8 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 ovuda! 9 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 miči se! 10 00:01:59,840 --> 00:02:01,960 S puta! Makni se... Makni se s puta! 11 00:02:26,120 --> 00:02:28,360 Ići! Ići! 12 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Skoro sam ga dobio! 13 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 - Idi! Ići! - Tamo! 14 00:02:34,680 --> 00:02:36,200 Brzo! 15 00:02:46,280 --> 00:02:48,200 - Uzmi ga! - Miči se! 16 00:03:00,200 --> 00:03:01,840 Nabavite ga! 17 00:03:06,320 --> 00:03:07,640 Vi ljudi, idite tim putem. 18 00:03:07,760 --> 00:03:09,320 Vodi dalje! 19 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Ne približavaj se. 20 00:04:16,120 --> 00:04:18,160 Rekao sam ti da prestaneš. 21 00:04:20,480 --> 00:04:21,880 Ja nisam divlja svinja. 22 00:04:22,000 --> 00:04:24,360 Ja sam Frederick von Hohenstaufen, 23 00:04:24,480 --> 00:04:26,360 vaš car. 24 00:04:28,600 --> 00:04:30,960 Ti si Barbarossa? 25 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Je li me tako zovu ovdje? 26 00:04:34,240 --> 00:04:35,760 Da. a tko si ti 27 00:04:38,040 --> 00:04:41,760 Ja sam Alberto da Giussano, sin Giovannija, 28 00:04:41,880 --> 00:04:44,880 milanski i kovač. 29 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 Pa, kovaču, 30 00:04:47,320 --> 00:04:48,800 uzmi ovaj bodež. 31 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Služit će ti kad postaneš muškarac. 32 00:04:55,360 --> 00:04:58,480 - Eno cara! - Evo ga! Ovdje! 33 00:05:00,520 --> 00:05:03,360 Ovdje smo, Vaše Veličanstvo. 34 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 Nisam baš siguran da je ovo bila dobra ideja. 35 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 Hildegard von Bingen je velika vidjelica. 36 00:05:30,800 --> 00:05:32,880 Kažu da čak može vidjeti kroz tijela 37 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 i to kad je imala pet godina, 38 00:05:34,920 --> 00:05:37,280 savršeno je opisala tele koja je još bila u majčinoj utrobi. 39 00:06:06,360 --> 00:06:08,960 Oni sami pišu svoju glazbu. 40 00:06:09,080 --> 00:06:12,880 Tele je već bilo mrtvo u utrobi krave. 41 00:06:18,760 --> 00:06:20,720 Zašto ovo putovanje? 42 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 Moj i tvoj suveren je ovdje potražiti tvoj savjet. 43 00:06:23,720 --> 00:06:27,120 Sutra se ženi po drugi put. Želi znati da li... 44 00:06:27,240 --> 00:06:29,840 Svadba je blagoslovljena. 45 00:06:30,000 --> 00:06:33,840 Njeno djevičansko stablo još nije zrelo, 46 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 ali korijenje je jako. 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Ona će donijeti plodove. 48 00:06:41,120 --> 00:06:43,520 priđi bliže, 49 00:06:44,440 --> 00:06:46,320 ti... 50 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 koji tvrde da jesu 51 00:06:49,120 --> 00:06:51,840 kralj među kraljevima. 52 00:07:04,680 --> 00:07:08,560 Je li to negdje zapisano u mojoj sudbini da ću ponovno ujediniti carstvo? 53 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 Slušaj moje riječi. 54 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 Fridrik Švapski... 55 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 tvoje ime... 56 00:07:18,720 --> 00:07:21,840 pamtit će se stoljećima. 57 00:07:25,240 --> 00:07:27,120 Ali oprez. 58 00:07:30,040 --> 00:07:32,360 Čuvajte se vode. 59 00:07:34,760 --> 00:07:37,960 Čuvaj se kose. 60 00:07:38,080 --> 00:07:40,400 Jatagan donosi poraz. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,840 voda... 62 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 donosi smrt. 63 00:07:52,360 --> 00:07:54,800 Čuvajte se vode. 64 00:08:27,320 --> 00:08:29,560 Pa evo je, buduća carica. 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,120 Samo se nadam da mi može postati sestrična sretniji od svoje prethodne žene, 66 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 koji nije bio u stanju biti voljen 67 00:08:36,600 --> 00:08:38,880 a još više nesposoban za rađajući mu djecu. 68 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Svi se nadamo. 69 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 I kao što sigurno znate, 70 00:08:42,440 --> 00:08:44,800 Njegovo Veličanstvo je sada poželjelo za nasljednika predugo. 71 00:08:48,800 --> 00:08:52,600 Bojim se da će morati pričekati malo duže za to. 72 00:08:52,720 --> 00:08:54,720 Ali može se utješiti. 73 00:08:54,840 --> 00:08:57,720 Beatrice dovodi cijelu Bourgogne u miraz. 74 00:09:33,720 --> 00:09:36,240 Barem je ljepša od posljednjeg. 75 00:09:36,360 --> 00:09:39,560 Ali ona je samo dijete. Nisam znao da je tako mlada. 76 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Pa barem ona će moći rađati djecu. 77 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Doista obećava, mala Francuskinja. 78 00:09:53,080 --> 00:09:55,760 Navodno zna čak i čitati. 79 00:10:15,320 --> 00:10:18,280 Moj otac će me ubiti. 80 00:10:18,400 --> 00:10:20,360 Kako si, Nicola? Ljudi, svi ste mokri. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,400 Što si radio? Ne želim razgovarati o tome. 82 00:10:23,520 --> 00:10:26,280 gdje si bio Evandro je bio oko otići bez tebe. 83 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 - Žao mi je, oče. žao mi je - Alberto, idemo. 84 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 Moramo stići do rijeke prije zore. 85 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Žao mi je, Evandro. 86 00:10:41,160 --> 00:10:43,040 Brzo, daj mi ih. 87 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 Ovdje. Stavite ih s ostalima. 88 00:10:45,920 --> 00:10:47,720 - Lodigiani još spavaju. - Isto tako. 89 00:10:47,840 --> 00:10:50,320 Pusti ih da hrču. Jeste li čuli to? 90 00:10:55,680 --> 00:10:56,840 požuri. Daj to ovamo. 91 00:10:56,960 --> 00:11:00,240 Pa, dobro, dobro! Pogledajte svu ovu lijepu robu. 92 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 Provjeriti. 93 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Što želite od nas? 94 00:11:21,400 --> 00:11:23,680 Nismo na teritoriju Lodigianija. 95 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Sada nisi. 96 00:11:25,320 --> 00:11:27,960 Ali ranije večeras, prešao si kroz njega. 97 00:11:28,120 --> 00:11:29,680 Dakle, morate platiti svoje obveze. 98 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 O Bože! hej 99 00:11:50,360 --> 00:11:51,600 Izvoli. 100 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 - Brzo, uhvatite ih! - Dobit ćeš taj! Ja ću uzeti drugu! 101 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 Uhvatili su me! 102 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 Ići! Idi, Alberto! Ići! Brz! 103 00:12:30,640 --> 00:12:32,560 Zna li da ga voliš? 104 00:12:34,200 --> 00:12:36,520 Kakvo pitanje. Naravno da nije. 105 00:12:38,680 --> 00:12:41,200 Ranero da Giussano je previše sramežljiv. 106 00:12:41,320 --> 00:12:42,960 Malo glupo, mislim. 107 00:12:43,120 --> 00:12:46,160 Bude li još dugo čekao sa svim ovi muškarci koji zuje oko tebe... 108 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 dođi ovamo 109 00:12:50,760 --> 00:12:52,880 a ti 110 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Nitko me nikada neće htjeti. 111 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 Ali bolje je ovako. 112 00:12:58,480 --> 00:13:01,720 Mogla sam voljeti samo vrlo posebnog muškarca. 113 00:13:10,960 --> 00:13:12,680 Alberto! 114 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 O moj Bože. 115 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 Oh, Bože. 116 00:13:20,120 --> 00:13:21,520 Tessa! 117 00:15:06,040 --> 00:15:08,280 Milanezi ne rasipaju jedna jedina prilika 118 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 kako bi naglasili svoju nadmoć nad ostalim gradovima. 119 00:15:11,160 --> 00:15:15,600 I brine nas ova dominacija, Vaše Veličanstvo. 120 00:15:15,720 --> 00:15:17,960 Zato smo ovdje. 121 00:15:18,080 --> 00:15:21,640 Grad Lodi uvijek ti je bio vjeran. 122 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Sada traži pomoć od svog cara. 123 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 Milanezi dobivaju preveliki za njihove čizme. 124 00:15:34,960 --> 00:15:38,440 Došlo je vrijeme da ih podsjetimo kako je samo britka careva sablja. 125 00:15:38,560 --> 00:15:39,960 Jedna narudžba od vas, 126 00:15:40,080 --> 00:15:42,960 a vojska će biti spremna za pokret prema jugu u roku od dva tjedna, Vaša Visosti. 127 00:15:43,080 --> 00:15:45,400 ne ne! 128 00:15:45,520 --> 00:15:46,960 Još nema sile. 129 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Ne sad. 130 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Gospodaru, ako uspijete 131 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 dominirati sjeverom Italije, 132 00:15:52,840 --> 00:15:55,680 postat ćeš najbogatiji i najmoćniji suveren Europe. 133 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 Napisat ću im pismo. 134 00:15:59,480 --> 00:16:01,600 Zovite ih po narudžbi. 135 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Ti im odnesi. 136 00:16:24,280 --> 00:16:28,080 Dolazim u ime carevo. Upozoreni ste da ne napadate Lodija. 137 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 Inače će Milan biti zabranjen u carstvu. 138 00:16:35,320 --> 00:16:36,880 Ne! ti... 139 00:16:37,000 --> 00:16:38,840 Gherardo! 140 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 Ovo je naš odgovor. 141 00:16:43,480 --> 00:16:46,000 Napravili ste jedan korak previše, konzule. 142 00:16:46,120 --> 00:16:48,080 Korak koji ćete požaliti. 143 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 Što si učinio? 144 00:16:51,000 --> 00:16:52,800 - Ranalde, ne idi! - Ovo je ludnica! 145 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 Ekselencijo! Ekselencijo! 146 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 Gherardo! Što sada? 147 00:17:01,680 --> 00:17:04,480 Što predlažeš da radimo? Okupimo vojsku. 148 00:17:04,600 --> 00:17:06,520 Napast ćemo Lodija. 149 00:17:08,680 --> 00:17:10,240 Dobrota. 150 00:18:22,760 --> 00:18:24,800 Alberto. 151 00:18:29,880 --> 00:18:33,240 Alberto da Giussano, 152 00:18:36,120 --> 00:18:38,520 sin kovača. 153 00:18:40,600 --> 00:18:43,760 Ovo nije bio dio našeg dogovora, zar ne? 154 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Uspjeli smo, Alberto! Pobijedili smo! 155 00:18:54,680 --> 00:18:56,800 Lodi je platio za svoju aroganciju. 156 00:18:56,920 --> 00:18:59,000 Već si se vratio? 157 00:18:59,160 --> 00:19:02,560 Već? Mora da se šališ, brate. Spavali ste četiri dana. 158 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Lodi je poražen. 159 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Natjerali smo ih da plate za svoju bahatost. 160 00:19:06,720 --> 00:19:09,480 Dođi s nama. Slavimo vani. Izađi van. 161 00:19:09,600 --> 00:19:12,440 - Hajdemo! Idemo. - Hajdemo! Dođite! 162 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 Spremni su. 163 00:19:22,280 --> 00:19:24,880 Niste imali drugog izbora, gospodaru. 164 00:19:26,240 --> 00:19:29,240 Gotovo kao da pokušavaju da me prisili da idem u rat, 165 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 i sve što želim je mir. 166 00:19:31,560 --> 00:19:35,680 Znam, Frederick, ali u ovom trenutku, nema ti druge nego sići u Italiju. 167 00:19:36,920 --> 00:19:38,320 Milanci žele nezavisnost, 168 00:19:38,440 --> 00:19:42,680 ali ti sanjaš o slavi univerzalnog carstva. 169 00:19:42,840 --> 00:19:46,560 Uništi ih. Uništite Milana, gospodaru. 170 00:19:48,920 --> 00:19:51,120 Jednom mi je netko rekao proročanstvo, 171 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 neposredno prije nego što smo se vjenčali. 172 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 Radilo se o kosi i vodi. 173 00:19:55,320 --> 00:19:58,400 Kosa je značila poraz. Voda je značila smrt. 174 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 Je li to bilo proročanstvo ili vještica? 175 00:20:05,480 --> 00:20:08,200 Imam proročanstvo i za tebe. 176 00:20:08,320 --> 00:20:11,800 Kao kraljica, predviđam bez ikakve sumnje 177 00:20:11,960 --> 00:20:14,800 da ćeš se vratiti pobjednički iz Italije. 178 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 I kao tvoja žena, 179 00:20:16,800 --> 00:20:20,600 Predviđam da ti užasno će mi nedostajati. 180 00:21:42,360 --> 00:21:45,120 Psi su nemirni. 181 00:21:45,240 --> 00:21:47,160 Boje se grmljavine. 182 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 Oni se ne boje od grmljavine, oče. 183 00:21:51,920 --> 00:21:53,800 Netko je vani. 184 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 O moj Bože! to si ti! 185 00:22:04,000 --> 00:22:05,640 Prestrašio si me. 186 00:22:05,760 --> 00:22:08,360 Što zaboga radiš tamo vani po ovom vremenu? 187 00:22:09,320 --> 00:22:12,360 Želim razgovarati s tobom. sama. 188 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 što... 189 00:22:18,520 --> 00:22:20,640 dobro? ja slušam. 190 00:22:20,760 --> 00:22:23,360 Idem na sjever u Barbarossin logor. 191 00:22:24,560 --> 00:22:26,440 Govoriš mi stvari koje već znam. 192 00:22:28,600 --> 00:22:31,080 Da, činjenica je... 193 00:22:34,080 --> 00:22:37,440 U ovom domu žive dvije ženke. Zbog čega ste došli? 194 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Tražim ruku vaše kćeri Tesse. 195 00:22:42,120 --> 00:22:45,280 Dobro. Tessa... 196 00:22:48,280 --> 00:22:50,720 Tessa je u godinama za muža. Tražite ženu. 197 00:22:50,840 --> 00:22:52,640 To je početak. 198 00:22:52,760 --> 00:22:54,120 Možda i dobar. 199 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Onda ćeš razgovarati s njom? 200 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Da, da. Reći ću joj tvoju namjeru. 201 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 Sve sam isplanirao. 202 00:23:01,080 --> 00:23:02,800 Razumijem. 203 00:23:04,120 --> 00:23:05,560 Do mog povratka. 204 00:23:20,760 --> 00:23:23,040 Napokon smo ovdje. 205 00:23:23,160 --> 00:23:24,680 To je dio Italije 206 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 to se mora osvojiti ako se hoće doći do Sicilije, Vaša Visosti. 207 00:23:28,520 --> 00:23:30,280 Što je s Rimom? 208 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Točno je u sredini. 209 00:23:32,040 --> 00:23:34,120 Neće biti tako lako. 210 00:23:34,240 --> 00:23:36,120 Rim je slab i bolestan. 211 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Samo treba još malo pričekati. 212 00:23:41,080 --> 00:23:42,680 Koliko dugo? 213 00:23:42,840 --> 00:23:46,200 Taj strastveni i tvrdoglavi Englez koji je preuzeo ime pape Adrijana IV 214 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 već je jednom nogom u grobu. 215 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Kažu mi naši kardinali da njegov nasljednik bit će mnogo podatniji. 216 00:23:51,360 --> 00:23:56,160 Uskoro, vrlo brzo ćete moći sjediti na prijestolju koje je pripadalo Karlu Velikom. 217 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Idemo. 218 00:24:18,240 --> 00:24:19,520 Imam te! 219 00:24:31,480 --> 00:24:33,560 Siniscalco Barozzi, 220 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 došao je sinoć u našu kuću. 221 00:24:36,640 --> 00:24:39,400 Zatražio je ruku moje sestre Tesse. 222 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Barozzi je crv. 223 00:24:43,480 --> 00:24:47,200 Barozzi nikad neće uzeti moja sestra do oltara. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,320 I kako možeš biti tako siguran? 225 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 Pa, mogu... 226 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 Osjećam to. 227 00:24:57,080 --> 00:25:00,320 Dakle, ono što kažu je... istina. 228 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 Ti si neka vrsta vještice. 229 00:25:05,880 --> 00:25:08,000 Ne. Čekaj. 230 00:25:08,120 --> 00:25:09,560 Čekati! 231 00:25:11,080 --> 00:25:12,960 Donio sam ti nešto. 232 00:25:14,440 --> 00:25:16,240 Čekati. Čekati. 233 00:25:22,840 --> 00:25:26,240 S ovom žlicom ću se brinuti za tebe do kraja života. 234 00:25:27,360 --> 00:25:31,240 S ovim bodežom ću te braniti po cijenu mog života. 235 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Što? Što? 236 00:25:39,320 --> 00:25:40,600 hej Što nije u redu? 237 00:25:40,760 --> 00:25:42,160 hej 238 00:25:49,240 --> 00:25:50,800 Prokletstvo! 239 00:25:57,160 --> 00:25:58,640 Ova prokleta stvar. 240 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 Eleonora. hej 241 00:26:00,840 --> 00:26:02,240 spavas li 242 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 br. 243 00:26:07,400 --> 00:26:09,280 Htjela sam ti nešto pokazati. 244 00:26:10,840 --> 00:26:12,240 Izgled. 245 00:26:18,720 --> 00:26:20,600 Napokon se odlučio? 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,920 Ranero mi je dao obećanje. 247 00:26:31,600 --> 00:26:33,160 Nemoj reći našem ocu. 248 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 Stalno mi govori da je Siniscalco Barozzi je prihvatljiv prvostupnik 249 00:26:38,800 --> 00:26:41,360 i da jednog dana on možda čak i konzul. 250 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Naš otac nikada ne bi spavati u istom krevetu 251 00:26:45,240 --> 00:26:47,440 sa Siniscalcom Barozzijem. 252 00:26:52,280 --> 00:26:54,040 Slijedi svoje srce, Tessa. 253 00:26:54,200 --> 00:26:56,320 Morate slijediti svoje srce. 254 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 hej Naspavajte se vas dvoje! 255 00:26:58,560 --> 00:27:00,200 Sutra je drugi dan. 256 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 Moje je srce već odlučilo. 257 00:27:10,080 --> 00:27:12,520 Tako to mora biti. 258 00:27:26,480 --> 00:27:27,760 Bože moj. 259 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 Možete ući. 260 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 Ja ću se izravno posavjetovati s carem. 261 00:27:53,280 --> 00:27:56,800 Bojim se da ćeš se morati zadovoljiti uz savjetovanje sa mnom. 262 00:28:01,640 --> 00:28:03,840 Donosim Milanovu prisegu vjernosti. 263 00:28:04,800 --> 00:28:06,720 Milano je grad kratkog pamćenja. 264 00:28:08,040 --> 00:28:11,000 - Ne razumijem. - Ti razumiješ. 265 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 I ti si bio tamo 266 00:28:12,600 --> 00:28:15,600 kad je onaj vaš milanski konzul gazio na carskom pečatu. 267 00:28:15,720 --> 00:28:19,440 Ja, Ranald od Dassela, bio sam ponižen, ismijavan, pretučen od vaše rulje. 268 00:28:19,560 --> 00:28:20,720 kako se usuđuješ 269 00:28:20,840 --> 00:28:23,640 Također sam se došao ispričati. 270 00:28:24,920 --> 00:28:27,200 Nema više vremena za riječi. 271 00:28:27,320 --> 00:28:30,320 Vrati se svojim konzulima i reci im dolazi car 272 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 i da ovo ne ide biti u kurtoaznom posjetu. 273 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 Slušati. slušaj me 274 00:28:34,480 --> 00:28:36,240 Mnogo je plemića u Milanu 275 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 koji su caru naklonjeni. 276 00:28:38,040 --> 00:28:40,920 Nema više ništa možeš ti, Barozzi. 277 00:28:45,640 --> 00:28:48,400 Ovo ostaje ovdje. 278 00:28:55,240 --> 00:28:58,120 Istina je. bojim se 279 00:28:59,120 --> 00:29:01,320 bojim se 280 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 jer sam vidio svojim očima 281 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 moć njemačke vojske. 282 00:29:07,800 --> 00:29:10,720 Njihovi šatori pokrivali su cijelu ravnicu. 283 00:29:12,200 --> 00:29:15,320 A imaju toliko ratnih strojeva... 284 00:29:18,080 --> 00:29:21,720 da cijeli naš trg nije ih mogao sadržavati. 285 00:29:26,120 --> 00:29:28,720 Iz ljubavi razuma, preklinjem te, 286 00:29:29,720 --> 00:29:31,480 predajmo se. 287 00:29:33,040 --> 00:29:34,000 Predaja! 288 00:29:34,160 --> 00:29:36,360 Nema predaje. Borit ćemo se! 289 00:29:39,280 --> 00:29:42,720 Uskoro, Barbarossina vojska bit će na vratima. 290 00:29:44,440 --> 00:29:47,600 Možete brojati dane do uništenja Milana 291 00:29:47,720 --> 00:29:49,600 na prste jedne ruke. 292 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 Svaki put kad dođemo ovdje, grade nam most 293 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 koji je jači nego prije. 294 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 Stanovnici Verone poštuju tradicija, Vaše Veličanstvo. 295 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Znaju da po drevnom običaju, 296 00:30:18,880 --> 00:30:21,800 kad prijeđe njemački kralj njihova zemlja, to je njihova dužnost 297 00:30:21,920 --> 00:30:24,040 izgraditi brodski most sjeverno od grada. 298 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 I zato ih poštujemo. 299 00:30:32,960 --> 00:30:36,040 - Vaše Veličanstvo! - Što se događa? 300 00:30:37,000 --> 00:30:39,560 Pazi! Pazi na trupce! 301 00:30:41,240 --> 00:30:43,120 Stop! Stop! 302 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Proći! Proći! 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 Uže! Zaveži uže! 304 00:31:05,400 --> 00:31:07,440 Zaveži uže! 305 00:31:07,560 --> 00:31:10,720 pomozi mi! 306 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 To je zamka! To je zamka! Natrag! 307 00:31:13,560 --> 00:31:17,160 - Konji! Spasite konje! - The Veronese have betrayed us! 308 00:31:19,480 --> 00:31:20,920 Ne, Vaše Veličanstvo! Sjetite se proročanstva! 309 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 Sjetite se proročanstva! 310 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 Voda donosi smrt! 311 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 Help your emperor, goddamn you! 312 00:31:27,040 --> 00:31:28,320 - Idi! - Spasite cara! 313 00:31:28,440 --> 00:31:30,240 Zavežite užad! 314 00:31:30,360 --> 00:31:32,240 pomozite mu! 315 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Uzmi uže! 316 00:31:39,320 --> 00:31:41,840 - Propao je! - Zaronite. 317 00:31:41,960 --> 00:31:44,080 Tražite cara! 318 00:31:44,240 --> 00:31:45,360 br. 319 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 Pronađite ga! 320 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 Ronjenje! Ronjenje! Ronjenje! 321 00:31:54,760 --> 00:31:56,320 Bože, ne! 322 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 Give me your hand, Emperor! 323 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 Što ste učinili je doista vrlo ozbiljno. 324 00:32:29,440 --> 00:32:33,080 Udružili ste se with Milan against the empire. 325 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Vi ste izazvali smrt mnogih njemačkih vojnika. 326 00:32:36,120 --> 00:32:38,840 Niste poštovali tradiciju 327 00:32:39,000 --> 00:32:42,080 koji je spasio Veronu od razaranja do danas. 328 00:32:42,200 --> 00:32:45,280 Zašto? Zašto? 329 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Danas je važan dan. 330 00:32:47,320 --> 00:32:50,360 Želim da zapamtiš jednu stvar. 331 00:32:50,520 --> 00:32:54,000 Svog cara možeš samo jednom izdati. 332 00:32:58,080 --> 00:33:01,040 Okrutna sam... 333 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 kao što je Bog pun milosrđa. 334 00:33:09,320 --> 00:33:11,480 Alberto! 335 00:33:11,640 --> 00:33:13,120 Alberto! 336 00:33:14,760 --> 00:33:16,960 Barbarossa je uništio grad Brescia. 337 00:33:17,080 --> 00:33:19,600 Kažu da ima više od 1000 mrtvih. 338 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 kako znas 339 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 Jeste li popili još jednu vaših vizija? 340 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Što želiš da učinimo? 341 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 Predati se Nijemcima? 342 00:33:29,880 --> 00:33:31,640 Kakva bi razlika bila, zar ne? 343 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Robovi smo bili, i i dalje bismo bili robovi. 344 00:33:35,680 --> 00:33:38,440 Ne želimo više biti robovi. 345 00:33:39,960 --> 00:33:43,400 Vrijedi li voditi bitku to je već izgubljeno za početak? 346 00:33:43,520 --> 00:33:46,280 Dosta je bilo, ženo. Svi moramo izvršiti svoju dužnost. 347 00:33:46,400 --> 00:33:48,680 Naše je boriti se za obranu grada! 348 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 Vaše je da ostanete kod kuće i čekate da se tvoj muškarac vrati! 349 00:33:52,800 --> 00:33:54,320 Ako ga imate. 350 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 Nemoj nikada razgovarati s opet onakva. Ikad. 351 00:34:06,640 --> 00:34:09,760 Dosta je, Alberto. Alberto! 352 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 To je dosta. 353 00:34:44,160 --> 00:34:45,720 Evo ih. 354 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 Predivno. 355 00:35:09,720 --> 00:35:12,480 Pitam se koliko gradova moramo uništiti 356 00:35:12,600 --> 00:35:14,920 prije nego što dođu k sebi. 357 00:35:15,040 --> 00:35:17,480 Samo još jedan, Sire. 358 00:35:17,600 --> 00:35:21,000 Uništite Milano i sve ostale gradove blejati će kao uplašene ovce, 359 00:35:21,120 --> 00:35:23,000 želeći samo poslušati svoga pastira. 360 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Milano. Milano. 361 00:35:27,880 --> 00:35:29,120 Milano. 362 00:35:30,840 --> 00:35:32,880 Grad Parma pozdravlja cara. 363 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Grad Cremona pozdravlja cara. 364 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Grad Padova pozdravlja cara. 365 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Grad Ferrara pozdravlja cara. 366 00:35:40,760 --> 00:35:43,560 Pitam se što je jače kod ovih ljudi: 367 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Volja za borbom za carstvo 368 00:35:45,880 --> 00:35:48,800 ili doprinijeti do uništenja Milana? 369 00:35:48,920 --> 00:35:50,640 Oni su ovce, Ranalde. 370 00:35:51,680 --> 00:35:53,360 Ne trebaju razmišljati. 371 00:35:53,480 --> 00:35:56,880 Samo se trebaju pokoravati caru. 372 00:36:25,840 --> 00:36:27,360 Jeste li čuli to? 373 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 To je poput zvuka grmljavine. 374 00:36:29,600 --> 00:36:32,160 Ali nije grmljavina. To je kao... 375 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 tamo! Izgled! Tamo! 376 00:36:37,720 --> 00:36:39,160 - Barbarossa! - Barbarossa! 377 00:36:39,280 --> 00:36:41,840 Barbarossa! Barbarossa! 378 00:36:43,520 --> 00:36:45,240 Barbarossa! 379 00:36:45,400 --> 00:36:47,280 Barbarossa! 380 00:36:54,040 --> 00:36:55,480 useli se! useli se! 381 00:36:55,640 --> 00:36:57,600 hajde požuri! Potez! 382 00:37:01,960 --> 00:37:04,000 Zatvorite kapiju! hajde 383 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 Oh, Bože. 384 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 Nikada nisam vidio tako veliku vojsku. Alberto, idemo. 385 00:37:39,520 --> 00:37:41,320 Alberto! 386 00:37:41,440 --> 00:37:43,120 Alberto, hajde! požurite! 387 00:37:55,320 --> 00:37:57,640 požurite! hajde 388 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Što nije u redu? 389 00:38:01,240 --> 00:38:03,520 Ne daj da tvoja braća budu izabrana. 390 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Vidio sam strijele. 391 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 - Vidi... - Morate ovo spriječiti. 392 00:38:10,520 --> 00:38:13,440 Nijemci su tamo. Ima mnogo strijela uokolo. 393 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 o cemu pricas 394 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 Strijele koje sam vidio nisu bile njemačke. 395 00:38:51,160 --> 00:38:54,800 Spremni smo za pokret u zoru. 396 00:38:54,920 --> 00:38:58,200 Koliko ovih ratnih strojeva imamo li 397 00:38:58,360 --> 00:38:59,880 Oko 100, Vaše Veličanstvo. 398 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Nažalost, stražarske kule su izvan dometa. 399 00:39:03,320 --> 00:39:05,840 Možemo li ih pomaknuti bliže? 400 00:39:06,000 --> 00:39:07,320 Ne možemo, Veličanstvo. 401 00:39:07,480 --> 00:39:10,240 Milanci su izgradili obrambeni jarak duž ove linije. 402 00:39:10,360 --> 00:39:13,680 Naši ratni strojevi se ne mogu pomaknuti izvan ove točke. 403 00:39:14,680 --> 00:39:16,400 Pametan. 404 00:39:16,560 --> 00:39:18,640 neki savjet? 405 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 Kažem da koncentriramo vatru naših samostreličara na zidovima... 406 00:39:23,000 --> 00:39:25,840 da naši ljudi napuniti jarak zemljom. 407 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 - Slažem se. - Da, vrlo dobra ideja. 408 00:39:28,440 --> 00:39:34,000 Milanezi se osjećaju sigurnima unutar gradskih zidina. 409 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Držat ćemo ih tamo. 410 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Blokirat ćemo sva vrata. 411 00:39:40,000 --> 00:39:41,680 Izgladnjivat ćemo ih. 412 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 A ako se ne predaju... 413 00:39:45,240 --> 00:39:47,040 grad će biti grob. 414 00:39:47,160 --> 00:39:49,720 Gurnuti! Gurnuti! 415 00:39:53,240 --> 00:39:56,680 Brzo! Brzo! Postavite baze! 416 00:39:56,800 --> 00:39:59,080 Spremaju se za napad. 417 00:39:59,200 --> 00:40:01,320 U zaklon! 418 00:40:03,360 --> 00:40:05,200 Strijelci, popustite! 419 00:40:08,320 --> 00:40:09,840 U zaklon! 420 00:40:10,680 --> 00:40:13,520 - Pucaj! - Dolje! Poklopac! 421 00:40:17,760 --> 00:40:19,960 Bačve u vodu! 422 00:40:20,120 --> 00:40:22,560 - Zauzmite svoje položaje! - Otvorite rampu za bačve! 423 00:40:25,080 --> 00:40:28,560 Brzo! Brzo! 424 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 Dodaj te bačve! Držite ih u pokretu! 425 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 Pazi! 426 00:40:35,560 --> 00:40:36,920 Stavljaju bačve u rijeku. 427 00:40:41,760 --> 00:40:43,200 Da se napravi prolaz za kule. 428 00:40:46,680 --> 00:40:48,560 Brzo! Brzo! Pomakni ove bačve! 429 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 Balast jedan, pali! 430 00:40:51,800 --> 00:40:53,640 - Nišani! - Vatra! 431 00:40:53,760 --> 00:40:55,160 Vatra! 432 00:40:56,640 --> 00:40:57,960 Vatra! 433 00:41:04,440 --> 00:41:06,560 Ne ostavljajte im odmora. 434 00:41:06,680 --> 00:41:09,840 Uskratite im hranu i san. 435 00:41:09,960 --> 00:41:13,080 Njihova volja za borbom smanjivat će se iz dana u dan. 436 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 Vatra! 437 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 - Vatra! - Vatra! 438 00:41:17,040 --> 00:41:18,480 Vatra! 439 00:41:25,240 --> 00:41:26,400 Vatra! 440 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 I ponovno učitaj! 441 00:41:38,400 --> 00:41:39,320 Vatra! 442 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 - Vatra! - Vatra! 443 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 - Vatra! - Vatra! 444 00:41:44,600 --> 00:41:46,480 Gubi se odavde! Brzo! 445 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 - Vatra! - Vatra! 446 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 Vatra! 447 00:41:50,440 --> 00:41:52,720 - Vatra! - Vatra! 448 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 hajde Potez! Potez! 449 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 hajde 450 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 Do zidova! Brže! Brže! 451 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 Gurnuti! 452 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 Guraj svime što imaš! hajde 453 00:42:15,360 --> 00:42:17,040 Vatra! 454 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Sići! 455 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 Poklopac! Brže! 456 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 hajde 457 00:42:37,240 --> 00:42:39,360 Trčanje! hajde Trčanje! Brzo! 458 00:42:40,120 --> 00:42:42,040 Bit ćemo zaklani! 459 00:42:44,600 --> 00:42:46,480 Stop! Stop! Ovdje! 460 00:42:46,600 --> 00:42:49,520 Stop! Postrojimo ga! 461 00:42:51,880 --> 00:42:53,480 Donesite kamenje! 462 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 Brže! Brže! hajde 463 00:42:56,680 --> 00:42:59,720 Prošli opkop! Pedeset metara dalje od zidina! 464 00:42:59,840 --> 00:43:01,160 Spreman? 465 00:43:03,160 --> 00:43:04,320 Vatra! 466 00:43:11,640 --> 00:43:13,120 Vatra! 467 00:43:20,440 --> 00:43:22,840 Slušati. Trebaju nam volonteri. 468 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Jedan čovjek po obitelji 469 00:43:25,440 --> 00:43:28,200 izaći izvan zidova i opskrbiti se hranom. 470 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 Tko će ići? 471 00:43:30,400 --> 00:43:32,800 Vas. Vas. Dobro. 472 00:43:33,720 --> 00:43:35,280 Da. 473 00:43:42,760 --> 00:43:45,560 Ruka mladog Ranera da Giussana nije se pomaknuo. 474 00:43:45,720 --> 00:43:47,680 Ili možda nisam primijetio. 475 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Ostavi ga na miru, Barozzi. 476 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Njegov brat Otto i ja smo ovdje. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,720 Odaberite jednog od nas. 478 00:43:53,880 --> 00:43:55,120 Vrlo dobro. 479 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Pošto tvoj brat ne, recimo, osjećaj se do toga, 480 00:43:57,720 --> 00:43:59,240 otići ćeš. 481 00:44:00,240 --> 00:44:01,360 Ne. 482 00:44:03,800 --> 00:44:05,200 Neka nitko ne kaže... 483 00:44:06,800 --> 00:44:09,600 da se Ranero da Giussano bojao. 484 00:44:10,480 --> 00:44:12,040 Rekao je jedna osoba po obitelji. 485 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 Baci to. Ne, ne. 486 00:44:14,080 --> 00:44:17,720 Zašto spriječiti hrabrog mladića od dokazivanja svoje hrabrosti? 487 00:44:21,400 --> 00:44:24,680 Budite kod rešetke Sv. Ambrozija za pola sata. Odatle odlazite. 488 00:44:29,880 --> 00:44:32,520 Idi na zidove! 489 00:44:36,960 --> 00:44:40,040 Ne idi bez oružja! Uzmite oružje! 490 00:44:40,160 --> 00:44:43,720 - Zašto si morao dobiti... - Ne govori mi što da radim! 491 00:44:43,840 --> 00:44:46,480 Barozzi me već odabrao! Čekaj ovdje! 492 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 Zatvori kapiju. 493 00:45:05,600 --> 00:45:07,160 Vrati se sigurno. 494 00:45:15,400 --> 00:45:17,360 - Vatra! - Vatra! 495 00:45:17,480 --> 00:45:19,440 - Vatra! - Vatra! 496 00:45:29,400 --> 00:45:31,440 - Vatra! - Vatra! 497 00:45:31,560 --> 00:45:33,120 Vatra! 498 00:45:49,880 --> 00:45:52,640 Tessa. Trebali su biti natrag mnogo prije sada. 499 00:45:52,760 --> 00:45:54,120 Bojim se najgoreg. 500 00:45:55,320 --> 00:45:58,520 Sveta Majko, ništa ne molim dogodilo im se. 501 00:45:58,680 --> 00:46:02,560 Bez obzira što se dogodilo, želim da znaš da ću paziti na tebe. 502 00:46:03,640 --> 00:46:05,640 Nikada nećeš biti sam. Ne diraj me! 503 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 ne trebam te. Obećao sam svom srcu 504 00:46:07,680 --> 00:46:11,360 Raneru da Giussanu, i tako će i biti. 505 00:46:12,680 --> 00:46:14,800 A ako se ne vrati, 506 00:46:15,840 --> 00:46:18,160 Radije bih umro nego bio s tobom. 507 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Slušati. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 Nijemci su prestali pucati. 509 00:46:28,520 --> 00:46:29,680 - Brzo! - Što je? 510 00:46:29,800 --> 00:46:31,040 Nijemci napadaju! 511 00:46:32,280 --> 00:46:34,280 Tessa. Tessa! 512 00:46:47,280 --> 00:46:48,640 Nastavi gurati! 513 00:46:48,760 --> 00:46:51,680 Nijemci napadaju. Za kule su vezani ljudi. 514 00:46:54,840 --> 00:46:57,080 Približavaju se! 515 00:46:57,240 --> 00:46:59,480 Zar ih ne vidiš? Vezali su naše ljude za tornjeve! 516 00:46:59,640 --> 00:47:02,720 - Pogledaj što su učinili. To je nevjerojatno. - Što čekaš? Vatra! 517 00:47:07,960 --> 00:47:10,640 Ne mislite na nas! 518 00:47:10,800 --> 00:47:13,040 Pucati! Pucati! 519 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Pucati! Pucati! 520 00:47:15,320 --> 00:47:17,120 Alberto, reci mi što želiš da učinim. 521 00:47:17,240 --> 00:47:20,720 Dajte im zapovijed da pucaju prije nego što bude prekasno! 522 00:47:20,880 --> 00:47:23,040 Ne, Barozzi! Ne možemo ubijati naše građane! 523 00:47:23,160 --> 00:47:25,800 Moraš spasiti Milano! 524 00:47:26,880 --> 00:47:29,640 - Alberto! - Rekao sam ti, ne znam! 525 00:47:29,760 --> 00:47:32,720 Što je to? Ima nešto na tornjevima! 526 00:47:34,120 --> 00:47:36,920 Antonija, ne, ne gledaj! 527 00:47:37,080 --> 00:47:39,960 Pucati! Pucati! 528 00:47:40,120 --> 00:47:43,120 - Vodite ih odavde! Riješite ih se! van! - Ne! 529 00:47:43,240 --> 00:47:46,560 Ne možeš ostati ovdje! Ne možeš ti to! Preklinjem te, ne čini to! 530 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 Molim! Preklinjem te! Ne možeš ti to! 531 00:47:49,240 --> 00:47:52,560 Ne možemo pucati u vlastite ljude. Jednostavno ne možemo. 532 00:47:54,680 --> 00:47:58,440 Ne! Ne! 533 00:47:58,600 --> 00:48:00,840 Upucaj nas! Upucaj nas! 534 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Ne, ne! ne čini to! - Molim te! 535 00:48:03,520 --> 00:48:05,000 Molim! 536 00:48:06,040 --> 00:48:07,200 Pucat ću! 537 00:48:16,960 --> 00:48:19,560 Pucati! Ne razmišljaj o... 538 00:48:19,680 --> 00:48:22,160 Ne! 539 00:48:22,280 --> 00:48:24,880 molim te... Ne gledaj! Ne gledaj! 540 00:48:25,000 --> 00:48:27,960 Molim te pucaj! 541 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 Molim! Ne! 542 00:48:30,520 --> 00:48:33,000 - Ne pucaj! - Pucaj! 543 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Ne! 544 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 Otac! 545 00:48:54,520 --> 00:48:57,800 Otac! Moraš se pokriti! 546 00:48:57,920 --> 00:49:00,880 Idi, idi, idi, idi! Idi, idi, idi! Ići! Ići! 547 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 Gurnuti! Gurnuti! 548 00:49:12,680 --> 00:49:14,960 Povlačenje! Povlačenje! 549 00:49:15,080 --> 00:49:18,800 Oni se povlače! Nijemci se povlače! 550 00:49:18,920 --> 00:49:20,240 Proklet bio! Proklet bio! 551 00:49:21,320 --> 00:49:23,600 Jadno moje dijete. 552 00:49:24,640 --> 00:49:26,040 Antonija, molim te! 553 00:49:55,600 --> 00:49:57,000 Jasno je. Ići. 554 00:50:51,560 --> 00:50:53,360 Ubio sam brata. 555 00:50:53,480 --> 00:50:54,920 Ne brini, sine moj. 556 00:50:55,080 --> 00:50:56,960 Ubio sam Otta. 557 00:50:57,080 --> 00:50:59,520 nisi ti kriv. 558 00:51:18,720 --> 00:51:21,040 Oprosti mi, oče. 559 00:51:21,160 --> 00:51:23,040 Ubio sam Otta. 560 00:51:26,000 --> 00:51:27,240 Otac. 561 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 Opipajte ovaj nož. Osjeti to. 562 00:51:32,760 --> 00:51:37,440 Otići ću i ubiti čovjeka koji je ubio moju braću. 563 00:51:37,560 --> 00:51:39,960 Zabit ću mu ovo u srce. 564 00:51:51,640 --> 00:51:53,480 - Alberto. - Ostavi me. Kloni me se. 565 00:51:53,600 --> 00:51:55,720 Previše je žena već bilo ostale bez svojih muževa. 566 00:51:55,840 --> 00:51:56,760 Kloni me se! 567 00:51:56,920 --> 00:51:58,960 - Nemoj to raditi. - Idem samo pregledati zidove. 568 00:51:59,080 --> 00:52:02,480 To nije istina. Znam gdje ti ideš. Vidim ti to u očima. 569 00:52:03,600 --> 00:52:05,360 Kome ideš? 570 00:52:05,520 --> 00:52:09,160 Ne pričaj mi o ženama koje gube njihovi muževi. Moja braća su mrtva. 571 00:52:09,280 --> 00:52:10,680 Mrtav! 572 00:52:11,840 --> 00:52:13,720 Pokušao sam te zaustaviti. 573 00:52:16,360 --> 00:52:18,000 Zašto si me odbio? 574 00:52:22,720 --> 00:52:25,640 Jer sam te pokušavao zaštititi. 575 00:52:25,760 --> 00:52:27,160 Da? 576 00:52:28,680 --> 00:52:31,440 Je li to vaš način da zaštitite ljude? Poricanje njihovih osjećaja? 577 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Pretvarati se da ti je stalo? Natjerati ih da pate? 578 00:52:34,240 --> 00:52:37,240 - Ne razumiješ. - Razumijem svoje osjećaje. 579 00:52:41,760 --> 00:52:43,560 Ako me voliš... 580 00:52:46,120 --> 00:52:48,480 Ako me voliš, nemoj ići. 581 00:52:52,840 --> 00:52:54,000 Ostavite me. 582 00:53:46,680 --> 00:53:48,480 Gdje si nabavio bodež? 583 00:53:48,600 --> 00:53:50,520 Sam si mi ga dao. 584 00:53:51,640 --> 00:53:53,120 Prije nekog vremena. 585 00:53:56,120 --> 00:53:58,440 Ti si kovačev sin. 586 00:54:02,280 --> 00:54:04,480 kako se usuđuješ 587 00:54:04,600 --> 00:54:07,080 Umrijet ćeš za ovo. Vi to znate. 588 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 ja se ne bojim. 589 00:54:09,160 --> 00:54:11,960 Mladih je na stotine ljudi tamo u gradu 590 00:54:12,120 --> 00:54:14,520 spreman učiniti što Nisam postigao. 591 00:54:14,680 --> 00:54:18,320 Za nekoliko dana, tvoj grad će prestati postojati, 592 00:54:19,200 --> 00:54:21,840 i mnogi drugi ljudi će biti mrtvi. 593 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Sjećam te se. 594 00:54:28,000 --> 00:54:32,640 Mnogo sam puta mislio na tebe budući da si mi spasio život 595 00:54:32,760 --> 00:54:34,800 i postao dio moje sudbine. 596 00:54:37,440 --> 00:54:39,720 Trebao bih sada pozvati stražare. 597 00:54:44,120 --> 00:54:45,640 Ali neću. 598 00:54:49,240 --> 00:54:50,880 pustit ću te. 599 00:54:56,800 --> 00:55:01,000 Dani su ti odbrojani, stari kralju. 600 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Proklet bio. 601 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Alberto. Alberto! 602 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 Otac. 603 00:55:55,080 --> 00:55:57,200 Gdje su vam kćeri? 604 00:55:58,200 --> 00:56:00,400 Ne mogu reći. 605 00:56:01,880 --> 00:56:04,840 Eleonora me natjerala da se zakunem da neću reći bilo kome kamo je išla. 606 00:56:06,120 --> 00:56:07,640 Pogotovo ne ti, Alberto. 607 00:56:07,800 --> 00:56:09,320 Nijemci su ovdje! 608 00:56:09,440 --> 00:56:11,360 Nijemci su ovdje! 609 00:56:12,360 --> 00:56:13,720 Tko je otvorio kapiju? 610 00:56:16,280 --> 00:56:18,160 Stop! 611 00:56:27,000 --> 00:56:29,200 S puta! 612 00:56:29,320 --> 00:56:31,120 Učitelju Guitelmo! 613 00:56:31,240 --> 00:56:33,160 Stop! Previše krvi već je proliveno! 614 00:56:33,280 --> 00:56:34,440 Učitelju Guitelmo! 615 00:56:34,560 --> 00:56:37,440 Bio sam u tvojoj kući. Tessa nije bila tamo. 616 00:56:37,560 --> 00:56:39,120 Pazi, Siniscalco Barozzi. 617 00:56:41,920 --> 00:56:44,480 Čak i najcrnji psi biva osvijetljen bakljom. 618 00:56:44,600 --> 00:56:46,040 Ovaj pas ima zube. 619 00:56:48,280 --> 00:56:50,080 Odvedite ove seljake. 620 00:56:53,560 --> 00:56:55,680 Odvedite ih! 621 00:56:55,800 --> 00:56:57,680 Držite ga! 622 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 ubit ću te! 623 00:56:59,720 --> 00:57:03,000 Ubit ću te, Barozzi, ako je to zadnje što radim! 624 00:57:16,160 --> 00:57:17,480 Milan je pao, 625 00:57:17,600 --> 00:57:20,160 a Milano je ulaz na Siciliju. 626 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Neće proći puno vremena 627 00:57:21,600 --> 00:57:23,680 prije carstva koje je bilo od Karla Velikog bit će tvoj. 628 00:58:07,640 --> 00:58:09,040 Evo što se događa 629 00:58:09,200 --> 00:58:11,560 onima koji se bune protiv svoga cara. 630 00:58:13,240 --> 00:58:16,960 Naređujem Milanu da bude sravnjena sa zemljom. 631 00:58:17,080 --> 00:58:19,800 Nijedan od njegovih tornjeva ikada će stajati. 632 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 Naručujem i sve milanske 633 00:58:23,840 --> 00:58:26,600 napustiti grad prije zalaska sunca 634 00:58:26,720 --> 00:58:28,600 u svim različitim smjerovima 635 00:58:28,760 --> 00:58:33,640 tako da nitko neće biti mogli sebe nazivati Milancima 636 00:58:33,760 --> 00:58:37,440 a ime Milan će izbrisati sa svih karata. 637 00:59:28,360 --> 00:59:30,440 br. 638 00:59:44,200 --> 00:59:47,560 Gdje god da ideš, Ja ću biti uz tebe. 639 00:59:54,000 --> 00:59:57,160 vidiš Svevo ima bodež kraj sebe. 640 00:59:57,280 --> 01:00:01,560 Naoružani car na krunidbi. Nečuveno. 641 01:00:02,520 --> 01:00:03,760 Zašto ne? 642 01:00:03,920 --> 01:00:07,840 Bodež i kruna, ako se koriste mudro, može odvesti jako daleko. 643 01:00:09,520 --> 01:00:12,240 Tim više ako papa koji kruni Barbarossu 644 01:00:12,400 --> 01:00:15,280 je onaj koji je sam izabrao. 645 01:00:27,960 --> 01:00:29,480 Barbarossa! 646 01:00:29,600 --> 01:00:33,600 Barbarossa! Barbarossa! Barbarossa! 647 01:00:34,800 --> 01:00:37,440 Oživjet ćemo staru slavu Rima. 648 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Rim je pred tvojim nogama, gospodaru, 649 01:00:40,880 --> 01:00:43,600 čim će biti jug Italije, normansko kraljevstvo. 650 01:00:43,760 --> 01:00:46,520 Barbarossa! Barbarossa! 651 01:00:46,680 --> 01:00:48,760 - Stražar! Stop! - Da, Vaše Veličanstvo? 652 01:00:48,920 --> 01:00:51,760 Čovjek se tamo straga srušio. Idi i vidi zašto. 653 01:01:00,840 --> 01:01:02,480 To je kuga, Vaše Veličanstvo. 654 01:01:02,600 --> 01:01:06,040 - O moj Bože. Idemo. - Dođi. Ispratite kraljicu. 655 01:01:12,560 --> 01:01:14,920 - Miči se! S puta! - S puta! 656 01:01:15,040 --> 01:01:17,080 Propustite cara! 657 01:01:25,960 --> 01:01:27,360 Lijepi pozdrav. 658 01:01:29,080 --> 01:01:31,640 U ime Boga, Lorenzo, 659 01:01:31,800 --> 01:01:34,080 vidi do čega smo došli. 660 01:01:36,120 --> 01:01:40,560 Prisiljeni smo se naći u skrivajući se jer smo odmetnici, 661 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 i s našim narodom koji gladuje 662 01:01:44,400 --> 01:01:48,800 i morati podnijeti aroganciju carskih stražara dan za danom! 663 01:01:48,920 --> 01:01:51,920 Da. I povećali su opet porez na žetvu. 664 01:01:52,040 --> 01:01:54,320 Moramo nešto učiniti! 665 01:01:59,520 --> 01:02:02,840 Miran. Miran! Tišina. 666 01:02:03,000 --> 01:02:06,160 Nema smisla raspravljati među nama samima. 667 01:02:06,280 --> 01:02:08,640 - Što se događa? - To je tajni sastanak. 668 01:02:10,200 --> 01:02:11,880 Vidim sve plemiće iz Milana. 669 01:02:12,000 --> 01:02:13,760 Izgladnjeli smo, 670 01:02:13,880 --> 01:02:17,280 prisiljen napustiti Milano u šest različitih smjerova. 671 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 tko je tamo 672 01:02:19,760 --> 01:02:22,280 Tu su Negro i Dell'Orto. 673 01:02:22,400 --> 01:02:25,920 Barbarossa je odnio sve od nas: 674 01:02:26,040 --> 01:02:28,360 Naši domovi, 675 01:02:28,480 --> 01:02:29,960 naš rad, 676 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 a također i naš ponos i naše dostojanstvo. 677 01:02:33,560 --> 01:02:35,240 Zato moramo reagirati. 678 01:02:36,960 --> 01:02:38,800 Moramo obnoviti grad. 679 01:02:38,920 --> 01:02:40,320 - Točno. - Obnoviti grad? 680 01:02:40,440 --> 01:02:42,040 Ponovno izgraditi grad s kim, Gherardo? 681 01:02:42,200 --> 01:02:46,080 Posvuda oko sebe vidim umorna, rezignirana lica koji se više ne žele boriti. 682 01:02:47,200 --> 01:02:49,760 A Barbarossa raste svakim danom sve jači. 683 01:02:50,640 --> 01:02:52,640 Sada je on gospodar Milana. 684 01:02:52,760 --> 01:02:54,600 Ima pravo! On je gospodar! 685 01:02:54,720 --> 01:02:56,680 Barbarossa je gospodar 686 01:02:56,840 --> 01:02:59,240 jer je narod Langobarda prihvatili ulogu sluga. 687 01:02:59,400 --> 01:03:02,160 - Vrati se! Vrati se, rekao sam! - Spustite mačeve! On je jedan od nas. 688 01:03:05,720 --> 01:03:07,440 Možemo ga poraziti... 689 01:03:08,920 --> 01:03:10,320 ako ostanemo složni. 690 01:03:11,600 --> 01:03:13,960 Slušati. 691 01:03:14,080 --> 01:03:15,400 slušaj me 692 01:03:15,520 --> 01:03:18,680 Još uvijek vidim milanske kule se ruše... 693 01:03:20,600 --> 01:03:24,680 i poglede na naše ljude kakvi su bili prisiljeni napustiti svoje domove poput pasa. 694 01:03:28,320 --> 01:03:32,320 Ipak, osjećam ljutnju i užas u Barbarossinih saveznika. 695 01:03:33,320 --> 01:03:35,440 Langobardi, poput nas, 696 01:03:35,560 --> 01:03:38,800 koji su se borili protiv Milana a ipak žalio zbog svoje sudbine. 697 01:03:40,160 --> 01:03:42,440 Jer su konačno shvatili da su to naše svađe 698 01:03:42,560 --> 01:03:46,760 i rivalstva koja su omogućila caru da nas sve pobijedi i porobi. 699 01:03:46,880 --> 01:03:49,400 Milan bi bio uništen čak i ako drugi gradovi... 700 01:03:49,560 --> 01:03:50,640 To nije istina! 701 01:03:50,760 --> 01:03:51,520 Istina je! 702 01:03:51,640 --> 01:03:54,120 Razmislite o snazi naši bi se mačevi ujedinili! 703 01:03:56,720 --> 01:04:00,520 Razmislite o sili naši su se mačevi mogli ujediniti. 704 01:04:02,520 --> 01:04:04,240 Vi ste plemeniti ljudi. 705 01:04:07,400 --> 01:04:10,720 Učinite plemenitu stvar. Učini to. 706 01:04:15,480 --> 01:04:17,880 Ovaj put idem skakati s tobom, Alberto. 707 01:04:19,480 --> 01:04:22,920 Što god imate na umu. Lorenzo. 708 01:04:23,040 --> 01:04:26,920 Ovaj sastanak je gotov. Dođi! Idemo! 709 01:04:43,240 --> 01:04:45,320 Ja sam. 710 01:04:48,600 --> 01:04:51,840 Imali smo još jedan sastanak u večeras u samostanu Pontida. 711 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 Još uvijek nismo došli ni do jednog odluka o tome što učiniti. 712 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 Alberto. 713 01:05:24,520 --> 01:05:26,160 Živiš ovdje sam? 714 01:05:26,320 --> 01:05:29,800 - Što on radi ovdje? - Alberto je, ... 715 01:05:29,920 --> 01:05:32,360 gdje ti je sestra Gdje je Tessa? 716 01:05:34,840 --> 01:05:37,040 - Tessa je mrtva. - Što? 717 01:05:39,960 --> 01:05:41,480 Što? 718 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Što se dogodilo? 719 01:05:44,600 --> 01:05:48,960 Tessa više nije s ovoga svijeta. Nema smisla pričati o tome. 720 01:05:52,560 --> 01:05:54,520 Učitelju Guitelmo, 721 01:05:54,680 --> 01:05:56,720 Trebam vaše dopuštenje za uzimanje tvoju kćer odavde. 722 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 Ne može dalje živjeti ovdje sama. 723 01:06:00,840 --> 01:06:04,080 - Volim biti ovdje sama. - Dopuštenje odobreno. 724 01:06:11,440 --> 01:06:13,040 Zašto si me ostavio? 725 01:06:14,560 --> 01:06:17,120 Jer si me povrijedio. 726 01:06:17,240 --> 01:06:20,200 Bila sam uplašena i ljuta. 727 01:06:22,040 --> 01:06:23,080 žao mi je 728 01:06:27,040 --> 01:06:29,680 Ponašao si se prema meni kao prema svima drugima. 729 01:06:35,320 --> 01:06:37,680 Antonija! Antonija! 730 01:06:37,800 --> 01:06:41,160 Alberto se vratio! Eleonora! Eleonora! 731 01:06:42,920 --> 01:06:45,960 - Antonija. Tako sam sretan što te vidim. - Ne mogu vjerovati. 732 01:06:47,760 --> 01:06:50,920 Došao si! 733 01:06:51,040 --> 01:06:53,960 Eleonora. Tako sam sretan što te vidim. 734 01:06:54,120 --> 01:06:55,880 Ona živi ovdje u blizini. 735 01:06:56,000 --> 01:06:58,040 Vratio si se. Tako sam sretna. 736 01:06:58,200 --> 01:06:59,760 Carski! 737 01:07:09,960 --> 01:07:12,360 Uđite. Uvedite ih. 738 01:07:15,640 --> 01:07:17,360 br. 739 01:07:17,520 --> 01:07:18,880 Svi znate zašto smo ovdje. 740 01:07:19,000 --> 01:07:20,520 - Kopile! - Čekaj. 741 01:07:20,640 --> 01:07:22,520 Jedna trećina žetve pripada caru. 742 01:07:22,680 --> 01:07:24,680 Filipe. U kolicima. 743 01:07:24,800 --> 01:07:27,160 Odmah, vaša ekscelencijo. Ljudi, natovarite kolica. 744 01:07:27,320 --> 01:07:28,760 - Što je unutra? - Zgrabi sve. 745 01:07:28,920 --> 01:07:31,320 To je samo kovačka radionica. 746 01:07:31,480 --> 01:07:33,400 Kovačnica? 747 01:07:33,560 --> 01:07:35,920 S tako velikom bravom? 748 01:07:40,760 --> 01:07:42,280 pitam se. 749 01:08:40,560 --> 01:08:43,040 Carevi, 750 01:08:43,160 --> 01:08:45,840 tretiraju nas kao životinje, 751 01:08:45,960 --> 01:08:49,440 i dugo smo im to dopuštali. 752 01:08:49,560 --> 01:08:51,040 To je sada gotovo. 753 01:08:57,040 --> 01:08:58,720 Želimo biti slobodni. 754 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Besplatno. 755 01:09:03,560 --> 01:09:05,760 znaš li na što mislim 756 01:09:14,200 --> 01:09:17,720 Potražit ćemo druge mladiće poput nas... 757 01:09:19,880 --> 01:09:22,000 spremni umrijeti za slobodu. 758 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 Formirat ćemo vojsku. 759 01:09:30,680 --> 01:09:33,080 pomozi mi Stani. 760 01:09:57,800 --> 01:10:01,160 Željezni prsten... 761 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 ... to bi nas sve moglo povezati. 762 01:10:15,160 --> 01:10:16,960 To je Božji znak! 763 01:10:18,200 --> 01:10:20,080 Brzo! Brzo! 764 01:10:33,880 --> 01:10:35,840 To je užasan znak, Vaše Veličanstvo. 765 01:10:35,960 --> 01:10:37,840 Izbijanje kuge na dan krunidbe. 766 01:10:37,960 --> 01:10:39,360 Ne budi smiješan! 767 01:10:39,480 --> 01:10:41,760 Kuga je samo izbila zbog vrućine. 768 01:10:43,320 --> 01:10:45,480 Jeste li vidjeli? Prekinula je sastanak. 769 01:10:45,600 --> 01:10:47,160 Nečuveno. 770 01:10:47,320 --> 01:10:49,640 Nevjerojatno! 771 01:10:49,760 --> 01:10:51,360 Nažalost, Vaše Veličanstvo, 772 01:10:51,480 --> 01:10:54,160 reći će svi to je znak od Boga. 773 01:10:54,280 --> 01:10:56,680 Da sama krunidba bilo svetogrđe. 774 01:10:56,840 --> 01:10:58,600 Da Bog stane na stranu pape Aleksandra. 775 01:10:58,720 --> 01:11:00,600 Prestani odmah! 776 01:11:02,120 --> 01:11:04,720 Jeste li vidjeli? Prekinula je kancelara. 777 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Bog je s tobom, Frederick. 778 01:11:08,120 --> 01:11:09,680 Želio je da budeš car Rima. 779 01:11:09,800 --> 01:11:11,960 Želi te za cara svijeta. 780 01:11:12,120 --> 01:11:15,520 Nastavite marš prema jugu. Ne možeš sada stati. 781 01:11:15,640 --> 01:11:17,040 Nemoguće je. 782 01:11:17,160 --> 01:11:19,960 Vaše Veličanstvo, ljudi boje se kuge, 783 01:11:20,120 --> 01:11:21,840 i gubimo kontrolu stanovništva. 784 01:11:21,960 --> 01:11:25,800 - Moramo napustiti ovaj zaraženi grad. - Ima pravo. Istina je. 785 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 Moramo otići. 786 01:11:34,400 --> 01:11:36,080 U redu. 787 01:11:39,520 --> 01:11:43,280 Reci svojim ljudima da odlazimo. 788 01:11:43,440 --> 01:11:45,320 Idemo kući. 789 01:11:49,080 --> 01:11:51,560 To je sve za sada. Eugenie! 790 01:11:52,560 --> 01:11:55,040 Pripremite se za polazak. 791 01:11:57,000 --> 01:12:00,320 To je dosta prstenja, Alberto. Tko bi ih trebao nositi? 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,440 Ovdje ima samo nekoliko prstiju. 793 01:12:03,600 --> 01:12:06,080 Nisi u pravu, prijatelju. 794 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 Ima dosta prstiju da pristane ovim prstenovima. 795 01:12:10,880 --> 01:12:13,120 Vidiš, razmišljao sam o tome već mnogo godina. 796 01:12:15,040 --> 01:12:16,920 Carski, oni koriste 797 01:12:17,080 --> 01:12:20,120 strah i smrt 798 01:12:20,280 --> 01:12:22,800 kao sredstvo da nas podijeli i kontrolira. 799 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Svi se bojimo. 800 01:12:30,680 --> 01:12:35,760 Ali kad bismo mogli preokrenuti taj strah 801 01:12:35,920 --> 01:12:40,880 i koristiti ga kao pokretačku snagu da nas sve ujedini... 802 01:12:42,200 --> 01:12:43,960 mogli bismo postati nepobjedivi. 803 01:12:45,880 --> 01:12:48,480 Uostalom, što imamo za izgubiti? 804 01:12:48,600 --> 01:12:51,560 Smrt? 805 01:12:52,920 --> 01:12:54,920 Smrt? 806 01:12:55,040 --> 01:12:57,360 Smrt imperijcima. 807 01:12:57,520 --> 01:13:01,440 Da, smrt imperijcima. 808 01:13:04,120 --> 01:13:06,720 Mogli bismo postati Društvo smrti. 809 01:13:06,840 --> 01:13:08,480 - Društvo smrti? - Da. 810 01:13:08,600 --> 01:13:10,120 To je dobra ideja. 811 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 Da, Društvo smrti. 812 01:13:11,960 --> 01:13:14,600 Smrt ili sloboda. 813 01:13:19,280 --> 01:13:21,200 Smrt ili sloboda. 814 01:13:23,880 --> 01:13:25,800 Smrt i sloboda, prijatelju. 815 01:13:27,160 --> 01:13:28,800 Da. 816 01:13:31,640 --> 01:13:34,360 Dobit ćeš sebe jednog dana u veliku nevolju. 817 01:14:03,760 --> 01:14:05,360 Upravo tamo. 818 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 - Vidiš? - Ottone! 819 01:14:08,000 --> 01:14:09,640 sjećaš li me se 820 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 Lorenzo! 821 01:14:11,280 --> 01:14:13,200 Što radiš ovdje? 822 01:14:15,800 --> 01:14:18,480 Umorni ste od igranja igrica? 823 01:14:37,440 --> 01:14:39,560 Rekao sam ti da to nije moguće. 824 01:14:39,680 --> 01:14:41,360 Već radim previše. 825 01:14:41,480 --> 01:14:44,520 Ovaj zatvor je pun prljavštine. Nitko neće primijetiti. 826 01:14:52,720 --> 01:14:55,080 Ovo dvoje. 827 01:14:55,240 --> 01:14:58,560 Ne, ne ovo dvoje. Skoro su ubili dva imperijala. 828 01:14:58,680 --> 01:15:01,840 Odaberite druga dva. Ne, želim ovo dvoje. 829 01:15:24,920 --> 01:15:26,960 - Tko su ovi? - Tko su ovi? 830 01:15:28,840 --> 01:15:30,280 tko si ti 831 01:15:33,960 --> 01:15:36,600 Mi smo građani umorni od nepravde. 832 01:15:36,720 --> 01:15:39,400 - Pa što? - Prekini ovo. 833 01:15:41,920 --> 01:15:43,760 Sada prekini to. 834 01:16:33,560 --> 01:16:36,040 Poniženje koje Milan pretrpjela tijekom ovih godina 835 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 sada je postalo nepodnošljivo. 836 01:16:37,840 --> 01:16:41,640 Brescia će biti uz vas da vam pomogne protiv cara 837 01:16:41,760 --> 01:16:45,640 a također i ponovno izgraditi Milano. Da! Da! 838 01:16:45,800 --> 01:16:49,920 Mi, ljudi iz Mantove, neće samo stajati i gledati. 839 01:16:51,240 --> 01:16:54,040 Ali svi znate što carev će odgovor biti. 840 01:16:54,200 --> 01:16:56,240 Ima pravo. 841 01:16:56,400 --> 01:16:59,920 Ljudi će živjeti u strahu odmazde. 842 01:17:00,080 --> 01:17:04,800 I što će Lodi ili Pavia učiniti? 843 01:17:04,920 --> 01:17:07,240 Reći ću ti što ćemo učiniti. 844 01:17:07,360 --> 01:17:10,760 Držat ćemo se zajedno, ujedinjeni, 845 01:17:10,920 --> 01:17:12,560 pod Lombardijskom ligom. 846 01:17:14,400 --> 01:17:16,960 Ovaj put nećemo čekati za Barbarossinu kaznu. 847 01:17:20,520 --> 01:17:23,360 Vojska postaje nepobjediva jakim srcem, 848 01:17:24,920 --> 01:17:26,440 osobito s ranjenim srcem. 849 01:17:30,360 --> 01:17:32,760 Idite u svoje gradove. 850 01:17:32,880 --> 01:17:36,560 Pitaj mlade da li su još voljni živjeti na ovaj način. 851 01:17:36,680 --> 01:17:39,840 Znaš što će ti reći. znate li 852 01:17:45,200 --> 01:17:47,600 - Bolje mrtvi nego robovi! - Bolje mrtvi nego robovi! 853 01:17:47,760 --> 01:17:50,000 - Bolje mrtvi nego robovi! - Bolje mrtvi nego robovi! 854 01:17:50,120 --> 01:17:53,240 - Bolje mrtvi nego robovi! - Društvo smrti, Milano. 855 01:17:54,720 --> 01:17:58,200 - Smrt Bergamo! - Smrt Brescia! 856 01:17:58,360 --> 01:17:59,880 Smrt Mantova! 857 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Zemlja Barbarossa gazi po našoj zemlji. 858 01:18:06,160 --> 01:18:09,360 Pripada nama Langobardima otkad imamo sjećanje. 859 01:18:12,640 --> 01:18:16,120 Mi, vojnici čete smrti, 860 01:18:16,240 --> 01:18:18,720 zakuni se da ćeš vratiti ovu našu zemlju, 861 01:18:18,840 --> 01:18:23,520 boriti se protiv cara i nikad da okrenemo leđa neprijatelju. 862 01:18:23,640 --> 01:18:29,200 Ujediniti sve gradove u savez i braniti najdragocjenije od svih dobara: 863 01:18:29,360 --> 01:18:31,560 sloboda. 864 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Sloboda. 865 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Sloboda! 866 01:18:34,880 --> 01:18:36,520 Sloboda! 867 01:18:36,640 --> 01:18:38,760 Sloboda! 868 01:18:38,880 --> 01:18:40,480 Sloboda! 869 01:18:40,600 --> 01:18:42,720 Sloboda! 870 01:18:42,840 --> 01:18:45,440 Sloboda! 871 01:19:08,320 --> 01:19:10,000 to si ti dođi 872 01:19:18,480 --> 01:19:22,000 O, moj Bože, Eleonora. Tako sam sretna. 873 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Tako sam sretan što te vidim. 874 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 Ne mogu vjerovati. 875 01:19:29,080 --> 01:19:30,960 Hajde, sjedni. 876 01:19:35,720 --> 01:19:38,960 Pa reci mi, što te natjeralo da dođeš sve do ovdje? 877 01:19:41,360 --> 01:19:44,360 Alberto i mnogi mladići iz Milana napustili su svoje domove 878 01:19:44,480 --> 01:19:46,160 a sada se skrivaju u šumi. 879 01:19:46,280 --> 01:19:49,600 A uskoro će im se pridružiti i drugi. 880 01:19:49,720 --> 01:19:51,960 Sami su sebi dali ime. 881 01:19:56,120 --> 01:19:58,240 Društvo smrti. 882 01:19:59,640 --> 01:20:01,360 Društvo smrti? 883 01:20:02,920 --> 01:20:05,680 Ime me tjera na razmišljanje od zla prokletstva. 884 01:20:05,840 --> 01:20:07,720 O kojoj tvrtki govorite? 885 01:20:07,840 --> 01:20:09,880 Stotine. Stotine mladića, Tessa. 886 01:20:10,040 --> 01:20:13,200 Milanu žele vratiti slobodu. 887 01:20:13,320 --> 01:20:16,200 Uskoro ćete moći vrati se kući, sestro moja. 888 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Mislite li stvarno Mogu li se vratiti u Milano? 889 01:20:22,120 --> 01:20:23,520 U to iskreno vjerujem. 890 01:20:23,640 --> 01:20:25,400 Spremni su učiniti sve. 891 01:20:25,520 --> 01:20:27,440 Bilo što. Čak i umrijeti. 892 01:20:32,240 --> 01:20:35,040 Bojiš li se za Alberta? 893 01:20:35,160 --> 01:20:37,600 Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega? 894 01:20:40,280 --> 01:20:42,200 Da. 895 01:20:42,320 --> 01:20:44,120 I on je sa mnom. 896 01:20:44,240 --> 01:20:46,480 Pitao me da se udam za njega. 897 01:20:48,280 --> 01:20:52,040 Ali vidio sam... Ne predaj se svojim vizijama, Eleonora. 898 01:20:52,160 --> 01:20:54,920 Slušajte svoje srce. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,440 Morate slušati svoje srce. 900 01:20:57,560 --> 01:21:00,520 Idi do njega i reci mu prihvatit ćeš njegov prijedlog. 901 01:21:03,520 --> 01:21:07,400 Barem jedno od nas može biti sretno. 902 01:21:22,320 --> 01:21:24,080 Eleonora! 903 01:21:48,040 --> 01:21:50,520 - Sada! - Zgrabi ga! 904 01:21:50,640 --> 01:21:52,280 - Držite ga! - Zaustavite ga! 905 01:21:52,400 --> 01:21:54,920 Zaustavite ga! 906 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Natrag! To je žena! 907 01:21:56,640 --> 01:21:59,600 Pazi! Naoružana je! 908 01:22:01,400 --> 01:22:04,320 Što radiš ovdje? hej 909 01:22:04,440 --> 01:22:06,880 Daj mi nož. 910 01:22:07,000 --> 01:22:08,800 Daj mi nož! 911 01:22:08,920 --> 01:22:10,680 Oni su prijatelji u Društvu smrti. 912 01:22:10,800 --> 01:22:13,120 vidiš. Postaje sve veći. 913 01:22:13,240 --> 01:22:15,800 Što radiš ovdje na konju? Bio sam na putu kući. 914 01:22:15,920 --> 01:22:17,480 Dom? Milano je tamo udaljen 18 milja. 915 01:22:17,600 --> 01:22:21,120 - Pa što? Pusti me na miru! - Ostavi nas. 916 01:22:27,080 --> 01:22:28,680 slušaj me 917 01:22:30,160 --> 01:22:33,080 Za neko vrijeme, imat ćemo susresti Barbarossu u borbi. 918 01:22:36,160 --> 01:22:38,320 Neki od nas će umrijeti. 919 01:22:43,120 --> 01:22:45,040 udaj se za mene. 920 01:22:47,840 --> 01:22:49,200 Sada. 921 01:22:54,080 --> 01:22:56,640 Prestani pokušavati pobjeći. 922 01:22:56,760 --> 01:22:58,280 Zašto ne razumiješ? 923 01:22:59,920 --> 01:23:02,600 Svijet u kojem smo odrasli više ne postoji. 924 01:23:04,160 --> 01:23:07,800 Sve se promijenilo. Sve. 925 01:23:11,760 --> 01:23:14,640 volim te 926 01:24:04,480 --> 01:24:06,160 Otvoriti! 927 01:24:08,480 --> 01:24:11,760 otvori vrata. Došli smo po carski dio. 928 01:24:13,360 --> 01:24:15,040 Ovo je zatvoreni klaustar. 929 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Nemate pravo ulaska. 930 01:24:17,200 --> 01:24:18,600 Otvori vrata, majko. 931 01:24:18,720 --> 01:24:21,640 Moje pravo dolazi izravno od cara Fridrika. 932 01:24:21,760 --> 01:24:23,600 ponavljam. Ne možete ući. 933 01:24:23,720 --> 01:24:24,680 otvori vrata. 934 01:24:26,080 --> 01:24:29,000 Što je bilo? 935 01:24:29,160 --> 01:24:31,560 Što sam učinio? 936 01:24:31,680 --> 01:24:33,640 Što je bilo? 937 01:24:35,840 --> 01:24:37,400 hej 938 01:24:37,520 --> 01:24:38,960 hej 939 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Hajde, miči se! 940 01:24:51,960 --> 01:24:54,800 - Što ti misliš? - Hajdemo. Ovdje ćemo se malo zabaviti. 941 01:24:57,960 --> 01:24:59,200 Traži posvuda. 942 01:24:59,320 --> 01:25:01,120 - O, Bože. - Što nije u redu, sestro? 943 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 Posvuda! 944 01:25:07,640 --> 01:25:10,120 Svi izgledaju slično, zar ne? 945 01:25:10,280 --> 01:25:13,760 Ali ispod te odjeće, 946 01:25:13,880 --> 01:25:15,480 možda ima lijepih žena. 947 01:25:15,600 --> 01:25:19,000 Majka poglavarica? 948 01:25:19,120 --> 01:25:21,600 gdje si 949 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 Majko poglavarica! ovdje sam 950 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 Reci im da skinu svoje velove. 951 01:25:27,160 --> 01:25:30,120 Molim te u ime Gospodnje, 952 01:25:30,240 --> 01:25:32,800 to što pitaš je svetogrđe. 953 01:25:32,920 --> 01:25:34,640 Ako ti to ne učiniš, ja ću. 954 01:25:34,760 --> 01:25:36,120 Ubij me ako hoćeš, 955 01:25:36,240 --> 01:25:38,960 ali nemoj to tražiti od mene. 956 01:25:39,120 --> 01:25:41,000 Kako želite. 957 01:25:57,200 --> 01:26:00,720 Što je s ovim? 958 01:26:00,840 --> 01:26:04,000 Kvaliteta se čini dosta nizak za početak. 959 01:26:06,160 --> 01:26:08,880 ovaj! 960 01:26:12,160 --> 01:26:13,800 Doista, ovaj nije loš. 961 01:26:13,920 --> 01:26:16,600 Kad bi imala dugu kosu, bila bi lijepa. 962 01:26:18,480 --> 01:26:20,480 Što je s ovim? 963 01:26:20,600 --> 01:26:21,960 Pogledaj ga. 964 01:26:23,800 --> 01:26:25,320 ne ne 965 01:26:26,600 --> 01:26:29,280 I, ... 966 01:26:29,400 --> 01:26:30,920 ovaj. 967 01:26:33,040 --> 01:26:35,680 Da. 968 01:26:36,840 --> 01:26:40,880 Stvarno je lijepa, gospodine. Stvarno lijepa. 969 01:26:45,200 --> 01:26:46,240 Tessa? 970 01:26:48,240 --> 01:26:49,520 Tessa? 971 01:26:51,080 --> 01:26:52,800 Jesi li to ti? 972 01:26:55,520 --> 01:26:58,000 Molio sam za ovaj trenutak. 973 01:26:59,880 --> 01:27:02,000 Reci mi što želiš da učinim. 974 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 reci mi Bilo što. 975 01:27:03,720 --> 01:27:05,160 Ne! 976 01:27:17,560 --> 01:27:18,920 Ne! 977 01:27:19,040 --> 01:27:21,160 Zaustavite je! Zaustavite je! Zaustavite je! 978 01:27:21,280 --> 01:27:23,360 - Kako se usuđuješ! - Zaustavite je! 979 01:27:23,480 --> 01:27:24,880 - Ne! - Vrati se! 980 01:27:25,000 --> 01:27:27,560 Vrati se! 981 01:27:27,680 --> 01:27:28,840 Zaustavite je! 982 01:27:32,160 --> 01:27:34,240 Čekati! Čekati! Čekati! 983 01:27:36,600 --> 01:27:38,520 - Molim te! - Stani! ne čini to 984 01:27:38,640 --> 01:27:40,120 Molim te, nemoj to činiti. 985 01:27:41,600 --> 01:27:42,800 Tessa. 986 01:27:43,800 --> 01:27:47,320 Ne, ne, ne, ne. 987 01:27:50,320 --> 01:27:52,760 Nemoj, Tessa. 988 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 Preklinjem te, molim te. 989 01:27:55,320 --> 01:27:58,480 Ne. Ne. Nemoj. 990 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 Preklinjem te. 991 01:28:02,480 --> 01:28:04,000 volim te 992 01:28:06,440 --> 01:28:08,560 Volim te svim srcem. 993 01:28:10,680 --> 01:28:13,240 Volim te više od Svašta sam volio u životu. 994 01:28:15,440 --> 01:28:17,600 Ostani sa mnom. 995 01:28:17,720 --> 01:28:19,960 presvući ću se. 996 01:28:20,080 --> 01:28:24,520 Učinit ću sve što kažeš. Preklinjem te. br. 997 01:28:35,560 --> 01:28:37,520 Samo me ne ostavljaj. 998 01:28:38,560 --> 01:28:40,000 Samo... Ne! 999 01:28:43,200 --> 01:28:44,360 Molim. 1000 01:28:46,360 --> 01:28:47,680 Molim. 1001 01:28:49,520 --> 01:28:51,320 Samo mi daj ruku. 1002 01:28:53,280 --> 01:28:55,680 Samo mi daj svoj... 1003 01:29:05,360 --> 01:29:08,800 - Ne! - Ne! 1004 01:29:10,000 --> 01:29:12,760 Tessa! 1005 01:30:07,360 --> 01:30:08,840 volio sam je. 1006 01:30:10,720 --> 01:30:13,040 volio sam je. volio sam je. 1007 01:30:17,840 --> 01:30:19,760 volio sam je. 1008 01:30:22,200 --> 01:30:24,240 volio sam je. 1009 01:30:26,080 --> 01:30:27,320 volio sam... 1010 01:30:28,720 --> 01:30:31,400 Prerezala mu je grkljan! Uhapsite je! 1011 01:30:31,520 --> 01:30:34,360 - Ne! Ostavite je na miru! - Ona je vještica! 1012 01:30:34,480 --> 01:30:36,400 Platit ćeš za ovo, vještice! 1013 01:30:47,920 --> 01:30:50,280 - Alberto! - Što se događa, Nicola? 1014 01:30:50,400 --> 01:30:53,720 Eleonora je skoro ubila Barozzija s bodežom u grlu. 1015 01:30:53,840 --> 01:30:56,640 - Gdje je ona? - Barozzi je vodi u Alessandriju, 1016 01:30:56,760 --> 01:30:58,360 u Barbarossin tabor. 1017 01:30:58,480 --> 01:31:00,600 Želi je spaliti na lomači. 1018 01:31:00,720 --> 01:31:01,920 Alberto, ne idi! ne idi! 1019 01:31:02,040 --> 01:31:04,520 hajde ne idi! 1020 01:31:04,640 --> 01:31:06,600 - Alberto, ne idi! - Pusti! 1021 01:31:06,760 --> 01:31:09,000 Skini ga s tog konja! 1022 01:31:09,120 --> 01:31:11,280 Pusti me! Pusti me! 1023 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - Alberto! - Pusti me! 1024 01:31:13,200 --> 01:31:15,360 - Smiri se! - Pusti me! 1025 01:31:15,480 --> 01:31:17,480 Pusti me! 1026 01:31:17,600 --> 01:31:19,760 - To je upravo ono što Barozzi želi. - Prokletstvo! 1027 01:31:19,880 --> 01:31:22,080 Pusti me! Ubit će te. 1028 01:31:22,200 --> 01:31:24,080 Držite ga! Držite ga! 1029 01:31:24,240 --> 01:31:28,520 Pusti! Pusti me na miru! Pusti me na miru! Pusti me na miru! 1030 01:31:28,640 --> 01:31:30,600 Proklet bio! Pusti me! 1031 01:31:30,760 --> 01:31:34,480 Pusti me! Pusti me! 1032 01:31:34,600 --> 01:31:37,480 Gubi se odavde! van odavde! 1033 01:31:37,640 --> 01:31:40,200 Makni se od mene! Makni se! 1034 01:32:13,520 --> 01:32:15,800 Požuri s tim. požuri. Donesite još sada. 1035 01:32:15,920 --> 01:32:18,280 Ta kolica su skoro puna. Pošalji drugu. 1036 01:32:34,320 --> 01:32:35,920 Ulazi unutra, vještice! 1037 01:32:41,840 --> 01:32:43,400 preživio sam. 1038 01:32:45,360 --> 01:32:48,000 Mislim da nećeš biti te sreće. 1039 01:32:50,200 --> 01:32:52,400 Gledat ću te kako goriš. 1040 01:33:02,200 --> 01:33:04,400 Loše vijesti, loše vijesti. 1041 01:33:04,520 --> 01:33:06,800 Pokušavali smo osvojiti ovaj grad tjednima. 1042 01:33:07,920 --> 01:33:09,680 Kako napreduje tunel? 1043 01:33:09,800 --> 01:33:10,920 Vaše Veličanstvo, kao što znate, 1044 01:33:11,040 --> 01:33:13,680 možemo kopati samo tijekom naših napada kako bi se prikrila buka, 1045 01:33:13,840 --> 01:33:16,080 a ova kiša svakako jest ni to ne pomaže. 1046 01:33:16,240 --> 01:33:18,000 Udvostručite kopanje. 1047 01:33:18,120 --> 01:33:21,080 Rijeke oko grada su pun vode, Vaše Veličanstvo. 1048 01:33:21,200 --> 01:33:24,360 Ako se preliju iz svojih obala, cijeli će logor biti potopljen. 1049 01:33:24,480 --> 01:33:28,600 Muškarci su umorni. kiša, blato uništava naše trupe. 1050 01:33:28,720 --> 01:33:30,760 šuti! 1051 01:33:30,920 --> 01:33:35,680 Ući ćemo u grad prije zore. Provjerite je li tunel spreman. 1052 01:33:39,360 --> 01:33:41,040 Ne bojte se. Vrata će ostati... 1053 01:33:41,160 --> 01:33:42,960 Uopće nemam straha! 1054 01:33:43,080 --> 01:33:45,480 Da. Ona je ovdje. 1055 01:33:45,640 --> 01:33:47,080 Ona je ovdje. 1056 01:33:48,360 --> 01:33:51,680 - Otvori vrata. - Ali, Vaša Visosti, uh... 1057 01:33:51,800 --> 01:33:53,960 otvori vrata! To je naredba! 1058 01:33:54,080 --> 01:33:55,760 - Učini to! - Da, gospođo. 1059 01:33:58,640 --> 01:34:00,120 Zatvori vrata. 1060 01:34:10,800 --> 01:34:13,120 Znaš li tko sam ja? 1061 01:34:14,640 --> 01:34:17,680 Mora da ste vrlo važna osoba 1062 01:34:18,640 --> 01:34:21,800 ako izdaješ zapovijedi stražaru. 1063 01:34:21,920 --> 01:34:25,320 Bio sam znatiželjan vidjeti ženu koji je imao hrabrosti prerezati grkljan 1064 01:34:25,440 --> 01:34:27,880 carskog izaslanika. 1065 01:34:28,000 --> 01:34:30,920 Sljedeći put će mi ruka biti čvršća. 1066 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 Neće biti sljedeći put, i ti to znaš. 1067 01:34:37,160 --> 01:34:38,440 reci mi 1068 01:34:40,440 --> 01:34:42,240 Zašto si to učinio? 1069 01:34:43,880 --> 01:34:46,480 Ubio je moju sestru. 1070 01:34:46,640 --> 01:34:49,360 I zbog njega, moj muž riskira život. 1071 01:34:52,240 --> 01:34:53,880 kako to misliš 1072 01:34:54,000 --> 01:34:56,600 Zašto je u opasnosti? 1073 01:35:04,920 --> 01:35:06,800 Što ti se dogodilo s rukom? 1074 01:35:11,120 --> 01:35:13,160 To je znak udara groma. 1075 01:35:15,280 --> 01:35:17,920 Munja te udarila a ti nisi umro? 1076 01:35:29,360 --> 01:35:30,920 što si ti 1077 01:35:33,200 --> 01:35:34,880 Vještica? 1078 01:35:37,360 --> 01:35:41,360 Vještica? Vadi me odavde! 1079 01:35:41,520 --> 01:35:43,720 Vadi me odavde! uhvati me... 1080 01:35:43,840 --> 01:35:46,880 otvori vrata! Vadi me odavde! 1081 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Ona je vještica! Ne želim ostati s vješticom! 1082 01:35:50,160 --> 01:35:52,120 Vadi me van! Vadi me van! 1083 01:35:52,240 --> 01:35:55,520 Začepi, djevojko! Vrati se unutra! 1084 01:36:14,240 --> 01:36:15,840 Oh, Bože. 1085 01:36:15,960 --> 01:36:17,920 Neće imati šanse. 1086 01:36:18,040 --> 01:36:21,200 Kose su točno na visina konjanika. 1087 01:36:30,280 --> 01:36:31,720 Vrlo dobro, dečki. 1088 01:36:33,080 --> 01:36:35,840 Kreći se tiho. Miran. 1089 01:36:35,960 --> 01:36:37,360 Miran. 1090 01:36:40,240 --> 01:36:42,480 Potez. Brzo. 1091 01:36:56,480 --> 01:36:59,760 Miran. Miran. Tišina. Miran. 1092 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Čekaj, čekaj. spremi se spremi se 1093 01:37:02,040 --> 01:37:04,880 Čini se mirno... 1094 01:37:06,200 --> 01:37:09,200 izlazi van! izlazi van! Svi van! 1095 01:37:12,160 --> 01:37:13,960 - Uključi alarm! - Zovite stražare! 1096 01:37:14,080 --> 01:37:16,160 Nijemci napadaju! Napravili su tunel! 1097 01:37:18,320 --> 01:37:20,640 hajde Makni se s puta! Makni se s puta! 1098 01:37:22,120 --> 01:37:25,120 Vaše Visočanstvo, otkriveni smo. Tunel je zatvoren. 1099 01:37:32,800 --> 01:37:37,320 Postavite sve ratne strojeve u plamenu. Povlačimo se. 1100 01:37:39,640 --> 01:37:43,200 Prokleti Aleksandar i njegov... grad. 1101 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Povlačimo se u Paviju. 1102 01:37:59,120 --> 01:38:00,960 Oni su nam lojalni. 1103 01:38:01,080 --> 01:38:02,720 Bit ćemo tamo neko vrijeme. 1104 01:38:04,080 --> 01:38:06,000 Postoji samo jedna stvar koju bi trebao učiniti. 1105 01:38:06,160 --> 01:38:09,080 Pošaljite glasnike na tvoj bratić Henry the Lion. 1106 01:38:09,200 --> 01:38:12,360 Trebate svježe trupe. Ne može ti odbiti pomoći. 1107 01:38:12,480 --> 01:38:15,720 Henry je pohlepan za zemljom. 1108 01:38:15,840 --> 01:38:18,560 Predugo smo bili odsutni iz Njemačke. 1109 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 To je dobra ideja. Učinimo to. 1110 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Spremit ću se za pakiranje. 1111 01:38:24,120 --> 01:38:27,240 Još nešto prije napuštanja tabora, gospodaru. 1112 01:38:27,360 --> 01:38:30,880 Oprostite tom zatvoreniku iz Milana, molim. 1113 01:38:31,000 --> 01:38:34,440 Zašto si tako zabrinut o nekoj seljanki? 1114 01:38:36,360 --> 01:38:39,040 Ta žena ima izvanredne moći, Frederick. 1115 01:38:39,160 --> 01:38:41,040 Kažu da je vještica. 1116 01:38:41,160 --> 01:38:45,000 Na ruci nosi znak kada ju je pogodio grom. 1117 01:38:46,840 --> 01:38:49,760 Što te muči? 1118 01:38:49,880 --> 01:38:51,880 Munja ju je poštedjela. 1119 01:38:52,000 --> 01:38:54,640 Ne prkosi nebu. Oprostite joj, molim vas. 1120 01:38:54,760 --> 01:38:57,600 Ako je spališ, ona će vam donijeti nesreću. 1121 01:38:58,920 --> 01:39:02,440 Beatrice, ova žena mora biti kažnjen. 1122 01:39:02,560 --> 01:39:06,040 Ako je spalimo, rado će otići. 1123 01:39:33,360 --> 01:39:34,960 Budite spremni. 1124 01:39:53,240 --> 01:39:55,720 Kako stoje stvari, rođače? 1125 01:39:57,160 --> 01:40:00,280 A gdje je vojska koju si mi obećao? 1126 01:40:05,440 --> 01:40:09,880 Pogledajte me, Vaše Veličanstvo. Imam 46 godina i puna sam bolova. 1127 01:40:10,000 --> 01:40:11,880 Rat je luksuz Ne mogu si više priuštiti. 1128 01:40:13,960 --> 01:40:16,560 Puno sam stariji od tebe, 1129 01:40:16,720 --> 01:40:19,560 i još uvijek sam voljan boriti se za carstvo. 1130 01:40:20,680 --> 01:40:23,920 Vaše Veličanstvo, i ja sam spreman. 1131 01:40:30,600 --> 01:40:32,760 Ima dovoljno novca platiti mnogo ljudi. 1132 01:40:32,880 --> 01:40:34,800 Vaše je, Vaša Visosti. 1133 01:40:34,960 --> 01:40:38,120 To je moj doprinos vašoj stvari. Prestani! 1134 01:40:39,640 --> 01:40:42,440 Vi to predobro znate caru ne treba novac. 1135 01:40:42,560 --> 01:40:44,640 Trebaju mu vojnici, vojska. 1136 01:40:44,760 --> 01:40:46,720 Zar te nije sram? 1137 01:40:46,840 --> 01:40:49,760 Tvoj ti je car dopustio imati Sasku i Bavarsku. 1138 01:40:49,880 --> 01:40:53,800 Branio te je od svih njemačkih prinčeva koji je spletkario protiv tebe. 1139 01:40:53,920 --> 01:40:58,600 A sad... sad kad je car traži vašu pomoć, 1140 01:40:58,720 --> 01:41:02,040 sve što si u stanju dati je neki mizeran novac? 1141 01:41:02,160 --> 01:41:04,560 Zašto, kakvo samopouzdanje. 1142 01:41:04,680 --> 01:41:08,400 Moj bratić Frederick trebao bi se brinuti imati ženu koja govori kao muškarac. 1143 01:41:23,520 --> 01:41:27,360 Zovu te Henry the Lion, 1144 01:41:29,680 --> 01:41:31,600 ali ti si bezvrijedan. 1145 01:41:35,320 --> 01:41:36,960 Idemo. 1146 01:41:46,800 --> 01:41:49,680 Prepusti se. 1147 01:41:49,840 --> 01:41:51,960 Prestani kukati, vještice! 1148 01:41:56,800 --> 01:41:59,280 - Rekao sam ti da me čekaš! - Oprostite, vaša ekselencijo. 1149 01:41:59,440 --> 01:42:01,320 Dobio sam izravnu naredbu od carice. 1150 01:42:01,480 --> 01:42:04,840 Nema veze. Sve dok ona gori. 1151 01:42:04,960 --> 01:42:08,040 Spaliti. Gori! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:18,080 - Ne! Ne! - Spaliti. 1153 01:42:18,200 --> 01:42:21,520 Ne! 1154 01:42:43,440 --> 01:42:45,360 Ljudi iz Društva smrti, 1155 01:42:47,440 --> 01:42:50,560 okupili smo se danas ovdje u zajedničkom snu: 1156 01:42:52,040 --> 01:42:54,720 San o slobodi. 1157 01:42:54,840 --> 01:42:57,640 Sloboda koja je naše rođenje. 1158 01:42:57,760 --> 01:43:00,000 Sloboda koja nam je oduzeta. 1159 01:43:01,040 --> 01:43:03,680 Oduzeto nam je 1160 01:43:03,800 --> 01:43:06,520 manipulirajući nama, 1161 01:43:06,640 --> 01:43:09,320 razdvaja nas, dijeli nas, 1162 01:43:09,440 --> 01:43:11,120 strahom. 1163 01:43:15,080 --> 01:43:18,400 Ali ovaj zajednički san može nas ujediniti. 1164 01:43:21,920 --> 01:43:24,640 Možemo popraviti svoja polja, hodati svojom zemljom 1165 01:43:24,760 --> 01:43:28,000 i odgajati naše obitelji u miru. 1166 01:43:31,320 --> 01:43:35,120 Ne bojmo se sutra, 1167 01:43:35,280 --> 01:43:38,000 za živjeti jedan dan u potpunoj slobodi 1168 01:43:38,120 --> 01:43:41,720 znači više od a sto dana ropstva! 1169 01:43:49,360 --> 01:43:53,200 Ići ćemo zajedno. Sloboda! 1170 01:43:53,360 --> 01:43:55,200 Sloboda! 1171 01:43:55,320 --> 01:43:57,000 Sloboda! 1172 01:43:57,120 --> 01:44:01,400 Sloboda! Sloboda! 1173 01:44:22,960 --> 01:44:24,320 Zaustaviti. 1174 01:44:43,120 --> 01:44:46,280 Naplatiti! 1175 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Izgled. Muškarci lige. 1176 01:45:21,720 --> 01:45:23,120 O moj Bože! 1177 01:45:41,200 --> 01:45:44,480 Stani. 1178 01:45:45,520 --> 01:45:47,880 Što dovraga? 1179 01:45:48,000 --> 01:45:51,760 Držite liniju, dečki. Drži liniju. 1180 01:45:51,880 --> 01:45:56,760 Vidjeli su cijelu vojsku. Boje se napadati. 1181 01:45:56,880 --> 01:45:59,880 Ne sviđa mi se. 1182 01:46:00,000 --> 01:46:01,600 Ne sviđa mi se ovaj manevar. 1183 01:46:11,880 --> 01:46:13,240 Vaša Visosti, 1184 01:46:13,360 --> 01:46:17,520 milanska vojska je zauzela položaj otprilike dvije milje odavde, 1185 01:46:17,640 --> 01:46:19,040 tamo na ravnici. 1186 01:46:19,160 --> 01:46:23,520 Možete li ih vidjeti? Milanci su glupi. Možemo se nositi s njima. 1187 01:46:23,640 --> 01:46:27,040 Vaše Veličanstvo, napadnuti smo samo svojom konjicom. 1188 01:46:27,160 --> 01:46:29,040 Njihovu pješadiju nismo vidjeli. 1189 01:46:30,840 --> 01:46:33,920 Prvo ćemo onesposobiti njihovu konjicu. 1190 01:46:34,040 --> 01:46:36,720 Tada će im se pješaštvo raspasti. 1191 01:46:41,360 --> 01:46:44,560 Beatrice, zahvaljujem Bogu svaku večer dao mi je ženu 1192 01:46:44,680 --> 01:46:46,960 poput tebe da se vratiš kući. 1193 01:46:47,080 --> 01:46:49,160 Moje mjesto je tamo gdje je moj gospodar. 1194 01:46:49,280 --> 01:46:51,200 Vaše mjesto danas je s djecom. 1195 01:46:54,440 --> 01:46:57,320 Odvedite caricu u Paviju. 1196 01:46:58,440 --> 01:47:00,360 Ovo je rat, ljubavi moja. 1197 01:47:00,480 --> 01:47:03,560 Naplatiti! 1198 01:47:07,320 --> 01:47:09,200 Držite liniju, dečki. 1199 01:47:11,120 --> 01:47:13,160 Držite formaciju. 1200 01:47:13,280 --> 01:47:15,240 Ne još. Stani. 1201 01:47:16,240 --> 01:47:17,640 Stani! 1202 01:47:23,600 --> 01:47:24,680 Ne još. 1203 01:47:33,680 --> 01:47:35,640 Sada! 1204 01:48:06,800 --> 01:48:08,600 Sada! 1205 01:48:20,800 --> 01:48:23,240 Ići! Ići! 1206 01:48:23,400 --> 01:48:26,640 Napad! Napad! 1207 01:48:32,560 --> 01:48:35,560 Juriš naprijed! Naprijed! 1208 01:48:47,520 --> 01:48:48,960 Što sada? 1209 01:48:49,080 --> 01:48:51,760 Kose gore! 1210 01:48:58,480 --> 01:49:00,920 Samo naprijed! 1211 01:49:28,360 --> 01:49:31,560 Naprijed! Naprijed! Samo naprijed! 1212 01:50:07,800 --> 01:50:09,480 Napad! Napad! 1213 01:50:26,640 --> 01:50:29,920 Naplatiti! 1214 01:50:30,040 --> 01:50:31,640 Napad! 1215 01:50:31,760 --> 01:50:36,040 Naprijed ljudi! Naprijed! Naprijed! 1216 01:51:46,000 --> 01:51:48,040 Vas! 1217 01:52:42,160 --> 01:52:44,640 Ne! 1218 01:52:47,680 --> 01:52:51,240 Lorenzo! 1219 01:53:22,840 --> 01:53:26,560 Pripremi se pridružiti se svojoj kučkinoj kurvi dušo u paklu! 1220 01:53:26,680 --> 01:53:28,680 Ne! 1221 01:53:28,800 --> 01:53:32,200 Pogledaj me! Pogledaj me! ne ne 1222 01:53:32,360 --> 01:53:35,240 - Želim da me vidiš kad umreš. - Ne. 1223 01:53:35,400 --> 01:53:37,280 Nemoj me ubiti, molim te. Molim te, nemoj me ubiti. 1224 01:53:37,400 --> 01:53:39,880 Želim da te boli. 1225 01:53:40,040 --> 01:53:42,760 Ovo će boljeti za svu bol koju si mi zadao. 1226 01:53:42,880 --> 01:53:44,720 Za svu bol dao si moju obitelj! 1227 01:53:44,880 --> 01:53:46,400 imam novca. 1228 01:53:46,520 --> 01:53:49,080 Ti idi s mojim ljudima. 1229 01:53:49,200 --> 01:53:51,680 Nemoj me ubiti. Nemoj, nemoj, nemoj. 1230 01:53:51,800 --> 01:53:54,160 Preklinjem te. Ovo je za Tessu. 1231 01:53:54,280 --> 01:53:57,240 Osjećate li to? 1232 01:53:57,360 --> 01:54:00,560 Ovo je za moju braću! 1233 01:54:03,960 --> 01:54:05,840 Ovaj... Ovaj... 1234 01:54:05,960 --> 01:54:09,760 Pogledaj me. Ovo je za moju ženu. Za moju ženu. 1235 01:54:09,880 --> 01:54:12,240 Pogledaj me! Pogledaj me! 1236 01:54:13,760 --> 01:54:15,400 Proklet bio! 1237 01:54:51,960 --> 01:54:53,840 Alberto! 1238 01:54:58,240 --> 01:54:59,400 Alberto. 1239 01:54:59,520 --> 01:55:01,200 Carev konj. 1240 01:55:03,200 --> 01:55:05,240 Vidim da je to njegov konj. 1241 01:55:05,360 --> 01:55:06,960 gdje je on 1242 01:55:08,400 --> 01:55:10,920 ne znam Mora biti ovdje, negdje u blizini. 1243 01:55:11,080 --> 01:55:14,120 Budite uvjereni. Želim vidjeti njegovo tijelo. 1244 01:55:14,240 --> 01:55:16,280 Barbarossa je mrtav. 1245 01:55:22,280 --> 01:55:24,200 Daj mi taj bodež. 1246 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 nedostaje mi. 1247 01:56:07,720 --> 01:56:08,680 Ništa. 1248 01:56:08,800 --> 01:56:13,160 Eleonoru ti ništa neće vratiti. 1249 01:56:15,560 --> 01:56:18,880 Ali da je ona ovdje, željela bi te vidjeti sretnog. 1250 01:56:20,880 --> 01:56:23,040 Dao si što si htio. 1251 01:56:23,160 --> 01:56:25,520 Dao si slobodu natrag svojim ljudima. 1252 01:56:29,320 --> 01:56:32,200 Alberto! Alberto! Dođi brzo! 1253 01:56:42,400 --> 01:56:43,640 Izgled. 1254 01:57:01,360 --> 01:57:03,880 ti si živ. 1255 01:57:04,000 --> 01:57:05,840 ti si živ. 1256 01:57:07,920 --> 01:57:10,160 Alberto. 1257 01:57:11,280 --> 01:57:13,240 Što radiš ovdje? 1258 01:57:13,360 --> 01:57:17,800 - Carica, ona... ona mi je spasila život. - Što? 1259 01:57:19,360 --> 01:57:22,080 Spalili su drugu ženu umjesto mene. 1260 01:57:26,080 --> 01:57:28,760 I živ si. ti si živ. 1261 01:57:31,160 --> 01:57:35,160 - Volim te. - Sloboda. Sloboda. 1262 01:57:35,280 --> 01:57:37,240 - Sloboda. - Sloboda. 1263 01:57:37,360 --> 01:57:39,040 Sloboda. Sloboda. 1264 01:57:39,160 --> 01:57:40,200 Sloboda. 1265 01:57:40,320 --> 01:57:43,040 Sloboda! 1266 01:57:43,160 --> 01:57:45,200 Sloboda! 1267 01:57:45,360 --> 01:57:47,400 Sloboda! 1268 01:57:47,560 --> 01:57:49,280 Sloboda! 1269 01:57:49,400 --> 01:57:53,000 - Sloboda! - Sloboda! 1270 01:57:53,120 --> 01:57:56,280 - Sloboda! - Sloboda! 1271 01:57:56,400 --> 01:58:00,240 - Sloboda! - Sloboda! 1272 01:58:00,400 --> 01:58:02,880 Sloboda!