1 00:01:59,238 --> 00:02:01,754 BATALION 2 00:02:01,790 --> 00:02:04,551 Rusia. Pranverë 1917. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,312 Lufta e Parë Botërore ka nisur për tre vjet. Perandoria po shembet. 4 00:02:07,468 --> 00:02:10,020 Mospajtimet politike kanë shkatërruar vendin. Ushtria është shkatërruar. 5 00:02:10,176 --> 00:02:14,864 Në krye të një qeverie të përkohshme nga Alexander Kerenskiy ka marrë përgjegjësinë. 6 00:02:15,281 --> 00:02:19,500 Kohët janë të vështira, kaotike dhe të dëshpëruara... 7 00:02:55,804 --> 00:02:58,564 - Faleminderit! - Suksese, toger. 8 00:03:51,120 --> 00:03:54,193 - Në qytet. Rruga Dvorcovaja. - Tre rubla... 9 00:03:54,402 --> 00:03:57,527 Kjo normë është e frikshme. Dikur ishte një rubla. 10 00:03:57,683 --> 00:04:00,808 Duket sikur nuk e keni vizituar Shën Petersburg pas pak, zotëri. 11 00:04:00,964 --> 00:04:04,819 Një rubla është e pavlefshme që nga shkurti. 12 00:04:05,027 --> 00:04:07,111 Shkoni! 13 00:04:11,081 --> 00:04:13,617 - Keni ardhur nga vija e frontit? - Pjesa e përparme e vijës së parë... 14 00:04:13,725 --> 00:04:17,424 Meqenëse Kerenskiy është në krye, këtu ka qenë një kaos. 15 00:04:17,789 --> 00:04:20,966 Shumë persona janë liruar... 16 00:04:21,383 --> 00:04:24,489 Të burgosur politikë, banditë, vrasës... 17 00:04:24,525 --> 00:04:27,427 Të gjitha llojet e të çmendurve ecin rrugëve natën. 18 00:04:27,464 --> 00:04:29,508 Nuk ka ligj. 19 00:04:30,341 --> 00:04:34,248 Dhe ka një polici të re. 20 00:04:34,405 --> 00:04:36,852 Çfarë bëjnë ata? 21 00:04:38,206 --> 00:04:41,167 Absolutisht asgjë! Ashtu si në pjesën e përparme. 22 00:05:29,355 --> 00:05:32,064 Nadya, tingëllon pak apatike. 23 00:05:33,314 --> 00:05:35,746 Ju ndaloni për një kohë të gjatë. 24 00:05:35,782 --> 00:05:38,332 Mami, unë këndoj ashtu siç më ka mësuar maestro Piccoli. 25 00:05:38,939 --> 00:05:42,794 Unë jam nëna juaj dhe e di se çfarë është e drejtë. 26 00:05:42,950 --> 00:05:45,034 Dhe... 27 00:05:46,701 --> 00:05:48,993 Zonja, zonjusha... 28 00:05:49,565 --> 00:05:51,648 Një letër nga përpara. 29 00:06:22,119 --> 00:06:24,203 Mami... 30 00:06:49,257 --> 00:06:51,339 Çfarë ndodhi? 31 00:06:58,945 --> 00:07:03,736 - Nadya... Nadenjka, çfarë ka ndodhur? - Petya u vra. 32 00:07:04,622 --> 00:07:06,705 Ai ishte fejuar me... 33 00:07:07,382 --> 00:07:09,466 ...Vera.. 34 00:07:10,352 --> 00:07:12,435 Unë do të hakmerrem. 35 00:07:12,696 --> 00:07:14,519 Kam ardhur të them lamtumirë. Unë jam në front. 36 00:07:14,675 --> 00:07:16,966 Unë po shkoj në batalionin e grave të Bochkareva. 37 00:07:17,695 --> 00:07:19,935 Unë po largohem menjëherë. 38 00:07:23,634 --> 00:07:25,717 Unë gjithashtu. 39 00:07:26,238 --> 00:07:28,321 Nadya, për çfarë po flisni? 40 00:07:28,581 --> 00:07:31,134 Unë do të bashkohem me Verën, mami. 41 00:07:37,802 --> 00:07:41,655 Froska... Frosenjka, ktheje! 42 00:07:42,176 --> 00:07:45,354 Të lutem, ktheje atë! 43 00:07:45,562 --> 00:07:48,115 Çfarë mund të bëj? 44 00:07:48,271 --> 00:07:51,292 Prit, prit... 45 00:07:57,594 --> 00:08:00,882 Unë do t'ju jap atë që dëshironi! Thjesht ktheje atë, të lutem! 46 00:08:01,519 --> 00:08:05,836 Unë do të bëj gjithçka që mundem ... Faleminderit, faleminderit shumë... 47 00:08:06,292 --> 00:08:11,606 Unë do, zonjë. Faleminderit shumë... 48 00:08:18,689 --> 00:08:22,283 - Ja dhe faleminderit. - Mirë se erdhe. 49 00:08:25,304 --> 00:08:27,909 Toger... Çfarë ndodhi? ku ishit? 50 00:08:28,117 --> 00:08:31,919 Vetëm Zoti e di. Treni shkoi vetëm në New Peterhof. 51 00:08:32,075 --> 00:08:35,149 Më duhej të improvizoja një mënyrë për të arritur këtu. 52 00:08:38,482 --> 00:08:39,957 Pra, zotërinj. 53 00:08:39,993 --> 00:08:43,669 Sulmi ynë kryesor do të jetë në frontin jugperëndimor. 54 00:08:44,263 --> 00:08:47,285 Ushtria e njëmbëdhjetë dhe e shtatë do të shkojnë në Lviv. 55 00:08:47,806 --> 00:08:50,098 Ushtria e tetë... 56 00:08:50,775 --> 00:08:53,483 Më falni, zotërinj... 57 00:08:59,473 --> 00:09:03,484 Më falni, zotërinj... tani ka gjëra më të rëndësishme. 58 00:09:03,744 --> 00:09:06,713 Ne duhet të zhvillojmë një plan sulmi. 59 00:09:10,567 --> 00:09:13,641 Unë jam skeptik për gatishmërinë luftarake të ushtrisë sonë. 60 00:09:13,953 --> 00:09:15,829 Çfarë mendoni ju? 61 00:09:16,037 --> 00:09:17,287 Unë do të jem i sinqertë. 62 00:09:17,443 --> 00:09:23,381 Ushtarët janë verbuar nga idiotësia slogane për një liri të rreme. 63 00:09:25,308 --> 00:09:27,027 Ata nuk duan të luftojnë. 64 00:09:27,183 --> 00:09:29,163 Për çfarë po flisni? 65 00:09:29,319 --> 00:09:30,568 Liri false? 66 00:09:30,725 --> 00:09:33,746 Departamenti ynë është duke përgatitur një raport mbi... 67 00:09:33,782 --> 00:09:36,394 gjendja e gatishmërisë luftarake për momentin. 68 00:09:36,431 --> 00:09:39,007 - Do t'ju tregoj raportin. - Shkoni përpara, kolonel. Vazhdoni. 69 00:09:39,163 --> 00:09:42,837 - Mos u rrah nëpër shkurre. - Sigurisht. 70 00:09:43,486 --> 00:09:46,299 Ju lutem hapni perdet! 71 00:09:47,809 --> 00:09:49,528 Nëse nuk e keni problem. 72 00:09:49,685 --> 00:09:53,487 Një projektor! Fikni dritat, ju lutem! 73 00:09:54,112 --> 00:09:56,195 Shkoni! 74 00:10:05,780 --> 00:10:09,686 Kjo është pjesë e regjimentit 256 të Elisabeth. 75 00:10:14,165 --> 00:10:17,030 Ushtarët refuzojnë të luftojnë. 76 00:10:17,239 --> 00:10:20,988 Ata organizojnë takime dhe rri me gjermanët. 77 00:10:21,405 --> 00:10:24,478 Gjermanët i nxisin ata të revoltohen. 78 00:10:24,635 --> 00:10:30,521 Ata u ofrojnë alkool... Pamfletet e tyre janë shkruar në rusisht të saktë. 79 00:10:34,270 --> 00:10:39,115 Dhe ky është Regjimenti 525, Korpusi i parë i Siberisë. 80 00:10:39,584 --> 00:10:43,919 Ideja e lirisë, së bashku me një raki të mirë gjermane, 81 00:10:43,955 --> 00:10:47,179 i lë plotësisht të papërshtatshëm për ushtrinë. 82 00:10:47,865 --> 00:10:55,450 Ata nuk janë të interesuar të mbrojnë atdheun, dhe ushtria sovjetike po shpërbëhet. 83 00:10:55,679 --> 00:10:57,761 Ndalo! 84 00:10:58,334 --> 00:11:01,720 Kaq mjafton! Ndizni dritat! 85 00:11:02,606 --> 00:11:07,034 Kolonel, nuk më pëlqejnë këto imazhe. 86 00:11:07,242 --> 00:11:12,085 Mua kjo më duket me mjeshtëri material i redaktuar dhe asgjë më shumë. 87 00:11:12,606 --> 00:11:14,897 Zoti Kerenskiy, ju lutem mbani mend... 88 00:11:14,934 --> 00:11:20,213 Unë jam oficer, jo një hajdut mashtrues. 89 00:11:20,837 --> 00:11:22,919 Hapi perdet, të lutem! 90 00:11:23,076 --> 00:11:26,878 Nëse doni të shpëtoni ushtrinë dhe shtetin, 91 00:11:27,451 --> 00:11:31,576 ne duhet të rivendosim dënimin me vdekje. 92 00:11:31,612 --> 00:11:33,597 Dezertim, perzierje me armikun.. 93 00:11:33,598 --> 00:11:36,515 dhe mosrespektimi i eprorëve duhet të dënohet me vdekje. 94 00:11:36,566 --> 00:11:39,066 - Bravo, kolonel. - Hesht! 95 00:11:41,046 --> 00:11:43,494 Vetëm një mrekulli mund të na shpëtojë. 96 00:11:44,901 --> 00:11:46,983 Jo, nuk është një mrekulli ... 97 00:11:47,192 --> 00:11:50,057 por veprime konkrete të Qeverisë së Përkohshme. 98 00:11:51,151 --> 00:11:53,599 Me urdhërin tim, 99 00:11:53,807 --> 00:11:56,255 u krijua batalioni i grave Boçkareva. 100 00:11:56,412 --> 00:11:59,484 Kjo do të rrisë moralin në ushtri. 101 00:11:59,640 --> 00:12:02,922 Gratë do të vdesin pas goditjeve të para. 102 00:12:03,391 --> 00:12:05,214 A është kjo ajo që dëshironi? 103 00:12:05,370 --> 00:12:07,037 Sigurisht që jo. 104 00:12:07,194 --> 00:12:13,079 Kjo është arsyeja pse, zoti Polovtsev, Unë ju urdhëroj të mbikëqyrni.. 105 00:12:13,235 --> 00:12:16,673 përgatitjet për dërgimin e një batalioni në front. 106 00:12:27,924 --> 00:12:30,007 Tjetra! 107 00:12:54,176 --> 00:12:56,259 Më falni, ju lutem... 108 00:13:01,624 --> 00:13:04,020 emri, mosha... A keni fëmijë? 109 00:13:04,228 --> 00:13:08,239 - E lashë familjen. - Pra shko! Tjetra! 110 00:13:08,395 --> 00:13:10,479 Vera! 111 00:13:12,145 --> 00:13:14,229 Tjetra! 112 00:13:16,156 --> 00:13:18,240 Sa bukur... 113 00:13:18,969 --> 00:13:21,417 Ju lutemi, kërkoni një ekzaminim mjekësor. 114 00:13:21,834 --> 00:13:22,657 Tjetra! 115 00:13:22,693 --> 00:13:24,968 Formulari i aplikimit. 116 00:13:25,824 --> 00:13:28,284 Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna. 117 00:13:30,584 --> 00:13:32,720 Çfarë po bën këtu? 118 00:13:33,293 --> 00:13:35,376 18 vjeç, pa fëmijë. 119 00:13:36,313 --> 00:13:38,657 Jeni shumë të shkurtër për shërbim. 120 00:13:40,272 --> 00:13:44,179 Mjekët do të vendosin për këtë. Ju lutemi shkruani: Evdovkiya Efimovna. 121 00:13:44,335 --> 00:13:47,773 a jeni i çmendur? Lufta nuk është për gratë. 122 00:13:47,929 --> 00:13:52,408 Unë do të jem me ju. Pse silleni kaq çuditshëm? Regjistrohu! 123 00:14:02,148 --> 00:14:04,232 Nadezhda Petrovna! 124 00:14:05,430 --> 00:14:08,295 Froska! Unë jam duke shkuar me ju! 125 00:14:09,180 --> 00:14:10,899 I dashur im! 126 00:14:11,108 --> 00:14:12,879 Unë shkova me Verën. 127 00:14:13,034 --> 00:14:15,118 Përshëndetje, Vera Dmitrina! 128 00:14:16,576 --> 00:14:19,493 Frosenjka! 129 00:14:21,108 --> 00:14:22,931 Emri, mosha! 130 00:14:23,088 --> 00:14:25,275 -36, Nadezhda Sergeyevna...... 131 00:14:25,431 --> 00:14:27,514 Unë jam nga vendi ... 132 00:14:38,713 --> 00:14:41,005 Emri, mosha! 133 00:14:42,828 --> 00:14:44,912 Ekzaminimi Mjekësor. 134 00:14:48,766 --> 00:14:53,349 - Unë i shërbej konteshës Tatishçeva. - Ju do t'i shërbeni atdheut. 135 00:14:57,100 --> 00:14:59,132 Zonjë, largohu. Ju u refuzuan. 136 00:14:59,288 --> 00:15:00,903 nuk e kuptoj... 137 00:15:01,059 --> 00:15:03,298 Svistunova Galina Mikhailovna. 138 00:15:03,454 --> 00:15:05,694 Pse u refuzova? 139 00:15:05,850 --> 00:15:08,715 Është e qartë, ju jeni shumë i trashë. 140 00:15:10,434 --> 00:15:12,622 Unë? Jam i shëndoshë? 141 00:15:13,039 --> 00:15:15,642 26. A keni fëmijë? 142 00:15:15,799 --> 00:15:18,872 - Jam i shëndoshë... - Ku po shkon? 143 00:15:25,279 --> 00:15:29,393 Pra, jam i shëndoshë? Epo, unë nuk jam vetëm i shëndoshë ... 144 00:15:30,123 --> 00:15:32,415 Unë jam gjithashtu i fortë. 145 00:15:38,145 --> 00:15:40,227 Shikoni atë. 146 00:15:59,865 --> 00:16:02,052 Pse keni ardhur këtu? 147 00:16:03,198 --> 00:16:05,281 Të shkatërrojmë objektin tonë? 148 00:16:05,646 --> 00:16:07,729 Jo... 149 00:16:07,811 --> 00:16:10,045 Unë dua të shkoj të luftoj, zonjë. 150 00:16:10,352 --> 00:16:13,029 Nëse mund të bëj një poker... 151 00:16:13,616 --> 00:16:16,219 Mund të bëj të njëjtën gjë me gjermanët, apo jo? 152 00:16:16,375 --> 00:16:18,146 si e ke emrin? 153 00:16:18,303 --> 00:16:20,386 Dusya Grynyova. 154 00:16:22,366 --> 00:16:26,585 Evdovkiya Grynyova, Unë ju emëroj zëvendësin tim. 155 00:16:27,731 --> 00:16:29,814 - Nikolai Aleksandroviç! - Po! 156 00:16:30,699 --> 00:16:32,783 - Bëji letrat e saj gati! - Po! 157 00:16:33,981 --> 00:16:37,888 Mariya Leontiyevna! Gjenerali erdhi. Ai dëshiron të të shohë. 158 00:16:39,451 --> 00:16:42,106 Hajde! Le të plotësojmë dokumentet. 159 00:16:45,961 --> 00:16:47,101 Gjeneral. 160 00:16:47,137 --> 00:16:50,129 Në pritje të rekrutimit për batalionin e grave. 161 00:16:50,166 --> 00:16:51,639 Komandant toger Boçkareva. 162 00:16:52,732 --> 00:16:54,815 Në qetësi. 163 00:16:55,076 --> 00:16:57,368 Zoti nuk do të më jepte një djalë. Kjo është gjithçka që mund të ofroj. 164 00:16:57,524 --> 00:17:00,493 Vajza ime. 165 00:17:02,994 --> 00:17:04,765 Unë do të marr raportin tuaj. 166 00:17:04,921 --> 00:17:06,535 Znj. toger i lartë, 167 00:17:06,691 --> 00:17:10,911 Rekrutimi Natalya Tatishcheva pret urdhrat e saj. 168 00:17:11,952 --> 00:17:14,349 - A dini të qëlloni? - Unë po. 169 00:17:14,557 --> 00:17:17,117 Përfundova stërvitjen në kampet verore. 170 00:17:17,153 --> 00:17:18,692 Kam udhëtuar me babanë tim. 171 00:17:18,728 --> 00:17:20,859 Shërbëtorja ime Serafima Pluzhnikova di edhe të gjuajë. 172 00:17:21,015 --> 00:17:23,099 Ajo duhet të ketë ardhur tashmë këtu. 173 00:17:23,359 --> 00:17:26,641 - Mirë se erdhe në batalion. - Faleminderit! 174 00:17:27,631 --> 00:17:29,713 Në këtë mënyrë, ju lutem. 175 00:17:41,538 --> 00:17:43,621 Shkoni! 176 00:17:44,402 --> 00:17:47,475 Unë shpresoj se ju e dini se çfarë jeni duke bërë. 177 00:17:47,788 --> 00:17:50,080 Mariya Leontiyevna. 178 00:17:57,163 --> 00:17:59,247 Zoti qoftë me ju. 179 00:18:02,112 --> 00:18:06,227 - Zonja... - Jo më zonjushë. Prite! 180 00:18:18,883 --> 00:18:20,967 Uluni. 181 00:19:35,659 --> 00:19:37,743 Kujdes! 182 00:19:40,243 --> 00:19:42,327 Me qetësi! 183 00:19:43,473 --> 00:19:48,160 Të gjithë përveç krahut të majtë duhet të kthejnë kokën majtas.. 184 00:19:48,316 --> 00:19:53,473 dhe radhiten me këpucët e njeriu i katërt pranë jush. 185 00:19:54,515 --> 00:19:56,599 Kujdes! 186 00:20:00,921 --> 00:20:02,692 Çfarë po shikoni? 187 00:20:02,849 --> 00:20:06,599 Si mund të shoh ndonjë gjë kur gjinjtë e saj janë kaq të mëdhenj? 188 00:20:06,755 --> 00:20:11,390 Rendisuni sipas përmasat e gjinjve tanë, Komandant! 189 00:20:14,047 --> 00:20:16,131 Heshtje! 190 00:20:21,496 --> 00:20:25,975 Rreshtoni me majën e këpucëve tuaja. 191 00:20:46,705 --> 00:20:51,185 - Mirëmëngjes, rekrutët! - Mirëmëngjes! 192 00:20:54,102 --> 00:20:58,945 Që tani e tutje unë do të thirrem “Zonja komandant”! 193 00:21:01,133 --> 00:21:04,623 Ky është zëvendësi im, Toger Seleznev. 194 00:21:05,457 --> 00:21:07,384 Këta janë instruktorët. 195 00:21:07,540 --> 00:21:11,082 Alexei Kolokolchikov dhe Yefim Zadorozhnyy. 196 00:21:11,707 --> 00:21:14,676 Ata do t'ju trajnojnë.. 197 00:21:14,832 --> 00:21:17,124 dhe ju përgatisin për testin përfundimtar. 198 00:21:17,332 --> 00:21:19,885 Sepse ju nuk jeni ende një batalion, 199 00:21:20,406 --> 00:21:22,854 por vetëm femra të zakonshme. 200 00:21:23,739 --> 00:21:25,475 Prandaj, ju urdhëroj, 201 00:21:25,512 --> 00:21:28,949 dërgoni në shtëpi gjithçka që ju bën të dukeni si një grua. 202 00:21:28,985 --> 00:21:32,386 Kushdo që nuk i bindet këtij urdhri do të dëbohen nga kampi. 203 00:21:32,959 --> 00:21:39,052 - Kam nevojë për ushtarë. A është e qartë kjo? - Po, zonja komandant! 204 00:21:49,626 --> 00:21:51,814 Nyura! Ejani këtu! 205 00:21:52,022 --> 00:21:53,376 Çifut, largohu nga këtu! 206 00:21:53,533 --> 00:21:55,877 Munde, thashë! 207 00:21:58,690 --> 00:22:00,772 Ky është shtrati juaj. 208 00:22:10,565 --> 00:22:12,804 Vajzat, shikoni! 209 00:22:20,201 --> 00:22:22,285 Shikoni ju! 210 00:22:29,785 --> 00:22:33,431 Çfarë po bën? 211 00:22:42,390 --> 00:22:44,474 Kurvë! 212 00:22:46,088 --> 00:22:49,682 Më jep një pushim! Nuk kemi ardhur këtu për t'u grindur. 213 00:22:51,244 --> 00:22:54,161 Dëgjo, konteshë... 214 00:22:54,318 --> 00:22:59,423 Qëndro në shtrat, mirë? Këtu jemi të gjithë të barabartë. 215 00:23:00,100 --> 00:23:02,495 Apo nuk ju pëlqen të jeni me ne? 216 00:23:03,016 --> 00:23:06,610 Evdovkiya... Ju jeni përgjegjës këtu. 217 00:23:06,975 --> 00:23:09,319 Rivendosja e rendit. 218 00:23:11,767 --> 00:23:14,162 Dusya, shiko! 219 00:23:15,308 --> 00:23:17,392 Ky shtrat do të ishte i mrekullueshëm për ju. 220 00:23:19,476 --> 00:23:23,102 Nuk ka asnjë draft këtu dhe është larg nga dera. 221 00:23:25,049 --> 00:23:28,799 Dhe ju, konteshë, shkoni atje! 222 00:23:30,101 --> 00:23:32,185 A kam të drejtë, Dusya? 223 00:23:34,633 --> 00:23:36,717 Epo... 224 00:23:37,811 --> 00:23:41,143 A do të ndahemi në fisnikë dhe të tjerë kur jemi në llogore? 225 00:23:41,300 --> 00:23:43,644 Dëgjo, snob... 226 00:23:44,061 --> 00:23:45,936 Unë jam në krye. 227 00:23:46,092 --> 00:23:48,905 Pra, paketoni mut tuaj dhe ik nga këtu. 228 00:23:49,113 --> 00:23:52,029 Mirë, do të shkoj. Por ju nuk jeni të sinqertë. 229 00:23:52,394 --> 00:23:55,467 Ju dëshironi vetëm këtë shtrat sepse duket më e mira. 230 00:23:55,624 --> 00:23:57,759 Po me kundershton? 231 00:23:59,530 --> 00:24:02,552 - Do të qëndroni në një karrige për dy orë! - Nuk do ta bëj! 232 00:24:02,708 --> 00:24:05,051 - Çfarë thatë? - Dënoje atë, Dusya! 233 00:24:05,207 --> 00:24:08,333 Shkoni përpara dhe provoni ... 234 00:24:16,771 --> 00:24:19,792 Kam dëgjuar gjithçka. 235 00:24:22,761 --> 00:24:25,782 Ne do ta zgjidhim problemin. 236 00:24:25,991 --> 00:24:28,073 E doni atë shtrat? 237 00:24:29,271 --> 00:24:31,355 Nuk ka problem. 238 00:24:32,553 --> 00:24:35,314 Ti... shko në atë shtrat. 239 00:24:36,043 --> 00:24:38,127 Dhe ti... shko tek ai. 240 00:24:40,522 --> 00:24:43,804 Pastaj do të ndërroni pozicionet. 241 00:24:45,158 --> 00:24:48,075 Do të zbresësh në ushtar të zakonshëm. 242 00:24:48,909 --> 00:24:52,919 Dhe ju do të jeni toger i dytë. 243 00:24:55,836 --> 00:24:57,919 Banderolat. 244 00:25:06,930 --> 00:25:09,014 Flamuri! 245 00:25:33,859 --> 00:25:35,943 Me qetësi! 246 00:26:02,715 --> 00:26:04,799 Çohu! 247 00:26:06,152 --> 00:26:08,236 Më shpejt! 248 00:26:08,497 --> 00:26:10,580 Vishu! Shpejt! 249 00:26:45,166 --> 00:26:47,145 Pse ndaluat? 250 00:26:47,353 --> 00:26:49,437 Përpara! 251 00:26:53,240 --> 00:26:57,666 Ata që kanë frikë, mund të shkojnë në shtëpi. 252 00:27:00,844 --> 00:27:04,334 Rreshti i parë, shko! 253 00:27:04,803 --> 00:27:06,886 Shkoni! Hajde! 254 00:27:24,856 --> 00:27:27,460 Vazhdo! Kërce! 255 00:27:30,273 --> 00:27:32,460 Më jep dorën! 256 00:27:38,607 --> 00:27:42,045 Dusya, po ti? Gjermanët nuk do të presin. 257 00:27:43,295 --> 00:27:45,378 Nuk është asgjë. Unë mund ta përballoj atë. 258 00:27:49,545 --> 00:27:52,566 Dreqin! Çfarë keni bërë? 259 00:27:53,035 --> 00:27:57,097 A nuk thatë se gjermanët nuk do të presin? 260 00:28:09,962 --> 00:28:11,786 Natasha... 261 00:28:11,994 --> 00:28:14,130 - Çfarë është puna? - Unë jam i trullosur. 262 00:28:14,286 --> 00:28:16,370 - U lëndove? - Jo, nuk e bëra. 263 00:28:16,786 --> 00:28:18,870 Nuk është asgjë. 264 00:28:24,912 --> 00:28:26,995 Hajde, Jevdokiya, më shpejt! 265 00:28:27,204 --> 00:28:29,287 Bravo! 266 00:28:30,121 --> 00:28:32,204 Hajde, kërce! 267 00:28:33,193 --> 00:28:35,277 Prisni! 268 00:28:55,487 --> 00:28:58,038 478... 269 00:28:59,028 --> 00:29:01,112 Unë do të blej lopën ... 270 00:29:12,154 --> 00:29:14,394 Lehtë, e lehtë... 271 00:29:21,166 --> 00:29:23,248 Çohu! 272 00:29:24,551 --> 00:29:29,291 Nëse ndjeni erën e bajameve, mollë ose sanë të kalbur, 273 00:29:29,447 --> 00:29:31,166 armiku sapo ju ka sulmuar me gaz. 274 00:29:31,277 --> 00:29:33,277 Ky është një granatëhedhës gazi, 275 00:29:33,302 --> 00:29:36,270 Mund të qëllojë me granata gazi. 276 00:29:38,145 --> 00:29:40,229 Synoni! zjarr! 277 00:29:41,219 --> 00:29:44,344 - Këto janë të shtënat e mia, toger. - Jo... 278 00:29:44,657 --> 00:29:46,792 Këto janë tuajat. 279 00:29:46,948 --> 00:29:50,125 - Gjuajtje e keqe. - Do të përmirësohem, toger. 280 00:29:50,282 --> 00:29:54,345 - Përpjekje e keqe. - Do të të qëlloj në kokë. 281 00:29:54,709 --> 00:29:55,907 zjarr! 282 00:29:56,064 --> 00:29:57,678 Poshtë! 283 00:29:57,835 --> 00:30:00,542 Çohu! 284 00:30:07,418 --> 00:30:08,773 zjarr! 285 00:30:08,929 --> 00:30:11,013 Këtu është ... 286 00:30:13,825 --> 00:30:17,263 Gjuajtje e shkëlqyer. 287 00:30:17,992 --> 00:30:20,388 me vjen mire. 288 00:30:28,253 --> 00:30:30,128 Vazhdoni të lëvizni! 289 00:30:30,284 --> 00:30:32,420 Do të të vrasin nëse ngatërrohesh. 290 00:30:32,680 --> 00:30:35,702 Shtrihu, do ta pres telin. 291 00:30:35,858 --> 00:30:41,118 Mundohuni të mos lëndoni bythën tuaj. Unë nuk dua një grua pa bythë. 292 00:30:42,629 --> 00:30:44,192 Shko, shko, shko... 293 00:30:44,348 --> 00:30:46,431 Rekrutët, vëmendje! 294 00:30:49,087 --> 00:30:51,171 Ti... 295 00:30:54,452 --> 00:30:56,536 Dhe ti... Ejani këtu! 296 00:30:57,213 --> 00:30:59,609 Qëndroni pranë njëri-tjetrit! 297 00:31:00,702 --> 00:31:02,786 Goditi atë! 298 00:31:03,672 --> 00:31:05,911 - Ku? - Në fytyrën e saj. 299 00:31:19,454 --> 00:31:21,538 Tani ju. 300 00:31:24,507 --> 00:31:26,590 nuk mundem. 301 00:31:26,902 --> 00:31:28,986 Goditi atë! 302 00:31:34,299 --> 00:31:37,268 - Nuk mundem. - Atëherë do të godasësh. 303 00:31:37,944 --> 00:31:40,028 Me grusht! 304 00:31:43,570 --> 00:31:45,654 Goditi atë! 305 00:31:52,060 --> 00:31:54,404 - Nuk mundem. - Bëje! 306 00:31:55,863 --> 00:31:58,415 - Mjaft! - Bëje! 307 00:32:03,467 --> 00:32:05,915 -Nuk mundem.. - Goditi në bark! 308 00:32:06,228 --> 00:32:09,301 Pra... Goditi atë! 309 00:32:11,906 --> 00:32:14,041 - Nuk mundem. - Bëje! 310 00:32:14,822 --> 00:32:17,218 - Nuk mundem. - Goditi atë! 311 00:32:21,698 --> 00:32:24,042 Ejani të gjithë! Kundër njëri-tjetrit! 312 00:32:24,198 --> 00:32:25,396 Ejani, luftoni! 313 00:32:25,605 --> 00:32:27,687 Goditi! Të godita! 314 00:32:28,260 --> 00:32:33,209 Duhet të mësosh të luftosh. Si kjo... 315 00:32:46,126 --> 00:32:48,210 Tonya! 316 00:32:49,669 --> 00:32:52,324 - Çfarë ndodhi? - Eja me mua! 317 00:33:15,815 --> 00:33:17,899 Më ndihmo! 318 00:33:20,191 --> 00:33:22,274 Kjo nuk është e nevojshme. 319 00:33:22,431 --> 00:33:26,598 Ai është i imi, i imi përgjithmonë... 320 00:33:31,129 --> 00:33:33,212 Mos e mbyll dritaren. Në rregull. 321 00:33:33,525 --> 00:33:35,609 Ngadalë, ngadalë... 322 00:33:59,725 --> 00:34:01,860 Rreshti i parë përpara! 323 00:34:02,069 --> 00:34:04,309 Rreshti i dytë përpara! 324 00:34:17,070 --> 00:34:20,247 Ne do të kemi mish viçi. 325 00:34:20,403 --> 00:34:23,112 - Nga e di ti? - E ndjej erën. 326 00:34:23,372 --> 00:34:26,081 Gjithmonë kam pasur nuhatje të mirë. 327 00:34:27,279 --> 00:34:30,351 Është mirë të kesh një pus shqisën e zhvilluar të nuhatjes. 328 00:34:47,592 --> 00:34:50,718 Shoku komandant, Më duhet të flas. 329 00:34:51,916 --> 00:34:55,770 - Çfarë do? - Mund të flas me ju privatisht? 330 00:35:02,385 --> 00:35:04,469 Epo, hajde. 331 00:35:27,908 --> 00:35:31,501 takova dikë. 332 00:35:32,907 --> 00:35:35,199 Më ndihmo për një natë, Leontiyevna... 333 00:35:35,356 --> 00:35:37,439 Sepse... 334 00:35:37,648 --> 00:35:39,731 së shpejti do të shkojmë në front. 335 00:35:40,721 --> 00:35:42,544 Nr. 336 00:35:42,753 --> 00:35:46,867 Pse jo? Nuk e kuptoni? 337 00:35:48,586 --> 00:35:51,711 Ju jeni një grua, apo jo? 338 00:35:53,795 --> 00:35:55,877 Nr. 339 00:36:02,285 --> 00:36:04,941 Pra, ky është urdhri i goditjes këtu? 340 00:36:05,618 --> 00:36:07,077 Pse mund të largohet ajo? 341 00:36:07,233 --> 00:36:09,837 Çdo natë ajo shpëton nga dritarja për t'u bashkuar me djemtë. 342 00:36:09,993 --> 00:36:14,004 Ju duhet të dini se çfarë bëjnë vartësit tuaj. 343 00:36:14,160 --> 00:36:16,244 Pra, ju jeni një hajdut? 344 00:36:27,182 --> 00:36:29,266 je mire? 345 00:36:29,891 --> 00:36:31,758 Humbu! 346 00:36:35,672 --> 00:36:38,638 - Kush është? - Është ajo! 347 00:36:38,849 --> 00:36:40,933 Ajo? 348 00:36:42,444 --> 00:36:44,527 kë vizituat? 349 00:36:46,037 --> 00:36:48,537 E pyeta kë vizitove? 350 00:36:49,475 --> 00:36:51,559 Askush. 351 00:36:53,225 --> 00:36:55,309 Dëgjo, oficer! 352 00:36:55,934 --> 00:37:00,726 Me disa miq do të krijoj një Komitet Ushtarak. 353 00:37:01,038 --> 00:37:07,445 Po... ne duam liri dhe barazi. 354 00:37:10,413 --> 00:37:11,841 Çohu! 355 00:37:11,885 --> 00:37:15,728 Nëse të shoh përsëri, ju do të jeni një objektiv në poligonin e qitjes. 356 00:37:15,764 --> 00:37:17,654 Atëherë unë do të jem ai duke kërkuar lirinë! 357 00:37:17,862 --> 00:37:20,780 Dilni jashtë! Jashtë, thashë! 358 00:37:20,936 --> 00:37:23,018 Këtu është liria juaj! 359 00:37:23,331 --> 00:37:27,550 - Nuk më ke parë të fundit! - Po, dhe nga unë! 360 00:37:28,332 --> 00:37:30,415 Dikush tjetër? 361 00:37:31,822 --> 00:37:34,686 Hani drekën tuaj para se të jetë ftohtë. 362 00:37:34,894 --> 00:37:36,779 E dini, Mariya Leontiyevna. 363 00:37:36,815 --> 00:37:40,215 Kemi pritur me vite... 364 00:37:42,864 --> 00:37:45,156 dhe tani ajo mund të performojë jashtë vendit. 365 00:37:46,457 --> 00:37:49,791 Nadyenka ime është një këngëtare. 366 00:37:50,208 --> 00:37:52,292 Ajo nuk është ushtare. 367 00:37:52,708 --> 00:37:56,823 Ajo duhet të kujdeset për zërin e saj. 368 00:37:57,553 --> 00:38:00,208 Prandaj e pagova Froskën... 369 00:38:01,302 --> 00:38:03,334 të kujdesem për Nadyenkën time, 370 00:38:03,490 --> 00:38:05,834 për ta sjellë atë në shtëpi të sigurt. 371 00:38:08,699 --> 00:38:11,303 Tani e kuptoj. 372 00:38:12,970 --> 00:38:15,053 Mos u shqetësoni. 373 00:38:17,397 --> 00:38:19,481 Toger! 374 00:38:19,606 --> 00:38:22,626 Gerasova dhe Lavancova duhet të raportojë në seli. 375 00:38:26,825 --> 00:38:30,680 Gerasova dhe Lavancova raportojnë. 376 00:38:36,565 --> 00:38:40,888 Jeni paguar me bizhuteri. 377 00:38:42,347 --> 00:38:45,160 Do të kujdeseshe për zonjën. 378 00:38:46,670 --> 00:38:50,055 Mund të shkoni. 379 00:38:51,253 --> 00:38:56,827 Frosenjka, mund ta ruash atë që të dhashë. 380 00:38:57,140 --> 00:39:01,723 Situata ka ndryshuar. Nadya duhet të udhëtojë. 381 00:39:05,473 --> 00:39:07,661 Më falni, zonjushë. 382 00:39:09,693 --> 00:39:12,661 Mami, a e pagove vërtet? 383 00:39:13,442 --> 00:39:17,453 Nadyenka, thjesht doja ti te jesh ne rregull. 384 00:39:17,662 --> 00:39:21,152 Kemi pritur gjatë për këtë. 385 00:39:25,057 --> 00:39:26,672 Nadya! 386 00:39:26,881 --> 00:39:28,964 Është La Scala! 387 00:39:34,798 --> 00:39:36,933 Leja për t'u kthyer në udhëzimet luftarake. 388 00:39:38,548 --> 00:39:40,632 Leja e dhënë. 389 00:39:41,048 --> 00:39:46,101 - Ti ke rritur një vajzë të bukur. - Faleminderit. 390 00:39:59,279 --> 00:40:01,778 Zonja! 391 00:40:02,872 --> 00:40:05,842 Këtu... Këto janë gjërat tuaja. Sigurohuni që të mos mungojë asgjë. 392 00:40:05,998 --> 00:40:08,029 E gjithë kjo është e juaja. Më vjen keq, zonjë! 393 00:40:08,186 --> 00:40:11,780 Frosenjka, çfarë... faleminderit. 394 00:40:15,217 --> 00:40:17,301 Më lejoni të kthehem në batalion. 395 00:40:17,509 --> 00:40:20,270 A është vendimi juaj për të qëndruar? 396 00:40:20,739 --> 00:40:22,822 Po... është. 397 00:40:24,437 --> 00:40:26,520 Pastaj shko! 398 00:40:28,030 --> 00:40:30,114 Faleminderit! 399 00:40:31,937 --> 00:40:34,021 Mirupafshim, zonjë! 400 00:40:35,115 --> 00:40:37,198 Mirupafshim! 401 00:40:38,239 --> 00:40:41,312 Vajza juaj bëri gjënë e duhur. 402 00:41:21,992 --> 00:41:25,535 - Komandant Boçkareva? - Po, si mund të të ndihmoj? 403 00:41:25,691 --> 00:41:29,076 Komandanti i Qarkut, Gjeneral Polovtsova, 404 00:41:29,284 --> 00:41:31,368 ka urdhëruar arrestimin tuaj. 405 00:41:32,631 --> 00:41:34,714 Më jep armën tënde. 406 00:41:46,421 --> 00:41:48,140 Zotërinj oficerë. 407 00:41:48,296 --> 00:41:53,817 Jeni urdhëruar të ktheheni në seli, ku do të ricaktohesh. 408 00:41:58,609 --> 00:42:00,693 Më ndiqni. 409 00:43:01,791 --> 00:43:05,801 - E kuptoni pse u arrestuat? - Jo. 410 00:43:06,165 --> 00:43:07,676 nuk e kuptoj. 411 00:43:07,832 --> 00:43:11,270 - Si mund të lejosh një budalla... -Te lutem... 412 00:43:11,895 --> 00:43:14,083 Jini të qetë. 413 00:43:17,937 --> 00:43:21,138 Ju, një oficer i lartë në batalion, 414 00:43:21,175 --> 00:43:24,131 kanë goditur një vartës. 415 00:43:25,229 --> 00:43:28,928 Shokët kanë rënë dakord ta zgjidhin këtë në mënyrë paqësore. 416 00:43:29,084 --> 00:43:31,896 Ka vetëm një kusht. 417 00:43:33,042 --> 00:43:35,126 thuaji asaj. 418 00:43:35,334 --> 00:43:41,481 Shën Petersburg SOVDEP kërkon që batalioni i grave Boçkareva, 419 00:43:42,470 --> 00:43:46,116 krijon një Komitet Ushtarak, me ne krye mikun tim.. 420 00:43:47,054 --> 00:43:49,606 ...Dmth... 421 00:43:50,283 --> 00:43:52,367 ... Svistunova. 422 00:43:54,970 --> 00:43:57,054 Ju lutem më falni për një moment. 423 00:43:59,763 --> 00:44:01,221 Ja për të ndarë batalionin! 424 00:44:01,378 --> 00:44:04,451 - Këtu! - Kujdes! 425 00:44:09,399 --> 00:44:10,805 Batalioni do të zgjasë deri nesër...... 426 00:44:10,961 --> 00:44:13,045 Pastaj do të shpërndahet. 427 00:44:13,201 --> 00:44:14,920 Jeni në arrest për mosbindje. 428 00:44:15,076 --> 00:44:16,639 Ju do të humbni gradën tuaj. 429 00:44:16,795 --> 00:44:18,462 Dhe ju do të dëboheni nga ushtria ruse. 430 00:44:18,619 --> 00:44:20,805 Deri atëherë qëndroni në paraburgim. 431 00:44:23,097 --> 00:44:26,379 - Më fal, Peter Alexandrovich. - I pushuar nga puna! 432 00:44:53,881 --> 00:44:55,965 Batalion, ndalo! 433 00:44:57,370 --> 00:44:59,454 Në të majtë! 434 00:45:21,252 --> 00:45:23,477 Ndaloni, nuk mund të shkoni atje! 435 00:45:25,302 --> 00:45:28,896 Na vjen keq, zoti Alexandrovich, për stuhi brenda. 436 00:45:39,040 --> 00:45:41,071 Me qetësi! 437 00:45:41,228 --> 00:45:42,634 Unë jam duke dëgjuar. 438 00:45:42,790 --> 00:45:45,342 Gjenerali Peter Alexandrovich... 439 00:45:45,550 --> 00:45:48,467 Batalioni Mariya Bochkareva mbërriti me forcë të plotë. 440 00:45:48,624 --> 00:45:51,124 Ne do të donim të dinim pse u arrestua Komandanti ynë. 441 00:45:51,332 --> 00:45:55,239 Zëvendës komandant, Natalya Tatischeva. 442 00:45:56,906 --> 00:45:59,301 Kontesha? 443 00:46:01,645 --> 00:46:03,156 Ju jeni vajza e Ilya Vladimirovich? 444 00:46:03,312 --> 00:46:05,083 Pohuese! 445 00:46:05,240 --> 00:46:07,532 Nuk është e rëndësishme tani. 446 00:46:09,251 --> 00:46:11,542 Epo... 447 00:46:11,698 --> 00:46:14,042 Do ta kem parasysh. 448 00:46:14,615 --> 00:46:18,522 Komandanti juaj u arrestua për mosbindje ndaj urdhrit.. 449 00:46:18,730 --> 00:46:21,543 për të krijuar një Komitet Ushtarak. 450 00:46:21,699 --> 00:46:24,862 Gjeneral, nuk je i informuar mirë. 451 00:46:24,899 --> 00:46:27,674 Është krijuar një Komitet Ushtarak. 452 00:46:27,711 --> 00:46:31,960 Prandaj, Mariya Boçkareva duhet të lirohet nga akuza. 453 00:46:32,117 --> 00:46:34,720 Mos u bëj budalla. 454 00:46:34,876 --> 00:46:38,471 - Ku është Komiteti juaj? - Jashtë, gjeneral. 455 00:46:52,638 --> 00:46:56,389 Komiteti përbëhet nga i gjithë batalioni. 456 00:46:59,253 --> 00:47:01,232 Ju jeni shkarkuar. 457 00:47:01,389 --> 00:47:03,681 Jepni përshëndetjet e mia për babain tuaj. 458 00:47:04,202 --> 00:47:06,754 Nuk mund ta bëj. 459 00:49:48,171 --> 00:49:50,671 Çfarë lloj femrash janë... 460 00:49:52,910 --> 00:49:57,546 Batalion, rreshtohu! Kujdes! 461 00:50:11,714 --> 00:50:16,193 Gjeneral. Komiteti Ushtarak i është rreshtuar batalioni i femrave Boçkareva. 462 00:50:16,401 --> 00:50:21,402 Jemi... të pikëlluar. 463 00:50:21,870 --> 00:50:27,132 Ju lutem lironi zonjën komandant të kthehet te kreu i njësisë së saj. 464 00:50:54,528 --> 00:50:56,612 Kthehu në radhët. 465 00:51:00,831 --> 00:51:03,801 Zonja komandant, rimerr komandën. 466 00:51:04,217 --> 00:51:07,759 Nesër do ta shqyrtojmë këtë batalion. 467 00:51:08,436 --> 00:51:10,519 Kuptohet, zotëri! 468 00:51:10,884 --> 00:51:12,968 Hora! 469 00:51:13,905 --> 00:51:16,093 Ju lutemi vini re... 470 00:51:16,770 --> 00:51:20,468 Nëse vetëm një nga ju.. 471 00:51:21,457 --> 00:51:23,645 dështon në provim, 472 00:51:24,270 --> 00:51:26,406 askush nuk do të shkojë në front. 473 00:51:28,281 --> 00:51:30,572 Batalioni do të shpërbëhet. 474 00:51:45,313 --> 00:51:47,970 Çfarë do të ndodhë nesër? 475 00:51:51,356 --> 00:51:53,752 Hesht, Serafima! Do t'i zgjosh të gjithë. 476 00:51:54,167 --> 00:51:56,980 Por çfarë duhet të bëj? 477 00:51:57,137 --> 00:52:00,314 e dashura ime... Zot me ndihmo... 478 00:52:00,470 --> 00:52:02,346 Serafima... 479 00:52:02,502 --> 00:52:04,481 Çfarë është ajo, Natasha? 480 00:52:04,690 --> 00:52:06,772 Epo... 481 00:52:07,085 --> 00:52:09,950 Nëse u tregoni atyre, Unë nuk do t'ju fal. 482 00:52:26,722 --> 00:52:28,702 Çfarë nuk shkon? 483 00:52:28,858 --> 00:52:31,357 Pse nuk mund të fle? 484 00:52:35,889 --> 00:52:37,973 Çfarë ndodhi? 485 00:52:38,233 --> 00:52:40,317 thuaji asaj! 486 00:52:42,036 --> 00:52:44,119 Ajo që kam për të thënë është... 487 00:52:44,483 --> 00:52:47,192 se i vdiq babai, i vdiq i shoqi... 488 00:52:47,348 --> 00:52:50,265 Asaj nuk i ka mbetur askush... 489 00:52:51,620 --> 00:52:54,068 Pse duhet të vdesë një fëmijë? 490 00:52:58,026 --> 00:53:02,089 Çfarë? Çfarë fëmije? 491 00:53:02,995 --> 00:53:05,079 Unë jam shtatzënë. 492 00:53:15,267 --> 00:53:21,361 Faleminderit që u përpoqët të na mbroni. 493 00:53:24,434 --> 00:53:28,237 Por nesër mund të vënë i gjithë batalioni në rrezik. 494 00:53:28,810 --> 00:53:34,122 Kisha një ndjenjë që ishe shtatzënë. 495 00:53:37,977 --> 00:53:40,633 rreshtohu. 496 00:53:54,749 --> 00:53:56,884 a jeni gati? 497 00:53:59,019 --> 00:54:01,624 Rreshtihu, të lutem! 498 00:54:07,250 --> 00:54:10,218 Togeri i dytë Tatischeva, 499 00:54:10,635 --> 00:54:13,135 Më jep flamurin tënd. 500 00:54:40,585 --> 00:54:43,137 Zonja... 501 00:54:50,898 --> 00:54:53,450 Merre! 502 00:54:56,315 --> 00:54:58,710 Bëhu zëvendësi im. 503 00:54:59,179 --> 00:55:01,575 Në vend të Natalias. 504 00:55:03,294 --> 00:55:05,378 Me porositë tuaja. 505 00:55:06,732 --> 00:55:08,816 Bëhuni në radhë. 506 00:55:21,994 --> 00:55:24,754 Shkoni në shtëpi! 507 00:55:26,473 --> 00:55:29,390 Shpëtoni fëmijën tuaj. 508 00:55:29,703 --> 00:55:32,672 Ne do të shkojmë atje për të vdekur. 509 00:55:34,182 --> 00:55:36,682 Largohu. 510 00:55:45,798 --> 00:55:48,610 Në qetësi. Flini pak gjumë. 511 00:55:59,340 --> 00:56:00,686 Batalion! 512 00:56:00,723 --> 00:56:04,079 Tani do të shohim se si do të jeni si ushtarë! 513 00:56:04,115 --> 00:56:09,705 Nëse njëri prej jush dështon, i gjithë batalioni do të shpallet i papërshtatshëm. 514 00:56:09,810 --> 00:56:10,679 Përpara! 515 00:56:10,716 --> 00:56:13,877 Rreshti i parë dhe i tretë majtas, dhe tjetra djathtas! 516 00:56:13,913 --> 00:56:15,418 Mars! 517 00:57:09,084 --> 00:57:11,168 Nadya! 518 00:57:13,719 --> 00:57:15,803 Çfarë ndodhi? 519 00:57:17,782 --> 00:57:19,710 Mos i merrni të plagosurit! 520 00:57:19,866 --> 00:57:22,522 Nxitoni, vazhdoni! 521 00:57:23,460 --> 00:57:26,637 - Hajde! - Mendoj se kam ndrydhur kyçin e këmbës. 522 00:57:29,345 --> 00:57:31,429 zjarr! 523 00:57:46,170 --> 00:57:48,305 Hajde, Nadya! 524 00:58:11,067 --> 00:58:13,724 Komisioneri. 525 00:58:13,880 --> 00:58:16,796 Lavancova, Gerasova dhe Neklyudova kanë kaluar rrugën me pengesa. 526 00:58:16,452 --> 00:58:20,047 Le të qëndrojmë në radhë! Jo, nuk do ta lejoj. 527 00:58:20,807 --> 00:58:25,339 Ju i keni kaluar pengesat gabimisht dhe njolloi nderin e gjithë batalionit. 528 00:58:29,557 --> 00:58:32,318 E keni gabim zonja komandant.. 529 00:58:32,527 --> 00:58:35,548 Na urdhëruan të kalonim kursin me pengesa dhe ne e bëmë. 530 00:58:35,704 --> 00:58:38,257 Ke ardhur shumë vonë. 531 00:58:39,506 --> 00:58:42,214 Ne qëndruam këtu duke ju pritur! 532 00:58:42,371 --> 00:58:46,642 Pra, çfarë? Nuk na thanë se kishte një afat kohor. 533 00:58:46,851 --> 00:58:49,611 Apo ishim ne zoti gjeneral? 534 00:58:50,132 --> 00:58:53,257 Një komandant ka për detyrë të zbatojë urdhrat. 535 00:58:53,413 --> 00:58:56,070 Ose përndryshe ajo do të mos jesh më komandant, apo jo? 536 00:59:00,185 --> 00:59:03,206 Ke te drejte, dreqin. 537 00:59:04,195 --> 00:59:06,278 Ajo ka të drejtë! 538 00:59:06,747 --> 00:59:10,498 Nuk ke lënë shok, 539 00:59:10,915 --> 00:59:13,780 dhe e vlerësoj këtë. Bëhuni në radhë. 540 00:59:15,446 --> 00:59:17,373 - A ju dhemb shumë këmba? - Vetëm pak. 541 00:59:17,529 --> 00:59:19,717 Hajde, futu në radhë. 542 00:59:24,561 --> 00:59:27,531 Pas testimit të gatishmërisë luftarake e batalionit.. 543 00:59:28,312 --> 00:59:31,228 Unë deklaroj se keni e kaloi me sukses testin. 544 00:59:32,447 --> 00:59:37,656 Do t'ju duhet të bëni një betim për t'u integruar në ushtrinë e rregullt. 545 00:59:41,614 --> 00:59:43,698 Bravo! 546 00:59:45,552 --> 00:59:47,792 Faleminderit, Peter Alexandrovich. 547 01:00:05,449 --> 01:00:09,876 Në emër të Atit dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë... Amen! 548 01:00:10,345 --> 01:00:14,877 Batalioni... Përpara, marshoni! 549 01:00:18,470 --> 01:00:20,710 Kujdes majtas! 550 01:00:29,357 --> 01:00:31,388 Ndalo! Ndalo! 551 01:00:31,544 --> 01:00:33,628 Tonjka! 552 01:00:34,670 --> 01:00:36,753 Tonjka, nuk të lë të shkosh. 553 01:00:37,170 --> 01:00:39,410 Vajza ime, si do të jetoj pa ty? 554 01:00:39,618 --> 01:00:41,962 Do të vritesh në këtë luftë. 555 01:00:42,119 --> 01:00:44,514 Mami, mos më turpëro. 556 01:00:59,015 --> 01:01:01,515 Me falni... 557 01:01:02,609 --> 01:01:04,693 Mirupafshim. 558 01:01:25,819 --> 01:01:28,054 Kujdes me të plagosurit... 559 01:01:28,090 --> 01:01:29,455 Merre tjetrin! 560 01:01:29,491 --> 01:01:31,393 - Roje! - Po! 561 01:01:34,611 --> 01:01:37,059 - Shiko, ka më shumë prej tyre. - Unë do të kujdesem për të. 562 01:01:53,686 --> 01:01:55,769 Vera! 563 01:01:55,925 --> 01:01:58,685 Grupi i dytë do të largohet së shpejti. 564 01:01:58,894 --> 01:02:00,977 Nuk mund ta besoj. Është një mrekulli! 565 01:02:01,134 --> 01:02:04,519 Jo një mrekulli. Ne po shkojmë në front. 566 01:02:05,353 --> 01:02:07,593 Prit, prit... 567 01:02:09,988 --> 01:02:12,072 Nadya! 568 01:02:30,875 --> 01:02:37,698 Petya, Petya... Jam unë... Nadya. 569 01:02:37,855 --> 01:02:41,032 Këtu! Nikolai Alexandrovich, ndihmoje atë. 570 01:02:41,188 --> 01:02:44,210 Epo vajza, le të shkojmë. 571 01:02:44,679 --> 01:02:49,314 Hyni në vagona! Treni është gati të niset! 572 01:02:55,669 --> 01:02:59,470 Zonja Zonja... ne duhet të shkojmë. 573 01:02:59,991 --> 01:03:02,075 Prisni... 574 01:03:03,273 --> 01:03:05,357 Kush është ai? 575 01:03:05,430 --> 01:03:07,513 I fejuari im. 576 01:03:12,909 --> 01:03:14,992 Hapi sytë... 577 01:03:17,337 --> 01:03:19,472 Ju lutem hapini sytë. 578 01:03:22,284 --> 01:03:25,045 te dua. 579 01:03:36,452 --> 01:03:39,161 Këtu është medalja juaj. 580 01:03:48,796 --> 01:03:51,036 Nadya, ne po ikim! 581 01:03:52,234 --> 01:03:53,693 Nadya! 582 01:03:53,849 --> 01:03:56,818 Jo, le të qëndrojë. 583 01:04:44,438 --> 01:04:48,500 Zonja, ushtarë, më shikoni. 584 01:04:54,061 --> 01:04:56,145 bravo... 585 01:05:00,832 --> 01:05:03,072 Kolona, ndalo! 586 01:05:04,426 --> 01:05:06,510 Me qetësi! 587 01:05:58,441 --> 01:06:00,889 Batalion! 588 01:06:13,025 --> 01:06:15,212 Bëhuni gati për t'u mbrojtur! 589 01:06:41,203 --> 01:06:43,704 Hajde bukuroshe. Më jep një puthje. 590 01:06:48,027 --> 01:06:52,558 Nëse më godet me thikë në zemër, bajoneta do të thyhet. 591 01:07:02,143 --> 01:07:05,007 Vetëm një puthje, zemër. 592 01:07:09,174 --> 01:07:11,049 Kurvë! 593 01:07:11,206 --> 01:07:13,393 Sigurisht që jam kurvë! 594 01:07:16,205 --> 01:07:22,508 Isha kurvë në vitin 1914, kur unë më tërhoqi zvarrë të plagosurin në shpinë. 595 01:07:23,133 --> 01:07:25,634 Çfarë menduat se isha? 596 01:07:25,790 --> 01:07:27,665 Pse mendoni se jemi këtu? 597 01:07:27,821 --> 01:07:30,686 A mendoni se kemi ardhur këtu për të dalë me ju në bar? 598 01:07:30,842 --> 01:07:32,665 Erdhëm për të luftuar. 599 01:07:32,821 --> 01:07:36,155 Për t'ju ndihmuar të luftoni gjermanët. 600 01:07:36,468 --> 01:07:38,239 Ju jeni vëllezërit tanë. 601 01:07:38,395 --> 01:07:42,249 Shikoni kurvën e zemëruar. Një kurvë e vërtetë. 602 01:07:42,457 --> 01:07:45,478 Truri juaj është i kalbur nga alkooli dhe marrëzitë që nxjerr. 603 01:07:45,635 --> 01:07:47,718 Të gjithë ju! 604 01:07:48,343 --> 01:07:50,583 Si mund ta lejoni këtë të ndodhë? 605 01:07:51,260 --> 01:07:52,978 A duhet që gratë të luftojnë për ju? 606 01:07:53,135 --> 01:07:55,323 Ndërsa dilni për festë? 607 01:07:55,479 --> 01:07:58,188 Shokë! Ajo është Boçkareva jonë! 608 01:07:58,344 --> 01:08:01,000 Ajo dikur më shpëtoi mua dhe Pankratov. 609 01:08:01,209 --> 01:08:04,334 Pankratov, Pankratov! Ku dreqin...? 610 01:08:04,491 --> 01:08:06,573 Unë jam këtu, unë jam këtu ... 611 01:08:07,302 --> 01:08:11,626 Shokë.. Kjo grua është një nga ne. 612 01:08:12,043 --> 01:08:16,470 Një luftëtar, jo një grua ... por edhe shok e mik. 613 01:08:16,783 --> 01:08:18,866 te kujtoj. 614 01:08:24,335 --> 01:08:27,200 Si mund të harrosh një njeri 130 kilogramësh? 615 01:08:27,721 --> 01:08:30,585 Mirë shokë... është vendosur atëherë. 616 01:08:31,627 --> 01:08:34,075 Ne do t'i trajtojmë gratë me respekt ... 617 01:08:34,492 --> 01:08:36,992 nuk ka nevojë të na vrisni me bajonetat tuaja. 618 01:08:37,826 --> 01:08:42,617 Por mbani mend, Komiteti Ushtarak ka vendosur, 619 01:08:42,982 --> 01:08:45,065 se është e kotë të vazhdohet lufta. 620 01:08:45,222 --> 01:08:47,930 Ne duam të jetojmë për t'u kthyer në shtëpitë tona. 621 01:08:48,399 --> 01:08:51,368 Por për shkak të jush lufta vazhdon. 622 01:08:51,577 --> 01:08:54,024 Ajri është i freskët këtu. 623 01:09:03,088 --> 01:09:05,484 Çfarë tha Komiteti, Smarczuk? 624 01:09:05,744 --> 01:09:08,713 A kemi ecur këtu nga Shën Petersburg, 625 01:09:08,869 --> 01:09:10,900 vetëm për të tradhtuar vendin tonë si ju? 626 01:09:11,057 --> 01:09:15,745 Nëse kundërshtoni vendimet e Komisionit, do te pendohesh. 627 01:09:27,360 --> 01:09:29,808 Ejani, shokë! Le të shkojmë! 628 01:09:42,205 --> 01:09:46,371 Batalion, rehat! 629 01:09:49,132 --> 01:09:51,216 Shpërndani. 630 01:10:08,300 --> 01:10:11,894 Batalion, ndalo! 631 01:10:22,207 --> 01:10:25,801 Toger, ku është kolonel Borozdin? 632 01:10:26,426 --> 01:10:28,822 - Brenda. - Më çoni atje! 633 01:10:29,864 --> 01:10:33,145 Po, toger i dytë. 634 01:10:51,011 --> 01:10:52,991 Jemi shpërbërë plotësisht. 635 01:10:53,147 --> 01:10:56,220 - Unë nuk do të luftoj. - Të lutem! 636 01:10:56,481 --> 01:11:00,491 Dërgo batalionin në vijën e parë të mbrojtjes. 637 01:11:00,907 --> 01:11:02,939 Është urgjente, bëjeni tani. 638 01:11:03,095 --> 01:11:04,658 Kjo është mirë me mua. 639 01:11:04,814 --> 01:11:09,085 Nuk ka nevojë të ecësh përballë ushtarëve të mi me brirë. 640 01:11:10,908 --> 01:11:12,991 Ushtarët? 641 01:11:13,512 --> 01:11:16,325 Ju i quani ata ushtarë? 642 01:11:18,148 --> 01:11:21,118 Ushtarët? Ku keni parë ndonjë ushtarë? 643 01:11:21,585 --> 01:11:24,450 Këta nuk janë më ushtarët e mi. Ata janë të dehur dhe kriminelë. 644 01:11:24,607 --> 01:11:28,878 Më mirë qëndroni larg tyre. 645 01:11:29,034 --> 01:11:31,639 Sa janë në vijën e parë të mbrojtjes? 646 01:11:31,847 --> 01:11:36,430 Në rreshtin e parë, zonja komandant, nuk ka njeri. 647 01:11:36,795 --> 01:11:39,973 Vetëm korrierët gjermanë që sjellin rakinë. 648 01:11:44,869 --> 01:11:47,733 - Më lejoni të shkoj atje. - Shko. 649 01:12:30,393 --> 01:12:32,268 Seleznev! 650 01:12:32,424 --> 01:12:36,538 Gryka ime është në të majtë dhe e jotja është në të djathtë. 651 01:12:36,903 --> 01:12:41,852 Kuptohet. Mariya Leontiyevna, Duhet të kontrolloj mitralozët. 652 01:12:42,060 --> 01:12:44,039 Në rregull. 653 01:12:44,196 --> 01:12:46,279 Vazhdoni. 654 01:13:08,781 --> 01:13:11,281 Nënë! 655 01:13:27,271 --> 01:13:30,865 Gjermanët donin të luftonin. Ata nuk mund ta besonin. 656 01:13:31,334 --> 01:13:33,678 I vjela lule para hundës. 657 01:13:33,886 --> 01:13:36,230 Duhet të kishit marrë fshesën për ta pastruar pak. 658 01:13:39,824 --> 01:13:43,157 Dhe cili është problemi? Ato janë lulet tona. rusisht. 659 01:13:45,189 --> 01:13:47,481 Gjermanët po vijnë! 660 01:13:56,440 --> 01:13:58,992 - Duart lart! - Përshëndetje! Kemi ardhur për të sjellë dhurata. 661 01:14:00,190 --> 01:14:01,231 Dhurata. 662 01:14:01,596 --> 01:14:03,002 Sallam, mish, raki... 663 01:14:03,158 --> 01:14:05,242 - Për ty. - Ngri! 664 01:14:07,326 --> 01:14:08,420 Ju duhet të keni turp. 665 01:14:08,680 --> 01:14:12,170 Ne jemi ushtarë të rregullt si ju. 666 01:14:12,951 --> 01:14:15,399 Ne jemi vëllezër. Ne nuk duam të luftojmë. 667 01:14:17,274 --> 01:14:18,420 Ne jemi vëllezërit tuaj. 668 01:14:18,837 --> 01:14:21,493 Unë nuk jam vëllai apo motra juaj. 669 01:14:22,587 --> 01:14:26,233 Përderisa jeni në tokën tonë, ju jeni armiqtë tanë. 670 01:14:27,483 --> 01:14:28,941 Duart lart! 671 01:14:37,015 --> 01:14:38,994 Merrni komandantin. 672 01:14:48,683 --> 01:14:52,068 - Sa armë kemi? - Tetëmbëdhjetë. 673 01:14:52,224 --> 01:14:54,412 Shkruaj: Tetëmbëdhjetë mitralozë. 674 01:14:54,672 --> 01:14:58,996 Zonja komandant, me falni.. Kemi të burgosur. 675 01:15:06,965 --> 01:15:10,872 Vëllezër... me thika në brez. 676 01:15:25,143 --> 01:15:27,226 Çfarë është kjo? 677 01:15:30,195 --> 01:15:35,404 "Kan" dhe "Panz". A janë ato shkurtesa për armë dhe mjete të blinduara? 678 01:15:36,655 --> 01:15:40,821 Nr. Nyet. 679 01:15:42,071 --> 01:15:44,936 Çfarë? Të ftuarit tanë? 680 01:15:46,342 --> 01:15:48,582 Zonja komandant, kapëm dy gjermanë. 681 01:15:48,739 --> 01:15:50,666 Me raki dhe me këtë. 682 01:15:52,801 --> 01:15:55,197 Ja çfarë thuhet në gjermanisht: 683 01:16:00,419 --> 01:16:03,471 Do të thotë topa, automjete të blinduara, ushtarë, oficerë... 684 01:16:04,051 --> 01:16:05,927 Ata janë spiunë. 685 01:16:45,096 --> 01:16:47,596 Lidheni atë! 686 01:17:19,733 --> 01:17:22,650 Qetësohu, vajzë. Hajde qetesohu... 687 01:17:22,859 --> 01:17:25,568 Ju jeni vajzat e mia. Gjithçka do të jetë mirë. 688 01:17:25,724 --> 01:17:29,994 Po, e vrave. Ishte e vetmja gjë që mund të bënit. 689 01:17:30,151 --> 01:17:34,370 Ju bëtë atë që duhej. Gjithçka do të jetë mirë. 690 01:17:34,891 --> 01:17:36,818 Ai nuk merr frymë. 691 01:17:37,027 --> 01:17:40,204 - Çoje në seli. - Unë do ta marr atë. 692 01:17:40,933 --> 01:17:43,016 Unë do të bashkohem me të. 693 01:17:43,433 --> 01:17:45,516 Në rregull. 694 01:17:46,819 --> 01:17:49,475 Hajde, e dashur. Qetësohu. 695 01:18:09,841 --> 01:18:12,341 Ndalo! 696 01:18:19,268 --> 01:18:21,769 Hajde! 697 01:18:50,990 --> 01:18:53,542 - A jeni mirë? - Nuk mund të vazhdoj. 698 01:18:53,698 --> 01:18:55,730 Përdredha kyçin e këmbës. duhet të kthehem. 699 01:18:55,782 --> 01:18:58,750 Unë do ta sjell atë vetë. 700 01:19:07,085 --> 01:19:10,365 Emri im është Josef Zepp. 701 01:19:10,470 --> 01:19:13,022 si e ke emrin? Shkoni! 702 01:19:12,878 --> 01:19:18,087 Dëgjo, nuk kam bërë asgjë të keqe. Dhe as ju dhe ushtarët e tjerë rusë. 703 01:19:19,273 --> 01:19:22,606 Çfarë po murmurit? Unë nuk kuptoj asgjë gjithsesi. 704 01:19:22,762 --> 01:19:25,627 Unë kam dy vajza në Bavari. 705 01:19:26,304 --> 01:19:31,253 Ata janë si ju. Gudrun dhe Helga. a e kuptoni? 706 01:19:34,065 --> 01:19:36,878 Ju jeni shumë i ri. 707 01:19:37,086 --> 01:19:40,680 Fëmijët duhet të qëndrojnë në shtëpi. 708 01:19:41,201 --> 01:19:43,597 Në shtëpi. a e kuptoni? 709 01:19:44,587 --> 01:19:46,045 ku jetoni? 710 01:19:47,191 --> 01:19:52,348 Në Shën Petersburg. Ka një rreth të quajtur Martyshkino. 711 01:19:52,400 --> 01:19:54,692 Ah... 'martishka'.. 712 01:19:54,900 --> 01:19:59,014 - Si majmuni i vogel. - Ti je një majmun i vogël. 713 01:20:10,577 --> 01:20:12,661 Më ndihmo. 714 01:20:13,059 --> 01:20:15,143 Ju lutem. 715 01:21:00,008 --> 01:21:03,602 Pse nuk shkuat në shtëpi? 716 01:21:24,228 --> 01:21:27,353 - Faleminderit, miku im. - Ditë të mbarë! 717 01:21:50,792 --> 01:21:52,876 Duke ngrënë drekë? 718 01:21:57,460 --> 01:21:59,908 Kini kujdes të mos mbyteni. 719 01:22:13,085 --> 01:22:15,377 Ajo është ende një vajzë. 720 01:22:21,316 --> 01:22:24,649 Pse e solle këtë fëmijë? 721 01:22:25,899 --> 01:22:30,326 Të vdesësh? Ajo vdiq. 722 01:22:36,577 --> 01:22:38,139 Jo! 723 01:22:38,295 --> 01:22:40,275 Mos e prek atë! 724 01:22:40,431 --> 01:22:42,515 Çfarëdo qoftë. 725 01:22:42,588 --> 01:22:44,880 Vajza e vogël... 726 01:23:13,507 --> 01:23:16,110 Kjo ndodhi për shkakun tim. 727 01:23:18,663 --> 01:23:20,903 Është faji im. 728 01:23:23,832 --> 01:23:27,998 Unë... e kisha gabim. Më falni. 729 01:23:31,476 --> 01:23:34,445 Më falni. Ishte faji im. 730 01:23:59,811 --> 01:24:04,342 Sa mitraloz i bukur, 731 01:24:05,749 --> 01:24:08,041 lehtë për t'u përdorur, 732 01:24:08,926 --> 01:24:11,062 me rrip fishek.. 733 01:24:11,531 --> 01:24:13,615 dhe shkalla e zjarrit... 734 01:24:15,125 --> 01:24:18,145 prej gjashtëqind plumbash... 735 01:24:18,562 --> 01:24:22,104 në minutë. 736 01:24:23,771 --> 01:24:27,366 Gjashtëqind gjermanë mund të vdisnin në një minutë. 737 01:24:28,198 --> 01:24:30,282 Dhe në dy minuta? 738 01:24:30,803 --> 01:24:32,237 Vera. 739 01:24:32,274 --> 01:24:34,903 Sa gjermanë mund të vrasësh në dy minuta? 740 01:24:34,940 --> 01:24:37,534 Nëse synoni mirë, i gjithë kombi. 741 01:24:38,758 --> 01:24:39,866 Unë kam qenë gjithmonë me fat. 742 01:24:40,022 --> 01:24:43,460 Mund të kisha jetuar si çdo grua tjetër, 743 01:24:43,616 --> 01:24:46,846 duke mos ditur se ka një gjë e tillë si mitraloz. 744 01:24:47,054 --> 01:24:49,502 Ajo u krijua vetëm.. 745 01:24:49,658 --> 01:24:52,003 kështu që mund ta përballoja. 746 01:24:52,211 --> 01:24:55,804 Nëse ka gjermanë, Unë do t'i shkatërroj. 747 01:24:57,054 --> 01:24:59,398 Ne kemi qenë këtu për një muaj. 748 01:24:59,555 --> 01:25:01,795 Dhe nuk ka luftë. 749 01:25:09,555 --> 01:25:11,847 Nadenjka, kujt po shkruan? 750 01:25:11,956 --> 01:25:15,341 I shkrova Petya në spital. Tani po shkruaj nënën time. 751 01:25:15,962 --> 01:25:18,045 I urojmë gjithë të mirat. 752 01:25:31,692 --> 01:25:34,088 Ka një erë të çuditshme. 753 01:25:57,631 --> 01:26:00,079 Ka erë si mollë. 754 01:26:27,946 --> 01:26:30,030 Sulm me gaz! 755 01:26:34,873 --> 01:26:37,634 Vajzat, këtu! Vendosni maskat tuaja kundër gazit. 756 01:27:19,068 --> 01:27:21,151 zjarr! 757 01:27:26,037 --> 01:27:28,337 Përpara! 758 01:27:32,189 --> 01:27:34,637 Batalion, sulmo! 759 01:30:17,023 --> 01:30:19,731 je mire? A shkuat në spital? 760 01:30:19,940 --> 01:30:22,023 Jo... është vetëm një gërvishtje e vogël. 761 01:30:25,356 --> 01:30:28,221 Ja ku shkoni, ja ku keni... 762 01:30:31,139 --> 01:30:35,515 Ja ku shkoni, ja ku keni... 763 01:30:40,203 --> 01:30:45,621 Ja ku shkoni, ja ku keni... Ja ku shkoni, ja ku keni... 764 01:30:45,723 --> 01:30:48,795 Çfarë ndodhi? Hajde! 765 01:30:48,951 --> 01:30:53,067 Ja ku është, ja ku është... 766 01:30:54,317 --> 01:30:57,025 Ja ku shkoni, ja ku keni... 767 01:30:57,964 --> 01:31:03,276 Ja ku shkoni, ja ku keni... Ja ku shkoni, ja ku keni... 768 01:31:04,215 --> 01:31:06,507 Ja ku është, ja ku është... 769 01:31:07,807 --> 01:31:09,891 Pritini me atë mut! 770 01:31:45,362 --> 01:31:50,050 Jam krenar për trimërinë e tyre. Unë do t'i propozoj për një medalje. 771 01:31:50,205 --> 01:31:53,070 Edhe ju gjithashtu. 772 01:31:55,206 --> 01:31:57,915 Nuk kemi ardhur këtu për t'u dekoruar. 773 01:31:58,196 --> 01:32:01,779 Gjermanët kanë frikë nga ne. Njësia ime është gati për një ofensivë. 774 01:32:03,435 --> 01:32:05,519 Burrat tuaj do të na ndihmojnë. 775 01:32:05,727 --> 01:32:07,811 OBSH? 776 01:32:10,415 --> 01:32:12,655 Ushtarët. 777 01:32:13,197 --> 01:32:15,957 Do të zhgënjeheni. 778 01:32:17,051 --> 01:32:20,489 Faleminderit batalionin tuaj për gjithçka. 779 01:32:21,354 --> 01:32:23,437 Ju jeni shkarkuar. 780 01:32:48,460 --> 01:32:51,793 Zoti Jezus Krisht, më ndihmo... 781 01:33:09,502 --> 01:33:12,263 cfare deshironi? 782 01:33:13,232 --> 01:33:17,503 Ju e dini se çfarë ndodhi. Populli ka folur. 783 01:33:18,401 --> 01:33:22,620 Ka pasur një revolucion. Cari u rrëzua. 784 01:33:22,776 --> 01:33:24,183 Pra, çfarë? 785 01:33:24,339 --> 01:33:29,391 Së shpejti do të jetë Atdheu ndahet nga populli rus. 786 01:33:29,964 --> 01:33:33,193 Pse duhet ta ekspozojmë kokën ndaj plumbave? 787 01:33:33,450 --> 01:33:37,607 Ne, ju, gjermanët. Ata kanë edhe fëmijë. 788 01:33:39,869 --> 01:33:46,224 Gratë e tyre kthehen në shtëpi ndaj burrave dhe fëmijëve të tyre. 789 01:33:47,088 --> 01:33:50,109 E shtrenjta, je e martuar? 790 01:33:50,612 --> 01:33:55,299 më intereson. 791 01:33:56,672 --> 01:34:01,777 Më kujtohet burri im, dhe vuajtjet e fëmijëve. 792 01:34:02,787 --> 01:34:06,902 A nuk ju intereson nëse gjermanët janë në tokën ruse? 793 01:34:09,350 --> 01:34:14,299 - Nuk je i bindur? - Jo. Nuk jam i bindur. 794 01:34:26,310 --> 01:34:29,903 Afanasij. Afanasij. 795 01:34:37,508 --> 01:34:40,373 Përshëndetje, gruaja ime. 796 01:34:41,207 --> 01:34:43,706 Kurvë! 797 01:34:47,457 --> 01:34:51,664 Pse më quani kurvë? 798 01:34:51,701 --> 01:34:55,872 Dhe pse më quani mua... bandit? 799 01:34:56,832 --> 01:35:01,364 Preferoj të jetoj si bandit. 800 01:35:01,676 --> 01:35:07,041 Më rrahu dhe më torturove... A ju kujtohet? 801 01:35:08,499 --> 01:35:14,229 Le të harrojmë gjithçka dhe të kthehemi në shtëpi. 802 01:35:14,385 --> 01:35:17,094 Unë nuk jam duke shkuar. 803 01:35:18,969 --> 01:35:22,146 Ti me zhgenjen. 804 01:36:10,014 --> 01:36:12,566 - Je i çmendur? - Largohu! 805 01:36:14,389 --> 01:36:17,515 Kurvë! 806 01:36:25,067 --> 01:36:29,599 Më latë! 807 01:36:31,026 --> 01:36:33,161 A jeni i lumtur tani? 808 01:36:36,161 --> 01:36:38,297 Shkoni në ferr! 809 01:38:32,836 --> 01:38:39,294 Ne e kemi parë këtë për katër orë tani. Është evidente. 810 01:38:41,690 --> 01:38:44,711 Analiza na çon në përfundimin.. 811 01:38:44,920 --> 01:38:48,826 se nuk ka njësi të afta të kryerjes së një sulmi. 812 01:38:48,982 --> 01:38:53,097 - Nuk ka njësi në pjesën e përparme? - Ka mbetur vetëm një. 813 01:39:20,651 --> 01:39:22,735 Nadya! 814 01:39:24,141 --> 01:39:27,891 - Toger! - Po bëni rrëmujë! 815 01:39:29,193 --> 01:39:31,485 Na vjen keq! 816 01:39:31,902 --> 01:39:37,214 Nëse shikoni faktet, Unë mendoj se sulmi do të jetë i pamundur. 817 01:39:37,370 --> 01:39:44,611 Kolonel, unë e di më së miri çfarë mund apo nuk mund të bëjë ushtria. 818 01:39:48,414 --> 01:39:50,496 Ndalo. 819 01:39:51,486 --> 01:39:53,570 Ndize dritën, të lutem. 820 01:39:54,664 --> 01:39:58,831 Më falni. A mund të tërhiqem? 821 01:40:00,394 --> 01:40:02,528 nuk do të të mbaj. 822 01:40:23,051 --> 01:40:27,530 Koloneli Alexei Leonidovich... 823 01:40:28,259 --> 01:40:32,010 Të lutem, më lër të shkoj në front. 824 01:40:32,791 --> 01:40:34,875 Unë do të shkoj gjithsesi. 825 01:40:38,104 --> 01:40:40,500 Ne do të largohemi së bashku. 826 01:40:41,020 --> 01:40:43,260 Nesër. 827 01:40:45,969 --> 01:40:48,626 Ne do të sulmojmë. 828 01:40:48,782 --> 01:40:52,479 Komandantët e Ushtrisë kanë tre ditë kohë. 829 01:40:52,636 --> 01:40:55,813 për të planifikuar operacionin. 830 01:41:53,525 --> 01:41:55,921 Zoti na ndihmoftë. 831 01:42:34,174 --> 01:42:36,726 Vera, ti je në krye. 832 01:42:37,030 --> 01:42:39,643 Sapo unë ndez zjarrin, ju sulmoni. 833 01:42:40,008 --> 01:42:42,029 Kjo betejë do të jetë më e keqe se e para. 834 01:42:42,566 --> 01:42:44,824 Ushtarë, më ndiqni! 835 01:43:03,322 --> 01:43:05,405 Alarm! 836 01:43:40,355 --> 01:43:42,439 Toger! 837 01:43:46,397 --> 01:43:52,023 - Çfarë është ajo zhurmë? - Sulmi ka filluar, kolonel. 838 01:43:54,888 --> 01:43:58,741 - Që kur? - Që nga mesnata. 839 01:45:46,196 --> 01:45:48,280 Më jep dorën! 840 01:46:11,510 --> 01:46:14,010 Nadya, merr flamurin! 841 01:47:01,565 --> 01:47:03,962 Kadet Jevdokija Grinjova! 842 01:47:04,899 --> 01:47:06,983 Ejani këtu! 843 01:47:19,275 --> 01:47:21,567 Ju falënderoj për përpjekjet tuaja! 844 01:47:22,192 --> 01:47:24,431 E bëj për Atdheun! 845 01:47:37,922 --> 01:47:41,620 - Jeni ju ai që ndjen erën e gazit helmues? - Po, mami. 846 01:47:42,870 --> 01:47:46,100 Mos thuaj "Po, mami" Thuaj "Po!" 847 01:47:46,725 --> 01:47:48,548 Toger! 848 01:47:48,704 --> 01:47:50,617 Merrni fëmijën në një vend sekret. 849 01:47:50,654 --> 01:47:54,045 Ajo mund të parashikojë sulme me gaz. Gjermanët do të sulmojnë sërish. 850 01:47:54,082 --> 01:47:56,882 Në komandën tuaj! 851 01:47:58,028 --> 01:48:01,413 - Vera, raporto në seli! - Po! 852 01:48:03,028 --> 01:48:05,736 Mund të shkosh me të, dhe të këndojmë për fitoren tonë. 853 01:48:05,893 --> 01:48:06,987 Kuptohet! 854 01:48:07,091 --> 01:48:10,893 Thuaju atyre se ne nuk do ta bëjmë qëndro këtu për shumë më gjatë. 855 01:48:11,102 --> 01:48:13,757 Le të dërgojnë burrat. 856 01:48:16,695 --> 01:48:20,758 Pastroni pak para se të shkoni. 857 01:48:24,433 --> 01:48:28,079 Të tjerët, pastroni armët dhe pushoni pak. 858 01:48:36,728 --> 01:48:38,960 Nuk kam kë të dërgoj. 859 01:48:38,997 --> 01:48:41,330 Një komb i tërë dhe nuk ka njeri për të dërguar? 860 01:48:41,367 --> 01:48:44,020 Ky nuk është një komb. 861 01:48:46,989 --> 01:48:51,520 Ky është një tufë humbësësh dhe tradhtarësh. 862 01:48:51,677 --> 01:48:55,507 - Nuk mund të jenë të gjithë mashtrues. Ai po gënjen. - Çfarë po thua? 863 01:48:55,544 --> 01:48:59,738 Nëse nuk dërgojmë përforcime, gjermanët do ta rimarrin atë. 864 01:49:01,574 --> 01:49:04,438 Mblidhni burrat. 865 01:49:09,439 --> 01:49:11,835 Më ndiqni. 866 01:49:22,929 --> 01:49:25,325 Ushtarë! 867 01:49:27,616 --> 01:49:31,784 Gratë e batalionit Boçkareva kanë ndjekur urdhrin për të sulmuar. 868 01:49:32,357 --> 01:49:38,139 Ata i kanë shtyrë gjermanët në pozicionin e tyre fillestar. 869 01:49:38,972 --> 01:49:43,972 Ata kanë nevojë për përforcime. 870 01:49:48,139 --> 01:49:50,535 Ata kanë nevojë për ndihmën tonë. 871 01:49:50,692 --> 01:49:53,399 Çfarë është ky cirk, shoku kolonel? 872 01:49:53,816 --> 01:49:57,046 Sa i përket ofensivës, Mendoj se morëm vendimin e duhur. 873 01:49:57,254 --> 01:50:02,098 Apo ndoshta nuk ju kujtohet? Gratë janë gra. 874 01:50:02,255 --> 01:50:05,119 Ata e kanë trazuar tenxheren, tani mund ta hanë. 875 01:50:05,275 --> 01:50:06,942 Hesht, Zopov! 876 01:50:07,098 --> 01:50:09,859 Ju jeni një kafshë. 877 01:50:10,202 --> 01:50:14,000 Gratë tona janë atje. 878 01:50:14,037 --> 01:50:16,317 Ju gënjeni në momentin që hapni gojën. 879 01:50:18,245 --> 01:50:20,445 Gratë tona janë në shtëpi. 880 01:50:20,950 --> 01:50:22,967 Në pritje të kthimit tonë. 881 01:50:30,120 --> 01:50:33,506 Jeni të shkarkuar, shokë! 882 01:50:35,329 --> 01:50:38,403 Nuk ka vullnetarë? 883 01:50:41,110 --> 01:50:44,080 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë! 884 01:50:58,195 --> 01:51:00,800 Më falni. 885 01:51:09,238 --> 01:51:16,009 Burrat janë si fëmijët. Ata duan të duan, të hanë... 886 01:51:16,634 --> 01:51:19,342 ...dhe dëgjoni.. 887 01:51:21,686 --> 01:51:25,228 Çfarë? A keni takuar dikë? 888 01:51:25,801 --> 01:51:28,927 Për çfarë po flisni? Si mund ta mendonit një gjë të tillë? 889 01:51:30,489 --> 01:51:34,291 Kjo është diçka... 890 01:52:30,650 --> 01:52:33,097 Ndalo! Kemi mbërritur. 891 01:52:33,774 --> 01:52:35,858 Unë jam këtu. Në këtë mënyrë. 892 01:52:38,514 --> 01:52:41,796 Përshëndetje, kush jeni ju? ku po shkon? 893 01:52:42,369 --> 01:52:45,337 - Kolonel Ceplyayev nga Shtabi i Përgjithshëm. - Jo, jo, jo ... 894 01:52:45,546 --> 01:52:46,848 Nuk mund të të lë të kalosh. 895 01:52:47,004 --> 01:52:50,286 Më duhet të raportoj tek Komiteti Ushtarak së pari. 896 01:52:51,067 --> 01:52:54,245 - Prit këtu derisa të kthehem. - Largohu nga rruga ime! 897 01:52:56,275 --> 01:52:59,088 Kjo është e gjitha! 898 01:52:59,297 --> 01:53:02,735 Kush mendon se është? Qeni i mallkuar... 899 01:53:05,287 --> 01:53:08,620 Kolonel Ceplyayev nga Shtabi i Përgjithshëm. 900 01:53:10,860 --> 01:53:14,037 Më falni. Ata as nuk e bëjnë më thuaj kur të ketë një inspektim. 901 01:53:14,194 --> 01:53:18,642 Unë nuk kam ardhur për inspektim. Erdhëm për të luftuar. 902 01:53:18,798 --> 01:53:22,131 Si nuk ka njeri në Rusi, përveç oficerëve të Shtabit të Përgjithshëm.. 903 01:53:22,188 --> 01:53:24,636 për të luftuar në front? 904 01:53:25,392 --> 01:53:27,840 Sillni kuajt. Unë dua të shkoj në front. 905 01:53:27,997 --> 01:53:30,237 Kuajt? 906 01:53:31,695 --> 01:53:32,958 Kjo nuk është e mundur. 907 01:53:32,994 --> 01:53:35,031 Nuk është koha për shaka. 908 01:53:35,497 --> 01:53:38,205 Mbylle gojën! 909 01:53:40,758 --> 01:53:43,415 Dëshironi kuajt? 910 01:53:49,300 --> 01:53:53,207 Ky është ai! Është ai që më goditi. 911 01:53:55,134 --> 01:53:59,665 Karpenko, Glaçko, Zazurin! 912 01:54:01,592 --> 01:54:04,978 - Merr kuaj për oficerët. - Kam një pyetje. 913 01:54:05,134 --> 01:54:07,218 Ku? 914 01:54:07,426 --> 01:54:09,250 Ku? 915 01:54:09,406 --> 01:54:12,530 - Mos debatoni! Kuajt! - Nuk ka kuaj. 916 01:54:12,687 --> 01:54:15,187 Largohu nga rruga ime! 917 01:54:15,395 --> 01:54:19,629 Ju lutem vini re, oficerët nuk marrin pjesë në luftime. 918 01:54:19,666 --> 01:54:22,792 Nëse e bëjnë, do të ekzekutohen. 919 01:54:22,829 --> 01:54:27,011 Toger, më ndiqni! 920 01:54:31,334 --> 01:54:34,094 Lësho armën! Nuk ka nevojë. 921 01:54:40,335 --> 01:54:44,658 Jo keq... Le të shohim... 922 01:54:47,376 --> 01:54:50,345 Largohu nga rruga! 923 01:54:59,669 --> 01:55:04,878 - Vetëm oficerëve u mohohet kalimi? - Ashtu është. 924 01:55:18,577 --> 01:55:23,264 Ne nuk jemi më oficerë. 925 01:55:41,338 --> 01:55:46,600 Ti e di... personin Do të doja të gjeja... 926 01:55:48,109 --> 01:55:50,297 gjermanët! 927 01:56:08,557 --> 01:56:10,641 - Vera, shpejt! - Po, e kuptoj! 928 01:56:12,163 --> 01:56:14,247 Kolya! Kolya, Kolya ... 929 01:56:15,559 --> 01:56:18,528 Kolya, të lutem! Kolya, merr frymë, merr frymë, Kolya ... 930 01:56:18,685 --> 01:56:20,768 Merr frymë, merr frymë, Kolya ... 931 01:56:48,531 --> 01:56:50,613 Kthehu! 932 01:57:11,344 --> 01:57:14,781 vajza! Në këtë mënyrë! 933 01:57:16,292 --> 01:57:18,115 Dreqin! 934 01:57:18,324 --> 01:57:20,928 Tërhiqe! 935 01:57:42,804 --> 01:57:45,773 Mos gjuaj. Mos gjuaj! 936 01:57:54,524 --> 01:57:56,764 Prisni! 937 01:57:57,649 --> 01:57:59,460 - Ku po shkon? - Më lejoni t'i hedh një sy. 938 01:57:59,518 --> 01:58:01,602 Nadya! 939 01:58:26,766 --> 01:58:28,797 - Dhe...? - Ata po vijnë. 940 01:58:29,005 --> 01:58:31,609 Nga dy anë. 941 01:58:35,725 --> 01:58:41,193 Vajzat e mia... Duhet të më falni. 942 01:58:43,277 --> 01:58:45,725 Mirupafshim! 943 01:58:49,892 --> 01:58:54,267 Zoti Zot i Plotfuqishëm. Fati ynë është në duart tuaja. 944 01:58:54,736 --> 01:58:58,018 Mos na braktisni. Mbaje kujdes nga ne. 945 01:58:58,330 --> 01:59:02,810 Ne do t'ju jemi përgjithmonë mirënjohës. 946 01:59:02,875 --> 01:59:05,338 Mos na lini të biem në duart e armikut. 947 01:59:05,375 --> 01:59:07,437 Mos lejoni që armiku të gëzohet. 948 01:59:08,095 --> 01:59:12,081 Ne do ta bëjmë këtë për shpëtimtarin tonë, në emrin tuaj. 949 01:59:12,810 --> 01:59:16,144 Na jep shpirt dhe forcë. 950 01:59:16,409 --> 01:59:21,096 Dhe guximi për të ofruar gjaku dhe shpirti ynë në emrin tënd. 951 01:59:21,352 --> 01:59:26,249 Nëse jeni në anën tonë, ju lutemi na ndihmoni. Amen! 952 02:00:50,525 --> 02:00:54,175 Kjo ishte beteja e fundit të batalionit të grave. 953 02:00:54,212 --> 02:00:57,859 Frymëzuar nga shembulli të batalionit Boçkareva, 954 02:00:57,896 --> 02:00:59,760 gratë kanë krijuar batalione të reja. 955 02:00:59,796 --> 02:01:05,370 Rusia ishte në prag të një lufte të re civile. 956 02:01:34,173 --> 02:01:35,461 MARIYA Boçkareva 957 02:01:35,497 --> 02:01:43,186 Kampi stërvitor ka vazhduar për të trajnuar ushtarë të rinj që nga viti 1920.