1 00:00:01,041 --> 00:00:02,208 -ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. -ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευλογείτε. 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,875 -ΑΝΤΡΑΣ 3: Το βλέπεις, Μπίλι; -Τον παπά δεν βλέπω. 3 00:00:04,959 --> 00:00:07,041 Εκεί ακριβώς... Είναι αυτί; 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,709 Όχι, είναι ένα σκατά. 5 00:00:08,917 --> 00:00:10,000 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT) ♪ 6 00:00:10,083 --> 00:00:11,000 Για τον διάολο, φύγε από το δρόμο μου. 7 00:00:11,291 --> 00:00:12,750 -Είναι ο Χάρισον. -RYAN CLARK: Ποιος είναι ο Χάρισον; 8 00:00:12,834 --> 00:00:14,083 Κάποιον που δεν τον φοβάμαι. 9 00:00:14,166 --> 00:00:16,250 Θυμάστε τον Τζο ζευγαρωμένο το αποτύπωμα του χεριού σας 10 00:00:16,333 --> 00:00:19,000 -με την κονσόλα έκτακτης ανάγκης; -Θες να δέσω στο πλοίο; 11 00:00:19,083 --> 00:00:21,250 Μπορείτε να μάθετε γιατί έχουμε τρεισήμισι χρόνια. 12 00:00:21,333 --> 00:00:22,291 Είναι αρκετός χρόνος; 13 00:00:22,375 --> 00:00:23,709 Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις. Ποιον κοροϊδεύω; 14 00:00:24,083 --> 00:00:25,375 -RAV MULCAIR: Χρειαζόμαστε τον Τζαντ εδώ. -Πως; 15 00:00:25,458 --> 00:00:26,583 Τον φέρνουμε πίσω στο δοχείο τροφοδοσίας. 16 00:00:26,667 --> 00:00:27,750 -ALAN LEWIS: Ραβ! -MULCAIR: Όχι τώρα! 17 00:00:28,041 --> 00:00:30,166 Δεν πάω πουθενά μέχρι να ξεκινήσω το λεωφορείο. 18 00:00:30,583 --> 00:00:31,792 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 19 00:00:32,000 --> 00:00:33,750 Αν εκτινάξουμε το ισοδύναμο βάρος 20 00:00:33,834 --> 00:00:35,417 από 500 άτομα... Σπρώχνοντάς μας 21 00:00:35,625 --> 00:00:38,375 σε απόσταση κρούσης της Γης μέσα σε έξι μήνες. 22 00:00:38,458 --> 00:00:40,041 -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) -Μη απαραίτητα είδη 23 00:00:40,125 --> 00:00:42,250 στο διάδρομο για απόρριψη. 24 00:00:42,333 --> 00:00:43,667 Μπορείτε να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου. 25 00:00:43,750 --> 00:00:45,000 μάζεψα υπερβολικά. 26 00:00:50,417 --> 00:00:54,542 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 27 00:01:00,417 --> 00:01:02,333 ευχαριστώ, μπορείτε να συμμετάσχετε στη γραμμή. 28 00:01:03,125 --> 00:01:05,083 Λοιπόν, τι μη απαραίτητα 29 00:01:05,166 --> 00:01:06,709 θα ξεφορτωθείτε σήμερα; 30 00:01:06,792 --> 00:01:08,291 Έχω δύο ζευγάρια παπούτσια. 31 00:01:08,375 --> 00:01:12,000 Α-α. Όχι. Δεν μπορείτε και δεν θα τα χάσεις αυτά. 32 00:01:12,083 --> 00:01:14,208 -Α, ευχαριστώ. -Τι ξέρεις; 33 00:01:14,291 --> 00:01:17,542 Χμ, πετάξτε τα loafers, κρατάμε τα τακούνια. 34 00:01:17,625 --> 00:01:19,125 -Αυτά είναι τα μόνα μου παπούτσια. -Μέλι. 35 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Η Κάρεν προσπάθησε να με ξεφορτωθεί. 36 00:01:22,250 --> 00:01:24,959 Δηλαδή έχουμε συμπληρωματικές παντόφλες, έτσι... 37 00:01:25,041 --> 00:01:26,625 -Ευχαριστώ, μπείτε στη γραμμή. -Σας ευχαριστώ. 38 00:01:26,709 --> 00:01:28,250 -Σας ευχαριστώ. -KAREN KELLY: Ευχαριστώ. 39 00:01:28,333 --> 00:01:29,208 Δεν γέλασαν. 40 00:01:29,291 --> 00:01:30,792 -Σε τι, γλυκιά μου; -Το αστείο μου. 41 00:01:30,875 --> 00:01:33,500 υπονοούσα Ήμουν μη ουσιαστικός, 42 00:01:33,583 --> 00:01:35,000 αλλά το πήραν στα σοβαρά. 43 00:01:35,083 --> 00:01:39,125 Ήταν τρελά αστείο. ήμουν μόνο γέλιο από μέσα. 44 00:01:39,208 --> 00:01:43,000 Γεια σου γλυκιά μου. Τι έχεις για μένα σήμερα; Ω! 45 00:01:43,083 --> 00:01:46,500 Ω, μου. Αυτό είναι σκληρό μάθημα ζωής, σωστά; 46 00:01:46,583 --> 00:01:48,709 RYAN CLARK: Συγγνώμη που άργησα. 47 00:01:48,792 --> 00:01:51,667 Μόλις έκανε κατάθεση δέκα κιλά συναισθηματικές αποσκευές 48 00:01:51,750 --> 00:01:53,500 με την Κάρεν, η αυτοκράτειρα του Τζετσάμ. 49 00:01:53,583 --> 00:01:56,166 BILLIE MCEVOY: Αν αργήσεις όταν πρόκειται για πετώντας αυτό το πράγμα αληθινά, 50 00:01:56,250 --> 00:01:57,417 όλοι θα πεθάνουμε. 51 00:01:58,250 --> 00:01:59,333 -Καλά. -Εντάξει. 52 00:01:59,417 --> 00:02:01,875 Λοιπόν, ας σας τακτοποιήσουμε, και-- 53 00:02:01,959 --> 00:02:03,166 «Και, όχι, υπομονή. 54 00:02:03,250 --> 00:02:06,000 Μπορείς--Θα μπορούσες-- απλά μου δίνεις λίγο χώρο; 55 00:02:06,083 --> 00:02:07,709 Νιώθω σαν να προσπαθώ να ουρήσω 56 00:02:07,792 --> 00:02:09,375 μπροστά από ένα δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου. 57 00:02:09,458 --> 00:02:11,333 -Τι εικόνα. Καλά. -RYAN: Ευχαριστώ πολύ. 58 00:02:11,417 --> 00:02:13,458 -Σας ευχαριστώ. - Παιδιά, δώστε του λίγο χώρο. 59 00:02:13,542 --> 00:02:17,208 -Εντάξει λοιπόν... -Ναι. Μπορώ να ρυθμίσω το κάθισμα; 60 00:02:17,291 --> 00:02:18,458 Όχι, το κάθισμα είναι... 61 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 -Αυτό είναι πολύ υψηλό. -Ναι. Λοιπόν, μπορώ... 62 00:02:23,625 --> 00:02:25,166 Μάλλον είναι πολύ χαμηλό. 63 00:02:25,250 --> 00:02:26,792 Ναι. Εμ-- Εντάξει-- Μπορείς απλά να φύγεις 64 00:02:26,875 --> 00:02:28,709 -Άφησε το γαμημένο κάθισμα-- - Γαμημένο κάθισμα μόνος. Δικαίωμα. 65 00:02:28,792 --> 00:02:29,959 Ναι, αφήστε το ήσυχο. 66 00:02:30,041 --> 00:02:31,875 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 67 00:02:31,959 --> 00:02:34,250 - Εκκίνηση του κινητήρα. - Περίμενε, περίμενε! Όχι! 68 00:02:34,333 --> 00:02:36,667 Διότι τα πλάγια είναι ακόμα αρραβωνιασμένοι. Έτσι... 69 00:02:36,750 --> 00:02:38,208 Σβήσιμο του κινητήρα 70 00:02:38,291 --> 00:02:41,417 και απεμπλοκή των πλευρικών, όποιες κι αν είναι αυτές. 71 00:02:41,500 --> 00:02:42,542 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 72 00:02:42,625 --> 00:02:44,291 -Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. -(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Όχι. 73 00:02:44,375 --> 00:02:46,834 -Αυτό με πληγώνει σωματικά. -Δώσε του ένα δευτερόλεπτο, το δουλεύει. 74 00:02:46,917 --> 00:02:49,375 -Αυτή είναι η διαδικασία του. -RYAN: Αυτό είναι--Αυτό είναι-- Γιατί δεν το έκαναν 75 00:02:49,458 --> 00:02:52,417 έχουν ένα κουμπί που λέει "απεμπλακώ--" Ω, κοίτα, έχουν... κοίτα! 76 00:02:52,500 --> 00:02:54,458 -Ναι. -Ναι. Μπορώ να το πατήσω; 77 00:02:54,542 --> 00:02:56,583 Σε αυτό το σημείο, αρχίζω να αναρωτιέμαι. 78 00:02:56,667 --> 00:02:58,417 Ω, περίμενε. Ναι. Μπορείτε. 79 00:02:58,500 --> 00:02:59,917 Τώρα ξεκινάω τον κινητήρα. 80 00:03:00,000 --> 00:03:02,583 Ε, όχι, γιατί το έχεις για να καθαρίσετε τα φίλτρα, 81 00:03:02,667 --> 00:03:03,709 που κάνεις... 82 00:03:03,792 --> 00:03:06,792 -πριν ανάψεις-- -Αφού ανάψω τη μηχανή... 83 00:03:07,458 --> 00:03:08,500 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 84 00:03:08,583 --> 00:03:10,417 Είναι καλή έκρηξη; 85 00:03:10,500 --> 00:03:12,583 Λοιπόν, ήμασταν σε αυτό. 86 00:03:12,667 --> 00:03:16,500 KAREN: Κάθε αντικείμενο, ρωτήστε τον εαυτό σας, «Θα άλλαζα αυτό το μπιχλιμπίδι 87 00:03:16,583 --> 00:03:18,709 για μια ανθρώπινη ζωή;» Διότι βασικά, 88 00:03:18,792 --> 00:03:21,417 όλα όσα κατέχουμε αυτή τη στιγμή, διαμάντια αίματος. 89 00:03:21,500 --> 00:03:23,083 Γεια, τι γίνεται με αυτό; 90 00:03:23,166 --> 00:03:25,166 Είναι σαν πώληση ακινήτου, και δεν είμαστε καν νεκροί. 91 00:03:25,875 --> 00:03:27,417 Κάνω το κομμάτι μου. (ΓΕΛΑ) 92 00:03:27,500 --> 00:03:28,417 -Γεια, Φαντ! -Γαμώ. 93 00:03:28,500 --> 00:03:30,000 Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους νικητές. 94 00:03:30,083 --> 00:03:31,709 Ξέρετε, αυτά είναι πιο πολύτιμο για μένα 95 00:03:31,792 --> 00:03:34,542 από το προηγούμενο μου και οι νυν συζύγοι μαζί. 96 00:03:34,625 --> 00:03:35,667 -Α ναι; -Μμ-χμμ. 97 00:03:35,750 --> 00:03:38,959 Λοιπόν, είμαι περισσότερο για προσωπική ευθύνη, 98 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 γι' αυτό κάνω δωρεά ένα κρανίο των Beatle. 99 00:03:41,542 --> 00:03:43,709 Παύλος. Όχι, περίμενε, Γιώργο. 100 00:03:43,792 --> 00:03:46,709 Μικρότερο κρανίο, προεξέχουσα κάτω γνάθο. 101 00:03:47,625 --> 00:03:48,667 Ω. 102 00:03:49,625 --> 00:03:51,917 -Λοιπόν... -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) 103 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 Κάτι στον τρόπο που κινείται. 104 00:03:53,542 --> 00:03:55,583 Χμμ. Ποια είναι τα σχέδιά σας για το κρανίο σου όταν πεθάνεις; 105 00:03:55,667 --> 00:03:57,000 Θα ήθελα πολύ να πιω έξω από αυτό. 106 00:03:57,083 --> 00:03:58,959 Απειλείς το κρανίο μου; 107 00:03:59,041 --> 00:04:00,667 Απειλεί να πιει έξω από το κρανίο μου; 108 00:04:00,750 --> 00:04:02,375 Γιατί θα τον αφήσεις να μου μιλάς έτσι; 109 00:04:02,458 --> 00:04:03,709 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 110 00:04:03,792 --> 00:04:06,375 Ξέρεις, ανυπομονώ να δω οδήγησες μακριά με δεσμά, 111 00:04:06,458 --> 00:04:08,917 όπως η βιομηχανία αναψυχής huckster είσαι. 112 00:04:09,000 --> 00:04:10,834 Καλή τύχη απόρριψη αυτά τα μωρά. 113 00:04:11,375 --> 00:04:13,041 Εντάξει, συγκεντρώσου λοιπόν. 114 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 -Δεξί χέρι, αριστερό πόδι. -Δεξί χέρι, αριστερό... 115 00:04:15,250 --> 00:04:18,417 - Αριστερό χέρι, αριστερό πόδι. Ανάβω... -...πόδι. Αριστερό χέρι, αριστερό... 116 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 -...και πάτησε το γκάζι για καθοδική κίνηση. -Ω, τι είναι αυτό; 117 00:04:21,083 --> 00:04:23,291 -Δεξί χέρι, δεξί πόδι. -Γαμημένο χορό της χώρας; 118 00:04:23,375 --> 00:04:25,667 -Εντάξει, έλα εδώ! Άσε με... -Απλά αφήστε το, εντάξει; 119 00:04:25,750 --> 00:04:27,875 Μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι σε οίκο ευγηρίας. 120 00:04:27,959 --> 00:04:31,125 Καλά. Θέλω να αυξήσεις η ώθηση. 121 00:04:31,208 --> 00:04:33,125 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 122 00:04:33,208 --> 00:04:35,125 - Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! -Είναι--; Είναι αυτό... 123 00:04:35,208 --> 00:04:38,083 Γεια σου ανθρωπάκι. Να τι θα κάνουμε. 124 00:04:38,166 --> 00:04:40,250 Θα τον ευχαριστήσεις για την υπηρεσία του, 125 00:04:40,333 --> 00:04:42,041 και μετά να τον στείλει στο θάνατό του. 126 00:04:42,792 --> 00:04:44,333 Ναί! 127 00:04:44,417 --> 00:04:47,250 Γεια, Ματ. Ξέρεις τι; Βίδα Χάρισον. 128 00:04:47,333 --> 00:04:48,792 Τέλος πάντων, τα πράγματα είναι απλά πράγματα. 129 00:04:48,875 --> 00:04:51,041 Τι πιο σημαντικό είναι «άνθρωποι». 130 00:04:51,125 --> 00:04:52,333 Κύριε, το ξανακάνετε. 131 00:04:52,417 --> 00:04:54,041 Κάνεις εισαγωγικά αέρα γύρω από τους «ανθρώπους». 132 00:04:54,125 --> 00:04:56,458 Χμμ; Κοίτα, υποθετικά, 133 00:04:56,542 --> 00:04:58,792 αν απλά εξαφανιζόμουν, 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,917 δεν θα ήξερε τι να κάνει με τον εαυτό της. 135 00:05:01,000 --> 00:05:04,083 Θα ήταν ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου. Απόλυτο χάος. 136 00:05:04,166 --> 00:05:05,417 Μπορείτε ακόμα να με δείτε, σωστά; 137 00:05:05,500 --> 00:05:07,250 Είμαι μη υποθετικά ακριβώς εδώ. 138 00:05:07,333 --> 00:05:10,792 Χρειάζομαι λοιπόν να μου υποσχεθείς να δουλέψω μαζί της, Ματ, 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,583 σε περίπτωση αναχώρησής μου. 140 00:05:12,667 --> 00:05:15,583 -Α, κατάλαβα. Είσαι άρρωστος. -HERMAN JUDD: Όχι. 141 00:05:15,667 --> 00:05:18,250 Χμ... (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μια σαΐτα έρχεται στη Λεωφόρο 5, 142 00:05:18,333 --> 00:05:21,166 και έχουν χώρο μόνο για έναν επιβάτης να επιστρέψει στη Γη. 143 00:05:21,250 --> 00:05:24,959 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πάω. Είναι, ε... το, εμ... 144 00:05:25,041 --> 00:05:27,333 -Εσχάτη θυσία. -Εσχάτη θυσία. 145 00:05:27,417 --> 00:05:28,792 Φεύγω έτσι 146 00:05:28,875 --> 00:05:31,625 όλοι οι άλλοι στο πλοίο έχει μια ευκαιρία. 147 00:05:31,709 --> 00:05:34,166 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις άνετα αφήνοντάς μας 148 00:05:34,250 --> 00:05:36,166 στα ανίκανα χέρια ενός καπετάνιου 149 00:05:36,250 --> 00:05:37,875 που έχει σοβαρό εθισμό πρόβλημα; 150 00:05:38,000 --> 00:05:39,125 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι; Εθισμός; 151 00:05:39,208 --> 00:05:41,583 -Χτυπάει ηρεμιστικά. -Τι; 152 00:05:41,667 --> 00:05:43,166 Και ποιος ξέρει τι άλλο; 153 00:05:43,250 --> 00:05:46,041 Υπνωτικά, οπιούχα, πλωτά, 154 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 -Whompers, μπαμπά σκόνη. -Ωχ όχι. 155 00:05:48,166 --> 00:05:49,458 -MATT SPENCER: Θα μπορούσε. -Οχι. Όχι! 156 00:05:49,542 --> 00:05:52,417 Όχι με ένα J στη στολή του, δεν είναι. (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ίρις! 157 00:05:52,500 --> 00:05:54,041 -Εδώ είμαι. -Ω. 158 00:05:54,125 --> 00:05:56,041 -(ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) - Ωχ, σκασμένα μπισκότα! - (Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 159 00:05:56,125 --> 00:05:58,625 -ΚΥΡΟΣ: Είναι εκατό νεκροί. Πεντακόσιοι νεκροί. επτακόσια-- -(Ο RYAN ΒΓΕΝΖΕΙ) 160 00:05:58,709 --> 00:06:00,500 -Δύο χιλιάδες νεκροί, 25-- -ΜΠΙΛΙ: Απλώς συνέχισε... 161 00:06:00,583 --> 00:06:02,458 -Δεν ήταν σωστό. Ω! Ανάθεμά το. -ΚΥΡΟΣ: Τρεις χιλιάδες! Τρεις χιλιάδες, τρεις... 162 00:06:02,542 --> 00:06:05,125 - Τέσσερις χιλιάδες! Πέντε χιλιάδες. -Θεέ μου, τι είναι αυτά; Είναι μέρη του σώματος; 163 00:06:05,208 --> 00:06:07,583 -Εμ... -Γιατί θα προσομοιώσεις μέρη του σώματος; 164 00:06:07,667 --> 00:06:10,500 - (Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Και αυτό, Μπίλι, είναι... 165 00:06:10,583 --> 00:06:13,000 πώς τρακάρεις, εντάξει; 166 00:06:13,083 --> 00:06:14,625 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το θυμηθούμε. 167 00:06:14,709 --> 00:06:18,000 Είναι το δεξί χέρι, το αριστερό πόδι, αριστερό χέρι, αριστερό πόδι. 168 00:06:18,083 --> 00:06:19,500 Καλά; Υπέροχος. 169 00:06:19,583 --> 00:06:21,583 Είναι λίγο, λίγο αργό. 170 00:06:21,667 --> 00:06:23,333 (SCOFFS) Είναι η πρώτη φορά σωστά κατάλαβες. 171 00:06:23,417 --> 00:06:24,667 (ΗΣΥΧΑ) Απλώς το έφτιαχνα. 172 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 Λοιπόν, τι κάνετε ρε παιδιά... 173 00:06:26,375 --> 00:06:28,166 -Ναι, πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε; -Τι χρειάζεστε παιδιά; 174 00:06:28,250 --> 00:06:30,792 Ε, το σκεφτήκαμε Η αποθήκευση Tabasco ήταν εδώ. 175 00:06:30,875 --> 00:06:31,834 Λοιπόν, δεν είναι. 176 00:06:31,917 --> 00:06:34,125 Λοιπόν, κάπως έχω επείγουσα ανάγκη της Bloody Mary. 177 00:06:34,208 --> 00:06:36,083 Ναι. Παιδιά γνωρίζετε την Bloody Mary; 178 00:06:36,166 --> 00:06:37,542 Είναι ένα παλιό ποτό που ονομάζεται μετά από αυτή τη γυναίκα 179 00:06:37,625 --> 00:06:39,625 που του άρεσε να στήνει Προτεστάντες στη φωτιά. 180 00:06:39,709 --> 00:06:41,542 Είναι νόστιμο και το χρειαζόμαστε Ταμπάσκο για αυτό. 181 00:06:42,291 --> 00:06:43,667 Χα. Μου αρέσει αυτό. 182 00:06:44,375 --> 00:06:46,125 Shabby chic. 183 00:06:46,208 --> 00:06:49,083 (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι αστείο. Είναι κακό, όμως. 184 00:06:49,166 --> 00:06:50,333 Ναι, τι γίνεται εδώ; 185 00:06:50,417 --> 00:06:52,458 Υπάρχει πολλή τεχνολογία για αποδυτήρια. 186 00:06:52,542 --> 00:06:54,083 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Αλλά είναι ακριβώς αυτό. 187 00:06:54,166 --> 00:06:57,625 Είναι απλώς μια μονάδα αποθήκευσης u-- cum clubhouse. 188 00:06:57,709 --> 00:06:58,792 Cum clubhouse; 189 00:06:58,875 --> 00:07:00,625 -Εμείς απλά... -Εμείς--Εμείς--Εμείς-- 190 00:07:00,709 --> 00:07:01,917 -... παρέα. -Συχνάζω. 191 00:07:02,000 --> 00:07:03,667 -Θέλει να φύγουμε, Σπάικ. -ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ: Α, εντάξει. 192 00:07:03,750 --> 00:07:06,500 Ναι, μάλλον το πήραν κάποιο παράξενο παιχνίδι ρόλων σε εξέλιξη. 193 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Θα σου πάρω εκείνη την Bloody Mary. 194 00:07:08,458 --> 00:07:11,375 Το ορκίζομαι αυτό στο αίμα της Μαρίας. 195 00:07:11,458 --> 00:07:13,667 RAV MULCAIR: (ΣΥΝΕΧΕΙ) Ω, θα πεθάνω! Ω, σκατά! 196 00:07:13,750 --> 00:07:14,834 Ω, τριχωτές μπάλες. 197 00:07:14,917 --> 00:07:19,917 Έξοδος από την ατμόσφαιρα της Γης σε τρία, δύο, ένα... 198 00:07:21,667 --> 00:07:24,667 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 199 00:07:24,750 --> 00:07:26,458 Εκεί. Νιώθεις καλύτερα; 200 00:07:26,542 --> 00:07:27,750 Σταμάτησε το τρίξιμο; 201 00:07:27,834 --> 00:07:30,041 -(ΓΕΛΙΑ) -(ΓΕΛΑ) Ωραία. 202 00:07:30,125 --> 00:07:33,750 Σωστά, απλά θα ακούσω σε αυτό το αληθινό podcast εγκλήματος 203 00:07:33,834 --> 00:07:35,583 για αυτό το θέμα της Γκρέτα Γκέργουιγκ. 204 00:07:35,667 --> 00:07:37,375 Ω ναι, όλοι έχουν μια θεωρία για αυτό. 205 00:07:37,458 --> 00:07:38,625 (ΓΕΛΑ) Ναι. 206 00:07:39,250 --> 00:07:41,583 Μμμ... Λοιπόν... 207 00:07:43,041 --> 00:07:45,458 -Κάνεις συχνά αυτά τα ταξίδια; -(Αναστεναγμούς) 208 00:07:48,125 --> 00:07:50,208 Λοιπόν, είμαι πιλότος, οπότε... 209 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 -ναι. - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 210 00:07:52,125 --> 00:07:54,375 Θέλετε μια ανταλλαγή εργασίας; Μπορείτε να εκτελέσετε το Mission Control. 211 00:07:54,458 --> 00:07:57,750 Θεέ μου όχι. (ΓΕΛΙΑ) Ιησούς Χριστός. 212 00:07:59,250 --> 00:08:00,917 Είναι ένα σόου. 213 00:08:03,834 --> 00:08:06,500 -Όχι αν σε δω πρώτα. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, καπετάνιε. 214 00:08:06,583 --> 00:08:08,875 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Ω, υπέροχα. Κοντεύω να με χτυπήσουν; 215 00:08:08,959 --> 00:08:10,125 Αυτή είναι μια παρέμβαση. 216 00:08:10,208 --> 00:08:12,375 Ω, συναρπαστικό. Ποιος παρεμβαίνει; 217 00:08:12,458 --> 00:08:14,750 Ξέρω για τα ναρκωτικά, Ράιαν. 218 00:08:14,834 --> 00:08:16,500 -Τα ναρκωτικά; -Μην είσαι τζούκι. 219 00:08:16,583 --> 00:08:19,417 Μην καταστρέφετε αυτό το τέλειο δέρμα. 220 00:08:19,500 --> 00:08:22,625 νομίζεις ότι... Τα ηρεμιστικά ήταν για σένα! 221 00:08:22,709 --> 00:08:24,625 (ΓΕΛΙΑ) Δεν χρειάζομαι ηρεμιστικά. 222 00:08:24,709 --> 00:08:27,542 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το πλοίο που χρειάζεται περισσότερο ηρεμιστικά. 223 00:08:27,625 --> 00:08:29,375 Είσαι σαν να δραπέτευσε ένας ολόκληρος ζωολογικός κήπος. 224 00:08:29,458 --> 00:08:31,625 Προσπαθούσα να δώσω σε όλους ένα διάλειμμα. 225 00:08:31,709 --> 00:08:33,959 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ίρις! -Εδώ είμαι. 226 00:08:34,041 --> 00:08:36,083 Αυτό είναι... Αυτή είναι μια κατάσταση δημόσιου χώρου. 227 00:08:36,166 --> 00:08:37,291 Προσπάθησε... 228 00:08:37,375 --> 00:08:39,166 να ανταρσία εναντίον μου. 229 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Ήταν μέσα σε αυτό! 230 00:08:41,333 --> 00:08:44,000 Είναι τόσο παράλογο, Δεν χρειάζεται καν να το αρνηθώ. 231 00:08:44,083 --> 00:08:47,041 Ω, Ίρις, είσαι αυτή τη στιγμή με σκάει. 232 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Αν είναι το ίδιο, Ίρις, Θα ήθελα να σε ακούσω να το αρνείσαι. 233 00:08:49,333 --> 00:08:51,291 -Αρνήθηκε. - Ορίστε. Τέλειος. Βλέπω; 234 00:08:51,375 --> 00:08:54,083 Δηλαδή, κοίτα τον. Τζάνκι γαμ. 235 00:08:54,166 --> 00:08:56,417 Θα έκοβε το λαιμό της νανάς του για μισό Advil. 236 00:08:56,500 --> 00:08:58,375 Εντάξει, αν τελειώσουμε εδώ, 237 00:08:58,458 --> 00:08:59,542 Έχω ραντεβού στη γέφυρα, 238 00:08:59,625 --> 00:09:01,917 ανταλλάσσοντας συνθετικά μπουλόνια με το πλήρωμα. 239 00:09:02,000 --> 00:09:04,959 Όχι! το απαγορεύω! Απολύθηκες! 240 00:09:06,041 --> 00:09:08,291 - (ΤΖΟΥΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Τι; 241 00:09:08,375 --> 00:09:09,959 -Κύριε. -Το κατάλαβες; 242 00:09:10,041 --> 00:09:12,250 Είστε σταματημένοι από τη θέση σου 243 00:09:12,333 --> 00:09:14,458 - εκκρεμεί άμεσα στρατοδικείο. -Εγώ είμαι; 244 00:09:14,542 --> 00:09:15,917 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε η εγκατάσταση-- 245 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 -Έχουμε μπρίκι; -Είσαι αναστατωμένος 246 00:09:17,417 --> 00:09:19,291 - για τον τρόπο Ο Χάρισον σου μίλησε. -Θέλω να σε δω να σαπίζεις 247 00:09:19,375 --> 00:09:20,959 -στην διαστημική φυλακή. -Διαστημική φυλακή; 248 00:09:21,041 --> 00:09:22,542 Ας κατεβούμε από τόπο θυμού. 249 00:09:22,625 --> 00:09:25,125 Α, δεν θυμώνω. Έχω δύο συναισθήματα. 250 00:09:25,208 --> 00:09:27,291 -Ναι; -Αγαλλίαση και ιδιοφυΐα. 251 00:09:27,375 --> 00:09:29,917 -Είσαι αποκαπετάνιος. -Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι! 252 00:09:30,000 --> 00:09:31,291 Όχι, όχι. Όχι, ας... 253 00:09:31,375 --> 00:09:32,959 -ΙΡΙΣ: Εντάξει-- Ωχ-- -RYAN: Σωστά, αυτό είναι! 254 00:09:33,041 --> 00:09:34,417 Χόρτασα. Εντάξει; 255 00:09:34,500 --> 00:09:38,291 Δεν υποκλίνομαι και ξύνω σε ένα παιδί με άνοια πλέον! 256 00:09:38,375 --> 00:09:40,667 Δεν είναι παιδί. Είναι μια μεγάλη γυναίκα! 257 00:09:40,750 --> 00:09:42,000 -Τι; -Για σένα μιλάω! 258 00:09:42,083 --> 00:09:43,208 Λοιπόν, γάμα σου! 259 00:09:43,291 --> 00:09:45,333 Όχι άλλο να τραβώ το μπροστινό μου μπροστινό μέρος! 260 00:09:45,417 --> 00:09:47,625 Στην πραγματικότητα, μπορείς να έχεις το μπροστινό μου μπροστινό μέρος. 261 00:09:47,709 --> 00:09:49,166 (ΟΛΟ GASP) 262 00:09:49,250 --> 00:09:51,000 Θεέ μου! Βγάζει το κεφάλι του! 263 00:09:51,083 --> 00:09:52,834 JUDD: Α, τι κάνεις; Αυτό είναι αηδιαστικό! 264 00:09:52,917 --> 00:09:54,542 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου, βγάζει το κεφάλι του! 265 00:09:54,625 --> 00:09:56,917 -Καταργεί μικροτσίπ; -TERI: Είναι android; 266 00:09:57,000 --> 00:10:00,208 Είναι κομμωτήριο; Είσαι Βρετανός και φαλακρός; 267 00:10:00,291 --> 00:10:02,125 Φαλάκρα! Φαλάκρα! 268 00:10:02,208 --> 00:10:03,500 Τα υπέροχα, υπέροχα μαλλιά του! 269 00:10:03,583 --> 00:10:07,000 Ξανατριχωθείτε! Παρακαλώ! Θα σε ξανακαπετάνιο! 270 00:10:07,083 --> 00:10:08,500 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια παραγγελία! 271 00:10:08,583 --> 00:10:10,333 -Βάλε ξανά αυτό το πράγμα! -Οχι. Όχι. Δεν μπορείς να μου δώσεις παραγγελίες πλέον. 272 00:10:10,417 --> 00:10:11,542 -ΤΖΟΥΝΤ: Τι; -Επειδή είμαι πολίτης. 273 00:10:11,625 --> 00:10:13,542 Εντάξει, περνώντας, περνάει! 274 00:10:13,625 --> 00:10:16,333 Αρχηγός μικροεπιβάτης. Είμαι ένας από εσάς τώρα. 275 00:10:16,417 --> 00:10:18,834 Ω, αυτός ο τοίχος, φαίνεται τρομερά καμπυλωτό. 276 00:10:18,917 --> 00:10:21,750 Γιατί το έχουν κάνει αυτό; Ένα αστέρι, νομίζω. 277 00:10:21,834 --> 00:10:23,875 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γαμήσου, καπετάν οπιοειδές! 278 00:10:23,959 --> 00:10:28,750 Θα πάρω αυτά τα βρώμικα μαλλιά να καθαρίσω το ντους μου... 279 00:10:28,834 --> 00:10:31,083 και τις δικές μου μπάλες! 280 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 Έχω μια λούφα! 281 00:10:33,959 --> 00:10:35,375 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου! 282 00:10:35,458 --> 00:10:37,667 Θέλω αυτό το πλοίο να ξαναπλοηγηθεί. 283 00:10:38,625 --> 00:10:40,917 SPIKE: Το επίπεδο Nitro είναι καλό. 284 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 Φαίνεσαι πολύ ωραία, κυρίες. 285 00:10:44,458 --> 00:10:46,792 Όμορφη τροχιά. Καλά. 286 00:10:46,875 --> 00:10:49,750 Εντάξει, παράμετροι ακτινικού άξονα; 287 00:10:51,333 --> 00:10:52,375 ΤΡΕΛΑ: Ε... 288 00:10:52,458 --> 00:10:56,375 Αρθρωτές... μονάδες υποψηφιοτήτων σάρωση όλων των πεδίων; 289 00:10:56,458 --> 00:11:00,667 Καλός. Δεν είναι αυτό που ρώτησα, αλλά αλλάξτε το σε χειροκίνητο, παρακαλώ. 290 00:11:00,750 --> 00:11:01,834 Ω, σκατά. Πραγματικά; 291 00:11:01,917 --> 00:11:03,500 SPIKE: Ω ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. 292 00:11:03,583 --> 00:11:04,542 Πήρα αυτό. 293 00:11:04,625 --> 00:11:05,542 Ναι. 294 00:11:05,625 --> 00:11:06,917 SPIKE: Τώρα, ας δούμε αν αυτά τα παλιά δάχτυλα 295 00:11:07,000 --> 00:11:08,917 μπορεί ακόμα να γαργαλήσει μια μεγάλη κοπέλα. 296 00:11:11,250 --> 00:11:14,291 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Δεν ανταποκρίνεται. 297 00:11:14,375 --> 00:11:17,667 Ω, κανένα από αυτά δεν ανταποκρίνεται. Κοίτα, αν απλά... 298 00:11:17,750 --> 00:11:19,083 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Απλώς το βελτίωσε. 299 00:11:19,166 --> 00:11:22,291 Εντάξει, αν αυτό είναι θολό γιατί είναι η πρώτη μου μέρα, 300 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Δεν το εκτιμώ. 301 00:11:23,458 --> 00:11:25,375 Ω, όχι, όχι, είναι υπέροχο. είναι απλά... 302 00:11:25,458 --> 00:11:27,333 ξέρετε, μιμήστε το λίγο. 303 00:11:27,417 --> 00:11:30,709 Εντάξει, απλά θα φύγω σε comms. 304 00:11:30,792 --> 00:11:31,750 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 305 00:11:31,834 --> 00:11:32,959 στο διάολο. 306 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 Είναι αυτά τα σκουπίδια για τη συλλογή μου; 307 00:11:35,959 --> 00:11:37,709 Λοιπόν, πρώτα, αυτό δεν είναι σκουπίδια, 308 00:11:37,792 --> 00:11:40,125 και δεύτερον, δεν είναι πραγματικά τη συλλογή σας. 309 00:11:40,208 --> 00:11:43,041 Λοιπόν, με έχουν βάλει επικεφαλής από αυτό, λοιπόν... 310 00:11:43,125 --> 00:11:44,917 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος σε έβαλε επιφορτισμένος με αυτό, 311 00:11:45,000 --> 00:11:47,875 αλλά αυτή ήταν η ιδέα μου. εννοώ, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το υλικό 312 00:11:47,959 --> 00:11:49,583 να μου φτιάξουν ένα άγαλμα. 313 00:11:49,667 --> 00:11:53,834 Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε δωρεά το απίστευτα μεγάλο σου κεφάλι. 314 00:11:53,917 --> 00:11:55,875 Εκπληκτική επιτυχία. Απλά αστειευόμουν. 315 00:11:55,959 --> 00:11:57,583 Δεν είναι πραγματικά παίρνω αστεία σήμερα. 316 00:11:57,667 --> 00:11:59,417 -Ειλικρινής. -ΤΖΑΝΤΕΝ: Γεια, ερώτηση. 317 00:11:59,500 --> 00:12:01,625 Αν όντως κινούμαστε με χιλιάδες μίλια την ώρα, 318 00:12:01,709 --> 00:12:02,959 πώς και δεν αισθάνεται αρέσει; 319 00:12:03,041 --> 00:12:05,750 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω όλη η φυσική σε σένα. 320 00:12:05,834 --> 00:12:08,083 Εντάξει, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις όλη η φυσική για μένα, 321 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Δουλεύω στο VFX. Σημαίνει οπτικά εφέ; 322 00:12:11,333 --> 00:12:14,208 Ω. Λοιπόν, θα ήθελα να δω ένα οπτικό εφέ σου 323 00:12:14,291 --> 00:12:16,792 -δεν μου μιλάει. -Εντάξει, αγενής. 324 00:12:16,875 --> 00:12:19,083 Η Billie είναι μόνο 30 τοις εκατό σάρκα και αίμα. 325 00:12:19,166 --> 00:12:21,291 Τα υπόλοιπα είναι... δεν ξέρω. Οστό; 326 00:12:21,375 --> 00:12:23,291 Και ακόμα περιμένω στα δέκα κιλά σου. 327 00:12:23,375 --> 00:12:24,667 Θέλετε μια δωρεά; 328 00:12:24,750 --> 00:12:26,291 Δεν το θέλω αυτό. 329 00:12:26,375 --> 00:12:29,542 Λοιπόν. Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά τα ανόητα βαριά πράγματα... 330 00:12:29,625 --> 00:12:32,000 Ω. Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ελαφρύ. 331 00:12:32,083 --> 00:12:34,750 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς, και είναι εντελώς άχρηστα, 332 00:12:34,834 --> 00:12:39,083 υπάρχει λοιπόν η δωρεά σας, και καλώς ήρθες. 333 00:12:39,959 --> 00:12:42,583 - Αυτό έγινε πολύ εύκολα. -Ναι. 334 00:12:42,667 --> 00:12:45,208 -Βάλε το πίσω, Φρανκ. -Νιώσε σαν σετ ταινίας. 335 00:12:45,291 --> 00:12:46,667 -MIKE: Ναι. -ΤΖΑΝΤΕΝ: Ξέρεις, θα έπρεπε να ξέρω. 336 00:12:46,750 --> 00:12:48,750 (ΓΕΛΑ) Εγώ-- Πραγματικά-- Είμαι πολύ γύρω από σκηνικά ταινιών. 337 00:12:48,834 --> 00:12:51,542 Δουλεύω στο VFX. Αντιπροσωπεύει οπτικά εφέ. 338 00:12:55,709 --> 00:12:56,750 (Ο ΡΑΒ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 339 00:12:58,041 --> 00:12:59,959 Θέλω να πω, τα πράγματα μπορεί να ανατραπούν, όμως. 340 00:13:00,041 --> 00:13:02,166 Ξέρεις, ενώ είσαι επάνω, Λεωφόρος 5. 341 00:13:02,250 --> 00:13:03,875 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, νομίζω ότι θα πάρει 342 00:13:03,959 --> 00:13:06,709 περισσότερες από μερικές μέρες να φυσήξει. 343 00:13:06,792 --> 00:13:09,166 Λοιπόν, θα είσαι περισσότερες από μερικές μέρες. 344 00:13:09,250 --> 00:13:12,333 (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν μένω στη Λεωφόρο 5. 345 00:13:12,417 --> 00:13:15,834 Αρπάζω τον κύριο Τζαντ, και μετά επιστρέφουμε. 346 00:13:15,917 --> 00:13:18,417 Ναι... επιστρέφουμε. 347 00:13:18,500 --> 00:13:20,709 Ναι, επιστρέφουμε. 348 00:13:20,792 --> 00:13:22,083 Ναι, αλλά το "είμαστε" μου ή το "είμαστε" σου; 349 00:13:22,166 --> 00:13:23,625 Νιώθω σαν να βρισκόμαστε σε διασταύρωση "είμαστε." 350 00:13:23,709 --> 00:13:25,834 Είμαστε-- Κοίτα, εσύ, εγώ, και ο κύριος Τζαντ. 351 00:13:25,917 --> 00:13:27,834 Όλοι επιστρέφουμε στη Γη. 352 00:13:27,917 --> 00:13:30,041 Όχι αν ο κύριος Τζαντ είναι σε αυτό το λεωφορείο, δεν είσαι. 353 00:13:30,125 --> 00:13:32,083 Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις ένας καλός λόγος γιατί όχι; 354 00:13:32,166 --> 00:13:34,834 Μπορώ να σου δώσω δύο. Μετρήστε τις θέσεις. 355 00:13:36,792 --> 00:13:38,000 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΞΕΝΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Βιαστείτε. 356 00:13:38,083 --> 00:13:39,709 -Ο δισταγμός μου προκαλεί πονοκέφαλο. -Εντάξει, συγγνώμη, 357 00:13:39,792 --> 00:13:40,959 Είμαι παρθένα σε μπουφέ. 358 00:13:41,041 --> 00:13:42,333 DEVON: Γεια σου, παππού, μπορείς να βιαστείς; 359 00:13:42,417 --> 00:13:44,667 -Προσπαθώ να φτάσω στο μπέικον. -Με χτυπούν συμμορία. 360 00:13:44,750 --> 00:13:47,333 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 361 00:13:52,125 --> 00:13:53,667 (ΒΟΥΜΕ SCANNER) 362 00:13:53,750 --> 00:13:55,208 Τι κάνεις; 363 00:13:55,291 --> 00:13:56,583 Λοιπόν, είμαι... απλά... 364 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 Απλώς το σύρετε έτσι. Δεν είναι πραγματικά δύσκολο, ξέρεις; 365 00:13:58,750 --> 00:14:00,709 -Καλά. Εντάξει. Συγνώμη. -ΝΤΕΒΟΝ: Ιησούς. 366 00:14:01,834 --> 00:14:02,834 Πρόβλημα πληρωμής; 367 00:14:02,917 --> 00:14:05,208 Ε, ναι. Δεν ξέρω γιατί. Απλώς φαίνεται να... 368 00:14:05,291 --> 00:14:07,458 Δεν προκύπτει. Ε... Είναι... Είναι εντάξει 369 00:14:07,542 --> 00:14:09,041 -αν πάρω αυτό και απλά... -Συγγνώμη, κύριε. 370 00:14:09,125 --> 00:14:10,250 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 371 00:14:10,333 --> 00:14:12,542 Τώρα είσαι επιβάτης. 372 00:14:12,625 --> 00:14:15,166 -Λοιπόν... απλά... -Εγώ--Τι; δεν ειμαι... 373 00:14:15,250 --> 00:14:16,667 Ω, βλέπω τι έχει κάνει. 374 00:14:16,750 --> 00:14:19,083 Λοιπόν, τι κάνω; Τρώω μόνο τα έπιπλα; 375 00:14:19,166 --> 00:14:20,500 Γεια σου. Όλα καλά; 376 00:14:20,583 --> 00:14:23,250 Δεν έχει Τζαντ Μπακς στον λογαριασμό του. 377 00:14:23,333 --> 00:14:24,417 Ματ, πες του, εσύ; 378 00:14:24,500 --> 00:14:26,333 -Θα το φροντίσω αυτό. -Καλά. 379 00:14:26,792 --> 00:14:28,291 Έλα εδώ. 380 00:14:28,375 --> 00:14:30,417 Μάλλον θα πρέπει καλώ την ασφάλεια, 381 00:14:30,500 --> 00:14:32,542 αλλά υπόσχομαι ότι θα σου δώσω ένα μεγάλο ξεκίνημα. 382 00:14:32,625 --> 00:14:34,917 Και μην προσπαθείς να κρυφτείς στην καμπίνα σας. 383 00:14:35,000 --> 00:14:36,750 Γιατί ο Τζαντ το έδωσε στον Σπάικ. 384 00:14:36,834 --> 00:14:38,959 Δικαίωμα. Αυτό είναι το παιχνίδι του, έτσι; 385 00:14:40,125 --> 00:14:41,792 Εντάξει, καλά, Έχω άλλο παιχνίδι 386 00:14:41,875 --> 00:14:43,417 που παίζω. Λέγεται... 387 00:14:46,542 --> 00:14:48,375 Ναι, είναι εντάξει. Τα ονόματα είναι δύσκολα. 388 00:14:48,458 --> 00:14:50,834 Όχι, το έχω. Λέγεται... 389 00:14:50,917 --> 00:14:55,041 Λέγεται «Fuck You στο ηλίθιο γαμημένο πρόσωπο 390 00:14:56,041 --> 00:14:58,375 και ελπίζω το διαστημόπλοιό σου Γαμημένες συντριβές. 391 00:14:58,458 --> 00:15:00,125 -Fuck You» λέγεται. -Ναι. 392 00:15:00,208 --> 00:15:01,667 Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό παιχνίδι. 393 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 Αυτό πρέπει να είναι 394 00:15:04,291 --> 00:15:06,291 η μεγαλύτερη πώληση αυλής όλων των εποχών. 395 00:15:06,375 --> 00:15:10,417 Γειά σου. Γεια σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. Ναί. Ναί. 396 00:15:10,500 --> 00:15:12,792 Ξέρεις, έτσι έφτιαξα τα πρώτα μου δέκα δολάρια. 397 00:15:12,875 --> 00:15:15,041 Νόμιζα ότι το έκλεψες από τον μπαμπά σου. 398 00:15:15,125 --> 00:15:16,625 Ναι. Ναι, ξέρω. μπερδεύομαι. 399 00:15:16,709 --> 00:15:19,083 Αυτό συμβαίνει όταν γράφεις τρεις αυτοβιογραφίες. 400 00:15:19,166 --> 00:15:20,709 -(ΨΙΘΥΡΕΣ) Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. -Ε-ω. 401 00:15:20,792 --> 00:15:23,208 Ω, Φαντ. ξέρω. 402 00:15:23,291 --> 00:15:25,166 Τι ξέρεις; Οι δικοί σας περιορισμοί; 403 00:15:25,250 --> 00:15:29,041 Ω, όχι. ξέρω για η σαΐτα, μικρές μπάλες. 404 00:15:29,125 --> 00:15:30,333 Δεν υπάρχει χώρος σε εκείνο το λεωφορείο. 405 00:15:30,417 --> 00:15:31,834 Τι λεωφορείο; Γάμα, σκατά. 406 00:15:31,917 --> 00:15:33,166 Έπρεπε να πεις το δεύτερο μέρος 407 00:15:33,250 --> 00:15:34,166 και όχι το πρώτο μέρος. 408 00:15:34,250 --> 00:15:35,583 Όταν τελειώσει αυτό, θα είσαι φυλακή, 409 00:15:35,667 --> 00:15:37,875 επιχειρηματική δραστηριότητα μέσω τηλεφώνου αποθήκευσε τον δικό σου μαλάκα 410 00:15:37,959 --> 00:15:40,291 ενώ θα τρέχω η νέα μου εταιρεία διαστημικών ταξιδιών, 411 00:15:40,375 --> 00:15:42,000 ένα που παίρνει οι επιβάτες του στο σπίτι 412 00:15:42,083 --> 00:15:44,250 πριν πεθάνουν τα παιδιά τους των γηρατειών. 413 00:15:44,333 --> 00:15:45,834 -(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Όχι, ρε κουμπάρα. -Τι--; 414 00:15:45,917 --> 00:15:48,125 -Θα κάνεις παιδιά... -Τι είσαι εσύ; 415 00:15:48,208 --> 00:15:50,041 ...και τραβώντας στο τσιφλίκι σου 416 00:15:50,125 --> 00:15:51,834 -ενώ βγάζει χυμό χυμό. -Αυτό--Κανένα-- 417 00:15:51,917 --> 00:15:54,166 -Τίποτα από αυτά δεν είναι αγγλικό. -Ξέρεις τι θα κάνω; 418 00:15:54,250 --> 00:15:57,875 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Θα επιστρέψω στο σπίτι μου ανοικοδομώντας την αυτοκρατορία μου. 419 00:15:57,959 --> 00:15:59,500 Με τι; Η δική σου κοπριά; 420 00:15:59,583 --> 00:16:01,625 Όχι, όχι την κοπριά μου. Ηλίθιος. 421 00:16:01,709 --> 00:16:03,375 Ωχ, ζινγκ. 422 00:16:03,458 --> 00:16:06,125 Με άφησες να μπω στο λεωφορείο, και θα παραιτησω ολες τις μηνυσεις μου εναντίον σου. 423 00:16:06,208 --> 00:16:08,875 Κάτσε φίλε, αλλιώς θα νιώσεις την οργή μου. 424 00:16:08,959 --> 00:16:12,208 Και είμαι φωτιά. Κυριολεκτικά φωτιά. 425 00:16:12,291 --> 00:16:14,417 Θα κάψω το ζελέ στα χοντρά σου μάτια, 426 00:16:14,500 --> 00:16:17,083 και χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας για να σκουπίσετε επιφάνειες με. 427 00:16:17,166 --> 00:16:20,291 Θέλω να ξέρετε και οι δύο ότι δεν φοβάμαι τις γυναίκες. 428 00:16:21,166 --> 00:16:23,333 Απλώς τώρα επιλέγω να απομακρυνθεί. 429 00:16:24,750 --> 00:16:28,041 -Ναρκισσίστρια που μασάς. -(ΉΣΥΦΑ) Ίρις. 430 00:16:28,125 --> 00:16:30,291 με σβησες. Τι πρέπει να κάνω; 431 00:16:30,375 --> 00:16:32,625 Τι πρέπει να φάω; Πού πρέπει να κοιμηθώ; 432 00:16:32,709 --> 00:16:34,709 Είμαι τρελός σαν μια γαμημένη αρκούδα. 433 00:16:34,792 --> 00:16:36,792 Ασφάλεια κλήσεων. Υπάρχει ένας φαλακρός αλήτης με απειλεί. 434 00:16:36,875 --> 00:16:39,500 -ΙΡΙΣ: Μόλις το έκανα. -Εκπληκτική επιτυχία. Ξύρισαν τον Σαμψών. 435 00:16:39,583 --> 00:16:41,208 Έχω περισσότερα μαλλιά από αυτόν. 436 00:16:41,291 --> 00:16:43,375 Θεέ μου! Τι σου έχει συμβεί; 437 00:16:43,458 --> 00:16:44,709 Σας το έκανε αυτό η ασφάλεια; 438 00:16:44,792 --> 00:16:45,959 -Τα παράτησα. -Τον απέλυσα. 439 00:16:46,041 --> 00:16:48,250 Άρα, δεν χρειάζεται να με διδάξεις πώς να πετάξεις ματωμένα! 440 00:16:48,333 --> 00:16:49,667 -Γιατί να παραιτηθεί; -Τον απέλυσα. 441 00:16:49,750 --> 00:16:51,917 -Γιατί θα τον διώξεις; -Λοιπόν, τεχνικά, παράτησε. 442 00:16:52,000 --> 00:16:54,041 -Δεν μπορείς να πετάξεις; -MIKE: Είσαι Βρετανός; 443 00:16:54,125 --> 00:16:56,750 Μπουμ, και ο τέταρτος τοίχος θρυμματίζεται. 444 00:16:56,834 --> 00:16:58,083 Τι άλλο δεν είναι αληθινό; 445 00:16:58,166 --> 00:16:59,625 Εννοώ, έχει ξεφύγει από τα μαλλιά του και μακιγιάζ. 446 00:16:59,709 --> 00:17:02,166 Δεν έχει τη στολή του. Είμαστε σε ένα ριάλιτι. 447 00:17:02,250 --> 00:17:03,959 -(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) -ΑΝΤΡΑΣ: Βάζω στοίχημα ότι είμαστε ούτε στο διάστημα! 448 00:17:04,041 --> 00:17:06,667 Πω πω, είστε ηλίθιοι, ακόμα και για πλούσιους. 449 00:17:06,750 --> 00:17:09,166 Γεια σου. Μη μιλάς σε τέτοιους πλούσιους. 450 00:17:09,250 --> 00:17:11,125 Θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε η κλειδαριά του αέρα, ε; 451 00:17:11,208 --> 00:17:12,917 -Ουάου, ουα! Όχι, όχι, όχι! -ΜΠΙΛΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι! 452 00:17:13,000 --> 00:17:14,709 -Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 453 00:17:14,792 --> 00:17:16,375 -Δεν μπορείς να περπατήσεις, εντάξει; -Οχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. 454 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό γιατί θα πεθάνεις. 455 00:17:18,166 --> 00:17:19,583 Εντάξει, απλά το λες για να μας κρατήσει εδώ 456 00:17:19,667 --> 00:17:21,917 -στην γελοία διαστημική σας εκπομπή. -Τι; 457 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Ω, υπέροχα, ο καπετάνιος είναι εδώ. 458 00:17:23,333 --> 00:17:26,333 Μόλις έμαθα κάτι τρελό για τη γέφυρα. 459 00:17:26,417 --> 00:17:30,083 Ναι, αυτό είναι απίστευτο υψηλής τεχνολογίας και εξελιγμένο-- 460 00:17:30,166 --> 00:17:32,083 Το πλήρωμα προτρέπεται. 461 00:17:32,166 --> 00:17:34,250 Κάποιος τους λέει τι να πω. 462 00:17:34,333 --> 00:17:36,792 Τι; Εννοείς ότι το πλήρωμα δεν είναι αληθινό; 463 00:17:36,875 --> 00:17:38,458 Λοιπόν, του καπετάνιου ούτε καν Αμερικανός. 464 00:17:38,542 --> 00:17:39,625 - Είναι Βρετανός. -Ναι! 465 00:17:39,709 --> 00:17:43,625 Κοίτα, όλοι βάζουμε τόνους όταν έχουμε χαρακτήρα. 466 00:17:43,709 --> 00:17:45,458 Αυτό κάνουν οι ηθοποιοί. 467 00:17:45,542 --> 00:17:48,625 Κάπως έτσι, για παράδειγμα, είμαι εγώ είναι απλώς η Σάρα. 468 00:17:48,709 --> 00:17:50,875 Αλλά αυτή είμαι εγώ που είμαι η «Σάρα». 469 00:17:53,166 --> 00:17:54,458 Λοιπόν, είσαι ηθοποιός; 470 00:17:54,542 --> 00:17:57,166 -Περιμένετε. Είσθε; Αυτή είναι; -Ακούστηκε το ίδιο. 471 00:17:57,250 --> 00:17:59,542 Όχι, όχι, είναι πολύ λεπτό. Κάνει με τα μάτια της. 472 00:17:59,625 --> 00:18:01,250 Ναι, δεν θέλω να δώσει το παιχνίδι μακριά. 473 00:18:01,333 --> 00:18:03,542 Εντάξει, είναι ένα παιχνίδι. Εντάξει, πάμε. 474 00:18:03,625 --> 00:18:06,583 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, μην την ακούς. 475 00:18:06,667 --> 00:18:09,000 Δεν ξέρει τίποτα. Είναι νομικά απλή. 476 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 Μπίλι, αποσπάστε της την προσοχή. 477 00:18:10,583 --> 00:18:12,083 -Λάμψτε μια δάδα στο ταβάνι ή κάτι τέτοιο. -ΣΑΡΑ: Γιατί τόσο αγενής; 478 00:18:12,166 --> 00:18:14,166 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, άρα είσαι ηθοποιός; 479 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Λοιπόν, αν είσαι παρατηρώντας με να παίζω, 480 00:18:16,333 --> 00:18:18,834 τότε θα έλεγα ότι στην πραγματικότητα, Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου. 481 00:18:18,917 --> 00:18:20,417 Όλα είναι ψεύτικα. 482 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Παιδιά, γι' αυτό είναι κάνοντάς μας να πετάξουμε έξω όλα τα υπάρχοντά μας, εντάξει; 483 00:18:23,083 --> 00:18:25,166 Είναι ένα είδος δοκιμής ή ανταγωνισμού. 484 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 Νομίζω ότι είναι ένας από τους σκύλους τους. 485 00:18:27,333 --> 00:18:28,500 -Α, αλήθεια; -ΤΖΑΝΤΕΝ: Ναι. 486 00:18:28,583 --> 00:18:31,875 Θα απειλούσε ένας σκύλος να σε βάλω με το T-I-T-S; 487 00:18:31,959 --> 00:18:33,166 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 488 00:18:33,250 --> 00:18:34,667 Είμαστε ακόμα στη Γη. 489 00:18:34,750 --> 00:18:36,166 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο χαζοί. 490 00:18:36,250 --> 00:18:38,834 Απλώς κάνω παρέα με γουρούνια και τα δελφίνια όταν επιστρέψουμε. 491 00:18:38,917 --> 00:18:39,834 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 492 00:18:39,917 --> 00:18:42,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όλοι, είμαστε ακόμα στη Γη! 493 00:18:42,083 --> 00:18:45,333 Όχι, όλοι-- Μια, σταμάτα! Γίνεσαι υστερικός. 494 00:18:45,417 --> 00:18:46,875 Είμαι τόσο μπερδεμένος! 495 00:18:46,959 --> 00:18:48,500 Νταγκ, μπορείς να το κάνεις! 496 00:18:48,583 --> 00:18:51,041 Ο γιος μας! Μας περιμένει ακόμα! 497 00:18:51,125 --> 00:18:53,625 -Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα! - Είμαστε ήδη σπίτι! 498 00:18:53,709 --> 00:18:55,792 Μπορούμε απλά να φύγουμε του airlock! 499 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 Φύγε από το δρόμο, ρε ψεύτικο γαμ! 500 00:18:57,959 --> 00:19:00,041 -Κατεβαίνω από αυτό το πλοίο! -(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 501 00:19:00,125 --> 00:19:01,625 Οποιοσδήποτε από εσάς - Όχι! 502 00:19:01,709 --> 00:19:03,625 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 503 00:19:05,166 --> 00:19:06,250 (KAREN YELPS) 504 00:19:10,542 --> 00:19:12,250 Ελάτε πείτε μου πώς λειτουργεί αυτό! Κάντε το να δουλέψει! 505 00:19:12,333 --> 00:19:14,667 Εντάξει, το κατάλαβα! Πήγαινε να πάρεις το αγόρι σου. 506 00:19:14,750 --> 00:19:17,208 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν μπορώ να πιστέψω με κάνεις 507 00:19:17,291 --> 00:19:19,041 σώστε τις απλές μικρές σας ζωές! 508 00:19:19,125 --> 00:19:21,709 Υπάρχει πραγματικός χώρος εκεί έξω, και κάνει πολύ κρύο. 509 00:19:21,792 --> 00:19:23,875 βγαίνεις εκεί έξω, θα παγώσεις, 510 00:19:23,959 --> 00:19:26,208 -και θα πεθάνεις. -Όχι, δεν είναι αλήθεια! 511 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Θα μείνεις εκεί; Κάνε κάτι! 512 00:19:28,542 --> 00:19:31,208 Ω, βλέπω. Έτσι, όπως ακριβώς κι αυτοί οι μισογύνοι 513 00:19:31,291 --> 00:19:34,125 ντριμπλάρουν κάτω στα τετράγωνα, επέστρεψα. 514 00:19:34,208 --> 00:19:37,125 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, καταλαβαίνω το δωμάτιό μου και εγώ παίρνουμε φαγητό; 515 00:19:37,208 --> 00:19:39,000 Wh-- Γιατί έχεις η περούκα του καπετάνιου; 516 00:19:40,667 --> 00:19:43,041 Γιατί τον λατρεύω λίγο. 517 00:19:43,125 --> 00:19:47,625 Ω. Είναι αυτό -- Είναι αυτό χαρακτήρας Sarah ή εσύ Sarah; 518 00:19:48,291 --> 00:19:50,583 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 519 00:19:50,667 --> 00:19:52,834 Πάω! Πήγαινε σώσε το γαμημένο μου πλοίο. Παρακαλώ. 520 00:19:52,917 --> 00:19:55,750 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις έχεις δίκιο και εγώ λάθος. 521 00:19:55,834 --> 00:19:58,291 -Επειδή δουλεύω στο VFX. -ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό σημαίνει οπτικά εφέ. 522 00:19:58,375 --> 00:20:00,500 -MIKE: Οπτικά εφέ. -Ξέρω τι αντιπροσωπεύει το γαμημένο! 523 00:20:00,583 --> 00:20:02,542 -ΜΙΑ: Α! -Τι εννοείς «α»; 524 00:20:02,625 --> 00:20:04,417 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Ακούω! 525 00:20:04,500 --> 00:20:06,542 Άκου, άκου! 526 00:20:06,625 --> 00:20:08,583 Έχω πάει κι εγώ εκεί έξω, 527 00:20:08,667 --> 00:20:12,417 και να σου πω, είναι αληθινό και είναι φρικτό. 528 00:20:12,500 --> 00:20:13,875 -Είναι αληθινό; -Ναί. 529 00:20:13,959 --> 00:20:15,792 -Όπως τα μαλλιά σου είναι αληθινά; -(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 530 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 MIKE: Ψεύτικος καπετάνιος, ψεύτικη περούκα! 531 00:20:18,542 --> 00:20:20,333 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τα γένια του έχουν άλλο χρώμα 532 00:20:20,417 --> 00:20:21,959 παρά τα μαλλιά του. Ίσως είναι περούκα! 533 00:20:22,041 --> 00:20:24,000 Ωχ! Ιρις! Ιρις! Ιρις! Πονάνε τα μαλλιά μου! 534 00:20:24,083 --> 00:20:25,959 -Γιατί μου κάνει κακό στα μαλλιά; -Πάρε τα χυδαία χέρια σου... 535 00:20:26,041 --> 00:20:27,709 Δεν μπορώ ούτε να αγγίξω τα μαλλιά του! 536 00:20:27,792 --> 00:20:29,291 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Είναι ηλίθιοι. 537 00:20:29,375 --> 00:20:30,709 Μίλα τους ηλίθια! 538 00:20:30,792 --> 00:20:33,208 Εντάξει, ακούστε, ακούστε όλοι. 539 00:20:33,291 --> 00:20:35,417 Δεν θέλεις να βγεις εκεί έξω. 540 00:20:35,500 --> 00:20:37,041 -Επειδή αν το κάνεις... -Βλέπεις;! 541 00:20:37,125 --> 00:20:39,625 -ΤΖΑΝΤΕΝ: Σκατά! -Οι πινακίδες πέφτουν από τον τοίχο. 542 00:20:39,709 --> 00:20:41,333 -Είναι σαν σετ! -Είναι ψεύτικο! 543 00:20:41,417 --> 00:20:44,792 W-- Περιμένετε. Όχι, όχι, δεν είναι ψεύτικο. Είναι απλά φθηνό. Οικονομικά αποδοτικό. 544 00:20:44,875 --> 00:20:47,375 Είμαστε σε προσομοίωση! 545 00:20:47,458 --> 00:20:50,875 Α, μην είσαι τόσο ανόητος σαν το πρόσωπό σου! 546 00:20:50,959 --> 00:20:52,583 ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια! Δεν μπορεί να συγκρατήσει το πρόσωπό του! 547 00:20:52,667 --> 00:20:54,041 RYAN: Λοιπόν, εννοώ... 548 00:20:54,125 --> 00:20:56,333 -ΜΑΤ: Σε πιστεύω! -(Το πλήθος σιωπά) 549 00:20:56,417 --> 00:20:57,667 Είμαστε σε προσομοίωση. 550 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 Όχι. Ματ, Ματ, δεν είναι η ώρα. 551 00:20:59,834 --> 00:21:04,333 Αλλά αυτό είναι το σύμπαν η προσομοίωση, όχι το πλοίο. 552 00:21:04,417 --> 00:21:05,667 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σύμπαν; 553 00:21:05,750 --> 00:21:09,000 Τα μικρότερα υποατομικά σωματίδια μπορούμε να δούμε να μοιάζουν με pixel. 554 00:21:09,083 --> 00:21:10,959 Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι. 555 00:21:11,041 --> 00:21:12,375 Αλλά είναι αληθινό, 556 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 και αν πας εκεί έξω, 557 00:21:14,542 --> 00:21:16,917 θα πεθάνεις εντός της προσομοίωσης. 558 00:21:18,792 --> 00:21:20,875 Εντάξει, αυτό... Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. -ΜΠΙΛΙ: Ναι. 559 00:21:20,959 --> 00:21:24,041 Και το γεγονός ότι άφησες το δικό σου γιος σε κώμα πίσω στη Γη 560 00:21:24,125 --> 00:21:25,667 δεν σε κάνει ένας κακός άνθρωπος. 561 00:21:25,750 --> 00:21:27,917 Αλλά κοίτα, εννοώ, αν θες να βγεις... 562 00:21:28,000 --> 00:21:29,458 μπορείτε να βγείτε έξω. 563 00:21:29,542 --> 00:21:31,291 Ο κωδικός είναι πέντε-τρία-τρία-πέντε. 564 00:21:31,375 --> 00:21:33,000 -Μπορείς να το κάνεις. -(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 565 00:21:33,083 --> 00:21:35,959 - RYAN: Όχι, όχι, αχ-αχ-αχ-- -Δηλαδή, ελεύθερη βούληση, σωστά; 566 00:21:36,041 --> 00:21:38,792 Αλλά νομίζω... (ΓΕΛΑ) ...στην καρδιά σου, 567 00:21:38,875 --> 00:21:41,625 είσαι 99 τοις εκατό σίγουρος ότι αυτό είναι λάθος. 568 00:21:42,959 --> 00:21:44,875 ΜΙΑ: Θα το κάνω. 569 00:21:44,959 --> 00:21:47,583 Κάτι έχει μπερδευτεί σε αυτό το πλοίο από την αρχή. 570 00:21:47,667 --> 00:21:49,083 Μία! Όχι! 571 00:21:49,166 --> 00:21:50,959 -Όχι, μην, μην, μην! -Περίμενε, τι; 572 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 Ναι, εγώ... Απλώς λέω. 573 00:21:52,542 --> 00:21:53,959 Απλά μην πας! 574 00:21:54,041 --> 00:21:56,166 Θα-- θα κάνω δωρεά τα μπαστούνια του γκολφ μου. 575 00:21:56,250 --> 00:21:57,291 -Τι; -Ναί. 576 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Να πετάξω, εντάξει; 577 00:21:58,959 --> 00:22:01,250 -Μπορείτε παιδιά; Υπάρχει ένα σημάδι... Αυτό πρέπει να χτυπήσει-- Εδώ. -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ) 578 00:22:01,333 --> 00:22:02,917 -Ε-ω. -ΝΤΟΥΓΚ: Κύριε, είστε εμπόδιο. Στην πραγματικότητα, 579 00:22:03,000 --> 00:22:04,208 μείνε ακριβώς εκεί που είσαι... 580 00:22:04,291 --> 00:22:06,417 - MIKE: (ΚΡΑΥΛΕΙ) Τζάρεντ! Έρχεται ο μπαμπάς! - (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 581 00:22:06,500 --> 00:22:09,166 - (MIKE WILING) -(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 582 00:22:13,291 --> 00:22:14,417 Όχι! Όχι! 583 00:22:15,625 --> 00:22:16,792 Μάικ, όχι! 584 00:22:17,917 --> 00:22:19,417 Όχι, όχι, όχι! 585 00:22:19,500 --> 00:22:21,291 MIKE: Τζάρεντ! Έρχομαι γιε μου! 586 00:22:21,875 --> 00:22:22,917 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 587 00:22:23,000 --> 00:22:24,792 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 588 00:22:25,208 --> 00:22:26,792 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 589 00:22:35,291 --> 00:22:36,375 ΒΑΡΒΑΡΑ: (ΣΙΓΟΥΡΑ) Mike; 590 00:22:38,166 --> 00:22:40,750 (STAMMERS) Είναι VFX, παιδιά. 591 00:22:40,834 --> 00:22:41,959 Οπτικά εφέ. 592 00:22:42,041 --> 00:22:44,458 Είναι μια προβολή. Δεν είναι καν πολύ καλές. 593 00:22:44,542 --> 00:22:46,250 Αυτός ο τύπος θα είναι κατευθύνθηκε προς το πράσινο δωμάτιο 594 00:22:46,333 --> 00:22:48,542 -κάθε λεπτό τώρα. -Ναι, το πράσινο δωμάτιο. 595 00:22:48,625 --> 00:22:50,500 Τι; Όχι, όχι... Τι λες; 596 00:22:50,583 --> 00:22:52,291 ΤΖΑΝΤΕΝ: Θα φύγει στο πράσινο δωμάτιο. Είναι καλά. 597 00:22:52,375 --> 00:22:53,709 Είναι ένας αποξηραμένος άνθρωπος! 598 00:22:53,792 --> 00:22:56,750 Μόλις είδαμε έναν άντρα αποξηραίνονται! 599 00:22:56,834 --> 00:22:58,000 ΜΑΤ: Ω, Θεέ μου. 600 00:23:01,959 --> 00:23:02,875 Με έσωσες, Νταγκ. 601 00:23:02,959 --> 00:23:04,834 Δεν μπορούσα να σε παρακολουθήσω πήγαινε εκεί μέσα. 602 00:23:04,917 --> 00:23:08,041 -Σας ευχαριστώ. -Σε θέλω εδώ μαζί μου. 603 00:23:08,125 --> 00:23:10,959 Δεν μπορείς απλά να μου σώσεις τη ζωή. Πρέπει να το κάνεις για σένα. 604 00:23:11,041 --> 00:23:13,000 -Όχι-- Α, για το καλό. - Αυτό είναι κλασικό. 605 00:23:13,083 --> 00:23:16,417 Ω, Φαντ. με παίζεις. Δεν είσαι; 606 00:23:16,500 --> 00:23:20,208 Απολύτως όχι. Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει. 607 00:23:20,291 --> 00:23:22,333 Έπρεπε να ξέρω ένα πραγματικό ταξίδι στον Κρόνο ήταν πέρα από σένα, 608 00:23:22,417 --> 00:23:24,625 -Ya μικρών χρονών χάκστερ. -Τι; Όχι. 609 00:23:24,709 --> 00:23:28,959 (ΓΕΛΑ) Τα λέμε πίσω στο σπίτι, κλαίει μάλλον, στο δικαστήριο. 610 00:23:29,041 --> 00:23:32,875 Χάρισον, είμαστε πραγματικά στο διάστημα. 611 00:23:32,959 --> 00:23:34,041 νομίζω. 612 00:23:34,125 --> 00:23:36,291 Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν λες ψέματα. 613 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 -Εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι. - ΧΑΡΙΣΟΝ: Α; Ω; 614 00:23:38,208 --> 00:23:39,667 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; Ε; 615 00:23:39,750 --> 00:23:42,583 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσω ένα; 616 00:23:43,041 --> 00:23:44,375 Προχωρήστε. 617 00:23:44,458 --> 00:23:46,041 Μου αρέσει να με χτυπάνε. 618 00:23:46,125 --> 00:23:48,166 -Αυτό είναι... -Μπίλι, άσε τον κύριο. 619 00:23:48,250 --> 00:23:50,125 -Μου; Δικαίωμα. Ναί. Ακούω. -Θα; Ναι. 620 00:23:50,208 --> 00:23:51,959 -Κύριε-- -Έχει E! Καλά! 621 00:23:52,041 --> 00:23:54,500 Όποιος θέλει 1000 νέα δολάρια, 622 00:23:54,583 --> 00:23:56,959 -βοηθήστε με να ξεφύγω! - (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 623 00:23:57,041 --> 00:24:00,375 Χρησιμοποίησε τον γαμημένο σου κωδικό! Πέντε-τρία-τρία-πέντε! 624 00:24:03,542 --> 00:24:05,166 (Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ) 625 00:24:05,250 --> 00:24:07,375 ΜΠΙΛΙ: Όχι! οχι-- 626 00:24:07,458 --> 00:24:09,208 (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Ωχ, φοβάμαι! πολύ φοβάμαι! 627 00:24:09,291 --> 00:24:13,083 (ΓΕΛΙΑ) Αστειεύεσαι, Χέρμαν, μεγάλε μαλάκα... 628 00:24:14,041 --> 00:24:15,667 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 629 00:24:15,750 --> 00:24:18,750 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 630 00:24:22,250 --> 00:24:24,625 Εάν πρόκειται για επιπτώσεις, είναι πολύ καλοί. 631 00:24:33,834 --> 00:24:35,875 Καλά. Οποιοσδήποτε άλλος 632 00:24:35,959 --> 00:24:37,834 -νομίζεις ότι είναι ένα παιχνίδι σόου; -ΣΑΡΑ: Σάρα. 633 00:24:37,917 --> 00:24:40,250 -Όχι, όχι, όχι, όχι! - (ΦΡΑΞΗ) 634 00:24:49,208 --> 00:24:52,000 -ΝΤΕΒΟΝ: Ναι! -TERI: Πάρε με, Ιησού! 635 00:24:52,083 --> 00:24:54,000 ΑΝΤΡΑΣ: Φάε τον μαλάκα μου! 636 00:24:54,083 --> 00:24:55,667 Στην πραγματικότητα, άλλαξα... 637 00:25:04,709 --> 00:25:07,083 (ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 638 00:25:07,166 --> 00:25:08,917 Τώρα, γιατί να το κάνουν αυτό ως αποτέλεσμα; 639 00:25:09,000 --> 00:25:11,166 Δεν έχω ιδέα ότι είναι αυτό τι θα γινόταν ακόμη. 640 00:25:15,083 --> 00:25:16,834 Λοιπόν, γελώντας καλικάντζαρο. 641 00:25:16,917 --> 00:25:19,375 Ακόμα σκέφτεσαι είναι οπτικά γαμημένα εφέ; 642 00:25:19,458 --> 00:25:22,417 Ι-- Λοιπόν, το F δεν κάνει λέω "γάμα" 643 00:25:22,500 --> 00:25:25,250 και θα παραδεχτώ ότι είμαι στον φράχτη. 644 00:25:25,333 --> 00:25:27,125 -Α, είσαι στον φράχτη; -ΤΖΑΝΤΕΝ: Είμαι στον φράχτη. 645 00:25:27,208 --> 00:25:28,750 Α-χα. Δεν είναι στον φράχτη. 646 00:25:28,834 --> 00:25:31,000 Τα βάζεις στον φράχτη, και διαλύονται. 647 00:25:32,125 --> 00:25:33,834 -Ε-- -ΜΑΤ: Άγιε σκατά. 648 00:25:35,750 --> 00:25:37,083 Φταίω εγώ; 649 00:25:37,166 --> 00:25:39,208 Λοιπόν, ξέρεις, δεν φταις εσύ. 650 00:25:39,291 --> 00:25:40,583 Προσπαθούσα να βοηθήσω, και... 651 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Τα επιχειρήματά σου ήταν μπερδεμένα. 652 00:25:42,750 --> 00:25:44,417 Όλα είναι προσομοίωση; 653 00:25:44,500 --> 00:25:46,375 Και-- και πιθανότητα ένα τοις εκατό θα μπορούσαν να φτάσουν σπίτι; 654 00:25:46,458 --> 00:25:48,208 Που βρήκες το ένα τοις εκατό; 655 00:25:49,625 --> 00:25:51,125 Προσπαθούσα να είμαι διακριτικός. 656 00:25:51,208 --> 00:25:55,166 Αποχρώσεις; Λοιπόν, νομίζω απλά τους λεπτομέρισε μέχρι θανάτου. 657 00:25:55,250 --> 00:25:58,792 Ε, ναι. Αυτό ακριβώς είναι τι έγινε εδώ σήμερα. 658 00:25:58,875 --> 00:26:01,792 Α, ο Μάθιου έβαλε σε επτά άτομα μέχρι θανάτου. 659 00:26:01,875 --> 00:26:03,291 Υπάρχουν πολλές ευθύνες να τριγυρνάω. 660 00:26:03,375 --> 00:26:05,208 Όλοι θα πάρουμε ένα κομμάτι. 661 00:26:05,291 --> 00:26:06,875 Αχ σκατά... 662 00:26:07,959 --> 00:26:09,792 Μήνυμα από τη Γη. 663 00:26:09,875 --> 00:26:12,959 Ο γιος τους μόλις ξύπνησε από το κώμα του. 664 00:26:13,041 --> 00:26:14,667 Θέλει να μάθει όπου είναι οι γονείς του. 665 00:26:14,750 --> 00:26:17,000 -ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου. -Αυτό δεν είναι καλό. 666 00:26:17,083 --> 00:26:18,375 Θα πάω... Θα πάω. 667 00:26:20,291 --> 00:26:22,875 Ματ, μπορώ να το αφήσω αυτό μαζί σου; 668 00:26:36,083 --> 00:26:38,542 Γειά σου! Γεια. 669 00:26:38,625 --> 00:26:42,041 Δεν θέλω να πρέπει παλέψω για ένα σπίτι. 670 00:26:42,125 --> 00:26:43,125 -Ραβ, Ραβ, Ραβ. -Αλλά εγώ-- 671 00:26:43,208 --> 00:26:44,750 Εντάξει, κοίτα, είμαι ο πιλότος. 672 00:26:44,834 --> 00:26:46,709 Πάω σπίτι, ό,τι κι αν συμβεί. 673 00:26:46,792 --> 00:26:49,750 Ο επιβάτης είσαι είτε εσύ ή ο κύριος Τζαντ 674 00:26:49,834 --> 00:26:50,959 ή και οι δύο 675 00:26:51,041 --> 00:26:53,750 αν κάποιος από εσάς έχει φάει το άλλο. 676 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 Καλά; 677 00:26:55,875 --> 00:26:56,917 Καλά. 678 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 εννοώ, μπορεί να μην είναι τόσο κακό. 679 00:27:01,709 --> 00:27:04,500 Χωρίς πάτημα. Φωτισμένες παραστάσεις τουρνουά. 680 00:27:04,583 --> 00:27:08,667 Μπουφέδες. Ζωή κρουαζιέρας. (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ-ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Cruisin'! 681 00:27:08,750 --> 00:27:10,458 (ΓΕΛΑ) Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; 682 00:27:11,083 --> 00:27:12,333 (RAV GASPS) 683 00:27:12,417 --> 00:27:14,125 -ΡΑΒ: Φέρτε με σπίτι! Φέρτε με σπίτι αμέσως! - Ανάθεμα! Δεν μπορώ! 684 00:27:14,208 --> 00:27:15,709 - Είναι αυτοματοποιημένο! -ΡΑΒ: Κάνε κάτι! 685 00:27:15,792 --> 00:27:17,792 -Άσε το μπράτσο μου! Άσε το χέρι μου! -Φοβάμαι! πολύ φοβάμαι! 686 00:27:17,875 --> 00:27:20,792 -Δεν μπορώ--Βοήθεια! Ω σκατά! -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 687 00:27:22,083 --> 00:27:23,792 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 688 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 RYAN CLARK: Έλαβα ένα μήνυμα από τον Ματ. 689 00:28:26,875 --> 00:28:29,333 «Έχω αλλάξει τους κωδικούς στον αεραγωγό. 690 00:28:29,417 --> 00:28:31,250 Όχι άλλοι θάνατοι, όχι άλλες τραγωδίες». 691 00:28:31,333 --> 00:28:32,583 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι έξυπνο. 692 00:28:32,667 --> 00:28:35,000 Πώς πρέπει να πεταχθούμε όλα αυτά τώρα; 693 00:28:35,083 --> 00:28:36,625 Αυτό που έγραψε ο Ματ είναι ανόητο. 694 00:28:36,709 --> 00:28:38,000 -♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ -(ΤΣΙΚ) 695 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 -Θα τον βρούμε. -Έχεις δει τον ψηλό παράξενο; 696 00:28:39,667 --> 00:28:41,500 Θα πάρουμε τον κωδικό, και θα τον σκοτώσουμε. 697 00:28:41,583 --> 00:28:43,792 ΜΠΙΛΙ: Αν δεν μπορούμε να πεταχθούμε τα πράγματα την επόμενη ώρα, 698 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 είμαστε σε αυτό για τα μεγάλα τριάμισι χρόνια. 699 00:28:47,041 --> 00:28:49,291 ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Έχασα ήδη επτά καλές ψυχές. 700 00:28:49,375 --> 00:28:51,083 -Δεν θα χάσω ούτε ένα όγδοο. -Εντεκα. 701 00:28:51,166 --> 00:28:53,291 -Τι; -Έχασες 11 καλές ψυχές συνολικά. 702 00:28:53,375 --> 00:28:54,709 Αυτό είναι πολύ. 703 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 Αυτό είναι πολύ. 704 00:28:58,166 --> 00:28:59,500 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪