1
00:00:33,075 --> 00:00:34,656
ロッテエンターテイメントプレゼント

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,130
天と地の間
クラウドランドと呼ばれる場所です。

3
00:00:56,223 --> 00:01:04,187
人は忘れられるまで残る
天国に行く前に。

4
00:01:08,318 --> 00:01:16,318
ママペンギンが地球を覗いた
穴を通って毎日泣いていました。

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,542
梅雨の時期になると
1年後に始まり、

6
00:01:28,046 --> 00:01:32,335
彼女は密かに飛び乗った
雨粒列車。

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,842
電車が止まった
小さな駅で。

8
00:01:43,979 --> 00:01:48,564
突然、彼女は赤ん坊の泣き声を聞きました。

9
00:01:50,068 --> 00:01:55,984
彼女は赤ちゃんペンギンを見つけるために駆け寄った
黄色いレインコートを着て泣いている。

10
00:02:06,251 --> 00:02:10,995
彼女は赤ちゃんペンギンをしっかりと抱きしめた。

11
00:02:12,049 --> 00:02:15,883
突然、奇跡が起こりました！

12
00:02:21,725 --> 00:02:27,470
ママと赤ちゃん
いつも一緒にいました。

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,101
彼らはゲームをしました。

14
00:02:31,234 --> 00:02:36,820
ママは赤ちゃんに教えました
釣り方を教えてもらったり、一緒に楽しんだりしました。

15
00:02:37,824 --> 00:02:41,066
もうすぐ、梅雨の季節
ほぼ終わりでした。

16
00:02:42,537 --> 00:02:48,077
雲の国から来た雨粒の妖精
やって来て、ママペンギンにささやきました。

17
00:02:49,586 --> 00:02:55,047
「あなたは戻らなければなりません
雲が去ってしまう前に。」

18
00:02:56,051 --> 00:03:00,385
「雨粒の最終列車に乗り遅れたら、
クラウドランドには戻れないよ。」

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,883
「それでは見れなくなるよ
雲の中からあなたの赤ちゃんが。」

20
00:03:08,563 --> 00:03:13,227
ママは悲しかったけど、泣きませんでした。

21
00:03:14,236 --> 00:03:18,400
彼女の赤ちゃんも彼女に微笑み返しました。

22
00:03:20,492 --> 00:03:27,864
彼らは抱き合った
そして笑顔で別れを告げた。

23
00:03:28,792 --> 00:03:31,534
ママペンギンがクラウドランドに戻ってきました

24
00:03:31,586 --> 00:03:38,128
そして毎日赤ちゃんを見守りました
でももう泣かなかった。

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,681
ママからの70 j-ho

26
00:03:47,018 --> 00:03:48,724
彼女はあまりにも若くして亡くなった。

27
00:03:50,063 --> 00:03:54,557
少年の父親はできるでしょうか
彼の世話をしますか？

28
00:03:54,943 --> 00:03:59,232
私たちはそれは危険だと警告しました
赤ちゃんを産むこと。

29
00:04:00,323 --> 00:04:03,190
彼女は元気でした
出産前に。

30
00:04:03,452 --> 00:04:04,908
それは正しい！

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,038
また会いましょう、お母さん。

32
00:04:19,843 --> 00:04:26,180
あなたと一緒にいてください

33
00:04:28,393 --> 00:04:31,556
1年後
2006年夏

34
00:05:01,176 --> 00:05:05,010
それで、J-サブ

35
00:05:08,058 --> 00:05:11,767
息子イェジン

36
00:05:14,856 --> 00:05:18,189
キム・ジファン、コ・チャンソク

37
00:05:21,196 --> 00:05:24,905
イ・ユジン、キム・ヒョンス

38
00:06:41,151 --> 00:06:46,271
イ・ジャンフン監督

39
00:07:01,379 --> 00:07:03,870
ジホ！起きろ！

40
00:07:05,133 --> 00:07:06,543
学校の時間だよ！

41
00:07:09,554 --> 00:07:10,554
息子！

42
00:07:19,439 --> 00:07:21,600
また彼女のワードローブで眠ったのですか？

43
00:07:26,404 --> 00:07:28,770
朝食を食べましょう。
起きろ！

44
00:07:36,247 --> 00:07:38,738
終始晴れています
今日の国。

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,037
ソウルの最高気温は29℃になるでしょう。

46
00:07:42,045 --> 00:07:43,751
大邱の最高気温は30℃まで上がるそうです。

47
00:07:43,797 --> 00:07:46,459
2～3度暑くなりそうです
昨日よりも。

48
00:07:46,466 --> 00:07:48,957
梅雨が始まりますね
今週末。

49
00:07:49,260 --> 00:07:54,550
済州島
大きな不況に見舞われるだろう。

50
00:07:54,599 --> 00:07:57,181
梅雨前線
北に進んでいない…

51
00:07:59,229 --> 00:08:01,311
梅雨はありますか
雨から始まる？

52
00:08:01,606 --> 00:08:02,391
おそらく。

53
00:08:02,440 --> 00:08:03,771
いつも雨が降るのですか？

54
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
それは通常、行ったり来たりします。

55
00:08:09,614 --> 00:08:10,854
あなたは雨が降らなければならないと言った。

56
00:08:11,700 --> 00:08:13,406
梅雨が始まると、

57
00:08:14,202 --> 00:08:17,444
時々雨が降ります
そうでない場合もあります。

58
00:08:22,794 --> 00:08:24,284
済州島に雨が降ったらどうなりますか？

59
00:08:24,462 --> 00:08:28,455
それで梅雨が始まるのかな？
それは私たちの国の一部でもあります。

60
00:08:28,550 --> 00:08:32,168
はい。心配しないで。

61
00:08:34,264 --> 00:08:35,720
梅雨がやって来ます。

62
00:08:36,474 --> 00:08:38,055
急いで食べてください。

63
00:08:39,436 --> 00:08:41,597
-あなたも興奮していますか？
- 何について？

64
00:08:42,272 --> 00:08:44,354
お母さんが来るよ
梅雨が始まる頃。

65
00:08:52,449 --> 00:08:53,154
ジホ…

66
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
はい？

67
00:08:57,871 --> 00:08:59,202
待ってみましょう。

68
00:08:59,748 --> 00:09:01,158
食べてください。遅刻してしまいますよ。

69
00:09:01,499 --> 00:09:04,036
心配しないで。
お母さんは約束を守ります。

70
00:09:04,461 --> 00:09:05,826
本にも載ってますよ！

71
00:09:33,364 --> 00:09:34,319
あなたの薬！

72
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
右！

73
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
また後で！

74
00:09:42,082 --> 00:09:43,037
暑くないですか？

75
00:09:43,083 --> 00:09:45,165
- 雨が降るかもしれない
-また会いましょう。

76
00:10:09,317 --> 00:10:10,523
放課後…

77
00:10:10,527 --> 00:10:12,392
ホングおじさんのところに行きます。

78
00:10:13,655 --> 00:10:16,021
- 授業中は注意してください。
- 私はします。

79
00:10:18,451 --> 00:10:20,737
行きなさい、お父さん！遅いよ！

80
00:10:30,755 --> 00:10:31,961
はい、どうぞ。

81
00:10:32,215 --> 00:10:33,796
- 久しぶりですね。
- はい。

82
00:10:35,969 --> 00:10:38,255
- 頻繁に来てください。
- 私はします。

83
00:10:39,681 --> 00:10:41,637
110番はどうでしょうか？

84
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
どうぞ。

85
00:10:48,231 --> 00:10:50,062
コーヒーをありがとう。

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
もちろん。

87
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
待って...

88
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
ここです。

89
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
許し？

90
00:11:05,957 --> 00:11:07,663
あなたのボタンは...

91
00:11:16,759 --> 00:11:18,590
ヒョンジョン？コーヒー。

92
00:11:19,721 --> 00:11:20,927
すでにいくつか持っていました。

93
00:11:24,058 --> 00:11:25,514
朝掃除しましたか？

94
00:11:26,144 --> 00:11:27,930
はい、すべて掃除しました。

95
00:11:28,479 --> 00:11:29,479
よくやった！

96
00:11:36,321 --> 00:11:39,905
１、２、３、４！

97
00:11:39,908 --> 00:11:43,116
１、２、３、４！

98
00:11:43,161 --> 00:11:44,992
- 彼を見てください!
- 彼はハンサムです!

99
00:11:48,833 --> 00:11:50,323
何してるの？

100
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
急いで！

101
00:11:51,836 --> 00:11:55,249
なぜ怖いのですか
水に入る？

102
00:11:55,506 --> 00:11:59,624
なぜここで働くのか
そんなに水が怖いなら？

103
00:12:03,348 --> 00:12:05,179
弘区ベーカリー

104
00:12:35,797 --> 00:12:36,797
二度とない。

105
00:12:37,674 --> 00:12:39,130
なんで顔長いの？

106
00:12:42,720 --> 00:12:43,835
学校で何が起こったのですか？

107
00:12:46,349 --> 00:12:47,349
何もない。

108
00:12:52,230 --> 00:12:53,436
何が問題なのか教えてください。

109
00:12:54,732 --> 00:12:57,189
お父さんは走れないんですよね？

110
00:12:58,152 --> 00:13:00,518
なぜ彼はこんなに多くのことができないのでしょうか？

111
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
思春期を迎えますか？

112
00:13:02,323 --> 00:13:03,403
あれは何でしょう？

113
00:13:03,616 --> 00:13:04,616
忘れて。

114
00:13:05,285 --> 00:13:07,901
さて、あなたのお父さんは...

115
00:13:08,454 --> 00:13:11,696
点灯するライトを知っていますか
通り過ぎると自動的に？

116
00:13:11,791 --> 00:13:14,077
うちの玄関に一台あります。

117
00:13:14,252 --> 00:13:15,332
どのようにしてオンになりますか?

118
00:13:15,503 --> 00:13:17,744
その下に移動したら。

119
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
右。

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,922
点灯しますか
人が通らなければ？

121
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
それはそうです。

122
00:13:23,845 --> 00:13:25,005
-そうですか？
- うん。

123
00:13:25,179 --> 00:13:28,546
ハエや風が吹くと点灯します
その下を通過します。

124
00:13:28,975 --> 00:13:30,966
なぜ光はその持ち主に似ているのでしょうか？

125
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
とにかく、

126
00:13:33,146 --> 00:13:36,730
常にオンになったりオフになったりする場合は、
何が起こるでしょうか？

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
壊れています。

128
00:13:38,568 --> 00:13:39,648
もう壊れたんですか？

129
00:13:39,902 --> 00:13:40,231
うん。

130
00:13:40,570 --> 00:13:45,360
お父さんなら頑張ってるよ
常に、彼も壊れるでしょう。

131
00:13:45,491 --> 00:13:45,980
私は推測する。

132
00:13:46,200 --> 00:13:47,781
したがって、彼はすべてを行うことはできません。

133
00:13:48,077 --> 00:13:50,693
だから彼は走れないのですか？

134
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
大変です。

135
00:13:53,583 --> 00:13:54,823
運転についてはどうですか？

136
00:13:55,668 --> 00:13:57,033
彼が事故にあったらどうするの？

137
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
そして映画館は？

138
00:13:58,838 --> 00:14:01,045
テレビで見たいものがたくさんあります。

139
00:14:04,344 --> 00:14:06,005
しかし、なぜランニングについて聞くのでしょうか？

140
00:14:06,346 --> 00:14:09,338
私はクラスの代表です
駅伝用に。

141
00:14:09,432 --> 00:14:12,094
さすが、坊主！

142
00:14:12,143 --> 00:14:13,929
私たちはお父さんたちと一緒に走らなければなりません。

143
00:14:15,772 --> 00:14:18,309
あなたは私を手に入れました！心配しないで！

144
00:14:18,358 --> 00:14:21,850
でも足が短いですね。

145
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
ジホ！

146
00:14:24,405 --> 00:14:25,815
あなたは私の足を完全に間違っています！

147
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
ここに来て。

148
00:14:30,328 --> 00:14:30,783
ここ。

149
00:14:31,329 --> 00:14:32,409
そこに触れてください。

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,746
- その骨を感じますか？
- はい！

151
00:14:36,250 --> 00:14:38,241
ほとんどの人はそこで足が止まります。

152
00:14:40,755 --> 00:14:41,835
さあ、私のものに触れてください。

153
00:14:43,424 --> 00:14:45,085
感じられない！

154
00:14:45,176 --> 00:14:47,337
感じられない理由を知る
私の足の骨？

155
00:14:47,804 --> 00:14:48,418
いいえ。

156
00:14:48,638 --> 00:14:50,299
そこで足が止まらない！

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,130
ここまで足が伸びてます！

158
00:14:52,308 --> 00:14:52,842
どのような？

159
00:14:52,975 --> 00:14:53,760
ペンギン！

160
00:14:53,935 --> 00:14:56,347
それから私が速いかどうか考えてください
この長い脚で？

161
00:14:56,354 --> 00:14:58,936
- すごく早いですね！
- わかりました!

162
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
勝ちましょう！

163
00:15:02,151 --> 00:15:03,151
お父さん！

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,732
どうしてそんなに幸せそうに見えるの？

165
00:15:07,740 --> 00:15:11,073
ホンおじさん—-グーが走ります
私と一緒に駅伝で。

166
00:15:11,119 --> 00:15:12,484
- 駅伝？
- はい！

167
00:15:12,662 --> 00:15:14,823
僕らは走るべきだ
私たちのお父さんたちと一緒に、

168
00:15:14,831 --> 00:15:18,164
でもホングおじさんは速いって言う
彼の超長い足のせいで。

169
00:15:22,296 --> 00:15:24,378
本当に？それは素晴らしいことです。

170
00:15:26,175 --> 00:15:28,757
さようなら、ホングおじさん！
ペンギンに行こう！

171
00:15:28,803 --> 00:15:29,803
行く！

172
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
ありがとう、友達。

173
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
問題ない。

174
00:15:36,018 --> 00:15:39,135
私の顧客の一人
本当に上品な女性です。

175
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
じゃあね。

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,559
恥ずかしがらないで、ポール

177
00:15:53,077 --> 00:15:55,068
青チームが勝ちます/

178
00:15:57,206 --> 00:15:58,491
助けてくれてありがとう。

179
00:15:59,459 --> 00:16:01,165
心配しないで。楽しむ。

180
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
ありがとう。

181
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
おい、チョン！

182
00:16:08,301 --> 00:16:08,881
ここに来て。

183
00:16:09,177 --> 00:16:11,384
多くの苦情が寄せられました。

184
00:16:11,429 --> 00:16:15,263
メンバー曰く「暗い」
そしてライトが点滅しています。

185
00:16:15,308 --> 00:16:18,641
変更したいのですが、
でも高所が怖いです。

186
00:16:18,644 --> 00:16:20,930
電球を交換することさえできません。

187
00:16:21,689 --> 00:16:23,520
急いでもらえますか？

188
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
あなたの息子さんも待っているはずです。

189
00:16:25,151 --> 00:16:27,483
毎年レースあるんじゃないの？

190
00:16:28,112 --> 00:16:29,568
来年も行けるよね？

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,899
聞いてください。

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,113
バトンを受け取ったら
そして走り始めると、

193
00:16:33,159 --> 00:16:35,525
3秒ほどかかります
フルスピードに達するために。

194
00:16:35,745 --> 00:16:38,111
それを得る？聞こえますか？

195
00:16:38,122 --> 00:16:38,907
それで私は...

196
00:16:38,915 --> 00:16:39,915
チョン・ジホさん！

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,506
おお！彼の足は本当に長いです！

198
00:16:51,093 --> 00:16:52,378
見る？先ほども言いました！

199
00:16:54,555 --> 00:16:55,555
それでも、彼にはそれができない。

200
00:17:02,146 --> 00:17:03,682
なぜそんなに小さいのですか？

201
00:17:08,027 --> 00:17:09,392
シャツをください。

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
なぜ？

203
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
急いで。

204
00:17:13,324 --> 00:17:14,359
どうしたの？

205
00:17:14,617 --> 00:17:16,858
あなたは私のお父さんではありません。

206
00:17:16,911 --> 00:17:24,534
次は家族リレーです。
参加者の皆さん、位置を決めてください。

207
00:17:24,877 --> 00:17:26,868
ご注意ください。

208
00:17:27,296 --> 00:17:35,214
次は家族リレーです。
参加者の皆さん、位置を決めてください。

209
00:17:40,059 --> 00:17:40,718
お父ちゃん！

210
00:17:40,851 --> 00:17:43,718
息子？ジョギングするだけでもいいですよね？

211
00:17:43,771 --> 00:17:45,727
もちろん！早く走りますよ！

212
00:17:47,567 --> 00:17:49,432
行こう白チーム！

213
00:17:49,485 --> 00:17:51,350
行こう青チーム！

214
00:18:03,457 --> 00:18:05,072
急いで！もっと早く！

215
00:18:05,668 --> 00:18:06,953
急いで！！

216
00:18:14,385 --> 00:18:16,091
最終ランナーは準備万端！

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
ジホ！

218
00:18:30,693 --> 00:18:32,149
それでおしまい！ゴ・ジホ！

219
00:18:36,574 --> 00:18:37,574
行く！行く！行く！

220
00:18:45,583 --> 00:18:49,917
行け、青チーム！

221
00:19:40,221 --> 00:19:42,007
起きてください、ミスター！

222
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
お父さん！

223
00:20:02,993 --> 00:20:05,359
- きっと恥ずかしかったでしょうね。
- とんでもない！

224
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
お父さん？

225
00:20:14,922 --> 00:20:18,164
あなたは決して私を離れることはありませんね？

226
00:20:24,306 --> 00:20:28,640
どこにも行かないよ
あなたなしで。

227
00:20:28,686 --> 00:20:30,893
- 約束？
- もちろん！

228
00:20:34,525 --> 00:20:36,186
クラウドランドに誓います。

229
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
わかった！

230
00:20:43,117 --> 00:20:44,117
私があなたを運びます。

231
00:20:44,660 --> 00:20:46,116
でも、疲れているはずです。

232
00:20:46,704 --> 00:20:49,571
息子を連れて行きたいです。
乗る。

233
00:20:52,710 --> 00:20:53,825
ゴルしましょう！

234
00:20:56,380 --> 00:20:57,540
お父さん？

235
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
何？

236
00:20:59,091 --> 00:21:02,675
毛布を洗いましょう
家に帰るとき。

237
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
なぜ？

238
00:21:05,222 --> 00:21:07,588
ホングおじさんは言いました
それから雨が降ります。

239
00:21:08,184 --> 00:21:10,049
- 本当に？
- うん！

240
00:21:10,728 --> 00:21:13,219
- じゃあ、早く帰りましょう。
- わかった！

241
00:21:13,731 --> 00:21:15,187
- しっかりして！
- わかった。

242
00:21:17,276 --> 00:21:18,482
飛んでみましょう！

243
00:21:22,740 --> 00:21:24,105
何を探していますか？

244
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
四つ葉のクローバー。

245
00:21:25,868 --> 00:21:31,238
10匹見つけたら、と言いましたね。
願いが叶うでしょう。

246
00:21:31,248 --> 00:21:32,784
ジホの願いは何ですか？

247
00:21:34,084 --> 00:21:35,164
あなたが健康でいるために。

248
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
ありがとうハニー。
ママは健康になりますよ。

249
00:21:41,175 --> 00:21:43,962
- 約束？
- 約束！

250
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
お父さん！

251
00:22:22,883 --> 00:22:24,419
お父さん！雨が降っている！

252
00:22:24,510 --> 00:22:25,545
何？

253
00:22:25,678 --> 00:22:27,384
お母さんに会いに行こう！

254
00:22:28,389 --> 00:22:29,389
ジホ！

255
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
ジホ！

256
00:22:31,016 --> 00:22:32,756
風邪を引いてしまいますよ！待って！

257
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
ジホ！

258
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
お母さん！

259
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
ママ！

260
00:23:03,090 --> 00:23:04,705
お母さん！どこにいるの？

261
00:23:09,972 --> 00:23:13,055
それは奇妙だ。ママはどこ？

262
00:23:13,851 --> 00:23:16,217
彼女はまだここにいませんか？

263
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
今すぐ行きたいですか？

264
00:23:30,284 --> 00:23:31,774
いいえ！私は出発しません。

265
00:23:34,288 --> 00:23:35,619
風邪をひいてしまいますよ。

266
00:23:36,790 --> 00:23:38,200
行かないよ！

267
00:23:41,837 --> 00:23:44,920
何かが彼女を引き留めていたに違いない
今日来てから。

268
00:23:45,549 --> 00:23:46,834
次回来ましょう。

269
00:23:48,135 --> 00:23:52,003
いいえ！ママは来るって言った
雨と一緒に！

270
00:23:54,266 --> 00:23:55,631
家に帰りましょう。

271
00:23:55,726 --> 00:23:58,934
いいえ！彼女は今日来ると言いました！

272
00:23:59,229 --> 00:24:05,225
私を降ろしてください！やめて！

273
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
あれは何でしょう？

274
00:24:31,178 --> 00:24:32,178
お母さんだよ！

275
00:24:36,016 --> 00:24:38,428
なぜ？ママのところに行きたい！

276
00:24:38,811 --> 00:24:41,644
ここで待っていてください。
まずは確認に行ってみます。

277
00:24:41,897 --> 00:24:42,897
いいえ！

278
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
チョン・ジホさん！

279
00:24:53,409 --> 00:24:55,365
戻ってください！

280
00:25:03,335 --> 00:25:05,326
お母さんですよね？

281
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
待って。

282
00:25:07,923 --> 00:25:10,414
落ち着け。リラックス

283
00:25:11,301 --> 00:25:12,507
彼女は幽霊かもしれない。

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,426
誰が気にする？彼女はお母さんです。

285
00:25:16,473 --> 00:25:17,588
右。

286
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
お母さん！

287
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
ジホ！

288
00:25:21,395 --> 00:25:22,395
ママ！

289
00:25:22,521 --> 00:25:23,727
いいえ！彼女に触れないでください！

290
00:25:23,731 --> 00:25:25,096
- お母さん！
- いいえ！

291
00:25:25,482 --> 00:25:26,767
- お母さん！
- 気をつけて！停止！

292
00:25:27,443 --> 00:25:29,604
- ジホ！
- お母さん！起きろ！

293
00:25:41,665 --> 00:25:43,371
見る？お母さんだよ！

294
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
あなたは誰ですか？

295
00:25:47,921 --> 00:25:51,834
お母さん？あなたは覚えていませんか？
私だよ、ジホ。

296
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
お母さん？

297
00:25:54,178 --> 00:25:55,178
私はあなたのお母さんですか？

298
00:25:55,637 --> 00:25:57,673
なぜ私のことを知らないのですか？

299
00:25:57,723 --> 00:26:01,466
戻ってくるって言ったよね
雨が降ったときの雲の国から。

300
00:26:02,019 --> 00:26:03,509
それはどういう意味ですか？

301
00:26:04,438 --> 00:26:07,726
お父さん！彼女に説明してください！来て！

302
00:26:10,861 --> 00:26:11,941
それは痛い。

303
00:26:12,488 --> 00:26:17,528
起きる！
家で見せてあげるよ。来て！

304
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
待って。

305
00:26:18,744 --> 00:26:20,484
- 急いで！
- 家に帰りましょう。

306
00:26:34,426 --> 00:26:35,586
これはあなたです、お母さん。

307
00:26:35,844 --> 00:26:38,210
あなたと私。見る？

308
00:26:43,519 --> 00:26:44,519
他にもあります!

309
00:26:56,448 --> 00:26:57,233
タダル

310
00:26:57,282 --> 00:26:58,146
おかえりママ！

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,486
あなたのお返しのためにこれを作りました。

312
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
ジホ！

313
00:27:04,414 --> 00:27:07,577
あなたの持ち物をそのままにしておきました。

314
00:27:07,584 --> 00:27:09,996
着替えて快適になりましょう。

315
00:27:10,003 --> 00:27:12,460
- おしっこする必要はないんですか？
- いいえ。

316
00:27:12,506 --> 00:27:15,623
- おしっこしたほうがいいよ。さあ行こう！
- その必要はありません！

317
00:27:19,054 --> 00:27:22,091
なぜお母さんはしないのですか
何か覚えていますか？

318
00:27:23,517 --> 00:27:26,509
たぶん彼女は頭を打った
クラウドランドからの途中ですか？

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,683
思わない
彼女もそれを知っています。

320
00:27:30,190 --> 00:27:30,645
何？

321
00:27:31,108 --> 00:27:32,108
彼女が...

322
00:27:32,359 --> 00:27:33,474
クラウドランドに行ってきました。

323
00:27:35,279 --> 00:27:36,279
まあ、本当に？

324
00:27:40,117 --> 00:27:43,154
ジホ？これは秘密にしておきます。

325
00:27:43,745 --> 00:27:44,359
なぜ？

326
00:27:44,663 --> 00:27:47,700
彼女がショックを受けたらどうするか
そして葉は？

327
00:27:48,083 --> 00:27:49,914
決して言わないでください
彼女はまた離れるだろう。

328
00:27:49,918 --> 00:27:54,708
ふりをしてみましょう
私たちはずっと一緒に住んでいました。

329
00:27:54,756 --> 00:27:57,873
そして他の人には言わないでください。
理解する？

330
00:27:59,887 --> 00:28:03,800
私たちが彼女を助けたら、
お母さんは記憶を取り戻すでしょう。

331
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
わかった？

332
00:28:10,272 --> 00:28:12,604
ママは見てないの
はるかに健康的ですか？

333
00:28:12,733 --> 00:28:13,813
はい！そしてさらに美しい！

334
00:28:13,859 --> 00:28:15,520
お母さんはいつもきれいでした。

335
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
さあ行こう。

336
00:28:18,906 --> 00:28:19,906
すみません？

337
00:28:20,616 --> 00:28:24,700
私は本当にここに住んでいたのですか？

338
00:28:25,120 --> 00:28:26,951
そう、あなたはここに住んでいたのですね。

339
00:28:27,998 --> 00:28:29,704
- 右？
- 右！

340
00:28:29,958 --> 00:28:36,170
でも君はクラウドランドについても言及したね
そして私に会えて嬉しそうでした。

341
00:28:36,840 --> 00:28:38,080
あなたは私を歓迎してくれました。

342
00:28:38,842 --> 00:28:40,753
そしてあなたは去ったと言った
私のものはそのまま。

343
00:28:42,512 --> 00:28:44,969
家を貸した
こんなに汚くなるの？

344
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
さて...

345
00:28:54,900 --> 00:28:56,356
あなたは...ああ...

346
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
病気だ！

347
00:28:59,196 --> 00:28:59,855
私はそうでしたか？

348
00:29:00,072 --> 00:29:00,686
それは正しい！

349
00:29:00,906 --> 00:29:03,613
あなたは病気で残った
病院で。

350
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
クラウドランド病院！

351
00:29:06,578 --> 00:29:07,784
クラウドランド…

352
00:29:09,081 --> 00:29:11,538
なぜトンネルの中にいたのか
そして病院ではないのですか？

353
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
昨日治りましたね！

354
00:29:17,172 --> 00:29:20,414
右！あなたは昨日家に帰りました。

355
00:29:20,592 --> 00:29:22,207
かくれんぼをしました！

356
00:29:23,387 --> 00:29:24,502
かくれんぼ？

357
00:29:25,889 --> 00:29:28,801
あなたはそれをプレイするのが大好きです。
本当に上手ですね。

358
00:29:28,809 --> 00:29:29,389
そうでしょ、ジホ？

359
00:29:29,559 --> 00:29:31,049
右！あなたは最高です。

360
00:29:46,994 --> 00:29:48,279
お母さん！

361
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
大丈夫ですか？

362
00:29:50,831 --> 00:29:51,570
お父さんに会った？

363
00:29:51,581 --> 00:29:53,788
お母さんは頭を打った
下り途中で！

364
00:29:53,834 --> 00:29:57,747
右！石が落ちてきたに違いない
そして頭を殴ります。

365
00:29:57,754 --> 00:29:58,960
右！岩だ！

366
00:29:59,006 --> 00:30:00,792
だからそこで気を失ったのです。

367
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
それは正しい。

368
00:30:01,842 --> 00:30:03,673
それで、あなたは記憶を失ったのです。

369
00:30:03,719 --> 00:30:05,459
- 右。
- それはそのはずです。

370
00:30:05,470 --> 00:30:06,676
- 右。
- 右。

371
00:30:11,101 --> 00:30:13,808
- ありがとう。
- どういたしまして。

372
00:31:20,253 --> 00:31:22,665
子供？ここに来て。

373
00:31:37,813 --> 00:31:39,974
父親のような息子のような。

374
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
私ではありません。

375
00:31:50,659 --> 00:31:54,151
あなたのためにチャーハンを作りました。
冷蔵庫の中です。

376
00:31:54,996 --> 00:31:57,783
家にいて、少し休むようにしてください。

377
00:31:58,125 --> 00:32:00,286
- 無理をしすぎると…
- それは私次第です

378
00:32:00,710 --> 00:32:02,075
仕事をしていても、隠れていても。

379
00:32:04,381 --> 00:32:05,917
また後で！

380
00:32:12,556 --> 00:32:13,556
またね。

381
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
お母さん！

382
00:33:12,949 --> 00:33:14,234
ただいま！

383
00:33:14,951 --> 00:33:15,951
そんなにすぐに？

384
00:33:16,036 --> 00:33:17,901
今日は先生がお休みでした。

385
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
勝ちました。

386
00:33:35,096 --> 00:33:36,552
勝たせてもらいました。

387
00:33:50,612 --> 00:33:54,150
もう大丈夫ですよ。
私はあなたに手加減はしません。

388
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
わかった。

389
00:33:56,576 --> 00:34:00,034
77、78、79...

390
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
大麦。

391
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
米！

392
00:34:10,840 --> 00:34:12,330
米！米！米！

393
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
私はあきらめます！

394
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
私はあきらめます！お母さん！

395
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
私はあきらめます！

396
00:34:20,892 --> 00:34:23,554
お父さん！大丈夫！
私たちはただ遊んでいるだけです。

397
00:34:32,153 --> 00:34:33,359
食べてないの？

398
00:34:34,823 --> 00:34:37,235
お母さんの餅串が欲しい。

399
00:34:37,742 --> 00:34:41,280
- お母さんには休息が必要です。
――でも、今は本当に強いですね！

400
00:35:32,714 --> 00:35:33,714
大丈夫ですか？

401
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
はい。

402
00:36:01,409 --> 00:36:04,867
リモコンはどこですか？
そこにあります。

403
00:36:28,436 --> 00:36:30,643
彼はここで寝ると言い張った。

404
00:36:30,647 --> 00:36:33,639
- 彼を連れて行きます。ジホ？
- 大丈夫。

405
00:36:35,819 --> 00:36:38,856
- 本気ですか？
- はい。

406
00:36:39,322 --> 00:36:43,440
- それならよく寝てください。
- 待って。

407
00:36:43,660 --> 00:36:44,115
はい？

408
00:36:44,536 --> 00:36:45,696
寝るつもりですか？

409
00:36:46,788 --> 00:36:49,154
もう少ししたら行きます。

410
00:36:49,416 --> 00:36:51,498
それから、服を脱ぎます。

411
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
それが欲しいのですか？

412
00:37:00,301 --> 00:37:01,461
でもジホはここにいるよ。

413
00:37:02,679 --> 00:37:04,385
外で待っています。

414
00:37:05,640 --> 00:37:07,596
彼女は無理をすべきではない。

415
00:37:08,560 --> 00:37:11,597
- 良かった、ジホは眠っています。
- 何してるの？

416
00:37:12,814 --> 00:37:13,894
足も火傷したんですか？

417
00:37:17,277 --> 00:37:20,769
ああ、そういう意味ではなかったのですね。

418
00:37:24,784 --> 00:37:25,864
着せてあげますよ。

419
00:37:35,795 --> 00:37:36,795
ちなみに、

420
00:37:38,006 --> 00:37:39,587
覚えていないのですが、

421
00:37:41,259 --> 00:37:45,628
でも多分
私は母親であり妻です...

422
00:37:46,264 --> 00:37:50,724
心配しないでください。
すぐに記憶が戻りますよ。

423
00:37:50,852 --> 00:37:52,217
そうではありません。

424
00:37:54,606 --> 00:37:56,847
私は愛のためにあなたと結婚しましたよね？

425
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
信じられないですか？

426
00:38:01,571 --> 00:38:02,856
ただ興味があるだけです。

427
00:38:03,364 --> 00:38:05,571
私たちについて教えていただけますか？

428
00:38:13,249 --> 00:38:17,117
初めて会ったのは高校の時でした。

429
00:38:18,880 --> 00:38:21,496
私たちは同じクラスでした
3年間すべて。

430
00:38:22,801 --> 00:38:25,918
あなたはトップの生徒でした
学校で。

431
00:38:26,679 --> 00:38:29,386
あなたは最高の成績を収めていました
高校を通して。

432
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
私は孤独だったのでしょうか？

433
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
いいえ。

434
00:38:32,727 --> 00:38:36,595
ただ大変な人
普通の子供たちが近づくために。

435
00:38:37,148 --> 00:38:41,312
学生時代から水泳選手だったので、
/ 半日しか勉強しなかった。

436
00:38:41,861 --> 00:38:46,480
そして授業中に寝てしまい、
だから話す機会がなかった。

437
00:38:46,699 --> 00:38:48,439
では、どうやって私たちは一緒になることになったのでしょうか？

438
00:39:04,843 --> 00:39:07,004
- 見た？
- はい！

439
00:39:07,220 --> 00:39:08,380
そうやって泳いでください。

440
00:39:08,555 --> 00:39:11,922
泳げるならここに行ってください。
できない場合は、ここに行ってください。

441
00:39:16,729 --> 00:39:18,594
あそこでふざけるな！

442
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
見て！

443
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
スーア！

444
00:39:25,321 --> 00:39:27,357
なんてこった！彼女を助けてください！

445
00:39:45,383 --> 00:39:46,589
ありがとう。

446
00:39:48,052 --> 00:39:50,668
/ あなたに夢中でした。

447
00:39:50,972 --> 00:39:54,715
質問3を解いてみましょう。

448
00:39:55,351 --> 00:39:56,932
今日は23日ですよね？

449
00:39:57,687 --> 00:40:02,101
それから生徒番号13番
そして33も出てきます。

450
00:40:31,012 --> 00:40:32,968
ノルウェーの森

451
00:40:38,937 --> 00:40:39,937
おい！

452
00:40:40,104 --> 00:40:43,312
ハーブの煎じ薬を飲むのをやめてください。
老化が早くなりますよ。

453
00:40:43,524 --> 00:40:45,139
大丈夫。私は童顔です。

454
00:40:45,944 --> 00:40:48,731
あなたは彼女が好きですよね？

455
00:40:50,657 --> 00:40:53,364
- 誰が？
- イムス—a。

456
00:40:54,661 --> 00:40:55,992
それは明らかだ、愚か者。

457
00:40:56,913 --> 00:40:58,494
- 君は頭がおかしいよ。
- 手伝ってほしいですか？

458
00:40:58,539 --> 00:40:59,403
何を手伝いますか？

459
00:40:59,457 --> 00:41:00,993
すぐに答えてください。
助けが必要ですか?

460
00:41:02,627 --> 00:41:03,116
忘れて。

461
00:41:03,169 --> 00:41:05,831
最後にもう一度聞きます。
助けが必要ですか?

462
00:41:07,256 --> 00:41:08,917
大丈夫。頑張れ、兄弟。

463
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
こんなこと信じられない！

464
00:41:15,306 --> 00:41:16,842
私の計算によれば、

465
00:41:17,976 --> 00:41:20,718
イム・スアはあなたをもっと愛しています
あなたよりも。

466
00:41:21,479 --> 00:41:23,185
ウジンはスアを愛しています、9%。

467
00:41:24,023 --> 00:41:27,231
スアはウジンを98％愛しています！

468
00:41:28,277 --> 00:41:29,277
とんでもない！

469
00:41:29,487 --> 00:41:32,149
だからクールに振る舞えばいい
そして彼女の周りには無関心です。

470
00:41:32,198 --> 00:41:34,484
彼女にペンを求めて、
そうしたら彼女は持っていると言うでしょう。

471
00:41:34,492 --> 00:41:35,698
それからシックにこう言いましょう。

472
00:41:37,537 --> 00:41:39,152
「消しゴム貸してよ」って！

473
00:41:39,330 --> 00:41:42,618
そうすれば彼女はあなたが面白いと思うでしょう
そして笑います。

474
00:41:42,625 --> 00:41:44,866
ただ流れに身を任せてください、つぼみ。

475
00:41:44,919 --> 00:41:46,409
- わかりますか？
- はい。

476
00:41:46,421 --> 00:41:48,377
- 私を信じていますか？
- そうですよ。

477
00:42:00,143 --> 00:42:01,223
ねえ、イム・スア？

478
00:42:03,312 --> 00:42:04,973
- ペンを持っています、できる...
- いいえ。

479
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
それはわかっていました。

480
00:42:09,610 --> 00:42:13,194
彼女は自分の感情を隠すのが上手です。

481
00:42:15,116 --> 00:42:17,653
物事を急ぐことはできません。

482
00:42:18,453 --> 00:42:21,570
もし彼女があなたのことがもっと好きなら、
彼女はあなたのところに来るでしょう。

483
00:42:22,999 --> 00:42:25,456
準備はできていますか？

484
00:42:28,212 --> 00:42:31,875
１、２、３！一つ、二つ！

485
00:42:36,429 --> 00:42:37,885
チョン・ウジンさん！

486
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
おい！

487
00:42:40,641 --> 00:42:42,051
正しく理解できませんか？

488
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
ごめんなさい、先生。

489
00:42:44,353 --> 00:42:46,264
それは私が左足だからです。

490
00:42:47,190 --> 00:42:49,681
いいえ、あなたは左足の下手人です！

491
00:42:50,818 --> 00:42:52,058
またまた！

492
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
それは私ではありませんでした！

493
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
それで0-37？

494
00:43:01,579 --> 00:43:03,570
- あなたは左足ですか？
- はい。

495
00:43:04,415 --> 00:43:08,624
と提携できますか
左足が不自由？

496
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
1つ！

497
00:43:53,798 --> 00:43:55,163
汚いよ。なんてこった！

498
00:43:55,258 --> 00:43:56,258
大丈夫。

499
00:43:58,970 --> 00:43:59,834
どうしたの？

500
00:43:59,929 --> 00:44:00,929
なんてこった！

501
00:44:08,229 --> 00:44:14,691
また話さなかった
学校最後の日まで。

502
00:44:15,069 --> 00:44:17,185
あなたはまだ...

503
00:44:18,322 --> 00:44:20,313
あなたは彼女を超えていますね？

504
00:44:20,741 --> 00:44:21,741
黙れ。

505
00:44:22,493 --> 00:44:24,984
何？あなたではない？

506
00:44:25,538 --> 00:44:27,244
- 頭がおかしいよ！
- やめて！

507
00:44:27,331 --> 00:44:31,165
- 3年間も好きだったんですか？
- 黙れ！

508
00:44:31,210 --> 00:44:32,325
あなたは片思いをしています！

509
00:44:32,587 --> 00:44:33,587
停止！

510
00:44:37,049 --> 00:44:38,084
まだ書いていませんね。

511
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
自分？

512
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
右。

513
00:44:49,353 --> 00:44:52,186
- ウジン?ペンはありますか？
- もちろん。

514
00:45:06,871 --> 00:45:08,452
必要に応じて、あなたも書くことができます。

515
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
自分？

516
00:45:14,295 --> 00:45:15,295
やってみろよ。

517
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
もちろん。

518
00:45:32,230 --> 00:45:35,142
スアは私のことが好きですか？

519
00:45:36,901 --> 00:45:38,437
私のペン！

520
00:45:39,946 --> 00:45:44,235
/ 近くの大学に通いました
水泳用に。

521
00:45:44,283 --> 00:45:46,444
ソウルの大学に通っていましたね。

522
00:45:46,744 --> 00:45:50,453
心配しないで。
友達は愛よりも大切です。

523
00:45:51,999 --> 00:45:53,990
何！私は彼女が好きではありません！

524
00:45:54,001 --> 00:45:55,001
嘘つき！

525
00:45:55,127 --> 00:45:56,127
覚えていませんか？

526
00:46:04,095 --> 00:46:05,801
- 来るよ...
- お母さん！

527
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
お母さん！

528
00:46:09,016 --> 00:46:12,508
戻ってきたと思った
クラウドランドへ。

529
00:46:16,482 --> 00:46:18,097
彼は病院を意味します。

530
00:46:21,779 --> 00:46:25,988
それで、私たちはデートしませんでした
高校時代は？

531
00:46:27,576 --> 00:46:28,576
いいえ。

532
00:46:29,328 --> 00:46:34,197
それから私は最初にあなたに電話しようとしました
大学の夏休み。

533
00:46:46,012 --> 00:46:47,012
こんにちは？

534
00:46:48,264 --> 00:46:49,800
いいえ！彼女に電話をかけ直してください！

535
00:46:49,890 --> 00:46:51,221
- 彼女に電話してください!
- 動く！

536
00:46:53,185 --> 00:46:54,185
バカ！

537
00:46:56,022 --> 00:46:58,980
夏休みが終わったら、

538
00:47:00,860 --> 00:47:04,728
/ あなたに電話したかった
冬休み明け。

539
00:47:05,448 --> 00:47:07,279
兵役通知

540
00:47:07,616 --> 00:47:11,529
まさにそのように、
さらに21年が経ちました。

541
00:47:28,095 --> 00:47:29,095
こんにちは？

542
00:47:30,765 --> 00:47:31,765
こんにちは？

543
00:47:32,558 --> 00:47:33,558
電話を切る！

544
00:47:33,976 --> 00:47:34,976
こんにちは？

545
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
狂ったな！

546
00:47:40,024 --> 00:47:41,024
これは誰ですか？

547
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
電話を切る！

548
00:47:42,818 --> 00:47:44,729
- こんにちは？
- チョン・ウジンです！

549
00:47:48,616 --> 00:47:51,608
ソンヒョン高校92年生、
チョン・ウジンさん。

550
00:48:02,088 --> 00:48:05,876
こんにちは。チョン・ウジンです。

551
00:48:07,385 --> 00:48:10,252
おそらく覚えていないでしょう。

552
00:48:12,473 --> 00:48:18,218
私のペンを持っていますか
学校の最後の日に参加しましたか？

553
00:48:18,771 --> 00:48:20,227
本当に高価です。

554
00:48:41,293 --> 00:48:43,124
ホングルさん！

555
00:48:45,923 --> 00:48:48,130
何が欲しいの？
とにかく何でも言ってください！

556
00:48:48,259 --> 00:48:49,840
あなたの言うことなら何でもしますよ！

557
00:48:50,136 --> 00:48:52,468
- スタイルアップさせてください。
- スタイルを整えますか？

558
00:49:18,247 --> 00:49:20,408
遅れてないよ。早く来ましたね。

559
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
知っている。

560
00:49:24,086 --> 00:49:26,452
暑いです。
なぜ中で待っていなかったのか？

561
00:49:28,132 --> 00:49:29,918
私たちはここで会う約束をしました。

562
00:49:30,468 --> 00:49:32,174
右。ごめん。

563
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
大丈夫。

564
00:49:45,900 --> 00:49:48,357
- ありがとう。
- もちろん。

565
00:49:56,285 --> 00:49:57,570
暑いので…

566
00:50:00,706 --> 00:50:01,706
気を付けてください。

567
00:50:04,543 --> 00:50:06,955
わかった。さよなら。

568
00:50:12,676 --> 00:50:13,836
やあ、スーア！

569
00:50:16,514 --> 00:50:18,379
喉が渇いていませんか？

570
00:50:21,185 --> 00:50:22,185
私は。

571
00:50:52,258 --> 00:50:55,000
学校の寮に住んでいますか？

572
00:50:55,469 --> 00:50:56,925
いいえ、私は一人暮らしです。

573
00:50:57,972 --> 00:50:59,883
それは大変でしょうね。

574
00:51:01,934 --> 00:51:03,219
家よりいいよ。

575
00:51:03,978 --> 00:51:05,468
誰も私に何をすべきか教えてくれません。

576
00:51:06,564 --> 00:51:08,225
それは本当だ。

577
00:51:09,275 --> 00:51:12,438
閉じ込められていると感じるかもしれません
家に住んでいます。

578
00:51:12,570 --> 00:51:16,483
人がいるのは嫌いです
何をすればいいのか教えてください。

579
00:51:17,074 --> 00:51:19,690
それは私次第です
仕事をしたり、潜伏したりしています。

580
00:51:28,627 --> 00:51:31,585
仕事か潜伏か？
それは良いことだ。

581
00:51:31,964 --> 00:51:33,420
なぜあなたは笑っているのですか？

582
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
さて...

583
00:51:43,142 --> 00:51:44,723
ノルウェー

584
00:51:46,228 --> 00:51:47,593
ノルウェーは好きですか？

585
00:51:48,772 --> 00:51:51,138
はい、大好きです。

586
00:51:52,109 --> 00:51:55,818
素晴らしい森とフィヨルドの海岸。

587
00:51:56,071 --> 00:51:57,151
あなたも好きですか？

588
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
あまり。

589
00:52:03,787 --> 00:52:07,780
読みませんでしたか
「ノルウェーの森」という本ですか？

590
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
何？

591
00:52:14,965 --> 00:52:16,705
それはただの小説です。

592
00:52:17,176 --> 00:52:19,383
ノルウェーとは何の関係もありません。

593
00:52:23,057 --> 00:52:24,388
実は、

594
00:52:24,767 --> 00:52:28,601
と思って購入しました
ノルウェージャンフォレストキャットについてです。

595
00:52:29,647 --> 00:52:32,354
猫の一種ですか？

596
00:52:32,691 --> 00:52:33,897
はい、とてもかわいいです。

597
00:52:35,694 --> 00:52:40,028
犬に似た猫です
そしてフレンドリーでもあります。

598
00:52:40,199 --> 00:52:42,281
本当に長くて柔らかい毛皮を持っています。

599
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
本当に？

600
00:52:43,577 --> 00:52:46,910
- 猫は好きですか？
- もちろん、犬も大好きです。

601
00:52:47,122 --> 00:52:48,122
私も。

602
00:53:03,847 --> 00:53:04,962
あなたのバスはここにあります。

603
00:53:08,477 --> 00:53:09,887
見送ってから行きます。

604
00:53:18,862 --> 00:53:21,524
詰まってます。
次のものを取ります。

605
00:53:24,910 --> 00:53:25,910
本当に？

606
00:53:33,335 --> 00:53:34,245
最終バスです。

607
00:53:34,294 --> 00:53:35,909
乗っているのか乗っていないのか？

608
00:53:36,839 --> 00:53:38,079
それでは行きます。

609
00:53:43,762 --> 00:53:48,051
ソウルから帰ってこない
冬休みまで。

610
00:53:59,987 --> 00:54:01,352
あそこを見てください！

611
00:54:07,119 --> 00:54:08,950
彼はとても速いです！

612
00:54:11,582 --> 00:54:14,415
ミスター！待って！停止！

613
00:54:18,505 --> 00:54:20,712
- 何してるの？
- ごめんなさい、先生！

614
00:54:23,802 --> 00:54:24,802
イム・スア！

615
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
はい？

616
00:54:27,598 --> 00:54:29,884
手紙を書いてもいいですか？

617
00:54:33,771 --> 00:54:35,432
カラームースつけてるの？

618
00:54:49,536 --> 00:54:51,777
彼らは付き合っているに違いない。

619
00:54:54,124 --> 00:54:56,080
来て！バスを降りてください！

620
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
ゴルしましょう！

621
00:54:57,294 --> 00:54:58,909
ここはハリウッドじゃないよ！

622
00:54:58,921 --> 00:55:00,582
＝書きます！
- 降りる！

623
00:55:16,063 --> 00:55:18,679
梅雨
より長く続くと予想される

624
00:55:24,571 --> 00:55:27,438
-とても幸せそうですよ。
- 許し？

625
00:55:28,075 --> 00:55:29,690
ああ、まあまあ。

626
00:55:31,912 --> 00:55:34,369
誰かと付き合ってるの？

627
00:55:36,750 --> 00:55:38,615
いいえ、なぜ 1 なのでしょうか?

628
00:55:45,884 --> 00:55:47,499
とても幸せそうに見えますね。

629
00:55:48,929 --> 00:55:49,929
私のボタンは...

630
00:55:50,556 --> 00:55:51,841
とても暑いです。

631
00:55:53,433 --> 00:55:54,639
バカなの？

632
00:56:03,652 --> 00:56:04,892
また雨が降っています。

633
00:56:07,030 --> 00:56:08,520
全部父のせいだ。

634
00:56:09,074 --> 00:56:10,074
なぜ？

635
00:56:10,784 --> 00:56:14,527
彼の車が洗われるたびに、
次の日は雨が降ります。

636
00:56:15,497 --> 00:56:16,907
でも毎日洗ってくれます。

637
00:56:18,625 --> 00:56:19,956
私たちの車はアメリカ製です。

638
00:56:20,836 --> 00:56:22,451
あなたはラッキーです！

639
00:56:24,548 --> 00:56:26,334
あなたは私のお父さんに似ています。

640
00:56:27,551 --> 00:56:28,256
どうやって？

641
00:56:28,385 --> 00:56:31,877
彼は雨の日も好きです。
タバコの方が美味しいと言う。

642
00:56:33,223 --> 00:56:33,757
あなたはどうですか？

643
00:56:34,016 --> 00:56:35,222
私は「彼ら」が嫌いです。

644
00:56:35,893 --> 00:56:36,257
なぜですか？

645
00:56:36,894 --> 00:56:39,601
髪がカールしてきます。

646
00:58:03,021 --> 00:58:05,683
ウジン！待って！

647
00:58:06,149 --> 00:58:07,935
それは緊急なことですか？

648
00:58:08,026 --> 00:58:09,186
これより緊急なことは何でしょうか？

649
00:58:09,319 --> 00:58:10,319
忘れて。

650
00:58:12,698 --> 00:58:13,904
彼女がどれほど美しいかわかりましたね！

651
00:58:14,866 --> 00:58:16,322
彼女は本当に上品だよ。

652
00:58:16,994 --> 00:58:18,074
私は気にしない！

653
00:58:21,415 --> 00:58:22,825
何か怪しい匂いがする。

654
00:58:25,877 --> 00:58:26,957
あなたは恋をしています。

655
00:58:28,547 --> 00:58:30,253
いったい何だ？

656
00:58:31,675 --> 00:58:34,382
ナイーブに振る舞わないでください！
彼女は誰ですか？

657
00:58:36,722 --> 00:58:37,722
忘れて。

658
00:58:37,889 --> 00:58:40,471
顔に書いてあるよ！
彼女は誰ですか？

659
00:58:40,726 --> 00:58:43,593
誰にも言いません。
彼女は誰ですか？

660
00:58:44,146 --> 00:58:44,931
手放す！

661
00:58:44,938 --> 00:58:49,352
彼女をあなたから盗むつもりはありません！
愛よりも友情、覚えていますか？

662
00:58:58,785 --> 00:58:59,399
実は、

663
00:58:59,453 --> 00:59:01,318
スアが戻ってきたと言ったら、
あなたは死んでいます！

664
00:59:02,956 --> 00:59:05,163
それよりももっとクリエイティブになってください！

665
00:59:05,709 --> 00:59:07,574
思いつくのはそれだけですか？

666
00:59:08,003 --> 00:59:11,086
彼女は記憶を失ったと言う
なぜそうしないのですか！

667
00:59:13,216 --> 00:59:14,216
行かなくちゃ。

668
00:59:16,470 --> 00:59:17,505
彼はどうしたの？

669
00:59:21,516 --> 00:59:24,053
ごめんなさい。
私の友達は少し恥ずかしがり屋です。

670
00:59:24,811 --> 00:59:26,676
彼のような奴には我慢できない。

671
00:59:28,940 --> 00:59:32,023
それでも、彼は私の友達です。

672
00:59:32,569 --> 00:59:35,652
私は彼のことを言いました。

673
00:59:44,122 --> 00:59:47,455
理由があるはずだ
一人であるために。

674
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
右。

675
00:59:49,795 --> 00:59:50,875
それはひどいですね。

676
00:59:53,340 --> 00:59:55,171
私はあなたのことを言いました。

677
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
自分？

678
01:00:00,680 --> 01:00:03,547
なるほど、それしかありません
一生一人の女性。

679
01:00:04,184 --> 01:00:05,674
私の顔に書いてありますか？

680
01:00:06,103 --> 01:00:07,684
そうですね、私はロマンチストです。

681
01:00:08,563 --> 01:00:11,430
あなたではありません。
あなたの友達のことを言いました。

682
01:00:16,363 --> 01:00:22,233
そんなのは残念だ
ハンサムな顔。

683
01:00:23,995 --> 01:00:26,577
右。ウジンはかわいい
格好良い。

684
01:00:26,706 --> 01:00:30,039
いいえ、あなたのことを言いたかったのです。

685
01:00:31,002 --> 01:00:31,491
何？

686
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
あなた。

687
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
自分？

688
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
見て！大きいですね！

689
01:00:46,351 --> 01:00:47,351
それは何ですか？

690
01:00:47,769 --> 01:00:48,929
聞こえるようになりました！

691
01:00:49,688 --> 01:00:50,894
これはあなたの耳から来たのですか？

692
01:00:51,648 --> 01:00:54,139
- こっちに来て、お父さん。
- なぜ？

693
01:00:56,319 --> 01:00:57,319
横になる。

694
01:00:57,737 --> 01:00:58,351
来て！

695
01:00:58,530 --> 01:01:00,270
- でも...
- 横になって！

696
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
お父さん！

697
01:01:30,604 --> 01:01:33,641
耳垢もあります。

698
01:01:36,610 --> 01:01:40,523
耳の穴が大きいですね
お父さんと同じように。

699
01:01:42,032 --> 01:01:45,115
たくさんあります。

700
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
気をつけてね…

701
01:01:50,749 --> 01:01:51,749
うわー、ジン！

702
01:01:53,919 --> 01:01:54,954
うわー、ジン！

703
01:01:56,880 --> 01:01:59,212
チョン・ウジンさん！

704
01:02:00,091 --> 01:02:00,830
何？

705
01:02:01,009 --> 01:02:04,752
私の相棒、チョン・ウジン！

706
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
ホン——グ？

707
01:02:05,931 --> 01:02:07,296
どうしたの？

708
01:02:07,349 --> 01:02:11,137
相棒！
あなたが死んだら、私は生きていけません！

709
01:02:11,186 --> 01:02:13,051
なぜ私は死ぬのでしょうか？

710
01:02:14,064 --> 01:02:15,520
ジホ！ママがここにいるよ！

711
01:02:15,732 --> 01:02:16,847
酔ってるよ！

712
01:02:17,734 --> 01:02:22,353
- 家に帰って寝てください！
- クラウドランドから帰ってきました！

713
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
行く！

714
01:02:24,366 --> 01:02:25,366
ごめんなさい、兄弟。

715
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
くそ。

716
01:02:28,828 --> 01:02:29,828
停止。

717
01:02:30,080 --> 01:02:30,535
なぜ？

718
01:02:30,580 --> 01:02:31,695
外出はできません。

719
01:02:37,504 --> 01:02:38,209
なぜだめですか？

720
01:02:38,255 --> 01:02:39,540
ホンおじさん――グさんは変だ。

721
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
どうやって？

722
01:02:42,259 --> 01:02:43,544
彼の頭は大きすぎます。

723
01:02:48,932 --> 01:02:49,932
彼はどこへ行ったの？

724
01:02:54,062 --> 01:02:55,062
おい！

725
01:02:55,272 --> 01:02:59,231
スアは特別美しいわけではありませんでした！

726
01:02:59,234 --> 01:03:02,226
彼女の体は死ぬほどのものではありませんでした！

727
01:03:05,907 --> 01:03:06,907
どうしてあなたは小さなのですか！

728
01:03:07,826 --> 01:03:09,532
外で話しましょう！

729
01:03:13,123 --> 01:03:14,123
聖なる牛。

730
01:03:15,083 --> 01:03:16,789
覚えて？ホングです。

731
01:03:18,253 --> 01:03:20,039
彼はかなり酔っている。

732
01:03:22,257 --> 01:03:24,339
お水はいかがですか？

733
01:03:25,135 --> 01:03:27,421
なぜ彼はペンギンのような服を着ているのですか？

734
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
スーア！

735
01:03:30,515 --> 01:03:33,723
全部説明してあげるよ！
誰にも言わないでください！

736
01:03:33,727 --> 01:03:34,466
スーア！スーアだよ！

737
01:03:34,477 --> 01:03:35,477
あなたの水。

738
01:03:38,273 --> 01:03:39,273
ホングルさん！

739
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
戻ってください！

740
01:03:42,736 --> 01:03:43,936
天におられる私たちの父よ、

741
01:03:44,237 --> 01:03:46,774
御名が崇められますように。

742
01:03:46,865 --> 01:03:48,025
あなたの王国が来ますように、

743
01:03:48,366 --> 01:03:50,072
あなたは成し遂げられます...

744
01:03:50,535 --> 01:03:53,322
天国と同じように地上でも？

745
01:03:55,957 --> 01:03:56,957
ごめんなさい！

746
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
私を許して！

747
01:03:58,376 --> 01:04:00,788
もうやりません！

748
01:04:00,920 --> 01:04:03,787
私は彼をセットアップしません
またブラインドデートで！

749
01:04:04,132 --> 01:04:05,497
だから許してください！

750
01:04:05,633 --> 01:04:07,589
私はs0レイです！

751
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
気をつけて！

752
01:04:15,018 --> 01:04:16,258
彼は悪い人ではありません。

753
01:04:18,104 --> 01:04:20,060
- それで？
- 何？

754
01:04:21,900 --> 01:04:25,142
書くって言ったじゃないですか。
じゃあ何？

755
01:04:25,695 --> 01:04:26,695
何？

756
01:04:30,825 --> 01:04:31,905
私はあなたに手紙を書きました。

757
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
寒いですか？

758
01:05:50,989 --> 01:05:51,989
何？

759
01:05:53,158 --> 01:05:54,273
手は冷たいですか？

760
01:05:55,243 --> 01:05:56,243
いいえ。

761
01:05:57,871 --> 01:05:58,986
なぜ手袋を着用するのですか?

762
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
私は違います。

763
01:07:42,225 --> 01:07:43,681
喧嘩中だったのか？

764
01:07:45,895 --> 01:07:48,136
自転車から落ちてしまいました。

765
01:07:48,481 --> 01:07:51,188
軟膏が必要です。
わかります。

766
01:07:51,568 --> 01:07:52,568
大丈夫です。

767
01:07:53,695 --> 01:07:56,232
このままでいきましょう。

768
01:08:01,119 --> 01:08:02,119
お母さん？

769
01:08:04,747 --> 01:08:07,739
不正行為はありません、いいですか？

770
01:08:29,480 --> 01:08:30,765
もう到着しましたか？

771
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
ほとんど。

772
01:08:42,243 --> 01:08:43,243
私たちはここにいます。

773
01:08:45,663 --> 01:08:46,869
ここには何もありません。

774
01:08:58,343 --> 01:08:59,423
これですか？

775
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
見て！

776
01:09:27,872 --> 01:09:30,614
映画館ですよ！

777
01:09:37,632 --> 01:09:39,122
ここ。

778
01:09:41,052 --> 01:09:42,052
見たいですか？

779
01:09:56,025 --> 01:09:57,025
おお！

780
01:10:03,282 --> 01:10:04,282
音量を上げてください。

781
01:10:04,826 --> 01:10:05,826
ごめん。

782
01:10:06,119 --> 01:10:08,280
= 消しておきます。
- 何？

783
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
大丈夫。

784
01:10:10,456 --> 01:10:13,869
- 一緒に見ましょう！
- 共有するには小さすぎます。

785
01:10:14,961 --> 01:10:15,961
待って！

786
01:10:17,630 --> 01:10:18,630
私は見えます。

787
01:10:24,178 --> 01:10:25,884
- こちらです。
- 待って。

788
01:10:58,421 --> 01:10:59,661
これは何ですか？

789
01:12:39,397 --> 01:12:41,433
私の誕生日

790
01:12:55,496 --> 01:12:56,496
嘘をつかないでください！

791
01:12:56,789 --> 01:12:58,950
＝嘘じゃないよ！
 -  真剣に？

792
01:12:59,292 --> 01:13:02,250
誰にも言わないでね？

793
01:13:03,462 --> 01:13:04,462
約束。

794
01:13:13,139 --> 01:13:14,424
これは私が作ったの？

795
01:13:14,473 --> 01:13:16,304
クラウドランドのママペンギン

796
01:13:28,279 --> 01:13:29,485
かわいいです。

797
01:13:34,660 --> 01:13:36,571
麦、麦、米！

798
01:13:37,288 --> 01:13:38,288
とても上手ですね！

799
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
また！

800
01:13:41,918 --> 01:13:43,124
- 捕まえるよ！
- 大麦...

801
01:13:43,169 --> 01:13:44,169
準備完了、行きましょう！

802
01:13:44,795 --> 01:13:46,205
ジホ！ママを傷つけないで！

803
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
停止！

804
01:13:48,341 --> 01:13:50,297
ジホ！待って！ごめんなさい！

805
01:13:50,468 --> 01:13:51,878
- 停止！
- パパを傷つけないで！

806
01:13:54,639 --> 01:13:55,845
あきらめる！あきらめる！

807
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
諦めます！

808
01:14:11,989 --> 01:14:13,604
それは何のためですか？

809
01:14:15,242 --> 01:14:17,483
より多くの雨を求めるためです。

810
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
なぜ？

811
01:14:20,957 --> 01:14:23,039
雨の日が大好きだから！

812
01:14:37,431 --> 01:14:37,795
お父さん！

813
01:14:38,432 --> 01:14:38,921
何？

814
01:14:39,141 --> 01:14:41,257
あそこにあるあれは何ですか？

815
01:14:41,394 --> 01:14:42,394
チョン・ウジンさん！

816
01:14:46,399 --> 01:14:47,559
ジホ！やった！

817
01:14:50,820 --> 01:14:52,151
逃げ出そう！

818
01:15:09,005 --> 01:15:11,041
- 楽しんでいますか？
- はい！

819
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
- でもお父さんは大変でしょうね。
- いいえ、大丈夫です！

820
01:15:16,846 --> 01:15:18,757
お父さん！もっと早く！

821
01:15:18,889 --> 01:15:20,845
もっと早く？さあ行こう！

822
01:15:22,601 --> 01:15:23,932
ジホ、帰ってきたよ！

823
01:15:24,395 --> 01:15:26,306
何を望んでいたのですか？

824
01:15:26,689 --> 01:15:28,304
それは秘密です。

825
01:15:28,899 --> 01:15:30,480
洗い物に行きましょう。

826
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
お父さん！

827
01:15:36,157 --> 01:15:37,157
お父さん！

828
01:15:49,378 --> 01:15:50,618
なぜ教えてくれなかったのですか？

829
01:15:55,384 --> 01:15:56,965
どうしたの？

830
01:16:03,934 --> 01:16:05,344
いつから始まったんですか？

831
01:16:09,732 --> 01:16:14,271
3回目のデートの後は…

832
01:16:21,368 --> 01:16:23,450
気をつけてください。

833
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
待って。

834
01:16:30,753 --> 01:16:34,041
全国トライアウト頑張ってください。
怪我をしないでください。

835
01:16:39,970 --> 01:16:40,584
つまり...

836
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
ここです。

837
01:18:08,767 --> 01:18:14,933
医師は問題があると言った
ホルモンをコントロールする脳内。

838
01:18:15,858 --> 01:18:21,444
/ 治療を受けて薬をもらい、
しかし事態は悪化するばかりでした。

839
01:18:22,615 --> 01:18:27,484
緊張したり緊張したりすると、
私は失神し続けました。

840
01:18:28,662 --> 01:18:31,074
すべてが終わりを迎えた。

841
01:18:32,708 --> 01:18:37,372
水泳だけでなく、
でも普通の生活も送ってます。

842
01:18:40,299 --> 01:18:41,379
どうでしたか？

843
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
いいですね...

844
01:18:51,310 --> 01:18:52,550
体重が減りましたね。

845
01:18:55,773 --> 01:18:56,773
いいえ、そうではありませんでした。

846
01:18:59,985 --> 01:19:03,898
-水泳をやめたそうですね。
- うん。

847
01:19:04,281 --> 01:19:05,566
他の計画もあります。

848
01:19:14,124 --> 01:19:15,705
何か問題がありますか?

849
01:19:17,503 --> 01:19:20,961
そんなことはありません。

850
01:19:21,257 --> 01:19:22,257
お願いします...

851
01:19:24,301 --> 01:19:24,915
隠さないでください。

852
01:19:25,010 --> 01:19:26,170
何も隠してないよ。

853
01:19:29,556 --> 01:19:32,844
ただ…もうあなたのことが好きではありません。

854
01:19:39,858 --> 01:19:40,858
本当に？

855
01:19:42,611 --> 01:19:44,021
私に対するあなたの気持ちが変わっただけですか？

856
01:19:45,864 --> 01:19:47,525
何も悪いことは起こらなかったですよね？

857
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
もちろん違います。

858
01:19:51,704 --> 01:19:52,704
それは良い。

859
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
これからは...

860
01:20:04,925 --> 01:20:06,131
会わないようにしましょう。

861
01:20:25,487 --> 01:20:30,607
それから一年間、
私はあなたを乗り越えるのに苦労しました。

862
01:20:31,201 --> 01:20:32,987
でもそれはできなかった。

863
01:20:34,038 --> 01:20:38,452
本当に危なかったです
私が一人でソウルに行くのに、

864
01:20:39,626 --> 01:20:42,709
でもあなたに会えたら
もう一度だけ、

865
01:20:43,422 --> 01:20:45,037
/ 私に何が起こっても気にしませんでした。

866
01:21:18,791 --> 01:21:22,659
幸せそうなあなたを見て、
少し悲しい気持ちになりました。

867
01:21:23,504 --> 01:21:25,415
それでも、安心しました。

868
01:21:26,465 --> 01:21:29,628
/ 私はそうではないことを知っていました
あなたにとっては十分です。

869
01:21:30,260 --> 01:21:31,875
私はそれをよく理解しました。

870
01:21:35,808 --> 01:21:39,221
それ以来、私たちはお互いに話をしませんでした。

871
01:21:40,396 --> 01:21:42,182
/ 完全に終わったと思った。

872
01:21:43,565 --> 01:21:45,977
それから数か月後…

873
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
こんにちは？

874
01:21:52,616 --> 01:21:56,950
かどうか考えてみた
また会うか会わないか。

875
01:21:58,956 --> 01:22:01,789
頭が帰れと言っていたのに、

876
01:22:02,668 --> 01:22:05,785
しかし私の心は私を放しませんでした。

877
01:22:23,564 --> 01:22:24,564
スーア...

878
01:22:25,732 --> 01:22:26,732
心配しないでください。

879
01:22:27,025 --> 01:22:29,357
大丈夫です。そうなるはずです。

880
01:23:09,610 --> 01:23:13,273
その後すぐに、私はあなたにプロポーズしました。

881
01:23:14,615 --> 01:23:17,652
あなたは嫌いだと言いました
私たちが離れるたびに、

882
01:23:19,203 --> 01:23:21,990
そして、すぐにプロポーズしてほしいとお願いしました。

883
01:23:24,625 --> 01:23:26,365
つまり、私が先にプロポーズしたということです。

884
01:23:27,211 --> 01:23:31,580
そう言わなかったら、
結婚など夢にも思わなかったでしょう。

885
01:23:33,217 --> 01:23:36,550
両親にもかかわらず
それに反対していて、

886
01:23:38,305 --> 01:23:43,265
あなたは大学院を辞めました
そして私と結婚しました。

887
01:23:44,728 --> 01:23:48,016
そして、ジホが生まれました。

888
01:23:57,115 --> 01:24:02,701
私たちはこれからも幸せに生きていけるでしょうか
このように？

889
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
もちろん。

890
01:24:20,264 --> 01:24:21,674
- 学校のコンサート？
- はい。

891
01:24:22,391 --> 01:24:23,391
あなたもその中にいますか？

892
01:24:24,309 --> 01:24:25,924
私たちのクラス全員が歌を歌っています。

893
01:24:26,311 --> 01:24:27,721
楽しそうですね！

894
01:24:27,854 --> 01:24:31,972
- 来ますか、お母さん？
- もちろん！歌う姿が見たいです！

895
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
あなたも行きますよね？

896
01:24:35,362 --> 01:24:36,477
右。もちろん。

897
01:24:36,697 --> 01:24:37,903
予報ですよ！

898
01:24:38,365 --> 01:24:40,651
今年の梅雨は
異常に長いです。

899
01:24:40,659 --> 01:24:41,865
ル
o ie lo 4 on " . . Ll:
大江
ある
oo 0 で
ln

900
01:24:41,868 --> 01:24:42,823
ル
o ie lo 4 オン」。 。 Ll:
大江
ある
oo 0 で
ln

901
01:24:42,828 --> 01:24:44,614
ル
o ie lo 4 on " . . Ll:
大江
ある
oo 0 で
ln

902
01:24:45,122 --> 01:24:47,454
雨雲
中心部に集中しています。。。

903
01:24:49,126 --> 01:24:50,206
なぜオフにするのでしょうか?

904
01:24:50,335 --> 01:24:51,620
うるさすぎました。

905
01:24:53,005 --> 01:24:55,291
急いで食べてください。
遅刻してしまいますよ。

906
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
イム・スア？

907
01:25:15,819 --> 01:25:16,819
それが私です。

908
01:25:58,320 --> 01:26:00,185
パパの家だよ。

909
01:26:00,364 --> 01:26:01,364
大変です。

910
01:26:01,531 --> 01:26:03,021
強く握らないでください。

911
01:26:03,325 --> 01:26:05,281
また練習しましょう。

912
01:26:05,702 --> 01:26:07,238
優しく持ってタップしてください。

913
01:26:08,038 --> 01:26:09,198
あまり大変ではありません。

914
01:26:13,293 --> 01:26:15,375
見る！できるよ！

915
01:26:16,088 --> 01:26:18,500
- 自分でも作れますよね？
- はい！

916
01:26:18,674 --> 01:26:20,630
それは私の男の子です！

917
01:26:22,094 --> 01:26:23,300
ジホ！パパの家だよ。

918
01:26:23,637 --> 01:26:26,504
お父さん！卵焼きを作りました！

919
01:26:26,932 --> 01:26:29,548
本当に？すごいですね！

920
01:26:29,643 --> 01:26:31,429
彼はとても上手です！

921
01:26:32,145 --> 01:26:33,180
もう一度試してみますか?

922
01:26:35,816 --> 01:26:37,772
- お父ちゃん？
- ふーむ？

923
01:26:38,235 --> 01:26:40,817
我慢しましたか
四つ葉のクローバー？

924
01:26:41,321 --> 01:26:42,321
いいえ。

925
01:26:42,364 --> 01:26:45,447
以前は8個ありました。
今では９つになりました。

926
01:26:46,827 --> 01:26:48,237
お母さんが立てたんですか？

927
01:26:57,003 --> 01:27:04,125
「あなたは戻らなければなりません
雲が去ってしまう前に。」

928
01:27:11,810 --> 01:27:15,553
それはいつか来るだろう

929
01:27:15,772 --> 01:27:19,435
私の夢の日

930
01:27:19,568 --> 01:27:21,854
私は走るのが得意です。

931
01:27:22,696 --> 01:27:24,732
私は一番速いランナーです
私のクラスでは。

932
01:27:25,866 --> 01:27:29,154
金メダルを獲得するつもりです
オリンピックで。

933
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
ジホ？

934
01:27:36,793 --> 01:27:38,954
集中して正しく実行してください。

935
01:27:43,675 --> 01:27:44,675
もう一度試してみましょう。

936
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
いいですか、息子？

937
01:27:48,805 --> 01:27:49,214
ここ。

938
01:27:49,806 --> 01:27:52,422
しっかりつかまってください
そして2回振ります。

939
01:27:52,768 --> 01:27:56,135
フルパワーにすると
すべての埃を吸い取るのには役立ちません。

940
01:27:59,775 --> 01:28:00,775
それは良い。

941
01:28:02,027 --> 01:28:05,611
爪を使わないでください。
優しくこすってください。

942
01:28:06,573 --> 01:28:07,573
このような？

943
01:28:07,908 --> 01:28:09,773
はい！どこでもスクラブします。

944
01:28:10,952 --> 01:28:12,988
それは良い！

945
01:28:14,748 --> 01:28:17,364
お二人ともコウテイペンギンに似ていますね。

946
01:28:19,544 --> 01:28:20,875
なぜそんなことを言うのですか？

947
01:28:21,505 --> 01:28:26,499
ママペンギンのとき
卵を産んで餌を求めて出かけますが、

948
01:28:27,135 --> 01:28:33,301
パパは足でそれを育てます
-50℃の寒さの中で2ヶ月以上。

949
01:28:34,226 --> 01:28:35,557
それはすごいですね。

950
01:28:38,104 --> 01:28:39,310
問題があります。

951
01:28:40,065 --> 01:28:42,021
ジホを連れて行ってください。急いで。

952
01:28:42,901 --> 01:28:43,356
なぜ？

953
01:28:43,860 --> 01:28:46,522
/ うんちを持っています。
急いで！彼を連れて行ってください！

954
01:28:46,530 --> 01:28:49,863
皇帝ペンギン
2ヶ月持ちます！

955
01:28:50,784 --> 01:28:54,242
ジェイホは起きています。彼は泣いていません。
それでも、我慢してください！

956
01:28:54,830 --> 01:28:56,036
来て！彼を連れて行ってください！

957
01:29:01,336 --> 01:29:02,542
誰ですか/?

958
01:29:02,963 --> 01:29:04,703
誰ですか/?

959
01:29:04,756 --> 01:29:06,917
ジホが笑ってる！

960
01:29:07,634 --> 01:29:10,250
ママを見て！

961
01:29:11,263 --> 01:29:13,800
ジホ！

962
01:29:19,229 --> 01:29:20,765
パパがやったよ。

963
01:29:22,148 --> 01:29:24,139
その時はじっとしていてください。

964
01:29:47,382 --> 01:29:50,169
あなたは毎晩起きていました
そしてこれをしましたか？

965
01:29:53,305 --> 01:29:55,967
彼女を見て以来、
怒ることもできない！

966
01:29:56,725 --> 01:29:57,885
男！

967
01:29:59,352 --> 01:30:02,139
これでスアは行かなくなるでしょうか？

968
01:30:02,772 --> 01:30:04,728
雨が止むと、
彼女は行かなくてもいいのですか？

969
01:30:05,567 --> 01:30:08,354
少なくとも努力しなければなりません。

970
01:30:09,404 --> 01:30:10,610
もちろん。

971
01:30:24,044 --> 01:30:25,044
こんにちは？

972
01:30:36,890 --> 01:30:38,005
自分の目で見てください。

973
01:30:39,809 --> 01:30:43,142
誰かが石鹸を置き続けた
私たちの車に。

974
01:30:43,688 --> 01:30:46,304
私たちは彼を捕まえました
たわしを使って！

975
01:30:48,193 --> 01:30:50,149
ジホ？本当にそんなことしたの？

976
01:30:54,199 --> 01:30:56,781
頭を上げてください。
やったっけ？

977
01:30:57,619 --> 01:30:59,200
息子が彼を見た。

978
01:31:02,832 --> 01:31:03,832
なぜそれをしたのですか？

979
01:31:05,919 --> 01:31:08,126
なぜこんなことをしたのか教えてください。

980
01:31:12,384 --> 01:31:13,384
教えてくれないんですか？

981
01:31:19,724 --> 01:31:22,682
ごめんなさい。
家で彼を懲らしめるよ。

982
01:31:23,478 --> 01:31:25,594
損害賠償は私が支払います。
私にお知らせください。

983
01:31:25,855 --> 01:31:29,848
こう言うから
親としても心配です。

984
01:31:31,194 --> 01:31:34,402
ジホは多分そうだと思う
感情的な問題。

985
01:31:34,823 --> 01:31:38,441
彼は治療を受けるべきだ
手遅れになる前に。

986
01:31:38,868 --> 01:31:41,610
きっとやってるよ
できる限り最善を尽くして、

987
01:31:43,206 --> 01:31:46,073
しかしそれは示しています
子どもたちに母親がいないとき。

988
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
ごめんなさい。

989
01:32:00,765 --> 01:32:01,765
さあ行こう。

990
01:32:16,448 --> 01:32:17,483
なぜ泣いているのですか？

991
01:32:20,493 --> 01:32:22,074
ソビンさん…

992
01:32:23,246 --> 01:32:31,210
彼は、もし父親の車だったら、と言いました。
洗濯しても、いつも雨が降る。

993
01:32:32,589 --> 01:32:35,581
ママは行かないよ？

994
01:32:36,676 --> 01:32:41,090
私たちは彼女を抱きしめることができます
そして彼女が行くのを止めますよね？

995
01:32:42,223 --> 01:32:46,262
もう彼女を手放すわけにはいきません！

996
01:33:32,190 --> 01:33:34,431
おしゃれなパン屋さん

997
01:33:37,821 --> 01:33:38,981
ようこそ！

998
01:33:39,864 --> 01:33:40,864
どうすれば助けてもらえるでしょうか...

999
01:33:43,493 --> 01:33:46,280
心配しないでください。噛みませんよ。

1000
01:33:50,875 --> 01:33:53,708
お願いをしに来たのです。

1001
01:34:06,266 --> 01:34:09,224
なんということでしょう、奥様。
つまり、スーア。

1002
01:34:09,769 --> 01:34:10,303
まず、

1003
01:34:10,311 --> 01:34:13,849
美しくなくてごめんなさい
と熱い体のコメント。

1004
01:34:13,898 --> 01:34:15,809
そんなつもりはなかった。

1005
01:34:18,820 --> 01:34:19,820
これは何ですか？

1006
01:34:27,620 --> 01:34:30,908
このパン屋は閉店しないよ
もうすぐですよね？

1007
01:34:32,458 --> 01:34:33,458
なぜ？

1008
01:34:35,461 --> 01:34:38,749
好意には長い時間がかかるだろう。

1009
01:35:08,369 --> 01:35:09,369
ジホ！

1010
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
お母さん！

1011
01:35:13,666 --> 01:35:14,155
お母さん！

1012
01:35:14,375 --> 01:35:18,243
雨が降っている！
なんで出てきたの？

1013
01:35:18,546 --> 01:35:19,706
どこにいましたか？

1014
01:35:20,423 --> 01:35:23,790
ホングおじさんの家に行きました
ケーキを買うために。

1015
01:35:30,850 --> 01:35:32,556
- そこには！
- さあ、歌いましょう！

1016
01:35:33,019 --> 01:35:34,099
準備完了、行きましょう！

1017
01:35:34,771 --> 01:35:38,639
お誕生日おめでとう

1018
01:35:39,025 --> 01:35:42,938
お誕生日おめでとう

1019
01:35:43,196 --> 01:35:45,357
お誕生日おめでとう

1020
01:35:55,333 --> 01:35:57,039
親愛なるジェイホ

1021
01:35:58,211 --> 01:36:01,874
お誕生日おめでとう！

1022
01:36:02,382 --> 01:36:03,588
ろうそくの火を吹き消します。

1023
01:36:11,391 --> 01:36:12,471
急いで！

1024
01:36:18,731 --> 01:36:22,394
/どうだろう、ジホ
成長します。

1025
01:36:23,945 --> 01:36:28,655
彼はあなたに似ているので、
きっと彼はハンサムになるでしょう。

1026
01:36:32,161 --> 01:36:34,573
何？同意しますか？

1027
01:37:56,621 --> 01:37:57,531
こんにちは、みんな。
今日の司会は私たちです。

1028
01:37:57,538 --> 01:37:59,028
イエウール小学校コンサート
みなさん、こんにちは。
今日の司会は私たちです。

1029
01:37:59,040 --> 01:38:00,826
こんにちは、みんな。
今日の司会は私たちです。

1030
01:38:00,833 --> 01:38:06,669
イ・ジュンソンです。
そしてパク・ユニョンです。

1031
01:38:06,714 --> 01:38:11,253
学校コンサートを始めましょう！

1032
01:38:13,221 --> 01:38:15,587
- 待ってください！
- 遅れました！

1033
01:38:49,757 --> 01:38:51,839
救急車を呼んで下さい！

1034
01:38:57,223 --> 01:38:59,214
そこには割れたガラスがある！

1035
01:38:59,642 --> 01:39:02,133
奥様！水から出てきて！

1036
01:39:27,170 --> 01:39:30,833
次は私たちの愛らしいです
1年生。

1037
01:39:31,215 --> 01:39:35,174
彼らは「夢の日」を歌うでしょう
ミュージカル風に。

1038
01:39:35,803 --> 01:39:37,418
イボができない！

1039
01:39:37,763 --> 01:39:40,345
彼らに大きな手を差し伸べましょう！

1040
01:39:55,490 --> 01:39:59,904
/ 私の夢を信じてください

1041
01:40:00,161 --> 01:40:04,655
難しいように思えるかもしれないが

1042
01:40:05,124 --> 01:40:09,367
/目を閉じて

1043
01:40:09,879 --> 01:40:14,498
そしてその日を描き出す

1044
01:40:14,759 --> 01:40:19,048
難しいかもしれないけど

1045
01:40:19,514 --> 01:40:23,757
そして泣きたい気分になる

1046
01:40:24,268 --> 01:40:28,432
！決して諦めない

1047
01:40:29,065 --> 01:40:33,149
私は自分の心を信じています

1048
01:40:33,861 --> 01:40:38,150
それはいつか来るだろう

1049
01:40:38,616 --> 01:40:42,825
私の夢の日

1050
01:40:43,371 --> 01:40:47,785
どんなに素敵なことでしょう

1051
01:40:48,251 --> 01:40:52,961
/ 頭の中で想像してみてください

1052
01:40:57,468 --> 01:40:58,708
私はサッカーが得意です。

1053
01:40:58,928 --> 01:41:01,135
私の夢は作ることです
サッカー代表チーム

1054
01:41:01,138 --> 01:41:03,720
その後ヨーロッパでプロサッカーをする。

1055
01:41:03,975 --> 01:41:04,975
私はそれを行うことができます！

1056
01:41:07,228 --> 01:41:09,435
私は歌とダンスが得意です。

1057
01:41:09,689 --> 01:41:10,849
私も演技できるよ。

1058
01:41:11,440 --> 01:41:15,604
私の夢は歌手になることです
そして素晴らしい女優でもあります！

1059
01:41:15,903 --> 01:41:18,565
私は最高の船員になります！

1060
01:41:18,864 --> 01:41:21,230
漫画を描きます。

1061
01:41:21,325 --> 01:41:22,610
モデルになってあげるよ。

1062
01:41:25,288 --> 01:41:27,028
カートライダーが得意です。

1063
01:41:27,206 --> 01:41:28,366
ランキング上位に入ってますよ。

1064
01:41:28,958 --> 01:41:33,201
ママはもっと遊べると約束してくれた
私が医者になったら。

1065
01:41:58,321 --> 01:41:59,321
ジホ…

1066
01:42:06,829 --> 01:42:09,286
ジホ！ママがここにいるよ。

1067
01:42:23,429 --> 01:42:26,671
私は走るのが得意です。

1068
01:42:36,317 --> 01:42:39,855
私は掃除が得意です。

1069
01:42:43,908 --> 01:42:51,030
掃除機を強でかけると、
ほこりはあまり吸い込めません。

1070
01:42:52,541 --> 01:42:53,541
埃っぽいですか？

1071
01:42:53,584 --> 01:42:55,745
/ 洗濯が得意です。

1072
01:42:56,629 --> 01:43:00,747
服を脱ぎ捨てなければならない
それからそれらを吊るします。

1073
01:43:03,386 --> 01:43:06,128
私は髪を洗うのが得意です。

1074
01:43:06,305 --> 01:43:06,964
そっと。

1075
01:43:07,181 --> 01:43:08,796
洗うと、

1076
01:43:09,225 --> 01:43:12,058
爪を使ってこすらないでください。

1077
01:43:13,312 --> 01:43:15,644
私も料理が得意です。

1078
01:43:16,691 --> 01:43:21,151
卵を優しく割る
そして中火で揚げます。

1079
01:43:21,320 --> 01:43:26,860
卵が割れてしまいます
強く握りすぎると。

1080
01:43:37,128 --> 01:43:39,540
私がお父さんを守ります。

1081
01:43:40,464 --> 01:43:42,625
お母さんと約束したとおり。

1082
01:44:05,281 --> 01:44:06,281
痛いです...

1083
01:44:35,227 --> 01:44:36,227
太陽が出てきました！

1084
01:44:48,491 --> 01:44:49,491
待って！

1085
01:45:06,884 --> 01:45:07,884
お母さん！

1086
01:45:13,682 --> 01:45:14,682
お母さん！

1087
01:45:27,655 --> 01:45:33,400
「雨粒の最終列車に乗り遅れたら、
クラウドランドには戻れないよ。」

1088
01:45:33,494 --> 01:45:34,494
お母さん！

1089
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
お母さん！

1090
01:46:25,754 --> 01:46:26,754
ジホ！

1091
01:46:31,135 --> 01:46:32,135
お母さん！

1092
01:46:32,720 --> 01:46:34,051
どうやってここに来たの？

1093
01:46:34,305 --> 01:46:35,044
お母さん？

1094
01:46:35,180 --> 01:46:38,138
今は出発しないんですよね？

1095
01:46:44,398 --> 01:46:45,398
ジホ。

1096
01:46:47,902 --> 01:46:49,438
私の話をよく聞いてください。

1097
01:46:50,321 --> 01:46:51,321
わかった？

1098
01:46:55,117 --> 01:46:59,486
もう行く時間だよ。

1099
01:47:12,843 --> 01:47:18,554
ごめんなさい
もっと早くあなたを認識しなかったからです。

1100
01:47:47,628 --> 01:47:50,461
お母さん…ごめんなさい。

1101
01:47:52,508 --> 01:47:53,508
何？

1102
01:47:53,634 --> 01:47:54,634
なぜジホなの？

1103
01:47:55,052 --> 01:47:56,838
それは私のせいです。

1104
01:47:57,346 --> 01:47:59,211
あなたは私のせいで死んだのです。

1105
01:47:59,556 --> 01:48:02,423
何？誰がそんなこと言ったの？

1106
01:48:02,643 --> 01:48:08,559
あなたの親戚がこう言っているのを聞きました。
あなたは私のせいで病気になったのです。

1107
01:48:09,566 --> 01:48:10,566
ごめんなさい。

1108
01:48:10,818 --> 01:48:13,480
知っていたら、そうだっただろう
もっと良い息子。

1109
01:48:13,821 --> 01:48:15,186
そんなこと言わないでね。

1110
01:48:16,615 --> 01:48:19,322
あなたのおかげで私はとても幸せでした。

1111
01:48:19,827 --> 01:48:20,827
それでも...

1112
01:48:20,953 --> 01:48:26,073
もし私が生まれていなかったら、
お父さんと一緒にもっと長く生きられたかもしれない。

1113
01:48:28,419 --> 01:48:31,786
そうじゃないよ、ジホ。

1114
01:48:35,217 --> 01:48:41,213
私も同じだっただろう
たとえ生まれていなくても。

1115
01:48:42,057 --> 01:48:43,057
そして

1116
01:48:43,600 --> 01:48:49,596
幸せではなかっただろう
たとえ100歳まで生きたとしても、あなたなしでは。

1117
01:48:53,068 --> 01:48:54,148
本当ですか？

1118
01:48:55,404 --> 01:48:56,404
もちろん！

1119
01:49:00,325 --> 01:49:01,906
ママとパパ…

1120
01:49:05,581 --> 01:49:10,951
あなたが生まれるために私たちは出会った
この世界に、ジホ。

1121
01:49:11,462 --> 01:49:14,044
とても感謝しています。

1122
01:49:16,383 --> 01:49:17,748
本当に？

1123
01:49:18,761 --> 01:49:19,761
はい。

1124
01:49:22,473 --> 01:49:23,679
ジホ…

1125
01:49:25,642 --> 01:49:31,888
クラウドランドに行きます
そしてあなたを見守り続けてください。

1126
01:49:32,649 --> 01:49:34,014
元気に育ってね。

1127
01:49:35,486 --> 01:49:37,943
そしてパパを守る
約束したように。

1128
01:49:39,823 --> 01:49:43,236
お母さんのことは決して忘れません。

1129
01:49:45,829 --> 01:49:49,162
良い。ありがとう。

1130
01:50:01,303 --> 01:50:04,761
どうだろう、ジホ
成長します。

1131
01:50:06,975 --> 01:50:11,514
彼はあなたに似ているので、
きっと彼はハンサムになるでしょう。

1132
01:50:23,700 --> 01:50:24,700
スーア...

1133
01:50:25,077 --> 01:50:26,077
うーん？

1134
01:50:27,329 --> 01:50:28,329
ごめんなさい。

1135
01:50:29,748 --> 01:50:30,748
何のために？

1136
01:50:30,874 --> 01:50:35,743
本当に欲しかった
あなたを幸せにするために。

1137
01:50:40,300 --> 01:50:41,836
私が幸せなのが見えないの？

1138
01:50:44,429 --> 01:50:47,671
何より嬉しかったです
ただあなたと一緒にいるだけで。

1139
01:50:49,351 --> 01:50:51,558
だから、決して後悔しないでください。

1140
01:50:53,730 --> 01:50:54,730
スーア...

1141
01:50:54,857 --> 01:50:57,348
お願いします...待ってください...

1142
01:51:05,993 --> 01:51:07,358
ジホさんも気をつけてね。

1143
01:51:10,289 --> 01:51:12,530
私にとっても彼をたくさん愛してください。

1144
01:51:13,667 --> 01:51:16,659
待ってください...す、ああ...私は来ます。

1145
01:51:17,129 --> 01:51:19,711
ちょっと待ってください...お願いします...

1146
01:51:20,132 --> 01:51:21,338
スーア...

1147
01:51:23,844 --> 01:51:27,257
すぐそこにいます。

1148
01:51:33,353 --> 01:51:34,353
スーア...

1149
01:51:40,527 --> 01:51:41,527
スーア！

1150
01:51:41,987 --> 01:51:43,602
スーア！

1151
01:51:49,912 --> 01:51:51,493
スーア！

1152
01:51:52,915 --> 01:51:56,783
ジホのそばにいてね
長い間、長い間。

1153
01:52:01,757 --> 01:52:04,715
気が向いたら
あなたは彼にとって重荷です、

1154
01:52:07,012 --> 01:52:09,128
それからクラウドランドに会いに来てください。

1155
01:52:14,436 --> 01:52:16,097
私の隣に場所を確保しておきます。

1156
01:52:58,063 --> 01:52:59,063
お父さん！

1157
01:53:52,409 --> 01:53:53,649
- お父さん！
- うん？

1158
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
あなたは今、私よりも優れています！
食べましょう。

1159
01:53:59,082 --> 01:54:00,288
ケチャップ！

1160
01:54:02,753 --> 01:54:03,753
食べましょう。

1161
01:54:14,264 --> 01:54:15,264
そこには。

1162
01:54:16,266 --> 01:54:17,346
ジホ！さあ行こう！

1163
01:54:43,168 --> 01:54:44,168
しっかりしてください、息子！

1164
01:55:06,191 --> 01:55:08,853
わーい！お父さんが勝ったよ！

1165
01:55:14,199 --> 01:55:15,484
次！

1166
01:55:17,577 --> 01:55:20,034
お腹を引き締めて！

1167
01:55:22,791 --> 01:55:23,791
次！

1168
01:55:25,043 --> 01:55:26,783
それは良い。

1169
01:56:12,007 --> 01:56:14,544
1990年3月2日。

1170
01:56:15,969 --> 01:56:18,255
考えられないことが起こりました。

1171
01:56:49,669 --> 01:56:54,629
私は誰かを好きになり始めました。

1172
01:56:57,344 --> 01:56:59,835
なんと素晴らしい第一印象でしょう。

1173
01:57:00,347 --> 01:57:02,429
学校の初日に遅刻しましたか？

1174
01:57:03,058 --> 01:57:04,058
あなたの名前は何ですか？

1175
01:57:04,309 --> 01:57:05,309
チョン・ウジンさん。

1176
01:57:05,602 --> 01:57:06,602
ウーイジン？

1177
01:57:07,062 --> 01:57:10,099
あなたは水泳の学生ですか？
次回は遅刻しないでください。

1178
01:57:10,148 --> 01:57:14,562
そして彼は私のクラスにいます。

1179
01:57:15,403 --> 01:57:16,768
わかりますか？

1180
01:57:17,030 --> 01:57:20,318
泳げるならここに行ってください。
できない場合は、ここに行ってください。

1181
01:57:20,367 --> 01:57:23,234
急いで！来て！

1182
01:57:24,371 --> 01:57:25,486
そこでやめてください。

1183
01:57:26,623 --> 01:57:27,623
行く！

1184
01:57:27,749 --> 01:57:28,749
ここに来て！

1185
01:57:28,959 --> 01:57:29,959
彼女を助けてください！

1186
01:57:34,256 --> 01:57:35,256
ありがとう。

1187
01:57:37,676 --> 01:57:38,882
なんて恥ずかしいことでしょう。

1188
01:57:47,310 --> 01:57:48,310
やあ、イム・スア。

1189
01:57:50,063 --> 01:57:51,678
- ペンはありますか？
- いいえ。

1190
01:57:53,567 --> 01:57:54,567
バカだ。

1191
01:57:59,072 --> 01:58:03,281
わざと手順を間違えた
彼のパートナーになるために。

1192
01:58:03,410 --> 01:58:05,947
と提携できますか
左足が不自由？

1193
01:58:14,087 --> 01:58:14,997
汚れてしまった！

1194
01:58:15,046 --> 01:58:15,660
大丈夫。

1195
01:58:15,714 --> 01:58:16,714
ごめんなさい。

1196
01:58:21,761 --> 01:58:23,092
私の何が間違っているのでしょうか？

1197
01:58:24,347 --> 01:58:25,928
3年間も！

1198
01:58:28,184 --> 01:58:29,765
来て！

1199
01:58:30,812 --> 01:58:32,677
必要に応じて、あなたも書くことができます。

1200
01:58:34,566 --> 01:58:36,022
/本当にバカだね。

1201
01:58:42,866 --> 01:58:45,778
あなたと一緒にいられてよかった
ありがとう - ウジン

1202
01:58:50,081 --> 01:58:51,446
うーん、ジンはまだ好きです…!

1203
01:59:17,525 --> 01:59:18,525
こんにちは？

1204
01:59:20,111 --> 01:59:21,111
こんにちは？

1205
01:59:22,614 --> 01:59:23,694
- 狂ってるね！
- こんにちは？

1206
01:59:25,075 --> 01:59:26,940
何？こんにちは？

1207
01:59:28,495 --> 01:59:29,495
チョン・ウジンです！

1208
01:59:30,705 --> 01:59:33,321
92年のソンヒョン上級生、
ジョンウ――ジン。

1209
01:59:39,798 --> 01:59:41,254
ジョンウジンです。

1210
01:59:42,717 --> 01:59:43,837
おそらく覚えていないでしょう。

1211
01:59:44,302 --> 01:59:47,339
ジョンウ…誰？

1212
01:59:49,432 --> 01:59:50,672
やあ、スーア！

1213
01:59:54,729 --> 01:59:56,890
喉が渇いていませんか？

1214
02:00:02,237 --> 02:00:03,237
私は。

1215
02:00:05,281 --> 02:00:08,318
ついに初デートをしました
あなたと一緒に。

1216
02:00:11,162 --> 02:00:12,527
そして私はあなたの手を握りました。

1217
02:00:13,915 --> 02:00:18,830
私たちはゆっくりと近づいてきました。

1218
02:00:26,553 --> 02:00:27,553
長い時間が経って、

1219
02:00:28,388 --> 02:00:30,549
/ あなたから手紙を受け取りました。

1220
02:00:31,558 --> 02:00:32,702
もう会えません。ごめん。

1221
02:00:32,726 --> 02:00:34,216
たった一言でした。

1222
02:00:34,602 --> 02:00:35,637
今後...

1223
02:00:36,146 --> 02:00:37,261
会わないようにしましょう。

1224
02:00:43,737 --> 02:00:50,279
3回のデートの後別れました。

1225
02:00:52,871 --> 02:00:54,407
/ とても寂しいです。

1226
02:00:56,624 --> 02:00:57,624
来て！

1227
02:00:58,168 --> 02:01:00,580
コピーに行きたい
去年のテスト？

1228
02:01:01,254 --> 02:01:02,254
もちろん。

1229
02:01:02,672 --> 02:01:05,505
- 突然雨が降ってきました。
- 知っている。

1230
02:01:06,593 --> 02:01:09,881
- たくさん勉強しましたか？
- あまり。

1231
02:01:10,305 --> 02:01:12,762
同じ質問を願っています
私たちの試験中です。

1232
02:01:14,017 --> 02:01:15,553
最後のものを爆撃しました。

1233
02:01:15,727 --> 02:01:16,727
待って！

1234
02:01:22,692 --> 02:01:23,692
ウジン！

1235
02:01:23,860 --> 02:01:24,860
チョン・ウジンさん！

1236
02:01:37,832 --> 02:01:40,369
私に会いに来たんですね！

1237
02:01:47,342 --> 02:01:49,378
/ 'm
s
0
s
0.
Rr
vv
/
/ 'm
s
0
s
0
rr
y
/

1238
02:01:55,058 --> 02:02:01,019
/ 事故に遭った
あなたがソウルに私に会いに来た日。

1239
02:02:09,197 --> 02:02:10,403
目が覚めたら…

1240
02:02:10,573 --> 02:02:12,109
お母さん！

1241
02:02:12,909 --> 02:02:14,865
- お母さん！
- ジホやめて！

1242
02:02:15,078 --> 02:02:16,238
- お母さん！
- 手放す！

1243
02:02:19,207 --> 02:02:22,165
/ 8 年後の未来に飛んでしまいました。

1244
02:02:23,878 --> 02:02:28,121
事故に遭ったとき
25歳のとき、

1245
02:02:28,883 --> 02:02:31,215
/ 記憶を失った。

1246
02:02:31,803 --> 02:02:35,671
そして8年後の未来へ行った
そして33歳の時にあなたと出会いました。

1247
02:02:36,140 --> 02:02:39,553
そして8歳の息子、ジホ。

1248
02:02:40,645 --> 02:02:45,105
すべてが奇妙に思えた
そして見慣れない。

1249
02:02:46,109 --> 02:02:49,067
でも、またあなたを好きになってしまいました。

1250
02:02:50,822 --> 02:02:54,440
/ あなたとファーストキスをしました。

1251
02:02:55,201 --> 02:02:57,066
私たちはお互いを愛し合っていました。

1252
02:02:58,162 --> 02:03:01,245
それからまた別れました。

1253
02:03:06,337 --> 02:03:08,123
/ 再び入院しました。

1254
02:03:09,966 --> 02:03:17,304
彼らは私が奇跡的に目覚めたと言った
6週間の昏睡状態の後。

1255
02:03:21,227 --> 02:03:24,344
最初は夢だと思いました。

1256
02:03:25,440 --> 02:03:26,960
しかし、時間が経つにつれて、
さらに思い出しました。

1257
02:03:27,817 --> 02:03:33,562
あなたとの幸せな思い出
信じられないほどリアルに感じました。

1258
02:03:38,286 --> 02:03:40,151
/ 誰にも言えなかった。

1259
02:03:41,205 --> 02:03:44,663
/ 自分でも信じられませんでした。

1260
02:03:45,335 --> 02:03:50,420
それから私は私が見た未来を考えました

1261
02:03:50,423 --> 02:03:53,665
本当に実現するかもしれない。

1262
02:03:54,719 --> 02:04:01,306
あなたと結婚して、
j-hoという名前のかわいい息子

1263
02:04:01,351 --> 02:04:05,560
そして一緒に幸せに暮らします
夢が叶いました。

1264
02:04:06,439 --> 02:04:14,107
でも32歳で死ぬだろう
そしてあなたとジホを置き去りにします。

1265
02:04:15,907 --> 02:04:17,568
/本当に怖かったです。

1266
02:04:18,868 --> 02:04:21,234
そんなに早く死にたくなかった。

1267
02:04:22,080 --> 02:04:26,244
もう一度会えなかったら、

1268
02:04:26,960 --> 02:04:30,919
/おそらく他の人と結婚するでしょう
そして生き続ける。

1269
02:04:32,256 --> 02:04:36,670
/ もしかしたらそう思った
32歳で死ぬ必要はない。

1270
02:04:38,096 --> 02:04:39,677
しかし、私はもっと幸せでしょうか？

1271
02:04:41,516 --> 02:04:43,598
それから/気づきました

1272
02:04:44,352 --> 02:04:47,344
私が生き残ったことを
あの事故から

1273
02:04:47,897 --> 02:04:54,109
あなたとジホが待っていたから
将来の私のために必死です。

1274
02:05:09,794 --> 02:05:12,206
こんにちは？ウジン？

1275
02:05:16,092 --> 02:05:20,131
私の最愛のウー—-ジンとジホ...

1276
02:05:21,431 --> 02:05:26,050
/ 一緒に行きます。

1277
02:05:37,572 --> 02:05:38,572
スーア...

1278
02:05:39,782 --> 02:05:40,862
心配しないでください。

1279
02:05:41,576 --> 02:05:43,737
大丈夫です。そうなるはずです。

1280
02:06:16,778 --> 02:06:19,770
あなたと過ごす時間が大好きでした。
私の人生は素晴らしかったです。

1281
02:06:33,294 --> 02:06:34,500
ジホ！お誕生日おめでとう！

1282
02:06:35,129 --> 02:06:36,129
こんにちは。

1283
02:06:36,339 --> 02:06:37,339
チョン・ジホさん！

1284
02:06:38,299 --> 02:06:40,756
ホングおじさんが来たよ！
出てくる！

1285
02:06:41,302 --> 02:06:44,009
彼は準備で忙しいです
彼の最初のデートに。

1286
02:06:45,932 --> 02:06:46,932
彼は彼女をデートに誘った？

1287
02:06:48,017 --> 02:06:49,017
ホンゴルおじさん！

1288
02:06:50,394 --> 02:06:53,261
あなたはもっとハンサムです
あなたのお父さんよりも。

1289
02:06:53,564 --> 02:06:54,974
ホングおじさん、ありがとう。

1290
02:07:01,906 --> 02:07:04,272
ジホ、20歳のお誕生日おめでとう！
本当の愛を見つけられることを願っています!

1291
02:07:04,283 --> 02:07:05,864
クラウドランドのお母さんから

1292
02:07:15,795 --> 02:07:18,878
これで約束を守り終わりました
あなたのお母さんへ。

1293
02:07:23,094 --> 02:07:25,255
ありがとう。

1294
02:07:27,431 --> 02:07:28,431
ホンおじさん――グ？

1295
02:07:29,142 --> 02:07:32,430
街まで乗せてもらえますか？

1296
02:07:35,106 --> 02:07:38,598
彼は私を使うのが上手です
あなたと同じように。

1297
02:07:41,529 --> 02:07:42,529
ゴルしましょう！

1298
02:07:45,533 --> 02:07:46,533
待って！お父さん！

1299
02:07:48,578 --> 02:07:51,661
今日は夕食を作ります。
待っててね？

1300
02:07:52,039 --> 02:07:54,576
気にしないでください。
デートを楽しんでください。

1301
02:07:56,919 --> 02:07:58,534
慎重に運転してください！
- わかった！