1 00:00:20,132 --> 00:00:21,292 Stai indietro! 2 00:00:57,401 --> 00:00:58,765 Distruggilo! 3 00:01:01,972 --> 00:01:06,034 -Ha un tocco delicato, Dee Dee. - Delicato come un alce, Dee Dee. 4 00:01:09,212 --> 00:01:13,239 Odio strappare questa spazzatura pesante. Dammi carte bancomat ogni giorno. 5 00:01:14,552 --> 00:01:18,578 Chiudilo, Bonk. Il piano è entrare ed uscire velocemente. 6 00:01:21,257 --> 00:01:24,715 È una serata scolastica, ragazzi e ragazze. Dovrò chiamare i tuoi. 7 00:01:50,587 --> 00:01:52,316 Bon! Non! 8 00:01:52,790 --> 00:01:54,257 Sì, Bonk. Non. 9 00:03:22,056 --> 00:03:24,150 Andiamo! Dee Dee, apri la porta. 10 00:03:24,359 --> 00:03:25,792 Al doppio. 11 00:03:55,657 --> 00:03:56,954 In arrivo! 12 00:04:06,602 --> 00:04:08,536 Bon! Imbecille! Torna qui! 13 00:04:52,648 --> 00:04:54,377 Hai un desiderio di morte, Bats! 14 00:04:54,615 --> 00:04:57,209 E pensavo di essere semplicemente un buon cittadino. 15 00:05:02,290 --> 00:05:03,348 Capito, sorella! 16 00:05:12,995 --> 00:05:14,427 Pennone. 17 00:05:14,898 --> 00:05:15,956 Cosa hai detto? 18 00:05:16,165 --> 00:05:17,632 Pennone. 19 00:05:32,348 --> 00:05:33,576 Dai! 20 00:06:02,446 --> 00:06:04,812 Questo non verrà dalla mia paghetta. 21 00:08:25,918 --> 00:08:27,579 Capito ancora. 22 00:08:39,432 --> 00:08:41,297 Com'è andata con i Jokerz? 23 00:08:42,033 --> 00:08:44,764 Ho sventato la rapina, ma è stato strano. 24 00:08:45,703 --> 00:08:49,303 Per la terza volta questo mese quella banda ha cercato di intercettare macchinari ad alta tecnologia. 25 00:08:49,341 --> 00:08:50,740 Jokerz non usa quella roba. 26 00:08:51,177 --> 00:08:54,634 Probabilmente la stanno recintando. Lo spionaggio aziendale è un grande business. 27 00:08:55,179 --> 00:08:58,206 Posso anche aspettare finché non avrò un'altra possibilità. 28 00:08:59,418 --> 00:09:00,644 Ehi, guarda qui. 29 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 Esatto, Tom. 30 00:09:02,120 --> 00:09:05,179 Oggi, il miliardario di Gotham Bruce Wayne ha sbalordito il mondo finanziario... 31 00:09:05,389 --> 00:09:08,918 con il suo piano per riprendere la leadership attiva della Wayne Enterprises. 32 00:09:09,126 --> 00:09:12,028 Anche se gli azionisti hanno generalmente accolto favorevolmente il ritorno di Wayne... 33 00:09:12,230 --> 00:09:15,995 il sostegno di alcuni membri chiave del consiglio di amministrazione di Wayne è stato stranamente tiepido. 34 00:09:16,201 --> 00:09:19,727 Il responsabile delle operazioni dell'azienda, Jordan Pryce, ha offerto questo commento: 35 00:09:19,938 --> 00:09:22,600 Naturalmente mi unisco al resto della nostra famiglia Wayne Enterprises... 36 00:09:22,807 --> 00:09:27,143 nel dare il bentornato alla nostra risorsa senior più preziosa, Bruce Wayne. 37 00:09:27,346 --> 00:09:30,610 Sono sicuro che tutti trarremo profitto dai suoi anni di esperienza. 38 00:09:30,817 --> 00:09:34,480 Eppure, i rigori quotidiani della gestione di un vasto conglomerato multinazionale... 39 00:09:34,687 --> 00:09:36,846 sarebbe stressante, anche per un giovane. 40 00:09:37,056 --> 00:09:39,250 Spero che il signor Wayne sia all'altezza della sfida. 41 00:09:39,557 --> 00:09:41,254 Non è amareggiato, molto. 42 00:09:41,659 --> 00:09:43,993 Pryce era il prossimo in fila per il primo posto. 43 00:09:44,428 --> 00:09:47,422 Il mio ritorno ha rovinato ogni suo sogno di successione. 44 00:09:48,167 --> 00:09:51,192 -Lo terrai qui? - Se resta alle mie condizioni. 45 00:09:51,403 --> 00:09:55,100 Ho lavorato a lungo e duramente per riprendere il controllo dell'azienda della mia famiglia. 46 00:09:55,307 --> 00:09:56,865 E non lo consegnerò più. 47 00:09:57,076 --> 00:10:01,010 Pryce può utilizzare quel programma o iniziare a inviare il suo curriculum tramite e-mail. 48 00:10:01,346 --> 00:10:03,859 Con tutte le lunghe ore che avrai intenzione di trascorrere in ufficio... 49 00:10:03,883 --> 00:10:06,442 questo significa che avrai meno tempo per.... 50 00:10:06,851 --> 00:10:08,341 Chi dorme più? 51 00:10:11,856 --> 00:10:12,856 Stai bene? 52 00:10:13,057 --> 00:10:15,152 Sai che i Jokerz stanno per fare la giunzione adesso. 53 00:10:15,360 --> 00:10:19,625 Il ragazzo iena pazzo mi ha quasi morso. Non potevo assolutamente spiegarlo a Dana. 54 00:10:19,831 --> 00:10:21,129 Non esci adesso? 55 00:10:21,332 --> 00:10:22,961 La notte è giovane e lo sono anch'io. 56 00:10:23,168 --> 00:10:25,831 Penso che un buon riposo notturno potrebbe essere più vantaggioso. 57 00:10:26,138 --> 00:10:28,798 Come hai detto tu, chi dorme più? 58 00:10:36,981 --> 00:10:38,711 Alzati e affrontali, Terry. 59 00:10:41,019 --> 00:10:44,283 Puoi sonnecchiare sul tempo di Bruce Wayne, non sul mio. 60 00:10:44,523 --> 00:10:45,922 Mi dispiace, Dane. 61 00:11:12,384 --> 00:11:14,046 Bella canzone, eh? 62 00:11:15,452 --> 00:11:18,753 Hai visto il calamaro con cui Blade è? P.U.! 63 00:11:20,826 --> 00:11:22,918 Ter, ho la testa in fiamme. 64 00:11:23,260 --> 00:11:24,695 Stai bene. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,389 McGinnis! 66 00:11:31,604 --> 00:11:34,971 Scusa, tesoro. Immagino che la giornata sia stata più lunga di quanto pensassi. 67 00:11:37,710 --> 00:11:39,677 Lasciamo perdere questa cosa. 68 00:11:40,879 --> 00:11:43,211 Caffè. E lascia il piatto. 69 00:11:47,885 --> 00:11:49,912 Batman è arrivato e abbiamo dovuto mollare. 70 00:11:50,120 --> 00:11:54,081 Siamo riusciti a salvare questo: la scheda di memoria della console. 71 00:11:55,394 --> 00:11:56,759 Lo so, non è molto, ma... 72 00:11:57,296 --> 00:12:00,561 Non è molto? Non è niente. 73 00:12:03,201 --> 00:12:04,668 Perdenti. 74 00:12:05,471 --> 00:12:06,495 Tutti voi. 75 00:12:06,706 --> 00:12:10,767 Una vergogna per il nome Joker. Perché ai miei tempi... 76 00:12:10,975 --> 00:12:12,341 Ai tuoi tempi?! 77 00:12:12,543 --> 00:12:14,774 Da quando sei entrato in questa banda... 78 00:12:14,980 --> 00:12:17,916 79 00:12:18,115 --> 00:12:19,115 Buono. 80 00:12:19,250 --> 00:12:21,014 La tua giornata è finita, vecchio. 81 00:12:21,220 --> 00:12:25,279 Anche se sei chi dici di essere. E personalmente, penso che tu sia un falso. 82 00:12:25,490 --> 00:12:28,221 Ah, coraggioso nuovo mondo... 83 00:12:28,427 --> 00:12:30,691 che contiene tali sciocchezze. 84 00:12:31,096 --> 00:12:34,863 Ci ha fatto andare in giro a strappare un sacco di spazzatura geek, ma senza soldi! 85 00:12:35,432 --> 00:12:38,460 Non ci dirà qual è il suo piano, ammesso che ne abbia uno. 86 00:12:38,671 --> 00:12:40,605 Voglio uscire! 87 00:12:40,873 --> 00:12:42,465 Se insisti. 88 00:12:46,144 --> 00:12:49,979 Ehi, amico. Calmati. Stavo solo scherzando. 89 00:12:53,152 --> 00:12:54,913 Anch'io lo ero. 90 00:13:04,864 --> 00:13:07,524 Ops. No, non lo ero. 91 00:13:09,368 --> 00:13:12,201 Ai miei tempi si faceva così. 92 00:13:14,441 --> 00:13:18,466 Sapete, ragazzi, molte cose sono cambiate mentre il vostro vecchio zio Joker era via. 93 00:13:18,677 --> 00:13:21,009 Nuova Gotham, nuove regole... 94 00:13:21,215 --> 00:13:23,541 anche un nuovo Batman. 95 00:13:25,785 --> 00:13:28,184 Ma ora sono abbronzato, sono riposato... 96 00:13:28,687 --> 00:13:32,552 e sono pronto a dare di nuovo una spartita a questa vecchia città! 97 00:13:33,225 --> 00:13:34,692 Devo sapere che sei con me. 98 00:13:35,363 --> 00:13:38,759 -Me lo dirai una volta? - Siamo con te. 99 00:13:39,267 --> 00:13:41,792 -Un po' più forte. - Siamo con te! 100 00:13:42,003 --> 00:13:43,197 Dee Dee? 101 00:13:43,538 --> 00:13:45,836 -Siamo con te! - Ragazzi? 102 00:13:46,038 --> 00:13:48,941 -Siamo con te. - Bon? 103 00:13:50,208 --> 00:13:51,243 Oh, giusto. 104 00:13:51,652 --> 00:13:52,652 Morto. 105 00:13:53,312 --> 00:13:55,740 Dee Dee, stai tranquillo e spazza via la spazzatura. 106 00:13:56,217 --> 00:13:57,349 Ci sono brave ragazze. 107 00:14:01,726 --> 00:14:05,392 La tua fede rinnovata mette un sorriso nel mio cuore. 108 00:14:05,662 --> 00:14:08,629 E se dimentichiamo l'incidente di stasera e ricominciamo da capo... 109 00:14:09,427 --> 00:14:10,894 Ottimo, capo. 110 00:14:11,163 --> 00:14:14,860 Ghoul, ragazzo mio, ci servirà un altro scanner di sistema. 111 00:14:15,067 --> 00:14:17,591 Chi ne ha uno che sarebbe disposto a donare? 112 00:14:17,802 --> 00:14:18,996 Controllo. 113 00:14:19,337 --> 00:14:21,635 Ciò che cerchiamo è all'avanguardia. 114 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Questi sono gli unici altri posti in cui ne troveremmo uno. 115 00:14:25,110 --> 00:14:26,543 No. 116 00:14:26,912 --> 00:14:28,004 No. 117 00:14:29,114 --> 00:14:32,105 Cosa, lì? La sicurezza sarà rigorosa! 118 00:14:32,717 --> 00:14:35,948 Oh, sì. Ma pensa al divertimento. 119 00:14:41,826 --> 00:14:43,192 Buonasera, signor Wayne. 120 00:14:43,461 --> 00:14:46,431 La signora Carr. Ti ricordi il mio assistente, Terry McGinnis? 121 00:14:46,631 --> 00:14:49,032 Ovviamente. Sono felice che tu possa unirti a noi, Terry. 122 00:14:49,967 --> 00:14:54,268 Sono tutti qui. Beh, tutti tranne il signor Pryce, sfortunatamente. 123 00:14:54,472 --> 00:14:56,030 Non è una sorpresa. 124 00:14:57,208 --> 00:14:59,039 Posso avere la tua attenzione, per favore? 125 00:14:59,244 --> 00:15:03,577 È un piacere dare il bentornato alla luce guida di questa azienda: 126 00:15:04,515 --> 00:15:06,211 Bruce Wayne. 127 00:15:13,125 --> 00:15:14,682 Grazie, Joyce. 128 00:15:14,893 --> 00:15:19,023 È un piacere rivedervi tutti. In futuro spero di... 129 00:15:26,404 --> 00:15:29,635 dedica del tempo a conoscere ogni membro della nostra azienda... 130 00:15:29,841 --> 00:15:32,365 imparando su di te individualmente. 131 00:15:53,432 --> 00:15:54,432 Sicurezza! 132 00:15:54,466 --> 00:15:56,592 Emergenza al livello del terrazzo. 133 00:16:01,373 --> 00:16:03,033 EHI! Attenzione! 134 00:16:18,490 --> 00:16:20,957 -Starai bene? - Vai a lavorare. 135 00:16:23,595 --> 00:16:25,653 Beh, se non è il vecchio signor Wayne. 136 00:16:26,498 --> 00:16:27,725 Così disinvolto. 137 00:16:28,500 --> 00:16:30,024 Così elegante. 138 00:16:31,736 --> 00:16:32,999 Così decrepito. 139 00:16:46,717 --> 00:16:47,980 Ciao, Gotham! 140 00:16:48,186 --> 00:16:50,177 Joker è tornato in città! 141 00:16:53,225 --> 00:16:54,692 Non può essere. 142 00:16:54,893 --> 00:16:59,091 Oh, no, i tuoi vecchi occhi non ti ingannano, Brucie! 143 00:16:59,297 --> 00:17:02,095 Dopotutto, chi mi conoscerebbe meglio di te? 144 00:17:04,868 --> 00:17:06,028 Indietro, raccapricciante. 145 00:17:10,240 --> 00:17:12,141 Ah, il ragazzo nuovo. 146 00:17:12,343 --> 00:17:14,538 Le orecchie sono troppo lunghe e mi manca il mantello... 147 00:17:14,744 --> 00:17:17,577 ma non troppo squallido. Per niente trasandato. 148 00:17:17,781 --> 00:17:18,875 Trama! 149 00:17:30,728 --> 00:17:33,821 -Come va, ragazzi? - Siamo a casa liberi. 150 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Allora ci vediamo lì. 151 00:17:40,372 --> 00:17:42,338 È ora di andare, Dee Dee. 152 00:18:19,276 --> 00:18:21,574 BENE? Cosa sarà, Batfake? 153 00:18:51,674 --> 00:18:54,576 So cosa stai pensando. Ho sbagliato. 154 00:18:54,778 --> 00:18:56,972 Ho lasciato andare il clown per salvare quelle persone. 155 00:18:57,347 --> 00:18:58,712 Hai fatto la cosa giusta. 156 00:18:59,282 --> 00:19:04,049 Allora, il Joker, eh? Sembra piuttosto vivace per un ragazzo che deve esserlo, cosa? 157 00:19:04,255 --> 00:19:05,518 Metà degli anni Ottanta? 158 00:19:07,259 --> 00:19:09,020 Qualche teoria a riguardo? 159 00:19:09,292 --> 00:19:10,384 Clone? 160 00:19:10,760 --> 00:19:11,854 Robot? 161 00:19:12,061 --> 00:19:15,624 Animazione sospesa a causa del galleggiamento congelato in un blocco di ghiaccio? 162 00:19:15,834 --> 00:19:17,323 Stai zitto e guida. 163 00:19:19,068 --> 00:19:20,068 Sì, signore. 164 00:19:27,345 --> 00:19:31,748 Questa era la scena tre ore fa, quando un uomo che affermava di essere il leggendario Joker... 165 00:19:31,950 --> 00:19:35,851 ha interrotto una cerimonia presso l'edificio della Wayne Enterprises di recente apertura. 166 00:19:36,053 --> 00:19:37,576 Tesoro, cosa stai guardando? 167 00:19:37,788 --> 00:19:41,587 Ad aumentare il dramma c'era l'apparizione di un'altra leggendaria icona di Gotham, Batman... 168 00:19:41,791 --> 00:19:45,192 che ha ingaggiato il suo ex nemico in una straordinaria battaglia aerea. 169 00:19:45,563 --> 00:19:46,654 Miele? 170 00:19:46,865 --> 00:19:48,262 Non è niente, tesoro. 171 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 Niente. 172 00:20:01,613 --> 00:20:02,613 Andare via. 173 00:20:02,946 --> 00:20:03,946 Buongiorno, commissario. 174 00:20:04,147 --> 00:20:06,809 Capisci l'inglese, McGinnis? Scram. 175 00:20:07,018 --> 00:20:10,213 Adoro. Ma prima, cosa puoi dirmi dei clown? 176 00:20:10,587 --> 00:20:12,782 In questa città non sono mai divertenti. 177 00:20:12,990 --> 00:20:14,513 L'ho notato. 178 00:20:17,361 --> 00:20:19,557 -Ora, questo Joker... - Lascialo perdere, ragazzo. 179 00:20:19,762 --> 00:20:22,731 - E' quello che diceva il vecchio. - Ascoltalo. 180 00:20:22,932 --> 00:20:26,993 Ehi guarda, so che questo dolce alla frutta era un grande cattivo dei tempi del mantello e del cappuccio. 181 00:20:27,203 --> 00:20:28,568 Era più di questo. 182 00:20:28,771 --> 00:20:30,967 Che cosa? Un pazzo che minacciava la gente... 183 00:20:31,174 --> 00:20:33,576 con cuscini urlanti e fiori che spruzzano? 184 00:20:33,876 --> 00:20:35,903 -Grande affare. Sto tremando. - McGinnis! 185 00:20:40,451 --> 00:20:43,578 Il Joker, il vero Joker, era diverso da chiunque tu abbia mai affrontato. 186 00:20:43,788 --> 00:20:45,721 Per il tuo bene, spero che tu non lo faccia mai. 187 00:20:45,923 --> 00:20:48,288 Se Bruce vuole che tu lasci perdere, allora lascia perdere. 188 00:20:49,961 --> 00:20:53,259 -Commissario, sono arrivate le 9. - Fatelo entrare. 189 00:20:53,565 --> 00:20:54,565 Te ne stavi andando? 190 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Immaginavo che lo fossi. 191 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Grazie per avermi ricevuto, Barb. - Sono qui per questo. 192 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 JOKER DECEDUTO 193 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 ID VOCALE 194 00:21:32,236 --> 00:21:35,000 un conto alla rovescia delle vittime che terminerà a mezzanotte... 195 00:21:35,204 --> 00:21:38,935 a meno che il nostro caro Cavaliere Oscuro non mi fermi prima! 196 00:21:42,614 --> 00:21:45,646 Ciao, Gotham. Joker è tornato in città! 197 00:21:48,181 --> 00:21:49,340 PARTITA VOCE IDENTICA 198 00:21:54,459 --> 00:21:55,653 È divertente. 199 00:21:55,894 --> 00:21:59,453 Conosco tutti gli altri tuoi principali nemici, ma non lo menzioni mai. 200 00:21:59,798 --> 00:22:03,926 -Era il più grande, vero? - Non era una gara di popolarità. 201 00:22:04,134 --> 00:22:06,797 Era uno psicopatico. Un mostro. 202 00:22:07,371 --> 00:22:10,364 Allora com'è possibile che sia ancora in giro dopo tutto questo tempo? 203 00:22:10,840 --> 00:22:12,365 Non è possibile. 204 00:22:12,576 --> 00:22:14,544 È morto anni fa. 205 00:22:14,744 --> 00:22:15,744 Sei sicuro? 206 00:22:16,012 --> 00:22:17,445 Ero lì. 207 00:22:21,586 --> 00:22:23,246 L'hai ucciso tu, vero? 208 00:22:25,490 --> 00:22:28,459 Stava per fare qualcosa di così terribile che non avevi altra scelta. 209 00:22:28,659 --> 00:22:31,058 - Terry... - Era così, vero? 210 00:22:35,098 --> 00:22:37,567 Voglio che tu restituisca il costume di Batman. 211 00:22:37,902 --> 00:22:40,061 Che cosa? Perché? 212 00:22:40,269 --> 00:22:42,897 Non c'è motivo per cui tu continui. 213 00:22:43,106 --> 00:22:45,576 Hai fatto pagare agli assassini di tuo padre il suo omicidio. 214 00:22:45,909 --> 00:22:50,073 poi metti da parte le tue esigenze per aiutare la città quando aveva più bisogno di un eroe. 215 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 Hai onorato la reputazione di Batman molte volte e per questo ti ringrazio. 216 00:22:55,353 --> 00:22:56,353 Allora perché? 217 00:22:56,953 --> 00:23:00,753 Non avevo il diritto di imporre questa vita a te o a chiunque altro. 218 00:23:00,990 --> 00:23:04,018 Sono stato io a entrare e a rubare il vestito, ricordi? 219 00:23:04,694 --> 00:23:08,757 Sì, c'è stato l'omicidio di mio padre, ma veniamo da due mondi diversi, signor Wayne. 220 00:23:08,965 --> 00:23:11,263 Non ero come te o i ragazzi che hai accolto. 221 00:23:12,803 --> 00:23:14,999 Una volta ero un ragazzo piuttosto cattivo. 222 00:23:15,204 --> 00:23:18,935 Ho corso tra una folla violenta, ho infranto molte leggi e non ho detto nulla al cuore dei miei genitori. 223 00:23:19,542 --> 00:23:22,705 Il tipo di punk contro il quale non avresti sprecato un secondo pugno a quei tempi. 224 00:23:23,047 --> 00:23:24,047 Il tuo punto? 225 00:23:24,816 --> 00:23:27,214 Sto cercando di rimediare ai peccati passati. 226 00:23:27,984 --> 00:23:31,615 Lo stato dice che i miei 3 mesi in riformatorio mi hanno ripulito, ma la mia anima mi dice diversamente. 227 00:23:32,257 --> 00:23:36,125 Ogni volta che indosso quell'abito ho l'opportunità di aiutare le persone che sono in difficoltà. 228 00:23:37,162 --> 00:23:39,221 Immagino che a livello personale... 229 00:23:39,431 --> 00:23:42,662 è un'opportunità per sembrare di nuovo un essere umano degno di nota. 230 00:23:42,865 --> 00:23:44,799 Ai miei occhi, a quelli di nessun altro. 231 00:23:46,769 --> 00:23:48,396 È quello che voglio, Bruce. 232 00:23:50,973 --> 00:23:52,067 Stupido ragazzo. 233 00:23:52,576 --> 00:23:56,240 Non sai cosa vuoi. Nessuno di voi lo ha mai fatto. 234 00:24:29,712 --> 00:24:33,047 Mamma, vieni presto! Uno strano tipo è entrato in casa nostra! 235 00:24:33,317 --> 00:24:37,584 - Matty? Per cosa stai urlando? - C'è uno sconosciuto seduto al nostro tavolo! 236 00:24:37,788 --> 00:24:40,654 -Ah, ah. - Quello è tuo fratello. 237 00:24:42,358 --> 00:24:44,292 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 238 00:24:44,494 --> 00:24:48,364 È raro che ti alzi prima di mezzogiorno, Terry, con il tuo lavoro e tutto il resto. 239 00:24:48,700 --> 00:24:51,166 Non lavoro più per il signor Wayne. 240 00:24:53,569 --> 00:24:56,971 Beh, sarà bello averti a casa, tanto per cambiare. Giusto, Matt? 241 00:24:57,173 --> 00:25:00,871 Sicuro. Grande. Proprio quando mi stavo abituando ad essere figlia unica. 242 00:25:03,279 --> 00:25:04,373 Mamma! 243 00:25:10,953 --> 00:25:14,980 Ogni tanto dobbiamo farlo, Dane. Lasciamo i ragazzi e usciamo da soli. 244 00:25:15,192 --> 00:25:19,288 Potrebbe essere un cambiamento per te, Chelsea. Non vedo abbastanza Terry per capire la differenza. 245 00:25:19,496 --> 00:25:23,297 Terry è dolce e tutto il resto, ma chi dice che non puoi fare amicizia con qualcuno di nuovo? 246 00:25:23,500 --> 00:25:24,557 Nemmeno una possibilità. 247 00:25:24,867 --> 00:25:26,130 Terry! 248 00:25:27,238 --> 00:25:29,536 Pensavo che avresti lavorato come al solito. 249 00:25:30,508 --> 00:25:33,807 La brutta notizia è che, per il momento, non avrò molti soldi in entrata. 250 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 La buona notizia è che mi hai tutto per te. 251 00:25:37,181 --> 00:25:38,875 Posso conviverci. 252 00:25:53,029 --> 00:25:54,259 Taglio dentro. 253 00:25:58,801 --> 00:25:59,894 Ehi! 254 00:26:06,344 --> 00:26:07,366 Danà? 255 00:26:22,092 --> 00:26:23,092 Che succede, ragazzo? 256 00:26:25,328 --> 00:26:26,328 Asso. 257 00:26:29,901 --> 00:26:31,059 Asso! 258 00:26:59,364 --> 00:27:03,992 Non alzarti, Bruce. È solo un vecchio amico che è passato a salutarti. 259 00:27:11,907 --> 00:27:13,204 Ciao... 260 00:27:13,609 --> 00:27:15,009 Batman. 261 00:27:20,451 --> 00:27:21,678 Danà! 262 00:27:24,954 --> 00:27:26,444 Era lei. 263 00:27:48,176 --> 00:27:48,676 Non so perché il capo 264 00:27:49,025 --> 00:27:50,846 vuole togliere di mezzo un feccia come te, ma... 265 00:27:50,847 --> 00:27:52,778 ehi, basta che sia divertente... 266 00:27:56,777 --> 00:27:57,835 Terry! 267 00:27:59,443 --> 00:28:00,443 Danà! 268 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 -Lasciami andare! - Certo, carino. 269 00:28:12,789 --> 00:28:14,222 Sferzatelo! 270 00:28:28,772 --> 00:28:31,105 -Dana? - Stai lontano dalla vista! 271 00:28:50,392 --> 00:28:51,392 Là! 272 00:29:05,038 --> 00:29:06,132 Cosa sta facendo? 273 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Mi hai preso. 274 00:29:08,875 --> 00:29:10,538 Finiscilo e basta! 275 00:29:29,964 --> 00:29:32,832 Ah, hai fatto un pasticcio, feccia. 276 00:29:43,942 --> 00:29:44,942 Danà! 277 00:29:44,979 --> 00:29:48,436 Ha una brutta protuberanza e qualche taglio, ma starà bene. 278 00:29:48,914 --> 00:29:51,851 -Perché quei ragazzi ti davano la caccia? - Non lo so. 279 00:29:52,053 --> 00:29:54,544 Senti, parlerò con la polizia. Resta con lei, ok, Chels? 280 00:29:54,755 --> 00:29:57,347 -Verrò appena posso. - Sicuro. 281 00:30:13,673 --> 00:30:15,005 Lasciate un messaggio. 282 00:30:15,209 --> 00:30:17,871 Ehi, i piccoli compagni di gioco del Joker mi hanno inseguito stasera. 283 00:30:18,077 --> 00:30:19,635 Io, non Batman. 284 00:30:19,846 --> 00:30:21,972 Tutta questa faccenda fa schifo, Wayne, e tu sai perché. 285 00:30:22,182 --> 00:30:26,983 Ho bisogno di risposte dirette da... Aspetta, è notte. Dove va? 286 00:30:48,173 --> 00:30:49,173 Wayne? 287 00:30:49,509 --> 00:30:50,602 Wayne! 288 00:30:55,648 --> 00:30:56,673 Asso. 289 00:31:11,464 --> 00:31:13,365 Per favore, Dio, no. 290 00:31:42,028 --> 00:31:43,028 Pavimento... 291 00:31:46,967 --> 00:31:48,457 sotto... 292 00:31:50,871 --> 00:31:52,065 tavolo. 293 00:32:27,407 --> 00:32:28,407 Come sta? 294 00:32:28,776 --> 00:32:32,268 L'antitossina ha fatto tutto il possibile. Adesso tocca a lui. 295 00:32:32,479 --> 00:32:35,003 Grazie per essere venuto. Non sapevo chi altro chiamare. 296 00:32:35,215 --> 00:32:36,215 Chi altro c'è? 297 00:32:36,784 --> 00:32:40,015 Questo mi ricorda. Sarà meglio che controlli l'altro nostro paziente. 298 00:32:42,756 --> 00:32:44,690 Cosa ho fatto? 299 00:32:45,358 --> 00:32:48,351 Ho ucciso il coniglietto. 300 00:32:48,760 --> 00:32:52,095 Non merito di vivere! 301 00:32:58,403 --> 00:33:00,167 Come stai, assassino? 302 00:33:03,611 --> 00:33:05,806 Sì, notte dura anche per me. 303 00:33:06,346 --> 00:33:08,644 Triste notizia questa mattina dal mondo finanziario. 304 00:33:08,847 --> 00:33:13,250 Il ritorno di Bruce Wayne nell'azienda di famiglia è stato ritardato a causa di un incidente. 305 00:33:13,452 --> 00:33:16,388 Jordan Pryce di Wayne Enterprises ha detto questo: 306 00:33:16,589 --> 00:33:19,787 Stamattina abbiamo ricevuto una chiamata dal cameriere del signor Wayne... 307 00:33:19,993 --> 00:33:22,484 dicendo che il signor Wayne aveva fatto una brutta caduta. 308 00:33:23,096 --> 00:33:26,826 Tutti nella famiglia della Wayne Enterprises mandano le loro preghiere e i loro auguri... 309 00:33:27,034 --> 00:33:30,433 al nostro membro anziano per la sua pronta guarigione. 310 00:33:31,372 --> 00:33:34,864 Scommetto. Non tutti i mostri di Gotham indossano un abito viola. 311 00:33:35,075 --> 00:33:37,009 Se lo facessero, il mio lavoro sarebbe più semplice. 312 00:33:37,377 --> 00:33:41,314 Il Joker sapeva di Bruce, di me, probabilmente anche di te. 313 00:33:41,847 --> 00:33:43,476 Qualcuno lo sa, te lo concedo. 314 00:33:43,851 --> 00:33:46,580 Ma non è il Joker. Non quello vero. 315 00:33:47,221 --> 00:33:48,846 Bruce ha detto che era morto. 316 00:33:50,257 --> 00:33:51,257 E? 317 00:33:51,525 --> 00:33:52,719 Questo è tutto. 318 00:33:52,926 --> 00:33:54,690 So che c'è di più. 319 00:33:54,894 --> 00:33:57,989 Barbara, ne faccio parte. Ho bisogno delle risposte che Bruce non può darmi. 320 00:33:58,766 --> 00:34:00,163 Me li merito. 321 00:34:06,406 --> 00:34:09,103 Pensavo che parlarne sarebbe diventato più facile col tempo... 322 00:34:09,309 --> 00:34:11,210 ma alcune ferite non scompaiono mai. 323 00:34:12,644 --> 00:34:14,840 Dick Grayson, Nightwing, se n'era andato... 324 00:34:15,047 --> 00:34:17,710 stabilirsi in un'altra città. 325 00:34:18,217 --> 00:34:22,621 Eravamo in tre allora: Bruce, io e Robin, Tim Drake. 326 00:34:32,231 --> 00:34:35,929 Robin era solo quando si imbatté in una donna in difficoltà. 327 00:34:36,469 --> 00:34:38,460 Aiuto! Aiuto! 328 00:34:38,739 --> 00:34:40,932 Qualcuno, per favore, aiuta! 329 00:34:43,610 --> 00:34:45,009 Tempo dell'eroe. 330 00:34:51,451 --> 00:34:55,411 -Questo livella un po' le cose. - Non proprio, uccellino! 331 00:35:03,262 --> 00:35:05,025 Un uccello in mano. 332 00:35:07,967 --> 00:35:09,958 Presto ci siamo resi conto che Tim era scomparso. 333 00:35:12,072 --> 00:35:16,132 Notte dopo notte abbiamo perlustrato la città, seguendo ogni traccia... 334 00:35:16,342 --> 00:35:18,708 premendo ogni connessione con la malavita. 335 00:35:22,382 --> 00:35:25,317 Ma nessuno aveva visto traccia di Robin. 336 00:35:25,853 --> 00:35:29,152 Per tre settimane angosciose non ci fu nulla. 337 00:35:29,355 --> 00:35:32,951 Poi una notte ci è stato inviato un invito. 338 00:36:03,422 --> 00:36:04,422 Arkham. 339 00:36:06,326 --> 00:36:09,657 Il manicomio era stato trasferito in un edificio più nuovo e ad alta sicurezza. 340 00:36:09,862 --> 00:36:12,489 Il vecchio edificio era stato parzialmente demolito... 341 00:36:12,697 --> 00:36:15,326 e pendeva aperta come una ferita putrescente. 342 00:36:22,541 --> 00:36:26,342 Zitto, tesoro, non dire una parola 343 00:36:26,547 --> 00:36:31,039 La mamma ti comprerà un uccellino beffardo 344 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 E se quell'uccello beffardo non canta 345 00:36:35,755 --> 00:36:40,250 La mamma ti comprerà un anello con diamanti 346 00:36:40,460 --> 00:36:45,396 E se quell'anello di diamanti diventasse ottone 347 00:36:45,664 --> 00:36:50,471 La mamma ti comprerà uno specchio 348 00:36:50,472 --> 00:36:56,072 E se quello specchio si rompe 349 00:36:57,543 --> 00:36:59,476 Budino, compagnia! 350 00:37:02,248 --> 00:37:06,184 Ciao! Benvenuti nella nostra casa felice. 351 00:37:10,523 --> 00:37:11,648 Dov'è Robin? 352 00:37:12,657 --> 00:37:13,715 Robin? 353 00:37:14,092 --> 00:37:15,527 Non c'è nessun Robin qui. 354 00:37:15,728 --> 00:37:17,820 Forse si riferisce al nostro piccolo J. 355 00:37:18,197 --> 00:37:19,893 Naturalmente! Questo è tutto! 356 00:37:26,005 --> 00:37:27,701 Non sbirciare. 357 00:37:36,548 --> 00:37:38,380 Il piccolo aiutante della mamma. 358 00:37:41,454 --> 00:37:45,481 Sai, Bats, sono anni che facciamo questo nostro piccolo giro. 359 00:37:45,724 --> 00:37:48,818 Ci sono state un sacco di risate, ma la cosa triste è che... 360 00:37:49,027 --> 00:37:50,961 nessuno di noi sta diventando più giovane. 361 00:37:51,164 --> 00:37:53,155 Quel vecchio orologio ticchetta. 362 00:37:53,365 --> 00:37:54,889 Giusto, pooh. 363 00:37:55,268 --> 00:37:58,704 E io e Harley pensavamo che fosse ora di mettere su famiglia. 364 00:37:58,905 --> 00:38:02,068 Aggiungi un Joker Junior alla nostra allegra nidiata. 365 00:38:02,474 --> 00:38:05,409 Ma invece di vivere tutta la gioia del parto... 366 00:38:05,710 --> 00:38:08,077 abbiamo deciso di adottare. 367 00:38:09,949 --> 00:38:11,746 Non potevamo farlo legalmente... 368 00:38:11,951 --> 00:38:16,182 ma poi ci siamo ricordati che avevi sempre qualche bambino in più in giro. 369 00:38:16,389 --> 00:38:18,550 Quindi ne abbiamo preso in prestito uno. 370 00:38:22,596 --> 00:38:23,596 No. 371 00:38:23,797 --> 00:38:25,422 Mio Dio! 372 00:38:25,731 --> 00:38:30,192 Naturalmente aveva bisogno di un po' di modellamento. Quale bambino non lo fa? 373 00:38:30,402 --> 00:38:33,599 Ma col tempo abbiamo imparato ad amarlo come se fosse nostro. 374 00:38:33,873 --> 00:38:36,273 Salutami, J.J. 375 00:39:08,838 --> 00:39:10,237 Robin! Robin! 376 00:39:13,543 --> 00:39:17,411 Tim, sono Barbara. Riesci a sentirmi? 377 00:39:30,360 --> 00:39:32,385 Robin! Fermare! 378 00:39:33,463 --> 00:39:35,157 Giù le mani, mocciosa! 379 00:39:35,532 --> 00:39:38,467 Tesoro, prendi il bazooka della mamma. 380 00:40:06,626 --> 00:40:08,559 Come potresti aiutare Joker a farlo, Harley? 381 00:40:08,994 --> 00:40:12,452 Ok, ha malmenato un po' il ragazzo, ma sistemerò le cose. 382 00:40:13,065 --> 00:40:15,659 Sì, sei la madre dell'anno puzzolente. 383 00:40:15,867 --> 00:40:17,061 Ah! Vedrai. 384 00:40:19,338 --> 00:40:22,568 Saremo una grande famiglia felice. 385 00:40:28,648 --> 00:40:29,648 Bravo ragazzo! 386 00:41:20,365 --> 00:41:21,856 Qual è il problema, Batman? 387 00:41:23,001 --> 00:41:25,025 Nessuna risposta spiritosa? Nessuna minaccia? 388 00:41:25,599 --> 00:41:27,804 Poi fornirò la narrazione. 389 00:41:33,099 --> 00:41:35,000 I NOSTRI RICORDI DI FAMIGLIA 390 00:41:39,748 --> 00:41:44,686 Inizierò spiegando come ho rimosso gli strati della mente del ragazzo. 391 00:41:45,755 --> 00:41:48,655 Tuttavia, all'inizio ha cercato coraggiosamente di combatterlo. 392 00:42:00,125 --> 00:42:03,152 Saresti stato orgoglioso di vederlo così forte! 393 00:42:06,197 --> 00:42:07,231 Ma troppo presto... 394 00:42:07,232 --> 00:42:10,240 i sieri e gli shock hanno avuto il loro pedaggio. 395 00:42:10,931 --> 00:42:15,063 il caro ragazzo cominciò a condividere con me tali segreti. 396 00:42:15,471 --> 00:42:18,905 Segreti che spetta solo a me conoscere... 397 00:42:19,173 --> 00:42:20,641 Bruce. 398 00:42:21,110 --> 00:42:24,306 E' vero, Batsy. So tutto. 399 00:42:24,514 --> 00:42:27,606 E come il bambino che sbircia i regali di Natale... 400 00:42:27,817 --> 00:42:31,307 Devo ammettere che è tristemente deludente. 401 00:42:31,519 --> 00:42:34,318 Dietro tutti gli Sturm e i Batarang... 402 00:42:34,523 --> 00:42:39,152 sei solo un ragazzino in tutina, che piange per mamma e papà. 403 00:42:39,527 --> 00:42:41,929 Sarebbe divertente, se non fosse così patetico. 404 00:42:43,664 --> 00:42:46,827 Oh, che diavolo! Riderò comunque. 405 00:43:00,949 --> 00:43:04,146 Se non ti piace il film, ho delle diapositive. 406 00:43:16,030 --> 00:43:18,556 Ti spezzerò in due. 407 00:43:18,768 --> 00:43:20,257 Oh, Batman. 408 00:43:20,469 --> 00:43:24,268 Se avessi avuto il coraggio di divertirti così, lo avresti fatto anni fa. 409 00:43:24,472 --> 00:43:26,668 Io, invece... 410 00:43:37,516 --> 00:43:39,246 Hai perso, Batman. 411 00:43:39,751 --> 00:43:41,309 Robin è mio. 412 00:43:41,519 --> 00:43:45,355 L'ultimo suono che sentirai sarà la nostra risata. 413 00:43:47,992 --> 00:43:49,518 Ecco qua, figliolo. 414 00:43:52,831 --> 00:43:56,898 Rendi orgoglioso papà. Consegna la battuta finale. 415 00:44:04,773 --> 00:44:05,773 Tim. 416 00:44:12,568 --> 00:44:13,568 Fallo! 417 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 Non è divertente. Non è... 418 00:44:48,809 --> 00:44:51,778 Va tutto bene, Tim. Va bene. 419 00:44:51,914 --> 00:44:53,849 Abbiamo seppellito il Joker nelle profondità sotto Arkham. 420 00:44:54,315 --> 00:44:58,809 L'unica altra persona che sapeva cosa era successo quella notte era mio padre, il primo commissario Gordon. 421 00:44:59,820 --> 00:45:01,318 Ha promesso di mantenere il nostro segreto. 422 00:45:03,423 --> 00:45:05,324 Con il suo ultimo atto di crudeltà... 423 00:45:05,527 --> 00:45:10,362 il Joker ci aveva contaminati tutti con il compromesso e l'inganno. 424 00:45:13,568 --> 00:45:16,001 Suppongo che, dopo tutto, sia stato lui a ridere per ultimo. 425 00:45:16,204 --> 00:45:18,001 Presumo che l'abbia comprato anche la sua ragazza. 426 00:45:18,306 --> 00:45:22,298 Non abbiamo mai trovato il suo corpo, ma dubito che possa creare problemi adesso. 427 00:45:24,313 --> 00:45:25,313 E Tim? 428 00:45:25,514 --> 00:45:28,175 Avevamo un amico fidato, la dottoressa Leslie Thompkins. 429 00:45:28,382 --> 00:45:31,943 Le ci è voluto un anno, ma è riuscita ad aiutare Tim a tornare alla sanità mentale. 430 00:45:32,152 --> 00:45:34,679 Eppure, le cose non furono mai veramente le stesse. 431 00:45:34,989 --> 00:45:37,355 Bruce ha proibito a Tim di essere di nuovo Robin. 432 00:45:37,692 --> 00:45:42,186 Si è incolpato per quello che è successo e ha giurato che non avrebbe mai messo in pericolo un altro giovane partner. 433 00:45:42,663 --> 00:45:45,860 Tim ci ha lasciato subito dopo, determinato a farcela da solo. 434 00:45:46,735 --> 00:45:47,735 L'hanno sistemato? 435 00:45:48,237 --> 00:45:52,605 Tim ci ha provato una o due volte, ma tu conosci Bruce. Ogni tanto controllo Tim. 436 00:45:52,974 --> 00:45:56,706 È un ingegnere delle comunicazioni di alto livello, sposato, con una coppia di figli. 437 00:45:57,179 --> 00:45:59,112 Non troppo male, tutto sommato. 438 00:45:59,313 --> 00:46:00,871 Meritava un lieto fine. 439 00:46:01,516 --> 00:46:04,485 Ma è ancora lui il collegamento più probabile con quella notte. 440 00:46:14,061 --> 00:46:17,326 Sembra a posto da questo lato. Vado al piatto. 441 00:46:28,777 --> 00:46:32,336 Potresti anche mostrarti. Ti ho sentito a un miglio di distanza. 442 00:46:33,280 --> 00:46:36,876 Non sono più un Boy Wonder, ma il mio vecchio addestramento non scompare mai. 443 00:46:37,085 --> 00:46:38,746 Anche alla mia età. 444 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Tim Drake. 445 00:46:40,788 --> 00:46:41,981 Hai sentito parlare di Bruce? 446 00:46:42,657 --> 00:46:45,092 Me lo ha detto Barbara. E' stato un peccato. 447 00:46:45,427 --> 00:46:46,916 Non sei troppo distrutto. 448 00:46:47,128 --> 00:46:49,927 Non c'entro niente, nonostante quello che potresti pensare. 449 00:46:50,132 --> 00:46:53,431 Quando il Joker è riapparso, sono rimasto sorpreso come chiunque altro. 450 00:46:53,634 --> 00:46:55,760 Barb ti ha raccontato i dettagli cruenti? 451 00:46:56,269 --> 00:46:57,601 Più o meno. 452 00:46:57,806 --> 00:47:00,000 Guarda, sono passati quasi 40 anni. 453 00:47:00,208 --> 00:47:03,768 Non è stato facile, ma sono riuscita a mettermi a letto e andare avanti con la mia vita. 454 00:47:03,978 --> 00:47:08,005 Un giorno dovrai farlo da solo. Lo abbiamo fatto tutti. 455 00:47:08,215 --> 00:47:11,844 Abbiamo dato il massimo, ma alla fine per il vecchio non è bastato. 456 00:47:12,621 --> 00:47:14,612 Rimpianti, signor Drake? 457 00:47:14,989 --> 00:47:18,981 Quando ero più giovane, una parte di me pensava che avrei continuato all'infinito e un giorno... 458 00:47:19,827 --> 00:47:23,286 Mantelli, costumi, interpretazione dell'eroe. Era roba da bambini. 459 00:47:23,498 --> 00:47:25,260 Probabilmente Bruce mi ha fatto un favore. 460 00:47:25,467 --> 00:47:29,994 Alla fine ne ero così stufo che non avrei mai più voluto rivedere quello stupido costume da Robin. 461 00:47:32,507 --> 00:47:34,304 Alcune cose non cambiano mai. 462 00:47:36,376 --> 00:47:38,346 Eravate tutti amareggiati quando ve ne siete andati? 463 00:47:38,778 --> 00:47:40,336 Fa parte del territorio, McGinnis. 464 00:47:40,847 --> 00:47:43,077 Cerca Nightwing, un giorno. Ha delle storie! 465 00:47:43,384 --> 00:47:46,318 Drake è pulito. Ho un'altra pista da verificare. 466 00:47:46,519 --> 00:47:48,920 Qualcuno con un netto rancore nei confronti di Bruce Wayne. 467 00:48:05,684 --> 00:48:09,253 Caviale, musica soft e compagnia affascinante. 468 00:48:09,599 --> 00:48:12,149 Amy, mia cara, non riesco a pensare a un modo migliore 469 00:48:12,150 --> 00:48:15,192 per celebrare la mia ascesa a CEO di Wayne Enterprises. 470 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 -Neanche io. - Neanche io. 471 00:48:22,701 --> 00:48:25,538 Voi? Dov'è Amy? 472 00:48:25,539 --> 00:48:27,063 Ho perso il treno, temo. 473 00:48:31,277 --> 00:48:32,505 Gira lo yacht! 474 00:48:32,713 --> 00:48:36,409 Detox, capo. Siamo qui per parlare di affari. 475 00:48:36,617 --> 00:48:39,983 Saremo veloci. Woof soffre facilmente il mal di mare. 476 00:48:42,489 --> 00:48:44,581 La nostra attività è conclusa. 477 00:48:52,398 --> 00:48:53,989 Hai l'attrezzatura che volevi. 478 00:48:54,201 --> 00:48:57,659 Ti ho dato i codici di sicurezza così potevi saccheggiare il laboratorio... 479 00:48:57,871 --> 00:49:00,737 mentre quei pasticcioni cercavano di uccidere Wayne. 480 00:49:01,074 --> 00:49:03,599 Comunque Word è il terminale di Wayne. 481 00:49:05,143 --> 00:49:07,510 Ciò significa che potrai rimanere il capofila. 482 00:49:07,713 --> 00:49:09,045 E tutti sono felici. 483 00:49:09,715 --> 00:49:11,047 Allora perché sei qui? 484 00:49:11,418 --> 00:49:16,150 Il pezzo grosso che ci ha messo in contatto all'inizio ha appena deciso che sei una questione in sospeso. 485 00:49:16,356 --> 00:49:18,550 E le questioni in sospeso dovrebbero essere risolte. 486 00:49:26,199 --> 00:49:27,632 Lasciami andare! 487 00:49:28,001 --> 00:49:29,228 L'ho preso. 488 00:49:29,469 --> 00:49:32,405 Allora andiamo subito, ragazzi. 489 00:49:35,742 --> 00:49:37,835 Le cose inizieranno a scoppiare. 490 00:49:38,277 --> 00:49:39,643 Andiamo! 491 00:49:41,514 --> 00:49:43,675 Nessuno se ne andrà finché non avrò delle risposte. 492 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 No, idiota! Non adesso! 493 00:49:59,666 --> 00:50:01,030 Stanno scappando! 494 00:50:02,068 --> 00:50:03,788 Sì, e penso che abbiano una buona ragione! 495 00:50:07,206 --> 00:50:09,697 -Cosa sta succedendo? - Aspettare! 496 00:50:52,818 --> 00:50:53,978 Abbiamo visto l'esplosione. 497 00:50:54,420 --> 00:50:56,445 Puoi chiederlo al signor Pryce. 498 00:50:56,657 --> 00:50:58,851 Me? Non c'entravo niente. 499 00:50:59,059 --> 00:51:00,253 Giusto? 500 00:51:01,061 --> 00:51:04,496 Ti ho dato i codici di sicurezza così potevi saccheggiare il laboratorio... 501 00:51:04,697 --> 00:51:07,291 mentre quei pasticcioni cercavano di uccidere Wayne. 502 00:51:07,501 --> 00:51:08,695 Voglio il mio avvocato. 503 00:51:08,902 --> 00:51:12,735 Penso che anche il commissario vorrebbe sentirlo. Notte. 504 00:51:29,389 --> 00:51:30,878 Sono esaurito. 505 00:51:31,324 --> 00:51:34,817 Ogni pista che avevo è andata a faccia in giù, e il Joker è ancora là fuori. 506 00:51:35,027 --> 00:51:36,393 Cos'hai? 507 00:51:37,264 --> 00:51:38,697 Non lo so, cucciolo. 508 00:51:38,931 --> 00:51:42,197 Se fossi stato il Batman che avrei dovuto essere, avrei risolto questo... 509 00:51:42,402 --> 00:51:45,371 avrebbe inserito i dati giusti nel computer... 510 00:51:45,572 --> 00:51:48,335 o ricordato quell'indizio che tutti gli altri avevano trascurato. 511 00:51:48,675 --> 00:51:50,302 Raramente è così semplice. 512 00:51:57,284 --> 00:51:59,878 -Come ti senti? - Schifoso. 513 00:52:02,054 --> 00:52:03,715 Gordon mi ha raccontato cosa è successo a Tim Drake. 514 00:52:04,523 --> 00:52:07,925 Ecco perché non volevo che ti scontrassi con il Joker... 515 00:52:08,128 --> 00:52:09,492 impostore o no. 516 00:52:09,829 --> 00:52:13,458 Niente contro i tuoi vecchi partner, ma sono un Batman completamente diverso. 517 00:52:13,666 --> 00:52:15,327 Non sono mai stato un Robin, non sono mai... 518 00:52:19,005 --> 00:52:20,199 Aspetta. 519 00:52:21,172 --> 00:52:22,936 Joker ha distrutto i casi... 520 00:52:23,143 --> 00:52:26,010 ma perché questo era l'unico costume che aveva fatto di tutto per distruggere? 521 00:52:26,413 --> 00:52:27,744 Robin gli ha sparato. 522 00:52:28,014 --> 00:52:31,507 Un fantasma in cerca di vendetta? Non lo compro. Ho parlato con Drake. 523 00:52:31,717 --> 00:52:34,481 Ha meno amore per quel costume rispetto al Joker. 524 00:52:34,688 --> 00:52:36,918 Penso che in qualche modo ci sia lui dietro a tutto questo. 525 00:52:37,123 --> 00:52:38,181 È pazzesco. 526 00:52:38,391 --> 00:52:40,451 Così era Drake, una volta. 527 00:52:40,661 --> 00:52:44,563 Guarda, ecco il resoconto di tutto ciò che sappiamo che i Jokerz hanno rubato. 528 00:52:47,166 --> 00:52:50,534 Ora combiniamoli in qualcosa che possa essere utilizzato da un esperto di comunicazione. 529 00:52:50,971 --> 00:52:52,699 Qualcuno del calibro di Tim Drake. 530 00:52:55,541 --> 00:52:57,271 Sistema di disturbo satellitare. 531 00:52:57,677 --> 00:53:00,612 Chiunque lo usi può accedere ai sistemi di difesa satellitare... 532 00:53:00,813 --> 00:53:02,179 e licenziarli a piacimento. 533 00:53:02,382 --> 00:53:03,610 Qualcuno lo ha già fatto. 534 00:53:03,949 --> 00:53:06,077 Sospettavo che Jordan Pryce potesse essere il Joker... 535 00:53:06,286 --> 00:53:09,380 ma i Jokerz erano sullo yacht della tua compagnia e cercavano di insultare Pryce. 536 00:53:09,588 --> 00:53:12,114 L'ho tolto prima che venisse ridotto in schegge. 537 00:53:15,393 --> 00:53:18,956 Penso che il tuo piccolo Robin si sia trasformato in un vecchio corvo amareggiato. 538 00:53:19,166 --> 00:53:21,259 Deve essere la mente dietro questo nuovo Joker. 539 00:53:21,467 --> 00:53:23,902 È duro, ma chi altro c'è? 540 00:53:26,505 --> 00:53:27,905 Preparati. 541 00:53:28,175 --> 00:53:31,940 Prendi la macchina e controllala. Ti monitorerò da qui. 542 00:53:33,045 --> 00:53:35,239 Cos'è successo a lasciarlo alla polizia? 543 00:53:35,882 --> 00:53:36,974 Non è il loro gioco. 544 00:53:37,483 --> 00:53:39,884 C'è qualcos'altro che voglio portare con me. 545 00:54:04,344 --> 00:54:07,108 Drake, so che sei il collegamento con il Joker. 546 00:54:09,815 --> 00:54:11,909 Non far finta di non avermi sentito. 547 00:54:12,552 --> 00:54:13,710 Ologramma. 548 00:54:28,068 --> 00:54:30,092 Hai indovinato, Batfake! 549 00:54:30,302 --> 00:54:33,760 Lo scontento signor Drake è davvero al mio servizio. 550 00:54:34,407 --> 00:54:39,344 Gli ci sono voluti alcuni anni, ma ha capito chi gestiva la vera squadra vincente. 551 00:54:39,579 --> 00:54:43,106 Questo è uno dei satelliti di difesa orbitanti dello Zio Sam. 552 00:54:43,315 --> 00:54:45,784 Classe Hyperion, armato di laser. 553 00:54:45,985 --> 00:54:48,920 Piccolo e pratico gadget per abbattere missili ostili... 554 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 o dare a qualcuno un hotfoot di livello mondiale. 555 00:54:53,960 --> 00:54:57,224 Consideratelo come un'etichettatura urbana su larga scala... 556 00:54:57,431 --> 00:55:02,333 ricordando a tutti che questo è il territorio di Joker. 557 00:55:02,536 --> 00:55:04,594 Puoi provare a fermarci... 558 00:55:04,804 --> 00:55:08,900 ma non scommetto che ciò accada presto. Toodles. 559 00:56:02,762 --> 00:56:03,956 Ti manco? 560 00:56:13,106 --> 00:56:15,402 Computer, cerca il nome Jolly Jack. 561 00:56:21,081 --> 00:56:24,244 Fabbrica di caramelle abbandonata. Proprio il suo stile. 562 00:56:24,451 --> 00:56:26,077 Wayne, penso di avere qualcosa. 563 00:56:26,353 --> 00:56:29,447 Scarica questa trasmissione e dì a Gordon di chiamare i suoi uomini a quell'indirizzo. 564 00:56:29,655 --> 00:56:32,590 - Sto per... - Non sei tu quello sgradevole spione? 565 00:56:32,791 --> 00:56:36,056 Smascherarmi prima che mi diverta. 566 00:56:36,262 --> 00:56:37,992 Papà sculaccia. 567 00:56:56,949 --> 00:56:57,949 Sì, lo so! 568 00:57:42,927 --> 00:57:45,896 Sarà meglio che mi sieda prima di rompermi le budella! 569 00:57:46,563 --> 00:57:48,690 Ci vediamo dopo, ragazzo! 570 00:57:52,670 --> 00:57:55,297 Si è fermato. Lo inseguirò. 571 00:58:17,527 --> 00:58:18,755 Capito! 572 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 Asso. 573 00:58:55,431 --> 00:58:56,989 Buon cane pipistrello. 574 00:59:07,242 --> 00:59:08,471 Dov'è andato? 575 00:59:13,248 --> 00:59:14,409 Guardalo! 576 00:59:14,617 --> 00:59:15,947 Guardalo! 577 00:59:18,121 --> 00:59:19,418 È lui! 578 00:59:38,840 --> 00:59:40,239 Raddoppia. 579 00:59:57,860 --> 01:00:00,327 Bella sala giochi. Hai capito, Wayne? 580 01:00:00,762 --> 01:00:03,664 Lo vedo. Tieni gli occhi aperti per il Joker. 581 01:00:14,277 --> 01:00:15,277 Tim. 582 01:00:16,012 --> 01:00:17,603 Alzati, Drake. 583 01:00:18,780 --> 01:00:20,873 Che cosa? Chi è? 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,516 Dov'è il Joker? 585 01:00:22,818 --> 01:00:23,818 Burlone? 586 01:00:24,018 --> 01:00:26,853 Lascia perdere l'atto. So che lavori con lui. 587 01:00:27,222 --> 01:00:30,681 No, il Joker se n'è andato. Non so dove sia, davvero. 588 01:00:31,293 --> 01:00:34,286 I sensori della tuta non rilevano alcuna fluttuazione del polso. 589 01:00:34,664 --> 01:00:35,789 E' la verità. 590 01:00:36,231 --> 01:00:39,530 Non lo faccio più. Ho una casa e una famiglia. 591 01:00:39,735 --> 01:00:43,467 Ho rinunciato a questo anni fa. Roba da bambini. Questo è tutto. 592 01:00:44,306 --> 01:00:46,867 Potrebbe essere la verità, ma è comunque distrutto. 593 01:00:47,210 --> 01:00:50,646 Divertimento e giochi. Boy Wonder interpreta l'eroe. 594 01:00:50,847 --> 01:00:53,838 Combattere i cattivi e nessuno arriva mai.... 595 01:00:54,349 --> 01:00:56,146 Oh, Dio. 596 01:00:56,686 --> 01:00:58,313 L'ho ucciso. 597 01:00:58,788 --> 01:01:00,516 Non volevo. 598 01:01:00,722 --> 01:01:02,485 Ho provato così tanto a dimenticare. 599 01:01:02,791 --> 01:01:06,818 Ma sento ancora lo sparo, vedo ancora il suo sorriso morto. 600 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Ogni notte i sogni diventano più forti. 601 01:01:09,565 --> 01:01:12,159 È lì quando dormo, sussurra, ride... 602 01:01:12,367 --> 01:01:15,335 dicendomi che sono cattivo quanto lui, siamo entrambi uguali. 603 01:01:15,672 --> 01:01:17,434 Chiamo un'ambulanza. 604 01:01:17,639 --> 01:01:20,130 No, sto bene. Perdonami, Terry. 605 01:01:20,342 --> 01:01:24,143 Vecchi, brutti ricordi si attorcigliano dentro di me come ostriche andate a male. 606 01:01:24,347 --> 01:01:25,347 Niente davvero. 607 01:01:25,847 --> 01:01:27,679 Sto perfettamente bene adesso. 608 01:01:27,884 --> 01:01:29,181 Come fai a sapere il mio nome? 609 01:01:29,686 --> 01:01:33,121 Non c'è niente di te che non sappia, Batfake. 610 01:01:37,960 --> 01:01:39,222 Terry! 611 01:01:40,963 --> 01:01:42,692 Prenditi una pausa, ragazzo. 612 01:01:42,898 --> 01:01:45,492 Non posso permetterti di rovinare la festa troppo presto. 613 01:01:45,702 --> 01:01:50,297 E Bruce, sono sicuro che in qualche modo hai collegato il tuo ragazzo-scimmia. 614 01:01:51,007 --> 01:01:55,034 È semplicemente fantastico, perché voglio che tu veda ogni minuto di questo. 615 01:01:55,244 --> 01:01:56,541 È un assassino. 616 01:02:15,030 --> 01:02:16,224 Mio Dio. 617 01:02:20,135 --> 01:02:23,400 Oh, non mi stanco mai di questo! 618 01:02:23,773 --> 01:02:24,773 Drake? 619 01:02:25,306 --> 01:02:27,172 Tu sei il Joker? 620 01:02:27,443 --> 01:02:31,811 Quel flaccido idiota non si rende nemmeno conto che lo sto usando come multiproprietà. 621 01:02:32,014 --> 01:02:36,246 Dietro questo aspetto malizioso si nasconde la mente di un genio... 622 01:02:36,452 --> 01:02:38,010 anni in anticipo rispetto ai miei tempi. 623 01:02:38,353 --> 01:02:41,221 Nelle settimane in cui il giovane Robin era sotto la mia tutela... 624 01:02:41,422 --> 01:02:45,952 L'ho usato come soggetto del mio più grande esperimento. 625 01:02:46,161 --> 01:02:49,152 Utilizzando la tecnologia genetica all'avanguardia... 626 01:02:49,364 --> 01:02:51,264 che avevo pizzicato qua e là... 627 01:02:51,467 --> 01:02:54,833 Ho codificato il mio DNA su un microchip... 628 01:02:55,036 --> 01:02:57,938 e inserirlo nel cervello di Bird-boy. 629 01:02:58,407 --> 01:02:59,898 Qui. 630 01:03:00,108 --> 01:03:04,704 Tutto ciò che ero io ha dormito comodo e accogliente... 631 01:03:04,914 --> 01:03:07,780 nel subconscio di Tim Drake. 632 01:03:08,050 --> 01:03:12,043 All'inizio dovevo limitare il tempo che passavo nel corpo di Drake. 633 01:03:12,255 --> 01:03:13,949 Non sa cosa faccio... 634 01:03:14,157 --> 01:03:17,056 attribuire eventuali ricordi persistenti a brutti sogni. 635 01:03:17,326 --> 01:03:20,590 Se manca alla sua famiglia, chiamo semplicemente la moglie e le dico: 636 01:03:20,797 --> 01:03:22,958 637 01:03:23,231 --> 01:03:25,199 I cambiamenti arrivano a piacimento ora... 638 01:03:25,400 --> 01:03:29,599 e presto sarò abbastanza forte da vivere permanentemente in questo corpo. 639 01:03:29,806 --> 01:03:32,672 Il signor J è in ripresa, tesoro! 640 01:03:32,875 --> 01:03:36,902 La mia festa di ritorno darà fuoco all'intera città! 641 01:03:59,534 --> 01:04:01,934 Allora dove dovrei fare il punto zero? 642 01:04:02,137 --> 01:04:06,369 Gotham General, dove si sta riprendendo la cara piccola Dana del nostro eroe? 643 01:04:06,576 --> 01:04:11,036 O qui, nel felice giardino della signora Mary McGinnis? 644 01:04:13,014 --> 01:04:16,280 Penso sempre che aggiunga risonanza alla missione di un eroe... 645 01:04:16,485 --> 01:04:19,648 avere qualche elemento distintivo della tragedia nel suo background... 646 01:04:19,856 --> 01:04:21,221 tu no? 647 01:04:22,224 --> 01:04:25,592 Ah, ma l'unico punto di partenza... 648 01:04:25,795 --> 01:04:28,628 deve essere il maestoso Wayne Manor. 649 01:04:28,998 --> 01:04:30,056 Andato in un lampo... 650 01:04:30,266 --> 01:04:34,668 prima che Brucie possa zoppicare per mettersi in salvo o organizzare un salvataggio. 651 01:04:34,871 --> 01:04:36,132 Non preoccuparti, però. 652 01:04:39,074 --> 01:04:42,373 Colpirò quegli altri punti abbastanza presto. 653 01:04:43,378 --> 01:04:44,936 Adi, Brucie. 654 01:04:45,146 --> 01:04:48,514 Immagino che dovrei salutarti come un degno avversario e tutto il resto... 655 01:04:48,717 --> 01:04:53,018 ma la verità è che ti odiavo davvero a morte. 656 01:04:54,824 --> 01:04:59,318 Che ne dici, ragazzo? Qualche ultima parola per il vecchio Batfart? 657 01:04:59,929 --> 01:05:02,056 Sì. Sic lui. 658 01:05:08,170 --> 01:05:09,728 Asso, ecco! 659 01:05:13,409 --> 01:05:14,670 Attaboy! 660 01:05:27,489 --> 01:05:30,186 Fine della corsa, Snoopy. 661 01:05:36,364 --> 01:05:37,364 NO! 662 01:05:52,514 --> 01:05:54,039 Oh, bene. 663 01:05:54,250 --> 01:05:55,911 Il raggio è diretto qui. 664 01:05:56,117 --> 01:05:58,677 Ora dovrò ricominciare tutto da capo. 665 01:05:58,887 --> 01:06:02,085 Grazie per aver distrutto tutto, ragazzo. Ci vediamo in giro. 666 01:06:02,592 --> 01:06:03,889 Tienilo. 667 01:06:04,460 --> 01:06:06,291 Oh, fai attenzione, ragazzo. 668 01:06:06,494 --> 01:06:07,893 Il gioco è finito! 669 01:06:08,097 --> 01:06:10,621 - Ti accolgo. - Giusto. 670 01:06:17,405 --> 01:06:19,465 Sei fuori dalla tua portata, McGinnis. 671 01:06:19,675 --> 01:06:24,237 Conosco ogni trucco che Batman e Robin originali conoscevano al loro apice. 672 01:06:24,981 --> 01:06:27,643 Forse, ma tu non sai niente di me. 673 01:06:27,882 --> 01:06:28,907 Voi? 674 01:06:29,117 --> 01:06:31,052 Cosa c'è da sapere? Sei un punk. 675 01:06:31,253 --> 01:06:32,844 Un dilettante di rango. 676 01:06:33,054 --> 01:06:37,320 Un fattorino in costume che prende ordini da un vecchio senile. 677 01:06:37,525 --> 01:06:40,619 Tuttavia, se è un grido quello che vuoi... 678 01:06:41,931 --> 01:06:45,331 Esatto. Meglio scappare e salvarsi. 679 01:06:45,534 --> 01:06:47,831 Riguarda la tua velocità. 680 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 Balliamo, idiota. 681 01:07:07,222 --> 01:07:09,248 È un duro. Qualche suggerimento, capo? 682 01:07:09,458 --> 01:07:12,791 Joker è vanitoso e gli piace parlare e cercare di distrarti, ma non ascoltare. 683 01:07:12,994 --> 01:07:14,690 Bloccalo e alimentalo. 684 01:07:14,896 --> 01:07:15,920 Aspettare. 685 01:07:16,132 --> 01:07:17,565 Anche a me piace parlare. 686 01:07:20,869 --> 01:07:23,202 -Cosa fai? - Combattere sporco. 687 01:07:23,405 --> 01:07:25,670 Il vero Batman non avrebbe mai... 688 01:07:26,074 --> 01:07:28,235 Te l'avevo detto che non mi conoscevi. 689 01:07:30,413 --> 01:07:32,574 Ragazzo divertente. 690 01:07:32,947 --> 01:07:34,347 Non posso dire lo stesso per te. 691 01:07:36,351 --> 01:07:39,913 Moccioso impudente. Con chi pensi di parlare? 692 01:07:40,289 --> 01:07:42,018 Non un comico, te lo dico. 693 01:07:43,425 --> 01:07:44,518 Chiudi la bocca! 694 01:07:46,061 --> 01:07:48,860 Il vero Batman non ti ha mai parlato molto, vero? 695 01:07:49,065 --> 01:07:51,362 Ecco perché eri così fissata con lui. 696 01:07:52,867 --> 01:07:55,893 Non fare lo psicoanalista con me, ragazzo! 697 01:07:56,271 --> 01:07:58,900 Oh, non mi serve una laurea per capirti. 698 01:08:01,777 --> 01:08:03,300 Il vero motivo per cui continuavi a tornare... 699 01:08:03,512 --> 01:08:06,208 non hai mai strappato una risata al vecchio. 700 01:08:06,547 --> 01:08:08,380 Non lo sento. 701 01:08:08,583 --> 01:08:11,451 Trova un indizio, clown. Non ha il senso dell'umorismo. 702 01:08:11,652 --> 01:08:14,349 Non riconoscerebbe una bella battuta se lo mordesse nel mantello. 703 01:08:14,724 --> 01:08:18,216 -Non che tu abbia mai fatto una bella battuta. - Stai zitto. Stai zitto! 704 01:08:18,426 --> 01:08:21,020 Voglio dire, campanelli d'allegria, fiori che spruzzano? Zoppo! 705 01:08:21,229 --> 01:08:25,164 Dov'è il materiale A? Fai una smorfia, abbassati i pantaloni, qualcosa! 706 01:08:25,367 --> 01:08:26,730 Mostrati! 707 01:08:26,935 --> 01:08:30,804 Mi fai ridere, ma solo perché penso che tu sia un po' patetico. 708 01:08:33,041 --> 01:08:34,530 Smettila! 709 01:08:36,110 --> 01:08:38,773 Sei caduto in una vasca piena di acido, ti sei schiarito la pelle... 710 01:08:38,979 --> 01:08:40,948 poi ha deciso di diventare un super cattivo. 711 01:08:41,149 --> 01:08:44,175 Che cosa? Non sei riuscito a trovare lavoro come clown da rodeo? 712 01:08:47,488 --> 01:08:49,117 Non osare ridere di me! 713 01:08:51,725 --> 01:08:54,957 Perché? Pensavo che il Joker avesse sempre voluto far ridere Batman. 714 01:08:55,395 --> 01:08:56,886 Non sei Batman! 715 01:09:23,657 --> 01:09:25,146 Andiamo, McGinnis! 716 01:09:25,358 --> 01:09:28,793 Ridi adesso, miserabile piccolo teppista! Ridere! 717 01:09:30,162 --> 01:09:33,097 Non riesco a sentirti! 718 01:10:04,564 --> 01:10:05,860 Facile, ti ho preso. 719 01:10:16,042 --> 01:10:17,100 Molto più avanti di te. 720 01:11:10,195 --> 01:11:13,529 Delia e Deidre Dennis, vostra nonna vi ha pagato la cauzione. 721 01:11:13,733 --> 01:11:16,064 Verrai rilasciato sotto la sua custodia, in attesa del processo. 722 01:11:16,269 --> 01:11:18,463 -OH. - Gioia. 723 01:11:21,640 --> 01:11:23,471 Piccoli marci mascalzoni! 724 01:11:23,676 --> 01:11:28,170 Faccio fatica a creare una buona casa per te e questo è il ringraziamento che ricevo! 725 01:11:29,314 --> 01:11:30,838 Spezza il cuore di una nonna! 726 01:11:31,050 --> 01:11:35,487 -Spero che ti lancino il libro! - Oh, stai zitta, nonna Harley. 727 01:11:39,658 --> 01:11:41,627 Non dovevi coprirmi, Barbara. 728 01:11:41,961 --> 01:11:45,828 Il Joker se n'è andato, Tim. Eri lì solo per il viaggio. 729 01:11:47,466 --> 01:11:48,661 Come sta, signor Drake? 730 01:11:48,868 --> 01:11:50,859 Tim, questo è Terry McGinnis. 731 01:11:51,069 --> 01:11:53,698 -Ci siamo incontrati l'altra sera. - L'abbiamo fatto? 732 01:11:56,542 --> 01:11:58,033 Ti devo un grosso debito. 733 01:11:58,578 --> 01:11:59,636 Lasci perdere. 734 01:11:59,845 --> 01:12:04,043 Per quello che vale, Bruce non avrebbe potuto scegliere nessuno migliore per indossare la maschera. 735 01:12:05,083 --> 01:12:07,644 Detto da te significa tutto. 736 01:12:08,488 --> 01:12:11,650 A volte le cose importanti non vengono dette. 737 01:12:11,990 --> 01:12:15,350 Se c'è una cosa che ho imparato è che devi apprezzare le persone nella tua vita... 738 01:12:15,494 --> 01:12:16,984 finché ne hai la possibilità. 739 01:12:17,463 --> 01:12:20,228 Non tutti sono capaci di esprimerlo, Tim. 740 01:12:20,432 --> 01:12:23,230 Non importa quanto potrebbero sentirlo nel loro cuore. 741 01:12:23,703 --> 01:12:25,000 Lo so. 742 01:12:29,274 --> 01:12:30,332 Cosa stai facendo qui? 743 01:12:30,643 --> 01:12:32,337 E' dove dovrei essere. 744 01:12:35,747 --> 01:12:36,747 Terry. 745 01:12:38,350 --> 01:12:41,012 Stavo pensando a quello che mi hai detto una volta. 746 01:12:41,954 --> 01:12:43,081 Ti sbagliavi. 747 01:12:44,090 --> 01:12:46,354 Non è Batman che ti rende utile. 748 01:12:47,594 --> 01:12:49,528 È il contrario. 749 01:12:49,929 --> 01:12:52,261 Non dirti mai niente di diverso. 750 01:12:53,432 --> 01:12:54,729 Grazie. 751 01:13:02,574 --> 01:13:03,974 Ciao, Tim. 752 01:13:05,278 --> 01:13:07,006 Ciao, vecchio. 753 01:13:09,206 --> 01:13:13,206 Crediti dei sottotitoli - P.NARASIMHA 754 01:13:14,406 --> 01:13:20,406 (Spero che ti sia piaciuto :) IL SOTTOTITOLO.