1 00:00:06,479 --> 00:00:09,340 Andavo a trovare mio figlio separato, Taichi. 2 00:00:11,940 --> 00:00:15,640 Subito dopo la nascita di Taichi, sono diventato un orfano. 3 00:00:19,160 --> 00:00:23,100 Mio marito tornava a casa tardi ogni giorno e non c'era nessuno su cui fare affidamento. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,620 Ero al limite. 5 00:00:43,540 --> 00:00:46,340 Stai zitto! 6 00:01:05,820 --> 00:01:07,340 Mi è stato proibito di vedere Taichi. 7 00:01:10,220 --> 00:01:13,080 Da allora, non vedo Taichi da 23 anni anni. 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,400 Non pensavo di essere qualificato per vedere lui. 9 00:01:19,400 --> 00:01:21,380 È stato un giorno di cui mi sono pentito per 23 anni. 10 00:01:23,420 --> 00:01:27,760 Un giorno ho ricevuto una chiamata dal mio ex -marito tramite mio padre. 11 00:01:29,900 --> 00:01:34,060 Taichi vuole vedermi, quindi voglio che lo faccia vedermi solo una volta. 12 00:01:36,080 --> 00:01:42,560 Non sapevo se dovevo incontrarlo o... no, ma ho deciso di incontrarlo solo una volta 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 e andò al luogo dell'incontro. 14 00:01:50,260 --> 00:01:51,260 Taichi! 15 00:01:56,940 --> 00:01:58,100 Sei cresciuto. 16 00:01:59,480 --> 00:02:00,620 E' passato un po' di tempo. 17 00:02:01,100 --> 00:02:02,100 Sì. 18 00:02:02,840 --> 00:02:04,360 Hai detto che è passato un po' di tempo. 19 00:02:05,120 --> 00:02:06,240 Non ti ricordi di me, vero? 20 00:02:07,480 --> 00:02:09,080 No, mi dispiace. 21 00:02:09,800 --> 00:02:12,760 Sono felice che tu abbia detto che volevi vedermi. 22 00:02:13,660 --> 00:02:15,000 Anch'io volevo vederti. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,220 Sì, mi chiedevo di che tipo persona che eri. 24 00:02:21,700 --> 00:02:22,700 Sì. 25 00:02:23,860 --> 00:02:26,360 Parliamo e camminiamo per un po'. 26 00:02:26,940 --> 00:02:27,940 Sì. 27 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Ho sentito che stai facendo dei lavori agricoli. 28 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 Stai cercando un lavoro? 29 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 Sì. 30 00:03:08,520 --> 00:03:10,680 Ma mi piacciono le risaie. 31 00:03:13,560 --> 00:03:15,100 Mi chiedo se fa freddo. 32 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Sì. 33 00:03:21,660 --> 00:03:22,660 Taichi. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Sì? 35 00:03:27,860 --> 00:03:28,860 Non è niente. 36 00:03:30,510 --> 00:03:31,510 Hai una ragazza? 37 00:03:32,770 --> 00:03:33,770 No, non lo so. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 Vedo. 39 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 No, 40 00:03:44,130 --> 00:03:45,130 Io no. 41 00:03:46,330 --> 00:03:50,410 Lo volevo e basta. 42 00:04:04,240 --> 00:04:10,940 Volevo scusarmi per quello che avevo fatto in passato, ma pensavo di poterlo fare 43 00:04:10,940 --> 00:04:11,940 so che sono stato abusato. 44 00:04:13,880 --> 00:04:16,320 Non potevo scusarmi. 45 00:04:34,220 --> 00:04:35,220 Ci metto dentro un po' di tè. 46 00:05:05,800 --> 00:05:06,800 Grazie. 47 00:05:13,740 --> 00:05:15,640 Va bene. 48 00:05:16,360 --> 00:05:18,920 Sì. Va bene. 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Taichi. 50 00:05:27,580 --> 00:05:28,580 Che cosa? 51 00:05:29,740 --> 00:05:30,740 Posso avvicinarmi? 52 00:05:56,460 --> 00:05:57,460 Sei diventato più grande. 53 00:05:58,460 --> 00:05:59,540 Sono più basso. 54 00:06:34,890 --> 00:06:35,890 E' stato bello, vero? 55 00:06:39,450 --> 00:06:40,490 Va tutto bene. 56 00:06:42,430 --> 00:06:44,490 Mirai, ho sentito tutto da tua madre ha detto, 57 00:06:45,330 --> 00:06:46,830 ma non è affatto arrabbiata. 58 00:07:09,930 --> 00:07:14,910 Ho indagato sul lavoro minorile le tasse, e mio padre diceva che era una cosa brutta 59 00:07:14,910 --> 00:07:16,930 non ha collaborato con il lavoro minorile tassa. 60 00:07:17,970 --> 00:07:20,770 Ecco perché non odio mia madre. 61 00:07:27,470 --> 00:07:28,470 Ho sempre desiderato incontrare mia madre. 62 00:07:44,620 --> 00:07:46,900 Ero un po' nervoso perché era a bella persona. 63 00:08:32,780 --> 00:08:33,780 Non preoccuparti del respiro. 64 00:40:48,010 --> 00:40:49,009 Ma fa freddo. 65 00:40:49,010 --> 00:40:50,010 Vuoi entrare per primo? 66 00:40:50,290 --> 00:40:51,730 Me? SÌ. Va bene. 67 00:41:30,890 --> 00:41:32,210 Ci si sente bene, vero? 68 00:42:03,370 --> 00:42:04,249 Sta migliorando? 69 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Sì. 70 00:42:07,630 --> 00:42:10,030 Il tuo corpo è caldo. 71 00:42:14,250 --> 00:42:17,170 È carino poter entrare in un castello così. 72 00:42:18,270 --> 00:42:19,270 Sì. 73 00:42:20,710 --> 00:42:27,510 Posso essere viziato oggi? 74 00:42:28,190 --> 00:42:30,010 Sì, certo. 75 00:43:40,940 --> 00:43:41,940 Amen. 76 00:44:19,080 --> 00:44:20,080 Grazie. 77 00:45:05,229 --> 00:45:06,229 Grazie. 78 00:48:22,700 --> 00:48:23,700 Oh, va bene. 79 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Sento odore di frutta. 80 00:51:15,120 --> 00:51:17,440 Haichi, ti laverò i capelli. 81 00:51:18,560 --> 00:51:23,560 Ti spazzolo i capelli. 82 00:51:55,500 --> 00:51:56,479 Dove prude? 83 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Qui. 84 00:51:58,480 --> 00:51:59,660 Dove? Qui? 85 00:52:01,680 --> 00:52:02,900 È così nostalgico. 86 00:52:03,960 --> 00:52:06,820 Quando ero piccola, mi lavavo i capelli come questo. 87 00:52:07,680 --> 00:52:08,680 Ogni giorno? 88 00:52:08,980 --> 00:52:09,980 Ogni giorno. 89 00:52:10,000 --> 00:52:11,400 Non lo ricordo affatto. 90 00:52:11,620 --> 00:52:12,620 Giusto. 91 00:52:12,940 --> 00:52:16,500 Ma non avevi così tanti capelli, vero tu? Ovviamente no. 92 00:52:25,000 --> 00:52:26,220 Devi essere stanco dal lavoro. 93 00:52:26,680 --> 00:52:27,680 SÌ. 94 00:52:30,820 --> 00:52:33,000 Non riesco ad aprire gli occhi. 95 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Non puoi aprirli. 96 00:52:34,540 --> 00:52:36,400 Ma sono lì. 97 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Li aprirò. 98 00:53:08,960 --> 00:53:14,640 Grazie mille. 99 00:53:42,389 --> 00:53:43,910 Cosa c'è che non va? 100 00:53:44,110 --> 00:53:45,890 Perché sei così silenzioso? No, non è niente. 101 00:53:46,430 --> 00:53:47,229 Sei imbarazzato? 102 00:53:47,230 --> 00:53:48,230 Sì, io sono. 103 00:53:49,410 --> 00:53:50,870 Non devi lavare i piatti, 104 00:53:51,650 --> 00:53:52,650 tu? 105 00:54:15,330 --> 00:54:18,350 Non mi interessa. 106 00:54:38,510 --> 00:54:39,510 Come sta tua madre? 107 00:54:40,170 --> 00:54:41,990 Sta bene? 108 00:54:42,290 --> 00:54:43,550 Non fa freddo perché la sto abbracciando. 109 00:55:05,840 --> 00:55:07,580 Sei entrato? Sì, sto bene. 110 00:55:07,800 --> 00:55:09,120 Stai bene, vero? 111 00:55:15,620 --> 00:55:17,160 Sei diventato più lungo. 112 00:55:18,800 --> 00:55:19,860 Grazie. 113 00:55:25,000 --> 00:55:26,080 Eri così piccolo. 114 00:55:32,160 --> 00:55:33,400 Non farti prendere dalle mie mani. 115 00:55:51,190 --> 00:55:54,430 Ti lavi sempre, vero? 116 00:56:16,360 --> 00:56:17,660 Perché fa così caldo qui? 117 00:57:23,569 --> 00:57:25,310 Fa così freddo. 118 00:58:00,080 --> 00:58:01,080 Non c'è più. 119 00:58:01,720 --> 00:58:03,180 Wow, fantastico. 120 00:58:06,580 --> 00:58:09,140 Non c'è più. 121 00:58:09,700 --> 00:58:10,900 Non c'è più. 122 00:58:13,240 --> 00:58:14,360 Non c'è più. 123 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 Dove si trova? 124 01:00:11,370 --> 01:00:12,370 Grazie. 125 01:00:56,590 --> 01:00:57,590 Grazie. 126 01:00:58,010 --> 01:01:03,210 Sono così felice. 127 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Ha un buon odore. 128 01:01:39,430 --> 01:01:40,610 Che tipo di odore? 129 01:01:42,550 --> 01:01:43,550 Ha un odore nostalgico. 130 01:01:45,490 --> 01:01:46,490 Che cos'è? 131 01:01:47,050 --> 01:01:48,410 È l'odore dei fiori? 132 01:02:17,100 --> 01:02:18,100 Qualcosa di cui avevi bisogno, no? 133 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Adoro l'erba. 134 01:37:58,220 --> 01:37:59,220 Oishi. 135 01:38:42,250 --> 01:38:43,250 Abbi cura di te, Taichi. 136 01:38:43,910 --> 01:38:44,910 Sì. 137 01:38:45,470 --> 01:38:46,470 Prendersi cura di se stessi. 138 01:38:47,050 --> 01:38:48,670 Sì. Anche tu, mamma. 139 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Ci vediamo. 140 01:39:48,800 --> 01:39:51,600 Stavo per dire: vediamoci di nuovo, ma le mie labbra mi hanno fermato. Anche se la terra mi perdona, i miei peccati non scompariranno.