1
00:00:07,860 --> 00:00:12,260
Sincronizare de GoldenBeard

2
00:01:16,988 --> 00:01:19,199
<i>Începe așa.</i>

3
00:01:25,914 --> 00:01:27,541
Să continuăm să căutăm.

4
00:01:27,624 --> 00:01:29,585
Nu sunt suficient de buni.

5
00:01:30,794 --> 00:01:32,045
Să luăm fata aia.

6
00:01:32,128 --> 00:01:33,254
Care?

7
00:01:33,339 --> 00:01:34,881
Fata aceea. Zoey. Să o luăm.

8
00:01:34,965 --> 00:01:36,257
Ah... Nu.

9
00:01:37,426 --> 00:01:38,844
Dar ăla?

10
00:01:38,927 --> 00:01:39,928
L?

11
00:01:40,011 --> 00:01:41,012
Da.

12
00:01:41,096 --> 00:01:43,223
<i>Țara noastră este în război</i>

13
00:01:43,306 --> 00:01:45,559
<i>și nu mai avem școală.</i>

14
00:01:45,642 --> 00:01:48,895
<i>Deci trebuie să găsim căi
a fi ocupat.</i>

15
00:02:01,241 --> 00:02:02,659
Și ce o să fac cu asta, Agu?

16
00:02:02,743 --> 00:02:04,160
Este un televizor. o vand.

17
00:02:04,244 --> 00:02:06,204
Chestia asta murdară fără ecran?

18
00:02:06,287 --> 00:02:07,288
Să mergem!

19
00:02:07,373 --> 00:02:08,915
Telenovelă.

20
00:02:08,999 --> 00:02:10,166
Fii repede!

21
00:02:11,668 --> 00:02:13,085
Te rog, te iubesc.

22
00:02:13,086 --> 00:02:13,920
- Te rog, te iubesc.
- Eu nu te iubesc.

23
00:02:14,004 --> 00:02:14,838
Dar de ce?

24
00:02:14,839 --> 00:02:16,256
- Dar de ce?
- Pentru că nu ești chipeș. Merge!

25
00:02:16,340 --> 00:02:17,173
Oh, te rog, te rog.

26
00:02:17,174 --> 00:02:18,384
- Oh, te rog, te rog.
- Nu mă urma. Merge!

27
00:02:18,467 --> 00:02:19,968
<i>Am ideile.</i>

28
00:02:20,051 --> 00:02:23,054
- Du-te!
- <i>Și Dike are talentul.</i>

29
00:02:25,474 --> 00:02:26,558
Dansează! Dans! Dans!

30
00:02:36,818 --> 00:02:37,778
Kung fu! Kung fu!

31
00:02:37,779 --> 00:02:39,237
Kung fu! Kung fu!

32
00:02:41,657 --> 00:02:44,075
Da!

33
00:02:44,159 --> 00:02:45,285
Da!

34
00:02:46,787 --> 00:02:48,830
E gunoi.
Plecați cu toții!

35
00:02:48,914 --> 00:02:51,542
Este un televizor de imaginație!
Cum poți spune că e gunoi?

36
00:02:51,625 --> 00:02:52,709
E gunoi, Agu.

37
00:02:54,294 --> 00:02:56,630
Nu-ți face griji, hai să mergem.

38
00:02:58,965 --> 00:03:01,427
<i>Trăim într-o zonă tampon.</i>

39
00:03:01,510 --> 00:03:04,846
<i>Tatăl meu spune:
„Afară, oamenii suferă,</i>

40
00:03:04,930 --> 00:03:06,682
<i>„dar aici suntem în siguranță.”</i>

41
00:03:06,765 --> 00:03:10,894
<i>De aceea atât de mulți refugiați
vin aici mic-mic.</i>

42
00:03:21,196 --> 00:03:23,449
Maestru, maestru,
te rog, vei cumpara acest televizor?

43
00:03:23,532 --> 00:03:25,033
Cum ar trebui să mă uit la asta?

44
00:03:25,116 --> 00:03:27,035
Acesta este televizorul cu imaginație.

45
00:03:27,118 --> 00:03:29,705
<i>Nigerienii păstrează pacea.</i>

46
00:03:29,788 --> 00:03:31,957
Este un televizor cu imaginație.

47
00:03:32,040 --> 00:03:35,961
<i>Ei cumpără mereu lucruri,
deci sunt ușor de vândut.</i>

48
00:03:37,003 --> 00:03:38,547
3D!

49
00:03:43,635 --> 00:03:46,513
Bine. Cât de mult pentru această comoară?

50
00:03:46,597 --> 00:03:47,806
Trei mii.

51
00:03:47,889 --> 00:03:50,058
huh? Trei mii. Prea mult!
Mii cinci.

52
00:03:50,141 --> 00:03:51,518
Mii cinci nu sunt bune.

53
00:03:51,602 --> 00:03:52,768
Două mii. Două mii.

54
00:03:52,769 --> 00:03:53,729
- Două mii. Două mii.
- Doi tu.

55
00:03:53,812 --> 00:03:55,606
Oh, nu, nu, nu, nu.
Mii cinci.

56
00:03:56,565 --> 00:03:57,398
Niște mâncare, ceva mâncare.

57
00:03:57,399 --> 00:04:00,279
- Niște mâncare, ceva mâncare.
- Scoate o parte din mâncare și ia-o.

58
00:04:00,652 --> 00:04:03,363
Uche, adu mâncarea și vino.

59
00:04:10,078 --> 00:04:11,955
Uite, ia. Merge!

60
00:04:32,476 --> 00:04:35,979
<i>Sunt un băiat bun dintr-o familie bună.</i>

61
00:04:36,062 --> 00:04:38,273
<i>Mama mea lucrează mereu din greu pentru noi.</i>

62
00:04:38,356 --> 00:04:39,836
Gustă asta.

63
00:04:42,277 --> 00:04:43,403
Multumesc.

64
00:04:44,237 --> 00:04:45,446
E bine.

65
00:04:46,490 --> 00:04:49,910
„B este pentru fluture.

66
00:04:49,993 --> 00:04:51,995
"Sara, mica..."

67
00:04:52,078 --> 00:04:53,287
„Avântându-se”.

68
00:04:53,288 --> 00:04:54,998
- „Avântându-se”.
- "Părind deasupra capetelor."

69
00:04:56,667 --> 00:04:58,334
Frumoasa idee.

70
00:04:59,252 --> 00:05:00,712
<i>Tatăl meu a fost profesor.</i>

71
00:05:00,796 --> 00:05:01,797
Bate din palme pentru el!

72
00:05:03,048 --> 00:05:05,175
Asta e bine.
Si inca una!

73
00:05:07,177 --> 00:05:08,428
Asta e bine.

74
00:05:08,512 --> 00:05:09,513
Agu!

75
00:05:09,596 --> 00:05:11,139
Unde locuiesc leii?

76
00:05:12,140 --> 00:05:13,141
În grădina zoologică.

77
00:05:13,224 --> 00:05:14,560
Să-i fie rușine.

78
00:05:14,643 --> 00:05:16,186
Rusine!

79
00:05:16,269 --> 00:05:18,021
Cine poate să-mi spună unde locuiesc leii?

80
00:05:18,104 --> 00:05:22,025
<i>Îmi place mai mult tatăl meu
acum că nu e profesorul meu.</i>

81
00:05:22,108 --> 00:05:25,278
<i>Din război, este un om ocupat.</i>

82
00:05:25,361 --> 00:05:27,656
<i>El folosește o parte din pământul nostru</i>

83
00:05:27,739 --> 00:05:31,034
<i>așa încât refugiații
poate face un sat nou.</i>

84
00:05:32,035 --> 00:05:35,205
Ceea ce avem nevoie acum este medicamente.

85
00:05:36,206 --> 00:05:37,415
<i>Fratele mai mare.</i>

86
00:05:37,498 --> 00:05:40,669
<i>El este mai îngrijorat
cu mușchii și părul.</i>

87
00:05:40,752 --> 00:05:44,464
<i>Uneori adaug la săpunurile lui.</i>

88
00:05:46,967 --> 00:05:48,407
Opreste asta!

89
00:05:49,219 --> 00:05:50,721
Când te apuc...

90
00:05:51,221 --> 00:05:52,222
Lasă-mă în pace!

91
00:05:52,305 --> 00:05:53,306
Nu ai nici un respect!

92
00:05:53,389 --> 00:05:56,392
Am încercat să-ți fac mai cald!

93
00:05:56,476 --> 00:05:57,477
Lasă-mă în pace!

94
00:05:57,560 --> 00:05:59,855
Ești norocos că nu mă bat pe tine.

95
00:05:59,938 --> 00:06:01,690
O să-ți dau pe față.

96
00:06:01,773 --> 00:06:05,861
<i>Fratele mai mare este și el
preocupat de somn.</i>

97
00:06:05,944 --> 00:06:10,699
vreau sa dorm
cu fata asta înainte ca războiul să vină aici.

98
00:06:15,662 --> 00:06:17,998
<i>Nu îmi place muzica lui.</i>

99
00:06:18,081 --> 00:06:20,959
Lasă-mă!
Nu am făcut nimic ca să merit asta!

100
00:06:21,042 --> 00:06:23,712
<i>Nu îmi place dansul lui.</i>

101
00:06:23,795 --> 00:06:26,798
<i>Și cum poate să doarmă fata aia
dacă face atât de mult zgomot?</i>

102
00:06:26,882 --> 00:06:30,176
Lasă-mă! Nu-mi place asta!

103
00:06:30,260 --> 00:06:34,139
Tratează-ți aproapele ca pe fratele tău.

104
00:06:34,222 --> 00:06:37,893
Și tratați vânzătorul de pe piață...

105
00:06:37,976 --> 00:06:40,270
ca mama sau sora ta mai mare.

106
00:06:40,353 --> 00:06:42,438
<i>Mama spune mereu:</i>

107
00:06:42,522 --> 00:06:44,858
<i>„Dacă nu știi ce să faci,</i>

108
00:06:44,941 --> 00:06:48,194
<i>„poți fi întotdeauna
cerându-i lui Dumnezeu răspunsul.”</i>

109
00:06:48,278 --> 00:06:49,404
Spune Amin!

110
00:06:49,487 --> 00:06:50,488
Amin!

111
00:06:50,571 --> 00:06:51,657
Spune-o mai tare!

112
00:06:51,740 --> 00:06:54,034
Amin!

113
00:06:55,702 --> 00:06:59,790
Cor, dă-ne un cântec
si apoi vom continua.

114
00:07:07,839 --> 00:07:10,466
<i>Dumnezeu îi place muzica
mai mult decât vorbind.</i>

115
00:07:10,550 --> 00:07:15,555
<i>Deci, dacă cânți și dansezi,
atunci ne va asculta bine-bine.</i>

116
00:07:28,902 --> 00:07:30,654
Tăiați acea ramură.

117
00:07:30,737 --> 00:07:31,822
o sa cad.

118
00:07:31,905 --> 00:07:33,031
Ține-te bine și taie-l.

119
00:07:33,114 --> 00:07:34,115
În niciun caz.

120
00:07:34,199 --> 00:07:35,366
Apoi tăiați-l pe acela.

121
00:07:35,450 --> 00:07:38,328
Pune-i prietenului tău leneș să o facă.

122
00:07:38,411 --> 00:07:39,495
El este șoferul. Tăiați-o pe aia.

123
00:07:39,579 --> 00:07:41,832
Ești prea mic, vei cădea!

124
00:07:41,915 --> 00:07:43,834
- Taci!
- Taci!

125
00:07:43,917 --> 00:07:45,251
- Du-te acasă!
- Du-te acasă!

126
00:07:45,335 --> 00:07:46,336
Pitic.

127
00:07:47,337 --> 00:07:48,629
Tăiați-o.

128
00:07:49,297 --> 00:07:50,757
Vrea să cad.

129
00:07:50,841 --> 00:07:53,051
Dacă aș fi șofer de taxi,
Aș conduce în jurul ei.

130
00:07:59,683 --> 00:08:01,476
Pregătește-te!

131
00:08:05,814 --> 00:08:06,815
Ce este asta?

132
00:08:06,898 --> 00:08:09,317
Am lucrat toată ziua.
Dă-ne niște bani pentru munca noastră.

133
00:08:09,400 --> 00:08:10,610
De ce ai blocat drumul?

134
00:08:10,694 --> 00:08:12,988
Încercăm să o reparăm.

135
00:08:13,071 --> 00:08:14,906
Pleacă de aici!

136
00:08:14,990 --> 00:08:16,032
Dar trebuie să mâncăm!

137
00:08:16,116 --> 00:08:17,492
Ia asta.

138
00:08:17,575 --> 00:08:18,952
Nu vreau puiul tău.

139
00:08:26,918 --> 00:08:29,004
De ce sunt copiii atât de lipsiți de respect?

140
00:08:29,587 --> 00:08:30,630
huh?

141
00:08:30,714 --> 00:08:31,882
Tu!

142
00:08:31,965 --> 00:08:33,091
Blestemul asupra ta.

143
00:08:33,174 --> 00:08:35,385
Blestema-te,
stând în mijlocul drumului.

144
00:08:35,468 --> 00:08:36,887
te cunosc foarte bine!

145
00:08:36,970 --> 00:08:38,471
Îți cunosc toată familia!

146
00:08:39,014 --> 00:08:40,598
Sunteți niște hoți!

147
00:08:40,681 --> 00:08:42,517
Mi-ai furat pământul!
Eu, o bătrână!

148
00:08:43,143 --> 00:08:44,310
Vrei acest pui?

149
00:08:44,978 --> 00:08:48,564
Diavolul te va binecuvânta unul câte unul!

150
00:09:05,498 --> 00:09:06,750
<i>Bunicul.</i>

151
00:09:06,833 --> 00:09:10,461
<i>Luminile sunt aprinse, dar nimeni nu este acasă.</i>

152
00:09:12,547 --> 00:09:14,883
Am văzut-o astăzi pe femeia aia vrăjitoare.

153
00:09:14,966 --> 00:09:17,468
Ea a spus că suntem hoți.

154
00:09:17,552 --> 00:09:19,470
De ce ar spune asta?

155
00:09:19,554 --> 00:09:21,765
Femeia aceea...

156
00:09:21,848 --> 00:09:23,724
e confuză.

157
00:09:23,809 --> 00:09:25,894
Dumnezeu i-a luat mintea.

158
00:09:25,977 --> 00:09:27,979
Încetini.

159
00:09:28,939 --> 00:09:31,149
Pământul pe care l-am dat refugiaților...

160
00:09:31,232 --> 00:09:33,651
a fost în familia noastră
încă dinainte de bunicul tău.

161
00:09:33,734 --> 00:09:35,904
I-am dat un loc, dar ea a refuzat.

162
00:09:35,987 --> 00:09:37,113
Deci e nebună?

163
00:09:45,746 --> 00:09:47,332
Uf!

164
00:10:02,055 --> 00:10:03,098
Ce este asta?

165
00:10:06,726 --> 00:10:08,353
Cine a făcut asta la televizorul meu?

166
00:10:11,898 --> 00:10:12,941
Ce este asta?

167
00:10:14,775 --> 00:10:17,278
Agu! Agu!

168
00:10:47,600 --> 00:10:50,395
Dacă m-aș comporta ca tine când aveam vârsta ta,

169
00:10:50,478 --> 00:10:52,730
Tata m-ar fi bătut.

170
00:10:52,813 --> 00:10:55,901
Ai noroc că e război.

171
00:10:55,984 --> 00:10:58,111
Nu e noroc, toată lumea mă iubește.

172
00:10:58,862 --> 00:11:00,155
Ca cine?

173
00:11:02,823 --> 00:11:04,534
Iată ea.

174
00:11:06,411 --> 00:11:07,662
Ea se uită la tine!

175
00:11:07,745 --> 00:11:08,997
Serios?

176
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
Încă?

177
00:11:10,165 --> 00:11:11,624
Ea și-a întors privirea.

178
00:11:18,464 --> 00:11:20,024
Crezi că mă place?

179
00:11:20,050 --> 00:11:21,426
Ochii mei nu sunt buni.

180
00:11:21,509 --> 00:11:22,928
Deci nu ai putut spune?

181
00:11:24,304 --> 00:11:25,721
Nu știi ce e.

182
00:11:25,805 --> 00:11:29,725
Când vede acești mușchi,
ea se va îndrăgosti de mine.

183
00:11:32,562 --> 00:11:35,356
<i>Se pare că lucrurile se schimbă rapid</i>

184
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
<i>în cadrul guvernului interimar.</i>

185
00:11:36,691 --> 00:11:41,612
<i>În această dimineață, junta NRC
s-a mutat pentru desființarea tuturor partidelor politice,</i>

186
00:11:41,696 --> 00:11:44,157
<i>consolidarea în continuare
controlul lor asupra guvernului</i>

187
00:11:44,240 --> 00:11:46,826
<i> în urma
recenta lovitură militară.</i>

188
00:11:46,909 --> 00:11:48,828
<i>Locotenentul general Sangania,</i>

189
00:11:48,911 --> 00:11:53,124
<i>comandant-șef al forțelor armate
responsabil de junta,</i>

190
00:11:53,208 --> 00:11:55,251
<i>a declarat într-o conferință de presă recentă</i>

191
00:11:55,335 --> 00:11:59,297
<i>că a fost intenția lui
pentru a scăpa de PLF regiunile sudice,</i>

192
00:11:59,380 --> 00:12:04,885
<i>pe care l-a acuzat că este finanțat
și susținută de instituții străine.</i>

193
00:12:04,970 --> 00:12:08,514
<i>De asemenea, a condamnat
milițiile Native Defense Force,</i>

194
00:12:08,598 --> 00:12:13,769
<i>care a spus că reprezintă o amenințare
până la țesătura securității naționale.</i>

195
00:12:13,853 --> 00:12:16,982
<i>Sangania a continuat să promită
pe care junta ar realiza</i>

196
00:12:17,065 --> 00:12:20,235
<i>ceea ce regimul anterior nu a reușit să facă.</i>

197
00:12:20,318 --> 00:12:24,572
<i>Speculații privind colaborarea dintre
forțele armate și rebelii PLF...</i>

198
00:12:40,088 --> 00:12:42,768
<i>NRC a încălcat acordul.</i>

199
00:12:43,216 --> 00:12:45,426
Au intrat în zona tampon.

200
00:12:45,510 --> 00:12:48,971
Acum vor să fugim
și părăsiți orașul nostru.

201
00:12:49,055 --> 00:12:50,181
Nu putem face asta.

202
00:12:50,265 --> 00:12:51,932
Nu.

203
00:12:52,017 --> 00:12:54,144
Acest pământ este al nostru.

204
00:12:54,810 --> 00:12:57,230
Strămoșii noștri au locuit aici,
am avut grijă de el și ne-a lăsat-o.

205
00:12:57,313 --> 00:12:59,732
Este de datoria noastră să o protejăm...

206
00:12:59,815 --> 00:13:02,360
și lăsați-o pentru copiii noștri.

207
00:13:04,445 --> 00:13:09,867
Deci ar trebui să trimitem
femeile și copiii mici departe...

208
00:13:09,950 --> 00:13:12,537
sub protecția ECOMOD.

209
00:13:14,330 --> 00:13:16,166
Unde e Dike?

210
00:13:16,249 --> 00:13:22,172
Și noi care ne numim bărbați
va rămâne și va proteja orașul nostru.

211
00:13:23,881 --> 00:13:27,260
Cine se va ocupa de proprietate
lăsăm în urmă?

212
00:13:27,343 --> 00:13:28,969
Tată, unde e Dike?

213
00:13:29,054 --> 00:13:30,221
Au fugit!

214
00:13:30,930 --> 00:13:35,768
Lasă-mă, e de datoria mea.

215
00:13:38,938 --> 00:13:44,902
Vom fi zdrobiți între
rebelii si armata! Este atât de rău!

216
00:13:45,528 --> 00:13:47,155
Ne-am hotărât deja

217
00:13:47,238 --> 00:13:48,239
ce sa faci cu copiii.

218
00:13:48,323 --> 00:13:50,366
Vor merge cu tine.

219
00:13:50,450 --> 00:13:52,952
El este bătrân. Nu-l putem duce nicăieri.

220
00:13:53,035 --> 00:13:55,621
Nu asculți ce spun.

221
00:13:55,705 --> 00:13:58,625
Du-te la sora ta în oraș, mă voi întâlni
tu odată totul este în regulă aici.

222
00:13:58,708 --> 00:13:59,875
Nu pot să-mi abandonez responsabilitățile.

223
00:13:59,959 --> 00:14:01,127
Dar tu ești!

224
00:14:01,211 --> 00:14:02,462
Nu gândi așa.

225
00:14:02,545 --> 00:14:04,714
Vrei să fiu un refugiat
in tara mea?

226
00:14:04,797 --> 00:14:06,632
Cu trei copii mici și fără soț?

227
00:14:06,716 --> 00:14:08,134
Suntem o familie.

228
00:14:09,009 --> 00:14:10,553
Ar trebui să rămânem împreună.

229
00:14:11,554 --> 00:14:13,723
Nu te intreb, iti spun.

230
00:14:13,806 --> 00:14:16,351
Sunt probleme mai mari de rezolvat...

231
00:14:16,434 --> 00:14:18,061
E rândul tău.

232
00:14:18,144 --> 00:14:19,770
Tata mă trimite departe.

233
00:14:19,854 --> 00:14:22,898
El te trimite pentru că
ești un copil mic.

234
00:14:24,400 --> 00:14:25,693
Joacă jocul.

235
00:14:30,156 --> 00:14:32,325
Stingeți lumina.

236
00:14:32,408 --> 00:14:34,910
Acum pornește-l și te vei simți mai bine.

237
00:14:38,164 --> 00:14:40,791
Ce fel de față este aia?

238
00:14:41,959 --> 00:14:45,213
Fața ta este ca fundul unei maimuțe.

239
00:15:01,187 --> 00:15:03,689
Haide! Haide! Haide! Grăbiţi-vă!

240
00:15:05,816 --> 00:15:08,111
Grabă! vad unul! Grabă!

241
00:15:08,194 --> 00:15:09,654
<i>Cetăţeni ai republicii,
locuind în zona tampon.</i>

242
00:15:09,737 --> 00:15:10,738
Grăbește-te!

243
00:15:10,821 --> 00:15:14,575
<i>Consiliul Naţional pentru Reformă
recomanda necombatanti</i>

244
00:15:14,659 --> 00:15:16,661
<i>pentru a părăsi imediat zona tampon...</i>

245
00:15:16,744 --> 00:15:18,204
Acesta este plin. Mai e altul aici.

246
00:15:18,288 --> 00:15:19,580
<i>...ca operațiuni militare
începe așa cum a fost planificat.</i>

247
00:15:19,664 --> 00:15:20,873
Așteaptă. Ajutați-mă.

248
00:15:20,956 --> 00:15:22,041
Este greu? Dă-mi-o.

249
00:15:22,125 --> 00:15:23,126
Agu, ia-o.

250
00:15:24,377 --> 00:15:25,878
Te rog, mișcă-te. Mişcare!

251
00:15:25,961 --> 00:15:27,087
Întoarce-te. Întoarce-te.

252
00:15:27,172 --> 00:15:28,423
Fără spațiu. Fără spațiu.

253
00:15:28,506 --> 00:15:32,092
Vă rog, vă rog, eu sunt șeful de secție.
Aceasta este familia mea. Trebuie să existe spațiu.

254
00:15:32,177 --> 00:15:33,178
Fără spațiu.

255
00:15:33,261 --> 00:15:34,720
Această singură femeie
iar acest copil mic-mic.

256
00:15:34,804 --> 00:15:36,431
- Și băiețelul?
- Da, și el.

257
00:15:36,514 --> 00:15:39,099
Unde te gandesti
această femeie și copilul ar fi potriviți?

258
00:15:39,184 --> 00:15:40,851
Vor fi
stând în față cu tine.

259
00:15:40,935 --> 00:15:43,271
Nu, nu, nu, nu, nu.
Șaptezeci de mii, niciun băiat.

260
00:15:43,938 --> 00:15:44,939
Cu băiatul.

261
00:15:45,022 --> 00:15:47,150
Vrei ca femeia ta să o facă
mergi prin tufiș până în capitală?

262
00:15:47,233 --> 00:15:49,402
Aș prefera să merg pe jos. Nu-mi pot lăsa copilul.

263
00:15:49,485 --> 00:15:50,486
Nu poți merge!

264
00:15:50,570 --> 00:15:51,737
Te rog, cât să se potrivească băiatului?

265
00:15:51,821 --> 00:15:53,197
Șaptezeci de mii, niciun băiat.

266
00:15:53,198 --> 00:15:54,199
- Șaptezeci de mii, niciun băiat.
- Șofer! Șofer, șofer!

267
00:15:54,282 --> 00:15:56,367
Te rog, te rog, te rog.
Hei, hei. Cu băiatul!

268
00:15:56,451 --> 00:15:58,953
Nici un băiat. Fără târguire.

269
00:15:59,537 --> 00:16:01,038
Nu pot.

270
00:16:01,664 --> 00:16:02,873
Intră!

271
00:16:02,957 --> 00:16:04,250
voi merge! Nu-mi voi lasa copilul!

272
00:16:04,334 --> 00:16:05,710
Nu există altă cale! Intră!

273
00:16:09,255 --> 00:16:11,882
Dă-i-o mamei ei!

274
00:16:12,883 --> 00:16:14,385
Dă-i-o mamei ei!

275
00:16:18,348 --> 00:16:20,725
Amintiți-vă să vă rugați lui Dumnezeu în fiecare zi.

276
00:16:20,808 --> 00:16:24,395
Ne vedem foarte curând.

277
00:16:24,479 --> 00:16:26,021
Roagă-te mereu! Nu-ți fie frică!

278
00:16:26,105 --> 00:16:27,565
ne vedem curând!

279
00:16:27,648 --> 00:16:29,359
Te vom găsi, bine?

280
00:16:31,819 --> 00:16:35,240
E plin! Toată lumea să se întoarcă!

281
00:16:35,323 --> 00:16:36,574
Te vom găsi!

282
00:16:36,657 --> 00:16:37,908
Totul va fi bine!

283
00:16:39,952 --> 00:16:40,953
Ia asta!

284
00:16:44,665 --> 00:16:46,834
Acum ești cu bărbații, taci.

285
00:16:47,668 --> 00:16:48,669
Calma.

286
00:16:52,548 --> 00:16:54,592
Calma.

287
00:16:56,176 --> 00:16:59,722
Agu! Agu! Agu!

288
00:17:15,530 --> 00:17:16,989
Să mergem.

289
00:17:17,072 --> 00:17:19,074
Să mergem acasă.

290
00:17:22,161 --> 00:17:24,281
<i>Și așa începe.</i>

291
00:17:38,344 --> 00:17:40,763
Du-te să scoți hainele din ploaie.

292
00:17:40,846 --> 00:17:43,098
Agu, închide ferestrele.

293
00:17:52,567 --> 00:17:56,904
<i>Doamne, când închid ochii,</i>

294
00:17:56,987 --> 00:18:00,533
<i> Văd
sezonul ploios din satul meu.</i>

295
00:18:00,616 --> 00:18:05,538
<i>Poți găsi terenul
se spală sub picioarele tale.</i>

296
00:18:05,621 --> 00:18:11,210
<i>Nimic nu este niciodată sigur...
și totul se schimbă mereu.</i>

297
00:18:33,441 --> 00:18:34,859
Agu! Agu!

298
00:18:47,538 --> 00:18:48,831
Hei.

299
00:18:53,794 --> 00:18:55,838
Haide! Grabă!

300
00:18:55,921 --> 00:18:58,048
Stai aici. Te sun când e clar.

301
00:19:09,727 --> 00:19:11,807
Hei! Hei, hei!

302
00:19:13,773 --> 00:19:15,483
Haide!

303
00:19:17,568 --> 00:19:19,404
Hei!

304
00:19:24,992 --> 00:19:26,619
Grabă!

305
00:19:27,787 --> 00:19:28,788
Grabă!

306
00:19:45,513 --> 00:19:47,347
Trebuie să mergem. Dacă ne prind...

307
00:19:48,516 --> 00:19:50,267
Taci. Ne vor auzi.

308
00:19:55,565 --> 00:19:58,568
Dacă fugim acum,
nu ne vor vedea.

309
00:19:59,234 --> 00:20:02,196
Fii răbdător. Soldații sunt afară.

310
00:20:02,279 --> 00:20:04,699
Dacă vorbești, ne vor găsi. Taci.

311
00:20:26,596 --> 00:20:27,597
Agu...

312
00:20:27,680 --> 00:20:29,223
orice s-ar întâmpla...

313
00:20:29,306 --> 00:20:30,808
este Dumnezeu care ne testează.

314
00:20:30,891 --> 00:20:33,561
Trebuie să fim puternici.

315
00:20:44,113 --> 00:20:46,073
Trebuie să mergem.

316
00:20:48,117 --> 00:20:49,785
Deschide-l.

317
00:20:49,869 --> 00:20:51,286
Nu o face!

318
00:21:01,547 --> 00:21:02,548
Vă rog.

319
00:21:06,385 --> 00:21:08,428
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!

320
00:21:08,513 --> 00:21:10,389
Dă-mi o frânghie!

321
00:21:10,473 --> 00:21:12,307
Te voi omorî azi.

322
00:21:14,309 --> 00:21:16,186
Linişti.

323
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
Taci cu toții din gura!

324
00:21:17,271 --> 00:21:19,271
-Taci cu totii din gura!
- Taci naibii din gura!

325
00:21:19,607 --> 00:21:20,900
Pentru ce facțiune luptați?

326
00:21:20,983 --> 00:21:21,817
Nicio facțiune.

327
00:21:21,818 --> 00:21:23,068
- Nicio facţiune.
- Nu suntem luptători.

328
00:21:23,152 --> 00:21:25,530
Suntem din acest oraș.

329
00:21:25,613 --> 00:21:27,615
Protejăm magazinele.

330
00:21:27,698 --> 00:21:29,073
Sunteți Forțele Native de Apărare, hmm?

331
00:21:29,074 --> 00:21:30,075
- Sunteți forțe de apărare native, hmm?
- Nu.

332
00:21:30,159 --> 00:21:32,912
Eu sunt șeful de secție.
Încercăm să-i oprim pe hoți.

333
00:21:32,995 --> 00:21:34,622
Adu femeia.

334
00:21:34,705 --> 00:21:36,039
Ne numiți jefuitori.

335
00:21:36,040 --> 00:21:38,400
- Ne numiți jefuitori.
- Nu. Nu. Nu, nu, nu.

336
00:21:41,837 --> 00:21:43,548
Al naibii de rahat. Linişti!

337
00:21:43,631 --> 00:21:45,340
Nu, nu.

338
00:21:46,967 --> 00:21:48,259
Îi cunoști pe acești bărbați?

339
00:21:48,260 --> 00:21:50,387
- Îi cunoști pe acești bărbați?
- Stăpâne, stăpâne, stăpâne, te rog. Vă rog.

340
00:21:50,470 --> 00:21:52,515
Femeia asta, toată lumea știe că e nebună.

341
00:21:52,598 --> 00:21:53,599
nu-i cunosc.

342
00:21:53,683 --> 00:21:56,393
Maestru! Stăpâne, vorbește cu ea și știi
că nu are dreptate în cap.

343
00:21:56,476 --> 00:21:58,353
Ei nu sunt de aici.
Trebuie să fie rebeli.

344
00:21:58,437 --> 00:21:59,730
Nu suntem rebeli.

345
00:22:03,150 --> 00:22:06,070
Noi, forțele armate ale
Consiliul National pentru Reforma,

346
00:22:06,153 --> 00:22:07,154
găsesc că toți sunteți spioni.

347
00:22:07,237 --> 00:22:08,238
- Nu!
- Vă rog!

348
00:22:08,322 --> 00:22:11,826
te condamn la
executare imediată şi sumară.

349
00:22:11,909 --> 00:22:13,578
Risipește-le.

350
00:22:13,661 --> 00:22:14,829
Fugi!

351
00:22:14,912 --> 00:22:16,496
Fugi!

352
00:22:16,581 --> 00:22:18,082
Fugi!

353
00:22:20,585 --> 00:22:22,002
Te rog, te rog, te rog.

354
00:27:15,004 --> 00:27:16,546
Omoara-i pe toti!

355
00:27:17,839 --> 00:27:19,049
Tu! Hei!

356
00:27:27,307 --> 00:27:29,226
<i>Încetează focul!</i>

357
00:27:32,980 --> 00:27:34,313
Vrei să mori, dracului de PLF?

358
00:27:34,314 --> 00:27:35,954
- Vrei să mori, dracului PLF?
- Rebel al naibii.

359
00:27:36,650 --> 00:27:38,235
Leagă acest nenorocit de burete.

360
00:27:39,778 --> 00:27:42,072
Grabă! Grabă!

361
00:27:42,156 --> 00:27:43,364
O să te omor, omule!

362
00:27:43,365 --> 00:27:45,605
- Am să te omor, omule!
- Acesta nu este locul potrivit.

363
00:27:45,742 --> 00:27:46,785
Luați poziție.

364
00:27:46,868 --> 00:27:48,078
CO Hope, ia-ți bărbatul.

365
00:27:48,162 --> 00:27:49,703
Am să te omor.

366
00:27:49,704 --> 00:27:51,104
- Am să te omor.
- La naiba PLF!

367
00:27:51,582 --> 00:27:52,874
Dezbraca-i pe soldatii aceia PLF!

368
00:27:52,958 --> 00:27:53,959
Dezbraca-le.

369
00:27:54,043 --> 00:27:55,669
Mișcă, mișcă!

370
00:28:04,929 --> 00:28:06,388
Hei, tu! Ține-ți ochii în jos.

371
00:28:06,471 --> 00:28:09,474
Nu te uita la mine.

372
00:28:09,558 --> 00:28:13,228
Toată lumea se mișcă!
Aici vine comandantul.

373
00:28:15,480 --> 00:28:17,774
Ieși din calea naibii!

374
00:28:23,488 --> 00:28:26,033
Ce caută chestia asta aici?

375
00:28:28,035 --> 00:28:31,038
Cine este responsabil
pentru că ai adus chestia asta?

376
00:28:36,043 --> 00:28:39,046
Strika, tu ești
asta aduce chestia asta?

377
00:28:41,423 --> 00:28:44,927
Strika, dezleagă-l.

378
00:28:46,511 --> 00:28:47,930
Deci, toți, bărbați adulți,

379
00:28:48,013 --> 00:28:52,017
este Strika, băiețelul,
adică găsirea acestui prizonier.

380
00:28:53,643 --> 00:28:54,937
Unde este Two-I-C?

381
00:28:55,020 --> 00:28:56,229
Două-I-C!

382
00:28:56,230 --> 00:28:57,356
- Două-I-C!
- Două-I-C!

383
00:28:57,439 --> 00:28:58,482
Două-I-C!

384
00:29:00,067 --> 00:29:01,568
Comandante, domnule!

385
00:29:01,651 --> 00:29:05,364
Două-I-C, ce suntem
sa te descurci cu chestia asta?

386
00:29:06,156 --> 00:29:09,076
Chestia asta?
Este doar un băiat.

387
00:29:09,826 --> 00:29:11,453
Un băiat?

388
00:29:13,956 --> 00:29:15,915
Un băiat nu este nimic.

389
00:29:16,000 --> 00:29:17,834
Un băiat este inofensiv?

390
00:29:17,917 --> 00:29:19,128
Inofensiv, nu, domnule!

391
00:29:19,211 --> 00:29:20,712
Are un băiat doi ochi să vadă?

392
00:29:20,795 --> 00:29:22,214
Doi ochi, domnule!

393
00:29:22,297 --> 00:29:25,217
Un băiat are mâini de sugrumat
și degetele pentru a trage declanșatoarele.

394
00:29:25,300 --> 00:29:27,386
De ce spui că un băiat nu este nimic? huh?

395
00:29:27,469 --> 00:29:30,722
Un băiat este foarte, foarte periculos.
Mă înțelegeţi?

396
00:29:31,890 --> 00:29:33,975
Foarte periculos, înțelegi?

397
00:29:33,976 --> 00:29:34,893
- Foarte periculos, înțelegi?
- Da, domnule!

398
00:29:34,977 --> 00:29:35,894
huh?

399
00:29:35,895 --> 00:29:36,936
- Nu?
- Da, domnule!

400
00:29:37,021 --> 00:29:40,482
Strika, ți-e foame?

401
00:29:40,565 --> 00:29:43,693
Vrei să mănânci chestia asta?

402
00:29:48,573 --> 00:29:50,409
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

403
00:29:54,621 --> 00:29:57,499
Oh, ai mâini ca un copil.

404
00:30:05,424 --> 00:30:07,259
Ce faci aici?

405
00:30:10,887 --> 00:30:12,389
Ar trebui să-mi spui.

406
00:30:12,472 --> 00:30:14,266
Dacă îmi spui,
Te voi ajuta.

407
00:30:14,349 --> 00:30:17,186
Vedeți, Strika îi este foame.
El te va mânca.

408
00:30:17,269 --> 00:30:18,437
huh?

409
00:30:18,520 --> 00:30:20,480
Ce faci aici?

410
00:30:27,029 --> 00:30:32,367
Armata guvernamentală mi-a ucis tatăl...
si fratele meu mai mare...

411
00:30:33,535 --> 00:30:38,457
iar tatăl meu mi-a spus să fug...
în tufiș.

412
00:30:44,963 --> 00:30:47,006
Toți aici sunt
numindu-mă Comandant.

413
00:30:47,091 --> 00:30:48,424
Cum arată comandantul?

414
00:30:48,425 --> 00:30:49,509
- Cum arată comandantul?
- Bine, domnule!

415
00:30:49,593 --> 00:30:50,759
Cum arată comandantul?

416
00:30:50,760 --> 00:30:51,595
- Cum arată comandantul?
- Bine, domnule!

417
00:30:51,678 --> 00:30:53,388
Ah.

418
00:30:53,472 --> 00:30:55,849
Acum, cum te cheamă?

419
00:30:56,683 --> 00:30:57,684
Agu.

420
00:30:57,767 --> 00:30:59,978
Oh, trebuie să o spui
parca esti mai mandru!

421
00:31:00,062 --> 00:31:01,605
Agu.

422
00:31:01,688 --> 00:31:03,107
Încă o dată.

423
00:31:03,190 --> 00:31:04,023
Agu.

424
00:31:04,023 --> 00:31:04,899
- Agu.
- Uh-huh.

425
00:31:04,983 --> 00:31:07,152
Ei bine, Agu,

426
00:31:07,236 --> 00:31:10,114
asta voi fi
te sun atunci, nu?

427
00:31:17,537 --> 00:31:22,792
Lăsați-l pe acesta sub sarcina mea.
Îl voi antrena să fie un războinic.

428
00:31:22,876 --> 00:31:25,504
Deci poți să te lupți
armata care îl ucide pe tatăl tău.

429
00:31:25,587 --> 00:31:29,424
Asta vrei?
Trebuie să spui da!

430
00:31:29,508 --> 00:31:30,800
Formare!

431
00:31:30,884 --> 00:31:31,760
Spune da!

432
00:31:31,760 --> 00:31:32,594
- Spune da!
- Da.

433
00:31:32,677 --> 00:31:33,761
— Da, domnule!

434
00:31:33,762 --> 00:31:34,596
- „Da, domnule!”
- Da, domnule!

435
00:31:34,679 --> 00:31:36,555
— Da, domnule!

436
00:31:36,556 --> 00:31:37,599
- „Da, domnule!”
- Da, domnule!

437
00:31:37,682 --> 00:31:38,517
— Da, domnule!

438
00:31:38,517 --> 00:31:39,351
- „Da, domnule!”
- Da, domnule!

439
00:31:39,434 --> 00:31:40,977
- „Da, domnule!”
- Da, domnule!

440
00:31:41,060 --> 00:31:42,103
Încă o dată.

441
00:31:42,104 --> 00:31:42,979
- Încă o dată.
- Da, domnule!

442
00:31:43,062 --> 00:31:43,938
Încă o dată. Mmm-hmm.

443
00:31:43,939 --> 00:31:45,064
- Încă o dată. Mmm-hmm.
- Da, domnule!

444
00:31:45,149 --> 00:31:46,150
Da, domnule!

445
00:31:46,233 --> 00:31:47,359
- Din nou.
- Da, domnule!

446
00:31:47,442 --> 00:31:48,277
Din nou.

447
00:31:48,277 --> 00:31:49,153
- Din nou.
- Da, domnule!

448
00:31:49,236 --> 00:31:50,487
- Din nou.
- Da, domnule!

449
00:31:50,570 --> 00:31:53,323
Rambo, dă de lucru acestui SBU.

450
00:31:54,491 --> 00:31:55,950
Trebuie să-l porți pe acesta.

451
00:31:56,034 --> 00:32:00,038
ți-am salvat viața. ți-am salvat viața.

452
00:32:00,122 --> 00:32:02,040
ți-am salvat viața. Merge!

453
00:32:03,333 --> 00:32:04,334
Linie dreaptă, linie dreaptă!

454
00:32:04,418 --> 00:32:05,294
NDF!

455
00:32:05,295 --> 00:32:06,775
- NDF!
- Da, domnule!

456
00:32:07,003 --> 00:32:07,837
Mută-te afară.

457
00:32:07,838 --> 00:32:09,318
- Mută-te.
- Soldat, mișcă-te!

458
00:32:09,631 --> 00:32:10,674
Ce aştepţi?

459
00:32:10,757 --> 00:32:12,676
Mişcare! Repede, repede, repede.

460
00:32:13,468 --> 00:32:15,887
Mută-l! Mută-l! Mută-l! Mută-l!

461
00:32:15,970 --> 00:32:19,933
Mişcare! Mişcare! Mută-l!

462
00:32:21,059 --> 00:32:22,018
Mută-te afară!

463
00:32:22,018 --> 00:32:22,894
- Mută-te!
- Mută-te!

464
00:32:22,977 --> 00:32:24,771
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.

465
00:32:32,904 --> 00:32:33,988
Mișcă, mișcă, mișcă.

466
00:32:54,092 --> 00:32:55,469
Mută-l!

467
00:33:58,990 --> 00:34:00,617
- Da, comandant, domnule!
- Da, domnule!

468
00:34:00,700 --> 00:34:02,827
- Comandante, domnule!
- Da, domnule!

469
00:34:17,967 --> 00:34:19,553
- Cum arată comandantul nostru?
- Bine, domnule!

470
00:34:19,636 --> 00:34:20,970
- Cum arată comandantul nostru?
- Bine, domnule.

471
00:34:21,054 --> 00:34:21,971
Cum arată comandantul?

472
00:34:21,972 --> 00:34:22,972
- Cum arată comandantul?
- Bine, domnule!

473
00:34:23,056 --> 00:34:24,558
- Cum arată comandantul nostru?
- Bine, domnule!

474
00:34:24,641 --> 00:34:26,768
Acum sunteți sub controlul NDF.

475
00:34:26,851 --> 00:34:29,187
Dacă ești dispus să rămâi, atunci rămâi.

476
00:34:29,271 --> 00:34:31,356
Dar trebuie să fii inițiat.

477
00:34:31,440 --> 00:34:32,274
Sunt clar?

478
00:34:32,274 --> 00:34:33,107
- Sunt clar?
- Da, domnule!

479
00:34:33,191 --> 00:34:34,318
Ei nu mă înțeleg, băieți.

480
00:34:34,401 --> 00:34:35,735
Arată-le despre ce vorbesc.

481
00:34:35,819 --> 00:34:37,194
Ridică... Ridică-ți mâinile!

482
00:34:37,195 --> 00:34:40,195
- Ridică... Ridică-ți mâinile!
- Verifică-le. Verifică-le. Asigurați-vă că...

483
00:34:46,830 --> 00:34:48,206
Adu-mi băiețelul.

484
00:34:48,290 --> 00:34:49,416
Pe aici.

485
00:34:50,709 --> 00:34:52,711
CO Speranță!

486
00:34:56,881 --> 00:34:58,300
Da, domnule.

487
00:34:58,383 --> 00:35:02,596
Acest băiețel este responsabilitatea ta acum.
Antrenează-l.

488
00:35:02,679 --> 00:35:06,308
Da, domnule! Vin la tine.

489
00:35:06,391 --> 00:35:10,354
Vin la tine! Mișcare dracului!
Să ne mișcăm. Mişcare. Mişcare.

490
00:35:45,263 --> 00:35:46,348
Mişcare.

491
00:35:48,850 --> 00:35:50,308
Vă rog, pot să am ceva din mâncare?

492
00:35:50,309 --> 00:35:52,669
Vă rog, pot să am ceva din mâncare?

493
00:35:52,854 --> 00:35:54,981
Crezi că ești soldat acum, nu?

494
00:35:55,064 --> 00:35:58,192
Nu ești nimic.
Nu faci nimic aici.

495
00:35:58,943 --> 00:36:01,821
Eu port muniție toată ziua.

496
00:36:01,905 --> 00:36:05,450
Tu! Hei! Hei! Mişcare!

497
00:36:05,534 --> 00:36:06,493
Ce? Ceea ce fac?

498
00:36:06,494 --> 00:36:08,054
- Ce? Ceea ce fac?
- Trezeşte-te!

499
00:36:09,663 --> 00:36:11,456
Te întorci și
stai deasupra scaunului.

500
00:36:11,540 --> 00:36:12,541
Fă-o!

501
00:36:12,624 --> 00:36:14,876
Am spus du-te și stai
deasupra scaunului!

502
00:36:14,959 --> 00:36:17,962
Da. Și salut!

503
00:36:19,548 --> 00:36:22,509
Two-I-C, du-te și cheamă-l pe Strika la mine acasă.

504
00:36:22,592 --> 00:36:25,720
CO Speranță!
Trimite Strika comandantului!

505
00:36:27,514 --> 00:36:28,890
Strika, du-te.

506
00:36:31,560 --> 00:36:33,728
Unde te duci ia
chestia asta de la?

507
00:36:33,812 --> 00:36:36,648
Două-I-C spune-mi
să-l antrenez pe acest băiat.

508
00:36:49,118 --> 00:36:52,456
Arată-mi poziţia! Asigurați-vă că sunteți clar.
Mută-le, acum!

509
00:36:52,539 --> 00:36:53,540
Da, domnule!

510
00:36:53,623 --> 00:36:55,625
Primul grup, mișcă-te!

511
00:36:59,128 --> 00:37:01,673
Rămâi împreună! Rămâi împreună!

512
00:37:01,756 --> 00:37:04,217
Închideți spațiul.
Ești prea departe.

513
00:37:05,009 --> 00:37:08,137
Unde te uiti?
Unde cauti? Eh?

514
00:37:08,221 --> 00:37:09,598
Uită-te la inamicul tău.

515
00:37:09,681 --> 00:37:11,224
Schimba!

516
00:37:11,307 --> 00:37:16,104
<i>Doamne... vreau să fiu
revăzând-o pe mama mea.</i>

517
00:37:16,187 --> 00:37:21,192
<i>Two-I-C spune:
mic-mic câștigăm acest război.</i>

518
00:37:21,275 --> 00:37:25,864
<i> Și atunci, dacă ești dispus,
O pot găsi din nou.</i>

519
00:37:27,156 --> 00:37:29,659
<i>Dar, doar tu știi.</i>

520
00:37:32,746 --> 00:37:36,415
Consiliul Naţional de Reformă
a profitat de această instabilitate

521
00:37:36,500 --> 00:37:40,712
și a preluat puterea militar
pentru a restabili dominația UPC.

522
00:37:40,795 --> 00:37:44,716
Noi FND refuzăm să recunoaștem
acest guvern ilegitim.

523
00:37:44,799 --> 00:37:45,924
Cine suntem noi?

524
00:37:45,925 --> 00:37:47,051
- Cine suntem?
- Suntem FND.

525
00:37:47,135 --> 00:37:48,385
Am spus cine suntem?

526
00:37:48,386 --> 00:37:49,804
- Am spus cine suntem?
- Suntem FND!

527
00:37:49,888 --> 00:37:53,224
<i>Proprii noștri politicieni,
care ne fură resursele</i>

528
00:37:53,307 --> 00:37:57,270
<i>și dați-le pentru un dolar mic-mic
în schimbul unor plăți private,</i>

529
00:37:57,353 --> 00:37:59,397
se scuipa pe constitutie!

530
00:37:59,481 --> 00:38:01,566
Sunt scuipat pe drepturile tale!

531
00:38:01,650 --> 00:38:03,902
Ei încearcă să scuipe pe viitorul tău!

532
00:38:03,985 --> 00:38:05,695
Eu spun, cine este comandantul tău suprem?

533
00:38:05,779 --> 00:38:06,988
Dada Goodblood!

534
00:38:07,071 --> 00:38:07,989
Eu zic, pentru cine lupți?

535
00:38:07,990 --> 00:38:10,110
- Eu zic, pentru cine lupți?
- Dada Goodblood!

536
00:38:10,825 --> 00:38:13,369
<i>Pe câmpul de luptă,
nu te gândești normal.</i>

537
00:38:13,452 --> 00:38:14,287
<i>Mă auzi?</i>

538
00:38:14,287 --> 00:38:15,121
<i>- Mă auzi?
- Da, domnule!</i>

539
00:38:15,204 --> 00:38:18,958
<i>Singurul lucru care contează
este misiunea FND!</i>

540
00:38:19,042 --> 00:38:19,876
Sunt clar?

541
00:38:19,877 --> 00:38:20,919
- Sunt clar?
- Da, domnule!

542
00:38:21,002 --> 00:38:22,461
- Soldați, mă auziți?
- Da, domnule!

543
00:38:22,546 --> 00:38:25,423
Te lupți și ucizi pe oricine
care distruge pacea.

544
00:38:25,507 --> 00:38:26,508
Da, domnule!

545
00:38:54,869 --> 00:38:58,582
Offside, offside! Asta am văzut.
Offside, offside! Ofsaid!

546
00:39:04,045 --> 00:39:05,421
Hei, oprește-te!

547
00:39:06,798 --> 00:39:08,132
Bine, oprește-te!

548
00:39:14,764 --> 00:39:16,474
Forțele Native de Apărare!

549
00:39:18,017 --> 00:39:19,727
Cum arată comandantul tău?

550
00:39:19,728 --> 00:39:20,895
- Cum arată comandantul tău?
- Bine, domnule!

551
00:39:20,979 --> 00:39:22,354
Cum arată comandantul tău?

552
00:39:22,355 --> 00:39:24,649
- Cum arată comandantul tău?
- Bine, domnule!

553
00:39:25,775 --> 00:39:32,073
Ce a adus
această mare familie de străini împreună?

554
00:39:33,324 --> 00:39:34,532
A fost frica?

555
00:39:34,533 --> 00:39:35,744
- A fost frică?
- Nu, domnule!

556
00:39:35,827 --> 00:39:36,786
A fost război?

557
00:39:36,786 --> 00:39:37,662
- A fost război?
- Da, domnule!

558
00:39:37,746 --> 00:39:40,665
Ne apăram.

559
00:39:40,749 --> 00:39:43,877
Trebuie să ne răzbunăm. huh?

560
00:39:43,960 --> 00:39:45,336
Ne-am apărat

561
00:39:45,419 --> 00:39:49,215
împotriva crimelor și violurilor
a propriilor noștri oameni din PLF

562
00:39:49,298 --> 00:39:51,885
iar acum de la junta NRC.

563
00:39:52,802 --> 00:39:56,430
Dar a trezit o fiară adormită.

564
00:39:56,514 --> 00:39:58,850
A trezit un gigant.

565
00:39:58,933 --> 00:40:02,145
A pus armele acestui război
înapoi în mâinile tale,

566
00:40:02,228 --> 00:40:06,315
tinerii și, deci, cei puternici.

567
00:40:07,483 --> 00:40:10,319
Tineri! Avere?

568
00:40:10,403 --> 00:40:14,448
Nu vom aștepta
să moștenească orice avere. huh?

569
00:40:14,532 --> 00:40:16,618
Nu îi vom aștepta
să vină să ni-l dea.

570
00:40:16,701 --> 00:40:17,994
Nu, domnule!

571
00:40:18,077 --> 00:40:20,453
O să o luăm.

572
00:40:20,454 --> 00:40:22,165
- O să o luăm.
- Da, domnule!

573
00:40:22,248 --> 00:40:23,540
O vom lua de la ei.

574
00:40:23,541 --> 00:40:24,793
- O vom lua de la ei.
- Da, domnule!

575
00:40:24,876 --> 00:40:25,752
Prinde-l!

576
00:40:25,753 --> 00:40:26,873
- Prinde-l!
- Da, domnule!

577
00:40:26,920 --> 00:40:30,632
Voi toți care aveți
nu a fost ascultat niciodată

578
00:40:30,715 --> 00:40:33,843
și ți-am văzut familia ucisă, nu,

579
00:40:33,927 --> 00:40:37,931
acum ai ceva
asta reprezintă pentru tine.

580
00:40:38,014 --> 00:40:40,183
Acum ai ceva
asta reprezinta pentru tine!

581
00:40:41,434 --> 00:40:42,851
Asta este apărarea ta.

582
00:40:42,852 --> 00:40:44,612
Asta este apărarea ta.

583
00:40:45,188 --> 00:40:46,980
Acesta este sângele familiei tale.

584
00:40:46,981 --> 00:40:48,482
- Acesta este sângele familiei tale.
- Da, domnule!

585
00:40:48,566 --> 00:40:49,400
Victorie!

586
00:40:49,400 --> 00:40:50,318
- Victorie!
- Victorie!

587
00:40:50,401 --> 00:40:51,277
Victorie!

588
00:40:51,277 --> 00:40:52,277
- Victorie!
- Victorie!

589
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Vom pune mâna pe ea!

590
00:40:53,321 --> 00:40:54,197
- O să punem mâna pe ea!
- Victorie!

591
00:40:54,280 --> 00:40:55,114
Victorie!

592
00:40:55,115 --> 00:40:56,449
- Victorie!
- Victorie!

593
00:41:01,412 --> 00:41:03,539
Sunteți familia mea.

594
00:42:48,019 --> 00:42:50,438
Trebuie sa mori...

595
00:42:50,521 --> 00:42:52,148
înainte de a renaște.

596
00:43:29,018 --> 00:43:31,562
Spiritele te-au binecuvântat...

597
00:43:32,146 --> 00:43:35,149
și te-a curățat.

598
00:43:35,233 --> 00:43:37,944
Pentru inamic, ești invincibil.

599
00:43:39,695 --> 00:43:43,867
Dar există reguli pe care trebuie să le respectăm...

600
00:43:43,950 --> 00:43:45,994
pentru a menține spiritele fericite...

601
00:43:48,746 --> 00:43:50,915
să rămână pură.

602
00:44:07,806 --> 00:44:10,393
Dușmanul nu te va mai vedea niciodată!

603
00:44:10,476 --> 00:44:13,855
Ești întărit!
Ești întărit, nu?

604
00:44:15,314 --> 00:44:16,399
<i>Hei!</i>

605
00:44:19,777 --> 00:44:21,695
Distracția noastră s-a terminat.

606
00:44:21,779 --> 00:44:24,073
Acum este timpul pentru război.
Suntem în război.

607
00:44:24,782 --> 00:44:27,285
Ne-am bucurat de tabăra noastră...

608
00:44:28,077 --> 00:44:31,289
dar de aici mergem.

609
00:44:31,372 --> 00:44:35,668
Mergând înainte.
Nu trebuie să stăm aici.

610
00:44:36,794 --> 00:44:40,048
Nu lăsa nimic
pentru ca inamicul să-l folosească.

611
00:44:40,131 --> 00:44:42,341
O să-l ardem.

612
00:44:44,593 --> 00:44:45,635
Sunt clar?

613
00:44:45,636 --> 00:44:47,513
- Sunt clar?
- Da, domnule!

614
00:44:47,596 --> 00:44:48,556
Ești concediat.

615
00:44:48,556 --> 00:44:49,473
- Ești concediat.
- Da, domnule. Multumesc.

616
00:44:49,557 --> 00:44:51,016
COs demisi!

617
00:44:51,017 --> 00:44:51,892
- COs demisi!
- Mulţumesc, domnule.

618
00:44:51,976 --> 00:44:54,687
Toți, împachetați-vă armele.
Fii gata să te miști.

619
00:44:54,770 --> 00:44:56,564
Se mută într-o oră!

620
00:44:57,815 --> 00:44:59,900
Ah-ha!
Asigurați-vă că acest lucru este ars.

621
00:44:59,984 --> 00:45:01,069
- Tot locul!
- Da, domnule!

622
00:45:01,152 --> 00:45:03,237
Nu mă face să fiu
vă aștept, soldați!

623
00:45:03,321 --> 00:45:05,001
- Da, domnule!
- Da, domnule!

624
00:45:10,411 --> 00:45:11,996
Ai pe toate?

625
00:45:12,080 --> 00:45:14,415
Nu lăsăm nimic pentru ei să găsească.

626
00:45:27,178 --> 00:45:28,471
Arde-o!

627
00:45:28,554 --> 00:45:29,888
Toate!

628
00:45:50,409 --> 00:45:52,661
<i>Jachetă de fier.
Acesta este Supremo.</i>

629
00:45:52,745 --> 00:45:54,830
<i>Ești tare, Supremo.</i>

630
00:45:54,913 --> 00:45:56,290
<i>Raportați.</i>

631
00:45:56,374 --> 00:45:58,626
<i>Suntem aprovizionați
și în mișcare. Peste.</i>

632
00:45:58,709 --> 00:46:00,669
Asigurați-vă că toate pistoalele sunt curate.

633
00:46:00,753 --> 00:46:02,088
<i>Loviți cu prima oportunitate.</i>

634
00:46:02,171 --> 00:46:03,506
Au fost
îngropat multă vreme.

635
00:46:03,589 --> 00:46:04,590
Asigurați-vă că funcționează.

636
00:46:04,673 --> 00:46:06,634
<i>Sechestra proviziile.
Victorii pe hartă.</i>

637
00:46:06,717 --> 00:46:09,428
<i>Acest lucru va menține spiritul sus,
în ciuda embargoului ONU.</i>

638
00:46:09,512 --> 00:46:11,805
<i>Roger. Bine copiat, domnule.</i>

639
00:46:11,889 --> 00:46:14,225
<i>Lupta noastră este una justă.</i>

640
00:46:14,308 --> 00:46:17,978
<i>A fi un luptător pentru libertate este disciplină,
supunere și loialitate.</i>

641
00:46:18,062 --> 00:46:19,063
<i>Roger.</i>

642
00:46:19,147 --> 00:46:22,441
<i>Rămânem mereu loiali Cartierului Suprem Suprem, domnule.</i>

643
00:46:22,525 --> 00:46:25,069
<i>Așteptăm comenzi viitoare. Peste.</i>

644
00:46:25,153 --> 00:46:28,739
<i> Continuă să te miști. Continuă să lupți.
Peste și afară.</i>

645
00:46:30,033 --> 00:46:32,160
Asta aici.
Acesta este traseul pe care ne aflăm acum.

646
00:46:32,243 --> 00:46:34,620
Asculta. De aici, trebuie să coborâm.

647
00:46:34,703 --> 00:46:35,954
Și așteptați pe drumul ăla acolo.

648
00:46:36,039 --> 00:46:37,581
Pentru că mă gândesc la ceva
vine peste acolo.

649
00:46:37,665 --> 00:46:38,832
Da, domnule.

650
00:46:53,431 --> 00:46:55,266
Mişcare. Mişcare!

651
00:47:00,896 --> 00:47:02,981
Hei, hei, hei, hei, hei!
Agu! Agu!

652
00:47:03,066 --> 00:47:05,068
Vino. Vino.

653
00:47:06,694 --> 00:47:07,695
Hei!

654
00:47:09,447 --> 00:47:14,160
Hei! De ce? Unde te duci?
Vin la tine! La dracu '! Zbura!

655
00:47:38,809 --> 00:47:40,329
Predicator, dă-mi ganja.

656
00:47:42,020 --> 00:47:45,108
Hei, hei.

657
00:47:59,288 --> 00:48:01,999
Agu, știi,
regula numărul unu de ambuscadă, fără zgomot.

658
00:48:02,082 --> 00:48:05,169
Tu taci.
Stai foarte linistit.

659
00:48:05,253 --> 00:48:07,713
Dacă chiar și un șarpe te mușcă de picioare,
taci.

660
00:48:07,796 --> 00:48:09,089
Ești lovit, taci.

661
00:48:09,173 --> 00:48:11,759
Care este regula numărul unu în ambuscadă?

662
00:48:11,842 --> 00:48:13,886
Fara vorba,
chiar dacă șarpele te mușcă.

663
00:48:13,969 --> 00:48:15,721
Bine.

664
00:48:15,804 --> 00:48:19,057
Tu vorbesti, dusmanii vin in jur,
toți mergem să murim.

665
00:48:20,017 --> 00:48:21,185
Corect.

666
00:48:24,688 --> 00:48:26,649
Psst! Psst! Inamicii.

667
00:48:31,445 --> 00:48:35,032
Ei vin.
Toți, stați liniștiți. Ei vin.

668
00:49:24,039 --> 00:49:25,291
Pregătește-te.

669
00:49:27,543 --> 00:49:29,086
Hai! Hai! Hai.

670
00:49:34,132 --> 00:49:35,468
RPG! RPG!

671
00:49:49,732 --> 00:49:52,235
Agu! Muniție!

672
00:49:53,151 --> 00:49:54,778
Muniție!

673
00:49:55,404 --> 00:49:57,490
Hei, tu! Merge!
Tăiați-le!

674
00:49:58,366 --> 00:49:59,658
Unde este muniția?

675
00:50:03,704 --> 00:50:05,205
...foc!

676
00:50:05,289 --> 00:50:07,250
Încetează focul!

677
00:50:07,333 --> 00:50:09,084
Încetează focul!

678
00:50:10,294 --> 00:50:13,464
Agu! Cutia mea de muniție!

679
00:50:13,547 --> 00:50:15,258
Vrei să mor?

680
00:50:26,394 --> 00:50:28,771
Căutați acest vehicul.
Căutați toate vehiculele.

681
00:50:28,854 --> 00:50:29,688
Da, domnule!

682
00:50:29,689 --> 00:50:31,289
- Da, domnule!
- Vreau să fie dezarmați.

683
00:50:31,315 --> 00:50:33,317
Vreau să fie dezbrăcați.

684
00:50:33,401 --> 00:50:37,488
Vreau ca această victorie să fie cartografiată.
Harta-le. Hartă această victorie.

685
00:50:37,571 --> 00:50:38,696
Controller, cartografiază-le!

686
00:50:38,697 --> 00:50:40,574
- Controller, cartografiază-le!
- Da, domnule!

687
00:50:40,658 --> 00:50:43,869
Acest vehicul, toate cadavrele,
Vreau să le caute buzunarele.

688
00:50:45,162 --> 00:50:49,207
Toate! Caută-le bine-bune.

689
00:50:56,006 --> 00:50:56,840
Împachetează-l.

690
00:50:56,840 --> 00:50:57,675
- Împachetează-l.
- Domnule.

691
00:50:57,758 --> 00:50:59,009
Ah-ha!

692
00:50:59,092 --> 00:51:00,761
Du-te și adu-mi sarcina mea.

693
00:51:00,844 --> 00:51:01,887
Agu!

694
00:51:01,970 --> 00:51:03,137
Domnule! găsesc asta.

695
00:51:03,138 --> 00:51:04,181
- Domnule! găsesc asta.
- De ce nu-l deschizi?

696
00:51:04,264 --> 00:51:05,683
găsesc asta.

697
00:51:05,766 --> 00:51:06,975
Oh!

698
00:51:07,851 --> 00:51:09,144
Uh-huh.

699
00:51:12,565 --> 00:51:13,607
Da.

700
00:51:13,691 --> 00:51:14,775
Agu!

701
00:51:18,278 --> 00:51:19,405
Unde este el?

702
00:51:19,488 --> 00:51:20,573
Agu!

703
00:51:22,534 --> 00:51:24,294
Du-te să taci naibii din gura.

704
00:51:28,121 --> 00:51:29,415
Da, domnule!

705
00:51:31,584 --> 00:51:33,043
Agu, o să-l ucizi pe acest om.

706
00:51:33,126 --> 00:51:36,129
Vă rog.
Ar trebui să repar podurile.

707
00:51:36,213 --> 00:51:37,493
Îl vei ucide azi.

708
00:51:37,548 --> 00:51:39,091
Nu sunt soldat.
Vă rog, domnule.

709
00:51:39,633 --> 00:51:43,512
Sunt student la inginerie
de la universitatea din capitală.

710
00:51:43,596 --> 00:51:45,013
Ar trebui să fiu
fixarea podurilor,

711
00:51:45,097 --> 00:51:47,891
- nu fi un...
- Taci!

712
00:51:47,975 --> 00:51:49,059
Taci din gură.

713
00:51:49,142 --> 00:51:52,062
Dă-mi ceva pentru tipul ăsta.

714
00:51:53,606 --> 00:51:55,107
- Nu, e prea mare.
- Va fi un şoc.

715
00:51:55,190 --> 00:51:56,525
Da, înțeleg.

716
00:51:56,609 --> 00:51:57,610
Are putere pentru asta?

717
00:51:57,693 --> 00:52:01,530
Da, el este puternic. O poți face.
Predicator, pune-l pe fund.

718
00:52:03,366 --> 00:52:05,701
Pune-l pe fund! Pe fundul lui!

719
00:52:05,784 --> 00:52:07,077
Agu, vino.

720
00:52:07,160 --> 00:52:11,832
Deci, când tăiați lemne,
ridică sus-înalt. Sus, sus.

721
00:52:11,915 --> 00:52:13,041
Uh-huh!

722
00:52:13,125 --> 00:52:19,339
Atunci când ești gata,
ai coborât atât de bine în carne.

723
00:52:19,423 --> 00:52:20,590
Ai tocat pepene galben înainte? Pepene?

724
00:52:20,591 --> 00:52:21,509
- Ai mai tocat pepene galben? Pepene?
- Te rog, nu.

725
00:52:21,592 --> 00:52:22,426
Ei bine, acesta nu este un pepene galben.

726
00:52:22,426 --> 00:52:23,260
- Ei bine, acesta nu este un pepene galben.
- Te rog, nu.

727
00:52:23,343 --> 00:52:26,847
Am spus să taci gura, nu?
Taci din gură.

728
00:52:28,140 --> 00:52:31,268
O faci greu.
Acest lucru este greu.

729
00:52:31,351 --> 00:52:34,104
e greu,
așa că trebuie să-l împărțiți bine.

730
00:52:35,230 --> 00:52:39,151
huh? Agu, aceștia sunt
care l-a ucis pe tatăl tău.

731
00:52:39,735 --> 00:52:40,778
huh?

732
00:52:40,861 --> 00:52:41,695
Continuă.

733
00:52:41,695 --> 00:52:42,695
Continuă.

734
00:52:44,823 --> 00:52:45,907
Taci!

735
00:52:45,908 --> 00:52:47,508
- Taci!
- Vă rog. Vă rog.

736
00:52:48,326 --> 00:52:49,703
Agu, continuă.

737
00:52:51,371 --> 00:52:52,498
Agu!

738
00:52:53,957 --> 00:52:55,751
Te rog, nu.

739
00:52:55,834 --> 00:52:57,044
Tăiați-l bine-bun.

740
00:52:57,127 --> 00:52:59,212
Vă rog!

741
00:52:59,755 --> 00:53:03,216
Acestea sunt cele,
câinii care-ți ucid tatăl.

742
00:53:03,300 --> 00:53:04,885
Unde este mama ta?

743
00:53:04,968 --> 00:53:06,344
Te rog...

744
00:53:06,429 --> 00:53:09,306
Agu, aceștia sunt
asta l-a ucis pe tatăl tău!

745
00:53:10,390 --> 00:53:12,100
Tăiați capul ăla!

746
00:53:13,977 --> 00:53:15,270
Tăiați-l!

747
00:53:21,485 --> 00:53:23,111
Agu, haide!

748
00:53:24,488 --> 00:53:25,656
Ahh!

749
00:53:31,036 --> 00:53:32,996
Strika, ajută-ți fratele.

750
00:54:12,244 --> 00:54:14,037
Bun.

751
00:54:15,873 --> 00:54:17,040
Asta e corect.

752
00:54:17,124 --> 00:54:18,166
Urmăriți-i sângele.

753
00:54:18,250 --> 00:54:20,878
Asta numești tu dreptate. Hmm.

754
00:54:20,961 --> 00:54:24,632
<i>Doamne... am ucis un om.</i>

755
00:54:26,884 --> 00:54:29,512
<i>Este cel mai mare păcat...</i>

756
00:54:29,595 --> 00:54:31,847
<i>dar știu și eu,</i>

757
00:54:31,930 --> 00:54:34,558
<i>este ceea ce trebuie făcut.</i>

758
00:54:34,642 --> 00:54:35,475
Trepied!

759
00:54:35,475 --> 00:54:36,309
- Trepied!
- Da, domnule.

760
00:54:36,393 --> 00:54:38,186
Aceasta va fi mașina comandantului.

761
00:54:38,270 --> 00:54:41,231
Scoate nenorocitul ăsta afară.
El este murdar.

762
00:54:41,314 --> 00:54:44,026
Două-I-C! Două-I-C!

763
00:54:45,903 --> 00:54:48,155
Dă asta în sarcina mea. huh?

764
00:54:49,782 --> 00:54:51,658
Aceasta va fi mașina comandantului.

765
00:54:51,659 --> 00:54:53,118
- Aceasta va fi mașina comandantului.
- Da, domnule.

766
00:54:53,201 --> 00:54:56,038
Dacă îl pierzi,
atunci te pierd.

767
00:54:57,748 --> 00:54:58,832
Hmm!

768
00:55:00,793 --> 00:55:01,794
Uh-huh.

769
00:55:02,545 --> 00:55:03,796
Acest...

770
00:55:05,047 --> 00:55:06,339
- Tu conduci?
- Bine să te muți.

771
00:55:06,423 --> 00:55:08,801
Toată lumea, pregătiți-vă să vă mutați.

772
00:55:08,884 --> 00:55:10,719
Pregătește-te să te muți, Agu.

773
00:55:43,460 --> 00:55:45,253
De unde ai chestiile astea?

774
00:55:48,173 --> 00:55:49,675
Din cadavre?

775
00:55:57,349 --> 00:56:01,144
Toată lumea îți spune „Strika”. De ce?

776
00:56:07,317 --> 00:56:08,777
Îți place războiul?

777
00:56:11,279 --> 00:56:13,866
Hei, vă pun o întrebare,
si nu vorbesti.

778
00:56:16,744 --> 00:56:18,495
Ai familie?

779
00:56:29,172 --> 00:56:31,717
ma gandesc la mama...

780
00:56:35,095 --> 00:56:36,554
fratele meu...

781
00:56:39,099 --> 00:56:41,559
și sora mea mai mică.

782
00:57:00,203 --> 00:57:01,621
esti prost?

783
00:57:04,958 --> 00:57:06,877
De ce nu vorbesti?

784
00:57:06,960 --> 00:57:08,680
pun o intrebare.
Nu vorbesti.

785
00:57:41,787 --> 00:57:43,706
Merge! Merge! Rapid!

786
00:57:56,760 --> 00:57:58,178
Merge! Du-te, du-te!

787
00:58:00,889 --> 00:58:04,017
Te-am prins, Strika.

788
00:58:36,133 --> 00:58:37,050
Unde este el?

789
00:58:37,050 --> 00:58:37,885
- Unde este el?
- Continuă, continuă.

790
00:58:37,968 --> 00:58:40,971
Taietor de iarba! Taietor de iarba!
Taietor de iarba!

791
00:58:41,054 --> 00:58:42,180
Stânga, stânga, stânga.

792
00:59:21,636 --> 00:59:24,848
Și ai
orice mâncare vrei,

793
00:59:24,932 --> 00:59:28,476
de la pui, vacă,
fructe si legume...

794
00:59:28,560 --> 00:59:33,148
Orice fel de pește doriți, avem.
Pescarul o aduce din mare.

795
00:59:33,231 --> 00:59:35,317
Nu există nimic ce să nu ai acolo.

796
00:59:35,400 --> 00:59:41,573
Și cel mai bun lucru din acest loc,
acest oraș cu resurse abundente,

797
00:59:41,656 --> 00:59:44,076
sunt femeile.

798
00:59:44,159 --> 00:59:49,122
Hei, femeile sunt prea frumoase acolo!
Prea frumos.

799
00:59:49,206 --> 00:59:52,625
Ah! Următorul lucru pe care îl știi, soldatul tău
va sta în atenție.

800
00:59:55,753 --> 00:59:59,507
Au fund
cu specificații atât de frumoase

801
00:59:59,591 --> 01:00:04,054
că pământul unde stau ei
se bucură și el.

802
01:00:04,137 --> 01:00:08,851
Și ei știu...
ei știu cum să trateze un bărbat.

803
01:00:08,934 --> 01:00:13,063
Cum să-l faci să se simtă bine,
săruturi și toate astea, nu?

804
01:00:13,146 --> 01:00:16,066
Ultima dată când am fost acolo,
soldatul meu era rănit.

805
01:00:16,149 --> 01:00:17,150
Nu m-am putut ridica, eh!

806
01:00:19,402 --> 01:00:23,949
Dar vei vedea
pentru că voi înșivă mergeți acolo.

807
01:00:24,032 --> 01:00:25,033
Hmm?

808
01:00:25,117 --> 01:00:27,660
Vei vedea cu
proprii ochi, domnilor.

809
01:00:27,744 --> 01:00:29,329
Mmm-hmm.

810
01:00:32,749 --> 01:00:33,917
Comandante, domnule!

811
01:00:37,212 --> 01:00:38,295
Cine este aceasta?

812
01:00:38,296 --> 01:00:40,465
- Cine este aceasta?
- Refugiați din sat, domnule.

813
01:00:40,548 --> 01:00:44,177
Au spus PLF și NRC
le-au luat satul acum trei zile.

814
01:00:44,261 --> 01:00:46,596
Au ucis cea mai mare parte a orașului,
dar le-au lăsat pe aceștia să plece.

815
01:00:46,679 --> 01:00:47,931
Hmm.

816
01:00:51,977 --> 01:00:54,980
Ei bine, hai să dăm
satul lor din spate, nu?

817
01:00:55,063 --> 01:00:56,356
Da, domnule.

818
01:01:05,866 --> 01:01:07,117
Uită-te la asta.

819
01:01:07,200 --> 01:01:09,494
Ei taie mâinile oamenilor.

820
01:01:10,787 --> 01:01:12,372
La naiba PLF.

821
01:01:39,399 --> 01:01:40,441
Radio!

822
01:01:40,442 --> 01:01:41,722
- Radio!
- Da, domnule.

823
01:01:46,114 --> 01:01:47,739
Două-I-C!

824
01:01:47,740 --> 01:01:49,201
- Două-I-C!
- <i>Roger, ești tare.</i>

825
01:01:49,284 --> 01:01:50,535
Raportați!

826
01:01:50,618 --> 01:01:53,705
<i>Uh, ne confruntăm cu un foc puternic, domnule. Peste.</i>

827
01:01:53,788 --> 01:01:54,998
Poți să iei podul?

828
01:01:55,082 --> 01:01:57,417
E foarte greu, domnule.
Bărbații luptă curajos,

829
01:01:57,500 --> 01:01:59,877
dar nu știu dacă putem
ține prea mult. Peste.

830
01:01:59,962 --> 01:02:01,003
<i>Apăsați mai departe!</i>

831
01:02:01,004 --> 01:02:02,547
<i>- Apăsați mai departe!</i>
- Roger. Avem nevoie de sprijin, domnule.

832
01:02:02,630 --> 01:02:04,174
Unii dintre oamenii noștri sunt răniți.

833
01:02:04,257 --> 01:02:08,136
<i>Dragul bărbaților este scăzut.
Domnule, copiați?</i>

834
01:02:08,595 --> 01:02:09,429
domnule?

835
01:02:09,430 --> 01:02:11,514
- Domnule?
- <i>Poți să iei podul?</i>

836
01:02:11,598 --> 01:02:15,936
Copie, domnule. Vom reaplica presiune
și împinge spre punte. Peste.

837
01:02:16,019 --> 01:02:17,312
<i>Ia podul!</i>

838
01:02:17,395 --> 01:02:18,980
Aceasta este sarcina ta! Mortar.

839
01:02:18,981 --> 01:02:19,814
- Asta e sarcina ta! Mortar.
- Da, domnule!

840
01:02:19,897 --> 01:02:21,357
Munția ta acum!

841
01:02:21,358 --> 01:02:23,526
- Muniția ta acum!
- Muniția gata, domnule!

842
01:02:23,610 --> 01:02:24,945
Așteptare!

843
01:02:35,288 --> 01:02:37,040
Agu și Strika.

844
01:02:37,124 --> 01:02:38,291
Da, domnule!

845
01:02:38,375 --> 01:02:43,713
Vezi chestia asta, nu?
Acesta este un dispozitiv foarte special.

846
01:02:43,796 --> 01:02:48,969
Putem vedea inamicul
chiar și atunci când inamicul se ascunde.

847
01:02:49,052 --> 01:02:51,221
Vino.

848
01:02:51,304 --> 01:02:53,098
Stai, Strika.

849
01:02:56,184 --> 01:03:01,189
Ah! Iată. Vezi băieții noștri.
Uite, le luăm.

850
01:03:03,025 --> 01:03:04,817
Vezi?

851
01:03:07,862 --> 01:03:08,989
Foc!

852
01:03:18,581 --> 01:03:19,416
Vezi asta?

853
01:03:19,416 --> 01:03:20,333
- Vezi asta?
- Da.

854
01:03:20,417 --> 01:03:22,960
Asta e magie. huh?

855
01:03:25,797 --> 01:03:27,840
Vrem să luăm acel pod.

856
01:03:28,716 --> 01:03:31,178
Acum mergem
ia acel pod.

857
01:03:35,015 --> 01:03:36,473
Formare!

858
01:03:36,474 --> 01:03:37,684
- Formare!
- Formare!

859
01:03:37,767 --> 01:03:39,477
Podul acela, îl luăm!

860
01:03:39,561 --> 01:03:40,562
Da, domnule.

861
01:03:43,148 --> 01:03:46,359
Mai bine priveste-ma in ochi,
nenorocitul.

862
01:03:46,443 --> 01:03:49,029
Cine vrea să lupte?
Uh-huh.

863
01:03:50,030 --> 01:03:52,324
Îi iau doar pe cei curajoși!

864
01:03:52,407 --> 01:03:54,742
Nu iau frica.

865
01:03:56,161 --> 01:04:00,082
Nu iau fete.

866
01:04:00,165 --> 01:04:01,373
Ești gata să lupți?

867
01:04:01,374 --> 01:04:02,209
- Ești gata să lupți?
- Da, domnule!

868
01:04:02,292 --> 01:04:03,168
Ești gata să lupți?

869
01:04:03,169 --> 01:04:05,002
- Ești gata să lupți?
- Da, domnule!

870
01:04:05,087 --> 01:04:06,212
Vrei să iei podul acela?

871
01:04:06,213 --> 01:04:07,464
- Vrei să iei podul acela?
- Da, domnule!

872
01:04:07,547 --> 01:04:08,797
O să luăm podul ăla dracului?

873
01:04:08,798 --> 01:04:11,038
- O să luăm podul ăla dracului?
- Da, domnule!

874
01:05:18,368 --> 01:05:19,369
La naiba PLF!

875
01:05:19,952 --> 01:05:22,247
La naiba PLF!

876
01:05:22,914 --> 01:05:23,955
Fără retragere!

877
01:05:23,956 --> 01:05:25,333
- Fără retragere!
- Fără predare!

878
01:05:25,417 --> 01:05:26,293
Fără retragere!

879
01:05:26,294 --> 01:05:27,414
- Fără retragere!
- Fără predare!

880
01:05:27,460 --> 01:05:29,337
Ne mutam!

881
01:05:29,421 --> 01:05:30,922
Ne mutam!

882
01:05:31,005 --> 01:05:33,175
- Fără retragere!
- Fără predare!

883
01:05:33,258 --> 01:05:35,343
Ne mutam!

884
01:05:43,726 --> 01:05:44,810
Fără retragere!

885
01:05:44,811 --> 01:05:47,371
- Fără retragere!
- Fără predare!

886
01:06:18,845 --> 01:06:20,405
- Mută-l!
- Mută-l!

887
01:06:29,564 --> 01:06:31,399
Mută-l! Mută-l!

888
01:06:41,243 --> 01:06:43,286
Mută-l!

889
01:07:21,449 --> 01:07:24,827
Tatăl nostru,
din praf am fost creati.

890
01:07:24,911 --> 01:07:26,579
Ne vom întoarce în praf.

891
01:07:26,663 --> 01:07:28,373
Unsprezece dintre oamenii mei. Plecat.

892
01:07:28,456 --> 01:07:31,459
Îmi angajez pe colegii mei soldați
în mâinile tale.

893
01:07:31,543 --> 01:07:34,587
Fie ca sufletul lor să se odihnească în pace. Amin.

894
01:07:36,589 --> 01:07:40,302
<i> Acum știu
mirosul morților.</i>

895
01:07:40,385 --> 01:07:42,304
<i>Sunt dulci ca trestia de zahăr</i>

896
01:07:43,263 --> 01:07:46,433
<i>și putred ca vinul de palmier.</i>

897
01:07:46,516 --> 01:07:52,605
<i>Și când stau la soare, sunt
crescând plinuț ca mango-ul brun.</i>

898
01:08:07,287 --> 01:08:08,413
Foarte adevărat, domnule.

899
01:08:08,496 --> 01:08:09,497
Strika.

900
01:08:20,633 --> 01:08:22,176
Ce?

901
01:08:22,259 --> 01:08:24,637
<i>Ai următoarea ta misiune. Așteaptă.</i>

902
01:08:24,721 --> 01:08:26,556
Ești tare, Supremo.

903
01:08:26,639 --> 01:08:29,434
<i>Capturați regiunile centrale,
capitală, Bov.</i>

904
01:08:29,517 --> 01:08:30,560
<i>Când reușiți asta,</i>

905
01:08:30,643 --> 01:08:33,730
<i>Voi promulga un ordin
făcându-te general de brigadă.</i>

906
01:08:33,813 --> 01:08:37,024
<i>O să fii general înainte
în cele din urmă punem mâna pe capitala.</i>

907
01:08:37,108 --> 01:08:38,943
Da, domnule.
Este o provocare, domnule.

908
01:08:39,026 --> 01:08:42,447
Dar îți promit,
este o misiune posibilă. Peste.

909
01:08:42,530 --> 01:08:44,250
<i>Ei bine, atunci data viitoare când te văd,</i>

910
01:08:44,281 --> 01:08:45,867
<i>Voi vorbi cu un general.</i>

911
01:08:45,950 --> 01:08:48,828
<i>Și cum funcționează Two-I-C-ul tău? Peste.</i>

912
01:08:48,911 --> 01:08:51,748
Două-I-C? Îmi pare rău, domnule.
Ce vrei să spui "Doi-I-C"?

913
01:08:51,831 --> 01:08:53,500
<i>Am evaluat întotdeauna
acel tânăr.</i>

914
01:08:53,583 --> 01:08:56,461
Ei bine, Two-I-C este
un soldat formidabil.

915
01:08:56,544 --> 01:08:57,837
Peste.

916
01:08:57,920 --> 01:09:00,131
<i>Învățați-l
căile unui bun comandant.</i>

917
01:09:00,214 --> 01:09:01,257
Da, domnule.

918
01:09:01,341 --> 01:09:03,385
<i>Acum, ia-l pe Bov.
Ține spiritul sus,</i>

919
01:09:03,468 --> 01:09:05,136
<i>și apropie-ne de victorie.</i>

920
01:09:05,219 --> 01:09:07,389
Desigur, Supremo. Peste.

921
01:09:07,472 --> 01:09:10,642
<i>Vrei să fii general,
nu-i așa, comandante?</i>

922
01:09:10,725 --> 01:09:11,808
Da, domnule.

923
01:09:11,809 --> 01:09:13,310
- Da, domnule.
- <i> Câștigă-l. Peste și afară.</i>

924
01:09:13,395 --> 01:09:15,021
Peste și afară.

925
01:09:16,689 --> 01:09:18,774
Agu, ai luptat bine azi.

926
01:09:18,775 --> 01:09:20,615
- Agu, ai luptat bine azi.
- Mulţumesc, domnule.

927
01:09:21,193 --> 01:09:24,113
Aha! Ce este asta?

928
01:09:25,573 --> 01:09:26,741
Ah!

929
01:09:28,284 --> 01:09:30,036
Wow, wow, wow, wow, wow.

930
01:09:33,080 --> 01:09:36,543
Agu, vrei
știi să conduci?

931
01:09:36,626 --> 01:09:39,085
Mă bucur să vă urmăresc, domnule.

932
01:09:39,086 --> 01:09:40,087
- Sunt fericit să vă urmăresc, domnule.
- Asta e bine,

933
01:09:40,171 --> 01:09:44,926
pentru că nu există învățare
cum să conduci.

934
01:09:45,009 --> 01:09:48,471
Unii oameni sunt născuți pentru a fi lideri,
alții sunt născuți pentru a fi adepți,

935
01:09:48,555 --> 01:09:51,433
iar alții așteaptă să moară.

936
01:09:51,516 --> 01:09:53,224
Sunt un bun urmaș, domnule.

937
01:09:53,225 --> 01:09:54,769
- Sunt un bun adept, domnule.
- Agu, ești diferit.

938
01:09:54,852 --> 01:09:57,605
Îmi amintești de
când eram un băiețel.

939
01:09:57,689 --> 01:10:01,443
Așa știu
vei fi un lider.

940
01:10:02,610 --> 01:10:04,529
Vedeți, chiar și cel mai bun lider

941
01:10:04,612 --> 01:10:08,783
uneori trebuie să știe
cum să fii urmaș.

942
01:10:09,909 --> 01:10:11,828
Ah, chiar și eu.

943
01:10:11,911 --> 01:10:18,125
Îl urmăresc pe Comandantul Suprem,
chiar dacă nu sunt de acord.

944
01:10:19,461 --> 01:10:20,587
huh?

945
01:10:20,670 --> 01:10:23,798
Da, domnule.
Sunt un bun adept.

946
01:10:26,133 --> 01:10:28,094
Vezi acest loc?

947
01:10:28,803 --> 01:10:32,223
spune comandantul
trebuie să luăm asta.

948
01:10:32,306 --> 01:10:33,433
Că este important.

949
01:10:33,516 --> 01:10:37,770
Deci, hmm, dacă este important pentru el,
este important pentru mine.

950
01:10:37,854 --> 01:10:39,146
Da, domnule.

951
01:10:40,773 --> 01:10:43,818
Pentru că dacă obținem asta,
apoi putem merge la Taro.

952
01:10:52,660 --> 01:10:54,953
Acolo este mama ta, nu?

953
01:10:54,954 --> 01:10:57,314
- Acolo e mama ta, nu?
- E în capitală.

954
01:10:58,625 --> 01:11:01,377
Vino, Agu.

955
01:11:01,461 --> 01:11:03,963
După ce am fost salutați
de Dada Goodblood,

956
01:11:04,046 --> 01:11:06,716
cu siguranță vom lua capitala.

957
01:11:11,012 --> 01:11:13,139
Vino.

958
01:11:19,479 --> 01:11:22,106
Acesta are juju special.

959
01:11:22,189 --> 01:11:23,399
Mulțumesc, domnule.

960
01:11:23,483 --> 01:11:26,986
Vezi tu, am vrut să te ajut
mai mult decât ceilalți, Agu,

961
01:11:27,069 --> 01:11:31,282
dar nu le poți spune celorlalți
cum te ajut eu așa.

962
01:11:31,365 --> 01:11:33,450
Va trebui să fie secretul nostru.

963
01:11:34,285 --> 01:11:35,869
Știi să păstrezi secretul?

964
01:11:35,870 --> 01:11:36,704
- Știi să păstrezi secretul?
- Da, domnule.

965
01:11:36,788 --> 01:11:38,413
Ei bine, spune-o.

966
01:11:38,414 --> 01:11:40,792
- Ei bine, spune-o.
- Pot să păstrez acest secret, domnule.

967
01:11:52,053 --> 01:11:55,598
Nu te pedepsesc, Agu.
Mmm?

968
01:11:56,641 --> 01:11:58,851
Dar îmi pasă de tine.

969
01:12:17,787 --> 01:12:18,955
Da.

970
01:12:21,415 --> 01:12:23,000
Agu, îngenunchează.

971
01:12:30,717 --> 01:12:35,805
Fă chestia asta... pentru mine.

972
01:13:29,401 --> 01:13:31,841
Sar ca iepurii.

973
01:13:33,112 --> 01:13:35,698
Mișcă-te, mișcă-te la stânga ta.

974
01:13:40,870 --> 01:13:42,288
- Du-te, du-te. Continuă.
- Du-te. Continuă.

975
01:13:42,371 --> 01:13:43,748
- Continuă.
- Mișcă-te, mișcă-te.

976
01:13:43,831 --> 01:13:45,917
În partea stângă.

977
01:13:50,046 --> 01:13:51,130
Agu.

978
01:13:53,174 --> 01:13:54,884
Agu?

979
01:13:54,967 --> 01:13:58,470
Nu vreau să te sun
și tu stai acolo. Agu?

980
01:14:00,597 --> 01:14:02,016
Vino aici,
Îți dau niște maro-maro.

981
01:14:02,099 --> 01:14:05,061
O să vindece totul pentru tine, eh.

982
01:14:05,645 --> 01:14:08,480
Hei, nu te-am sunat să stai acolo.

983
01:14:11,651 --> 01:14:12,735
Hmm?

984
01:14:14,236 --> 01:14:18,365
Baiatul meu, ce e cu tine?
Ce este în neregulă cu tine?

985
01:14:19,616 --> 01:14:21,911
Vino aici,
Îți voi da niște întărire a moralului.

986
01:14:21,994 --> 01:14:25,372
Cred că îți voi da
maro-maro, deci...

987
01:14:25,456 --> 01:14:29,501
Întărirea moralului, știi.
Vino, vino. Aici.

988
01:14:32,463 --> 01:14:34,173
Da, băiatul meu.

989
01:14:34,256 --> 01:14:37,009
Da. Întărirea moralului, nu?

990
01:14:37,093 --> 01:14:39,220
Te face puternic.

991
01:14:39,303 --> 01:14:41,097
Mai multă protecție.

992
01:14:43,015 --> 01:14:46,143
<i>Nimeni nu este prietenul tău
unde mergem.</i>

993
01:14:47,186 --> 01:14:49,355
<i>Ei sunt inamicul.</i>

994
01:14:49,438 --> 01:14:53,109
<i>Ei sunt fermierii
care au hrănit inamicul.</i>

995
01:14:53,192 --> 01:14:54,986
- <i>Soțiile fermierilor ai căror sâni...</i>
- Agu. Agu.

996
01:14:55,069 --> 01:14:56,528
<i>...am hrănit bebeluși.</i>

997
01:14:56,612 --> 01:14:58,364
<i>Agu.</i>

998
01:14:58,447 --> 01:15:01,826
Asta este natura
a pământului pe care mergem.

999
01:15:01,909 --> 01:15:05,204
Colaboratorii și trădătorii.

1000
01:15:06,038 --> 01:15:08,540
<i>Sângele poporului nostru
curge de ani de zile.</i>

1001
01:15:08,624 --> 01:15:12,044
<i>De aceea este timpul
pentru ca sângele lor să curgă.</i>

1002
01:15:12,128 --> 01:15:15,381
<i>Nu vom cruța pe nimeni.</i>

1003
01:15:15,464 --> 01:15:17,591
Nu vom cruța pe nimeni,

1004
01:15:17,674 --> 01:15:21,345
pentru că toți sunt dușmani,
toate!

1005
01:15:23,389 --> 01:15:24,473
Să ne rugăm.

1006
01:15:27,184 --> 01:15:29,228
Doamne, hai să ne rugăm.

1007
01:15:30,772 --> 01:15:34,358
<i>El ne ghidează cu
ceea ce suntem pe cale să facem.</i>

1008
01:15:34,441 --> 01:15:35,943
<i>El ne ajută.</i>

1009
01:15:37,653 --> 01:15:39,781
<i>Lasă-ne să-ți împlinim dreptatea.</i>

1010
01:15:42,324 --> 01:15:44,118
<i>Dă-ne puterea!</i>

1011
01:15:46,120 --> 01:15:49,206
<i>Doamne, ne vom sacrifica sângele!</i>

1012
01:15:49,290 --> 01:15:52,376
<i>De aceea nu trebuie să crutăm pe nimeni!</i>

1013
01:15:52,459 --> 01:15:55,254
<i>Nu vom cruța pe nimeni!</i>

1014
01:15:55,337 --> 01:15:56,839
<i>Nimic nu ne va răni.</i>

1015
01:16:00,676 --> 01:16:04,764
<i>Pentru că suntem invincibili.
Suntem invincibili!</i>

1016
01:16:12,604 --> 01:16:15,649
NDF! NDF!

1017
01:16:15,732 --> 01:16:17,109
- Cine suntem?
- NDF, domnule!

1018
01:16:17,193 --> 01:16:18,444
- Cine suntem?
- NDF, domnule!

1019
01:16:18,527 --> 01:16:19,361
Cine suntem noi?

1020
01:16:19,362 --> 01:16:20,562
- Cine suntem?
- NDF, domnule!

1021
01:16:44,345 --> 01:16:46,680
NDF, nu cruța pe nimeni!

1022
01:16:47,389 --> 01:16:48,514
Omoara-i pe toti!

1023
01:16:48,515 --> 01:16:49,955
Omoara-i pe toti!

1024
01:16:58,567 --> 01:17:00,987
Haide, mișcă-te, NDF!
Mișcă, mișcă! Mişcare!

1025
01:17:22,967 --> 01:17:23,843
<i>Cum arată comandantul?</i>

1026
01:17:23,843 --> 01:17:24,801
<i>- Cum arată comandantul?
- Bine, domnule!</i>

1027
01:17:24,886 --> 01:17:25,761
<i>Spun, cum arată comandantul?</i>

1028
01:17:25,761 --> 01:17:26,720
<i>- Spun eu, cum arată comandantul?
- Bine, domnule!</i>

1029
01:17:26,803 --> 01:17:28,222
<i>- Cum arată comandantul?
- Bine, domnule!</i>

1030
01:17:28,305 --> 01:17:29,140
<i>Spun, cum arată comandantul?</i>

1031
01:17:29,140 --> 01:17:29,974
<i>- Spun eu, cum arată comandantul?
- Bine, domnule!</i>

1032
01:17:30,057 --> 01:17:30,892
<i>NDF! NDF!</i>

1033
01:17:30,893 --> 01:17:33,019
<i>NDF! NDF!</i>

1034
01:17:33,102 --> 01:17:34,520
<i>- Cine suntem?
- NDF, domnule!</i>

1035
01:17:34,603 --> 01:17:35,812
<i>- Cine suntem?
- NDF, domnule!</i>

1036
01:17:35,897 --> 01:17:37,023
<i>- Cine suntem?
- NDF, domnule!</i>

1037
01:17:37,106 --> 01:17:38,774
<i>- Cine suntem?
- NDF, domnule!</i>

1038
01:17:45,948 --> 01:17:46,949
<i>Agu!</i>

1039
01:17:47,033 --> 01:17:49,994
Trage-i! Trage! Trage! Trage!

1040
01:17:55,917 --> 01:17:58,085
Comandant! Domnule!

1041
01:17:58,169 --> 01:18:00,046
Lăsați-l pe acesta sub sarcina mea.

1042
01:18:00,129 --> 01:18:02,048
Îl voi antrena să fie un războinic.

1043
01:18:02,131 --> 01:18:03,632
- Da, domnule!
- Da, domnule!

1044
01:18:03,715 --> 01:18:04,800
- Da, domnule!
- Da, domnule!

1045
01:18:04,884 --> 01:18:06,093
- Da, domnule!
- Da, domnule!

1046
01:18:06,177 --> 01:18:07,553
- Da, domnule!
- Din nou!

1047
01:18:07,636 --> 01:18:08,637
- Da, domnule!
- Din nou!

1048
01:18:08,720 --> 01:18:09,971
Da, domnule! Da, domnule!

1049
01:18:09,972 --> 01:18:10,973
- Da, domnule! Da, domnule!
- Din nou!

1050
01:18:11,057 --> 01:18:12,224
- Din nou!
- Da, domnule!

1051
01:18:12,308 --> 01:18:13,434
- Din nou!
- Da, domnule!

1052
01:18:13,517 --> 01:18:14,768
- Din nou!
- Da, domnule!

1053
01:18:14,851 --> 01:18:16,228
- Din nou!
- Da, domnule!

1054
01:18:16,312 --> 01:18:17,271
Din nou!

1055
01:18:17,271 --> 01:18:18,271
- Din nou!
- Da, domnule!

1056
01:18:35,747 --> 01:18:38,709
Mișcă, mișcă!
Mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare!

1057
01:18:38,792 --> 01:18:39,919
La dracu '!

1058
01:19:02,108 --> 01:19:04,900
La naiba! Nenorocitule! Nenorocitule!

1059
01:19:04,901 --> 01:19:07,029
La naiba! Nenorocitule! Nenorocitule!

1060
01:19:07,113 --> 01:19:07,947
La naiba, la naiba, la naiba!

1061
01:19:07,948 --> 01:19:09,740
La naiba, la naiba, la naiba!

1062
01:19:20,126 --> 01:19:21,710
Afară, afară. Aici.

1063
01:19:21,793 --> 01:19:23,462
La naiba! La naiba! Afară!

1064
01:19:23,545 --> 01:19:28,759
La naiba! Afară! Scoală-te!
Ridică-te, dracului! Scoală-te! Sus!

1065
01:19:33,597 --> 01:19:35,266
Ma... Ma!

1066
01:19:35,349 --> 01:19:36,475
Nu sunt mama ta!

1067
01:19:37,434 --> 01:19:38,644
Nu sunt mama ta!

1068
01:19:38,727 --> 01:19:40,021
Te-am găsit!

1069
01:19:40,687 --> 01:19:43,149
Ce dracu se întâmplă aici?

1070
01:19:43,232 --> 01:19:44,900
O cunoști?

1071
01:19:44,984 --> 01:19:46,652
te cautam!

1072
01:19:46,735 --> 01:19:50,072
Unde faci
o cunoști pe această femeie? O cunoști?

1073
01:19:50,156 --> 01:19:51,365
te cautam!

1074
01:19:51,448 --> 01:19:53,575
Vreau să o violez.

1075
01:19:54,743 --> 01:19:56,543
Vreau să o violez!

1076
01:19:58,830 --> 01:20:00,499
Nu ești mama mea!

1077
01:20:00,582 --> 01:20:02,668
Femeie vrăjitoare!

1078
01:20:02,751 --> 01:20:04,795
Nu ești mama mea! M-ai păcălit!

1079
01:20:04,878 --> 01:20:06,213
Femeie vrăjitoare!

1080
01:20:40,039 --> 01:20:44,251
<i>Doamne...
te uiți la ce facem?</i>

1081
01:20:47,546 --> 01:20:49,756
Oh! De ce? La naiba!

1082
01:20:52,259 --> 01:20:54,095
Ce dracu e asta?

1083
01:20:55,054 --> 01:20:58,849
Nu ai naibii băiete, nu?
Nu ai naibii, băiete.

1084
01:21:30,089 --> 01:21:33,384
Ești aici pentru moarte, nenorocitule.

1085
01:21:35,344 --> 01:21:40,224
Dă-l naibii, nu?
Dă-te dracului. Dă-te dracului.

1086
01:21:48,064 --> 01:21:50,651
Comandante, domnule.
Asta e pentru tine, domnule.

1087
01:21:58,492 --> 01:22:01,703
De la Comandantul Suprem.
Ce spune?

1088
01:22:11,672 --> 01:22:13,757
Acum este rândul tău să mănânci.

1089
01:22:17,844 --> 01:22:19,513
Încărcați vehiculele.

1090
01:22:21,265 --> 01:22:23,267
El ne cheamă.

1091
01:22:27,271 --> 01:22:29,105
A spus un motiv?

1092
01:22:30,274 --> 01:22:31,817
Nu e clar?

1093
01:22:35,821 --> 01:22:36,738
Mergem la Taro?

1094
01:22:36,739 --> 01:22:38,179
Mergem la Taro?

1095
01:22:38,699 --> 01:22:40,951
Tipul ăsta!

1096
01:22:41,034 --> 01:22:42,869
Nu-mi vezi urechile?

1097
01:22:46,165 --> 01:22:47,916
Ce se întâmplă cu acesta?

1098
01:22:47,999 --> 01:22:50,544
O bucată de RPG
se lovește de tâmplă.

1099
01:22:50,627 --> 01:22:52,296
Te rog, te rog, nu mă împușca!
Vă rog!

1100
01:22:52,379 --> 01:22:53,838
Hei, stai cu ochii în jos!

1101
01:22:53,839 --> 01:22:54,715
- Hei, stai cu ochii în jos!
- Oi! Oi! Oi!

1102
01:22:54,798 --> 01:22:56,717
Ce facem
cu civilii?

1103
01:22:57,718 --> 01:22:58,760
Lăsați unul dintre ei în viață.

1104
01:22:58,844 --> 01:23:02,514
Trimite-l la nord, în următorul sat
iar apoi următorul sat după aceea.

1105
01:23:02,598 --> 01:23:05,434
Spune-le că venim.
Este doar începutul.

1106
01:23:05,517 --> 01:23:06,518
Urcați-vă la bord, toată lumea.

1107
01:23:06,602 --> 01:23:07,769
- Trepied!
- Da, domnule.

1108
01:23:07,853 --> 01:23:12,608
Ia notă și acționează în consecință.
Strika și Agu fac acum parte din echipa mea.

1109
01:23:12,691 --> 01:23:14,485
Vedere la munte. Jacheta de fier. Peste.

1110
01:23:14,568 --> 01:23:16,195
Intră acolo acum! Mişcare!

1111
01:23:16,278 --> 01:23:18,697
Mergem spre Taro
cu bratele. Peste!

1112
01:23:21,533 --> 01:23:22,368
Intră!

1113
01:23:22,369 --> 01:23:24,035
- Intră!
<i>- Bine. Roger.</i>

1114
01:23:24,119 --> 01:23:26,497
Ecou, tango, alfa, 1800 de ore.

1115
01:23:41,262 --> 01:23:42,387
Trepied!

1116
01:23:42,388 --> 01:23:43,222
- Trepied!
- Da, domnule!

1117
01:23:43,305 --> 01:23:44,973
Armele sus!

1118
01:24:03,784 --> 01:24:05,911
Halt! Halt!

1119
01:24:06,745 --> 01:24:07,954
- Inamic sau prieten?
- Prietene!

1120
01:24:08,038 --> 01:24:09,540
- Cine eşti tu?
- NDF!

1121
01:24:16,963 --> 01:24:18,674
Cine este comandantul tău?

1122
01:24:18,757 --> 01:24:20,551
Eu sunt.

1123
01:24:20,634 --> 01:24:23,512
Ce fel de bun venit este asta?

1124
01:24:23,595 --> 01:24:26,557
Îmi pare rău, domnule. Tu, urcă-te în mașina aia.
Du-i la sediu.

1125
01:24:26,640 --> 01:24:28,684
Faceţi loc!

1126
01:24:28,767 --> 01:24:30,101
Eliberează drumul!

1127
01:24:34,189 --> 01:24:36,567
Chiar așa.
Chiar așa.

1128
01:24:40,070 --> 01:24:41,363
La naiba!

1129
01:24:53,959 --> 01:24:57,754
Victorie! Victorie! Victorie!

1130
01:25:30,371 --> 01:25:32,372
Comandante, bine ai venit.

1131
01:25:32,373 --> 01:25:33,415
- Comandante, bine ai venit.
- Bună, domnule deputat.

1132
01:25:33,499 --> 01:25:35,334
Urmați-ne.

1133
01:25:35,417 --> 01:25:38,879
Armele nu sunt permise aici.
Așa că le puneți aici.

1134
01:25:38,962 --> 01:25:40,964
Lăsați-vă armele, băieți.
Soldații.

1135
01:25:47,721 --> 01:25:50,682
Așteptați aici.
Aici. Luați loc.

1136
01:25:50,766 --> 01:25:51,975
Și ne aduci apă?

1137
01:25:52,768 --> 01:25:54,102
Cu siguranţă.

1138
01:26:09,117 --> 01:26:11,202
Goodblood ne vede acum.

1139
01:26:11,953 --> 01:26:12,954
L.

1140
01:26:37,813 --> 01:26:39,856
Luați loc aici.

1141
01:26:54,538 --> 01:26:56,873
spune Goodblood
acesta este un semn de apreciere...

1142
01:26:56,957 --> 01:26:59,292
Yo! ce faci?

1143
01:27:00,586 --> 01:27:05,799
Îmi pare rău. Comandantul Suprem
este atât de supărat să te fac să aștepți.

1144
01:27:05,882 --> 01:27:08,009
Te rog, vrei să mă urmărești?

1145
01:27:11,972 --> 01:27:13,348
Te rog stai.

1146
01:27:18,061 --> 01:27:19,437
Ce este asta?

1147
01:27:19,438 --> 01:27:20,647
- Ce este asta?
- Va fi cu tine în scurt timp.

1148
01:27:20,731 --> 01:27:22,816
huh? Unde este apa?

1149
01:27:22,899 --> 01:27:24,943
Adu-le apă, repede!

1150
01:28:05,316 --> 01:28:06,693
Comandant.

1151
01:28:09,404 --> 01:28:10,446
Comandant?

1152
01:28:12,365 --> 01:28:13,659
Comandant.

1153
01:28:16,202 --> 01:28:17,663
<i>Am încredere că te-ai odihnit bine.</i>

1154
01:28:18,580 --> 01:28:21,625
Aș vrea să știi
am oferit și rații și apă

1155
01:28:21,708 --> 01:28:24,670
la restul batalionului tău
în această dimineață.

1156
01:28:24,753 --> 01:28:26,421
Mulțumesc, domnule deputat.

1157
01:28:33,720 --> 01:28:36,848
Vă rog, domnilor.
Te rog vino.

1158
01:28:39,935 --> 01:28:41,352
Stai acolo.

1159
01:28:51,404 --> 01:28:52,405
Atenţie!

1160
01:29:09,255 --> 01:29:11,257
Comandant.

1161
01:29:11,341 --> 01:29:13,259
Comandant Suprem, domnule.

1162
01:29:16,262 --> 01:29:17,556
În largul meu, domnilor.

1163
01:29:17,639 --> 01:29:19,474
În largul meu.

1164
01:29:29,275 --> 01:29:31,695
Se pare că familia ta a crescut.

1165
01:29:31,778 --> 01:29:35,616
Trebuie să mănânce în timp ce noi vorbim,
decât dacă ți-e foame și tu.

1166
01:29:35,699 --> 01:29:39,285
nu mi-e foame. Două-I-C,
ia-le și du-te și mănâncă.

1167
01:29:39,369 --> 01:29:42,080
Două-I-C, rămâi.

1168
01:29:42,163 --> 01:29:43,289
Vino.

1169
01:29:48,003 --> 01:29:51,297
Multă mâncare aici.
Hai să mâncăm, omule!

1170
01:29:52,298 --> 01:29:53,884
Îmi place mâncarea.

1171
01:30:01,016 --> 01:30:02,475
Ce este asta?

1172
01:30:05,020 --> 01:30:07,063
M-ai făcut să aștept.

1173
01:30:08,314 --> 01:30:12,152
Mă faci să cred
ne schimbam obiectivele.

1174
01:30:12,235 --> 01:30:15,113
Nu mai luăm capitala?

1175
01:30:15,196 --> 01:30:19,325
Șef, pentru a ne proteja poporul,
timpul este acum.

1176
01:30:19,409 --> 01:30:24,580
Dacă avem impulsul
și avem puterea, de ce să așteptăm?

1177
01:30:24,665 --> 01:30:30,045
Nu ești vocea politică
al acestei mișcări, comandante. Eu sunt.

1178
01:30:30,128 --> 01:30:34,465
Protejarea poporului nostru
rămâne prioritară.

1179
01:30:34,549 --> 01:30:38,594
Dar după cum știți, lumea este
devenind conștienți de acest război acum.

1180
01:30:39,512 --> 01:30:42,515
Nimeni nu va scăpa de judecată
când se termină.

1181
01:30:43,850 --> 01:30:47,478
Și deciziile pe care le luăm
au consecințe mult mai profunde.

1182
01:30:47,562 --> 01:30:52,192
Si ce decizii ai luat...
pentru batalionul meu?

1183
01:30:55,570 --> 01:30:57,322
Nu mă faci general?

1184
01:30:57,405 --> 01:30:59,449
Nu, nu sunt.

1185
01:30:59,532 --> 01:31:02,994
Îți dau batalionul
lui Two-I-C, comandant.

1186
01:31:03,078 --> 01:31:04,412
De aceea te-am adus aici.

1187
01:31:04,495 --> 01:31:09,417
Iar tu, te voi promova
către adjunctul șefului securității,

1188
01:31:09,500 --> 01:31:10,501
in vigoare imediat.

1189
01:31:10,585 --> 01:31:14,339
Sper că acceptați și acționați în consecință.

1190
01:31:15,882 --> 01:31:18,176
Mulțumesc, domnule. promit
sa-mi indeplinesc datoria la maxim...

1191
01:31:18,259 --> 01:31:19,779
Două-I-C, taci din gură!

1192
01:31:21,179 --> 01:31:22,723
Ieși!

1193
01:31:26,184 --> 01:31:27,352
Soldații.

1194
01:31:35,401 --> 01:31:38,154
Mă retrogradezi.

1195
01:31:39,405 --> 01:31:44,035
Acesta, batalionul meu...
pe care le-am făcut cu mâinile mele.

1196
01:31:44,119 --> 01:31:45,703
Eu sunt tatăl lor!

1197
01:31:45,787 --> 01:31:49,040
Batalionul tău este batalionul meu,
comandant,

1198
01:31:49,124 --> 01:31:51,667
la fel ca sute de altele
peste această națiune.

1199
01:31:52,585 --> 01:31:55,005
Vreau ceremonia de schimbare
maine,

1200
01:31:55,088 --> 01:31:58,049
pentru ca Two-I-C să poată lua batalionul
înapoi la luptă.

1201
01:31:58,133 --> 01:32:02,220
După cum știți și vă mulțumesc,
avem NRC pe urmele lor

1202
01:32:02,303 --> 01:32:05,431
cu ajutorul si sprijinul
al ONU și ECOMOD.

1203
01:32:05,515 --> 01:32:08,726
A devenit acum
o bătălie pentru imaginea publică.

1204
01:32:10,436 --> 01:32:12,856
Și cum rămâne cu plata mea? Hmm?

1205
01:32:12,939 --> 01:32:14,274
Dar plata mea?

1206
01:32:14,357 --> 01:32:19,195
Ce cotă din resurse
voi vedea?

1207
01:32:19,737 --> 01:32:22,657
Nu uita că ești soldat.

1208
01:32:23,241 --> 01:32:25,786
Datoria ta cea mai importantă este ascultarea.

1209
01:32:25,869 --> 01:32:27,328
Prima ta datorie este ascultarea.

1210
01:32:27,412 --> 01:32:29,205
A doua ta datorie este ascultarea.

1211
01:32:29,289 --> 01:32:32,000
A treia ta datorie este ascultarea.
Totul este ascultare.

1212
01:32:32,083 --> 01:32:36,212
Fără ascultare, nu ai nimic.

1213
01:32:38,339 --> 01:32:40,801
Te-ai uitat?

1214
01:32:43,344 --> 01:32:45,596
Nu m-am uitat.

1215
01:32:47,473 --> 01:32:49,684
Aveţi dreptate.

1216
01:32:49,767 --> 01:32:53,188
sunt soldat...

1217
01:32:53,271 --> 01:32:55,816
nu un politician.

1218
01:32:58,193 --> 01:33:02,906
mai am o noapte...
cu oamenii mei.

1219
01:33:06,993 --> 01:33:08,661
Dada Goodblood.

1220
01:33:11,581 --> 01:33:12,581
Mută-te afară!

1221
01:33:12,582 --> 01:33:13,499
- Mută-te!
- Mișcă-te!

1222
01:33:13,583 --> 01:33:14,417
Mută-te afară!

1223
01:33:14,418 --> 01:33:15,626
- Mută-te!
- Mută-te!

1224
01:33:15,710 --> 01:33:17,295
Să mergem.

1225
01:33:24,010 --> 01:33:25,344
Trepied.

1226
01:33:25,345 --> 01:33:26,262
- Trepied.
- Da, domnule.

1227
01:33:26,346 --> 01:33:29,724
Adună comandanții și trupele
și bivuac în afara orașului.

1228
01:33:29,807 --> 01:33:33,019
Eu iau Two-I-C și băieții
să sărbătorim toți în seara asta.

1229
01:33:33,103 --> 01:33:34,229
Da, domnule.

1230
01:33:34,312 --> 01:33:36,022
Unde mergem?

1231
01:33:38,066 --> 01:33:40,110
Vei vedea.

1232
01:33:40,193 --> 01:33:42,028
Îți va plăcea.

1233
01:33:42,112 --> 01:33:46,074
Și dacă tu și Strika sunteți bodyguarzii mei,
iar eu merg, apoi mergi si tu.

1234
01:33:46,157 --> 01:33:48,034
Mă auzi?

1235
01:34:09,973 --> 01:34:12,600
<i>Imagination TV.</i>

1236
01:34:12,683 --> 01:34:14,394
Ha! Așa că vii!

1237
01:34:14,477 --> 01:34:19,273
Ha! Comandant! Comandant!

1238
01:34:19,274 --> 01:34:20,233
- Ha! Comandant! Comandant!
- Ah, mamă.

1239
01:34:20,316 --> 01:34:22,318
Bine ai venit, bine ai venit.

1240
01:34:22,402 --> 01:34:24,762
Da, fă-i să aducă
ceva pentru soldații mei.

1241
01:34:24,820 --> 01:34:26,322
- Bine.
- Și propriul meu soldat.

1242
01:34:26,406 --> 01:34:27,407
Hei, hei...

1243
01:34:27,490 --> 01:34:30,911
Adu bere. Adu sifon.
Adu orice ai.

1244
01:34:30,994 --> 01:34:33,038
Hei, hei! Scoală-te!

1245
01:34:33,121 --> 01:34:35,373
Grăbește-te, grăbește-te!

1246
01:34:35,456 --> 01:34:39,169
Nu vezi că avem oaspeți? Grabă!

1247
01:34:43,881 --> 01:34:45,633
Berea este caldă.

1248
01:34:46,634 --> 01:34:48,136
Cum este berea caldă?

1249
01:34:48,219 --> 01:34:49,678
Fara gheata.

1250
01:34:49,679 --> 01:34:50,680
- Fara gheata.
- Fara gheata?

1251
01:34:50,763 --> 01:34:53,224
Fara lumina.

1252
01:34:53,308 --> 01:34:55,060
Dar văd lumină.

1253
01:34:55,143 --> 01:34:56,602
Fara gheata.

1254
01:34:56,686 --> 01:34:59,940
Oh! Ei bine, nu contează

1255
01:35:00,023 --> 01:35:02,483
pentru că o vom bea
fie că e cald, fie că e frig.

1256
01:35:02,567 --> 01:35:04,777
Continuă. Împărtășește-l.

1257
01:35:04,860 --> 01:35:06,904
Comandante, permisiunea de a fi demis.

1258
01:35:06,988 --> 01:35:08,656
Trebuie să-i verific pe ceilalți...

1259
01:35:08,739 --> 01:35:10,408
Negativ!

1260
01:35:12,577 --> 01:35:15,871
Vei sta aici
ca să te putem sărbători.

1261
01:35:15,956 --> 01:35:20,710
De fapt, mamă, vreau să aduci
una specială pentru Two-I-C-ul meu,

1262
01:35:20,793 --> 01:35:23,964
care va fi în curând Comandant.

1263
01:35:24,047 --> 01:35:25,380
Cine este comandantul tău?

1264
01:35:25,381 --> 01:35:26,216
- Cine este comandantul tău?
- Dumneavoastră, domnule!

1265
01:35:26,299 --> 01:35:29,260
Hmm.
Dar ai unul special pentru Two-I-C.

1266
01:35:29,344 --> 01:35:31,512
Nici o problemă.

1267
01:35:31,596 --> 01:35:34,224
Nici o problemă.

1268
01:35:36,601 --> 01:35:38,311
Nici o problemă.

1269
01:35:38,394 --> 01:35:41,272
Hei, mamă, acesta are papaya proaspătă.

1270
01:35:41,356 --> 01:35:42,898
Nu, nu, nu, nu, comandante.

1271
01:35:42,983 --> 01:35:44,525
Lasă-l pe acesta acum.

1272
01:35:44,609 --> 01:35:48,446
Dacă vrei femei,
Primesc multe din curtea din spate.

1273
01:35:48,529 --> 01:35:51,699
Doar adu-mi pe al meu.
Știți specificațiile mele.

1274
01:35:51,782 --> 01:35:52,950
Știu! Știu!

1275
01:35:53,034 --> 01:35:54,952
Mătușă, adu-ne niște chipsuri.

1276
01:35:55,036 --> 01:35:56,412
Ah.

1277
01:35:56,496 --> 01:35:59,040
Vezi acest băiețel da-da
nascut ieri.

1278
01:35:59,124 --> 01:36:02,168
Nu-l deranjează. Nu-l deranjează.

1279
01:36:02,252 --> 01:36:03,502
Unde sunt fetele?

1280
01:36:03,503 --> 01:36:05,423
- Unde sunt fetele?
- Vin.

1281
01:36:06,422 --> 01:36:11,594
Avem destule fete pentru bărbați,
dar nu mai mult pentru băieți.

1282
01:36:14,097 --> 01:36:16,516
Lasă-ți armele cu Strika.

1283
01:36:23,356 --> 01:36:25,108
Oh-ho!

1284
01:36:26,567 --> 01:36:28,944
Tu ești controlorul.

1285
01:36:30,780 --> 01:36:32,407
Ce mai faci? Ce mai faci?

1286
01:36:32,490 --> 01:36:34,700
Uită-te la tine.
Uită-te la tine.

1287
01:36:34,784 --> 01:36:36,952
Comandant. Comandant.

1288
01:36:37,037 --> 01:36:39,913
Arăți foarte fierbinte.

1289
01:36:39,914 --> 01:36:41,041
- Arăți foarte fierbinte.
- Da, mi-e dor de tine.

1290
01:36:41,124 --> 01:36:42,083
Oh, ți-e dor de mine. Serios?

1291
01:36:42,083 --> 01:36:42,958
- Oh, ţi-e dor de mine. Serios?
- Mmm-hmm.

1292
01:36:43,043 --> 01:36:45,211
Strika.

1293
01:36:45,295 --> 01:36:47,505
SBU, fii de pază.

1294
01:36:47,588 --> 01:36:52,093
Nu te uita la comandantul tău
pentru că nu poți avea ce am eu.

1295
01:37:10,236 --> 01:37:11,556
<i>Vom începe să filmăm.</i>

1296
01:37:11,946 --> 01:37:13,989
<i>Stai lângă cascadă.</i>

1297
01:38:11,005 --> 01:38:13,133
Ce sa întâmplat? huh?

1298
01:38:14,800 --> 01:38:15,801
Ce s-a întâmplat?

1299
01:38:17,928 --> 01:38:18,929
Ai făcut asta.

1300
01:38:19,013 --> 01:38:21,432
Ce sa întâmplat cu bărbatul meu?
Ce sa întâmplat aici?

1301
01:38:21,516 --> 01:38:23,518
Tocmai mă jucam cu arma lui
și pur și simplu s-a stins.

1302
01:38:23,601 --> 01:38:25,144
Nu știu ce sa întâmplat. Îmi pare rău.

1303
01:38:25,145 --> 01:38:26,604
- Nu știu ce sa întâmplat. Îmi pare rău.
- Ai făcut asta.

1304
01:38:26,687 --> 01:38:29,440
- Ai făcut asta.
- Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te!

1305
01:38:29,524 --> 01:38:31,066
Ai făcut asta! Ai făcut asta!

1306
01:38:31,151 --> 01:38:33,027
Nu am vrut.

1307
01:38:33,110 --> 01:38:34,320
- Ai crezut că mă împuști!
- Nu, nu, nu!

1308
01:38:34,404 --> 01:38:35,570
Ai crezut că sunt eu?

1309
01:38:35,571 --> 01:38:36,572
- Credeai că sunt eu?
- Nu am vrut. Îmi pare atât de rău.

1310
01:38:36,656 --> 01:38:38,241
Ai încercat să mă omori
și-mi omori soldatul?

1311
01:38:38,324 --> 01:38:41,286
A fost un accident!
Nu! nu eu...

1312
01:38:41,369 --> 01:38:42,495
Du-te!

1313
01:38:45,039 --> 01:38:47,082
- Să mergem. Să mergem! Hei!
- Mișcă-te!

1314
01:38:47,167 --> 01:38:49,544
Ridică-l! Ridică-l!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

1315
01:38:49,627 --> 01:38:51,507
Ridică-l!
Vreau să le iei toate femeile!

1316
01:38:51,546 --> 01:38:52,838
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
- Toate!

1317
01:38:52,922 --> 01:38:53,756
Mişcare!

1318
01:38:53,757 --> 01:38:55,917
- Mișcă-te!
- Să mergem! Să mergem! Mişcare!

1319
01:38:59,679 --> 01:39:01,722
<i>Toate indicativele de apel, toate indicativele de apel,</i>

1320
01:39:01,806 --> 01:39:03,558
<i>Are cineva ochii pe Iron Jacket?</i>

1321
01:39:03,641 --> 01:39:07,437
<i>Toate indicativele de apel raportează vizual
de Iron Jacket. Peste.</i>

1322
01:39:08,563 --> 01:39:11,857
<i>Mountain View, Z Fire.
Nu a copiat. Peste.</i>

1323
01:39:13,651 --> 01:39:16,987
<i>Toate indicativele de apel,
raport vizual pe Iron Jacket.</i>

1324
01:39:17,071 --> 01:39:20,783
<i>Orice cunoștințe despre locație
sau mișcarea Iron Jacket? Peste.</i>

1325
01:39:21,951 --> 01:39:23,244
<i>Mountain View.</i>

1326
01:39:23,328 --> 01:39:24,995
<i>Șarpele Verde. Fără vizual.</i>

1327
01:39:25,079 --> 01:39:27,832
<i>Repet, nicio imagine despre Iron Jacket.
Peste.</i>

1328
01:39:29,250 --> 01:39:33,087
<i>Mountain View. Doi-doi.
Copiați la fel. Nicio imagine pe Iron Jacket.</i>

1329
01:39:33,170 --> 01:39:35,130
<i>Nimic de raportat. Peste.</i>

1330
01:39:36,757 --> 01:39:38,175
<i>Mountain View.
Nisipul negru.</i>

1331
01:39:38,259 --> 01:39:42,972
<i>Raportează, Iron Jacket sa mutat
de la punctul nostru de control ieri. Peste.</i>

1332
01:39:44,349 --> 01:39:46,851
<i>Nisip negru. Mountain View.</i>

1333
01:39:46,934 --> 01:39:49,061
<i>Jacheta de fier a trecut
sectorul tău? Peste.</i>

1334
01:39:51,522 --> 01:39:53,566
<i>Mountain View, Black Sand, Roger.</i>

1335
01:39:57,194 --> 01:40:01,031
<i>Batalionul Iron Jacket sa mutat
cu ordine de luptă. Peste.</i>

1336
01:40:01,115 --> 01:40:03,451
Aceasta...

1337
01:40:05,703 --> 01:40:08,873
Asta a fost totul degeaba.

1338
01:40:19,759 --> 01:40:22,011
<i>Jachetă de fier,
acesta este Mountain View.</i>

1339
01:40:22,094 --> 01:40:23,513
Agu, tu ești?

1340
01:40:23,596 --> 01:40:25,055
- <i>Jachetă de fier, unde ești?</i>
- Da, domnule.

1341
01:40:25,180 --> 01:40:27,016
- <i>Mă citești? Peste.</i>
- Vino.

1342
01:40:27,099 --> 01:40:30,311
- Vino și stai cu mine.
<i>- Iron Jacket, copiezi? Peste.</i>

1343
01:40:30,395 --> 01:40:32,813
<i>Iron Jacket, ne supuneți unui direct...</i>

1344
01:40:42,823 --> 01:40:46,327
Agu, sunt vremuri foarte periculoase.

1345
01:40:47,244 --> 01:40:49,830
Nu știi niciodată în cine ai putea avea încredere.

1346
01:40:49,914 --> 01:40:50,998
huh?

1347
01:40:52,041 --> 01:40:56,421
De aceea este bine
să dormi mereu cu un ochi deschis.

1348
01:40:57,505 --> 01:41:00,300
De aceea te am pe tine și o am pe Strika.

1349
01:41:05,179 --> 01:41:07,973
Agu, uneori îmi pare rău pentru tine.

1350
01:41:10,393 --> 01:41:11,936
Uneori sunt.

1351
01:41:15,981 --> 01:41:18,401
Two-I-C e mort.

1352
01:41:18,484 --> 01:41:21,987
<i>Doamne, binecuvântează omul care a murit</i>

1353
01:41:22,071 --> 01:41:25,783
<i>Pe marele front de luptă</i>

1354
01:41:25,866 --> 01:41:29,704
<i>De dragul NDF</i>

1355
01:41:29,787 --> 01:41:33,916
<i>Doamne, binecuvântează omul care a murit</i>

1356
01:41:33,999 --> 01:41:37,962
Tatăl nostru, astăzi
ne-am pierdut colegul soldat.

1357
01:41:38,045 --> 01:41:41,341
Ghidează-l pentru totdeauna. Amin.

1358
01:41:41,424 --> 01:41:42,842
Amin.

1359
01:41:44,009 --> 01:41:45,428
Două-I-C.

1360
01:41:47,513 --> 01:41:48,348
Da, domnule!

1361
01:41:48,349 --> 01:41:49,932
Da, domnule!

1362
01:41:51,767 --> 01:41:54,812
Aceasta nu a fost lucrarea lui Dumnezeu.

1363
01:41:54,895 --> 01:41:56,522
Acesta a fost omul.

1364
01:41:57,106 --> 01:41:59,734
Comandantul Suprem a fost prietenul nostru.

1365
01:42:00,234 --> 01:42:02,695
Acum el este dușmanul nostru.

1366
01:42:02,778 --> 01:42:07,617
Dar nu ne temem de schimbare,
căci suntem puternici!

1367
01:42:07,700 --> 01:42:10,370
Puternic și mândru!

1368
01:42:10,911 --> 01:42:15,666
De aceea ar trebui să fim
luându-ne propriul teritoriu...

1369
01:42:17,251 --> 01:42:19,837
și să ne umplem propriile buzunare.

1370
01:42:21,672 --> 01:42:25,426
Domnilor, plecați.

1371
01:42:26,135 --> 01:42:27,845
Să ne mișcăm.

1372
01:42:32,683 --> 01:42:37,647
<i>Părăsim Two-I-C
să fie mâncat de</i> gogomi <i>și viermi.</i>

1373
01:42:37,730 --> 01:42:40,691
<i>Îl părăsim.</i>

1374
01:42:40,775 --> 01:42:43,193
<i>Și mă gândesc,</i>

1375
01:42:43,277 --> 01:42:46,406
<i> „Singurul mod de a nu fi
a mai lupta înseamnă a muri.”</i>

1376
01:43:40,585 --> 01:43:42,837
Medic!
Unde e dracului de medic?

1377
01:43:42,920 --> 01:43:44,964
E mort al naibii, omule!

1378
01:43:51,011 --> 01:43:54,974
<i>Oamenii mor
exact așa în fiecare zi.</i>

1379
01:43:55,057 --> 01:43:58,435
<i>Fiecare persoană pe care o cunosc este pe moarte.</i>

1380
01:43:58,519 --> 01:44:00,354
<i>Și mă gândesc,</i>

1381
01:44:00,437 --> 01:44:06,360
<i> „Dacă acest război se va sfârși vreodată, nu pot fi
revenind la a face lucruri pentru copii.”</i>

1382
01:44:15,202 --> 01:44:18,288
<i>Bullet mănâncă totul.</i>

1383
01:44:20,541 --> 01:44:24,587
<i>Frunze, copaci, pământ, persoană.</i>

1384
01:44:26,296 --> 01:44:27,297
<i>Mâncându-le.</i>

1385
01:44:28,132 --> 01:44:31,093
<i>Doar face o persoană să sângereze peste tot.</i>

1386
01:44:36,516 --> 01:44:41,896
<i>Suntem la fel ca animalele sălbatice acum
fără nici un loc în care să merg.</i>

1387
01:44:47,442 --> 01:44:49,695
<i>Soare,</i>

1388
01:44:49,779 --> 01:44:52,114
<i>De ce ești
strălucind pe această lume?</i>

1389
01:44:53,866 --> 01:44:57,327
<i>Vreau să te prind în mâinile mele,</i>

1390
01:44:57,411 --> 01:45:01,791
<i>să te strâng până când
nu mai poți străluci.</i>

1391
01:45:03,876 --> 01:45:06,837
<i>În acest fel, totul este întotdeauna întunecat</i>

1392
01:45:06,921 --> 01:45:09,089
<i>și nimeni nu trebuie să vadă niciodată</i>

1393
01:45:09,173 --> 01:45:12,301
<i>toate lucrurile groaznice
care se întâmplă aici.</i>

1394
01:45:56,178 --> 01:45:58,138
Predicator!

1395
01:46:02,101 --> 01:46:03,185
domnule.

1396
01:46:11,568 --> 01:46:13,070
Mulțumesc, domnule.

1397
01:46:36,385 --> 01:46:38,220
Strika.

1398
01:46:38,804 --> 01:46:40,890
Strika! Strika! Strika!

1399
01:46:41,598 --> 01:46:44,268
Ridică-te și hai să mergem!
Mergem.

1400
01:46:46,020 --> 01:46:47,730
Să mergem!

1401
01:46:49,231 --> 01:46:50,733
Strika!

1402
01:46:52,109 --> 01:46:53,819
Ridică-te și hai să mergem!

1403
01:46:56,488 --> 01:46:58,407
Ce este în neregulă cu tine?

1404
01:47:02,411 --> 01:47:03,913
Ce s-a întâmplat?

1405
01:48:05,182 --> 01:48:10,020
<i>Vreau să-i spun lui Strika,
„Și eu sunt obosit.”</i>

1406
01:48:12,272 --> 01:48:14,316
<i>Sunt obosit,</i>

1407
01:48:14,399 --> 01:48:17,737
<i>și astfel cuvintele nu sunt
iesind din gura mea.</i>

1408
01:48:49,309 --> 01:48:50,519
Strika?

1409
01:48:52,855 --> 01:48:54,481
Auzi asta?

1410
01:48:56,066 --> 01:48:58,402
Un cântec, așa cum a cântat mama.

1411
01:49:01,781 --> 01:49:02,990
Strika?

1412
01:49:04,950 --> 01:49:06,160
Strika?

1413
01:49:08,453 --> 01:49:09,663
Strika.

1414
01:49:18,338 --> 01:49:20,800
Strika! Strika!

1415
01:49:22,592 --> 01:49:23,803
Strika!

1416
01:49:26,763 --> 01:49:27,973
Strika!

1417
01:49:38,775 --> 01:49:40,360
Cineva să ne ajute.

1418
01:49:44,448 --> 01:49:45,908
Strika!

1419
01:49:46,992 --> 01:49:48,202
Strika!

1420
01:49:51,413 --> 01:49:52,832
Strika!

1421
01:49:54,917 --> 01:49:56,126
Strika!

1422
01:51:04,278 --> 01:51:07,907
La naiba. Viața este tristă.

1423
01:51:26,508 --> 01:51:30,012
Agu. Agu. Agu!

1424
01:51:30,095 --> 01:51:31,221
domnule?

1425
01:51:31,305 --> 01:51:34,224
Du-te și adu-mi niște gloanțe
să trag chiar acum. Mişcare!

1426
01:51:35,600 --> 01:51:36,726
Mişcare!

1427
01:52:01,126 --> 01:52:02,836
Ai glonț?

1428
01:52:17,101 --> 01:52:18,310
<i>Mamă.</i>

1429
01:52:22,522 --> 01:52:27,361
<i>Abia acum pot vorbi cu tine
pentru că Dumnezeu nu ascultă.</i>

1430
01:52:32,157 --> 01:52:35,202
<i>Cântecul tău îmi face corpul să se miște,</i>

1431
01:52:35,285 --> 01:52:38,455
<i>și nu trebuie să mă mai gândesc.</i>

1432
01:52:44,378 --> 01:52:49,133
<i>Nu despre Strika, nu despre acest război,</i>

1433
01:52:49,216 --> 01:52:53,053
<i>nu despre niciunul dintre lucruri
care îmi sar în cap.</i>

1434
01:52:58,183 --> 01:53:02,062
<i>Vreau să mă întind
pe pământul cald</i>

1435
01:53:02,146 --> 01:53:06,816
<i>cu ochii închiși
și mirosul de noroi în nas.</i>

1436
01:54:06,168 --> 01:54:07,752
Comandante, domnule.

1437
01:54:09,045 --> 01:54:10,964
Am ieșit din glonț.

1438
01:54:16,178 --> 01:54:19,514
Nu trebuia să fie calea
că s-a dovedit a fi.

1439
01:54:20,765 --> 01:54:23,893
Toată lumea te trădează în cele din urmă.

1440
01:54:25,770 --> 01:54:29,566
Dar tu, te voi proteja mereu, Agu,
pentru ca esti fiul meu...

1441
01:54:31,568 --> 01:54:34,404
iar un fiu protejează întotdeauna un tată.

1442
01:54:38,908 --> 01:54:42,204
Comandante, vreau să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

1443
01:54:42,287 --> 01:54:44,206
Ce sunt toate acestea?

1444
01:54:44,289 --> 01:54:45,665
Plecăm, domnule.

1445
01:54:45,749 --> 01:54:47,292
Cine pleacă?

1446
01:54:49,002 --> 01:54:51,963
Cine și cine pleacă?

1447
01:54:53,673 --> 01:54:56,426
Two-I-C, întoarce-te la postarea ta.

1448
01:54:57,636 --> 01:55:01,348
Nu, domnule. Mergem, domnule.

1449
01:55:01,431 --> 01:55:03,600
Tu ești singurul
stând în fața mea, prost.

1450
01:55:04,434 --> 01:55:10,023
Mă duc, domnule. Fără gloanțe.
Ce voi folosi pentru a-mi împușca inamicul?

1451
01:55:10,690 --> 01:55:12,526
Suntem aici de luni bune.

1452
01:55:12,609 --> 01:55:14,778
Mineri de aur, fără aur.

1453
01:55:14,861 --> 01:55:18,448
Fără bani, fără mâncare, fără apă.

1454
01:55:18,532 --> 01:55:20,159
E o nebunie, comandante.

1455
01:55:20,909 --> 01:55:23,245
Oamenii sunt bolnavi aici și mor în fiecare zi.

1456
01:55:24,663 --> 01:55:27,457
E o nebunie, comandante.

1457
01:55:27,541 --> 01:55:29,251
Cine vrea să rămână aici și să moară?

1458
01:55:29,334 --> 01:55:30,418
Vreau să merg!

1459
01:55:30,419 --> 01:55:31,836
- Vreau să merg!
- Vreau să merg!

1460
01:55:31,920 --> 01:55:33,755
Cine vrea să rămână aici și să moară?

1461
01:55:33,838 --> 01:55:35,257
Vreau să plec, domnule!

1462
01:55:35,340 --> 01:55:36,966
Şi eu. Vreau să plec, domnule!

1463
01:55:37,759 --> 01:55:39,594
Cine vrea să rămână aici și să moară?

1464
01:55:39,678 --> 01:55:40,719
Nimeni nu vrea să rămână aici, domnule!

1465
01:55:40,720 --> 01:55:42,840
- Nimeni nu vrea să rămână aici, domnule!
- Vrem să mergem, domnule.

1466
01:55:43,182 --> 01:55:44,724
Apoi vino și spune-i cum te simți.

1467
01:55:46,226 --> 01:55:50,439
Vino și spune-i
cât de mult suferim aici.

1468
01:55:52,065 --> 01:55:55,485
Vino! Toată lumea, veniți.

1469
01:55:55,569 --> 01:55:58,280
Deci, tu...
tu ești omul mare acum, nu?

1470
01:55:59,448 --> 01:56:00,657
Hmm?

1471
01:56:00,740 --> 01:56:02,909
Unde vei merge? huh?

1472
01:56:02,992 --> 01:56:05,995
Te vei preda celeilalte lagăre a FND?

1473
01:56:06,079 --> 01:56:08,748
Nu. Te vor mânca.

1474
01:56:10,292 --> 01:56:13,086
Și cum rămâne cu ECOMOD? huh?

1475
01:56:13,170 --> 01:56:15,880
Ar putea fi mai bine, dar ce urmează?

1476
01:56:15,964 --> 01:56:17,882
Închisoare?

1477
01:56:17,966 --> 01:56:19,884
Crime de război?

1478
01:56:19,968 --> 01:56:21,052
huh?

1479
01:56:22,887 --> 01:56:28,185
Crezi că poți să pleci
si faci ce vrei in pace?

1480
01:56:28,268 --> 01:56:30,812
Te vei întoarce în satul tău

1481
01:56:30,895 --> 01:56:35,192
iar familia ta nu o va face
se asociază cu tine.

1482
01:56:35,275 --> 01:56:37,110
huh? Nu vei fi nimic.

1483
01:56:37,194 --> 01:56:41,448
Tu și mintea ta needucată și săracă,
nu vei fi nimic.

1484
01:56:41,531 --> 01:56:45,034
Nimănui nu o să-i pese de tine. huh?

1485
01:56:45,118 --> 01:56:47,454
Uită-te la tine.

1486
01:56:47,537 --> 01:56:54,043
Și te vei trezi și te vei trezi
și vezi răsăritul și apusul,

1487
01:56:54,127 --> 01:56:57,589
și poți doar să aștepți toată ziua, toată ziua,

1488
01:56:57,672 --> 01:57:02,302
cu mii de bărbați ca tine,
așteaptă să-ți dea cineva un loc de muncă.

1489
01:57:02,386 --> 01:57:03,428
huh?

1490
01:57:04,429 --> 01:57:06,723
Asta vrei să mergi și să faci?

1491
01:57:06,806 --> 01:57:09,851
Eşti prost!

1492
01:57:10,352 --> 01:57:13,355
Nu ai nimic!
Fara viitor!

1493
01:57:13,438 --> 01:57:14,606
Eu sunt viitorul tău.

1494
01:57:15,148 --> 01:57:17,276
Mori aici, domnule.

1495
01:57:17,359 --> 01:57:18,693
Ce?

1496
01:57:23,907 --> 01:57:27,076
Cum ai de gând să mă împuști
daca nu ai gloante?

1497
01:57:29,454 --> 01:57:32,123
Și tu, Agu?

1498
01:57:32,206 --> 01:57:34,125
Vrei să-l ucizi pe comandant?

1499
01:57:34,834 --> 01:57:37,921
Hei, Agu, te vreau
să-l omoare pe comandant. Vino.

1500
01:57:38,004 --> 01:57:38,838
Împingeți-l.

1501
01:57:38,838 --> 01:57:39,714
- Împingeţi-l.
- Fă-o.

1502
01:57:39,798 --> 01:57:42,634
Vino, Agu, vino.
Pune-o aici. Aici!

1503
01:57:42,717 --> 01:57:43,927
Aha! Aha!

1504
01:57:44,844 --> 01:57:46,137
Vrei să-l omori pe comandant?

1505
01:57:46,220 --> 01:57:48,139
Fă-o, Agu.

1506
01:57:48,682 --> 01:57:50,141
Fă-o.

1507
01:57:50,224 --> 01:57:52,811
Ucide comandantul!

1508
01:57:52,894 --> 01:57:54,688
Vrei să te predai?

1509
01:57:54,771 --> 01:57:55,939
huh?

1510
01:57:56,022 --> 01:57:57,982
Vrei să te predai?

1511
01:58:01,235 --> 01:58:02,821
Vrei să te predai?

1512
01:58:04,781 --> 01:58:05,865
Da.

1513
01:58:12,664 --> 01:58:13,957
Hei, Agu.

1514
01:58:17,210 --> 01:58:18,670
Doar ieși afară.

1515
01:58:21,465 --> 01:58:26,345
Amintește-ți doar,
când sunteți cu toții săraci și flămând

1516
01:58:27,929 --> 01:58:29,889
iti vei aminti de mine!

1517
01:58:30,849 --> 01:58:33,768
Îți vei aminti de comandantul tău.

1518
01:58:34,268 --> 01:58:36,688
Doar du-te! Doar du-te!

1519
01:58:36,771 --> 01:58:38,565
Haide. Toată lumea, să ne mișcăm!

1520
01:58:38,648 --> 01:58:40,400
- Da, domnule!
- Hai, hai să mergem.

1521
01:58:40,484 --> 01:58:44,738
Și să știi că voi fi
chemându-te într-o zi.

1522
01:58:46,990 --> 01:58:50,660
Du-te și bea ceai de praf de pușcă
și jucând la draft.

1523
01:58:50,744 --> 01:58:54,831
Nu, nu, nu. Îți amintești de mine.
Îți amintești de comandantul tău.

1524
01:58:54,914 --> 01:58:56,916
Vei spune: "Da!"

1525
01:59:00,545 --> 01:59:03,590
Ține minte, o să te sun din nou...

1526
01:59:03,673 --> 01:59:06,593
si vei veni.

1527
01:59:08,678 --> 01:59:09,971
Ține minte.

1528
01:59:19,898 --> 01:59:24,277
Doar te vor închide în închisoare!
Eşti prost!

1529
01:59:25,194 --> 01:59:27,614
Când timpul se întoarce,

1530
01:59:27,697 --> 01:59:30,033
celelalte,
vor veni să te mănânce.

1531
01:59:30,116 --> 01:59:33,495
Toacă doar pentru tine...
inima ta.

1532
01:59:33,578 --> 01:59:36,247
Agu, stai aici pentru că ei nu...

1533
02:00:19,458 --> 02:00:21,042
Oprește-te! Opreste-te acolo!

1534
02:00:21,125 --> 02:00:22,334
Cine eşti tu?

1535
02:00:22,335 --> 02:00:23,336
- Cine eşti tu?
- NDF, domnule!

1536
02:00:23,420 --> 02:00:24,421
Și care este misiunea ta aici?

1537
02:00:24,504 --> 02:00:25,544
Predați-vă, domnule!

1538
02:00:25,589 --> 02:00:28,508
Ridică-ți brațele!
Toate armele în aer!

1539
02:00:28,592 --> 02:00:29,593
Voi toți!

1540
02:00:30,844 --> 02:00:33,221
Acum întoarce-te și înfruntă tufișul!

1541
02:00:33,304 --> 02:00:36,725
Nu te uita la fața mea!
Pune-ți armele la pământ!

1542
02:00:36,808 --> 02:00:40,061
Faceți un pas înapoi.
Faceți un pas înapoi!

1543
02:00:40,144 --> 02:00:42,188
Și întoarce-te!

1544
02:00:42,271 --> 02:00:43,940
Am spus, întoarce-te!

1545
02:00:44,023 --> 02:00:45,358
Bine, mâinile sus!

1546
02:00:45,442 --> 02:00:47,944
Mâinile sus! Stai pe podea!

1547
02:00:53,116 --> 02:00:54,951
Aşezaţi-vă!

1548
02:00:55,952 --> 02:00:58,079
Pune-ți mâinile pe cap!

1549
02:01:02,876 --> 02:01:04,711
Nu te uita la fața mea!

1550
02:03:51,460 --> 02:03:53,797
Agu, cum te instalezi?

1551
02:03:54,714 --> 02:03:55,840
Hmm?

1552
02:03:57,967 --> 02:04:00,804
Știu că lucrurile sunt grele.

1553
02:04:01,429 --> 02:04:03,472
Am fost acolo, îți amintești?

1554
02:04:05,141 --> 02:04:07,852
Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta.

1555
02:04:08,770 --> 02:04:10,647
Bine?

1556
02:04:10,730 --> 02:04:13,775
<i>Nu știu
cât timp stau aici...</i>

1557
02:04:14,984 --> 02:04:18,237
<i>dar stau aici mult timp.</i>

1558
02:04:20,031 --> 02:04:25,369
<i>Într-o săptămână, într-o lună, nu știu.</i>

1559
02:04:27,621 --> 02:04:30,917
<i>Tot ce știu
așa se simte aici.</i>

1560
02:04:33,461 --> 02:04:38,717
<i>Cunosc sunetul oamenilor care țipă
și miros de cadavre...</i>

1561
02:04:40,176 --> 02:04:45,431
<i>și cunosc sentimentul
maro-brun și</i> djamba <i>în sângele meu.</i>

1562
02:04:53,773 --> 02:04:55,566
Hei, calmează-te!

1563
02:04:55,649 --> 02:04:56,943
Aceasta este casa ta!

1564
02:04:57,026 --> 02:04:59,445
Nu, acolo ne dau otravă!

1565
02:04:59,528 --> 02:05:01,197
- Vor să murim!
- Da!

1566
02:05:01,280 --> 02:05:02,782
- Vor să murim!
- Calm!

1567
02:05:02,866 --> 02:05:05,493
<i>Predicatorul s-a săturat de acest loc.</i>

1568
02:05:05,576 --> 02:05:07,620
<i>El spune: „Războiul nu s-a terminat,</i>

1569
02:05:07,704 --> 02:05:10,414
<i>„și au nevoie de luptători ca noi.”</i>

1570
02:05:10,498 --> 02:05:13,626
Avem nevoie de bani pentru aici.
Avem nevoie de bani. Eh?

1571
02:05:13,710 --> 02:05:15,754
Nu poți sta aici fără bani.

1572
02:05:16,545 --> 02:05:18,965
Și noi suntem soldați,

1573
02:05:19,048 --> 02:05:21,342
lupta este ceea ce știm.

1574
02:05:21,425 --> 02:05:23,469
Asta ar trebui să facem.

1575
02:05:23,552 --> 02:05:26,264
ai uitat?
Avem de mâncare.

1576
02:05:26,347 --> 02:05:27,974
- Avem adăpost.
- Shh!

1577
02:05:31,102 --> 02:05:33,979
Și chiar și noi învățăm, învățăm.

1578
02:05:33,980 --> 02:05:34,856
- Și chiar și noi învățăm, învățăm.
- Da.

1579
02:05:34,939 --> 02:05:36,232
Tu pentru taci!

1580
02:05:36,315 --> 02:05:39,485
Soldat NRC,
cu vorba, vorbesti prea mult.

1581
02:05:41,070 --> 02:05:44,032
Agu, nu pot sta aici. Plec.

1582
02:05:44,115 --> 02:05:45,866
Predicator!

1583
02:05:45,867 --> 02:05:46,867
- Predicator!
- Să mergem!

1584
02:05:47,660 --> 02:05:50,789
Randy, nu te mai duce în tufiș.

1585
02:05:52,999 --> 02:05:54,458
Nu-l urma pe Predicator.

1586
02:05:54,542 --> 02:05:56,878
Randy!

1587
02:06:10,683 --> 02:06:13,602
Nu-mi place când te uiți în ochii mei.

1588
02:06:13,686 --> 02:06:17,606
Deci, dacă mă uit la o masă,
cum pot sa vorbesc cu tine?

1589
02:06:17,690 --> 02:06:19,192
<i>Amy.</i>

1590
02:06:19,275 --> 02:06:21,319
<i>Ea crede că nu vorbesc</i>

1591
02:06:21,402 --> 02:06:25,114
<i> este pentru că nu pot fi
explicându-mă ca baby,</i>

1592
02:06:25,198 --> 02:06:27,200
<i>dar nu sunt ca un copil.</i>

1593
02:06:27,283 --> 02:06:31,412
<i>Sunt ca un bătrân
și ea este ca o fetiță</i>

1594
02:06:31,495 --> 02:06:36,667
<i>pentru că lupt în război
și nici măcar nu știe ce este războiul.</i>

1595
02:06:37,210 --> 02:06:38,920
Încearcă.

1596
02:06:39,003 --> 02:06:43,007
Încearcă să-mi vorbești despre
unele din experientele tale...

1597
02:06:44,217 --> 02:06:48,137
sau încearcă să-mi spui la ce te gândești.

1598
02:06:50,932 --> 02:06:53,142
Mă gândesc la viitorul meu.

1599
02:06:54,477 --> 02:06:55,561
Foarte bun.

1600
02:06:55,644 --> 02:06:57,814
Foarte bun.

1601
02:06:57,897 --> 02:07:00,859
Deci, cum vă vedeți viitorul?

1602
02:07:09,283 --> 02:07:11,202
Fă-mi această favoare, bine?

1603
02:07:16,457 --> 02:07:21,337
Cred că dacă îmi vorbești despre asta,
te va face să te simți mai bine.

1604
02:07:30,054 --> 02:07:32,056
am vazut lucruri groaznice...

1605
02:07:34,558 --> 02:07:37,395
și am făcut lucruri groaznice.

1606
02:07:37,478 --> 02:07:40,481
Deci, dacă vorbesc cu tine,

1607
02:07:40,564 --> 02:07:45,904
ma va intrista...
și te va întrista și pe tine.

1608
02:07:45,987 --> 02:07:47,571
In viata asta...

1609
02:07:49,448 --> 02:07:52,576
Vreau doar să fiu fericit în această viață.

1610
02:07:55,288 --> 02:07:57,790
Daca iti spun asta...

1611
02:08:01,669 --> 02:08:04,005
vei crede ca...

1612
02:08:09,218 --> 02:08:11,720
Sunt un fel de fiară...

1613
02:08:14,098 --> 02:08:16,017
sau diavol.

1614
02:08:20,021 --> 02:08:22,356
Eu sunt toate aceste lucruri...

1615
02:08:24,817 --> 02:08:27,236
dar am si mama...

1616
02:08:31,240 --> 02:08:32,616
tată...

1617
02:08:35,619 --> 02:08:37,956
frate și soră odată.

1618
02:08:40,041 --> 02:08:42,251
M-au iubit.

1619
02:08:58,575 --> 02:09:03,375
Sincronizare de GoldenBeard