenjelo
ponovno i bili su puni života.</i>

457
01:39:26,625 --> 01:39:31,000
<i>"Nikad neću biti sam
opet," ponovio sam,</i>

458
01:39:31,083 --> 01:39:35,125
<i>i držao vilu
čvrsto u mom zagrljaju,</i>

459
01:39:35,208 --> 01:39:37,875
<i>kao svijet oko nas</i>

460
01:39:37,958 --> 01:39:41,625
<i>topio se u
dugine boje.</i>

461
01:39:43,542 --> 01:39:45,417
<i>Zovem se Marko.</i>

462
01:39:45,500 --> 01:39:47,750
<i>Ja sam Dijete Lišća.</i>

463
01:39:47,833 --> 01:39:51,042
<i>I našao sam svoju vilu.</i>