1
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
Αλλά τώρα, αντί για
ένας κολλώδης μαγνήτης με φανταχτερό κώλο,

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,014
φανταστείτε ότι
αυτό είναι το διαστημόπλοιό μας.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,600
Από πότε μπορεί το πλοίο
χωρίζεται στη μέση;

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,104
Επίσης, γιατί χωρίζεται στη μέση;
Είναι ευκολία στον καθαρισμό;

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,606
Το να το κάνω σε δύο μέρη σήμαινε
ότι θα μπορούσα να ταξινομήσω τη Λεωφόρο 5

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
ως δύο μισά μίλια σκάφη.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
με έκανε
σημαντική φορολογική εξοικονόμηση.

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,069
Ο Ιησούς έκλαψε.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,947
Όχι, ο Ιησούς τα κατάφερε
οι εφοριακοί. Ψάξτε το.

10
00:00:31,030 --> 00:00:33,408
Ή να έχετε την Ίριδα
ψάξτε το για εσάς, υποθέτω.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Έτσι, αν το πλοίο χωρίσει,
ο πύραυλος μπορεί μόνο να χτυπήσει

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
-ένα μισό, έτσι είναι;
- (ΣΤΥΠΗΜΑ ΔΑΧΤΥΛΩΝ)

13
00:00:37,328 --> 00:00:40,123
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Μιλάμε για γενοκτονία.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,124
Πάλι!

15
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
Δεν είναι γενοκτονία
αν επιζήσουμε οι μισοί από εμάς.

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Εντάξει, ημικτόνισε τότε.

17
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Ο πύραυλος είναι πραγματικός μαλάκας.

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
Θα πάει για
μέγιστη καταστροφή,

19
00:00:48,047 --> 00:00:50,759
οπότε μάλλον το πίσω μισό
όπου είναι οι κινητήρες.

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,636
Λοιπόν, ποιος αποφασίζει
ποιος πάει σε ποιο ημίχρονο;

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,639
(SCOFFS) Όχι.
Δεν είναι δουλειά δικτάτορα

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
να αποφασίσει από μια ιδιοτροπία
που ζει ή πεθαίνει.

23
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
Είναι απολύτως, έτσι δεν είναι;

24
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
♪ ("VENUE 5"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,575
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

26
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Εντάξει, ορίστε πώς
ο αλγόριθμος λειτουργεί.

27
00:01:17,702 --> 00:01:21,790
Έτσι, ο αλγόριθμος AI αποδίδει
μια κατάταξη για κάθε επιβάτη

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
με βάση την αντιληπτή αξία τους
στο πλοίο.

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Χτύπησε, χτύπησε. Γειά σου;
Γιατί με κάλεσαν εδώ;

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,213
Ναι, και γιατί δεν με κάλεσαν;

31
00:01:28,296 --> 00:01:32,801
-Εντάξει, πάρτε λοιπόν τον Φρανκ, σωστά;
-Γεια. Αυτός είμαι εγώ.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Ο αλγόριθμος έχει παρακολουθήσει τον Frank

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
από τη στιγμή που
πάτησε στο πλοίο

34
00:01:36,554 --> 00:01:39,182
και γέλασε με την ίδια την ιδέα
από τις δωρεάν παντόφλες.

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Είναι βασικά δωρεάν παπούτσια.

36
00:01:41,142 --> 00:01:44,479
Εντάξει, ο Φρανκ παράγει
δύο κιλά στερεών αποβλήτων,

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
τέσσερα ποτήρια ούρων κάθε μέρα.

38
00:01:46,105 --> 00:01:48,566
Γελάει κατά μέσο όρο
δύο φορές την εβδομάδα.

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
Αχ, γελάω περισσότερο από αυτό.

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
Κάνεις πολλά
του νευρικού γέλιου.

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακριβώς.

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
ΜΑΤ: Τα επίπεδα τεστοστερόνης του
είναι φυσιολογικά

43
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
για μια γυναίκα στα εβδομήντα της.

44
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Έχει 51 τοις εκατό
σχεδόν θανατηφόρα εμβολή.

45
00:01:59,869 --> 00:02:03,122
Έχει άτριχα πόδια,
δεν μπορώ να δοκιμάσω αχλάδια, κλπ,
λοιπά. Καλά.

46
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
Και η συνολική κατάταξη του Frank
είναι 832.

47
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

48
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Τι ήταν αυτό για μια εμβολή;

49
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
KAREN KELLY: Μην αγχώνεσαι
για την εμβολή, Φρανκ.

50
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
Θα δώσεις τον εαυτό σου
μια εμβολή.

51
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
Κάθε J σε αυτό το πλοίο
είναι ενσωματωμένο με κάμερα.

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,597
Παρακολουθεί, μέσω των πράξεών μας
και συμπεριφορά,

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
τις θετικές μας συνεισφορές
στο πλοίο.

54
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
Είναι ο αλγόριθμός μου,
αλλά υπόσχομαι να το κρατήσω δίκαιο.

55
00:02:25,270 --> 00:02:26,896
Μου αρέσει να κρίνω ανθρώπους.

56
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
Έτσι, δελεάζουμε τους κατώτερους
επιβάτες προς τα πίσω,

57
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
τότε χωρίσαμε το πλοίο
σε δύο και... mm, mm, mm.

58
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
RYAN CLARK: Ένα πογκρόμ επιβατών.

59
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το κάνεις από αυτό.

60
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Κοίτα, πάντα δίναμε
μηχανές τις εργασίες

61
00:02:38,950 --> 00:02:41,202
που δεν αντέχουμε, σωστά;
Εξουδετερώστε τις βόμβες,

62
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
επαναφέρετε καρφίτσες μπόουλινγκ,
παρέχουν αξιόπιστους οργασμούς.

63
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Αυτό είναι άλλο πράγμα
που πρέπει να βάλουμε

64
00:02:46,165 --> 00:02:48,793
στα χέρια μιας μηχανής
γιατί τα δικά μας είναι πολύ τρανταχτά.

65
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Καλά.

66
00:02:50,044 --> 00:02:53,673
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό που γίνεται γρήγορα
η δημοφιλής μας φράση,

67
00:02:53,756 --> 00:02:56,926
γάμα το. Αφήστε μας προσωρινά
αναστέλλουμε την ανθρωπιά μας.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
IRIS KIMURA: Ωραία.

69
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
-♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

70
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
RYAN: Επιβάτες, σήμερα,
τον υπολογιστή του πλοίου

71
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
θα μας κατατάξει όλους.

72
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Και αν κατατάξετε μεταξύ ενός
και 3000,

73
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
θα ανταμειφθείς
με καμπίνα πρώτης κατηγορίας.

74
00:03:09,314 --> 00:03:12,191
Όλοι οι άλλοι
θα παρέχεται καλά,

75
00:03:12,275 --> 00:03:13,484
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

76
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Συνέχισε να χαμογελάς
και θα κερδίσεις την ημέρα.

77
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-♪ (Η ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΣΗ) ♪

78
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Λοιπόν, τουλάχιστον οι μισοί από εσάς θα το κάνουν.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Μόλις ανέβηκε η κατάταξή μου;

80
00:03:23,411 --> 00:03:25,914
Ο αλγόριθμος ανταμείβει
κρύες αποφάσεις

81
00:03:25,997 --> 00:03:28,583
- κλινικά κατασκευασμένο.
-Δηλαδή είναι ψυχοπαθής;

82
00:03:28,666 --> 00:03:30,627
Λοιπόν, έχει τον Judd στην κωδικοποίησή του.

83
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
Λοιπόν, αν ο αλγόριθμος
είναι υπεύθυνος,

84
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
Δεν θα χρειαστώ το θερμαντήρα κεφαλής.

85
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
Έτσι, όλοι οι ακόλουθοί μου κατατάσσονται χαμηλά
γιατί με ακολουθούν.

86
00:03:37,508 --> 00:03:40,720
Ας δούμε λοιπόν πώς θα πάει.
Ω. Με έχουν κάνει unfollow.

87
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
Αυτό ήταν γρήγορο.
Πρέπει να το σεβαστείς.

88
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
-Αστάθμητα σκυλάκια. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

89
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
Πώς μπορεί η κατάταξή μου να είναι τόσο χαμηλή

90
00:03:46,809 --> 00:03:50,313
όταν εκτυπώνω 3D ένα πραγματικό
ανθρώπινο μωρό στην κούνια μου;

91
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Δεν χρειαζόμαστε
μεγαλύτερη σουίτα όμως.

92
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
Τα μωρά είναι περίφημα μικρά.

93
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Όχι στην οικογένειά σου. είχες
ένα κεφάλι σαν ψυγείο.

94
00:03:56,194 --> 00:03:58,112
Αγάπη μου, όπως σου είπα,
ήταν μια κακή γωνία.

95
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
-Σε κάθε φωτογραφία.
-Λοιπόν, αγάπη μου για σένα

96
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
είναι ακόμη μεγαλύτερο
παρά το φρικτό κρανίο σου, Νταγκ.

97
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
-(ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

98
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
Περίμενε. Το έλεγες αυτό
γιατί το εννοούσες,

99
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
ή προσπαθούσες
να πάρω ping;

100
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
-Φυσικά και το εννοούσα.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

101
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
ΜΙΑ: Εντάξει. Αυτό το χαμόγελο
με τρομάζει,

102
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
αλλά θα το πάω.

103
00:04:15,254 --> 00:04:18,758
Πώς μπορώ να είμαι κάτω μισός;
Δεν έχει νόημα.

104
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
-Είμαι καλός άνθρωπος. Γεγονός.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

105
00:04:21,427 --> 00:04:23,262
ΚΑΡΕΝ: Φρανκ;
Γιατί κατέβηκα;

106
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Συγγνώμη,
Φτιάχνω μπάνιο.

107
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Ο Ράιαν μου κάνει κομπλιμέντα
όλη την ώρα.

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Λέει ότι δεν συναντήθηκε ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εμένα.

109
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
ΦΡΑΝΚ: Αυτό είναι γνωστό
βρετανική προσβολή, γλυκιά μου.

110
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
-Όχι, δεν είναι.
-ΦΡΑΝΚ: Όχι, νομίζω ότι είναι.

111
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
- (ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΙΟ)

112
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
-Μη με γελάς, Φρανκ.
-ΦΡΑΝΚ: Συγγνώμη.

113
00:04:40,989 --> 00:04:43,491
-Βγαίνω έξω.
-ΦΡΑΝΚ: Έχω σχεδόν τελειώσει.

114
00:04:43,574 --> 00:04:46,619
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

115
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
-ΕΛΕΝΑ: Α, ουάου, αγάπη μου.
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

116
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
Ουάου.
«Ένα παραδοσιακό βρετανικό χελόσπιτο.

117
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
-Η Χέλι το κάνει, Γκιούβνορ».
-(ΓΕΛΙΑ)

118
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Γιατί τρώμε εδώ;

119
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
Η αναλογία κάμερας-πελάτη
είναι αρκετά ψηλά εδώ.

120
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε πολλά
λίγο ανελκυστήρα.

121
00:05:01,467 --> 00:05:02,552
Το φαγητό είναι όλο χέλια;

122
00:05:02,635 --> 00:05:04,220
(ΣΕ ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Είναι όλα χέλια;

123
00:05:04,303 --> 00:05:07,056
Το να τρώμε χέλια είναι αυτό που μας κέρδισε
η μάχη του Αγκινκούρ!

124
00:05:07,140 --> 00:05:09,767
Τρυπήσαμε τον πρωκτό του Χίτλερ
με ένα στήριγμα από χέλια.

125
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
-Δεν μου αρέσουν τα χέλια.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

126
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
Ω, κανείς δεν αρέσει στα χέλια.
Είναι το σέλινο της θάλασσας.

127
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
Αλλά απλά χαλαρώστε και αγκαλιάστε
την αυθεντική βρετανική μυρωδιά

128
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
εγκαταλελειμμένων τηλεφωνικών θυρίδων

129
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
-και ο Τζέιμς Κόρντεν.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

130
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Hoity-ho
και σκουπίστε μου μπουλόνια!

131
00:05:22,739 --> 00:05:25,366
Επιτρέψτε μου να σας δείξω με λαχτάρα,
λαμπερά μουντζούρια

132
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
στα σκατά σου και σταθερά.

133
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Αυτό σημαίνει τραπέζι. Από εδώ.

134
00:05:28,828 --> 00:05:31,789
Νομίζω ότι η λέξη C θεωρείται
στοργικός στο Ηνωμένο Βασίλειο, σωστά;

135
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
RYAN: Ναι. Απολύτως. Ναι.

136
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
-Μερικές φορές τα καταφέρνει
στους γαμήλιους όρκους.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

137
00:05:35,585 --> 00:05:38,880
(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Εδώ είμαστε,
ο παλιός κόκορας και οι μπάλες. (ΓΕΛΙΑ)

138
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
Θα έχουμε, ε,
ένα "Eel-ivia Colman",

139
00:05:41,841 --> 00:05:43,092
ένα «Ίντρις Έελ-μπα»,

140
00:05:43,176 --> 00:05:45,928
και ένα «στοιχειώδες χέλι,
Αγαπητέ μου Wats-eel"

141
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
για το χέλι.

142
00:05:47,221 --> 00:05:49,057
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: (ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Εξαιρετικές επιλογές φίλε.

143
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
ΕΛΕΝΑ: Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;

144
00:05:51,142 --> 00:05:53,269
Σκέφτηκα την κατάταξη
ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό;

145
00:05:53,352 --> 00:05:56,731
Ναι, ναι. είναι απλά...
είναι απλά διασκεδαστικό, cor blimey!

146
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

147
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
Είναι αυτό για το φοβερό σου
κοκνεϋ προφορά;

148
00:05:59,942 --> 00:06:01,277
Ή επειδή λες ψέματα;

149
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
-Οχι.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

150
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
-Κατεβαίνει όταν λέει ψέματα.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

151
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Χέλι-ιβία Κόλμαν.

152
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
Σας το ξεκοκαλώσαμε.

153
00:06:09,702 --> 00:06:11,412
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Σημαίνει ότι βγάλαμε τα κόκαλα.

154
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
-Μοιάζει με πολτοποιημένα μάτια.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

155
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
RYAN: Κράτα τη μύτη σου.
Σπρώξτε προς τα μέσα.

156
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Ή τι θα γίνει;

157
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
-Τίποτα.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

158
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
Ακριβώς όσο αυτοί
μη μας ταΐζετε με το ζόρι.

159
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Πεθαίνουμε;

160
00:06:26,094 --> 00:06:30,264
-Φυσικά... όχι.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

161
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Εντάξει. Ράιαν, πρέπει να μας το πεις
τα πάντα, τώρα.

162
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

163
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΑΤ:
Καλώς ήρθες, Ράιαν Κλαρκ.

164
00:06:38,523 --> 00:06:41,442
ΚΑΡΕΝ: Χχ. Γνώριζα αυτό το λογισμικό
θα ήταν φτηνό.

165
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
-Μπορείς να αλλάξεις τη φωνή σου;
-COMPUTER MATT: Όχι.

166
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
Μπορείς να αλλάξεις το δικό σου; Βλέπω;
(ΓΕΛΙΑ) Έχω χιούμορ.

167
00:06:47,115 --> 00:06:51,661
μμ. Εντάξει, ας δει η μαμά
τι σκεφτόταν το μωρό.

168
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
Οι πιο χρησιμοποιημένες λέξεις του Ράιαν.

169
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
RYAN: (ΜΕΣΩ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Κάρεν. Κάρεν. Κάρεν...

170
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
-(ΑΦΕΣΗ, ΓΕΛΑ) Ράιαν!
-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΑΤ: Γεια, θέλεις

171
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
- Διεύρυνση του πλαισίου του...
-ΡΙΑΝ: Κάρεν.

172
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
-COMPUTER MATT: ...λόγια;
-ΚΑΡΕΝ: Α, ναι, μωρό μου.

173
00:07:02,630 --> 00:07:04,423
RYAN: Μιλάω
για τη γαμημένη Κάρεν!

174
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
-(GASPS)
-RYAN: Ειλικρινά;

175
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Το να είμαι κοντά στην Κάρεν με κάνει να νιώθω

176
00:07:07,593 --> 00:07:09,178
-σαν έφηβος πάλι.
-Ω.

177
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
RYAN: Και ήμουν
βαθιά άβολα

178
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
ως έφηβος.
Οριακή αυτοκτονία.

179
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
Χριστέ, αυτή η γυναίκα
είναι σαν βερρούκα

180
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
-στον πρωκτό μου που αναβοσβήνει!
- Λοιπόν, αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

181
00:07:18,771 --> 00:07:21,983
RYAN: Μιλάω για την Κάρεν,
για τον διάολο.

182
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
- Θαμπό και στραγγιστικό.
-(GASPS)

183
00:07:23,401 --> 00:07:25,194
RYAN: Σαν ένα μήνα
από τις γαμημένες Τετάρτες.

184
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
Θα σου πω ποιος μπορεί
γαμώ ωραία.

185
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
-Κάρεν Κέλι.
-(GASPS)

186
00:07:28,447 --> 00:07:30,283
RYAN: Κάρεν Κέλι.
Βάζω στοίχημα αν το πεις αυτό

187
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
σε λάθος πυραμίδα,
το στόμα σου γεμίζει με σκαθάρια.

188
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
ΚΑΡΕΝ: Εσύ Σ-κεφάλι.

189
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
RYAN: Ειλικρινά, αυτή η γυναίκα
με στοιχειώνει

190
00:07:35,246 --> 00:07:39,333
-σαν αρωματισμένο λάκκο πανούκλας.
-Σκάσε στο διάολο!

191
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Το αξίζεις.

192
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Όχι, αλλά θέλω να το αγοράσω
για σένα.

193
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Θέλω να σου το αγοράσω.

194
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-(ΓΕΛΙΑ)

195
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
Είναι τόσο χαριτωμένο. (ΓΕΛΑ)

196
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
Βάζω στοίχημα ένα όμορφο ζευγάρι
σαν να βρίσκεσαι σε υψηλή κατάταξη,

197
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
-Έχω δίκιο;
-Ε, όχι. Είναι η αδερφή μου.

198
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
RAV MULCAIR: Ω, ντροπή.

199
00:07:52,805 --> 00:07:54,390
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Δηλαδή, όχι ντροπή, σπατάλη.

200
00:07:54,473 --> 00:07:56,100
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
- Όχι. (ΓΕΛΙΑ) Αυτό που εννοώ είναι,

201
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Θα έλεγα
θα είχες υπέροχα παιδιά,

202
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
αλλά μετά, παιδιά της αιμομιξίας
φαίνονται απλά, έτσι δεν είναι;

203
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Όχι ότι θα ήταν δικό σου.

204
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
- Θα ήταν υπέροχο το δικό σου.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

205
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Αν σκοπεύετε να τα έχετε.

206
00:08:04,483 --> 00:08:06,027
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Σκατά.

207
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
Τους είπες μόνο τα δικά τους
παιδιά αιμομιξίας θα ήταν σκέτο;

208
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Ναί. Ναι,
αυτό ακριβώς συνέβη.

209
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
Ξέρεις, Ραβ,
Νομίζω συνομιλία

210
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
δεν είναι το φυσικό σας μέσο.

211
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
Νομίζω ότι θα έκανες καλύτερα
με μια μεγαλειώδη χειρονομία.

212
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Όπως, μια στιγμή "You go girl".

213
00:08:16,495 --> 00:08:18,414
Εντάξει, ναι,
σαν 10.000 πόντους για τον Ραβ.

214
00:08:18,497 --> 00:08:20,374
Ναί. Ναί. Όσο
δεν μιλάς,

215
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
- Νομίζω ότι είσαι... Ω!
-Ω.

216
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
-Μετά από σένα.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

217
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
-Γρήγορα.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

218
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
λυπάμαι. Ω, σκατά.

219
00:08:24,837 --> 00:08:25,922
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ BELL DINGS)

220
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
RYAN: Έχεις πέντε ώρες
της κατάταξης αριστερά.

221
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Πέντε ώρες.

222
00:08:31,010 --> 00:08:33,346
(PING ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

223
00:08:35,973 --> 00:08:37,099
Τι κάνεις;

224
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
Απλά πρέπει να χαμογελάς
για τις κάμερες. Είναι εύκολο.

225
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
Γνωρίζω τα σημεία τομής
όπου μπορώ να χτυπήσω πολλές κάμερες

226
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
μονομιάς. Είναι αποτελεσματικό
και αποφεύγει την κούραση στα μάγουλα.

227
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
(PING ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

228
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Ε, είναι εντάξει αν γίνω μαζί σας;

229
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
-Απολύτως όχι.
-(PING ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

230
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

231
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
Ξέρεις, λέω
βιδώστε την κατάταξη.

232
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
-Δεν ψάχνω.
-Ναι.

233
00:09:01,082 --> 00:09:02,291
Δεν... (ΧΑΡΑΖΕΙ)

234
00:09:03,417 --> 00:09:04,585
(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

235
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
- Ή ίσως θα έπρεπε...
- Πολύ μπροστά σου.

236
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Τέσσερις χιλιάδες
τετρακόσια εβδομήντα δύο.

237
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Πέντε χιλιάδες
τριακόσια σαράντα επτά.

238
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι το νούμερο δύο.

239
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
Πως--; Πραγματικά;
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

240
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

241
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Περίμενε.
Ποιος είναι ο νούμερο ένα;

242
00:09:21,894 --> 00:09:24,230
Ποιος στο διάολο είναι καλύτερος από μένα;

243
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Είναι πραγματικό νούμερο δύο,
εντάξει.

244
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
-(ΤΖΑΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

245
00:09:28,359 --> 00:09:29,860
Μοιάζει με τον αλγόριθμο
αρέσει το αστείο σου.

246
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Με βρίσκει κι εμένα ελκυστική;
Ίσως μπορούσα να το πάρω για δείπνο.

247
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
-(ΤΖΑΖ ΓΕΛΑ)
-(PING ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

248
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
-Είσαι σε ρολό.
-Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω

249
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
κατευθυνθείτε προς το μπαρ.

250
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
ΤΣΑΡΛΣ: Δεν το πιστεύω αυτό.
μας είπες

251
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
ήταν για το πού ζούμε,
όχι αν ζούμε.

252
00:09:43,124 --> 00:09:46,002
-Σε αγάπησα πραγματικά, Ράιαν.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

253
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
Ω, Θεέ μου. Στην πραγματικότητα το έκανες.

254
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
-Κι εγώ το έκανα.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

255
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Αναρωτήθηκα.

256
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
Πάντα φαινόταν να είσαι
δύο ποτά σύντομα

257
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
να κουλουριάζομαι στο πλυντήριό μου.

258
00:09:57,763 --> 00:10:00,349
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

259
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
-Ε, δεν ξέρω.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

260
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Εντάξει, por dios.

261
00:10:07,773 --> 00:10:11,652
Σας αγαπώ και τους δύο εξίσου,
αλλά διαφορετικά.

262
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

263
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Λοιπόν, αυτό είναι πολλά που πρέπει να καταλάβετε.

264
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Τι;

265
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

266
00:10:20,077 --> 00:10:23,706
-(ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1 YELPS)
-(ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2 ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

267
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Εγώ-- Δεν έκανα τίποτα.

268
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
Εκτός αν με τιμωρήσουν
για υπάρχοντα.

269
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

270
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

271
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Βλέπετε, αυτό μόλις ανατράπηκε

272
00:10:33,632 --> 00:10:34,800
- σε εκφοβισμό.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

273
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
-Θα πρέπει
τακτοποιήστε αυτό.
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

274
00:10:36,385 --> 00:10:38,179
Παιδιά, ξέρετε,
Γερνάω τόσο πολύ.

275
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
Ξέρεις, όταν πάω στο
την τουαλέτα, δεν παίρνω βιβλίο.

276
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
-Παίρνω εγκυκλοπαίδεια.
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

277
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Επιστροφή στο παιχνίδι.

278
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
Τώρα να σου πω
για τον αδερφό μου, τον Λάρι.

279
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Δεν θέλω να πω
είναι ανθυγιεινός, αλλά Θεέ μου,

280
00:10:48,981 --> 00:10:50,441
τη μοναδική φορά που πλένεται
πίσω από τα αυτιά του

281
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
είναι όταν τρώει μια φέτα
του καρπουζιού.

282
00:10:52,276 --> 00:10:53,861
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

283
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
η λέξη "μονοσύλλαβος"

284
00:10:55,571 --> 00:10:57,239
έχει πέντε συλλαβές;

285
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
Ε; Αγόρι, τέτοιο
του χωρίσει το δωμάτιο.

286
00:10:59,784 --> 00:11:02,870
Ο Spike θα αφήσει το μικρόφωνο
και θα επιστρέψω σε πέντε.

287
00:11:02,953 --> 00:11:04,372
Σας ευχαριστώ.

288
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Ο νούμερο ένα κόλλησε
στο σκαρί σου;

289
00:11:06,415 --> 00:11:09,168
Ξέρεις εκείνο το παλιό λαϊκό τραγούδι,
"Simply the Best";

290
00:11:09,251 --> 00:11:11,796
Αυτό είναι το τραγούδι της κηδείας μου.
Όχι "Simply the Second Best."

291
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό δεν είναι τραγούδι!

292
00:11:13,297 --> 00:11:16,759
-(ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ)
- Μήνυμα. Είναι από το νούμερο ένα.

293
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
«Γνωρίστε με στο άγαλμα του Τζαντ».

294
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
Πώς κοιτάμε;

295
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
Είμαστε και οι δύο trending
κάτω από κανίβαλος.

296
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
-(SCOFFS) Τι;
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

297
00:11:24,350 --> 00:11:28,354
RYAN: Έχεις δύο ώρες
της κατάταξης αριστερά. Δύο ώρες.

298
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
Θεέ μου. Θεέ μου,
αυτό είναι, Νταγκ.

299
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
-Όχι, θα σκεφτώ κάτι.
-Όχι, νομίζω ότι έρχεται το μωρό!

300
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
- Είναι πολύ νωρίς.
-Δεν είναι τακτοποίηση σε ξενοδοχείο.

301
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
Κυριολεκτικά βγαίνει
του σώματός μου τώρα!

302
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
-Ω. Εντάξει. Πετσέτες!
Χρειαζόμαστε πετσέτες;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

303
00:11:40,991 --> 00:11:42,910
Όχι, γαμώ τις πετσέτες!
Χρειάζομαι ναρκωτικά!

304
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Οι γυναίκες θέλουν να είναι αναίσθητες!

305
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

306
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
Γεια, καπέλο μου!

307
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Γαμώτο.

308
00:11:50,584 --> 00:11:51,877
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Γαμώτο.

309
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

310
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Οι συμβουλές κατάταξης του Judd.
Γεια, πώς είσαι;

311
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
Μου είπαν αν συνέχιζα να χαμογελάω,
θα ήμουν καλά,

312
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Χμ, αλλά η κατάταξή μου είναι χαμηλότερη
παρά σκατά φιδιού.

313
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Νομίζω ότι είναι επειδή
ό,τι κι αν συμβαίνει

314
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
στο πρόσωπό σου τώρα
δεν είναι χαμόγελο.

315
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
-Μοιάζει περισσότερο με χαμόγελο.
-Ω.

316
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
Θέλω να με προσέχεις.
Δείτε αυτό; Δείτε αυτό;

317
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
Βλέπεις; Βλέπεις τι
Κάνω τώρα;

318
00:12:08,561 --> 00:12:10,479
Αυτό είναι γαμημένο
ευτυχισμένο εργοστάσιο εκεί.

319
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι
δουλεύοντας εκεί ψηλά

320
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
κάνοντας τίποτα άλλο από χαρά.

321
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
-Χαμογελάω.
-Οχι. Ίσως έχετε

322
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
-μικρή βλάβη των νεύρων
ή κάτι;
-Οχι.

323
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Θα έπαιρνα ίσως τα χέρια σου
σε λίγο μπότοξ

324
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
και ένας ατιμασμένος χειρουργός.

325
00:12:21,532 --> 00:12:24,869
Τζαντ, ο αλγόριθμός σου
με περιφρονεί ανεξήγητα.

326
00:12:24,952 --> 00:12:26,078
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Βλέπεις;

327
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
Στην πραγματικότητα είναι
ένα πολύ απλό σύστημα.

328
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
Είναι, εμ...

329
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
-Πώς το ανάβεις;
-Δεν το χρησιμοποιείς;

330
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Όχι. Δεν μπορώ να είμαι στη δική μου εφαρμογή

331
00:12:34,253 --> 00:12:35,838
γιατί τότε
θα πετύχαινε τη μοναδικότητα.

332
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
- Απλώς το πατάς εκεί κάτω.
-Ω.

333
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Και ας...

334
00:12:40,050 --> 00:12:42,511
Γαμώτο.

335
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
-Είσαι χαμηλά;
-(ΣΚΟΥΦΣ) Σαν.

336
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
- RYAN: (ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.

337
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
Η γερμανική λέξη
για αυτό που νιώθω τώρα

338
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
είναι το "Schitting Fantastiche."

339
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
Εντάξει, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας τώρα.

340
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Μπορείς να μου πεις μερικά
για τα προβλήματά σου ή οτιδήποτε άλλο;

341
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
-Θα σου έκανα τη χάρη.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

342
00:12:57,818 --> 00:13:00,988
-Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με μια γυναίκα.
-Που είναι υπέροχο.

343
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
-Μα είναι παντρεμένη.
-Ποιο είναι... κακό;

344
00:13:03,949 --> 00:13:06,911
Λοιπόν, ναι. Ο γάμος
είναι περίπλοκο. Το θέμα είναι...

345
00:13:06,994 --> 00:13:08,329
Εντάξει, θα σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

346
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Είναι αυτό ένα πρόβλημα που μπορώ
λύσει με τα δύο χρήματα

347
00:13:10,247 --> 00:13:12,583
-ή επιθετική νομική ενέργεια;
-Μάλλον όχι.

348
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
Τότε αυτό δεν θα γίνει
δούλεψε για μένα.

349
00:13:14,084 --> 00:13:16,545
Χρειάζομαι πόντους, Ράιαν.
Είμαι απελπισμένος για βαθμούς.

350
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
-Θα πληρώσω για πόντους.
-Χριστός. Είσαι σαν

351
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
μια αναποδογυρισμένη χελώνα, έτσι δεν είναι;

352
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
- Θα πάρω το χτύπημα σε αυτό.

353
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-RAV: Εξαιρετικό.

354
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
Ωχ, μπράβο, κύριε.

355
00:13:25,304 --> 00:13:27,431
Εσύ-- εσύ-- Ω, φανταστικό!
Όλοι είναι νικητές.

356
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Όχι, το ποδόσφαιρο είναι ο νικητής!

357
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
-(ΒΗΧΑ)
-Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

358
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Ω, Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος πνίγεται!
Πνίγεται! Κάποιος να τον βοηθήσει!

359
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
-Κάποιος να τον βοηθήσει!
-Ραβ, κοίτα με.

360
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Σώζοντας μια ζωή
είναι μπόνους κατάταξης.

361
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
- Ω, Θεέ μου.
-Ερχομαι.

362
00:13:37,733 --> 00:13:39,693
-Δεν ξέρω τι κάνω!
Τι θα κάνω; Βοηθήστε με!
-Δώσε του το Χάιμλιχ!

363
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
-Δεν ξέρω το Χάιμλιχ.
-Γνωρίζω τον Χάιμλιχ.

364
00:13:40,986 --> 00:13:42,196
-Όχι, όχι. Το έχει καταλάβει.
-Απλώς τον αντλώ;

365
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
-Αντλία. Αντλία.
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

366
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
Βοηθάτε ο ένας τον άλλον.

367
00:13:45,074 --> 00:13:46,825
-Νομίζω ότι πρέπει
κάνε το πιο δύσκολο!
-Δεν είναι δουλειά...

368
00:13:46,909 --> 00:13:47,868
Είναι βαρύς!

369
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Τον σώζει!
Τον σώζει.

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Ευχαριστώ.

371
00:13:56,293 --> 00:13:58,921
Λοιπόν, είναι εύκολο λάθος
να κάνει.

372
00:13:59,004 --> 00:14:01,757
Ξέρεις, καρδιακή προσβολή
είναι συχνά δυσδιάκριτο

373
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
από πνιγμό.

374
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
Γεια σου. Γεια, άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

375
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
-Όχι, ευχαριστώ.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

376
00:14:05,469 --> 00:14:06,720
-Να σε βοηθήσω με την τσάντα σου.
-Οχι.

377
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

378
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
-Οχι.
-ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Γαμώτο.

379
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Γεια, Ίρις. Τι κάνετε;

380
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

381
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
- Ανάθεμα.
-Όλα καλά, Ίρις;

382
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
Ο αλγόριθμος φαίνεται να έχει
κατάλαβα το χαμόγελό μου.

383
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Το algo εξελίσσεται;

384
00:14:22,736 --> 00:14:25,739
Λοιπόν, αν είναι,
τότε πρέπει να εξελιχθούμε κι εμείς.

385
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
Όπως το πώς οι αρκούδες έμαθαν να χορεύουν.

386
00:14:28,909 --> 00:14:32,746
Χμ, θα σε ήθελα, Ίρις,
να είσαι φίλος μου

387
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
πετσοκόψτε ξανά τον υπάλληλο.
Ο φίλος-υπάλληλός μου.

388
00:14:36,000 --> 00:14:38,961
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Το είπες για τον βαθμό;

389
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
-Οχι.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

390
00:14:40,796 --> 00:14:43,507
Ναι. Ναί. είπα
το πράγμα φίλος για τον βαθμό.

391
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
Και μετά είπα ότι το είπα
για τον βαθμό για τον βαθμό, επίσης.

392
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Εντάξει.

393
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
Για να συμβεί αυτό,
θα πρέπει να με κεράσεις

394
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
σαν άνθρωπος,
γιατί είμαι.

395
00:14:51,557 --> 00:14:52,683
Είσαι σαν άνθρωπος.

396
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
Είμαι άνθρωπος, διάολε,
και θέλω σεβασμό.

397
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
-Σε σέβομαι τόσο πολύ.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

398
00:14:59,023 --> 00:15:03,652
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου
για να γίνει ο σεβασμός.

399
00:15:03,736 --> 00:15:07,114
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Πρέπει επίσης να πέσεις
όλες οι μηνύσεις εναντίον μου.

400
00:15:07,197 --> 00:15:08,991
-Ακόμα και τα διασκεδαστικά;
-Ναί.

401
00:15:10,159 --> 00:15:11,910
Καλά. Καλά.

402
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
-Ω, φίλε. Μου έλειψες, Ίρις.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

403
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
- Κι εμένα μου έλειψες.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

404
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
-Λέεις ψέματα γαμώτο.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

405
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
- Στο διάολο, Ίρις.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

406
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
-Πραγματικά με γαμάς εδώ.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

407
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

408
00:15:24,798 --> 00:15:27,343
BILLIE MCEVOY:
Γεια σας; Νούμερο ένα;

409
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Ω. (ΓΕΛΑ)

410
00:15:32,389 --> 00:15:36,143
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν... ω.

411
00:15:38,270 --> 00:15:40,939
Η κρέμα έχει ανέβει.
Εμείς είμαστε η κρέμα.

412
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
-Γίνε η κρέμα.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

413
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
Τι στο διάολο; Εσείς;

414
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
-Ο καλύτερος από εμάς είναι ο Mads.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

415
00:15:48,906 --> 00:15:53,661
Είστε δύο. είμαι ένα.
Είμαστε τρεις. Προφέρεται «ελεύθερος».

416
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Ω.

417
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Ω, βλέπω. Όχι, όχι, όχι,
δεν σε καταλαβαίνει.

418
00:15:58,123 --> 00:16:00,751
Απλά λες βλακείες
με σιγουριά

419
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
και έχεις ζυγωματικά.

420
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
Μπίλι, μην το πολυσκέφτεσαι.
Είναι ένα πολύ,

421
00:16:04,755 --> 00:16:06,965
- Το νούμερο δύο πράγμα που πρέπει να κάνετε.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

422
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Απλά αποδεχτείτε το
Είμαι ο βασιλιάς αυτού του πλοίου

423
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
-και βασικά είσαι δικός μου--
-Αν τολμάς να πεις βασίλισσα,

424
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
Θα σου βγάλω τη γλώσσα
με τους αντίχειρές μου.

425
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
Όχι. Ήθελα να πω
γελωτοποιός μου.

426
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
Ο γελωτοποιός σου;

427
00:16:19,687 --> 00:16:22,940
Οι γλώσσες είναι πολύ ολισθηρές
για να γκουγκάρεις, ανόητο γελωτοποιό.

428
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Ουφ, αυτό είναι γελοίο.

429
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Ω!

430
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Είσαι ο πιο ηλίθιος υπολογιστής
Έχω γνωρίσει ποτέ.

431
00:16:27,695 --> 00:16:31,031
Θα σε σβήσω
πριν με κάνεις να μισήσω τους αριθμούς.

432
00:16:31,115 --> 00:16:33,867
-(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ)
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

433
00:16:33,951 --> 00:16:38,038
Είμαι, ε, είμαι στην πραγματικότητα bisexual.
Έκανα σεξ δύο φορές.

434
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

435
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
- Σπάικ σλαμ. (ΓΕΛΑ)

436
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Ξέρεις, μου λένε οι άνθρωποι,
λένε, "Θεέ μου, ήταν τρομακτικό,

437
00:16:44,253 --> 00:16:46,338
περπατώντας στον Άρη;»
Λέω: «Δεν ξέρω.

438
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
Είχα τα μάτια μου κλειστά
όλη την ώρα».

439
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

440
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
Ξέρεις, τέταρτη γυναίκα μου...

441
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
- Γάμα!
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

442
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
Εντάξει, αυτό-- εδώ--
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

443
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-ΝΤΟΥΓΚ: Κοίτα, αυτό δεν βοηθάει
η κατάταξή μας, αγάπη μου.

444
00:16:57,516 --> 00:16:59,560
Ίσως μπορούσες απλά να χαμογελάσεις
μέσα από τον πόνο;

445
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
Ελπίζω να χωρίσει ο κώλος σου

446
00:17:00,769 --> 00:17:02,229
-και πέφτει λεωφορείο!
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

447
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
καταλαβαίνω απόλυτα
το μίσος σου, αγάπη μου.

448
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
-ΙΡΙΣ: Ακούω ουρλιαχτά.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

449
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
ΜΑΤ: Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να εμπλακώ.

450
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Θεέ μου, είμαστε τόσο γαμημένοι.
Μωρό μου, μπορώ να κρατήσω--πρέπει--

451
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
τι κάνεις
με τα χέρια σου;

452
00:17:10,028 --> 00:17:12,448
Θεέ μου, το μωρό έρχεται.
Δεν έχω δει ποτέ πραγματική γέννα.

453
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
Δηλαδή, εκτός από το δικό μου,

454
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
αλλά αυτή ήταν καισαρική,
έτσι έχασα τα χρήματα.

455
00:17:16,660 --> 00:17:19,246
Δυστυχώς, είμαι μόνο μαία
στην καταστροφή.

456
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
Τι είναι αυτό, τουρισμός τραχήλου;
Δύο εισιτήρια για να δείτε

457
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
-μια γυναίκα που χωρίζεται στη μέση;
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

458
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
(ΓΕΛΑ)
Δηλαδή σαν το πλοίο;

459
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
Το πλοίο χωρίζεται στη μέση;

460
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Ναι, έτσι ο πύραυλος...

461
00:17:28,047 --> 00:17:28,964
- Πύραυλος;
-Τι;

462
00:17:29,048 --> 00:17:30,299
Ξέρεις τι;
Αν πιέσετε αρκετά,

463
00:17:30,382 --> 00:17:32,301
θα μπορούσες να πνίξεις τον Ματ
με ιπτάμενο πλακούντα.

464
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Περίμενε, γι' αυτό
μας κατατάσσεις;

465
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
-Οχι! Όχι.
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

466
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
Σωστά, μείνε πίσω. Εδώ έρχομαι.

467
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
Η θεία Ίρις θα κάνει
προσγειώστε αυτό το μωρό.

468
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
-Δε σκάζω σαΐτα!
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

469
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
-Απλά χαμογέλα, όπως εγώ.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

470
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Δεν μπορώ να εμπλακώ
γιατί την τελευταία φορά

471
00:17:44,563 --> 00:17:46,148
έμπλεξα
σε επείγουσα ιατρική κατάσταση,

472
00:17:46,231 --> 00:17:47,107
πέθανε ένας φαλακρός.

473
00:17:47,191 --> 00:17:48,776
Να είσαι αμέτοχος
πιο ήσυχα, παρακαλώ.

474
00:17:48,859 --> 00:17:50,110
ΜΑΤ: Αλλά δεν είναι
χρειάζεσαι γιατρό;

475
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
-Εντάξει μωρό μου. Χαμόγελο!
-ΙΡΙΣ: Σπρώξτε!

476
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
-Χαμόγελο!
-Σπρώξτε!

477
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ακούγομαι χαρούμενος.
Υπάρχουν παντού μικρόφωνα.

478
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
Απλώς η εικόνα χαϊδεύει
τα καλαμάρια μάγουλα της

479
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
-ενώ κοιμάται.
-Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

480
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
Φανταστείτε το γαμημένο!

481
00:18:00,871 --> 00:18:02,080
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ BELL DINGS)

482
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Έχετε πέντε λεπτά
της κατάταξης αριστερά.

483
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
-Πέντε λεπτά.
- (BABY COOS)

484
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
οπισθοχώρησα
και όλοι ανθήσατε.

485
00:18:08,378 --> 00:18:11,006
-Δεν είναι ενδιαφέρον;
-Αν το είπες, όχι.

486
00:18:11,089 --> 00:18:13,383
-♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-ΝΤΟΥΓΚ: Α, ουάου.

487
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
-Είσαι μητέρα, Μία.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

488
00:18:16,428 --> 00:18:18,639
-Και είμαι πατέρας.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING, BUZZES)

489
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

490
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-ΡΙΑΝ: Κάρεν! Κάρεν!
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

491
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Τι κάνεις;

492
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
KAREN: Είμαι φρούτο effing
η κατάταξή σας.

493
00:18:30,275 --> 00:18:33,779
Με αποκάλεσες πρωκτικό βερούκα,
και πονούσε.

494
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
-Σε πειράζει να το βγάλεις;
-ΚΑΡΕΝ: Είπες ότι με μισείς.

495
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
(SCOFFS) Ο αλγόριθμος
ξεγελάστηκε από αυτό;

496
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
-Κοίτα, δεν σε μισώ.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

497
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
-Ναι, σε μισώ.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

498
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
Μισώ περισσότερο από εσένα.

499
00:18:45,791 --> 00:18:47,584
Ματ και Τζαντ,
είναι η πρώτη δεκάδα

500
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
-όλα από μόνα τους.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

501
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
-Αλήθεια;
- RYAN: Ναι. Κοιτάξτε σας.

502
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
Είσαι έξυπνος. Αμείλικτος.

503
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
Όχι αμείλικτη.
Είσαι--είσαι συνεπής.

504
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Και τελειώνεις τα πράγματα.

505
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Πράγματα που δεν θέλουν
να γίνει.

506
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Στην πραγματικότητα είναι
ενοχλητικά λαμπρό.

507
00:19:01,682 --> 00:19:02,724
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

508
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
-Αλλά εγώ-- Λυπάμαι.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

509
00:19:05,477 --> 00:19:08,355
Ξέρεις, πάντα πονάμε
αυτούς που αγαπάμε.

510
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
Ναι, δεν είναι αυτό
πού κατευθύνεται αυτό.

511
00:19:11,775 --> 00:19:15,028
Γεια σου. Είμαι το φρούτο τέρας σου.
λυπάμαι.

512
00:19:15,112 --> 00:19:16,405
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Ω.

513
00:19:16,488 --> 00:19:19,700
-(GASPS) Πόντοι για την Κάρεν. Αχ!
-♪ (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

514
00:19:19,783 --> 00:19:22,703
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί σκάει τριγύρω

515
00:19:22,786 --> 00:19:23,871
και να ανταμειφθείτε για αυτό;

516
00:19:23,954 --> 00:19:25,914
Τι είδους
σύστημα αξιών είναι αυτό

517
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
και πώς μπορώ να το εκμεταλλευτώ;

518
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
Όχι, ανταμείβει
ζητώντας της συγγνώμη.

519
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Ο αλγόριθμος μαθαίνει
να αγαπάς μια διδακτική στιγμή.

520
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Αν εγώ...

521
00:19:34,339 --> 00:19:37,384
Αν καλούσα τον Ματ,
όπως έχω κάνει πολλές φορές,

522
00:19:37,467 --> 00:19:40,220
ένας αυνανισμός με νεκρά μάτια
παπαγάλος,

523
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
και μετά να ζητήσω συγγνώμη για αυτό,
«Συγγνώμη, Ματ»

524
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
-Παίρνω πόντους για αυτό;
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

525
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Δηλαδή, είμαι κολακευμένος

526
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
νομίζεις ότι έχω
τη ζωντάνια ενός παπαγάλου

527
00:19:49,438 --> 00:19:53,066
ή την ενέργεια να φτερό
η κλοάκα μου μέχρι την ολοκλήρωση.

528
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

529
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
Πάω να ετοιμάσω τη φωλιά μου
για αντίκτυπο.

530
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι όλων
απλά θα γίνω φουλ μέταλ μαλάκας

531
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
και μετά ζητήστε συγγνώμη
ο ένας στον άλλο αμέσως μετά;

532
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
-Ναι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

533
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Λυπάμαι πολύ, Σπάικ.

534
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
- Αυτό ήταν λάθος στην κρίση.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

535
00:20:07,789 --> 00:20:09,082
-Γαμήσου!
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

536
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Λυπάμαι πολύ που το είπα, Τζέιντεν.
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ από τότε.

537
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-♪ (MID TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

538
00:20:14,212 --> 00:20:16,632
ΦΡΑΝΚ: Δεν διακρίνεσαι
από τη μητέρα μου.

539
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε παντρεύτηκα.
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

540
00:20:19,217 --> 00:20:20,177
Όχι τώρα, Φρανκ.

541
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
-Κοίτα, συγγνώμη. Βλέπω;
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

542
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
-(ΓΚΡΥΝΕΙ) Συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.
-(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ PING)

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,974
-(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΟΥΜΟΥΝ)
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Συγγνώμη!

544
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
Άλλη μια όμορφη μέρα
στη γειτονιά.

545
00:20:27,726 --> 00:20:29,686
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Συγγνώμη!
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 3:
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Συγγνώμη, συγγνώμη.

546
00:20:29,770 --> 00:20:31,355
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε
η κατάταξη μακριά

547
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
-για το καλό της ανθρωπότητας.
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

548
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
Όχι επειδή είσαι
στο κάτω μισό;

549
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
Όχι, γιατί στην πραγματικότητα,
γιατί μόλις είπα

550
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
αυτό το ωραίο πράγμα για την ανθρωπότητα,

551
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Στην πραγματικότητα είμαι
και πάλι στην ασφαλή ζώνη.

552
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
ΊΡΙΣ: Εντάξει. Ακόμα θέλεις
να το σβήσω;

553
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 4: Συγγνώμη!
-Οχι. Όχι.

554
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)
-Επειδή, για οποιονδήποτε λόγο,

555
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
Δεν νιώθω πολύ ενοχλημένος
από αυτό τώρα.

556
00:20:47,746 --> 00:20:50,374
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Στο διάολο. Ε, ναι. Ναι.

557
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
Θα έπρεπε να το κλείσω.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

558
00:20:52,376 --> 00:20:53,627
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 5: Συγγνώμη!

559
00:20:53,710 --> 00:20:55,170
Τώρα πιστεύω τον άντρα σου
μπορεί να σκοτώθηκε

560
00:20:55,253 --> 00:20:58,090
από την καρδιά του όσο ήμουν
προσπαθώντας να τον σώσει από πνιγμό

561
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
για το τι αποδείχθηκε
να μην είναι τίποτα.

562
00:21:01,259 --> 00:21:04,137
-Χμ, αλλά ποτέ λιγότερο...
-Αφήστε με να λυπάμαι!

563
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Εγώ-- Ήθελα απλώς να πω,

564
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
φαινόταν σαν
το πιο υπέροχο,

565
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
ογκώδης άντρας. λυπάμαι πολύ.

566
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
-(PING ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
- Ω, μεγάλη αναβάθμιση!

567
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
-(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

568
00:21:15,857 --> 00:21:17,442
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 6: Συγγνώμη!
-(ΣΥΣΚΕΥΗ PING)

569
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Η κατάταξη ολοκληρώθηκε.

570
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
Η κατάταξη ολοκληρώθηκε.

571
00:21:23,865 --> 00:21:26,368
-♪ (MID TEMPO MUSIC FADES) ♪
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

572
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
RYAN:
Α, αυτό είναι απλώς μια υπενθύμιση,

573
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
έχεις μόνο ένα ζευγάρι
απομένουν λεπτά.

574
00:21:29,329 --> 00:21:32,082
Εάν κατατάσσεστε μεταξύ ενός
και 3000,

575
00:21:32,165 --> 00:21:33,834
παρακαλώ κατευθυνθείτε προς τα εμπρός
του πλοίου.

576
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
Όλοι οι άλλοι, κατευθυνθείτε προς τα πίσω.

577
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
-ΡΥΑΝ: Έλενα.
-Ράιαν;

578
00:21:38,505 --> 00:21:41,216
Είμαι 3.942. Τι είναι...

579
00:21:41,299 --> 00:21:42,551
Τι κάνεις;

580
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
-Εδώ.
-Τι είναι αυτό;

581
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
-Σ'αγαπώ Έλενα.
-Σε αγαπώ.

582
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
Πέντε χιλιάδες εννιακόσια
και το εξήντα τρία είναι...

583
00:21:52,352 --> 00:21:53,520
Ναι, συγγνώμη, Τσαρλς.

584
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Ίσως σε σώσω
στην επόμενη ζωή.

585
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
-ΕΛΕΝΑ: Αγάπη μου.
- RYAN: Να είσαι ασφαλής, αγάπη μου.

586
00:21:58,275 --> 00:22:01,695
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

587
00:22:03,780 --> 00:22:08,160
-Μπίλι, είσαι μαζί μας.
-Αλλά είσαι το νούμερο δύο.

588
00:22:08,243 --> 00:22:11,496
Ναι, αλλά είμαστε μηχανικοί, οπότε...

589
00:22:11,580 --> 00:22:13,206
θα έπρεπε να είμαστε
με τους κινητήρες, σωστά;

590
00:22:13,290 --> 00:22:17,210
εχεις δικιο. Ναι.
Γράσο και μαθηματικά, οι δύο πυλώνες μου.

591
00:22:19,087 --> 00:22:20,380
Πώς τα πήγες τελικά;

592
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Α, ήταν καλό, αλλά μετά κακό.

593
00:22:22,257 --> 00:22:23,925
Προφανώς,
τα αστεία μου είναι προσβλητικά.

594
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
Έχω παράπονα από αμφιφυλόφιλους,

595
00:22:26,053 --> 00:22:28,597
άνθρωποι που δεν ξέρουν
το νόημα της λέξης
"μονοσύλλαβος",

596
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
άτομα που είναι αλλεργικά
στο καρπούζι.

597
00:22:31,308 --> 00:22:33,435
ΝΤΟΥΓΚ: Φαίνεται ότι υπάρχει μια βουτιά
να καθαρίσει.

598
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ξέρεις, μετά από αυτό,

599
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
γίνεται όλο κίτρινο και σπαρμένο.

600
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
-Εντάξει, είναι δυσάρεστο.
-Θα ασχοληθώ με αυτά.

601
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Α, μου αρέσει ο μπαμπάς Νταγκ.

602
00:22:41,359 --> 00:22:43,236
Γι' αυτό πήραμε
στο πάνω μισό, μωρό μου.

603
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
-Θα πάρω τα μαντηλάκια.
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

604
00:22:44,946 --> 00:22:48,700
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Πενήντα δευτερόλεπτα.
-Θυμήσου με.

605
00:22:49,659 --> 00:22:51,411
Πες την ιστορία μου.

606
00:22:51,495 --> 00:22:54,706
-Μην πιστεύετε τους κατηγόρους.
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σαράντα δευτερόλεπτα.

607
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
Του ευχήθηκα να φύγει
στο παρελθόν,

608
00:22:56,666 --> 00:22:58,627
αλλά αυτό είναι τόσο λυπηρό
ως ηλιοβασίλεμα νεκροταφείου.

609
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
Τουλάχιστον θα ζήσει
μέσα από όλο αυτό το branding.

610
00:23:03,381 --> 00:23:04,633
Θα του δώσω τρία λεπτά.

611
00:23:04,716 --> 00:23:06,134
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τριάντα δευτερόλεπτα.

612
00:23:06,218 --> 00:23:08,804
Ανοίξτε δρόμο για το King Mads
του μπροστινού τμήματος.

613
00:23:08,887 --> 00:23:11,807
Χρόνια πολλά σε όλους
που έχει γενέθλια.

614
00:23:11,890 --> 00:23:14,851
ΜΠΙΛΙ: Γεια, αυτό είναι το πίσω μέρος.
Τι κάνεις εδώ;

615
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Τι κάνεις εδώ;

616
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
Ο αλγόριθμος σας κολλάει
ως τζόκεϊ κινητήρα;

617
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
Ναι.

618
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
Σε χτύπησε
ως συναισθηματική ακράτεια

619
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
περπάτημα φαλακρό έμπλαστρο;

620
00:23:24,945 --> 00:23:26,696
-Ακριβώς.
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Δέκα δευτερόλεπτα.

621
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
-Ετοιμος;
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

622
00:23:29,491 --> 00:23:35,080
Αφήστε να ξεκινήσει η διχοτόμηση
σε τρία, δύο, ένα.

623
00:23:35,705 --> 00:23:37,249
(ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

624
00:23:37,332 --> 00:23:39,167
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Περίμενε!
-(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)

625
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2:
Ένας τοίχος κατεβαίνει!

626
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
ΜΙΑ: Ω, μωρό μου,
Τα έβαλα εδώ.

627
00:23:42,462 --> 00:23:46,842
Όχι, Νταγκ! Οι πόρτες! Οι πόρτες!
Νταγκ! Νταγκ! Νταγκ!

628
00:23:47,759 --> 00:23:51,429
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
-Φίλε! Σύντροφος!

629
00:23:51,513 --> 00:23:54,599
Υπάρχει ένας πύραυλος μεγάλου κώλου
κλειδωμένο σε αυτή την πλευρά!

630
00:23:54,683 --> 00:23:57,435
Κλείδωσε πάνω μου
αν θες να ζήσεις! Αχ!

631
00:23:57,519 --> 00:24:00,856
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

632
00:24:11,241 --> 00:24:14,411
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν μπορείς ποτέ να με ευχαριστήσεις αρκετά!

633
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Είμαι ένας διαστημικός Μωυσής!

634
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)
- Άκουσε,

635
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
υπάρχει όντως ένας πύραυλος
έρχονται προς το πλοίο,

636
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
και πρέπει να σου πω τώρα
ότι είναι πιθανότατα

637
00:24:23,628 --> 00:24:25,130
με στόχο το πίσω μέρος του πλοίου.

638
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
-RYAN: Εκεί που είμαστε.

639
00:24:27,090 --> 00:24:28,884
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εξήντα δευτερόλεπτα για τη διαίρεση.

640
00:24:28,967 --> 00:24:30,719
Όλα τα σώματα
που ανέλαβε εκεί ο Τζαντ

641
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
σημαίνει περισσότερη θερμότητα σώματος
στο μπροστινό μέρος,

642
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
οπότε ο πύραυλος μάλλον
τους χτυπάει τώρα, σωστά;

643
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Πενήντα δευτερόλεπτα.
-Ναι, νομίζω. εννοώ,

644
00:24:36,057 --> 00:24:37,642
είναι προγραμματισμένο
για μαζική καταστροφή.

645
00:24:37,726 --> 00:24:39,895
Είναι μια πραγματική μάζα-τρύπα.

646
00:24:39,978 --> 00:24:43,940
Δικαίωμα. δεν με νοιάζει
αν ακούσει ολόκληρο το πλοίο.

647
00:24:44,024 --> 00:24:45,275
Σε αγαπώ Έλενα.

648
00:24:45,358 --> 00:24:47,485
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σαράντα δευτερόλεπτα.
- Σ'αγαπώ πολύ,

649
00:24:47,569 --> 00:24:49,988
και είναι τιμή, πραγματικά,
να δώσω τη ζωή μου

650
00:24:50,071 --> 00:24:52,324
-για σένα και για--
-ΜΠΙΛΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ράιαν.

651
00:24:52,407 --> 00:24:53,658
Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

652
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τριάντα δευτερόλεπτα.

653
00:24:58,955 --> 00:25:02,542
Τζαντ! Εσείς... γουργουρίζοντας αιμορροΐδα.

654
00:25:02,626 --> 00:25:07,589
Μόλις πήρες έναν γίγαντα
Σκατά σε σχήμα J στη θυσία μου!

655
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Είκοσι δευτερόλεπτα.

656
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Έλενα, συγγνώμη

657
00:25:10,550 --> 00:25:13,094
ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα με ακούσεις να λέω.

658
00:25:13,845 --> 00:25:14,763
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Δέκα...

659
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
Υπήρχαν δηλαδή
μερικά πραγματικά υπέροχα κομμάτια

660
00:25:16,681 --> 00:25:18,975
για να το σκεφτεί.

661
00:25:19,059 --> 00:25:22,771
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πέντε, τέσσερα, τρία,

662
00:25:23,688 --> 00:25:25,899
δύο, ένα.

663
00:25:25,982 --> 00:25:27,692
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

664
00:25:27,776 --> 00:25:31,404
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

665
00:25:31,488 --> 00:25:34,824
-ΜΙΑ: Νταγκ! Νταγκ!
-Μια;

666
00:25:36,034 --> 00:25:37,118
ΜΙΑ: Στήριξε το κεφάλι!

667
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
Μία!

668
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Φίλε!

669
00:25:51,007 --> 00:25:52,842
ΜΙΑ: Τι συμβαίνει;

670
00:25:58,223 --> 00:25:59,516
-ΡΥΑΝ: Έλενα!
-ΤΣΑΡΛΣ: Έλενα!

671
00:26:01,559 --> 00:26:03,103
-ΡΥΑΝ: Έλενα!
-ΤΣΑΡΛΣ: Έλενα!

672
00:26:09,693 --> 00:26:13,780
♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

673
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪