1
00:00:06,005 --> 00:00:10,844
(ΠΛΗΘΟΣ ΟΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,519
ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ:
Τι στο διάολο;

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,146
Πρέπει να τους σταματήσετε!

4
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
Πως; Με μαγικά φασόλια;

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,900
Ι-- Δεν ξέρω. Δακρυγόνα.
Λαστιχένιες σφαίρες. Σφαίρες!

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
Έχουμε κάτι από αυτά;

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,194
Είναι ένα κρουαζιερόπλοιο.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,697
Έχουμε ένα μαγαζί με αρωματικά κεριά
και ένα σπα.

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Συνηθίζαμε.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
(ΓΕΛΙΑ)

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Αφήστε το να καεί, μωρό μου. Αφήστε το να καεί.

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,207
♪ ("VENUE 5"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

13
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
(ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,633
ΕΠΙΒΑΤΗΣ:
Όλοι στη γέφυρα!

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
ΚΛΙΝΤ: Πού είναι ο Ράιαν;

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Ας γκρεμίσουμε τις πόρτες!

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Ας τη χρησιμοποιήσουμε
σαν κριάρι!

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Όχι! Γεια σου! Γεια σου!

19
00:00:58,892 --> 00:00:59,726
Μόλις έφαγα.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
Θα κάνω εμετό
αν δεν...

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου!

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,774
-BILLIE MCEVOY:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
RYAN CLARK: Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται!

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
Είμαι ακριβώς εδώ.

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
Ω, έλα.
Π-- βάλε κάτω την Κάρεν.

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Κοιτάζει
ακόμα πιο θλιβερό οριζόντιο.

27
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
-(ΚΑΡΕΝ ΚΕΛΥ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-ΡΥΑΝ: Λυπάμαι και πάλι.

28
00:01:16,117 --> 00:01:19,579
Αλλά το ξέρω
Συγγνώμη είναι... είναι πολύ μικρή λέξη.

29
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-Να μια μικρή λέξη. Γαμήσου!
- ΟΛΟΙ: Ναι!

30
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
- Λοιπόν, αυτά είναι στην πραγματικότητα δύο λέξεις.
-Α, να του βγάλουμε τα δόντια!

31
00:01:26,085 --> 00:01:29,005
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Περιμένετε! Όλοι, παρακαλώ σταματήστε!

32
00:01:29,088 --> 00:01:30,590
Εντάξει, ποιος είναι αυτός που μου μιλάει;

33
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
Μπορείτε να με επιδιορθώσετε σε όλο το πλοίο;

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
Δεν επιτρέπεται, αλλά σίγουρα.

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Είναι οι καρδιές σας που π--

36
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
-(ΜΠΙΠ ΕΙΔΗΣΗΣ)
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Α, τι το...

37
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
Μισώ να είμαι αλαζονικός...

38
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Ποιος είναι αυτός ο τσαμπουκάς;

39
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
...αλλά μπορώ να προτείνω
μια πιο ειρηνική λύση;

40
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
-Μου αρέσει.
-Ας μην τιμωρήσουμε έναν τύπο

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
που δεν έπρεπε ποτέ να είναι
θέσει επικεφαλής.

42
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
Θέλω να πω, είναι μόλις ένα σκαλοπάτι πάνω
από την animatronic.

43
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-Είναι αλήθεια.

44
00:01:51,110 --> 00:01:52,445
-Στην πραγματικότητα, τον μισώ.
-Χμμ.

45
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Λέω ίσως αναλάβουμε εμείς.

46
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
- ΟΛΟΙ: Ναι!
-Καλά!

47
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
-ISAAC DAVIS: Έλα!
-ΜΙΑ: Ναι!

48
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
ΙΣΑΑΚ: Δεν σε ακούω!

49
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
Μυρίζω ένα ταρακούνημα, Ίρις.

50
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
ένα καλό πράγμα.

51
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
-Ναι! Ας το κάνουμε!
-(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

52
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι εξέγερση;

53
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Δεν βλέπεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

54
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
Είμαι και λέγεται «Νεκρή φύση
από το να είσαι στριμωγμένος».

55
00:02:12,006 --> 00:02:16,219
Το «Επιβάτες» περιέχει
η λέξη "γάιδαρος"

56
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
-γιατί έτσι μας βλέπουν.
-(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)

57
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
Λοιπόν, όχι πια.

58
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
Βλέπω ανθρώπους με δύο μάτια.

59
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Ξέρεις τι άλλο έχει δύο εγώ;

60
00:02:27,438 --> 00:02:28,940
«Πολίτες».

61
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
Εννοεί την ορθογραφία!

62
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

63
00:02:31,943 --> 00:02:35,155
Εντάξει, αδιαφανές λογοπαίγνιο!
Ποτέ δεν είναι κακή στιγμή για αυτό.

64
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
Ξέρεις τι άλλο έχει δύο εγώ;

65
00:02:37,073 --> 00:02:38,449
Ουίσκι στα βράχια.

66
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
-Ναι!
-Χρειαζόμαστε ιδέες από όλους.

67
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
Ναι!

68
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Ως πολίτες λέω
σχηματίζουμε συνέλευση πολιτών

69
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
και τρέξε αυτό το πλοίο!

70
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
ΟΛΟΙ: Ναι!

71
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
Ποιος είναι μαζί μου;

72
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Μαζί είμαστε περισσότεροι.

73
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
ΟΛΟΙ: Ναι!

74
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
Το λυκόφως του βλάκα-τύραννου
είναι πάνω μας!

75
00:03:00,179 --> 00:03:04,517
-Συγγνώμη, Ράιαν. τελείωσε.
- Ω, σε ευχαριστώ για αυτό.

76
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
εννοώ,
προφανώς θα είναι απώλεια,

77
00:03:06,978 --> 00:03:10,523
αλλά κούμπωσε το λαιμό μου και θάψε με
σε έναν ρηχό βάλτο, τι ανακούφιση.

78
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Ασφάλεια, πάρτε τον Ράιαν κάτω από τα καταστρώματα.

79
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
-Μμ, έξυπνη κίνηση, Ίρις.
-Κι αυτόν επίσης.

80
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
Γάμησέ σε, Ίρις.

81
00:03:16,195 --> 00:03:18,281
Αυτό είναι προδοσία,
αυτό είναι αυτό.

82
00:03:18,364 --> 00:03:20,116
Αυτό είναι για το καλό σας.
Έτσι δεν κόβονται

83
00:03:20,199 --> 00:03:21,743
τα χέρια σου
και μετατρέψτε τα σε σαπουνοδοχεία.

84
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
Υπάρχει μια λέξη
για ανθρώπους σαν εσάς.

85
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
- Προδότες.
-Αυτό είναι...

86
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Ω Θεέ μου,
θα βασανιστούν;

87
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
Όχι. Απλώς θα κρατηθούν
στο ίδιο δωμάτιο. Λοιπόν, ναι.

88
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
MATT SPENCER: Isaac Davis,
κυρίες και κύριοι!

89
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Γιατί όχι όλοι οι ήρωες
φορέστε καπέλα!

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Μαζί είμαστε περισσότεροι!

91
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
ΟΛΟΙ: Ναι!

92
00:03:37,717 --> 00:03:40,678
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

93
00:03:40,762 --> 00:03:43,514
Τότε ποιο είναι το λιγότερο
αγαπημένο χρώμα;

94
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Δεν ξέρω. Όποιο χρώμα κι αν είναι
είσαι, υποθέτω.

95
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
Όχι, σταματήστε το.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. (ΑΝΑστεναγμοί)

96
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Καταλαβαίνεις
αυτοί οι γαμημένοι μας θέλουν

97
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
να περάσεις φρικτά.

98
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
Λοιπόν, λέω να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος
και συνεννοούμαστε από κακία.

99
00:03:55,360 --> 00:03:59,155
Λέω να καθίσουμε εδώ στη σιωπή
και να περιμένεις τον θάνατο.

100
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Προσευχήσου για θάνατο.

101
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
Κάποιος συνδυασμός καθίσματος
και θάνατος, λέω.

102
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
JUDD: Αυτός είσαι εσύ.

103
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Θέλω να σου δείξω
πως μου φαίνεσαι.

104
00:04:07,580 --> 00:04:11,417
(ΥΨΗΛΟΣ) «Είμαι καπετάνιος
Ryington Misery-ford.

105
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
Είμαι--Είμαι Βρετανός
Διαστημικός κύριος...»

106
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΤΖΟΥΝΤ: «...και μανιοκαταθλιπτικό

107
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
χωρίς το μανιακό.

108
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάθομαι γυμνός

109
00:04:20,385 --> 00:04:23,179
και ρουφήξτε μαρμελάδα».

110
00:04:23,262 --> 00:04:24,263
(ΓΕΛΙΑ)

111
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Να αυτό το χαμόγελο.

112
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
Είναι τόσο λίγο
όμορφο γέλιο.

113
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
Βλέπετε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

114
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Θεέ μου.
Πρέπει να σας το παραδώσω.

115
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
Είσαι ο πιο θετικός ηλίθιος
έχω συναντήσει ποτέ.

116
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
JUDD: Αυτό είναι γλυκό.
Μου το λένε πολλοί.

117
00:04:35,316 --> 00:04:39,529
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είστε έτοιμοι να συνδεθείτε.

118
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Τι θα λέγατε
καλύπτουμε τα πάντα με γκλίτερ;

119
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2:
Σχοινιά σε κάθε δωμάτιο!

120
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
Το τζίντζερ δεν είναι εθνικότητα.

121
00:04:44,784 --> 00:04:49,163
Έχω τρεις προτάσεις.
Χρυσός, μάρκες τροφίμων ή δόντια.

122
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
Η Επιτροπή Μηχανικών
ψήφισε ομόφωνα

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
ενάντια στο να σας επιτρέψουμε να συμμετάσχετε.

124
00:04:53,501 --> 00:04:57,380
Αλλά είμαι του πλοίου
αρχιμηχανικός.

125
00:04:57,463 --> 00:04:59,173
Και είσαι αρωματοθεραπευτής.

126
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Καλά. Ακολουθεί η έλλειψη τροφίμων.

127
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
Α, ο κανίβαλος.

128
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
Εντάξει, προχώρα, πες το.
Όλοι τρώμε ο ένας τον άλλον.

129
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Όχι. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δενδροκομείο
για την καλλιέργεια λαχανικών.

130
00:05:08,307 --> 00:05:10,893
Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματικά καλή ιδέα.

131
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
Είναι τέλειο για όταν έχεις
ένας φίλος για δείπνο.

132
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

133
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Αυτός ο γαμημένος τύπος. (ΓΕΛΙΑ)

134
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Όταν ήμουν πέντε,

135
00:05:18,735 --> 00:05:22,030
Έκλεψα του πατέρα μου
επιβατικό χλοοκοπτικό

136
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
και το οδήγησε στο δικό μας
ηλεκτρισμένο φράχτη του συγκροτήματος.

137
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Τον είδα ποτέ να κλαίει.

138
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Του άρεσε αυτό το φράχτη.

139
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Εντάξει, σειρά σου.

140
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
RYAN: Όταν ήμουν 27,

141
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
Είχα αυτό το μικρό αμπέλι
λίγο έξω από το Νταντί

142
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
με τον καλύτερό μου φίλο Φίλιππο.

143
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Και το βράδυ,
καλοκαιρινή βραδιά,

144
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
θα καθόμουν εκεί
με ένα ποτήρι κρασί

145
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
και απλά κοιτάξτε τα αμπέλια

146
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
και σκέψου, «Θεέ μου, αυτά τα κλήματα,
απλά μεγαλώνουν.

147
00:05:43,176 --> 00:05:45,261
Δεν έχω να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι το όνειρο».

148
00:05:45,344 --> 00:05:49,182
(ΓΕΛΙΑ) Καταπληκτικό.
Πραγματικά είσαι τόσο τεμπέλης.

149
00:05:50,349 --> 00:05:51,476
Και τότε το αμπέλι χάλασε

150
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
και ο Φίλιππος αυτοπυροβολήθηκε
στο κεφάλι. Αλλά του έλειψε,

151
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
έτσι πέρασε τα επόμενα 20 χρόνια
ως λαχανικό.

152
00:05:57,815 --> 00:05:59,484
Τις Κυριακές,
Θα έπαιρνα τα παιδιά του

153
00:05:59,567 --> 00:06:02,195
να τον δω και να πουν,
«Πότε θα ξυπνήσει ο μπαμπάς;»

154
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
Πραγματικά;

155
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
Όχι. Μόλις το έφτιαξα.

156
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
Γιατί θα το έκανες αυτό;

157
00:06:09,660 --> 00:06:10,828
Φάνηκε διασκεδαστικό;

158
00:06:10,912 --> 00:06:13,664
Φίλε, κάτι δεν πάει καλά
με τον εγκέφαλό σου.

159
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Ανήκετε στο Μουσείο

160
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
των καταθλιπτικών Βρετανών
Γαμημένοι μαλάκες.

161
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μουσείο.

162
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
Γιατί είναι αυτό
το αγαπημένο σου μουσείο;

163
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Γιατί είναι ήσυχο.

164
00:06:23,257 --> 00:06:26,636
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση
της Επιτροπής Παιδείας.

165
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
Πιστεύουμε ότι τα παιδιά πρέπει να είναι
ομαδοποιούνται κατά ικανότητα.

166
00:06:29,388 --> 00:06:31,015
Τι γίνεται αν το παιδί σας δεν είναι ακαδημαϊκό;

167
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
Γιατί το παιδί μου
να μην είσαι ακαδημαϊκός;

168
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
Λοιπόν...

169
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
Με συγχωρείτε;

170
00:06:36,395 --> 00:06:38,439
-Τι, νομίζεις ότι είμαι χαζός;
-Οχι.

171
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Νομίζω ότι σετ μεικτών ικανοτήτων
για όλα τα θέματα.

172
00:06:41,317 --> 00:06:43,653
Λοιπόν, γιατί να υποφέρει το παιδί μου
γιατί το παιδί σου δεν μπορεί να βρει

173
00:06:43,736 --> 00:06:45,696
-τον κώλο του σε υπνόσακο;
-Σας ευχαριστώ.

174
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
Γεια, μην μιλάς για το παιδί μου
όπως αυτό.

175
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Ω, λυπάμαι. Θέλεις
να πάω σχολείο τώρα;

176
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
-Γιατί θα σε πάω στο σχολείο.
-ΜΙΑ: Νταγκ, όχι.

177
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
Είσαι έτοιμος για μεσημεριανό, φίλε;
Γιατί σου έχω ένα σάντουιτς!
Πήρα δύο από αυτά!

178
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΥΛΙΟΥ)
- Παραγγελία!

179
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
Εδώ είναι η γαμημένη παιδική χαρά.
Και εδώ είναι το γαμημένο...

180
00:06:58,167 --> 00:07:01,337
Εντάξει.
Η επιτροπή ασφαλείας είναι μεθυσμένη.

181
00:07:01,420 --> 00:07:04,006
Η επιτροπή επιμελητείας έχει
κλειδώθηκαν έξω.

182
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
Και η επιτροπή εγκλημάτων
θέλουν να θέσουν εκτός νόμου τα παπούτσια πισίνας.

183
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
Ω Θεέ μου! Σκάσε!

184
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Και αυτό είναι
η επιτροπή πρόνοιας.

185
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Άνθρωποι, δεν μπορείτε να δείτε
οι φωνές μας μειώνουν όλους!

186
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
Μπορώ να αλλάξω το σφυρί μου
για μια βαριοπούλα;

187
00:07:17,770 --> 00:07:18,938
Η ομάδα μου είναι εκτός ελέγχου.

188
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Όχι, απλά υπάρχει
πάρα πολλή δημοκρατία.

189
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Είναι σαν την Αθήνα του 5ου αιώνα.

190
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
IRIS KIMURA:
Χρειαζόμαστε έναν ισχυρό ηγέτη.

191
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
-Ναι, αλήθεια.
-Χρειαζόμαστε έναν σκληρό υπεύθυνο λήψης αποφάσεων.

192
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
-Ναί.
-Χρειαζόμαστε έναν δικτάτορα.

193
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Τι;

194
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
Αλλά ένας καλοπροαίρετος δικτάτορας.

195
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
Ναι, ας παίξουμε με αγώνες.

196
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
Μήπως το πλοίο μόλις έπεσε
προς τα δεξιά;

197
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
Θα νόμιζες ότι θα μισούσα το χάλκινο,

198
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
αλλά είναι στην πραγματικότητα
ένα χρωματιστό χρώμα.

199
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Θέλω να πω, είναι ουσιαστικά χρυσός
με μπάλες και ματσέτα.

200
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
- (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
-Α, κόσμος έρχεται!

201
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
Γρήγορα, γελάστε, έτσι νομίζουν
περνάμε καλά.

202
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
Και είπα, «Είμαι ξεκαρδιστικός».

203
00:07:49,385 --> 00:07:50,595
Το οποίο είναι ξεκαρδιστικό!

204
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

205
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
Α, δεν σας ξέραμε παιδιά
ερχόντουσαν.

206
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
Αγάπη μου!
Ήρθα να σε σώσω!

207
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
-ΤΖΟΥΝΤ: Α, υπέροχα.
-Όχι, όχι εσύ.

208
00:07:57,018 --> 00:07:58,477
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
να σωθεί.

209
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Όπου κι αν βρίσκομαι
είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.

210
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Θεέ μου, Έλενα,
είσαι θέαμα για πονεμένα αυτιά.

211
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Και ο Τσαρλς, τι...
τι είσαι, ο μυς;

212
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
(ΓΕΛΑ) Όχι,

213
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Είμαι--Είμαι το άλογο που εσύ--
φεύγεις.

214
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Giddyap. (ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

215
00:08:10,656 --> 00:08:12,200
-(ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Ω Χριστέ, τι είναι αυτό;

216
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Είναι χάος εκεί πάνω,
οπότε κάτι πρέπει να κάνεις.

217
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
Ω, λοιπόν, με σώζεις
παίρνοντάς με

218
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
έξω από το δωμάτιο πανικού
και στον πανικό.

219
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
Πολλοί άνθρωποι σε βλέπουν ακόμα
ως καπετάνιος,

220
00:08:19,957 --> 00:08:21,125
ειδικά όταν φοράς
το καπέλο.

221
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
Δεν φοράω το καπέλο.
Είναι ένα καπέλο στρίπερ.

222
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Πολύ περισσότερος λόγος να το φορέσεις.

223
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Έλα, κάνε κάτι.
Να είσαι γενναίος.

224
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
Γίνε λίγο περισσότερο σαν TV Ryan.

225
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...

226
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
δεν με συμπαθείς μόνο και μόνο επειδή
Είμαι ο καπετάνιος, εσύ;

227
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
-ΕΛΕΝΑ: Όχι. Όχι!
-Φυσικά και το κάνει.

228
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
ΕΛΕΝΑ: Είναι για τους επιβάτες.

229
00:08:38,100 --> 00:08:40,645
Άνθρωποι,
το σύστημα δεν λειτουργεί.

230
00:08:40,728 --> 00:08:42,480
Είναι πάρα πολλοί...

231
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
στη συνέλευση πολιτών.

232
00:08:44,148 --> 00:08:48,069
Α, εννοεί την ορθογραφία
αλλά και ο αριθμός των ανθρώπων.

233
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
RYAN: Συμφωνώ.

234
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Γεια.

235
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Αυτό είναι εξαιρετικά έξυπνο
ο επιβάτης έχει δίκιο.

236
00:08:55,660 --> 00:08:59,580
Αυτό το πλοίο χρειάζεται
μια δυνατή μοναδική φωνή.

237
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
Ναι, αυτό βγαίνει από το στόμα,
όχι από μαλάκα.

238
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
Δικαίωμα. Ναί.

239
00:09:04,877 --> 00:09:07,797
Γι' αυτό χρειαζόμαστε εκλογές.

240
00:09:07,880 --> 00:09:10,466
Ναι, να εκλέξουμε τον δικτάτορά μας.

241
00:09:10,549 --> 00:09:12,927
Ένας καλοπροαίρετος δικτάτορας. Σωστά, Ισαάκ;

242
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
-Ναι.
- RYAN: Όχι.

243
00:09:14,929 --> 00:09:15,805
-Ναι.
-Οχι.

244
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
IRIS: Ανοιχτές οι υποψηφιότητες!

245
00:09:17,473 --> 00:09:18,557
-Οχι!
-ΙΡΙΣ: Ναι.

246
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-Εμπλέξτε τους προωθητές!

247
00:09:21,018 --> 00:09:23,604
-Ποιοι προωθητές, καπετάνιε;
-Όλοι οι προωθητήρες!

248
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
-Όποια προωθητικά μοτέρ μπορείτε να βρείτε!
-(ΜΠΙΠ ΕΙΔΗΣΗΣ)

249
00:09:25,356 --> 00:09:26,649
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Α, αυτό πάλι;

250
00:09:27,316 --> 00:09:28,943
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Για όνομα του Θεού.

251
00:09:30,319 --> 00:09:32,280
Μαζί είμαστε περισσότεροι.

252
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Αλλά καθώς δεν μπορώ να προτείνω
όλοι σας,

253
00:09:35,658 --> 00:09:37,201
Προτείνω τον εαυτό μου.

254
00:09:37,285 --> 00:09:40,830
θα είμαι αυτό το "εγώ"
στα καλοήθη σου.

255
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
-Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος λογοτέχνης.
-Δικαίωμα;

256
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Εντάξει, κανένας, ε, κανένας αμφισβητίας;

257
00:09:44,625 --> 00:09:48,462
Δεν θέλω,
αλλά ο Ισαάκ είναι ο ψευδοπροφήτης.

258
00:09:48,546 --> 00:09:51,757
Και θα είμαι ο Ιησούς σου.

259
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
Αλλά χωρίς
την κοιλιακή δύναμη.

260
00:09:53,592 --> 00:09:56,971
Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, προφανώς εμείς
δεν μπορώ να έχω έναν κοινωνιοπαθή της τζαζ

261
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
ως το μόνο άλλο...

262
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Εντάξει, υπάρχει κανείς άλλος;

263
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Θα προτιμούσα έναν πολέμαρχο
σε κάποιο από αυτά τα δύο.

264
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
-ΚΑΡΕΝ: Με τιμά...
-Γεια!

265
00:10:03,769 --> 00:10:07,940
...να ανακοινώσει την υποψηφιότητα
του κυρίου Frank Kelly.

266
00:10:08,024 --> 00:10:10,443
RYAN: Kentucky Fried Bollocks.

267
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Είναι ο κύριος Fondue In A Pedal Bin.

268
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
Ποιος είναι ο επόμενος; Η γάτα του πλοίου;

269
00:10:14,363 --> 00:10:17,283
Ο Ισαάκ είναι αδύναμος.
Είμαι δυνατός.

270
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Εγώ θα οδηγήσω, εσύ θα ακολουθήσεις.

271
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
Ιρις!

272
00:10:21,537 --> 00:10:23,622
Μπορώ να σε προστατέψω
από θέση εξουσίας.

273
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
Ω, καλά. Καλά. Κατάλαβα. Κατάλαβα.

274
00:10:26,083 --> 00:10:28,878
Αυτή η γυναίκα υποστηρίζει την παιδική εργασία!

275
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
Απλώς προσποιούμαι ότι δεν θέλω
εσύ να είσαι υπεύθυνος.

276
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Χμ, η Ίρις είναι
ένας άκαμπτος παραγωγός εξουσίας.

277
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
Έχω ένα φιλικό,
ανθρώπινη διεπαφή.

278
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Χμ, και μου αρέσει το τένις. Ψηφίστε Ραβ!

279
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Είμαι--Είμαι ο Ραβ.

280
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
Εντάξει, κανείς άλλος;

281
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
Ναι, ναι, έτσι, θα ήθελα
να βάλω τον εαυτό μου μπροστά.

282
00:10:45,311 --> 00:10:48,898
-(ΚΛΗΘΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-Κυριολεκτικά κανένας άλλος;

283
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
(Ο ΜΠΙΛΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

284
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
Ναι. Μου.

285
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
θα σταθώ.

286
00:10:55,946 --> 00:11:00,076
Μπίλι, μου αρέσεις. Εσύ όμως
δεν αγαπιούνται παγκοσμίως.

287
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
Ναι, αλλά δεν είναι
σαν να είναι ένας διαγωνισμός δημοτικότητας.

288
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
Αυτό ακριβώς είναι.

289
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο νικητής.

290
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
Απλώς να με δηλώσω
ο νικητής;

291
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
Η Ίρις δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη για μένα.

292
00:11:10,711 --> 00:11:14,423
Είμαι έξι πόδια-δύο, εμφανίσιμος,
υπέροχη χροιά,

293
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
και έχω ακούσει ότι είμαι περίπου
να γίνει περήφανος πατέρας.

294
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
Έτσι, θα σταθώ.

295
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
Λοιπόν, είμαι σχεδόν ανήσυχος

296
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
από την ποιότητα
των υποψηφίων.

297
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Εντάξει, αν είναι αυτό,

298
00:11:26,310 --> 00:11:28,771
τότε, ε,
Δηλώνω ανοιχτή η ψηφοφορία.

299
00:11:28,854 --> 00:11:32,692
Και ο Θεός να έχει έλεος
στις ψυχές μας.

300
00:11:32,775 --> 00:11:37,113
Όταν ο Θεός μας κρίνει για
τι κάναμε εδώ απόψε,

301
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
και θα το κάνει,

302
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
τι θα του πεις

303
00:11:42,993 --> 00:11:44,829
Χμμ;

304
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
Θα υποκύψεις και θα γκρεμίσεις
σαν παιδί;

305
00:11:49,875 --> 00:11:53,587
Ή θα σηκωθείς
και να πολεμάς σαν σκύλος;

306
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Μερικές φορές τα σκυλιά γκρεμίζουν.

307
00:11:57,716 --> 00:11:59,677
Και μερικές φορές τα παιδιά τσακώνονται.

308
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Ξέρεις...

309
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
(ΜΠΙΠ ΕΙΔΗΣΗΣ)

310
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Ουφ,
Το απολάμβανα αυτό.

311
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
Αν με εκλέξετε,

312
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
Θα σου πω την αλήθεια
για όλα, εντάξει.

313
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος δεν έγινε ποτέ.

314
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
Συνωμοσία στα ΜΜΕ.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Έχω φυλλάδια.

316
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
Γιατί λοιπόν να με ψηφίσετε;

317
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
Λοιπόν, είμαι νέος εδώ, οπότε,
ξέρετε, φρέσκο ζευγάρι μάτια.

318
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
-Μα, στην πραγματικότητα. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

319
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
Γεια σε όλους.
Είμαι η Κάρεν Κέλι, δεν στέκομαι.

320
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
Αλλά ο σύζυγός μου είναι ο «Φρανκ Κέλι,
κανείς δεν είναι μαριονέτα». (ΓΕΛΑ)

321
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
Ποια είναι η πολιτική επικεφαλίδας σας;

322
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω,
πες τους για την...
-Γεια. (ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

323
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
Απλώς θα κάνω
πάρτε το καλό που έχουμε

324
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
και να το κάνουμε καλύτερο.

325
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Ενημερώστε όλους!

326
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
ΒΑΛ: Έχεις θλιμμένα μάτια.

327
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
Είμαι έντονα ικανός.

328
00:12:41,927 --> 00:12:45,014
Ψηφίστε με λοιπόν
εκτός αν είσαι ανίκανος.

329
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
Κύκνοι που σπάνε το χέρι ενός ανθρώπου;

330
00:12:47,224 --> 00:12:50,853
Είναι ψέματα. Σπάζουν τη θέλησή σου,
όχι το χέρι σου.

331
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
Είδα τα βίντεο, εντάξει.

332
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Πώς πάει;

333
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
Είναι ειλικρινά ένα τσουνάμι
της υποπαρ.

334
00:12:58,402 --> 00:13:00,321
Ξύναμε τον πάτο
του βαρελιού τόσο σκληρά

335
00:13:00,404 --> 00:13:02,865
το έχουμε περάσει με νύχια
στον πρώτο κύκλο της κόλασης.

336
00:13:02,948 --> 00:13:05,326
ΤΣΑΡΛΣ: Περίμενε, Τηλεόραση Ράιαν
είναι υποψήφιος τώρα;

337
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Σίγουρα πρόκειται για ψήφο διαμαρτυρίας.

338
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
Λοιπόν, αν μπορούμε να ψηφίσουμε
για φανταστικούς χαρακτήρες,

339
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Θέλω να πω, αυτό απλώς το ρίχνει
ορθάνοιχτη.

340
00:13:10,748 --> 00:13:13,292
Είμαι διχασμένος ανάμεσα στον Ντάμπλντορ
και η Άννα Καρένινα.

341
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
Δεν υπάρχει μία καλή επιλογή.

342
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Βασικά εγώ διευθύνω το πλοίο...

343
00:13:17,463 --> 00:13:21,800
Λοιπόν, υπάρχει ένα άτομο
ποιος είναι έξυπνος, λογικός,

344
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
απίθανο να πεθάνει στο γραφείο.

345
00:13:23,802 --> 00:13:25,804
Ναι.
Συσκευάζοντας πολλά νύχια.

346
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
Αιμοπετάλια επίσης.

347
00:13:27,723 --> 00:13:30,309
Εσύ--Ω, Μπίλι.

348
00:13:30,392 --> 00:13:32,853
Γιατί δεν πας
και να φτιάξω καλύτερα τον Billie;

349
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
Και έτσι είναι
γιατί οι τέσσερις πυλώνες

350
00:13:36,190 --> 00:13:41,695
της καμπάνιας μου
είναι εν-γιν.

351
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
-Μηχανική.
-Θα πάρω το τζιν.

352
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Χμμ; Τι θα κάνεις;
Πάρτε το τι;

353
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
Ναι, μπορώ να το έχω αυτό;
Γεια σου.

354
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Εγώ-- Στην πραγματικότητα μιλάω
στη βάση μου αυτή τη στιγμή. Εγώ λοιπόν...

355
00:13:50,996 --> 00:13:53,541
ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ:
Γαμήστε αυτές τις παρθένες.
Πρέπει να διευρύνουμε την έκκλησή σας

356
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
να συμπεριλάβει κυριολεκτικά
οποιοσδήποτε άλλος.

357
00:13:55,543 --> 00:13:58,879
-Τι;
-Πίνε λοιπόν νερό καρύδας τώρα.

358
00:13:58,963 --> 00:14:01,840
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ψηφίστε με
και σου υπόσχομαι

359
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
Θα χρησιμοποιήσω ανάλογη δύναμη
όταν είναι απαραίτητο.

360
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
Και σε καμία περίπτωση δεν το αποκλείω
δυσανάλογη ή περιττή.

361
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει
ανάλογη δύναμη στον εαυτό της,

362
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
έχω δίκιο;
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό είναι διασκεδαστικό.

363
00:14:13,519 --> 00:14:14,770
Θα έπρεπε να αυτοκτονήσει!

364
00:14:14,853 --> 00:14:16,939
Απλώς τρέχω με αυτό.
Τρέχω με αυτό.

365
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
Γειά σου. (ΓΚΑΓΚΙΑ) Γεια σας.

366
00:14:18,983 --> 00:14:20,234
Είμαι ο Ραβ.

367
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

368
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
-(ΓΚΕΛΙΑ)
-Όχι πραγματικά.

369
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Λοιπόν, όχι συναρπαστικό,
αλλά υποχρεωτικό.

370
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ, αυτό μπορεί να είναι
το σλόγκαν της εκστρατείας μου.

371
00:14:27,825 --> 00:14:29,577
«Όχι συναρπαστικό, αλλά υποχρεωτικό».

372
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
Μόνο οι μισοί από εμάς

373
00:14:31,161 --> 00:14:34,790
θα επιβιώσει από τη λιτανεία του Ράιαν
τρομερών επιλογών.

374
00:14:34,873 --> 00:14:38,669
Αυτή θα είναι μια σειρά
των κυλιόμενων τραγωδιών

375
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
στην οποία κάθε ψεύτικη λάμψη
της ελπίδας επιτυγχάνεται

376
00:14:42,006 --> 00:14:45,676
κατά πολύ πιο αληθινό
και συντριπτική απελπισία.

377
00:14:46,427 --> 00:14:47,511
Είμαι ο Matt Spencer.

378
00:14:47,595 --> 00:14:50,055
Τρέχω με εισιτήριο
ριζικής ειλικρίνειας.

379
00:14:50,139 --> 00:14:52,891
Νομίζω ότι προτιμούσα να είμαι
καθαιρέθηκε βίαια.

380
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Ήταν λιγότερο αγχωτικό.

381
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
-Γεια.
-ΚΡΗΣ: Γεια.

382
00:14:55,853 --> 00:14:59,023
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
για εσάς παιδιά σχετικά με τη μηχανική.

383
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Θα είμαι ειλικρινής,

384
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
δεν με ενδιαφέρει
στη μηχανική.

385
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
Κρατήστε το -- κρατήστε το καλά.

386
00:15:04,236 --> 00:15:08,198
Α, αυτό που ήθελα να πω ήταν,
έχεις παιδί;

387
00:15:08,282 --> 00:15:09,783
Ή περισσότερα από ένα παιδιά;

388
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Μια κόρη, ναι. Είναι εννιά.

389
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
Και πόσο ζυγίζει;

390
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
SPIKE: «Αγαπώ
αυτό που φοράς».

391
00:15:16,373 --> 00:15:21,170
Και αγαπώ αυτό που έχεις
βάλτε τα σώματά σας σήμερα.

392
00:15:21,253 --> 00:15:22,963
-Σας ευχαριστώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

393
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
-Έχεις την ψήφο μου. Ναι.
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

394
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
-Τέλεια, ευχαριστώ.
-ΚΡΗΣ: Ευχαριστώ.

395
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Θεέ μου, αυτό είναι;

396
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Απλώς λες
αυτό που θέλουν να ακούσουν

397
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
και προσπάθησε να κρύψεις την περιφρόνησή σου,
αυτό είναι;

398
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
Ναι, αυτό είναι πολιτική.
Και επίσης ραντεβού.

399
00:15:32,931 --> 00:15:34,391
Μαζί είμαστε περισσότεροι.

400
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Λοιπόν, μαζί θέλουμε
λιγότερο από εσάς.

401
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Ναι, εσύ...
το ξεκίνησες εδώ.

402
00:15:37,561 --> 00:15:39,188
Εσύ--άνοιξες
κάποιο κουτί της σκύλας!

403
00:15:39,271 --> 00:15:41,940
το κουτί της Πανδώρας. Έχει όνομα.

404
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Είναι ντροπή για τον Ισαάκ.

405
00:15:43,525 --> 00:15:46,945
Αλλά πρέπει να σου πω,
Είμαι κάπως με τον Nathan.

406
00:15:47,905 --> 00:15:50,824
Νέιθαν, ο άντρας
ποιος έφαγε άλλους άντρες;

407
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Αυτό-- Γεια, όλοι έχουμε αποσκευές.

408
00:15:52,951 --> 00:15:54,328
Έφαγες στρουθοκάμηλο εκείνη την ώρα.

409
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
Τρώει κόσμο.

410
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
Εντάξει, αλλά αν δεν το ήξερες
αυτό για αυτόν,

411
00:15:57,790 --> 00:15:58,666
θα ήταν πολύ εντυπωσιακός.

412
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Αλλά το ξέρω για εκείνον.

413
00:15:59,958 --> 00:16:01,919
Και το βρίσκω να είναι
το καθοριστικό του χαρακτηριστικό.

414
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
- (SCOFFS)
-ΝΑΘΑΝ: Χρειαζόμαστε αλλαγή.

415
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
ΡΙΖ: Σε αγαπώ, Νέιθαν! Φάε με!

416
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Φάε κι εμένα!

417
00:16:07,424 --> 00:16:09,385
Ω, όχι, όχι,
Προσέχω τη σιλουέτα μου.

418
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Και το δικό σου. Θέλω να πω, είναι υπέροχο.

419
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
Αλλά σοβαρά,
υπάρχει ένα σημαντικό θέμα

420
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
θα ήθελα να σηκώσω.
Ψυχική υγεία.

421
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
-(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΓΚΡΙΤΙΚΑ)
-ΝΑΘΑΝ: Ναι.

422
00:16:17,643 --> 00:16:21,897
♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

423
00:16:21,980 --> 00:16:23,065
ΕΛΕΝΑ: Ποιος έμεινε;

424
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
Λοιπόν, ο Ραβ κρέμεται ακόμα
περίπου σαν αδρανές αέριο.

425
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
Σε κανέναν άλλο αρέσει το τένις;

426
00:16:27,778 --> 00:16:28,862
Οχι;

427
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
RYAN: Το TV Me προχωράει.

428
00:16:30,823 --> 00:16:33,867
Κρίμα που είναι φανταστικός.
Θεέ μου, τον ζηλεύω.

429
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
Αλλά φαίνεται ότι είμαστε
πρόκειται να καταλήξει με κάποιον

430
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
που νομίζουν ότι τα δάχτυλα
είναι finger food.

431
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
Για ποιον μιλάμε;
Nathan;

432
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Θεέ μου, είναι καλός.
Μου θυμίζει τον μπαμπά μου.

433
00:16:41,417 --> 00:16:43,502
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

434
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
Ή το έχει φάει;

435
00:16:44,837 --> 00:16:46,088
Όχι, έχει κάποιες καλές ιδέες.

436
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
Νομίζει ότι πρέπει να υιοθετήσουμε
ένα εταιρικό μοντέλο,

437
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
τρέχει το πλοίο ως
μια εταιρική σχέση ιδιοκτησίας εργαζομένων.

438
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
Δηλαδή... Δηλαδή...
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.

439
00:16:54,471 --> 00:16:57,266
Όχι αυτό είναι κομμουνισμός,
που είναι παράνομο.

440
00:16:57,349 --> 00:16:59,935
Εντάξει, πρέπει να τον απαξιώσουμε
και να αρχίσει μια φήμη.

441
00:17:00,018 --> 00:17:01,145
Λέγοντας τι;

442
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
Είναι αλκοολικός;

443
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
Είναι ήδη ένας γαμημένος κανίβαλος.

444
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
Ναι, συγγνώμη.
Το ξεχνάω μερικές φορές.

445
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ Τηλεόρασης)
Σχηματίστηκε στον απόηχο

446
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
της τρίτης επίθεσης στο Κογκρέσο,

447
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
το Γραφείο του
ο Άλλος Πρόεδρος

448
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
είναι ένας αστερισμός της Αμερικής
λαμπρότεροι CEOs.

449
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
Beth Bezos, Αμαζόνιο.

450
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
Mike Zuckerberg, Reality Whack,

451
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
πρώην Meta,
πρώην Facebook.

452
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
Και ο Dusty Musk, SpaceX.

453
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
Μαζί τα επικυρώνουν όλα
βασικές αποφάσεις του Προέδρου

454
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
μαζί με αυτό
κβαντικός υπολογιστής.

455
00:17:27,379 --> 00:17:29,131
ΚΒΑΝΤΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η απόφασή μου επικυρώθηκε.

456
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το Γραφείο
του Άλλου Προέδρου.

457
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Κύριε Σάτο;
-Ναι;

458
00:17:34,636 --> 00:17:36,472
Είμαστε εδώ
να παίρνουν δύσκολες αποφάσεις.

459
00:17:36,555 --> 00:17:39,183
Όπως όταν πέσαμε
η λέξη "βιβλίο" από το "Facebook"

460
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
γιατί οι άνθρωποι νιώθουν
σαν τα βιβλία να τα κοιτούν από ψηλά.

461
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ναι, είσαι πραγματικά
κάνοντας τις δύσκολες κλήσεις.

462
00:17:43,228 --> 00:17:44,313
ΜΠΕΘ ΜΠΕΖΟΣ: Λεωφόρος 5.

463
00:17:44,396 --> 00:17:47,941
Η παραπληροφόρηση λιθίου
έχει γίνει προβληματική.

464
00:17:48,025 --> 00:17:51,987
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα
στο ηλιοβασίλεμα το έργο της Λεωφόρου 5.

465
00:17:52,070 --> 00:17:54,907
Σίγουρος. Κόψτε τα comms.
Μην τους βάζετε προτεραιότητες.

466
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Η Λεωφόρος 5 υπάρχει αυτή τη στιγμή.

467
00:17:57,868 --> 00:18:00,662
Λέμε ας 180 αυτή η πραγματικότητα.

468
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

469
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
Τι, εννοείς ότι θέλεις
να καταστρέψει τη λεωφόρο 5;

470
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
Εντάξει, εδώ είναι που λες,

471
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
«Αυτό δεν είναι απολύτως
αυτό που λέμε».

472
00:18:10,339 --> 00:18:13,967
Αυτό δεν είναι απολύτως
αυτό που λέμε.

473
00:18:14,051 --> 00:18:17,304
(ΚΑΝΤΙΚΟ ΗΧΗΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

474
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
Θα βγάλω τις κάλτσες μου

475
00:18:19,598 --> 00:18:22,684
να προστατεύει
το μέλλον αυτού του μικρού. Ναι.

476
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Ναι. Γιατί δεν είμαι παραιτημένος.

477
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
Και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
που δεν θα βουλιάξω τα δόντια μου.

478
00:18:27,731 --> 00:18:28,774
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

479
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
Μην φάτε το μωρό.

480
00:18:30,317 --> 00:18:32,194
Α, όχι, δεν πάω
να φάει το μωρό.

481
00:18:32,277 --> 00:18:33,320
Αυτό θα ήταν μια κόκκινη γραμμή.

482
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
-Τώρα θυμήσου, κάνε το σύντομο.
-Μικρός.

483
00:18:35,364 --> 00:18:37,282
Χαμόγελο. Και μην τους απειλείτε
με τον θάνατο.

484
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
-Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Εντάξει, πάω.

485
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Χα!

486
00:18:40,410 --> 00:18:42,621
Γεια σας παιδιά. Έτσι...

487
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
-Γιατί εσύ;
-Γιατί εγώ; Λοιπόν. (ΓΕΛΑ)

488
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
Προπόνηση, ε,
νοημοσύνη, και--

489
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Εντάξει, αλλά αν είσαι τόσο καλός,

490
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
τότε γιατί όχι
φτάσαμε σπίτι ακόμα;

491
00:18:50,420 --> 00:18:52,047
Γιατί δεν χρησιμοποίησες ταχύτητα στημόνι;

492
00:18:53,924 --> 00:18:55,884
(ΓΕΛΑ)
Επειδή δεν υπάρχει, μωρό μου.

493
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Τότε γιατί δεν μπορείς να το εφεύρεις;

494
00:18:57,970 --> 00:18:59,763
-ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.
-Επειδή ακόμα κι αν ήταν,

495
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
μάλλον θα
κηλιδώστε τους πάντες

496
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
σε μοριακή πάστα.

497
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
-(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)
-Ουάου, είσαι...

498
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Απειλείς ότι θα μας σκοτώσεις;

499
00:19:06,436 --> 00:19:09,273
Αυτό είναι το ένα πράγμα
Της είπα να μην κάνει.

500
00:19:09,356 --> 00:19:11,233
-(ΜΠΟΥΡΑΓΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-ΜΠΙΛΛΙ: Παιδιά, μπουκάρετε...

501
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
Μπουκάρεις τη φυσική.
Άρα είναι ανόητο.

502
00:19:13,610 --> 00:19:15,445
Είμαι ο μόνος εδώ
με μισό εγκέφαλο;

503
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
-Ω!
-(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ)

504
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
Εντάξει, τώρα είσαι
αποδοκιμασία ικανότητας;

505
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
Εντάξει, ξέρεις τι;

506
00:19:20,367 --> 00:19:22,160
Όλοι εσείς οι ηλίθιοι
αξίζουν τα πάντα

507
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
που έρχεται σε σένα.

508
00:19:23,412 --> 00:19:27,124
Όταν σε επισκέπτεται ο θάνατος,
μπορείς να δεις το πρόσωπό μου.

509
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
-Καλά.
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

510
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
Εντάξει, άκου. Σχεδόν το είχα.

511
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
SPIKE: Πάει κάτω!

512
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
Ω, Χριστέ, θα το κάνουμε
πάρτε τον κανίβαλο, έτσι δεν είναι;

513
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
«Εδώ βρίσκεται ο Ράιαν Κλαρκ.

514
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
Ελευθέρωσε έναν κανίβαλο,
συνέλαβε έναν κανίβαλο,

515
00:19:38,468 --> 00:19:41,263
εξέλεξε έναν κανίβαλο,
τον έφαγε ένας κανίβαλος.

516
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
Μακάρι να αναπαυθεί σε έναν κανίβαλο».

517
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
-Ποιον άλλο έχουμε;
-Ειλικρινής;

518
00:19:46,018 --> 00:19:48,562
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον Φρανκ;

519
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

520
00:19:50,188 --> 00:19:51,523
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

521
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
-Όχι, δεν μπορεί να είναι ο Φρανκ.
-Όχι, άνθρωπος είναι
καταφύγιο γαϊδουριών.

522
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
Ο Φρανκ δεν μπορούσε να οδηγήσει τον εαυτό του
σε έναν μονόδρομο διάδρομο.

523
00:19:56,278 --> 00:19:59,072
-ΤΣΑΡΛΣ: Ραβ;
-Ο κόσμος λέει ότι κρυώνω.

524
00:19:59,156 --> 00:20:02,075
Χρειάζεται όμως ένα σώμα καρδιά
να λειτουργήσει;

525
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
Δηλαδή ναι.
Αλλά μήπως είναι αλήθεια;

526
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Χμ, εντάξει, εντάξει, ακόμα ναι.

527
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
Κρύο όμως;
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν κρύος;

528
00:20:09,333 --> 00:20:11,168
Όχι, συγγνώμη, το ξεκίνησα
χωρίς κανέναν στο μυαλό

529
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
και απλά σκέφτηκα
θα ερχόταν σε μένα.

530
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
-Αυτό ήταν-- ήταν ανόητο.
-Οχι.

531
00:20:14,546 --> 00:20:18,133
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φτάσουμε
για το πυρηνικό ποδόσφαιρο

532
00:20:18,216 --> 00:20:20,636
και γυρίστε τα... τα στριφτά πλήκτρα.

533
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι. Όχι η Κάρεν.

534
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
-Παρακαλώ.
-Όχι, μην ταΐζεις το θηρίο.

535
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Αυτό είναι ένα πολύ
περίπλοκο θέμα και...

536
00:20:24,848 --> 00:20:26,183
και δεν έχω
μια απάντηση για εσάς.

537
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Συγγνώμη, με συγχωρείς, Φρανκ.

538
00:20:27,392 --> 00:20:30,646
Κάρεν, σε χρειαζόμαστε να τρέξεις.

539
00:20:30,729 --> 00:20:32,314
- Ω, Θεέ μου. (ΑΝΑστεναγμοί)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

540
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Το ήξερα. Με θέλεις.

541
00:20:35,567 --> 00:20:37,069
Ε, σε χρειαζόμαστε.

542
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
Ερχομαι.

543
00:20:39,154 --> 00:20:42,074
Δεν πειράζει να πεις ότι με θέλεις.
Πες το. Πες ότι με θέλεις.

544
00:20:43,700 --> 00:20:47,245
Εγώ... (ΔΙΣΤΑΤΕΙ) ...σε θέλω.

545
00:20:47,329 --> 00:20:52,125
Και τι ακριβώς είναι
αυτό θέλεις να κάνω, καπετάνιε;

546
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
-Εντάξει, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
-ΚΑΡΕΝ: Ναι, είναι απαραίτητο.

547
00:20:54,252 --> 00:20:55,504
Χρειάζομαι σαφήνεια.

548
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Κάρεν, θέλω να με κυβερνάς.

549
00:21:04,930 --> 00:21:06,848
Θέλω να με κυβερνάς εσύ.

550
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
Κυβερνάται από εσάς. Όλοι μας κάνουμε.

551
00:21:09,184 --> 00:21:11,645
Όλοι θέλουμε να μας κυβερνούν
από την Κάρεν.

552
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Όχι μόνο σήμερα,
αλλά για πάντα.

553
00:21:14,231 --> 00:21:15,273
ξέρω.

554
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
Μάλλον το ήξερα πάντα.

555
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
απλά ήθελα
να σε ακούσω να το λες.

556
00:21:21,279 --> 00:21:22,280
Ειλικρινής;

557
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
Με συγχωρείτε, άνθρωποι.

558
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ:
Κάντε μια τρύπα, άνθρωποι.

559
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

560
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ταπεινωμένος...

561
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪
-(ΚΛΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

562
00:21:42,300 --> 00:21:45,095
Ξέρεις τι, απλά σβήσε,
εσυ εφφ-κεφαλια!

563
00:21:45,178 --> 00:21:49,266
Όχι, δεν μπορούμε απλά να είμαστε κολλημένοι
με τον Edward Eat-my-hands.

564
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
Στην πραγματικότητα, εγώ...

565
00:21:51,435 --> 00:21:52,894
Ισαάκ. Ναί.

566
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
Ήταν ακριβώς μπροστά μας
όλο αυτό το διάστημα.

567
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Ήμουν ο πέμπτος Καναδός
στον Άρη!

568
00:21:56,940 --> 00:21:58,317
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

569
00:21:59,443 --> 00:22:01,778
Ισαάκ, άσχημα νέα.

570
00:22:01,862 --> 00:22:03,905
-Χρειαζόμαστε να μας σώσεις.
-Όχι, δεν μπορώ.

571
00:22:03,989 --> 00:22:05,615
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

572
00:22:05,699 --> 00:22:07,075
Είμαι απλώς δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

573
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
RYAN: Ω, έλα τώρα.

574
00:22:08,660 --> 00:22:11,955
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «απλώς» δικηγόρος ευρεσιτεχνίας.

575
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
Κοίτα με,
Ι-- Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

576
00:22:13,749 --> 00:22:15,375
Αυτοί οι άνθρωποι τρομάζουν
τα σκατά από μένα.

577
00:22:15,459 --> 00:22:17,044
Είναι σαν φωλιά
των οχιών που αναπτύχθηκαν

578
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
αίσθημα δικαιώματος.

579
00:22:18,253 --> 00:22:20,172
Εντάξει, βγάλτε τις πάνες σας

580
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
και φόρεσε το μεγάλο σου εσώρουχο
γιατί ο μπαμπάς είναι σπίτι!

581
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Ψηφίστε με!

582
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
-(ΜΠΟΥΡΑΓΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Όχι!

583
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
Γιατί μπουκάρεις;
Επειδή δεν στάθηκα νωρίτερα;

584
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
Όχι, γιατί δεν σε θέλουμε
να σταθεί καθόλου.

585
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
Εντάξει, δεν θα αντέξω.
Απλώς θα διαχειριστώ την καμπάνια του Mads.

586
00:22:33,101 --> 00:22:34,311
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

587
00:22:34,394 --> 00:22:36,021
Θα σου πω απλά να ψηφίσεις
για Mads.

588
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
-ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!
-Θα προτείνω το Mads.

589
00:22:38,065 --> 00:22:39,024
ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!

590
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
-Θα πω μόνο τη λέξη «Τρελές».
-ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!

591
00:22:40,525 --> 00:22:41,943
-Θα μείνω έξω από αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

592
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

593
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Ουάου. Ουάου, μπουμπούκι.

594
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
Σε μισούν τόσο πολύ
μου το έβγαλαν.

595
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
Άκου, είμαι...
Ξέρω, λυπάμαι.

596
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
Κοίτα, είσαι χαμένος.

597
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
Και, χμ, μισώ τους ηττημένους.

598
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
Οπότε θα το τελειώσω εδώ.

599
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
-Ναι.
-Ε... και, α, ναι.

600
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
σε διαγράφω. Μπουπ!

601
00:23:00,045 --> 00:23:01,713
Δες το έτσι.
Αν κερδίσεις,

602
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
έχετε ένα υπέροχο διαμέρισμα
να κλαίω μέσα.

603
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
Και μάλλον θα καθαιρεθείτε
σε ένα χρόνο.

604
00:23:05,592 --> 00:23:07,302
Έλα, πάμε.
Έλα, Ισαάκ.

605
00:23:07,385 --> 00:23:08,887
-Όχι, πραγματικά δεν...
-Όχι, όχι, έλα.

606
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
-Σε παρακαλώ μην με κάνεις...
- Θα έχει πλάκα.

607
00:23:10,263 --> 00:23:11,389
Σε τέσσερα χρόνια,

608
00:23:11,473 --> 00:23:14,559
θα είμαστε όλοι
ο ένας στο λαιμό του άλλου, εντάξει;

609
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Αυτά είναι απλώς γεγονότα.

610
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Και θα σε βοηθήσω να επιβιώσεις.

611
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
-Έφτιαξα μια βαλλίστρα...
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

612
00:23:20,774 --> 00:23:22,818
...μ, έξω από, ε,

613
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
- Ατμοπρεσαριστό φύλλο...
-(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

614
00:23:24,319 --> 00:23:26,113
ΜΑΤ: ...και-- και έντερο χελιού.

615
00:23:26,196 --> 00:23:27,572
Θα σε μάθω να επιβιώνεις.

616
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
Θα σας διδάξω
πώς να φτιάξετε το δικό σας.

617
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
Και θα είσαι ασφαλής.
Θα είστε όλοι ασφαλείς μαζί μου.

618
00:23:31,952 --> 00:23:33,411
Εκτός από τον Ράιαν Κλαρκ.

619
00:23:33,495 --> 00:23:36,456
Θα υποφέρει απίστευτα
και να μην δεις κανένα έλεος.

620
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Το μόνο ερώτημα είναι,
πως θα τον σκοτωσουμε

621
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
Θα τηγανιστεί ή θα φαγωθεί
ή σεξουαλικό;

622
00:23:42,170 --> 00:23:44,339
Λοιπόν, ναι. Αυτή τη στιγμή
είναι ασταθές εκεί πάνω.

623
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
Μόλις όμως εκλέξουν πρόεδρο,

624
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
τότε θα έχουμε ξεκάθαρη γραμμή
της επικοινωνίας.

625
00:23:47,759 --> 00:23:50,720
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
έτοιμος να εκλέξει έναν κανίβαλο.

626
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Γεια και πάλι σε όλους. Ε...

627
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Εμ, κοίτα, καταλαβαίνω

628
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
ότι δεν είναι
τόσο συναρπαστικό όσο κάποιος

629
00:23:59,437 --> 00:24:01,731
ποιος μπορεί να σε σκοτώσει,
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον

630
00:24:01,815 --> 00:24:04,651
με φυσική εξουσία
και χάρισμα.

631
00:24:04,734 --> 00:24:06,486
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν τον TV Ryan.

632
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
-ΕΛΕΝΑ: Ναι!
-Απολύτως!

633
00:24:08,321 --> 00:24:10,407
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Πώς θα γυμναστεί ο TV Ryan;

634
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
Είναι φανταστικός,
και δεν είναι στο πλοίο.

635
00:24:14,369 --> 00:24:16,496
-Επειδή είναι φανταστικός!
-Αυτός ο άνθρωπος.

636
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
Μπορεί να είναι ο τηλεοπτικός μας Ράιαν.

637
00:24:21,459 --> 00:24:23,170
Με πήρε όταν ήμουν κάτω,

638
00:24:23,253 --> 00:24:26,006
και μπορεί να κάνει
το ίδιο πράγμα για αυτό το πλοίο.

639
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
-(ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-Όχι--όχι, δεν μπορώ.

640
00:24:27,841 --> 00:24:30,218
Το έχω δοκιμάσει
και μου φάνηκε σκατά.

641
00:24:30,302 --> 00:24:32,387
-Γι' αυτό με καθαίρεσες.
-ΙΣΑΑΚ: Ήταν σκατά!

642
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
Λοιπόν, τόσο σκατά.

643
00:24:34,431 --> 00:24:36,766
Και γι' αυτό θα είναι
τόσο υπέροχο αυτή τη φορά!

644
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

645
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
Αυτό είναι κυριολεκτικά χωρίς νόημα.

646
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος
και των δύο κόσμων!

647
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
Μαζί είναι περισσότεροι!

648
00:24:45,275 --> 00:24:46,526
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Όχι!

649
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
Αυτό είναι τρελό!

650
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
Έφερε έναν παιδόφιλο στο πλοίο,
ακολουθούμενος από έναν κανίβαλο.

651
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
ΕΛΕΝΑ: Ψηφίστε τον Ράιαν!

652
00:24:52,324 --> 00:24:55,368
Δεν τρώει κόσμο
και δείχνει καυτός με καπέλο!

653
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
-Και χωρίς το καπέλο! Ωχ!
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

654
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Εντάξει, ας το βάλουμε σε ψηφοφορία.

655
00:24:59,748 --> 00:25:02,000
Όχι, Σπάικ, ας μην το θέσω
σε ψηφοφορία.

656
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε...

657
00:25:03,335 --> 00:25:07,005
Μην το θέσετε σε ψηφοφορία.
Δεν ψηφίζουμε για αυτό.

658
00:25:07,088 --> 00:25:09,382
-Μην...
-Ογδόντα έξι τοις εκατό.

659
00:25:09,466 --> 00:25:11,218
Αυτό είναι περισσότερο από
οι αδελφοί Jonas πήραν

660
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
για τη δεύτερη θητεία τους.

661
00:25:12,677 --> 00:25:14,179
-Ωχ...
-ΕΛΕΝΑ: Ας κάνουμε τον Ράιαν

662
00:25:14,262 --> 00:25:16,056
ισόβιος πρόεδρος!

663
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

664
00:25:19,517 --> 00:25:21,186
Χριστός.

665
00:25:21,269 --> 00:25:24,105
-Ράιαν! Τηλεόραση Ράιαν!
-Οχι! Όχι!

666
00:25:24,189 --> 00:25:26,358
Ας τον κάνουμε να φαίνεται περισσότερο
όπως ο TV Ryan!

667
00:25:26,441 --> 00:25:28,610
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

668
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
RYAN: Όχι!

669
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Αυτό κάνει
μηδενική έννοια συνταγματικά.

670
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
Κυριολεκτικά τον καθαιρέσαμε.

671
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Η γαμημένη μου καρέκλα.

672
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
ΠΛΗΘΟΣ: Τηλεόραση Ράιαν! Τηλεόραση Ράιαν!

673
00:25:41,498 --> 00:25:45,961
-Παιδιά, δεν είμαι εγώ!
Δεν είμαι εγώ!
-Τηλεόραση Ράιαν! Τηλεόραση Ράιαν! Τηλεόραση Ράιαν!

674
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
-Δεν είμαι εγώ!
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

675
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
RYAN: Α, για τον διάολο.

676
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
είπα ψέματα.

677
00:25:51,549 --> 00:25:53,677
-Μου άρεσε που είσαι καπετάνιος.
-Α, και εγώ.

678
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
ΜΙΑ: Σε ψηφίσαμε!

679
00:25:55,220 --> 00:25:56,721
Ω, ω, στην πραγματικότητα ψήφισα
για τον Νάθαν.

680
00:25:56,805 --> 00:25:57,931
Δεν ψήφισα.

681
00:25:58,014 --> 00:26:00,558
Εάν χρειάζεστε μια πρώτη κυρία,
ξέρεις που να με βρεις.

682
00:26:00,642 --> 00:26:02,185
Έχει ήδη μια πρώτη κυρία.

683
00:26:02,269 --> 00:26:04,062
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι
η δεύτερη πρώτη κυρία,

684
00:26:04,145 --> 00:26:06,898
-σε περίπτωση που σε πυροβολήσουν.
-Λοιπόν, θα έπαιρνα μια σφαίρα.

685
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
Αν βοηθάει.

686
00:26:08,441 --> 00:26:10,318
Σας προσφέρω την καθοδήγησή μου
και υποστήριξη.

687
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
Και θα χρειαστείτε τη συμβουλή μου,
αντιστάθμισε τη συμβουλή της.

688
00:26:12,988 --> 00:26:14,823
Μου αρέσουν οι νικητές.
Και είσαι νικητής.

689
00:26:14,906 --> 00:26:17,117
Πραγματικά λυπάμαι
για όλο αυτό...

690
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
Θα κάνω τη βασιλεία σου
μια βασιλεία αίματος.

691
00:26:20,245 --> 00:26:21,621
RYAN: Μπίλι! Βοηθήστε με!

692
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Ε, για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

693
00:26:23,415 --> 00:26:24,749
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

694
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
ΚΑΡΕΝ: Εντάξει, άνθρωποι, απομακρυνθείτε.
Απομακρυνθείτε.

695
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
Ο ανώτατος ηγέτης μας.

696
00:26:31,715 --> 00:26:34,509
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

697
00:26:34,592 --> 00:26:40,307
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

698
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Και έτσι αρχίζει πάλι.

699
00:26:53,737 --> 00:26:59,200
♪ (Η ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

700
00:27:04,456 --> 00:27:07,292
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Σωστά.
Τι γίνεται πρώτα;

701
00:27:12,213 --> 00:27:15,425
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

702
00:28:10,355 --> 00:28:11,981
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪