1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pobierz najnowsze filmy i seriale na 
NaijaPrey.TV

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[gwizd lokomotywy parowej]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[mężczyzna]
Hej! To mój koń!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[strzał]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[wyjęty spod prawa śmiech]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[cywile krzyczą]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[strzał]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Niech ktoś ich powstrzyma!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hej! Zabierz ręce...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Cześć, możemy Ci pomóc?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}No dalej, chłopcy, wybierzcie go.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[śmiech banity]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Kto jest właścicielem tego miejsca?
Gdzie on jest?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[strzał]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Chodźmy, chodźmy.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Nie, nie rób tego.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Pan. Griggs!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] W porządku, chłopcy,
to jest to.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Zdobądźmy te pieniądze
i wypierdalaj stąd.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Do diabła, tak!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
To nie będzie wasz dzień, chłopcy.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Kaznodzieja] Nie mogę w to uwierzyć.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Kaznodzieja] Kościół się skończył.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jezu!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Ręce do góry!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
I oddaj pieniądze.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Proszę, nie rób nam krzywdy.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Tutaj oddamy Ci pieniądze,
po prostu... po prostu weź to.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrisona?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Portier?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Zostaw go w spokoju.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Odłóż broń.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
To są pieniądze Pana.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Już nie.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Nie odważyłbyś się strzelać
mąż Boży.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Masz rację.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[krzyczy]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}O mój Boże.
Pomoc!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}W porządku, w porządku.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[dziewczyna]
<i>Jakieś ostatnie słowa?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Proszę pana!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Wziąłem tylko to
żeby moja rodzina mogła jeść.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Nie obchodzi mnie to, ty niedobry diabłu!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emmo!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Proszę pana!
Błagam, nie zabijaj mnie!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Jestem samotny, stary, i wszystko, co mam
w moim imieniu jest to tutaj
sześciu strzelców.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Cóż, dla twojego dobra, miejmy nadzieję
wiesz jak go używać!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Dobra!
- Czas się skończył! 1-2-3, ogień!
Bang-bang-bang!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Matka!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Co na Boga
robisz?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Dlaczego jesteś taki zakochany
z bronią i śmiercią?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Nie wiem.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Musisz spróbować być
trochę bardziej damsko.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Czy mogę teraz iść poćwiczyć strzelanie?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Po prostu idź.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Tak!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[drzwi otwierają się]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[dźwięk ciężkich klawiszy]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[szeryf] Ma żelazne kraty i
trzy oddzielne zamki na
tył.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Powodzenia.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Przepraszam, szeryfie.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Żadnych rozmów.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Mam tylko nadzieję, że moglibyśmy to mieć
słowo.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Podczas gdy inni śpią.
Tylko ty i ja.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Nie, nie bratam się z
drobni złodzieje.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Złodziej?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Nie, to ja strzeliłem
ministrze.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Och, cóż. Morderca zatem. W
w takim razie mam żywy dąb i
klon z tyłu.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Którą wolisz huśtać
od?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
A co, jeśli sprawię, że będzie to warte twoich pieniędzy?
czas?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[ćwierkanie świerszczy]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[puka]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Niespodzianka!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Ojcze!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Och, Emmo!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Cóż, witaj, nieznajomy.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Proszę pani.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Bardzo za tobą tęskniłam.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Och, na pewno za tobą tęskniłem,
mała dama.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Chodź tutaj.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, oddasz mnie i swoje
mamo, chwileczkę?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ale chcę cię zobaczyć.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Wiem, wiem, chcę zobaczyć
ty też.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Tylko jedną minutę, proszę?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Tak, proszę pana.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Chodź tutaj.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Czas iść do łóżka, kochanie.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Na zewnątrz jest już prawie ciemno!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Jeszcze pięć minut? Proszę?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Jeszcze dwie minuty.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Kiedy urosłeś taki duży?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Nie wiem.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Opowiedz mi o swoich przygodach,
ojciec!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dwie minuty to niewiele
wystarczy na to.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Proszę!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Jutro.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Jutro?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Jutro.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
No dalej.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Muszę się pomodlić.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Na kolanach, proszę bardzo.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
W porządku.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Pamiętasz, jak to działa?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Oczywiście.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Aha, zapomniałem o czymś!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Zobacz, co dla ciebie przyniosłem!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
To jest Mama Łabędź.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
A to jest mały łabędź Emma.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
W porządku, w porządku.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Odmówmy naszą modlitwę.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Drogi Ojcze Niebieski...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Proszę przebacz nam nasze grzechy.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
I...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
po prostu pomóż nam być bardziej podobnymi do Ciebie,
Ojciec.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Modlę się, żebyś zawsze był przy tym
mały tutaj.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Daj jej słodkie sny.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Daj jej siłę do zdobycia
przez to trudne życie.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
W imieniu Jezusa Wszechmogącego modlimy się.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Tak bardzo cię kocham!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Kocham cię.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Pospiesz się.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
A teraz schowaj się pod kołdrę.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Położyć.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Proszę bardzo.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
W porządku. Dobranoc.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[drzwi otwierają się]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Outlaw] Woo!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Cześć, cześć!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[odgłos panowania]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[mężczyźni rozmawiają na dole]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Gdzie on jest?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jakubie!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, cii!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
W porządku, muszę cię zdobyć
pod łóżkiem.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
I nic nie mów.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Nie wychodź dla nikogo innego jak tylko
ja. Słyszysz mnie?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Tak, proszę pana.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Po prostu zostań tutaj.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Nie dotykaj tego.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Proszę bardzo.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Pospiesz się.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Proszę usiąść.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Powiedz mu, żeby ją wypuścił, i ja
będzie.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Nie, po prostu siadam.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Kim są ci ludzie, Jakubie?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Zamknąć się!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[banita się śmieje]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Czego chcesz, Harrisonie?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Kto jeszcze jest w domu?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Nikt.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Idź i spójrz na górę.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Widzisz kogoś, dmuchasz w niego
odejdź.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Halo?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Jeśli ktoś tu jest, ty najlepiej
pokaż się.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Gdzie są pieniądze?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jakub się śmieje]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Chłopcze...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrisona.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Włączyłem to.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Zapytam cię jeszcze raz.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Gdzie są moje pieniądze?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Włączyłem to.
- Kłamca!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sara]
O czym on mówi?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Ci goście okradli kościół.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Co powiesz, Porterze?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Czy mu wierzysz?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Po prostu pozwól jej odejść.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Jesteś kiepskim, kłamliwym kawałkiem
sz--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Rozwiążemy to, tylko ty
i ja.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Porozmawiajmy o tym, dobrze?
Po prostu pozwól jej odejść.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah krzywi się]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Zejdź z niej!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Podoba Ci się to?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Myślę, że jestem ci winien ramię.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jakub chrząka]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Nie chcesz
porozmawiać.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Dobra.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Zrób to po swojemu.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Trzymaj go mocno.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Och, mam go.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jakub walczy]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Nie rób tego!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Żadnych więcej gier.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Nie rób tego!
Proszę, nie rób tego!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Czas minął.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jezus Chrystus!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
och!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Cholera, było blisko!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Ostatnia szansa, żeby mi powiedzieć
co chcę usłyszeć.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Przepraszam.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] A potem...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
sprawiedliwość.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[młotek klika z powrotem]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Przepraszam.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Dobra.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Po prostu słuchaj.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
W porządku.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Po prostu mnie posłuchaj.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Jestem cały w uszach.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Widzisz coś?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Nie, proszę pana.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Jesteś tego pewien, chłopcze?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Co w ciebie wstąpiło, synu?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Jest tu ktoś jeszcze.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
To dziecko.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Zaraz wracam.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Pan!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Co?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Ja... uh...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Cóż, wypluwaj to.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
W porządku, dzieciaku.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hej, Porterze.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Śmiało, zabij ją.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[rozbrzmiewa strzelba]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sara! Iść!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[wystrzeliwuje pistolet]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[wystrzeliwuje pistolet]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Wszystko w porządku?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[wystrzeliwuje pistolet]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrisonie!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Ktokolwiek...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Proszę.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Proszę, Boże!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Rzeźnik] Kto tu jest
z tobą? Oh!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Jestem sama!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[wystrzeliwuje pistolet]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Pokaż się!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Nie mam żadnych skrupułów, żeby strzelać
mała dziewczynka.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Proszę! Mówiłem ci, jestem
sam!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
zgubiłem się!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Proszę, wodę!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Pozostawać w miejscu.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Rzeźnik] Woah! Kierowco zwolnij.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Nie mam nieskończonych zapasów.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Czy mogę mieć trochę więcej?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Nie, dopóki nie powiesz mi, gdzie jesteś
pochodzić.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Dlaczego tu jesteś?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Nie masz ojca?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Nie masz matki?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma płacze]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Wejdziesz albo wejdziesz
siedzieć i płakać cały dzień?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Siedzieć.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Więc co mam zrobić
ty?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Nie możesz tu zostać.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Mam ciotkę w Wirginii.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Wirginia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Właśnie tam się kierowałem.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Wiesz, jak daleko jest Virginia?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Równie dobrze mogę cię zabrać do Chin.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Czy to niedaleko Wirginii?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Nie zabiorę cię na „nie”.
Wirginia.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Nie leży to w moim najlepszym interesie
poza domem.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Twój najlepszy interes?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Jesteś sową, prawda?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Co? Nie jestem sową.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
W porządku, chodź. chodźmy.
chodźmy!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Wyrzucasz mnie?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Rozmowa się skończyła. chodźmy!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Masz długą drogę do przejścia.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Pieniądze! Mam pieniądze!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Nie masz pieniędzy.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Tak!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Pełna torba na dywan.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Nikt nie ma pełnej torby na dywan
pieniędzy.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Banici tak mają.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Jest na tyłach mojego pokoju
dom.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Zabierz mnie do Wirginii i gotowe
twoje.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Lepiej tego nie rób
w górę.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
W porządku.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Zabiorę cię do pociągu
stacja w Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Około dni jazdy.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Ale kiedy tam dotrzemy...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Jesteś sam.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Naprawdę?
Siodłam
z prawdziwym hukiem!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Puść mnie! To nie jest sowa!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Przepraszam, to się więcej nie powtórzy.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Nie pożałujesz tego.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Już to robię.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Chodzi o to
zginać.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Wow...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
To twoje konie?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
NIE.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Schodzić!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Trzymaj rządy.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Zostań na miejscu.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Rozumiesz?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[zakazuje gadania]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Przepraszam.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Rzeźnik] Ha- Cześć!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Przegrałeś, nieznajomy?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Och, czy jest tu Chester?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Nie ma tu Chestera.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Cóż...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Mieliśmy iść na łatwiznę
polowanie.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Myślę, że jest w stodole.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
No to dalej.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Jestem zobowiązany.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Outlaw] Hej! Trzymaj to.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[kliknięcia młotka]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Rzuć broń.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[pistolet spada]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[wystrzał]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[wyścigi konne w oddali]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[wystrzał]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Mówiłem ci, żebyś została na miejscu.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[rozlega się strzał]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[wyjęty spod prawa chrząknięcie]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Cholera.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Czekać.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Zrób to, proszę.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Dobra.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Dobra.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma płacze]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jakub] Ten, który mieszka...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
w sekretnym miejscu
Najwyższego.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Należy przestrzegać.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Pozostanie w cieniu
Wszechmogącego.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Powiem o Panu.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Powiem o Panu: On jest mój
schronienie...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mój Boże.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
I moja forteca:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mój Boże;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
Jemu zaufam.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Czekać!
Zostawiasz mnie?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Przepraszam, dziewczyno.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Nie ma pieniędzy, nie ma jazdy.
Taka jest umowa.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Życzę ci szczęścia.
- Szczęście?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Jesteś żądnym pieniędzy łajdakiem!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Jak mnie nazwałeś?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Wstydź się.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Może powinieneś przestać się litować
siebie i naucz się nim być
produktywny.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Mądre słowa pijaka
sowa.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Przestań nazywać mnie sową!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Przestań nazywać mnie dziewczynką!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Co zrobisz, zastrzelisz
dziesięcioletnia dziewczynka?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Bardzo to rozważam.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[kurty pistoletowe]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[pistolet otwiera się]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Jeśli nie jesteś na tyle mężczyzną, żeby zabić
ja,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
czy mógłbyś chociaż być wystarczająco męski
odprowadzić mnie do najbliższego miasta?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Nie mam na to czasu.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Cóż, nie miałem czasu na oszczędzanie
twoje życie tam z tyłu,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ale i tak to zrobiłem.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Wychodzę za dwie minuty.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Z tobą lub bez ciebie.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Masz to?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Czy jesteś głuchy?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Czy mógłbyś mi pomóc pochować mojego
najpierw rodzice?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[”To życie czasu”
przez Beò grającego]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[powóz skrzypi]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[dzieci bawiące się]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[dzieci śpiewają]
<i>Obejdź Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] OK, chłopcy.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Dobra. Zagraj w Niceę.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[dzieci śpiewają]
<i>Popiół, wszyscy upadamy!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[dzieci się śmieją]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[pukanie w drewno]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Czy mogę ci pomóc?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
To miejsce jest piękne.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Dziękuję.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Mój ojciec miał dokładnie to samo
modelka.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Czy to nie coś?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Czy jest jakieś spotkanie, na które jestem
zapomnieć, albo...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Czy jesteś zainteresowany?
w adopcji dziecka?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Nie za milion lat.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Czym więc, jeśli mogę zapytać, jest
powód twojej wizyty?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Zrobimy to?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison idzie]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[uderzenia meczowe]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Kupię twój dom.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
To nie jest na sprzedaż.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Nie słuchasz.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
To ty nie słuchasz,
Panie?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrisona Griggsa.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Jesteś Harrisonem Griggsem?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Słyszałeś o mnie?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Tak.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 dolarów.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ale potrzebuję cię do końca
miesiąc.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Mój dom i ziemia są warte
dużo,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
znacznie więcej.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
A mamy dziesiątki dzieci
tutaj,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
więc nie ma mowy, żebyśmy mogli
wyjdzie za dwa tygodnie.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Nawet gdybym miał zabawiać takie rzeczy
oferta.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Och, przyjmiesz ofertę.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Nie, proszę pana.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Z całą pewnością tego nie zrobię.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Słuchaj,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
weźmiesz to.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Bo jeśli tego nie zrobisz,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Wrócę pod koniec
miesiąc z moim gangiem,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
i cię zaciągną.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Jesteś śliczną żoną

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
i te wszystkie biedaczki
dranie stąd.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Jeden na raz.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
I muszę ci to powiedzieć, kochanie
mężczyźni...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[konstrukcja lokomotywy parowej]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Nie są tak przyjaźni jak ja.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Dzień dobry.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[gwizd lokomotywy parowej]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[drzwi otwierają się]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Dzień dobry!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Czy mogę Panu pomóc?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Znalazłem tę dziewczynę
na poboczu drogi,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
a ona nie
nie mam rodziny.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Myślę, że będziesz wiedział, co robić
z nią.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
O tak, jest tam sierociniec
tuż na południe od miasta.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Miło, ludzie.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Podrzucę ją, gdy skończę
tutaj.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Jestem zobowiązany.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Nie pójdę do żadnego sierocińca.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Cicho. Ona idzie.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Jeśli mnie tam zabierzesz,
Ucieknę.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Nie obchodzi mnie co robisz

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
kiedy tylko znajdę się za tymi drzwiami.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Zachowuj się.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Boże, wyglądasz znajomo.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Nie znasz mnie.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Nie...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Prawie pewne, że tak.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[szeryf] Po prostu nie mogę tego umiejscowić
jeszcze.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
O co się tak przejmujesz?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Może to ją pocieszy.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Proszę bardzo!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ona tego nie chce.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[szeryf] W porządku. Tutaj ty
idź.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Powiedziałem, że ona tego nie chce.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Boże wszechmogący!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Jesteś Rzeźnikiem!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Jest za ciebie nagroda w wysokości 2000 dolarów
głowa.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Wiedziałem to!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Zamknąć się!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Oprzyj się plecami o tę ścianę!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Chodźmy, dziewczyno.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Śledzisz nas...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Jesteś martwym człowiekiem.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Nie, rozumiem.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ludzie rozmawiają radośnie]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Witam! Witam, witam.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Dziękuję.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Dziękuję za przybycie.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hej, miło cię widzieć.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Dziękuję.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Oczywiście.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Znam tego gościa.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Wujku Fletchu!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Wejdź!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Stałeś się wyższy, synu!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Tak?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Oto on!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Zejdź tu na dół!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[wiwatujący tłum]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Masz to.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Powiesz nam co
stało się z tobą i George'em
Studnie,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Albo będziemy musieli go pokonać
z ciebie?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[tłum wiwatuje zgodnie]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
No dalej, wybij mu to!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Chodź, dzieciaku.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Nie chcecie słyszeć
o tym.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
No dalej, stary psie!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Wylej to!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Na pewno?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Wylej to!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Rozlej to!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Rozlej to!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[tłum] Rozlej to!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[tłum] Rozlej to!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[tłum] Rozlej to!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[tłum] Rozlej to!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[tłum] Rozlej to!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[tłum] Rozlej to!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] OK, OK.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, największy, najbardziej
w sumie dobrze znane nazwisko
biznes kolejowy.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Wzywa mnie.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Wzywa mnie do swojego biura i on
patrzy mi prosto w oczy,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
i on mnie pyta...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nie, on mnie błaga...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
przyjść z nim do pracy.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Rozumiesz
dlaczego poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
NIE? Lub Tak?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Tak.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Dobrze?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Cóż, mówi, ja i moi chłopcy.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
I to wy wszyscy.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[wiwatujący tłum]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Zrobiłbym to najlepiej
zabezpiecz jego szyny
kiedykolwiek widziałem.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[wiwatujący tłum]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Potrzebuję cię...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
żeby zdobyć więcej tyłków ludzi...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
w moich pociągach w Houston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Rozumiesz to?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Więc na niego patrzę
prosto w oko i mówię...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
„Nie mogliśmy zapewnić bezpieczeństwa
pańskie pociągi, panie Wells.

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[kobieta] Co?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
„Jesteśmy zbyt zajęci ich okradaniem!”

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[wiwatujący tłum]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Niech żyje gang Greggsa!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Wiesz, kim jestem
mówi ci?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Zrób to.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Tak--
- Tylko o to proszę, bardzo
proste, zrób to.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
I zabierz ze sobą fryzurę.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[tłum] Niech żyje wyjęty spod prawa
król!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[wiwatujący tłum]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
W porządku, chłopaki.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Mam dla Ciebie kolejny!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Jesteście gotowi?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Chodź, dziewczyno.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Karolina] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
To dużo dzieci.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Myślę, że to jest sierociniec.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Kto chce wiedzieć?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Cóż, tak.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Robimy.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Jesteś jednym z ludzi Griggsa?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
Kto?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
O Boże.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Usiądź.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Nie daj się zwieść domowi.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Zostało podarowane.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Robisz świetną rzecz
tutaj.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Wszyscy jesteśmy do czegoś powołani.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Niektórzy są powołani na wojnę. Niektórzy tak
wezwany do pokoju.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
A co z tobą?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Do czego jesteś powołany?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[mężczyzna] Ty, kapitanie Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Przewaga liczebna 10 do 1, I
decydujesz w swojej nieskończoności
mądrość

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
postawić mojego chłopca na pierwszej linii frontu!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
To była przeszłość.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
och!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Nadal jest to dla mnie bardzo obecne.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Proszę...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Panie...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Oko za oko, kapitanie.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [strzał pistoletowy]
- [mężczyzna krzyczy]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aaa!
- [strzał pistoletowy]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[oddech mężczyzny ustaje]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[wrzask tłumu]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[widz] Morderca!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Rzeźnik] Ruszaj się!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Przenosić!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[widz] Tam jest, łapcie go!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[widz] Zabiłeś go!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch dźgnięty nożem
były żołnierz amerykański Kyle Foster
na śmierć

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
obok jego sklepu mięsnego.
Teraz...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch jest na wietrze.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Masz do tego moje pełnomocnictwo
albo

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
złap go lub zastrzel
wzrok.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Za to jest wysoka nagroda
każdego, kto go do tego przyprowadzi
sprawiedliwość.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Martwy lub żywy.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Nikt nie wie, że tu jestem.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Co zrobiłeś? Ci ludzie
chcę twojej śmierci.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Co zrobiłeś?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Musisz przyjąć Millie
do przyszłego miesiąca na naszym
rocznica.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Jesteś jedyną rodziną jaką mam.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hej! Hej!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[rozlega się strzał]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[szczekają ogary]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[ogary szczekają głośniej]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[gra muzyka hoedown]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[tłum śpiewa i wiwatuje]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[szeryf] Mężczyzna pojawił się w moim
dzisiaj w biurze z małą dziewczynką.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Nie byle jaki mężczyzna.
Adama Lyncha.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
To imię ma znaczyć
coś?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Nazywają go „Rzeźnikiem”.
Jest poszukiwany za morderstwo.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Potrącił człowieka na śmierć
z tasakiem do mięsa
w Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Szeryfie, dwie trzecie ludzi
w tym pokoju są poszukiwani
morderstwo.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
O co ci chodzi?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Chodzi mi o to, twoja sprawa
zaczyna przyciągać innych
wyjęty spod prawa.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
O ile pamiętam, mówiłem ci
żeby trzymać się z dala od mojego miasta.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Nigdy mi nie przerywaj
spotkania, na które można mnie karcić
coś tak niepoważnego!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Chcę, żeby Rzeźnik zniknął!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Cienki.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Wyślę kilku podwładnych
po nim.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Dobry. A potem możesz
zapłać mi moje 20%, które jesteś mi winien
z zeszłego tygodnia.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Dostaniesz dokładnie to, co nadchodzi
do ciebie, szeryfie.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[tłum wiwatuje i tańczy]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[muzyka się kończy]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Moi bracia i siostry, słuchajcie
w górę.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Mamy nowego rywala i jego
nazywa się Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Potrzebuję kilku z was, żeby go znaleźć
i zaopiekuj się nim w moim imieniu.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Każdy, kto chce przeszkodzić
co tu budujemy

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
jest wrogiem gangu Griggsów.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Outlaw] Tak!
- I lepiej, żeby był martwy!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[tłum] Tak!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Wszyscy, którzy się z tym zgadzają, powiedzcie „tak”!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[tłum] Tak!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
To jest nasze miasto!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[tłum] Tak!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Nasze miasto!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[tłum głośno wiwatuje]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Widzisz, dzieci...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Hiob stracił wszystko.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Stracił rodzinę, dom i
jego pieniądze.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Nie mógł zrozumieć, dlaczego to wszystko
działy się te złe rzeczy.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Miał ku temu wszelkie ziemskie powody
bądź smutny i zły.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Jestem pewien, że był.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Ale pośród najtrudniejszego
czas w życiu Hioba...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Czy wiesz, co zrobił?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
W każdym razie czcił Boga.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Trzymał się swojej wiary.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
I w końcu wiesz co
się stało?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Wszystko, co Job stracił...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
został mu zwrócony.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Czy ktoś chciałby powiedzieć
nowa dziewczyna, masz na imię?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[dzieci] Ja, ja, ja!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylwia!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Cześć! Jestem Sylwia i kocham
ser!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[dzieci się śmieją]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Dziękuję, Sylwia!
To było bardzo miłe
i informacyjne.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Cześć, jestem Lenny...
i wyjdę za mąż
Pani Karolino.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentina]
Nie, jeśli pierwszy się z nią ożenię!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Ojej, obrzydliwe!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[dzieci] Ojej!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Nadal jestem żonaty, Lenny. Mamy
rozmawiałem o tym... codziennie.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[dzieci się śmieją]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Doceniam gościnność,
Murphy'ego.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ale muszę już iść.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Miło się z tobą rozmawia.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
To nie przypadek, że jesteś
tutaj.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Wierzę, że Bóg cię przyprowadził
tutaj

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
aby uratować sierociniec.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
To nie jest dla mnie.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
A co jeśli tak jest?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adamie, czekaj!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Proszę, pomóż mi powstrzymać Harrisona
Griggs i jego gang

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
od wzięcia tego sierocińca.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Zrób to dla tych dzieci.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Błagam cię.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Jestem zbiegiem, poszukiwany
morderstwo.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Twój Bóg nie chce nic robić
ze mną.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Nie zrobiłem ani jednej dobrej rzeczy
moje życie, z wyjątkiem...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
poślubić właściwą kobietę.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Za trzy dni zobaczę
ją ponownie

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
i dostaniemy się do piekła
z Teksasu.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Rzeźnik] Przykro mi z powodu twojego
kłopoty.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Mam swoje, którymi mogę się zająć.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Żaden bandyta, żadna sierota,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
nic mnie przed tym nie powstrzyma
ją.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[drzwi otwierają się]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
O co chodzi?
Nie miał worka pieniędzy
dla ciebie?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Sowa!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Po prostu wyjdź!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Nienawidzę cię.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Minister] Mam Cię dość i
twój gang wyjęty spod prawa

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
I co z tym robisz
piękne, bogobojne miasto.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Byłbym bardzo ostrożny, kim jesteś
rozmawiać w ten sposób.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Musisz odpokutować za swoje grzechy!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Albo będą śmiercią
ty!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Kiedyś tego próbowałem, wiele lat temu.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Upadłem na kolana i płakałem.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Wzniosłem ręce ku niebu.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Brak odpowiedzi.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Więc tak to widzę,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
jeśli nie może wydusić ani słowa
w takiej chwili,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Nie sądzę, że podniesie
palec, żeby mnie teraz zatrzymać.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
„Zemsta jest moja”, mówi
Panie.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Powiedz, kiedy byłeś ostatni raz
dobrze się goliłeś?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ja-ja, uch...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
To za długo.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[szeryf] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Strzelasz do człowieka przy stole karcianym
ostatniej nocy?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Wierzę, że tak,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ale nie miałem wyboru
w tej sprawie.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[szeryf] I dlaczego do cholery tak jest
to?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Miał dobrą rękę.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
To wszystko, jesteś aresztowany.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Co do cholery robisz?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Nie obchodzi mnie nic
hazardzista.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Prawda jest taka, mój
cierpliwość się kończy.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Może kilka nocy w więzieniu wystarczy
pomóc Ci skupić się na zadaniu o godz
ręka.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Rusz tyłek.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Co cię tak wzięło
długo?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[brzęk metalowych prętów]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Przyspieszyłbyś to?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[odległy strzał]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Cholera!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[szeryf] Umrzyjcie, synowie bitu...

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[szeryf kaszle]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Mam wielkie plany co do tego miasta,
Szeryf.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Niestety, nie
zaangażować cię.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[wystrzał]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[poranne ptaki śpiewają]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hej.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Cześć.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Mam alergię na kwiaty.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Gdzie jest moja żona?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Wyszła.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Kiedy ona wróci?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Musimy już iść.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon się śmieje]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Chyba nie rozumiesz, partnerze.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Zrozumieć co?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Mówić głośno.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ona nie wróci.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Co jej powiedziałeś, Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Co zrobiłeś?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Nic jej nie powiedziałem.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Dlaczego odeszła?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Jesteś tym, który odszedł.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Była tu przez
ostatni miesiąc

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
uporać się ze swoim bałaganem.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Została wyśmiana.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Została wyśmiana.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Nie może pokazywać swojej twarzy w mieście.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
To było dla niej trudne.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Przyszła do mnie wczoraj o godz
łzy.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Powiedziała, że nie może znieść
kolejna minuta tego.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
I tyle.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Cóż, teraz wróciłem.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, nie powinieneś był uciekać
wyłączone.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Co miałem zrobić?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Zawisłeś na placu miejskim?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Przynajmniej miałbyś Millie
u twojego boku.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Co to do cholery powinno być
znaczy?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Nie możesz uciec przed kłopotami, Adam.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Nie prosiłem o to wszystko
się zdarzyć.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Nikt nigdy tego nie robi.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Ale deszcz ciągle pada,
prawda?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[zapukaj do drzwi]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[odgłosy walki]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[kula uderza w szybę]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[wystrzał]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Czy wszystko w porządku?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Tak.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Pospiesz się.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[wystrzał]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Uważaj na siebie.
Myślę, że jest jeszcze jeden.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[odległy strzał]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[mężczyzna] Proszę, nie zabijaj mnie.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adamie!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Mam go!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Kim jesteś?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Dlaczego tu jesteś?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Rozkazano mi cię gonić
i cię zabić.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Przez kogo?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrisona Griggsa!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[klamka pistoletu uderza]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[ćwierkanie świerszczy]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[rolki transportowe]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Witam, dobry panie!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [wystrzał z broni]
- [chrząkanie konia]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Cii!
- Musisz to zrobić!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Złapałem go w złym momencie,
przepraszam!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Po prostu bądź miły, dobrze? Uśmiech.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Przepraszam.
To była po prostu długa podróż
skąd pochodzimy.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Za dużo słońca nie jest dobre dla
nieważne.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Zastanawialiśmy się tylko, czy byś to zrobił
chcesz kupić gazetę?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Mam kilka do wyboru.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Mam coś sprzed kilku dni
z Dallas.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
A niektórzy od miesiąca lub dwóch
z powrotem w Houston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
NIE.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Pokaż mu ten na górze!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Chętnie ci pomogę.
- [Adeline] Chodź, proszę pana--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ale nie mam żadnych monet
na mnie.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Powiedziałem nie, dziękuję, proszę pani.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Proszę.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sara] Halo?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Twoja córka jest po prostu cenna.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Och, ona nie jest...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ona jest.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Tak.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Coś wyjątkowego, prawda?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Jak masz na imię, mały?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa, whoa, whoa.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Nie mamy czasu na żadne powwow.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Twój mąż miał właśnie kupić
papier lub dwa od nas.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma oddycha szybko]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Co do diabła?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emmo, czy wszystko w porządku?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Co to jest, dziecko?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Wy dwoje powinniście iść, dobrze?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Chodź, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Nie jest zainteresowany.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
chodźmy.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Wszystko w porządku, OK?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Dupek.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Jak się masz
znajdziesz tego bandytę?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Ten Harrison Griggs?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Nie jest trudno go znaleźć, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Trudno go zabić.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
To jest absurdalne!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Po prostu słuchaj siebie.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Mam dość proszenia Boga o to
wyślij kogoś, żeby nas uratował.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Może to powinienem być ja
wzdłuż.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Pójdę sam, jeśli będę musiał.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Rzeźnik] Tak nie będzie
konieczne.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Wróciłeś.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Myślę, że znajdę kłopoty
gdziekolwiek idę.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Równie dobrze mogę znaleźć
to z tobą.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Panie i panowie, z Pine
Moore'a!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Cześć!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Mam ogłoszenie.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Pospiesz się.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Zbierzcie się.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Niech to będzie ostrzeżeniem
do was wszystkich:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Nie wezmę nr
za odpowiedź.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Twój szeryf był skorumpowany
rdzeń,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
i zapłacił najwyższą cenę
za próbę stanięcia mi na drodze.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Jeśli nie wiesz,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
nazywam się Harrison Charles
Griggsa.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Światowej sławy bandyta.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Rewolwerowiec.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
To wszystko już za mną.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Są wszędzie.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Od tego dnia
do przodu,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
możecie się do mnie zwracać per burmistrz
Griggsa.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[mężczyźni] Ojej! Burmistrzu Griggsie!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[zakazuje wiwatowania i strzelania z broni]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Słuchaj.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Masz moje słowo, jako mężczyzna,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Że sytuacja się wkrótce zmieni
tutaj.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Nadal nie wyglądasz na przekonanego.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
W porządku.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
A co z wolną ziemią?
i bydło dla każdego rolnika.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Chleb i mięso na każdym stole.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
I kolej.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Jadę prosto przez to miasto.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Czy możesz sobie wyobrazić, co możemy
budować wspólnie dla naszych dzieci?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
A ich dzieci?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Z odrobiną pieniędzy w twoim
kieszeń

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
i nadjeżdżający pociąg,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
miałbyś okazję
zobaczyć cały kraj.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
To tylko kilka z wielu
wspaniałe rzeczy, które zaplanowałem
dla ciebie.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Uczciwi, pracowici ludzie
firmy Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
I wszystko o co proszę w zamian,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
jest twoja lojalność.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Wujek Fletch] Wy wszyscy, moi
przyjaciele.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Posłuchaj go.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Po prostu go posłuchaj. To będzie
dobre dla nas wszystkich.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Burmistrzu Griggsie!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Burmistrzu Griggsie!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Burmistrzu Griggsie!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[ludzie z miasta]
Burmistrzu Griggsie!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Burmistrzu Griggsie!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[tłum kontynuuje skandowanie]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Głośniej!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Głośniej!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Niech cię usłyszą w Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Niech cię usłyszą w Houston!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Burmistrzu Griggsie!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Kocham was ludzie!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[wiwatujący tłum]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Spotkajmy się przy salonie.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Gotowy do jazdy?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
chodźmy!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[stukają końskie kopyta]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[dzieci bawią się]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emmo!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[gra muzyka w salonie]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Dlaczego tu jesteśmy?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Po prostu zachowaj spokój.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Podążaj moim tropem.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Na to wygląda
samobójstwo.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Grałeś kiedyś w pokera?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Chłopak z kościoła?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Raz lub dwa razy.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Doskonały.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Tędy.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Zgadza się.
Dobra.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
To znaczy, już wiemy
jestem za.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Włóż mnie!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hej!
Wracać!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Wracaj tu!
Wszystko w porządku!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Zawsze rezygnuje!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Rzeźnik] Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę
ty?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[mężczyzna] Ten zmarzł
w każdym razie.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Tak. Jasne.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
A co powiesz na to, żeby przyszedł twój przyjaciel?
tam?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. To po prostu mój kuzyn.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Za cholerę nie umiem grać w pokera.
Pół ślepy. Aż głupio.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch się śmieje]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Cóż, tak, możemy zrobić miejsce dla
niego.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Staw dla nich stawkę.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Proszę bardzo. Zaczynamy.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
W porządku.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
To niezła przemowa, Harrison
dał dzisiaj.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Och, tak.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
To było dobre przemówienie.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Chciałbym z nim o tym porozmawiać
robić interesy.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Tak?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Wiesz dokąd zmierza?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Cóż, właściwie nie powinienem
powiedzieć, ale...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
wiesz, myślę, że poszedł
Houston na spotkanie z Georgem Wellsem

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
i słyszałeś o
linia kolejowa, która będzie tam kursować
tutaj?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
To znaczy, będzie więcej
pracy, kiedy nadejdzie kolej
przez

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
niż są mężczyźni, którzy to robią.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Każdy potrzebuje trochę wagi
w ich kieszeni.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Kiedy to ma się zacząć?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Mam nadzieję, że wkrótce.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Chciałbym, żeby to było dzisiaj.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Tak.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Wujek Fletch] Tak.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] No cóż...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Wujek Fletch] Wyszedłeś?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Wierzę, że jestem gotowy.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Och, tak?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
No to dajcie trochę, chłopcy.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[mężczyźni] Wychodzę. Ten pokład jest zimny.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Założę się, że z tą ręką jest bardzo źle
mógłby powalić myszoła z wymiotów
wóz.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Założę się, że nie.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Każdy, kto w to wierzy,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Po prostu wejdź i stań na głowie
róg i rozerwij swoje
bryczesy.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Och, on tylko żartuje.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Bo nie umie grać
pokera.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Wujek Fletch] Tak?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Wujek Fletch] Cóż, nie
uwierz w to.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Myślę, że blefuje. I zrobię to
zadzwoń do ciebie.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Mam trzy dziewiątki.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Mam pełnego mieszkańca. Koniec królów
królowe.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Tak, więc ja...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Wezmę to.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, myślałem, że powiedziałeś „on”.
był ślepy i głupi.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Pół ślepy.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Co się do cholery dzieje?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [kobieta] Fletch, nie!
- [mężczyzna] Whoa, whoa, whoa, whoa.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Panowie,
Prowadzę sierociniec w mieście.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Nazywam się Murphy Reynolds i
Nie jestem głuchy, ślepy ani głupi.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Rzeźnik] To dyskusyjne.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Robisz duży błąd,
Murpha.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Co się w tym dzieje
społeczność...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
To wymknęło się spod kontroli i tyle
nie w porządku.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
I dlatego tu jesteśmy.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Moja żona i ja przyjmujemy więcej
dzieci, niż możesz wstrząsnąć
trzymać się.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
I nie ma wyroku, ale
niektórzy rodzice

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
są właśnie tutaj, w tym właśnie
pokój, byłbym skłonny się założyć.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Czas iść.
Pospiesz się.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Odrzucamy ludzi, którzy nie mogą
stać nawet na ich wyżywienie
rodziny

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
z powodu Harrisona Griggsa
w jego chciwym, samolubnym kciuku
nad każdym z Was.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
On jest złym człowiekiem.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
A on nie jest do tego odpowiedni
miasto,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
lub dowolne miasto.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Jeśli zależy Ci na przyszłości
nasze dzieci,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
wtedy trzymajmy się razem i
pokonać Griggsa i jego ludzi
raz na zawsze,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
co?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Kto jest ze mną?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Zły tłum, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
A jeśli będziemy trzymać się razem,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
możemy przywrócić temu miastu jego dawne położenie
dawna chwała.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
W porządku, chodź. Czas iść.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Nie, nie, nie!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
I spójrzcie, komu musimy pomóc.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Nie waż się!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
To miasto cię potrzebuje.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, i ja cię potrzebuję...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Cicho!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Twoje kazania nie przyniosą skutku
nie zmieniaj nikogo.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Każdy może się zmienić.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Nawet ty.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Rzeźnik] Jest tu mój kuzyn
pijany.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Zachowaj swoje pieniądze. Idziemy.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Nie, potrzebujemy tych pieniędzy
dla sierocińca!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Iść!
- Wygrałem te pieniądze
uczciwie i uczciwie!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[mamrocze]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
O czym do cholery myślałeś?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Coś mnie napadło. Jestem
Przepraszam.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Po prostu przestań.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Gdzie idziesz?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Pomyśl o tym.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Ile dróg prowadzi do Houston?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Tylko jeden.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Czekać!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Wytrzymać!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Jest otwarte.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
O mój Boże, spójrz na siebie.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Jak fantastycznie w tym wyglądasz
strój.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[kobieta] Dziękuję, proszę pana.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Panie Wells, ktoś tu jest
cię zobaczyć.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Wiesz, dlaczego wszystkich zabili
te dziewczyny z Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Dlatego, że były czarownicami?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Nie, to naprawdę nie ma znaczenia.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
To dlatego, że nigdy nie mogli
przekonać kogokolwiek...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
że nie byli.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Rozumiesz to?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Tak, proszę pana.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Myślę, że tak.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
To oznacza „tak”.

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
To oznacza „nie”.

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Robisz to od czasu do czasu.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ale sprzątamy to.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Tak, proszę pana.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Tak czy inaczej, przyślij go.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Tak, proszę pana.
Zaraz.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dwie minuty, to wszystko, co masz.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Wtedy od razu się do tego zabiorę. ja
chcę partnerstwa.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Czy nie przechodziliśmy przez to?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Nie wplątuję się w to
drobni złodzieje.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Nie o tym mówię
o.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
co?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Teksas.
- A co z tym?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ma potencjał
być znacznie większy i większy
lukratywne niż Houston.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Nigdy o tym nie słyszałem.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
To mniej niż dzień jazdy
stąd i po prostu byłem
głosował na burmistrza.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Poczekaj chwilę.
Za jakiego głupca mnie uważasz?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Po co miałbym zatrzymywać pociąg dwa razy,
tak blisko siebie?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Widzisz, z całym szacunkiem,
George,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Kolej nigdy nie powinna
został umieszczony w Houston w pierwszej kolejności
miejsce.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Naprawdę?
Więc teraz mi mówisz
Nie wiem co robię?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore to prawdziwe drzwi
na zachodzie, do Nowego Meksyku,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Kolorado, Kalifornia i wszystko inne
miejsca, które chcesz rozwijać
w.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Przykro mi to mówić, ale Houston tak
po prostu zejdź z drogi.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Jeśli uruchomimy linię kolejową
Sosna Moore'a,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
moglibyśmy przynieść dziesięć razy więcej
pieniądze, niż tu dostaniesz.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Nie rozumiem co
próbujesz to zrobić.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Próbujesz sprawić, żebym miał
partnerstwo z tobą?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Chcesz zająć się biznesem
ze mną? A potem jako
partnerstwo,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
podzieliłbyś to na pół
albo jakiś inny absurdalny
arytmetyk...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
które miałeś w szkole, mam nadzieję.
A dlaczego miałbym tego potrzebować?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Mogę zrobić to, o czym mówisz
mniej więcej tutaj, w Houston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
W co muszę wejść
interesy z kimkolwiek?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
A już najmniej ty!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Posłuchaj mnie.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Trafiliśmy na złoto.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Złoto. Dużo złota w Pine
Moore'a!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Z tym złotem, George, możemy
robić rzeczy, o których nigdy nie marzyliśmy
wcześniej.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
W porządku?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [kurty pistoletowe]
- Wiesz, co to znaczy?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Oznacza to, że odpowiedź brzmi: nie.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Oznacza to również, że wiem, że jesteś
blefować.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Oznacza to „adios-ky”.

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Teraz!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Poczekaj chwilę, George. Czekać!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Słyszałeś go.
Czas minął.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Potrzebuję jeszcze tylko minuty
wyjaśnić ci to--

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Nie, nie dostaniesz
minutę.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nie jesteś jedyny
z rewolwerem tutaj--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Wychodzi czołgając się!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Jakby szczur pełzał.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Czołgał się jak robak.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Pójdę za nim.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Wiesz co możesz dla mnie zrobić?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Doprowadź mnie, przywódcę Teksasu
Strażnicy.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Ponieważ zamierzamy umieścić
zatrzymaj się u pana Harrisona

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
i jego żałosny gang raz na zawsze
dla wszystkich.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Tak, proszę pana.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
I wiesz co?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Wykonujesz wspaniałą pracę. Dziękować
Ty.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart nuci „Amazing Grace”]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Przestań.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Przepraszam...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ja-nie miałem na myśli--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bartek.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Jesteś dla mnie jak brat, ty
wiesz to?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Jak rodzina.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Tak, jasne, Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Nie, mam to na myśli.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Jesteś jak brat, którego nigdy nie widziałem
miał.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Dziękuję, proszę pana.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Mam zamiar cię wpuścić
coś.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
„Mleko i miód”, Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
„Mleko i miód”?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Jedyna rzecz na tym świecie
potężniejszy od pieniędzy jest a
obietnica.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Jeśli obiecujesz mężczyźnie coś lepszego
życie,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
i on ci wierzy,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
zrobi dla ciebie wszystko.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
I nie potrzeba ich dużo
pieniądze.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Przyszedłem z niczego.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
I zbudowałem to imperium...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
na obietnicy „mleka i
miód”.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Tak, nie jestem pewien, czy rozumiem.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Moja obietnica dla ciebie
jest bardzo proste.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Zostań ze mną,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
bądź wobec mnie lojalny,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
A kiedy Pine Moore przestanie
zabawiaj nas,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
spalamy to.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Zaczynamy od nowa, w nowym miejscu.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ty i ja.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Rozumiesz?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[mężczyźni rozmawiają na zewnątrz]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
A co z chłopcami? Ty nie
chcę je zostawić za sobą,
robisz?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[narasta rozmowa i śmiech
głośniej]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Nie, stary, nic nie słyszałem
o tej dziewczynie od dłuższego czasu.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Była wielką starą dziewczyną, wiesz?
Z wieloma--

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Zatrzymaj dyliżans!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[rozmowa ucicha]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Przestań!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hej! Och, Harrisonie.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, proszę pana.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Panie Harrison, hej, mówiłem panu
nie miałby żadnego majora
problemy--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Podaj mi moją broń.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Sukinsynu.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Proszę pana, przepraszam.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hej, słuchaj, nie miałem na myśli
nic--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[rozlegają się strzały]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[strzał trwa]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Załaduj to ponownie.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Dobry.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Teraz możemy się słyszeć.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Pewnego dnia to wszystko będzie Twoje.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Rzeźnik] Chcę, żebyś się ukrył
przystanek dyliżansu.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Bądź gotowy.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Podtrzymam go.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
On żółknie, wbiega do środka, ty
weź go.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Inaczej wyciągnę go na zewnątrz.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Nie, będziesz potrzebować mojej pomocy
tutaj.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Cóż, twoja żona chce, żebyś wrócił do domu
też.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Słyszę cię.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ukryję konie w
lasy.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[kierowca] Whoa, whoa...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Dlaczego się zatrzymujemy?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Przewozisz Harrisona?
Griggsa?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Kto pyta?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adama Lyncha.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Outlaw] Tędy.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] On jest tam.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[kierowca] Kim do cholery jest Adam
Lyncha?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Tylko rzeźnik.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hej, Harrisonie...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Znasz „rzeźnika”?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[strzały strzelaniny]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[następuje strzelanina]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Nie!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Za dyliżansem!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Idź po niego!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[strzelanina trwa]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Niech ktoś weźmie strzelca wyborowego
właśnie tam!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Ona jest w okolicy
strona!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emmo!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Niech ktoś go zastrzeli!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] On się tam ukrywa!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[zakaz gwizdów i okrzyków]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Mam cię teraz, dziewczyno!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[strzał]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emmo!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Co tu robisz?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Musisz natychmiast uciekać do domu.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Nie idę.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Tak, nie kłóć się z tym
ja!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[wystrzał]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma płacze]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy krzywi się z bólu]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Chcę, żebyś wziął mój pistolet.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Biegnij prosto do domu, do Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Iść! Teraz!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
wiesz,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Byłem mniej więcej w twoim wieku...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
kiedy mój ojciec dał mi mój pierwszy
pistolet.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Czy wiesz to?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Właściwie nie.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
I myślę...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Tak, myślę, że jesteś gotowy.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Jesteś tego pewien?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Och, tak.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Tylko jeśli obiecasz, że go użyjesz
na dobre.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Zrobię to, obiecuję.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Chcę sprawić, że będziesz dumny.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Już to zrobiłeś.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aaa!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Uruchomić!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Zawieszenie broni!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Daj mi moją broń.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Rzeźnik oddycha szybko]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Wezmę to od
tutaj.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Zbierzcie się wszyscy, chcę was
żeby to zobaczyć.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
I po tym jak zabiję osławionego
Rzeźnik,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Pojedziemy z powrotem do miasta i
rozpowszechniaj informacje.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nikt nie przebije Harrisona Griggsa
i ujdzie mu to na sucho.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Nikt.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[kurty pistoletowe]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Postaw go.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
„Rzeźnik”, co?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Nie wyglądasz mi na takiego twardego.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
chodźmy.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Teraz niech ktoś da
mu świńską nogę!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Włóż mu do ręki ten cholerny pistolet.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Chcesz, żebym dał mu broń?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Czyż nie o to mi chodzi?
powiedział?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Wujek Fletch] Masz to.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Zabicie cię będzie sprawiało mi przyjemność.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Zrobimy to uczciwie i uczciwie
żeby wszyscy mogli zobaczyć.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Jeden wyjęty spod prawa...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
przeciwko innemu.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[konstrukcja lokomotywy parowej]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[kliknięcie pistoletu]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[dźwięk gwizdka lokomotywy]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Outlaw] Zabij go!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bartek] Nie! Zatrzymywać się!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Zatrzymywać się!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Zatrzymywać się.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] On jest zdrajcą!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
och!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Dobra. Czekać!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrisona Griggsa...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
On nie jest tym, kim myślisz, że jest.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
On jest wężem.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Nie dbał o ciebie.
Nie obchodziło mnie żadne z was.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Okłamał nas wszystkich.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bartku, co ty mówisz
o?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Nie dojeżdża żadna kolej
miasto.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Wykorzystał cię, żeby się wzbogacić,
i zbudował go na twoich plecach.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Był gotowy do ucieczki
do następnego miasta.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Powiedział mi to, przysięgam, że to pewne
jak oddycham.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Nie więcej niż godzinę temu.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Proszę, błagam.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Mówię prawdę.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Zapytaj go o siebie.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Bratanek,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
tak powiedział na ten temat Bart
kolej prawda?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Nie ma kolei.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Spalić się w piekle...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Zawdzięczamy temu człowiekowi życie.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Zabierzmy go do lekarza. Teraz!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Mam cię.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Mam cię, mam cię.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Ruszaj się! Przepraszam, ruszaj się!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Czy kiedykolwiek przeszkadzało ci to?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Wiedziałem, że będziesz potrzebować mojej pomocy.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Myślę, że tak.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Jesteś bardzo dobrym strzelcem.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Nauczył mnie mój ojciec.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Zrobił naprawdę dobrze.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Chcę, żebyś do tego wrócił
sierociniec.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
To dobrzy ludzie.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Zaopiekują się tobą.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Martwię się o ciebie.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Och, nie martw się o mnie.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
To właśnie przytrafia się starym
sowy.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Jesteś dobrą dziewczynką, Emmo.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Weź mojego konia.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Cokolwiek powiesz!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Idź teraz.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Dziękuję.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Dziękuję.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Dziękuję.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Tak jak mówiłem...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
To nie jest na sprzedaż.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[zapukaj do drzwi]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy'ego?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy'ego!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Proszę pani.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Cześć, Adamie.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs nie żyje.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Twój dom jest bezpieczny.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Czy Murphy dotarł do domu?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma mówi, że został postrzelony.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Twój mąż był dobrym człowiekiem.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hej, pani Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Czas na okrąg.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Moje kondolencje.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Nie bądź obcy.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Jesteś teraz rodziną.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Dziękuję, proszę pani.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[koń rży]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Pani Karolino!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Tuż poniżej linii drzew.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Ostrożnie z moimi plecami!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Będziesz w dobrej sytuacji
ręce, dziewczyno.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Moje ramię.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Rzeźnik] Zachowuj się jak należy.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakub]
<i>Ten, który mieszka...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>w sekretnym miejscu
Najwyższego.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>Będzie przebywał w cieniu
Wszechmogącego.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Powiem o Panu.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakub]
<i>Powiem o Panu,
On jest moim schronieniem...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
On jest moim Bogiem.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakub]
<i>...i moja forteca:
mój Boże;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>Jemu zaufam.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[zapukaj do drzwi]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[kobieta] Panie Wells!
Czy mogę wejść?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Tak, proszę pani.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Mam dla ciebie wiadomość
z drużyny Texas Rangers.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Jaka jest wiadomość?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs nie żyje, proszę pana.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Ataku dziewczyno!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Był niczym.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Zły facet.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Kolejny bezużyteczny kowboj...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
zastrzelony z bezsensownej przyczyny.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nigdy się nie nauczą.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ten kraj odchodzi
ci ludzie z tyłu.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
I dzięki Bogu.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Możesz iść i przynieść mi herbatę
jeśli chcesz.