1 00:00:06,083 --> 00:00:08,625 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:23,125 --> 00:01:24,416 Le loup arrive ! 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,125 {\an8}Je vais t'avoir ! 4 00:01:41,708 --> 00:01:42,750 {\an8}Ansgar ! 5 00:01:42,833 --> 00:01:44,208 {\an8}Ansgar ! 6 00:01:54,791 --> 00:01:56,333 Ansgar, ne bouge pas ! 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,625 Hé, petit frère. 8 00:02:01,125 --> 00:02:02,125 Vous chassez ? 9 00:02:03,458 --> 00:02:04,916 Montre-moi à quel point tu es féroce ! 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 Qu'espérez-vous attraper comme ça ? 11 00:02:07,291 --> 00:02:09,291 Une souris ? Une grenouille ? 12 00:02:14,208 --> 00:02:15,291 Père. 13 00:02:15,375 --> 00:02:17,625 Ainsinelda, laisse ton frère tranquille et viens. 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,208 Il sera bientôt là. 15 00:02:20,416 --> 00:02:21,500 Dénouez vos cheveux. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,208 Les Cherusci vous souhaitent la bienvenue, Reik Hadgan. 17 00:02:45,000 --> 00:02:48,583 Votre long voyage n’a pas servi à rien. Vous serez très heureux. 18 00:02:53,625 --> 00:02:55,250 Le bassin est un peu étroit. 19 00:03:08,708 --> 00:03:09,625 De bonnes dents. 20 00:03:12,000 --> 00:03:13,291 Des muscles forts. 21 00:03:16,625 --> 00:03:18,375 Et un poing ferme. 22 00:03:18,458 --> 00:03:22,000 Ne lui attrape pas les cheveux, Hadgan. Elle ne t'appartient pas encore. 23 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 -Nous devons discuter du prix. -Ne recommence pas. 24 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 Le prix de la mariée est fixé. Cinq chevaux. 25 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 En ces temps ? 26 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 Pour une femme aussi maigre ? 27 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 Réfléchissez-y. 28 00:03:35,875 --> 00:03:37,666 Je te verrai à la porte. 29 00:03:44,625 --> 00:03:46,375 Tu veux que je le poignarde pour toi ? 30 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 Je vais le faire moi-même. 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,208 Le prix est élevé, mais je la prends. 32 00:03:54,125 --> 00:03:57,583 Tu n'as pas seulement une femme, Hadgan. Vous obtenez une alliance. 33 00:03:59,708 --> 00:04:02,041 Je viendrai la chercher dans une demi-lune. 34 00:04:03,083 --> 00:04:05,708 Elle se soumettra. Vous verrez. 35 00:04:38,666 --> 00:04:42,333 Auguste, empereur de la ville sainte de Rome, 36 00:04:43,208 --> 00:04:45,750 a nommé un nouveau gouverneur pour la Germanie : 37 00:04:45,833 --> 00:04:49,125 Sénateur Publius Quinctilius Varus. 38 00:04:49,208 --> 00:04:52,250 -Tu comprends ce qu'il dit ? -Non. 39 00:04:53,416 --> 00:04:56,875 Putain, ces brutes ne comprennent pas un mot. 40 00:05:01,541 --> 00:05:02,458 Désormais, 41 00:05:03,041 --> 00:05:05,583 Rome ne renoncera plus à votre tribut. 42 00:05:06,916 --> 00:05:08,375 Ségeste, que dit-il ? 43 00:05:09,291 --> 00:05:10,625 Les Romains veulent un hommage.  44 00:05:11,125 --> 00:05:13,875 Varus a besoin de chaque tribu payer la valeur 45 00:05:13,958 --> 00:05:16,125 de 20 vaches 46 00:05:16,208 --> 00:05:20,291 ou 50 quintaux de céréales. 47 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 Ils veulent du bétail et des céréales. 48 00:05:25,708 --> 00:05:27,208 Êtes-vous aveugle? 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,541 Voyez-vous quelque chose à emporter ici ? 50 00:05:30,125 --> 00:05:30,958 Quoi? 51 00:05:34,583 --> 00:05:35,541 Répétez-le. 52 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 Il dit de le répéter. 53 00:05:49,625 --> 00:05:51,291 Vous avez trois jours. 54 00:06:07,125 --> 00:06:08,875 Ils nous donnent trois jours. 55 00:06:08,958 --> 00:06:09,791 Quoi? 56 00:06:11,291 --> 00:06:15,250 Pourquoi les Romains rompent-ils le traité ? Nous sommes en paix avec Rome ! 57 00:06:15,750 --> 00:06:17,541 Nous ne rendons pas hommage. 58 00:06:18,166 --> 00:06:19,458 Je l'ai eu ! 59 00:06:20,458 --> 00:06:23,541 Je n'ai pas sacrifié mes fils pour que Rome nous saigne à sec. 60 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Que pouvez-vous faire ? 61 00:06:24,541 --> 00:06:28,333 Les Romains nous surpassent. Je n'ai pas besoin de vous rappeler de combien. 62 00:06:28,416 --> 00:06:30,000 Non, ce n'est pas le cas, Ségeste. 63 00:06:32,333 --> 00:06:35,875 -La mère de tes fils… -Ne parle pas de ma femme ! Ou mes fils ! 64 00:06:37,541 --> 00:06:38,916 Envoyez des messagers. 65 00:06:39,750 --> 00:06:40,666 À chaque tribu. 66 00:06:41,625 --> 00:06:44,666 Nous organisons un folkmoot. Tout le monde aura une voix. 67 00:06:45,250 --> 00:06:46,791 Cela ne sert à rien. 68 00:06:48,416 --> 00:06:50,583 Vous n’arriverez jamais à mettre les tribus d’accord. 69 00:06:50,666 --> 00:06:52,916 Je les engagerai tous par serment à se battre. 70 00:06:54,916 --> 00:06:56,625 Nous ne donnons rien aux Romains. 71 00:06:58,625 --> 00:06:59,500 Vous êtes le Reik. 72 00:07:08,041 --> 00:07:08,958 Reiks ! 73 00:07:10,291 --> 00:07:14,541 Les Romains sont maintenant exigeant un hommage de tous les Allemands. 74 00:07:15,916 --> 00:07:17,750 Ce soir, nous devons prendre une décision. 75 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 Allons-nous nous laisser être soumis par les Romains, 76 00:07:22,125 --> 00:07:23,625 ou allons-nous riposter ? 77 00:07:23,708 --> 00:07:24,791 Des Allemands ? 78 00:07:24,875 --> 00:07:26,416 Depuis quand sommes-nous Allemands ? 79 00:07:27,000 --> 00:07:28,958 C'est ainsi que les Romains nous appellent… 80 00:07:29,833 --> 00:07:31,958 parce qu'ils ne peuvent pas nous distinguer. 81 00:07:32,833 --> 00:07:34,041 Alors ils sont aveugles ! 82 00:07:35,333 --> 00:07:37,541 je n'ai rien en commun avec toi Cherusci. 83 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Ou avec Marsi, le voleur de chèvres. -Reprends ça ! 84 00:07:41,625 --> 00:07:42,958 Je préfère boire de la pisse. 85 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 -Ouvre la bouche ! -Arrête ça ! 86 00:07:46,416 --> 00:07:48,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 87 00:07:48,708 --> 00:07:51,666 Pas d'effusion de sang au folkmoot. 88 00:08:01,708 --> 00:08:04,125 Qu’obtenons-nous si nous rendons cet hommage ? 89 00:08:04,208 --> 00:08:07,333 -Ouais? -Plus de Romains suralimentés. 90 00:08:08,000 --> 00:08:09,583 Je dis que ça suffit. 91 00:08:10,208 --> 00:08:11,583 Je dis qu'on se bat ! 92 00:08:12,291 --> 00:08:14,916 Tu veux te battre la plus grande armée du monde ? 93 00:08:15,000 --> 00:08:17,875 Pourquoi ne pas simplement vous cogner la tête ? 94 00:08:18,416 --> 00:08:20,041 Il y a ici 10 000 Romains. 95 00:08:20,125 --> 00:08:23,708 5 000 personnes traversent actuellement la Lippe. Comprendre? Ou es-tu stupide ? 96 00:08:25,500 --> 00:08:27,000 Ce dont nous avons besoin, c'est de la paix. 97 00:08:28,291 --> 00:08:31,750 Je chie sur ta paix puante. 98 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Je ne rendrai aucun hommage ! 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,791 Jamais! 100 00:08:35,875 --> 00:08:37,250 Jamais! 101 00:08:37,333 --> 00:08:38,958 Qu'en dis-tu, Reik ? 102 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 Nous avons une alliance avec Rome. 103 00:08:43,166 --> 00:08:44,875 Et vous avez beaucoup sacrifié pour cela. 104 00:08:46,541 --> 00:08:49,291 Aldarich du Marsi. 105 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Pas de guerre avec les Romains. 106 00:08:53,541 --> 00:08:55,958 Nous n'avons pas entendu de Hadgan des Chatti. 107 00:09:02,083 --> 00:09:03,041 Pas de guerre avec Rome. 108 00:09:05,458 --> 00:09:07,250 Les tribus ne sont pas d'accord. 109 00:09:07,333 --> 00:09:08,791 Qu'en dis-tu, Reik ? 110 00:09:10,291 --> 00:09:11,583 Les Cherusci se battront-ils ? 111 00:09:12,416 --> 00:09:14,125 Sans le soutien de tous ? 112 00:09:35,208 --> 00:09:36,166 Nous gardons la paix. 113 00:10:12,583 --> 00:10:13,750 Vous, au folkmoot ? 114 00:10:14,416 --> 00:10:15,250 Ouais, et alors ? 115 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Tu ne diras pas ça une fois que vous avez été puni. 116 00:10:17,791 --> 00:10:19,750 Pire que d'être touché par toi ? 117 00:10:19,833 --> 00:10:20,875 Ouais. 118 00:10:23,833 --> 00:10:26,041 Aucun de vous n'a de couilles. 119 00:10:26,125 --> 00:10:28,208 Mon frère est plus courageux que ces vieux connards. 120 00:10:29,333 --> 00:10:30,666 Mais tu es sa sœur. 121 00:10:33,583 --> 00:10:34,916 Et tu es une femme. 122 00:10:35,625 --> 00:10:39,083 -Et notre reik n'est pas un vrai homme. -Attention, Ainsinelda. 123 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 J'ai prêté serment à Segimer. 124 00:10:42,791 --> 00:10:43,625 Vous le savez. 125 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Nous nous sommes également juré. 126 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Ou est-ce que cela ne veut rien dire ? 127 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 Alors signalez-moi au reik. 128 00:10:56,416 --> 00:10:57,291 Je vais. 129 00:10:57,791 --> 00:10:59,625 -Alors fais-le. -Oui, je le ferai. 130 00:10:59,708 --> 00:11:00,666 Poursuivre. 131 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 -Je vais. -Continue. 132 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 -Je vais. -Continue. 133 00:11:03,750 --> 00:11:05,208 -Je vais. -Continue. 134 00:11:05,291 --> 00:11:06,625 -Je vais. -Continue. 135 00:11:06,708 --> 00:11:08,125 -Je vais. -Continue. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,625 -Je vais. -Continue. 137 00:11:17,083 --> 00:11:17,916 Hé. 138 00:11:21,875 --> 00:11:23,666 -Je dois y aller. -Ouais. 139 00:11:26,125 --> 00:11:28,291 J'en ai tellement marre de cacher ça. 140 00:11:39,458 --> 00:11:40,416 Folkwin… 141 00:11:41,041 --> 00:11:41,958 Oui ? 142 00:11:42,500 --> 00:11:44,291 Mon père a un palefrenier pour moi. 143 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 OMS? 144 00:11:50,041 --> 00:11:51,208 Un reik. 145 00:11:52,083 --> 00:11:52,916 OMS? 146 00:11:54,958 --> 00:11:55,791 Hadgan. 147 00:11:58,583 --> 00:12:00,416 Le vilain Chatti ? 148 00:12:01,750 --> 00:12:03,000 Le reik des Chatti. 149 00:12:05,333 --> 00:12:06,916 Vous êtes un épéiste. 150 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 Votre père est brasseur. 151 00:12:10,666 --> 00:12:11,916 Mon père est un seigneur. 152 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 Ton père est un foutu amoureux de Rome 153 00:12:13,541 --> 00:12:16,416 qui veut poignardez notre reik dans le dos, et pour… 154 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 je te vends comme un bœuf. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,625 Mais que pouvons-nous faire ? 156 00:12:21,708 --> 00:12:22,708 Vous venez de vous enfuir ? 157 00:12:22,791 --> 00:12:23,666 Oui. 158 00:12:25,291 --> 00:12:26,291 Je vais te voler. 159 00:12:27,458 --> 00:12:28,458 Tout de suite. 160 00:12:30,875 --> 00:12:31,708 Allez. 161 00:12:32,375 --> 00:12:34,500 Allez. 162 00:12:34,583 --> 00:12:35,833 Folkwin… 163 00:12:39,333 --> 00:12:40,416 Je te veux. 164 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Mais ils nous chasseront. 165 00:12:47,125 --> 00:12:48,666 Vous ne voulez pas ça. 166 00:12:57,625 --> 00:12:59,125 Peut-être que les Romains l'auront. 167 00:13:59,416 --> 00:14:03,291 Enfin, tu es là, mon fils. 168 00:14:09,875 --> 00:14:12,541 Bienvenue en Germanie. 169 00:14:16,750 --> 00:14:21,416 C'est bon de te revoir après tout ce temps. 170 00:14:24,541 --> 00:14:29,958 Je peux vraiment utiliser ton esprit stratégique dans ce pays fou. 171 00:14:40,791 --> 00:14:43,333 Viens ici, petit fou furieux. 172 00:14:44,875 --> 00:14:47,250 Savez-vous quel jour nous sommes ? 173 00:14:47,333 --> 00:14:49,583 Aujourd'hui c'est le jour… 174 00:14:49,666 --> 00:14:54,041 nous te sacrifions aux dieux. 175 00:14:54,666 --> 00:14:56,958 D'abord, je vais te jeter dans le marais… 176 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 et puis Wodan viendra. 177 00:14:59,875 --> 00:15:03,458 Et il rongera la chair… 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 de vos os. 179 00:15:06,750 --> 00:15:08,583 Et en retour, nous aurons du soleil. 180 00:15:08,666 --> 00:15:10,541 Pendant des jours et des jours. 181 00:15:11,375 --> 00:15:13,750 Oh... Oh, non. 182 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Hé. 183 00:15:17,500 --> 00:15:18,875 Tant que je vis, 184 00:15:18,958 --> 00:15:21,125 rien ne vous arrivera. 185 00:15:21,708 --> 00:15:22,958 D'accord, petit frère ? 186 00:15:23,958 --> 00:15:26,083 Je le promets. Que dit le loup ? 187 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 Que dit le loup ? 188 00:15:30,875 --> 00:15:33,583 Folkwin, nous devons rassembler l'hommage. 189 00:15:33,666 --> 00:15:35,666 -Les ordres de Reik. -Non. 190 00:15:38,333 --> 00:15:39,375 Aller. 191 00:15:41,500 --> 00:15:43,833 Nous n'en avons pas assez pour nous-mêmes, Mère. 192 00:15:43,916 --> 00:15:47,041 Si le Reik veut la paix, tu donneras ta dernière chèvre. 193 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Amenez aussi les moutons. 194 00:16:20,041 --> 00:16:20,875 Où est le reste ? 195 00:16:23,041 --> 00:16:25,333 Je t'ai posé une question. Où est le reste ? 196 00:16:26,375 --> 00:16:29,916 - Très bien, reprends-le ! Allez plutôt vous saouler ! -Laisse mon père tranquille. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,541 Vous n'êtes pas le reik. 198 00:16:32,500 --> 00:16:33,333 Romains. 199 00:16:55,250 --> 00:16:58,083 Ce n'est même pas suffisant pour m'essuyer le cul. 200 00:17:00,166 --> 00:17:02,416 Il nous remercie pour notre coopération… 201 00:17:03,458 --> 00:17:04,500 mais il n'est pas satisfait. 202 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Aller! 203 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Ce qui se passe? 204 00:17:15,083 --> 00:17:15,916 Hé. 205 00:17:17,791 --> 00:17:19,791 Segestes, dis-leur d'arrêter. 206 00:17:20,333 --> 00:17:21,833 Nous n'avons rien d'autre à donner ! 207 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 Vous ne pouvez pas faire ça ! 208 00:17:29,541 --> 00:17:32,500 Ce n'est même pas proche à ce que Rome exige. 209 00:17:32,583 --> 00:17:34,125 Il dit que ce n'est pas suffisant. 210 00:17:35,333 --> 00:17:38,333 Nous avons respecté notre part du traité et Rome gardera le leur. 211 00:17:38,416 --> 00:17:43,333 Le gouverneur Varus s'attend à une démonstration de votre loyauté envers Rome. 212 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 Votre chef devrait embrasser notre étendard. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,375 Il veut que tu embrasses leur aigle. 214 00:18:02,333 --> 00:18:03,166 Continue. 215 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 À genoux. 216 00:18:16,541 --> 00:18:17,541 Reik. 217 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Non! 218 00:18:42,333 --> 00:18:44,583 -Calme-toi. -Que fais-tu? 219 00:18:44,666 --> 00:18:45,583 Non! 220 00:18:55,916 --> 00:18:57,291 Laissez-moi partir ! 221 00:19:11,250 --> 00:19:13,208 Rome veut un signe de notre amitié ? 222 00:19:13,291 --> 00:19:14,125 Bien! 223 00:19:23,708 --> 00:19:26,416 Rome victorieuse ! 224 00:19:27,041 --> 00:19:28,833 Rome victorieuse ! 225 00:19:34,083 --> 00:19:35,500 Non! 226 00:19:39,458 --> 00:19:40,333 S'il te plaît! 227 00:20:31,666 --> 00:20:34,958 Mère, je ne voulais pas ça. 228 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Les Femmes du Bois… 229 00:21:03,166 --> 00:21:04,375 acceptez ce sacrifice. 230 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 Mère de Sang… 231 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 donne-moi du courage… 232 00:21:25,666 --> 00:21:26,708 et de la force… 233 00:21:30,208 --> 00:21:32,250 jusqu'à ce que mon frère soit vengé. 234 00:21:33,375 --> 00:21:34,583 Mère du Feu… 235 00:21:37,208 --> 00:21:40,541 brûler le doute et l’hésitation… 236 00:21:42,166 --> 00:21:44,125 jusqu'à ce que mon frère soit vengé. 237 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Et Sœur de la Rage… 238 00:21:48,541 --> 00:21:50,500 envoie-moi ces horribles jumeaux… 239 00:21:51,708 --> 00:21:53,208 Ruine et mort. 240 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 Sois une bonne sœur pour moi. 241 00:21:59,416 --> 00:22:00,916 Pas comme moi. 242 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 Pas comme moi. 243 00:22:30,875 --> 00:22:36,541 La plupart des tribus se sont soumis et ont rendu hommage. 244 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Mais pas lui. 245 00:22:41,583 --> 00:22:42,791 Mais pas lui. 246 00:22:48,791 --> 00:22:51,541 Je vais te donner une chance de plus, barbare. 247 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Métellus. 248 00:23:14,958 --> 00:23:16,958 Les tribus ne comprennent pas cela. 249 00:23:17,708 --> 00:23:22,666 Selon leur loi, un homme ne peut pas condamner un autre homme à mort. 250 00:23:23,291 --> 00:23:25,500 Il n'existe pas de droit germanique. 251 00:23:26,333 --> 00:23:27,875 Il n'y a que Rome. 252 00:23:29,041 --> 00:23:31,458 Ils doivent apprendre. 253 00:25:55,125 --> 00:25:57,083 Ansgar est favorisé par les dieux. 254 00:25:57,791 --> 00:25:59,041 Parce qu'il a survécu ? 255 00:25:59,833 --> 00:26:03,750 Parce qu'il était dans le royaume des morts, et est revenu. 256 00:26:04,625 --> 00:26:07,750 On dirait qu'il y a encore quelque chose il est censé faire ici. 257 00:26:08,791 --> 00:26:10,375 Que suis-je censé faire ? 258 00:26:11,250 --> 00:26:12,583 Que veulent les dieux ? 259 00:26:13,250 --> 00:26:16,833 Seul Wodan, Père des Dieux, sait ce qui va arriver. 260 00:26:17,416 --> 00:26:19,333 Il a sacrifié un œil pour ce pouvoir. 261 00:26:20,250 --> 00:26:23,916 Si tu es vraiment censé te battre, les dieux vous enverront un signe. 262 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 Les ombres d’hier… 263 00:26:28,083 --> 00:26:30,500 sont la lumière de demain. 264 00:26:33,458 --> 00:26:34,416 Un signe ? 265 00:26:35,791 --> 00:26:38,458 Toujours autant de charabia. Je déteste les oracles. 266 00:26:38,541 --> 00:26:40,500 Vous ne croyez pas aux signes des dieux ? 267 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Je crois en mon épée. 268 00:26:42,583 --> 00:26:44,375 Et je ferai tout ce que je peux 269 00:26:44,458 --> 00:26:47,166 pour venger ton frère, si tu le veux. 270 00:26:48,583 --> 00:26:52,000 -Je ne veux pas attendre un signe. -Alors faisons-en un nous-mêmes. 271 00:26:53,708 --> 00:26:56,083 Nous prendrons la chose la plus importante qu'ils ont. 272 00:26:57,833 --> 00:26:59,416 Leur symbole sacré. 273 00:27:00,666 --> 00:27:03,000 -Comment vas-tu faire ça ? -Pas moi. 274 00:27:04,083 --> 00:27:04,916 Nous. 275 00:27:06,375 --> 00:27:09,416 Ils verront tous ça tu es plus qu'un simple épéiste. 276 00:27:09,500 --> 00:27:12,916 Et nous montrerons à notre peuple que Rome n'est pas invincible. 277 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 Allons à la chasse aux oiseaux. 278 00:28:10,125 --> 00:28:11,916 Si nous ne faisons rien maintenant… 279 00:28:12,916 --> 00:28:15,083 bientôt, ils posséderont tout ici. 280 00:28:15,833 --> 00:28:17,000 Mais si nous réussissons… 281 00:28:18,000 --> 00:28:20,333 Nous ne prendrons pas seulement l'aigle des Romains, 282 00:28:20,416 --> 00:28:22,333 mais aussi la peur de notre peuple. 283 00:28:23,166 --> 00:28:25,083 D'accord, bien sûr. 284 00:28:25,625 --> 00:28:28,333 Je veux dire, il y a de pires raisons de mourir, mais… 285 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 Alors c'est ça le plan ? 286 00:28:30,625 --> 00:28:32,875 Nous quatre allez-vous attaquer un camp romain ? 287 00:28:34,583 --> 00:28:36,541 Comment allons-nous y entrer ? 288 00:28:36,625 --> 00:28:38,833 Vous entrez par l'arrière, et nous au front. 289 00:28:43,833 --> 00:28:45,875 J'ai quelque chose que tous les légionnaires veulent. 290 00:28:51,875 --> 00:28:52,750 Salutations. 291 00:28:55,625 --> 00:28:56,750 Pour… 292 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Métellus. 293 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Un esclave. 294 00:29:05,125 --> 00:29:07,583 Pour le centurion Metellus. 295 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 -On ne m'en a pas parlé. -Qui est cet esclave ? 296 00:29:19,000 --> 00:29:20,333 Une prostituée. 297 00:29:21,458 --> 00:29:22,583 Une esclave sexuelle. 298 00:29:24,166 --> 00:29:25,333 Laissez-les entrer. 299 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Si Metellus ne l'a pas, il t'aura. 300 00:29:32,083 --> 00:29:33,041 Ouais. 301 00:29:34,125 --> 00:29:35,000 Oui. 302 00:29:37,083 --> 00:29:40,208 Si tu me dis encore "esclave sexuelle", Je vais te couper les couilles. 303 00:29:40,875 --> 00:29:43,166 D'accord, disons qu'on arrive à l'intérieur. 304 00:29:44,500 --> 00:29:46,291 On arrive et on le prend ? 305 00:29:46,875 --> 00:29:48,708 Non, c'est ce que nous ferons. 306 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 -Arrêt. -Salutations. 307 00:29:55,583 --> 00:29:56,416 Salutations. 308 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Voulez-vous une orgie? 309 00:30:00,291 --> 00:30:02,000 Une orgie ? Orgie! 310 00:30:11,958 --> 00:30:13,375 Merde romaine. 311 00:30:17,000 --> 00:30:17,958 Vous y allez en premier. 312 00:30:21,833 --> 00:30:24,208 La prochaine fois, j'irai devant. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,500 Vous pouvez la toucher. 314 00:30:25,583 --> 00:30:27,791 Viens, prends. 315 00:30:27,875 --> 00:30:29,750 Ici, oui. 316 00:30:30,458 --> 00:30:34,333 Elle est à toi. Jetez un oeil. Tout est là où il devrait être. 317 00:30:35,416 --> 00:30:37,333 Votre travail consiste à nous faire sortir sains et saufs. 318 00:30:39,291 --> 00:30:40,500 Comment? 319 00:32:36,208 --> 00:32:37,041 Rapidement! 320 00:33:06,083 --> 00:33:06,916 Salutations. 321 00:33:08,708 --> 00:33:09,875 J'en ai trouvé un. 322 00:33:13,958 --> 00:33:15,375 Sécurisez le camp. 323 00:33:16,125 --> 00:33:18,250 Sécurisez le camp ! 324 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Une meute de loups vous entoure. 325 00:33:22,166 --> 00:33:24,583 Leurs dents sont montrées pour l'attaque. 326 00:33:25,833 --> 00:33:26,875 Que fais-tu? 327 00:33:28,458 --> 00:33:30,291 Fermez la porte ! 328 00:33:43,125 --> 00:33:46,208 Nous devons juste être plus affamé que les loups. 329 00:33:46,291 --> 00:33:47,458 Plus déterminé. 330 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 Si nous sommes prêts à tout donner… 331 00:33:57,000 --> 00:33:58,875 Va chercher de l'eau ! 332 00:33:59,750 --> 00:34:01,041 Dépêchez-vous! 333 00:34:07,041 --> 00:34:09,791 Ensuite, nous obtiendrons ce que nous voulons. Et les Romains le feront… 334 00:34:10,666 --> 00:34:12,000 obtenir ce qu'ils méritent. 335 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 L'aigle est sacré ! 336 00:35:10,458 --> 00:35:14,958 Les gardes seront tous punis, tout comme Mars nous punira. 337 00:35:15,500 --> 00:35:18,291 Donnez-moi 100 légionnaires, gouverneur. 338 00:35:19,000 --> 00:35:20,333 Oh oui? 339 00:35:20,416 --> 00:35:22,083 Je vais le ramener. 340 00:35:23,708 --> 00:35:25,416 Comment savoir où aller ? 341 00:35:28,458 --> 00:35:32,916 Il y en a des centaines, des milliers de villages barbares. 342 00:35:33,875 --> 00:35:37,333 Je les brûlerai les uns après les autres. 343 00:35:39,750 --> 00:35:41,541 Et provoquer une rébellion ? 344 00:35:42,666 --> 00:35:44,375 C'est exactement ce qu'ils veulent. 345 00:35:48,958 --> 00:35:49,833 Je vais les chercher. 346 00:35:50,958 --> 00:35:53,375 Donnez-moi les mercenaires germaniques. 347 00:35:54,208 --> 00:35:56,166 Je récupérerai l'aigle demain. 348 00:36:04,125 --> 00:36:06,083 Aller voir le préfet adjoint Talio 349 00:36:07,500 --> 00:36:09,708 Je veux que tu partes à l'aube. 350 00:36:25,875 --> 00:36:28,833 Les Romains mangeaient de la viande et tout ce que nous obtenons, ce sont à nouveau des os. 351 00:36:28,916 --> 00:36:30,416 Mieux vaut se taire. 352 00:36:32,041 --> 00:36:34,875 Où puis-je trouver votre commandant de cohorte Talio ? 353 00:37:14,875 --> 00:37:15,833 Qu'est-ce que c'est? 354 00:37:17,208 --> 00:37:18,875 Qu'est-ce que tu fais ? 355 00:37:18,958 --> 00:37:22,208 C'est le barbare qui a commencé, Dominus. 356 00:37:23,500 --> 00:37:24,458 Est-ce vrai ? 357 00:37:29,708 --> 00:37:31,708 Je vous ai demandé si c'était vrai. 358 00:37:31,791 --> 00:37:35,625 Pardonne-moi… Dominus. 359 00:37:36,166 --> 00:37:38,416 Ils peuvent porter une armure romaine, 360 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 ils peuvent recevoir un salaire romain, 361 00:37:41,166 --> 00:37:44,250 mais ils le sont et resteront maudits barbares ! 362 00:37:46,166 --> 00:37:49,666 Vous n'êtes pas non plus un soldat modèle. 363 00:37:50,958 --> 00:37:52,083 Rejeté ! 364 00:37:55,416 --> 00:37:57,583 J'ai une mission de Varus lui-même. 365 00:37:58,458 --> 00:38:00,541 Vous et vos hommes serez mon soutien. 366 00:38:01,458 --> 00:38:03,000 Nous partons à l'aube. 367 00:38:03,958 --> 00:38:05,166 Hommes! 368 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 Préparez vos chevaux ! 369 00:38:07,041 --> 00:38:09,166 Nous roulons au lever du soleil. 370 00:38:09,250 --> 00:38:12,041 Nous devons lécher Encore une fois, la conne puante de Rome. 371 00:38:19,625 --> 00:38:22,125 Alors c'est ce que vous pensez de notre empire ? 372 00:38:25,791 --> 00:38:27,166 Vous parlez notre langue ? 373 00:38:39,125 --> 00:38:40,125 C'est assez. 374 00:39:08,750 --> 00:39:12,916 Ils ont l'aigle ! 375 00:39:13,541 --> 00:39:15,625 L'aigle ! Ils ont l'aigle ! 376 00:39:49,583 --> 00:39:50,958 Vive Folkwin! 377 00:39:53,666 --> 00:39:55,750 Vive Ainsinelda ! 378 00:39:57,958 --> 00:40:00,333 Vive Hanno et Eigil ! 379 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Vous savez ce que cela signifie ? 380 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 Ouais. 381 00:42:03,416 --> 00:42:04,916 Cela signifie que nous pouvons les battre. 382 00:42:06,958 --> 00:42:08,541 Cela signifie du sang. 383 00:42:09,916 --> 00:42:11,125 Beaucoup de sang. 384 00:42:14,916 --> 00:42:16,375 Ils prendront leur revanche. 385 00:42:23,083 --> 00:42:25,333 Comment vont-ils nous trouver ? 386 00:42:26,041 --> 00:42:29,708 Il y a des centaines de villages entre nous et eux. 387 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Regardez-les. 388 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Regardez-les ! 389 00:42:40,500 --> 00:42:44,083 Ils attendaient tous un signe. Regardez-les ! 390 00:44:38,416 --> 00:44:41,125 Romains ! 391 00:44:41,208 --> 00:44:42,333 Romains ! 392 00:44:57,333 --> 00:44:58,291 Apportez-le à l'intérieur. 393 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Fermez-le ! 394 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 Ouvrez la porte. 395 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Ouvrez la porte ! 396 00:46:41,625 --> 00:46:42,750 Bonjour, Père. 397 00:50:54,833 --> 00:51:01,833 Traduction des sous-titres par Kelly Barksdale